1
00:00:03,270 --> 00:00:05,304
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,406 --> 00:00:08,141
Fuera del gobierno,
más allá de la policía.

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,411
Luchando por el futuro
en nombre de la raza humana.

4
00:00:12,312 --> 00:00:15,481
El siglo XXI
es cuando todo cambia

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,517
y Torchwood está listo.

6
00:00:25,759 --> 00:00:28,461
Mi nombre es Dr. Owen Harper.

7
00:00:28,562 --> 00:00:30,930
y esta es mi vida.

8
00:00:31,031 --> 00:00:35,301
Una vida que es plena
de acción y violencia

9
00:00:35,402 --> 00:00:38,104
y trabajo y asombro.

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,241
Secretos, sexo y amor.

11
00:00:43,410 --> 00:00:45,211
y desamor

12
00:00:45,279 --> 00:00:46,879
y muerte.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,248
Mi muerte.

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,250
La muerte a la que sobreviví.

15
00:00:51,952 --> 00:00:54,387
La muerte que estoy viviendo ahora.

16
00:00:55,489 --> 00:00:57,724
Excepto que esto no es vivir.

17
00:00:59,293 --> 00:01:01,227
Todos los días son iguales.

18
00:01:02,763 --> 00:01:05,865
Me levanto. Prepárate para el trabajo

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,367
igual que todos los demás.

20
00:01:09,703 --> 00:01:12,371
La cosa es que ya no soy el mismo.

21
00:01:13,874 --> 00:01:17,810
Me pongo a trabajar y todos están haciendo
lo mismo de siempre.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,713
Hablando de extraterrestres y bodas.

23
00:01:22,683 --> 00:01:24,150
No soy real.

24
00:01:25,519 --> 00:01:28,187
Hace tres días morí.

25
00:01:29,556 --> 00:01:31,524
Y ellos piensan que estoy bien,

26
00:01:32,359 --> 00:01:33,993
pero están equivocados.

27
00:01:41,802 --> 00:01:44,904
Entonces, ¿estás listo para saltar?

28
00:01:55,482 --> 00:01:57,884
¿Te enojarías?
Bájate de mi techo.

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
¿Tu techo?

30
00:01:59,386 --> 00:02:02,121
voy a saltar,
Así que déjame en paz.

31
00:02:02,222 --> 00:02:05,625
Mira, cariño, ya sabes,
No estoy aquí para detenerte.

32
00:02:05,726 --> 00:02:07,627
En serio.

33
00:02:07,728 --> 00:02:11,030
¿Crees que tienes problemas?
¿Tu hombre te dejó?

34
00:02:12,900 --> 00:02:16,169
Lo siento amor, ¿me estás hablando a mí?
Es sólo que estoy un poco ocupado ahora.

35
00:02:16,270 --> 00:02:18,838
no estoy realmente interesado
en escuchar...

36
00:02:21,909 --> 00:02:23,342
¿Qué es eso?

37
00:02:23,443 --> 00:02:24,777
Me dispararon.

38
00:02:25,546 --> 00:02:27,113
Sí, claro.

39
00:02:37,424 --> 00:02:41,127
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos eres?

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,463
Estoy muerto.

41
00:02:48,335 --> 00:02:50,436
Eso no es... Mira, no puedes estar muerto.

42
00:02:50,537 --> 00:02:54,974
Estás parado aquí. estas hablando,
te estás moviendo. ¡No estás muerto!

43
00:02:57,544 --> 00:02:59,879
Estás... ¡Estás muerto!

44
00:02:59,980 --> 00:03:02,081
Sí, me trajeron de regreso.

45
00:03:02,182 --> 00:03:05,017
Como Jesús, de verdad,
pero sin barba, ya sabes.

46
00:03:05,118 --> 00:03:07,653
Mierda, nunca tendré barba.
No es que quisiera uno, ¿entiendes?

47
00:03:07,754 --> 00:03:11,757
-pero, ya sabes, un día yo...
-Está bien. Bueno. Estás muerto y eso es...

48
00:03:11,859 --> 00:03:14,360
Eso es claramente un poco de mierda.
y lo siento y todo

49
00:03:14,461 --> 00:03:17,330
pero si estás muerto,
entonces ¿por qué estás aquí?

50
00:03:17,431 --> 00:03:20,366
No puedes estar con ganas de saltar.
¡No puedes morir dos veces!

51
00:03:20,467 --> 00:03:23,669
-Perdón, ¿eres un experto?
-Perdón, ¿eres idiota?

52
00:03:25,038 --> 00:03:30,076
-Sí. Soy un idiota muerto.
-Entonces, vamos, ¿cómo es?

53
00:03:30,911 --> 00:03:32,044
¿Qué?

54
00:03:34,915 --> 00:03:36,883
Bueno, estar muerto.

55
00:03:36,984 --> 00:03:39,518
¿Qué delicias tengo yo?
¿Tienes que esperar?

56
00:03:39,586 --> 00:03:41,254
Oscuridad.

57
00:03:42,656 --> 00:03:43,956
Nada.

58
00:03:45,025 --> 00:03:46,659
Alegre, gracias.

59
00:03:49,663 --> 00:03:53,099
Mira, ¿por qué estás aquí?

60
00:03:54,668 --> 00:03:57,203
JACK: Dr. Owen Harper,
Oficial de Torchwood 565,

61
00:03:57,304 --> 00:03:58,905
Te relevo de tu puesto.

62
00:03:59,106 --> 00:04:01,474
Cojones.
Lo siento, Jack, ¡esto es una tontería!

63
00:04:01,575 --> 00:04:03,242
Entrega tu arma
y tu pase de seguridad.

64
00:04:03,343 --> 00:04:04,577
¿Por qué? Estoy bien.

65
00:04:04,678 --> 00:04:07,813
Hace tres días moriste.
Necesitamos examinarte.

66
00:04:09,716 --> 00:04:12,151
Necesitamos descubrir quién eres.

67
00:04:13,153 --> 00:04:14,553
Necesitamos estar seguros de que estás bien.

68
00:04:14,655 --> 00:04:16,856
Sí, casi suena
como si te importara. Bien hecho.

69
00:04:16,957 --> 00:04:19,392
Hasta que esté seguro de que estás en condiciones de cumplir con tu deber,

70
00:04:19,493 --> 00:04:22,561
Martha Jones te reemplazará
como nuevo oficial médico de Torchwood.

71
00:04:22,663 --> 00:04:24,530
Ella está bien con esto.
¿no es ella?

72
00:04:24,631 --> 00:04:27,233
ella ha trabajado
una serie de pruebas y exámenes.

73
00:04:27,334 --> 00:04:28,734
¿Qué pasa si me niego?

74
00:04:28,835 --> 00:04:30,836
Estarás confinado en las celdas,
se harán las pruebas

75
00:04:30,938 --> 00:04:33,406
y si los resultados muestran
que eres un peligro para el equipo,

76
00:04:33,507 --> 00:04:35,841
se tomarán las medidas adecuadas.

77
00:04:37,711 --> 00:04:40,513
Te lo pregunto, Owen. Por favor.

78
00:04:41,214 --> 00:04:42,815
Déjanos ayudarte.

79
00:04:44,217 --> 00:04:46,519
Asegurémonos de que esté a salvo.

80
00:04:46,586 --> 00:04:47,753
(suspiros)

81
00:04:47,854 --> 00:04:49,655
Voy a necesitar tu arma.

82
00:05:04,705 --> 00:05:06,706
Y tu pase de seguridad.

83
00:05:08,575 --> 00:05:09,742
Por favor.

84
00:05:24,024 --> 00:05:27,193
y cuanto tiempo
¿Qué van a durar las pruebas del Dr. Jones?

85
00:05:27,294 --> 00:05:29,595
Mientras lo necesiten.

86
00:05:29,696 --> 00:05:32,765
¿Y qué diablos se supone que debo hacer?
mientras tanto?

87
00:05:32,866 --> 00:05:35,167
Siempre necesitamos a alguien que haga café.

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,469
Oh, no.

89
00:05:39,539 --> 00:05:42,074
Voilá. Fresco y fuerte.

90
00:05:47,147 --> 00:05:49,749
Y no podríamos simplemente tener
un frasco de instantáneo, ¿no?

91
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
Pensé que te gustaba tu café.

92
00:05:51,151 --> 00:05:52,651
¿Has visto lo que pasa?
¿Cuándo bebo estos días?

93
00:05:52,753 --> 00:05:55,654
Sí, gracias, Owen. ¿Quieres intentarlo?

94
00:05:55,756 --> 00:05:57,156
Oh, por favor.

95
00:06:06,633 --> 00:06:08,534
Vamos. ¿Qué hay de malo en esto?

96
00:06:08,635 --> 00:06:10,236
Tú, mmm...

97
00:06:18,912 --> 00:06:20,312
¿Estás bien?

98
00:06:21,048 --> 00:06:22,615
¿Qué opinas?

99
00:06:22,716 --> 00:06:26,352
Apuesto a que te encanta esto, ¿no?
Es como si finalmente hubieras ganado.

100
00:06:26,453 --> 00:06:28,287
No me di cuenta de que estábamos en competencia.

101
00:06:28,388 --> 00:06:31,891
¡Vamos, vamos! Incluso Tosh
Tenías más vida que antes.

102
00:06:31,992 --> 00:06:33,225
Y ahora siempre estás en misiones,

103
00:06:33,326 --> 00:06:35,428
te estás tirando a Jack y
Estoy atrapado aquí haciendo el café.

104
00:06:35,529 --> 00:06:37,763
No es así.

105
00:06:37,864 --> 00:06:42,234
-Yo y Jack.
-Sí, sí. Tú y Jack.

106
00:06:43,136 --> 00:06:46,105
Gwen se va a casar.
Martha tiene a su amigo.

107
00:06:46,206 --> 00:06:49,508
Dios, incluso Tosh tenía a Tommy.
Esto es realmente una mierda.

108
00:06:50,644 --> 00:06:52,812
Todos hemos pasado por una mierda.

109
00:06:53,513 --> 00:06:57,149
Te he visto diseccionando cadáveres de extraterrestres.

110
00:06:57,951 --> 00:06:59,752
Te he visto salvar tantas vidas.

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,390
¿Realmente vas a dejar que esto te gane?

112
00:07:11,431 --> 00:07:12,631
(PITIDO)

113
00:07:15,302 --> 00:07:18,037
Entonces, me estás eligiendo
¿sobre el novio?

114
00:07:18,138 --> 00:07:19,738
Sí, eso es todo.

115
00:07:20,474 --> 00:07:23,075
Realmente no necesitas preocuparte,
Sabes, no quiero tu trabajo.

116
00:07:23,176 --> 00:07:26,212
Sí, lo sé.
Simplemente me encuentras irresistible.

117
00:07:26,313 --> 00:07:28,280
Oh sí. Eso es todo.

118
00:07:28,381 --> 00:07:32,151
Cada mañana me despierto y pienso
de maneras de tenerte a solas así.

119
00:07:33,653 --> 00:07:37,289
No hay signos de deterioro muscular.
Estás en muy buena forma, como siempre.

120
00:07:37,858 --> 00:07:41,627
No sirve de nada venir sobre mí, Jones.
Soy un hombre cambiado.

121
00:07:41,728 --> 00:07:44,330
¿Y no hay rigidez en ninguna parte?

122
00:07:44,431 --> 00:07:45,731
Bueno...

123
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
Simplemente responde la pregunta.

124
00:07:47,868 --> 00:07:50,002
No, no hay señales de rigor mortis.

125
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
Entonces, si sigo el ritmo
¿El ejercicio no me atrofia?

126
00:07:55,942 --> 00:08:00,446
Sí. Y una ventaja, definitivamente parece
como si tampoco fueras a envejecer.

127
00:08:01,615 --> 00:08:04,150
No hay más señales
de mutación celular.

128
00:08:04,251 --> 00:08:06,919
Eres 100% humano.

129
00:08:07,420 --> 00:08:08,821
100% Owen.

130
00:08:08,922 --> 00:08:10,289
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

131
00:08:10,390 --> 00:08:11,924
GWEN: Hola, Marta.
Reunión en la sala de juntas.

132
00:08:12,025 --> 00:08:13,526
¿Puedes bajar?

133
00:08:15,962 --> 00:08:18,130
Será mejor que te vayas. Doctor.

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,699
¿Qué pasa contigo?

135
00:08:21,468 --> 00:08:24,270
-Cappuccino con chispas de chocolate.
-¿Qué?

136
00:08:25,705 --> 00:08:27,506
Eso es lo que bebes, ¿no?

137
00:08:35,549 --> 00:08:37,550
Henry John Parker. Solía ser un espectador,

138
00:08:37,651 --> 00:08:40,986
ahora tiene 80 y pico
y hasta yo tengo mis límites.

139
00:08:41,087 --> 00:08:43,889
Tu coleccionista millonario básico
de extraterrestre hoo-hah.

140
00:08:43,990 --> 00:08:46,258
¿No lo archivamos?
¿En la categoría "mayormente inofensiva"?

141
00:08:46,359 --> 00:08:50,462
-Entonces, ¿cuál es el problema?
-Detecté esto a las 5:17 de esta mañana.

142
00:08:50,564 --> 00:08:53,265
TOSHIKO: La casa de Parker.
Hay un pico de energía proveniente de él.

143
00:08:53,366 --> 00:08:55,534
Nunca antes había visto algo así.

144
00:08:55,635 --> 00:08:58,971
Bueno. Entonces, la gran pregunta es, ¿qué
¿Nuestro señor Parker se fue y encontró esta vez?

145
00:08:59,072 --> 00:09:00,706
¿Por qué? ¿Crees que es una amenaza?

146
00:09:00,807 --> 00:09:03,776
Bueno, no ha estado hasta ahora.
Es un poco Howard Hughes.

147
00:09:04,311 --> 00:09:07,146
Sabemos que está ahí,
sabemos que no es una amenaza,

148
00:09:07,247 --> 00:09:10,616
pero, según cuenta la historia, no se ha ido
la casa desde que murió su esposa.

149
00:09:10,951 --> 00:09:12,718
Nadie lo ha visto desde 1986.

150
00:09:12,819 --> 00:09:14,620
Hemos estado monitoreando a Parker durante años.

151
00:09:14,721 --> 00:09:17,056
No hay nada que temer,
hay?

152
00:09:19,159 --> 00:09:20,926
¿A diferencia de, digamos, Tintín?

153
00:09:23,296 --> 00:09:26,098
Vale, nunca me gustó Tintín.

154
00:09:26,199 --> 00:09:29,735
Qué, es raro. Cara divertida.
Y su cabello es simplemente horrible.

155
00:09:29,836 --> 00:09:31,570
-Siempre amé a Tintín.
-Bueno, lo harías.

156
00:09:31,671 --> 00:09:33,572
Y nunca tuvo novia
¿Él? Sólo el perro.

157
00:09:33,673 --> 00:09:36,675
Entonces creo que
en realidad se estaba tirando al perro.

158
00:09:36,776 --> 00:09:40,779
Bien, mientras tanto, de vuelta en Torchwood.
Pulso de energía alienígena.

159
00:09:41,114 --> 00:09:43,148
tenemos que comprobar
Este Parker fuera, ¿vale?

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,784
Tosh, ¿puedes conseguirme?
¿Un esquema completo de la casa?

161
00:09:45,885 --> 00:09:47,453
Ianto, descubre exactamente lo que tiene.

162
00:09:47,554 --> 00:09:50,656
Consígueme un inventario de todo
que ha comprado en los últimos 10 años.

163
00:09:50,757 --> 00:09:52,625
Martha, ¿puedes contactarme?
de su historial médico.

164
00:09:52,726 --> 00:09:55,027
-Seguro.
-GWEN: Bien, vamos a ello chicos.

165
00:09:57,464 --> 00:09:59,031
JACK: Hola, Gwen,
¿Alguna novedad sobre Banana Boat?

166
00:09:59,132 --> 00:10:03,469
GWEN: ¿Puedes creerlo?
Detenido el padrino en Lanzarote.

167
00:10:03,570 --> 00:10:05,638
IANTO: ¿Para qué?
GWEN: Ah, CD de mala calidad.

168
00:10:05,739 --> 00:10:09,908
OWEN: En todo el mundo, casi un millón de personas
suicidarse cada año.

169
00:10:12,979 --> 00:10:16,448
Eso es casi tres veces
la población de Cardiff.

170
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
Te hace pensar.

171
00:10:17,651 --> 00:10:20,052
¿Qué vas a? ¿Una especie de friki del suicidio?

172
00:10:20,153 --> 00:10:21,820
No, sólo un médico.

173
00:10:23,490 --> 00:10:25,791
De hecho, no soy sólo un médico.

174
00:10:26,726 --> 00:10:28,994
Soy un médico jodidamente brillante.

175
00:10:29,095 --> 00:10:31,530
-MARTHA: Sé que lo eres.
-Entonces ¿por qué estás haciendo mi trabajo?

176
00:10:31,631 --> 00:10:34,767
-Porque Gwen me lo pidió.
-Eso no es lo que quiero decir.

177
00:10:35,302 --> 00:10:38,003
Porque moriste,

178
00:10:38,104 --> 00:10:40,205
y porque necesitas ayuda.
Eso no es malo.

179
00:10:40,307 --> 00:10:42,274
Bueno, es algo malo.
que moriste, obviamente,

180
00:10:42,375 --> 00:10:45,644
pero no está mal que necesites ayuda.
Si sabes a lo que me refiero.

181
00:10:45,745 --> 00:10:47,546
Eres un poco lindo cuando balbuceas.

182
00:10:47,647 --> 00:10:50,082
Y eres un poco lindo cuando
No estás tirando un bisturí.

183
00:10:50,183 --> 00:10:52,685
¡Pero estoy haciendo el maldito café!

184
00:10:52,786 --> 00:10:54,853
Quiero decir, vamos,
¿Tu chico no te extrañará?

185
00:10:54,954 --> 00:10:57,790
¿Qué tal Jack? ¿Ha visto a Jack? ellos
Siempre se ponen celosos cuando conocen a Jack.

186
00:10:57,891 --> 00:11:00,459
Owen, no quiero tu trabajo.
Sólo quiero hacer el mío.

187
00:11:00,560 --> 00:11:03,796
Vale, estoy muerto, pero soy 100% humano.

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,432
Estoy bien.

189
00:11:06,533 --> 00:11:08,734
Te has cortado la mano.

190
00:11:17,844 --> 00:11:20,045
La herida no va a sanar, entonces,

191
00:11:20,146 --> 00:11:23,115
vas a tener que
Vuelva a coserlo aproximadamente cada semana.

192
00:11:23,216 --> 00:11:25,117
Al menos no necesitas anestesia.

193
00:11:27,253 --> 00:11:30,589
Sí, no puedo sentir nada.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,558
No siento la aguja ni el hilo.

195
00:11:32,659 --> 00:11:35,260
No puedo sentir tus manos sobre las mías.

196
00:11:35,362 --> 00:11:37,296
Sin embargo, puedo tocar cosas.

197
00:11:37,864 --> 00:11:40,065
Puedo sostenerlos.

198
00:11:40,166 --> 00:11:42,468
Sé que están ahí, pero

199
00:11:42,569 --> 00:11:45,170
Simplemente no puedo sentir nada.

200
00:11:46,406 --> 00:11:47,706
Estoy entumecido.

201
00:11:47,807 --> 00:11:50,442
¿Ves por qué Jack está preocupado?

202
00:11:50,543 --> 00:11:53,479
Los moretones no sanarán, los huesos no sanarán.
Eres frágil.

203
00:11:57,083 --> 00:12:02,121
Sí, bueno, será mejor que me acostumbre
a hacer las cosas yo mismo.

204
00:12:04,324 --> 00:12:07,359
MAGGIE: Entonces ella se ofrece a ayudarte.
y la alejas.

205
00:12:07,460 --> 00:12:08,594
Encantador.

206
00:12:08,695 --> 00:12:11,196
Sí, un agujero en el pecho.

207
00:12:11,297 --> 00:12:14,366
Perdón si no te sigo
más sutilezas sociales.

208
00:12:14,467 --> 00:12:16,969
¿Quieres decir que lo hiciste antes?

209
00:12:17,070 --> 00:12:20,005
Dios, eres un dolor en el trasero,
¿no es así?

210
00:12:20,106 --> 00:12:22,408
¿Es por eso que tu hombre te dejó?

211
00:12:23,176 --> 00:12:26,678
Oh, ¿me toqué un nervio?
¿Te rompieron el corazón?

212
00:12:28,848 --> 00:12:30,682
No, en realidad. Murió.

213
00:12:32,719 --> 00:12:34,353
Lo lamento.

214
00:12:34,454 --> 00:12:35,988
No, no lo eres.

215
00:12:36,089 --> 00:12:38,190
No podrías preocuparte menos por mí
y no me importas

216
00:12:38,291 --> 00:12:40,225
Sólo porque somos los dos
planeando saltar,

217
00:12:40,326 --> 00:12:44,530
no significa
tenemos algún tipo de conexión especial.

218
00:12:44,631 --> 00:12:46,799
No sabes ni la mitad.

219
00:12:53,339 --> 00:12:55,007
OWEN: Dame algo que hacer.

220
00:12:55,108 --> 00:12:57,609
Sabes que no puedo. Normas y reglamentos.

221
00:12:59,579 --> 00:13:03,248
-Bien. Entonces será mejor que me vaya a casa.
-Bueno.

222
00:13:10,023 --> 00:13:12,124
¿Qué hago exactamente cuando llegue allí?

223
00:13:12,225 --> 00:13:15,661
Mira la televisión, relájate.

224
00:13:16,629 --> 00:13:20,265
Jack, estoy muerto. Estoy permanentemente helado.

225
00:13:21,201 --> 00:13:23,402
Ya sabes, puedes vivir para siempre.

226
00:13:23,503 --> 00:13:25,337
Voy a morir para siempre.

227
00:13:26,706 --> 00:13:28,373
Es curioso eso.

228
00:13:33,880 --> 00:13:36,849
(HOMBRE EN LA TELEVISIÓN)

229
00:13:41,387 --> 00:13:44,256
Ah, hola y bienvenido a
Comprar o no comprar,

230
00:13:44,357 --> 00:13:47,192
la propiedad mostrar
que te permite disfrutar de tu largo...

231
00:14:14,754 --> 00:14:17,489
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

232
00:15:17,183 --> 00:15:19,117
(SONANDO EL TIMBRE)

233
00:15:22,989 --> 00:15:26,992
-¿Te importa si como? ¡Estoy hambriento!
-No, sírvete tú mismo.

234
00:15:27,093 --> 00:15:29,428
Entonces, Jack te preguntó
para volver en sí, ¿verdad?

235
00:15:29,529 --> 00:15:32,598
Habla con Owen.
Haz que se abra, ¡maldita sea!

236
00:15:34,734 --> 00:15:37,669
No has cambiado, ¿verdad?
Se trata de Owen.

237
00:15:37,770 --> 00:15:40,405
De hecho, he tenido un infierno de
una mañana, ya sabes. ¿Tienes un...

238
00:15:40,506 --> 00:15:41,940
Cajón superior.

239
00:15:43,876 --> 00:15:47,412
Entonces, Jack me llama
a las 5:00 de esta mañana.

240
00:15:47,513 --> 00:15:50,816
Podría haber esperado hasta
Entré, pero no, extraño pico de energía.

241
00:15:50,917 --> 00:15:52,884
y es "Vamos a meter a Tosh".

242
00:15:52,986 --> 00:15:55,954
Ah, y cuando Gwen entró,
lo primero que hizo,

243
00:15:56,055 --> 00:15:58,590
pide perdón por no preguntarme
ser dama de honor.

244
00:15:58,691 --> 00:16:00,525
Quiero decir, ¿yo, una dama de honor?

245
00:16:08,935 --> 00:16:11,837
MAGGIE: Suenas como
un matrimonio de ancianos.

246
00:16:13,006 --> 00:16:15,540
Brian solía decir que hablaba demasiado.

247
00:16:16,676 --> 00:16:18,377
Háblame de él.

248
00:16:21,781 --> 00:16:24,049
Hoy es mi aniversario de boda.

249
00:16:30,890 --> 00:16:32,791
Mi día perfecto.

250
00:16:38,765 --> 00:16:40,499
Fue un accidente.

251
00:16:49,208 --> 00:16:51,576
Llevábamos casados ​​menos de una hora.

252
00:17:06,192 --> 00:17:10,062
Me estaba quitando confeti del pelo
cuando sucedió.

253
00:17:12,065 --> 00:17:16,234
-Mierda...
-Lo siento. Sí, lo sé.

254
00:17:18,371 --> 00:17:22,274
Has esperado hasta tu boda.
aniversario para suicidarse? ¿Por qué?

255
00:17:22,375 --> 00:17:25,010
-¿Importa?
-¿Por qué has esperado?

256
00:17:26,112 --> 00:17:30,048
Porque creo en la gente. yo creí
ellos cuando dijeron que todo mejoraría.

257
00:17:32,952 --> 00:17:34,686
Entonces, ¿qué opina, doctora?

258
00:17:34,787 --> 00:17:37,689
¿De verdad crees
¿va a mejorar?

259
00:18:20,767 --> 00:18:22,934
TOSHIKO: ...un mensaje de las estrellas.

260
00:18:23,035 --> 00:18:25,303
Y adivina qué, es croata.

261
00:18:25,404 --> 00:18:28,673
Lo pasé por el traductor de idiomas.
y se está volviendo croata.

262
00:18:28,775 --> 00:18:30,675
¿Por qué estás aquí, Tosh?

263
00:18:31,978 --> 00:18:33,478
Quiero ayudarte.

264
00:18:35,081 --> 00:18:39,317
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Cómo me vas a ayudar?

265
00:18:39,418 --> 00:18:42,654
Quiero decir, ¿voy a ser
¿Un nuevo proyecto especial?

266
00:18:42,755 --> 00:18:46,558
-Vamos, Owen, yo sólo...
-No es por eso que estás aquí, ¿verdad?

267
00:18:46,659 --> 00:18:49,427
Por alguna razón, me quieres.

268
00:18:49,529 --> 00:18:51,997
Sabes, no sé por qué,
pero siempre lo has hecho.

269
00:18:52,098 --> 00:18:54,866
Siempre estás mirándome,
mirándome follarme a todas esas otras mujeres,

270
00:18:54,967 --> 00:18:58,003
tu corazón roto,
y ahora es diferente,

271
00:18:58,104 --> 00:19:00,105
porque ahora estoy a salvo, ¿no?

272
00:19:00,206 --> 00:19:03,441
Y todo es acogedor y romántico.
¿Y no es hermoso? ¿Sabes?

273
00:19:03,543 --> 00:19:05,043
Puedes decir lo que quieras.
No te dejaré.

274
00:19:05,144 --> 00:19:06,945
Bueno, por supuesto que no.
Porque esto es todo, ¿no?

275
00:19:07,046 --> 00:19:08,947
esta es la fecha
que estábamos hablando.

276
00:19:09,048 --> 00:19:12,117
Ya sabes, tienes tu cerveza.
Tienes pizza, tú y yo.

277
00:19:12,218 --> 00:19:15,654
Es justo como lo querías.
Todo lo que necesitamos ahora es una maldita mesa de billar.

278
00:19:15,755 --> 00:19:17,322
¡Basta! ¿Qué sucede contigo?

279
00:19:17,423 --> 00:19:21,226
¡Estoy destrozado Tosh! Yo no trabajo.
No tengo latidos del corazón

280
00:19:21,327 --> 00:19:24,896
sin sentimientos, sin lágrimas,
¡No tengo nada que darte!

281
00:19:24,997 --> 00:19:26,798
-Yo...
-¿Entiendes eso?

282
00:19:27,900 --> 00:19:30,402
Tal vez eso es lo que quieres,
tal vez quieras a alguien

283
00:19:30,503 --> 00:19:32,204
¿Quién está tan jodido como tú?

284
00:19:32,305 --> 00:19:34,172
¿Quién está retorcido?
y jodido como tú.

285
00:19:34,273 --> 00:19:36,775
Bueno, ¿quieres verlo roto?
¿Quieres ver roto?

286
00:19:36,876 --> 00:19:39,344
¡Owen! ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

287
00:20:57,890 --> 00:21:01,760
-Treinta y seis minutos. Nada mal.
-¿Estabas mirando?

288
00:21:01,861 --> 00:21:04,996
Chico flaco en jeans ajustados
corre hacia el agua?

289
00:21:05,097 --> 00:21:06,398
Estaba tomando fotografías.

290
00:21:14,607 --> 00:21:17,409
¿Cuánto dura esto?
¿Vas a continuar, Owen?

291
00:21:24,383 --> 00:21:26,985
Ianto que tienes
¿Se enteró de Parker?

292
00:21:27,086 --> 00:21:31,056
He identificado algunas de las cosas
ha comprado durante el año pasado.

293
00:21:31,157 --> 00:21:35,460
Tenemos un ojo Dogon. un par de
Alas de Myakian, algunos meteoritos.

294
00:21:35,561 --> 00:21:38,663
Una traducción arcateeniana
de La niebla de James Herbert.

295
00:21:38,764 --> 00:21:40,865
Pero hay algunas cosas
nunca hemos visto antes.

296
00:21:40,967 --> 00:21:42,767
Entonces uno de estos es
causando los picos de energía?

297
00:21:42,902 --> 00:21:45,036
Lo parece, y son
cada vez más grande. Peligrosamente más grande.

298
00:21:45,137 --> 00:21:47,872
Bien, está bien, tenemos que entrar allí.

299
00:21:47,974 --> 00:21:51,643
Parker emplea a un tal Sr. Philip Farrington
para ejecutar la seguridad.

300
00:21:51,744 --> 00:21:53,979
Hay al menos seis guardias.
CCTV por todas partes.

301
00:21:54,080 --> 00:21:56,781
Todo lo cual podemos derribar
sacando el generador.

302
00:21:56,882 --> 00:21:58,917
Pero luego están estos.

303
00:21:59,919 --> 00:22:02,320
-Sensores de calor.
-MARTHA: ¿Como en el calor corporal?

304
00:22:02,421 --> 00:22:04,122
Sí. Con energía solar.

305
00:22:04,223 --> 00:22:06,925
Hay uno en cada puerta,
cada ventana.

306
00:22:07,026 --> 00:22:09,327
Entonces, ¿cómo podemos superarlos?

307
00:22:09,428 --> 00:22:11,730
OWEN: Parece que necesitas un hombre muerto.

308
00:22:14,400 --> 00:22:16,468
Alguien sin calor corporal.

309
00:22:21,574 --> 00:22:23,608
¿Qué tienes que perder?

310
00:22:46,298 --> 00:22:47,565
Tosh.

311
00:22:51,237 --> 00:22:53,238
Apagué tu tele.

312
00:22:57,977 --> 00:23:01,846
Le gritaste,
¿Dijiste todas esas cosas y eso es todo?

313
00:23:03,249 --> 00:23:05,683
Ese es Tosh. Siempre el profesional.

314
00:23:05,785 --> 00:23:07,152
No me importa.

315
00:23:07,253 --> 00:23:10,555
No estoy interesado en ti,
en ancianos o meteoritos alienígenas.

316
00:23:10,656 --> 00:23:14,292
Vine aquí porque mi marido murió.
Sólo quiero saltar.

317
00:23:16,796 --> 00:23:18,797
Entonces, sigamos con ello.

318
00:23:22,868 --> 00:23:26,504
-Tú, estás demasiado asustado.
-¿No es así?

319
00:23:29,408 --> 00:23:32,410
¿Cómo...?
¿Cómo llegaste desde allí hasta aquí?

320
00:23:37,216 --> 00:23:38,716
¿Qué pasó?

321
00:23:40,086 --> 00:23:42,120
Si te lastimas,
no te recuperarás.

322
00:23:42,221 --> 00:23:44,722
Es como dije, cualquier moretón que tengas,
no van a sanar.

323
00:23:44,824 --> 00:23:47,725
No participes en combates físicos.
Un golpe y te habrás ido.

324
00:23:48,661 --> 00:23:52,397
-Ten cuidado.
-Entiendo, estoy hecho de vidrio.

325
00:23:56,168 --> 00:23:57,635
Owen.

326
00:24:06,045 --> 00:24:07,846
Sólo ten cuidado.

327
00:24:11,217 --> 00:24:13,751
Ah, y necesitarás esto.

328
00:24:46,852 --> 00:24:48,553
TOSHIKO: Owen.

329
00:24:48,654 --> 00:24:51,122
Sí, hola, Tosh.

330
00:24:51,223 --> 00:24:56,094
Bien, la energía en la casa está suministrada.
de un generador eléctrico privado.

331
00:24:56,195 --> 00:24:58,563
Hay una unidad de respaldo
pero quita el principal

332
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
y tienes un minuto 20
del tiempo de apagón.

333
00:25:01,100 --> 00:25:02,934
Sólo puedes deshacerte
de uno de los tipos, ¿sí?

334
00:25:03,035 --> 00:25:05,904
Puede parecer un poco sospechoso
si hubiera dos llamadas telefónicas.

335
00:25:06,005 --> 00:25:07,805
Intenta que sea grande, ¿vale?

336
00:25:11,777 --> 00:25:13,778
(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

337
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
-Culo.
-¿Hola?

338
00:25:18,918 --> 00:25:20,852
-¿Señor Taylor?
-Sí, es cierto. ¿Quién es este?

339
00:25:20,953 --> 00:25:23,021
Llamo desde el Hospital St Helen.

340
00:25:23,122 --> 00:25:24,956
Trajeron a la señora Christine Taylor
Hace una hora.

341
00:25:25,057 --> 00:25:27,692
-Ha estado involucrada en un accidente automovilístico.
-¿Está herida?

342
00:25:27,793 --> 00:25:29,494
ella va a estar bien
pero ella está pidiendo verte.

343
00:25:29,595 --> 00:25:31,496
Por supuesto, estoy en camino.

344
00:25:31,597 --> 00:25:32,864
-¿Estás bien?
-Es Chrissie.

345
00:25:32,965 --> 00:25:34,699
Ha tenido un accidente.
Mira, tengo que irme.

346
00:25:34,800 --> 00:25:36,134
Sí, por supuesto.

347
00:25:42,174 --> 00:25:46,578
Señor Farrington. Ben tuvo que irse.
Su esposa ha tenido un accidente.

348
00:26:12,738 --> 00:26:14,472
Bien chicos, estoy aquí.

349
00:26:20,713 --> 00:26:23,615
Aléjate de allí. dije...

350
00:26:27,820 --> 00:26:29,921
Sí, está bien, chicos. Muy divertido.

351
00:26:31,523 --> 00:26:34,359
No, no, no, no, no, no.
¿Quieres ver qué puedo hacer?

352
00:26:34,460 --> 00:26:35,793
¿Qué?

353
00:26:46,839 --> 00:26:49,173
Ya estoy muerto, amigo.

354
00:26:49,275 --> 00:26:51,342
FARRINGTON: ¿Webb? Dave, ¿estás ahí?

355
00:26:51,443 --> 00:26:55,280
TOSHIKO: Un minuto 20 hasta
el generador de respaldo se conecta.

356
00:26:55,381 --> 00:26:56,414
Farrington a todas las unidades.

357
00:26:56,515 --> 00:26:58,883
El generador de respaldo estará funcionando
en 45 segundos.

358
00:26:58,984 --> 00:27:00,184
Permanezcan en sus puestos, por favor.

359
00:27:00,286 --> 00:27:02,720
El generador personal del señor Parker.
no se ve afectado.

360
00:27:02,821 --> 00:27:05,290
TOSHIKO: Lo siento, Owen.
Obviamente han hecho algún trabajo.

361
00:27:25,177 --> 00:27:27,111
Sensores de calor.

362
00:27:36,055 --> 00:27:38,656
Literalmente soy demasiado genial para la escuela.

363
00:28:00,112 --> 00:28:01,346
Bien, estoy dentro.

364
00:28:01,447 --> 00:28:06,617
TOSHIKO: Bien, la lectura de energía parece
venir del primer piso.

365
00:28:07,019 --> 00:28:10,054
-Una habitación en la parte trasera de la casa.
-¿Puedes darme algo más?

366
00:28:10,155 --> 00:28:13,257
No. La fuente de energía.
está causando estragos en el sistema. Lo siento.

367
00:28:13,359 --> 00:28:16,594
No hay problema.
Me estoy acostumbrando a estar en la oscuridad.

368
00:28:28,574 --> 00:28:30,074
Mantenlo ahí.

369
00:28:32,778 --> 00:28:38,182
Noche. Bonito lugar el que tienes aquí.
Me encanta lo que has hecho con las fotos.

370
00:28:38,283 --> 00:28:39,951
¿Quién eres?

371
00:28:40,953 --> 00:28:43,287
¿Por qué los sensores no te detectan?

372
00:28:43,355 --> 00:28:44,756
¡Está bien, detente!

373
00:28:46,492 --> 00:28:48,860
Detente o disparo.

374
00:28:48,961 --> 00:28:53,131
No, no lo harás. Eres un guardia de seguridad.

375
00:28:53,866 --> 00:28:56,534
Esa arma es sólo para mostrar, ¿no?

376
00:28:56,635 --> 00:28:59,437
¿Sabes lo que hace una bala?
a una persona viva?

377
00:29:00,706 --> 00:29:02,940
No es como pasar un cuchillo por la mantequilla.
No, no, no, no.

378
00:29:03,041 --> 00:29:08,146
Gira, desgarra la carne.
y las cosas pegajosas detrás.

379
00:29:09,114 --> 00:29:12,316
Desgarra los órganos,
ooh, no es agradable.

380
00:29:13,118 --> 00:29:17,522
Pero de todos modos no tengo cuerpo.
calor, debes saber lo que eso significa.

381
00:29:18,690 --> 00:29:20,591
No se puede matar a un hombre muerto.

382
00:29:20,692 --> 00:29:22,126
¿Qué vas a?

383
00:29:23,095 --> 00:29:24,228
Estoy equivocado.

384
00:29:24,329 --> 00:29:26,998
-¿Qué vas a?
-Estoy roto.

385
00:29:28,233 --> 00:29:33,037
Soy el Dr. Owen Harper.
Y estoy teniendo un día increíble.

386
00:31:20,579 --> 00:31:21,679
¿Sí?

387
00:31:23,916 --> 00:31:27,919
Está bien, amigo.
No voy a hacerte daño. Soy médico.

388
00:31:28,020 --> 00:31:30,621
Eres un médico muy violento.
Te he estado observando.

389
00:31:33,992 --> 00:31:35,993
Henry Parker, ¿sí?

390
00:31:36,094 --> 00:31:37,862
Eres Torchwood, ¿sí?

391
00:31:39,064 --> 00:31:42,867
P ARKER: ¿Te envió el americano?
OWEN: Sí, él me envió.

392
00:31:43,335 --> 00:31:45,002
OWEN: ¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?

393
00:31:45,671 --> 00:31:49,407
Podrían haber enviado a esa chica japonesa.
Me gustó ella.

394
00:31:49,508 --> 00:31:51,342
Sí, bueno, lo siento, ya me tienes.

395
00:31:51,443 --> 00:31:54,912
¿Está ella en tu teléfono?
¿El auricular?

396
00:31:56,315 --> 00:32:01,385
¡Hola! solo para decir
que tienes unas piernas muy bonitas.

397
00:32:02,120 --> 00:32:03,721
Deberías lucirlos más.

398
00:32:05,524 --> 00:32:07,558
¿Qué sucede contigo?

399
00:32:07,659 --> 00:32:10,528
Tres infartos y un bypass fallido.

400
00:32:10,629 --> 00:32:15,633
Pero estoy bien porque tengo esto.

401
00:32:16,835 --> 00:32:18,736
Se llama Pulso.

402
00:32:19,905 --> 00:32:22,873
-¿Sabes qué es?
-Le puse nombre.

403
00:32:24,610 --> 00:32:28,446
Me mantiene vivo.
¡No! No lo vas a tomar.

404
00:32:28,547 --> 00:32:30,748
Podría ser peligroso.

405
00:32:30,849 --> 00:32:34,085
hemos estado detectando
lecturas masivas de energía.

406
00:32:34,186 --> 00:32:37,755
No me importa. Todo lo que sé es que funciona.

407
00:32:37,856 --> 00:32:40,825
-Bueno, lo siento, no es así.
-¿Qué?

408
00:32:40,926 --> 00:32:44,028
La energía no entra en ti.

409
00:32:44,129 --> 00:32:45,963
El poder se está acumulando
dentro de esa cosa.

410
00:32:46,064 --> 00:32:48,232
Eso es lo que hemos estado detectando.

411
00:32:48,333 --> 00:32:51,435
pero en realidad no lo es
haciendo cualquier cosa por ti.

412
00:32:51,536 --> 00:32:54,105
Estás equivocado. Puedo sentirlo.

413
00:32:54,573 --> 00:32:56,307
No. No. No voy a morir.

414
00:32:56,408 --> 00:32:58,609
Escucha, por favor, escúchame.

415
00:32:58,710 --> 00:33:00,678
hay cargas
de la vida de las personas en riesgo.

416
00:33:00,779 --> 00:33:03,080
Si esa cosa explota, entonces
No sé cuáles serán las consecuencias.

417
00:33:03,181 --> 00:33:07,184
Eres joven, no entiendes.
cómo se siente morir.

418
00:33:07,285 --> 00:33:09,553
Créeme, lo hago. Realmente lo hago.

419
00:33:10,022 --> 00:33:12,023
-¡Ahí no hay nada!
-¿Dónde?

420
00:33:12,724 --> 00:33:15,459
Del otro lado nada

421
00:33:16,061 --> 00:33:20,231
Me estoy muriendo.
Quítame mi Pulse y me iré.

422
00:33:21,099 --> 00:33:25,436
-Mi cuerpo en descomposición.
-No puede detenerlo, señor Parker.

423
00:33:25,537 --> 00:33:28,873
lo siento
pero algún día sucederá.

424
00:33:29,408 --> 00:33:32,476
Estará oscuro y estaré solo.

425
00:33:32,577 --> 00:33:36,914
¿Dónde estás ahora?
Está oscuro y estás solo.

426
00:33:38,583 --> 00:33:41,052
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

427
00:33:41,153 --> 00:33:44,121
no entiendo
¿Qué me mantiene aquí?

428
00:33:44,222 --> 00:33:45,690
(TOS)

429
00:33:49,828 --> 00:33:52,296
Respira hondo, respira hondo.

430
00:34:01,373 --> 00:34:02,940
Es esperanza.

431
00:34:04,009 --> 00:34:06,143
Esa cosa, es sólo esperanza.

432
00:34:07,045 --> 00:34:11,382
¿De verdad crees
¿Todo esto es mejor que la muerte?

433
00:34:12,084 --> 00:34:14,652
Tiene que serlo. ¡Es mejor!

434
00:34:15,387 --> 00:34:17,922
Simplemente le tienes miedo a la oscuridad.

435
00:34:18,023 --> 00:34:19,457
Únete al club.

436
00:34:20,992 --> 00:34:23,761
Confía en mí,
Sé lo mierda que puede ser todo.

437
00:34:25,130 --> 00:34:27,598
No te quedes ahí sentado pontificando.

438
00:34:27,699 --> 00:34:30,401
Eres sólo un niño.
¿Qué sabes de cualquier cosa?

439
00:34:31,536 --> 00:34:35,639
He viajado por el mundo.
Luché en la guerra.

440
00:34:36,808 --> 00:34:39,944
Empecé mi propio negocio.
¡Hice una fortuna!

441
00:34:40,712 --> 00:34:42,947
Casado. Viudo.

442
00:34:44,149 --> 00:34:48,119
Mi colección, toda ella.
He hecho mucho.

443
00:34:48,887 --> 00:34:52,723
Y aquí es donde terminé, solo,

444
00:34:53,325 --> 00:34:55,526
acostado en mi propia orina.

445
00:34:56,895 --> 00:34:59,063
¿Y sabes lo que quiero?

446
00:34:59,898 --> 00:35:01,132
¿Sábanas limpias?

447
00:35:01,199 --> 00:35:03,067
Quiero un bistec.

448
00:35:03,735 --> 00:35:06,904
Medio raro. Salsa de pimienta negra.

449
00:35:08,140 --> 00:35:11,742
Mírame. Alimentado a través de un tubo.

450
00:35:12,377 --> 00:35:14,678
Bien podría estar ya muerto.

451
00:35:17,883 --> 00:35:19,850
Bien podría estar muerto.

452
00:35:23,021 --> 00:35:25,289
¿Por qué no lo tomas?

453
00:35:28,160 --> 00:35:29,627
Tómalo.

454
00:35:40,772 --> 00:35:42,072
¿Bien?

455
00:35:42,174 --> 00:35:44,575
Dios mío, está oscuro.

456
00:35:44,676 --> 00:35:46,210
Estoy solo, estoy tan solo.

457
00:35:47,579 --> 00:35:50,314
Está bien, estoy aquí contigo.

458
00:35:50,382 --> 00:35:51,715
(GEMIDOS)

459
00:35:51,817 --> 00:35:54,318
Aunque todavía estoy atrapado aquí.

460
00:35:54,419 --> 00:35:56,654
En esta cama. En la oscuridad.

461
00:35:57,556 --> 00:35:59,723
¿Sabes que?

462
00:35:59,825 --> 00:36:01,692
Voy a volver.

463
00:36:02,994 --> 00:36:04,395
tu y yo,

464
00:36:04,496 --> 00:36:07,531
vamos a enfrentar
todo esto junto.

465
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Voy a ayudarte.

466
00:36:10,936 --> 00:36:14,371
¡Madera de antorcha! Si vuelves,

467
00:36:14,472 --> 00:36:16,106
puedes contarme todo al respecto.

468
00:36:16,208 --> 00:36:18,108
Dime cómo es.

469
00:36:18,210 --> 00:36:20,511
quiero escuchar sobre
los extraterrestres y todo!

470
00:36:20,612 --> 00:36:24,715
necesito saber
que hay más por ahí.

471
00:36:24,816 --> 00:36:27,651
Que esto no es todo lo que hay.

472
00:36:29,221 --> 00:36:32,623
Oh, vamos, me estoy muriendo.

473
00:36:32,724 --> 00:36:35,292
¿A quién le voy a decir?
¿El ángel Gabriel?

474
00:36:37,128 --> 00:36:39,363
Si vuelves,

475
00:36:40,665 --> 00:36:43,267
No le diré a la chica japonesa

476
00:36:43,935 --> 00:36:46,570
que todavía estás sosteniendo mi mano.

477
00:36:48,340 --> 00:36:49,740
Bueno, tal vez.

478
00:36:52,410 --> 00:36:53,844
(Jadeando)

479
00:36:58,950 --> 00:37:00,551
Respira hondo.

480
00:37:02,053 --> 00:37:03,120
Señor Parker.

481
00:37:03,221 --> 00:37:05,789
(EL MONITOR DEL CORAZÓN SE APLANA)

482
00:37:08,460 --> 00:37:09,793
¿Enrique?

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,686
Lo siento mucho.

484
00:37:35,854 --> 00:37:37,288
¡Lo siento mucho!

485
00:37:41,393 --> 00:37:43,060
OWEN: No pude salvarlo.

486
00:37:45,497 --> 00:37:48,532
el me necesitaba
para darle aire, pero no pude.

487
00:37:51,269 --> 00:37:52,770
No tengo aliento.

488
00:37:54,806 --> 00:37:59,610
Todo lo que he visto,
todo lo que hay ahí fuera,

489
00:38:01,546 --> 00:38:05,182
y era un anciano
muriendo de un ataque al corazón.

490
00:38:06,051 --> 00:38:09,853
Era solo otra persona muriendo
por mi culpa.

491
00:38:09,955 --> 00:38:14,191
Todo lo que ha pasado
y esa fue la gota que colmó el vaso.

492
00:38:14,292 --> 00:38:16,794
Porque en ese momento,

493
00:38:16,895 --> 00:38:20,230
Sólo quería que todo terminara.

494
00:38:21,299 --> 00:38:22,833
TOSHIKO: Owen.

495
00:38:23,301 --> 00:38:25,069
Owen, ¿puedes oírme?

496
00:38:25,370 --> 00:38:27,504
¡Owen, entra!

497
00:38:27,605 --> 00:38:31,875
-Sí. Sí, estoy aquí.
-¿El dispositivo? ¿Está haciendo algo?

498
00:38:31,977 --> 00:38:35,379
porque los niveles de energía
De allí viene... ¿Owen?

499
00:38:36,448 --> 00:38:40,117
Está saliendo de la pantalla.
¡Va a explotar!

500
00:38:40,218 --> 00:38:43,487
-Tosh, ¿qué podemos hacer?
-¡Nada! ¡No hay nada!

501
00:38:43,588 --> 00:38:47,358
Está bien. Voy a sostenerlo.

502
00:38:47,459 --> 00:38:50,461
-Owen, ¿qué estás haciendo?
-OWEN: A ver si puedo absorberlo.

503
00:38:50,996 --> 00:38:54,832
Owen, la lectura de energía
fuera de la escala. No sobrevivirás.

504
00:38:55,633 --> 00:38:58,669
Está bien, estas cosas pasan.

505
00:38:59,571 --> 00:39:01,038
Debe haber algo que podamos hacer.

506
00:39:01,139 --> 00:39:02,506
-¡Marta! Marta.
-¿Owen?

507
00:39:03,308 --> 00:39:06,744
Si me destruye,
van a necesitar un nuevo médico.

508
00:39:07,779 --> 00:39:09,847
Tienes todas las credenciales.

509
00:39:09,948 --> 00:39:12,282
Habilidades médicas y un culo fantástico.

510
00:39:13,184 --> 00:39:15,319
(PITIDO)

511
00:39:15,420 --> 00:39:16,553
OWEN: ¿Jack?

512
00:39:17,088 --> 00:39:19,590
Si siquiera intentas
para traerme de vuelta otra vez...

513
00:39:20,525 --> 00:39:21,692
Gwen, Ianto...

514
00:39:22,627 --> 00:39:24,762
Fue divertido. Principalmente.

515
00:39:25,830 --> 00:39:27,064
Gracias.

516
00:39:28,867 --> 00:39:30,100
Tosh.

517
00:39:32,370 --> 00:39:36,440
Tosh, vamos, respóndeme.

518
00:39:38,410 --> 00:39:39,910
TOSHIKO: Owen.

519
00:39:41,246 --> 00:39:42,479
Lo lamento.

520
00:39:43,281 --> 00:39:45,249
(PITIDO RÁPIDO)

521
00:39:45,350 --> 00:39:46,683
Te amo.

522
00:40:13,878 --> 00:40:15,546
¿Qué pasó?

523
00:40:19,284 --> 00:40:22,419
Todos asumimos que la vida va a ser una mierda.
¿no?

524
00:40:24,456 --> 00:40:27,024
Que todo es sólo oscuridad.

525
00:40:30,095 --> 00:40:31,728
¿Pero sabes qué?

526
00:40:32,997 --> 00:40:34,898
A veces no lo es.

527
00:40:52,484 --> 00:40:54,151
¿Qué es?

528
00:40:55,720 --> 00:40:58,655
¿Recuerdas en los años 70,

529
00:40:58,756 --> 00:41:01,158
La NASA envió mensajes al espacio.

530
00:41:01,259 --> 00:41:04,595
Un mapa de nuestro sistema solar,
Imágenes de cómo nos vemos.

531
00:41:04,696 --> 00:41:07,798
Tenía imágenes, voces, música.

532
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Incluso un poco de Chuck Berry.

533
00:41:12,370 --> 00:41:15,739
Bueno, esta es una respuesta.

534
00:41:16,774 --> 00:41:19,409
No es que sepamos de quién.

535
00:41:20,912 --> 00:41:22,613
Bueno, ¿qué hace?

536
00:41:24,949 --> 00:41:26,316
Me cantó.

537
00:41:28,820 --> 00:41:32,122
Es un rayo de luz en la oscuridad.

538
00:41:33,258 --> 00:41:37,995
¿Ver? A veces mejora.

539
00:41:58,683 --> 00:42:02,386
Bueno, lo siento, doctor Jones.

540
00:42:02,487 --> 00:42:06,690
-No hay vacantes en Cardiff todavía.
-Está bien. Supongo que eres...

541
00:42:07,926 --> 00:42:11,995
Iba a decir bien, pero estás
muchísimo más que eso.

542
00:42:12,096 --> 00:42:13,730
Gracias.

543
00:42:14,532 --> 00:42:16,133
Por todo.

544
00:42:28,413 --> 00:42:29,713
Oye.

545
00:42:31,816 --> 00:42:33,750
Para eso estoy aquí.

546
00:42:37,155 --> 00:42:39,089
-Cuídate.
-Bueno.

547
00:42:44,495 --> 00:42:49,299
-Bueno, ha sido interesante.
-Oh, ha sido divertido.

548
00:42:50,134 --> 00:42:52,035
Ya sabes que sí.

549
00:43:00,678 --> 00:43:02,913
Bueno, todos los demás lo han intentado.

550
00:43:07,118 --> 00:43:09,253
Puedes volver en cualquier momento.

551
00:43:09,887 --> 00:43:12,489
Bueno, tal vez lo haga. Un día.

552
00:43:26,271 --> 00:43:28,472
TOSHIKO: Prométeme algo.

553
00:43:28,573 --> 00:43:31,675
-¿Qué es eso?
-No más encerrarlo todo.

554
00:43:31,776 --> 00:43:35,445
Dime cuando esté mal.
Compártelo conmigo.

555
00:43:36,881 --> 00:43:38,081
¿Bueno?

556
00:43:39,517 --> 00:43:40,851
Bueno.

557
00:43:42,487 --> 00:43:45,322
Tosh, tengo miedo.

558
00:43:48,293 --> 00:43:52,529
Tengo miedo de que si cierro los ojos,
Me quedaré atrapado.

559
00:43:54,198 --> 00:43:55,932
En la oscuridad.

560
00:44:01,973 --> 00:44:03,307
Estoy aquí.

561
00:44:29,967 --> 00:44:32,502
Fue entonces cuando te vi.

562
00:44:32,603 --> 00:44:35,172
-Pensé que habías venido aquí para saltar.
-No.

563
00:44:36,708 --> 00:44:38,442
Vine aquí para ayudar.

564
00:44:52,290 --> 00:44:55,392
-¿Qué hago ahora?
-Tienes una opción.

565
00:44:56,494 --> 00:45:00,297
si piensas
que la oscuridad es demasiada

566
00:45:01,599 --> 00:45:04,368
entonces hazlo.

567
00:45:04,469 --> 00:45:07,070
Pero si existe la posibilidad,

568
00:45:08,406 --> 00:45:09,906
solo un poco de esperanza...

569
00:45:13,578 --> 00:45:15,712
Podría ser fumar un cigarrillo,

570
00:45:15,813 --> 00:45:18,548
o ese primer sorbo de té caliente
en una mañana fría.

571
00:45:20,284 --> 00:45:22,285
O podrían ser tus compañeros.

572
00:45:24,989 --> 00:45:29,192
Si hay incluso un pequeño rayo de luz

573
00:45:31,195 --> 00:45:33,764
entonces no crees
¿Vale la pena arriesgarse?

574
00:45:38,403 --> 00:45:40,036
¿Cómo te llamas?

575
00:45:41,172 --> 00:45:43,774
Maggie. Maggie Hopley.

576
00:45:47,612 --> 00:45:49,813
Bueno, Maggie,

577
00:45:49,914 --> 00:45:51,615
depende de ti.

578
00:45:52,116 --> 00:45:53,750
Tu elección.

579
00:45:59,157 --> 00:46:01,158
¿Todavía quieres saltar?

580
00:46:03,795 --> 00:46:07,831
Mi nombre es Owen Harper.
y esta es mi vida.

581
00:46:16,240 --> 00:46:19,309
OWEN: Cuidado, Gwen.
Esta cosa se come a la gente.

582
00:46:19,410 --> 00:46:21,378
-¿Y eso qué es exactamente?
-GWEN: Es un cambiaformas.

583
00:46:21,479 --> 00:46:23,213
JACK: Con gusto por la carne humana.

584
00:46:23,314 --> 00:46:24,815
Vas a tener que
posponer la boda.

585
00:46:24,916 --> 00:46:26,316
¡Estás embarazada!

586
00:46:27,084 --> 00:46:29,152
Un huevo alienígena en tu vientre.

587
00:46:29,253 --> 00:46:31,154
Y su madre viene a abrirte.

588
00:46:31,856 --> 00:46:33,089
Eso es todo lo que necesitamos.

589
00:46:33,191 --> 00:46:35,025
En cinco horas,
Estoy caminando por el pasillo.

590
00:46:35,126 --> 00:46:36,560
No estás pensando con claridad.

591
00:46:37,728 --> 00:46:40,497
Todo lo que quiero hacer hoy es casarme contigo.

592
00:46:40,598 --> 00:46:42,332
Ese es el problema con los cambiaformas.

593
00:46:42,433 --> 00:46:43,467
No soy un extraterrestre.

594
00:46:43,568 --> 00:46:45,235
OWEN: Nunca se sabe
lo que estás mirando.