1
00:00:03,237 --> 00:00:05,271
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,107
Fuera del gobierno,
más allá de la policía.

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,344
Luchando por el futuro
en nombre de la raza humana.

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,415
El siglo XXI
es cuando todo cambia

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,817
y Torchwood está listo.

6
00:00:37,337 --> 00:00:39,806
Son las 21:30.

7
00:00:40,107 --> 00:00:42,308
Esta es la Dra. Martha Jones.

8
00:00:42,409 --> 00:00:44,310
Autopsia de Owen Harper.

9
00:00:44,411 --> 00:00:47,280
Caucásico, 27 años,

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,382
Oficial de Torchwood 565.

11
00:00:49,950 --> 00:00:53,352
Hora de la muerte presenciada en
aproximadamente a las 20:30.

12
00:00:53,454 --> 00:00:55,121
Comienza la autopsia.

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
¡Detener!

14
00:01:06,333 --> 00:01:09,335
Nadie lo toca hasta que yo regrese.
¿Está eso claro?

15
00:01:23,617 --> 00:01:24,717
Vaya.

16
00:01:24,818 --> 00:01:26,052
Está bien.

17
00:01:26,153 --> 00:01:29,155
He estado esperando
volver a ver al Capitán.

18
00:01:31,825 --> 00:01:33,459
¿Puedes ver dónde está?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,194
Me deberás un favor.

20
00:01:38,432 --> 00:01:39,832
¿Bien?

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,637
-¿Lo escondieron en una iglesia?
-No.

22
00:01:45,205 --> 00:01:47,473
Cuando la gente se enteró
lo que podría hacer,

23
00:01:47,574 --> 00:01:49,675
construyeron la iglesia encima de él.

24
00:01:51,011 --> 00:01:53,613
Si te dijera que no lo usaras,
¿Escucharías?

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,015
¿No deberías saber la respuesta a eso?

26
00:01:56,683 --> 00:01:57,984
Sí.

27
00:01:58,085 --> 00:01:59,485
Ese es el problema.

28
00:02:21,508 --> 00:03:20,233
(Resoplando)

29
00:03:59,072 --> 00:04:00,506
(NOTA DE TOCA DE ÓRGANO)

30
00:04:01,074 --> 00:04:02,875
(gruñendo)

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,454
¿Jack?

32
00:04:21,094 --> 00:04:23,062
Jack, ¿qué tienes?

33
00:04:33,073 --> 00:04:35,441
-Ay dios mío.
-No puedes usarlo. No después de Suzie.

34
00:04:35,542 --> 00:04:38,044
Estoy usando el guante.
Voy a traer de vuelta a Owen.

35
00:04:49,222 --> 00:04:51,924
GWEN: ¿Realmente vas a usar eso?
¿Después de lo que pasó la última vez?

36
00:04:52,025 --> 00:04:54,760
Jack, los guantes son peligrosos.
En el mejor de los casos nos dará dos minutos.

37
00:04:54,861 --> 00:04:56,796
En el peor de los casos,...
¿Quién sabe qué pasará?

38
00:04:56,897 --> 00:04:58,197
No es tema de discusión.

39
00:04:58,298 --> 00:04:59,865
Pensé que el guante no te funcionaba.

40
00:04:59,967 --> 00:05:01,634
JACK: Guante diferente,
circunstancias diferentes.

41
00:05:01,735 --> 00:05:04,904
Esta vez tiene que funcionar para mí.
No le daré ninguna opción.

42
00:05:05,005 --> 00:05:07,940
Está bien, si tienes algo.
tienes que decirle a Owen,

43
00:05:08,976 --> 00:05:10,609
ahora es tu oportunidad.

44
00:05:27,961 --> 00:05:29,061
Owen,

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,298
Soy Jack, ¿puedes oírme?

46
00:05:35,002 --> 00:05:38,537
Owen, escucha mi voz,

47
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
consíguelo.

48
00:05:40,741 --> 00:05:43,709
¡Deja que te saque, te saque!

49
00:05:43,810 --> 00:05:45,811
No recibo ningún signo vital.

50
00:05:49,049 --> 00:05:51,751
Owen, soy yo, Jack.

51
00:05:52,119 --> 00:05:54,420
Él viene, él viene.

52
00:05:55,155 --> 00:05:56,389
(GRITOS)

53
00:05:56,490 --> 00:05:57,690
¡Dios mío!

54
00:05:57,791 --> 00:06:00,760
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
Dios mío, me han disparado. ¡Me disparó!

55
00:06:00,861 --> 00:06:03,429
Owen, necesitas escucharme.
no tenemos mucho tiempo.

56
00:06:03,530 --> 00:06:06,332
¿Dónde estoy? Esto no es un hospital
Esta es la sala de autopsias.

57
00:06:06,433 --> 00:06:08,734
¿Qué estoy haciendo aquí, Jack? ¡Oh, no!

58
00:06:08,835 --> 00:06:11,470
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-El guante de la resurrección.

59
00:06:11,571 --> 00:06:14,040
Te perdimos, pero te traje de vuelta.

60
00:06:15,208 --> 00:06:17,410
-¿Cuánto tiempo me queda?
-Estamos en 30 segundos y contando.

61
00:06:17,511 --> 00:06:18,978
Oh, no. Jesús. En realidad.

62
00:06:19,079 --> 00:06:21,914
Bien, equipo, despídanse. Gwen.

63
00:06:22,682 --> 00:06:25,217
Gwen, sin ofender.
pero sólo me quedan dos minutos de vida.

64
00:06:25,318 --> 00:06:28,454
-¡Tosh!
-Te voy a extrañar.

65
00:06:29,556 --> 00:06:32,792
Y te amo. Siempre lo he hecho.

66
00:06:32,893 --> 00:06:35,127
Owen, necesito el código.
para la morgue alienígena.

67
00:06:35,228 --> 00:06:36,662
Eres el único que lo sabe.

68
00:06:36,763 --> 00:06:40,132
-¿Me trajiste de vuelta para eso? ¡Por eso!
-Lo lamento.

69
00:06:40,233 --> 00:06:44,603
Jack... Son 2 3 1165. ¿Está bien?

70
00:06:45,272 --> 00:06:47,640
Lo siento, tuve que...

71
00:06:48,308 --> 00:06:50,609
Para ayudarte a prepararte.

72
00:06:50,710 --> 00:06:52,812
Sé lo que es la muerte,

73
00:06:52,913 --> 00:06:54,513
Quiero que estés listo.

74
00:06:55,649 --> 00:06:58,584
No hay nada, sólo oscuridad.

75
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
Dos minutos.

76
00:07:00,020 --> 00:07:02,755
-Jack, Jack...
-Sé valiente.

77
00:07:04,758 --> 00:07:07,993
¡Owen!

78
00:07:12,466 --> 00:07:14,700
(EL MONITOR DEL CORAZÓN SE APLANA)

79
00:07:46,099 --> 00:07:48,334
OWEN: Realmente voy a
Necesito esa mano de vuelta.

80
00:07:50,604 --> 00:07:51,971
¿Owen?

81
00:07:52,072 --> 00:07:53,539
Dos minutos, 20.

82
00:07:55,709 --> 00:07:58,511
-¡Mira, no voy a usar el guante!
-Pero sigo aquí.

83
00:07:58,612 --> 00:08:00,412
Ah, aquí vamos de nuevo.

84
00:08:09,089 --> 00:08:10,756
Quizás lo engañé de alguna manera.

85
00:08:10,857 --> 00:08:14,193
Tal vez no estaba destinado a morir
así que me mantienen con vida.

86
00:08:15,729 --> 00:08:18,531
Ah, que alguien me pase los pantalones, por favor.

87
00:08:18,632 --> 00:08:19,698
¡Vaya!

88
00:08:21,168 --> 00:08:24,670
JACK: Está bien. Odio decirlo
pero te acostumbrarás.

89
00:08:29,543 --> 00:08:31,810
No hay latidos, no hay pulso.

90
00:08:31,912 --> 00:08:34,713
-Owen, no puedes liderar la investigación.
-¿Por qué no?

91
00:08:34,814 --> 00:08:37,650
Porque eres el sujeto de ello,
y porque estás muerto.

92
00:08:37,751 --> 00:08:38,751
¿Estás seguro de eso?

93
00:08:38,852 --> 00:08:40,819
-Sí, estoy seguro.
-Bueno, estoy bien.

94
00:08:41,154 --> 00:08:42,888
Mira, hay actividad eléctrica.
en mi cerebro.

95
00:08:42,989 --> 00:08:44,056
Eso no debería ser posible.

96
00:08:44,157 --> 00:08:46,192
Bueno, todavía estoy aquí
y, de hecho, ¡me siento increíble!

97
00:08:46,293 --> 00:08:47,493
Entonces, ¿de dónde viene el poder?

98
00:08:47,594 --> 00:08:49,528
Suzie sobrevivió porque
ella me estaba drenando energía.

99
00:08:49,629 --> 00:08:51,797
Owen podría estar haciendo lo mismo con Jack.

100
00:08:53,033 --> 00:08:54,433
Me siento bien.

101
00:09:00,106 --> 00:09:02,208
El filtro Philemon detecta
energía bioquímica.

102
00:09:02,309 --> 00:09:04,610
Así es como conocimos a Suzie.
estaba agotando a Gwen.

103
00:09:04,711 --> 00:09:06,345
MARTA: ¿Y?

104
00:09:06,780 --> 00:09:09,848
Nada. no hay conexión
entre ellos. No es Jack.

105
00:09:09,950 --> 00:09:12,851
-Te lo dije, me siento bien.
-Entonces, ¿qué es lo que me mantiene activo?

106
00:09:12,953 --> 00:09:15,354
Quiero decir, la energía en mi cerebro
debe venir de alguna parte.

107
00:09:15,455 --> 00:09:17,089
Este guante es diferente
al otro.

108
00:09:17,190 --> 00:09:19,291
Quizás guantes diferentes
hacer cosas diferentes.

109
00:09:19,392 --> 00:09:21,260
-¿Cuántos hay?
-Dos.

110
00:09:21,361 --> 00:09:23,362
Bueno, tienden a venir en pares.

111
00:09:23,463 --> 00:09:25,464
Pescamos el primero.
fuera del puerto el año pasado.

112
00:09:25,565 --> 00:09:27,499
¿Pero de dónde viene originalmente?

113
00:09:27,601 --> 00:09:29,301
JACK: Buena pregunta.

114
00:09:29,402 --> 00:09:31,203
Ni idea.

115
00:09:31,304 --> 00:09:33,939
Tosh, haz un análisis del guante.
mira si puedes averiguarlo.

116
00:09:34,040 --> 00:09:36,575
Owen, no necesito decírtelo.
que estás en cuarentena.

117
00:09:36,676 --> 00:09:38,677
No lo haces, y aun así lo haces.

118
00:09:42,015 --> 00:09:43,916
(EL TELÉFONO SUENA)

119
00:09:48,221 --> 00:09:50,489
-Oye.
-Oh, te desperté, lo siento.

120
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
No, no, no lo hiciste.

121
00:09:52,359 --> 00:09:53,926
¿Entonces que hay de nuevo?

122
00:09:54,160 --> 00:09:56,662
¿Vendrás a casa pronto?
¿Sabes, esta noche, la semana que viene?

123
00:09:57,063 --> 00:09:58,697
¿A tiempo para nuestra boda?

124
00:09:59,499 --> 00:10:00,799
Sólo estaba bromeando.

125
00:10:00,867 --> 00:10:02,167
(sollozos)

126
00:10:03,570 --> 00:10:05,237
No, no es eso, no es eso.

127
00:10:05,338 --> 00:10:07,139
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?

128
00:10:07,240 --> 00:10:08,507
(GWEN lloriqueando)

129
00:10:09,209 --> 00:10:11,277
¿Estás bien? ¿Gwen?

130
00:10:13,280 --> 00:10:16,115
Un día duro, un día duro.

131
00:10:25,158 --> 00:10:27,459
Eres un poco lindo cuando frunces el ceño.

132
00:10:27,560 --> 00:10:30,129
La energía del guante es
extendiéndose por tu cuerpo,

133
00:10:30,230 --> 00:10:32,031
cambiando su composición.

134
00:10:32,132 --> 00:10:35,267
Si continúas con esto, deberíamos poder
para monitorear los cambios a medida que ocurren.

135
00:10:35,368 --> 00:10:37,369
Has dejado de coquetear conmigo.

136
00:10:37,470 --> 00:10:41,473
Quiero decir, está bien. yo no coquetearía
conmigo en mi condición tampoco, pero...

137
00:10:41,574 --> 00:10:44,109
¿Sigue siendo necrofilia?
si estoy consciente?

138
00:10:44,210 --> 00:10:45,844
¿Cómo fue?

139
00:10:45,912 --> 00:10:47,046
Morir.

140
00:10:48,281 --> 00:10:50,049
No creo que debería decirlo.

141
00:10:50,750 --> 00:10:52,384
¿Por qué no?

142
00:10:52,485 --> 00:10:54,787
No estoy seguro de que los vivos deban saberlo.

143
00:10:54,888 --> 00:10:56,322
Los vivos...

144
00:10:57,590 --> 00:10:59,391
Podría cambiar la forma
vives tu vida.

145
00:10:59,492 --> 00:11:01,694
Dímelo ahora mismo, Owen.

146
00:11:01,795 --> 00:11:06,065
Es difícil de describir,
No hay palabras para eso, ¿sabes?

147
00:11:06,633 --> 00:11:08,434
-Es como...
-¿Qué?

148
00:11:11,338 --> 00:11:14,406
Había una luz
un pequeño punto de luz.

149
00:11:14,507 --> 00:11:17,943
Y yo estaba corriendo hacia eso,
como por un pasillo,

150
00:11:18,044 --> 00:11:20,646
luego brilló más y más,

151
00:11:22,315 --> 00:11:25,250
Entonces de repente aparecieron estas puertas,

152
00:11:25,352 --> 00:11:27,152
Estas grandes puertas nacaradas

153
00:11:27,253 --> 00:11:28,854
y estaba este viejo
y él dijo,

154
00:11:28,955 --> 00:11:31,890
-"Has sido un niño muy travieso."
-¡Estúpido!

155
00:11:33,993 --> 00:11:35,661
No hubo nada.

156
00:11:35,762 --> 00:11:37,996
Bueno, no que yo pueda recordar.

157
00:11:38,098 --> 00:11:41,066
-Suzie dijo que era diferente.
-¿Qué vio ella?

158
00:11:41,167 --> 00:11:44,336
Ella dijo que había algo
más allá de la vida,

159
00:11:44,437 --> 00:11:47,039
algo en la oscuridad,

160
00:11:47,140 --> 00:11:48,774
algo se mueve...

161
00:11:52,112 --> 00:11:54,213
(VOCES SUSURRADORAS ESPECTACULARES)

162
00:11:58,451 --> 00:11:59,618
Marta!

163
00:12:03,857 --> 00:12:05,724
Marta! Marta!

164
00:12:06,793 --> 00:12:07,826
Marta!

165
00:12:07,927 --> 00:12:09,762
(GRITANDO)

166
00:12:10,997 --> 00:12:13,866
-¡Jack, ayuda! ¡Necesito ayuda ahora!
-OWEN: ¡No quiero morir!

167
00:12:13,967 --> 00:12:15,234
-¿Lo que está sucediendo?
-Simplemente se desplomó.

168
00:12:15,335 --> 00:12:18,670
-Owen, ¿puedes oírme? Cálmate.
-¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

169
00:12:18,772 --> 00:12:22,107
Estaba en la oscuridad, había
algo, algo ahí...

170
00:12:22,208 --> 00:12:24,276
-¿Qué?
-¿Qué viste?

171
00:12:26,379 --> 00:12:28,013
No sé.

172
00:12:28,948 --> 00:12:31,383
Estaba... esperándome.

173
00:12:33,119 --> 00:12:34,219
(sollozos)

174
00:12:34,320 --> 00:12:35,587
JACK: Vamos, está bien.

175
00:12:35,688 --> 00:12:38,524
El cuerpo de Owen está sufriendo
algún tipo de transformación.

176
00:12:38,625 --> 00:12:40,559
Sus células no se están descomponiendo,
están cambiando.

177
00:12:40,660 --> 00:12:41,960
¿En qué?

178
00:12:42,061 --> 00:12:45,431
Una energía que no puedo identificar.
Pero está creciendo todo el tiempo.

179
00:12:45,532 --> 00:12:47,966
Es aproximadamente un 40% algo más.

180
00:12:48,067 --> 00:12:49,368
No me siento diferente.

181
00:12:49,469 --> 00:12:51,236
Necesitamos descubrir dónde
esta energía proviene de.

182
00:12:51,337 --> 00:12:53,071
Presumiblemente es el mismo lugar.
como el guante,

183
00:12:53,173 --> 00:12:56,275
que a juzgar por su composición atómica,
no está en ningún lugar local.

184
00:12:56,376 --> 00:12:58,610
GWEN: Owen dijo que fue a algún lado.
cuando se desplomó.

185
00:12:58,711 --> 00:13:01,079
¿Podrían la energía y el guante
¿Vienes del mismo lugar oscuro?

186
00:13:01,181 --> 00:13:03,449
¿De qué estamos hablando?
¿Otra dimensión? ¿Universo paralelo?

187
00:13:03,550 --> 00:13:05,350
Sí, chicos, todavía estoy aquí.

188
00:13:07,053 --> 00:13:08,086
Lo siento.

189
00:13:09,122 --> 00:13:12,524
Vale, dijiste que había algo
en la oscuridad esperándote.

190
00:13:12,625 --> 00:13:16,161
-Lo sentí, no lo vi.
-¿Adónde crees que fuiste?

191
00:13:18,465 --> 00:13:19,865
No lo sé.

192
00:13:24,204 --> 00:13:26,672
-Entonces, ¿y ahora qué?
-Ianto, revisa las lecturas del sistema interno.

193
00:13:26,773 --> 00:13:28,607
para cualquier anomalía dimensional
en la última hora.

194
00:13:28,708 --> 00:13:30,876
-¿Owen?
-IANTO: Lo haré.

195
00:13:30,977 --> 00:13:33,979
Lo que dije antes,
cuando pensé que te estabas muriendo...

196
00:13:34,080 --> 00:13:35,647
No me estoy muriendo. Estoy muerto.

197
00:13:35,748 --> 00:13:38,283
Soy un pollo sin cabeza. yo solo
Todavía no he dejado de correr.

198
00:13:38,384 --> 00:13:41,987
-Bueno, cuando te dije que...
-Sí, no lo dijiste en serio. Lo sé.

199
00:13:42,856 --> 00:13:44,323
¿Tú haces?

200
00:13:44,424 --> 00:13:46,859
Sí, quiero decir,

201
00:13:46,960 --> 00:13:49,661
no dijiste nada antes y
Entonces de repente me muero y es como,

202
00:13:49,762 --> 00:13:52,397
"Te amo."
Eso no es amor, Tosh, eso es pena.

203
00:13:52,499 --> 00:13:55,234
Estas perdiendo algo
De repente lo deseas desesperadamente.

204
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
Respuesta de libro de texto.

205
00:13:57,136 --> 00:13:59,238
Sí, pero Owen, yo... ¡No te vayas!

206
00:13:59,339 --> 00:14:02,808
Sólo voy al baño, ¿de acuerdo?
Por llorar a gritos.

207
00:14:08,948 --> 00:14:10,382
VOZ: Melkuriana

208
00:14:14,287 --> 00:14:15,654
abatha

209
00:14:20,426 --> 00:14:21,727
duroc

210
00:14:23,796 --> 00:14:24,930
menos

211
00:14:26,966 --> 00:14:28,934
molino kabal.

212
00:14:43,383 --> 00:14:46,251
(CON VOZ DISTORSIONADA) Melkurian abatha

213
00:14:46,319 --> 00:14:48,520
duroc menos

214
00:14:48,621 --> 00:14:50,322
molino kabal.

215
00:14:57,130 --> 00:14:58,764
(PITIDO)

216
00:15:05,538 --> 00:15:07,773
-¿Has visto a Owen?
-Estaba con Toshiko.

217
00:15:07,874 --> 00:15:10,275
La energía en él
simplemente se salió de la escala.

218
00:15:10,443 --> 00:15:11,577
¡Owen!

219
00:15:12,378 --> 00:15:14,479
-¿Owen?
-Dijo que necesitaba el baño.

220
00:15:14,581 --> 00:15:15,914
El sistema digestivo de Owen está cerrado.

221
00:15:16,015 --> 00:15:18,216
No puede comer ni beber,
así que ciertamente no necesita orinar.

222
00:15:18,318 --> 00:15:20,452
-No contesta.
-Él no está en el Hub.

223
00:15:20,553 --> 00:15:21,587
¿Quieres decir que está ahí fuera?

224
00:15:21,688 --> 00:15:23,255
Es Owen, no es que sea peligroso.

225
00:15:23,356 --> 00:15:24,823
-¿Estás seguro de eso?
-¿Significado?

226
00:15:24,924 --> 00:15:26,325
Tenías el poder de atraer a la gente.
volver a la vida

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,660
Y nunca le dijiste a la U NIT. ¿Por qué?

228
00:15:29,162 --> 00:15:31,997
-Habrían querido usarlo.
-Estoy de tu lado, Jack.

229
00:15:32,098 --> 00:15:35,634
Pero Owen acaba de tener una oleada de energía.
que no podemos empezar a entender.

230
00:15:35,735 --> 00:15:38,337
Las células de su cuerpo son
siendo transformado en otra cosa.

231
00:15:38,438 --> 00:15:41,907
Es aproximadamente 50% humano.
y ese 50% está muerto.

232
00:15:42,008 --> 00:15:44,576
Tenemos que dejar de pensar en él.
como Owen.

233
00:15:44,644 --> 00:15:46,144
Lo encontraré.

234
00:16:29,322 --> 00:16:32,691
Sonríe, no te matará.

235
00:16:37,864 --> 00:16:40,332
Eres preciosa, lo eres.

236
00:16:50,443 --> 00:16:51,977
¿No te gusto?

237
00:16:52,078 --> 00:16:53,645
Oh, déjame en paz.

238
00:16:55,415 --> 00:16:57,849
Sin sangre. Brillante.

239
00:16:57,950 --> 00:17:00,118
NIÑA: ¿Qué? ¿Qué tengo... Oye!

240
00:17:04,123 --> 00:17:06,258
¿Cómo me encontraste?

241
00:17:07,794 --> 00:17:09,861
Déjame en paz, Jack.

242
00:17:09,962 --> 00:17:13,065
¿Sabes lo que has hecho?
No te preocupas por mí.

243
00:17:13,166 --> 00:17:15,400
¡Me trajiste de vuelta por un código de alarma!

244
00:17:16,335 --> 00:17:18,036
No es por eso que te traje de regreso.

245
00:17:18,137 --> 00:17:22,274
¿Tienes alguna idea de lo que significa saber
que tu vida ha terminado?

246
00:17:22,375 --> 00:17:24,476
¡Eso fue todo!

247
00:17:24,577 --> 00:17:28,580
Ese es el aporte de Owen Harper
al mundo!

248
00:17:30,550 --> 00:17:32,117
¡Idiota!

249
00:17:34,287 --> 00:17:35,854
¡Míralo!

250
00:17:36,556 --> 00:17:39,291
¡Quítate de encima, Jack, quítate de mí!

251
00:17:39,392 --> 00:17:43,195
-¡Ten cuidado con él!
-¡Suéltame, imbécil, quítate!

252
00:17:44,564 --> 00:17:46,231
-Ya es suficiente.
-¡Suéltame!

253
00:17:46,332 --> 00:17:48,200
-Vamos a calmarnos, ¿vale?
-Mira amigo, soy Torchwood.

254
00:17:48,301 --> 00:17:50,268
Sí, por supuesto que sí, y yo soy el MI5.

255
00:17:50,369 --> 00:17:51,970
(OWEN GRITANDO)

256
00:17:52,605 --> 00:17:55,073
Soy Owen Harper. Yo trabajo para Torchwood.
en operaciones especiales.

257
00:17:55,174 --> 00:17:58,477
¿Operaciones especiales? ¿De qué habla?
Necesidades especiales más parecidas.

258
00:17:58,578 --> 00:18:00,212
(RISAS)

259
00:18:02,115 --> 00:18:04,082
¡Vamos, ya es suficiente!

260
00:18:14,761 --> 00:18:15,994
¡Llama a ese número!

261
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
tu hablas con
¡Agente de policía Gwen Cooper!

262
00:18:18,197 --> 00:18:20,432
-¡Quiero hacer una denuncia!
-Suficiente.

263
00:18:21,400 --> 00:18:23,034
Estás muerto.

264
00:18:23,136 --> 00:18:26,538
Te rompes el tobillo, ¿qué son?
¿Las posibilidades de que se vuelva a unir?

265
00:18:26,639 --> 00:18:30,008
Quieres agregar una silla de ruedas
a tus...problemas?

266
00:18:36,849 --> 00:18:39,818
lo olvidé,
Mi sistema digestivo está apagado.

267
00:18:40,253 --> 00:18:42,020
Ese alcohol que bebí es

268
00:18:42,121 --> 00:18:44,189
simplemente voy a sentarme en mi estómago,
no irá a ninguna parte.

269
00:18:44,290 --> 00:18:46,057
¿Puedes simplemente meter los dedos?
por tu garganta?

270
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
Estoy muerto.

271
00:18:47,727 --> 00:18:52,364
Es sólo otra de esas cosas,
el reflejo nauseoso, perdido en el proceso.

272
00:18:52,765 --> 00:18:54,432
Espera, espera,

273
00:18:54,534 --> 00:18:56,168
si puedo simplemente

274
00:18:56,269 --> 00:18:59,037
Alinea mi esófago, yo...

275
00:19:02,475 --> 00:19:04,109
(BORGANDO)

276
00:19:05,378 --> 00:19:06,945
¡Ah!

277
00:19:07,046 --> 00:19:10,448
Oh, ese es el sencillo.
cosa más repugnante que he visto jamás,

278
00:19:10,550 --> 00:19:12,417
y lo sé asqueroso.

279
00:19:12,485 --> 00:19:13,819
Ah !

280
00:19:14,787 --> 00:19:15,887
(TIRANDO PEDOS)

281
00:19:15,988 --> 00:19:19,257
Lo siento, Jack, lo olvidé.
eso continúa por un tiempo después de la muerte.

282
00:19:19,725 --> 00:19:22,060
¡Por el amor de Dios, déjenme salir!

283
00:19:22,161 --> 00:19:26,031
Pero con el tiempo eso también se detendrá.
Me tiraré mi último pedo.

284
00:19:26,399 --> 00:19:29,201
Dios, voy a extrañar los pedos y el sexo.

285
00:19:29,468 --> 00:19:32,704
-Sexo más que tirarse pedos, espero.
-Das estas cosas por sentado.

286
00:19:32,805 --> 00:19:36,508
Es sólo cuando se están escapando
te das cuenta de lo increíbles que son.

287
00:19:36,609 --> 00:19:38,710
Esta podría ser la última vez que veo

288
00:19:38,811 --> 00:19:42,380
estas motas o, ya sabes,
Siento estos ladrillos debajo de mis manos.

289
00:19:42,481 --> 00:19:44,749
"Sólo en el sufrimiento
reconocemos la belleza."

290
00:19:44,851 --> 00:19:47,018
-Sí. ¡Sí, sí! ¿Quién dijo eso?
-Proust.

291
00:19:47,119 --> 00:19:49,454
-¿Has leído a Proust?
-Sí.

292
00:19:49,522 --> 00:19:51,022
Bueno, no.

293
00:19:51,123 --> 00:19:54,392
Salimos por un tiempo
él era realmente inmaduro.

294
00:19:54,560 --> 00:19:57,229
Ya sabes, ninguno de nosotros lo sabe.
si tomarte en serio

295
00:19:57,330 --> 00:19:59,231
cuando dices esas cosas.

296
00:19:59,365 --> 00:20:01,533
Cuando hayas vivido tanto como yo,

297
00:20:02,568 --> 00:20:04,836
No inventes más.

298
00:20:04,937 --> 00:20:06,771
Tienes para siempre.

299
00:20:06,873 --> 00:20:08,607
Podría tener unos segundos.

300
00:20:09,375 --> 00:20:11,276
No parece justo.

301
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
No lo es.

302
00:20:13,880 --> 00:20:16,448
Pero claro, para siempre está sobrevalorado.

303
00:20:17,550 --> 00:20:19,317
No desde donde estoy sentado.

304
00:20:21,888 --> 00:20:23,655
Si tienes para siempre,

305
00:20:23,756 --> 00:20:25,991
no notas las motas
sobre el concreto,

306
00:20:26,092 --> 00:20:28,493
o molestarse en tocar los ladrillos.

307
00:20:30,296 --> 00:20:31,630
Envías a tus amigos al peligro

308
00:20:31,731 --> 00:20:33,331
conociendo lo que está en juego
no son lo mismo para ti,

309
00:20:33,432 --> 00:20:35,400
para que puedas hacer que los maten,

310
00:20:36,369 --> 00:20:38,737
mientras tú sales ileso.

311
00:20:40,439 --> 00:20:43,141
¿Entonces por qué me trajiste de vuelta? ¿Culpa?

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
No. No es por eso.

313
00:20:46,846 --> 00:20:49,047
¿Entonces por qué lo hiciste?

314
00:20:49,115 --> 00:20:50,248
En realidad.

315
00:20:53,753 --> 00:20:56,154
Porque no estaba listo para
renunciar a ti.

316
00:20:56,889 --> 00:20:58,957
Supongo que esperaba un milagro.

317
00:21:01,994 --> 00:21:03,728
Y todavía lo soy.

318
00:21:10,469 --> 00:21:11,970
Vámonos a casa.

319
00:21:15,508 --> 00:21:18,109
Madera de antorcha. autorización,
Harkness, Jack.

320
00:21:18,244 --> 00:21:20,745
4743 17.

321
00:21:23,115 --> 00:21:27,419
Jack llamó. Ha encontrado a Owen.
Están bien. Están regresando.

322
00:21:27,520 --> 00:21:30,455
-¿Es él mismo?
-¿Qué quieres decir con él mismo?

323
00:21:30,556 --> 00:21:32,857
Quería saber por qué se fue Owen.

324
00:21:32,959 --> 00:21:35,827
Bueno, en realidad más si hablara.
a nadie sobre lo que dije,

325
00:21:35,928 --> 00:21:37,462
Entonces revisé el circuito cerrado de televisión.

326
00:21:37,563 --> 00:21:40,565
-Eso es un poco como acechar, Tosh.
-Lo sé.

327
00:21:41,133 --> 00:21:43,668
Sólo que ahora desearía no haberlo hecho. Mirar.

328
00:21:47,473 --> 00:21:49,808
abatha melkuriana

329
00:21:51,210 --> 00:21:52,744
duroc menos

330
00:21:53,412 --> 00:21:54,746
molino kabal.

331
00:21:54,847 --> 00:21:56,281
Ay dios mío.

332
00:21:57,550 --> 00:21:58,984
¿Qué es eso?

333
00:22:03,322 --> 00:22:04,389
(gruñendo)

334
00:22:07,793 --> 00:22:09,494
Hay demasiados.

335
00:22:09,595 --> 00:22:11,429
Están detrás de mí,
Les robé el guante.

336
00:22:11,530 --> 00:22:13,665
¡Ir! ¡Ir!

337
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Oh !

338
00:22:21,273 --> 00:22:23,675
Deben estar realmente enojados contigo.

339
00:22:33,853 --> 00:22:35,086
¡Owen!

340
00:22:48,067 --> 00:22:49,401
Quédate aquí.

341
00:23:36,048 --> 00:23:37,282
¡Owen!

342
00:23:57,403 --> 00:23:59,204
Owen, ponte detrás de mí.

343
00:23:59,305 --> 00:24:00,872
Sí, claro.

344
00:24:01,474 --> 00:24:02,707
Vamos.

345
00:24:29,068 --> 00:24:32,370
Owen, ¿qué diablos está pasando?

346
00:24:32,471 --> 00:24:35,106
(CON VOZ DISTORSIONADA) Melkurian abatha

347
00:24:35,174 --> 00:24:37,408
duroc menos

348
00:24:37,510 --> 00:24:39,511
molino kabal!

349
00:24:42,348 --> 00:24:45,383
-Necesito saber qué estaba diciendo Owen.
-Todos lo hacemos.

350
00:24:46,752 --> 00:24:48,820
Esto nunca nos ha decepcionado antes.

351
00:24:49,088 --> 00:24:50,889
deberíamos poder jugar
la traducción

352
00:24:50,990 --> 00:24:52,991
a través de los parlantes de la computadora.

353
00:24:57,062 --> 00:24:58,963
Nunca antes se había hecho eso.

354
00:25:01,534 --> 00:25:03,368
MÁQUINA: Caminaré por la Tierra

355
00:25:03,469 --> 00:25:05,170
y mi hambre

356
00:25:05,271 --> 00:25:07,705
no conocerá límites.

357
00:25:07,806 --> 00:25:09,908
tengo un muy mal presentimiento
sobre esto.

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,243
No sabes ni la mitad.

359
00:25:27,693 --> 00:25:30,161
Entonces soy el rey de los gorgojos,

360
00:25:30,262 --> 00:25:32,230
tal vez incluso el mesías del gorgojo.

361
00:25:33,132 --> 00:25:36,701
Pero se mire por donde se mire,
no es bueno.

362
00:25:38,137 --> 00:25:40,672
No, no lo es
y creo que ha sucedido antes.

363
00:25:42,474 --> 00:25:43,975
JACK: ¿De dónde sacaste esto?

364
00:25:44,076 --> 00:25:46,277
lo encontré en un artículo
sobre la peste negra,

365
00:25:46,378 --> 00:25:48,446
y lo que estás mirando allí
son algunas de las primeras imagenes

366
00:25:48,547 --> 00:25:49,847
de la Parca.

367
00:25:49,949 --> 00:25:53,251
"Caminaré por la Tierra y
mi hambre no conocerá límites."

368
00:25:53,352 --> 00:25:56,554
En la leyenda,
la persona que dijo esas palabras

369
00:25:56,655 --> 00:25:58,056
Era la Muerte misma.

370
00:25:58,190 --> 00:25:59,691
(Gorgojo Aullando)

371
00:25:59,792 --> 00:26:02,160
Pero no existe tal cosa.

372
00:26:02,261 --> 00:26:04,662
Sí, estoy muerto. No soy la Muerte.

373
00:26:05,264 --> 00:26:07,565
Hay una diferencia.

374
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
¿Él lo sabe?

375
00:26:14,106 --> 00:26:16,474
Bien, esa talla de madera.
se remonta al siglo XV,

376
00:26:16,575 --> 00:26:19,377
a una pequeña parroquia llamada St James.

377
00:26:20,179 --> 00:26:23,948
Cuando oyeron hablar de la plaga,
construyeron un muro alrededor de la ciudad.

378
00:26:24,049 --> 00:26:27,352
Desafortunadamente, eso no
evitar que una niña muera.

379
00:26:27,453 --> 00:26:31,055
Así dice la leyenda,
el sacerdote hace un milagro,

380
00:26:31,156 --> 00:26:33,825
la devuelve a la vida,
pero ella no regresa sola.

381
00:26:33,926 --> 00:26:37,328
Ella trajo la Muerte con ella,
y caminó entre ellos.

382
00:26:37,863 --> 00:26:40,365
¿Vamos a actuar en serio?
¿Algo que buscó en Google?

383
00:26:40,466 --> 00:26:43,134
¿Cuál era el nombre de
la iglesia del cura?

384
00:26:44,136 --> 00:26:47,272
-Sí, Santa María.
-Ahí encontré el guante.

385
00:26:47,373 --> 00:26:49,407
Lo que hace que la parroquia de St James...

386
00:26:49,508 --> 00:26:52,777
El pueblo que 500 años después
se convertiría en una ciudad llamada Cardiff.

387
00:26:52,878 --> 00:26:56,114
¿Qué pasó con el pueblo?
cuando la Muerte caminó entre ellos?

388
00:26:56,215 --> 00:26:58,716
La gente murió. Doce personas.

389
00:26:59,051 --> 00:27:00,685
La muerte necesitaba 13 almas.

390
00:27:00,786 --> 00:27:02,687
antes de que tuviera una permanente
sostenerse en la Tierra.

391
00:27:02,788 --> 00:27:05,923
-¿Cómo lo pararon a las 12?
-Solo dice fe.

392
00:27:06,025 --> 00:27:09,527
Owen está cambiando.
¿Quién sabe cuál es esa energía?

393
00:27:09,628 --> 00:27:12,397
¿Qué pasa si le está haciendo
¿Un anfitrión, una puerta de enlace?

394
00:27:12,498 --> 00:27:14,565
He estado pensando que hay algo
en la oscuridad

395
00:27:14,667 --> 00:27:15,833
esperando que finalmente pase

396
00:27:15,934 --> 00:27:19,404
pero me equivoqué, ¿vale?
Es al revés.

397
00:27:19,505 --> 00:27:21,873
Está intentando llegar hasta aquí a través de mí.

398
00:27:21,974 --> 00:27:23,174
(PITIDO DEL MONITOR DE ENERGÍA ENERGÉTICA)

399
00:27:23,275 --> 00:27:25,310
¿Qué es esta lectura ahora?

400
00:27:25,644 --> 00:27:26,711
80%.

401
00:27:26,812 --> 00:27:28,713
¿Qué pasa cuando se completa?

402
00:27:28,814 --> 00:27:30,081
Luchamos contra monstruos

403
00:27:30,182 --> 00:27:32,317
¿Qué pasa cuando salimos?
ser los monstruos, cuando lo hago?

404
00:27:32,418 --> 00:27:35,586
Incluso si tenemos que luchar contra ti,
ya estás muerto.

405
00:27:35,688 --> 00:27:37,789
¿Qué hacemos con los muertos?

406
00:27:37,890 --> 00:27:39,924
Vamos, ¿qué hacemos?

407
00:27:40,025 --> 00:27:41,659
Los embalsamas.

408
00:27:43,395 --> 00:27:47,198
Si inyectamos una solución de formaldehído
en mis venas,

409
00:27:47,299 --> 00:27:51,002
petrificará mis vías neuronales
y liofilizar mi cerebro.

410
00:27:51,103 --> 00:27:53,338
Es la única manera de estar seguro.

411
00:28:18,097 --> 00:28:19,731
¿Estás seguro de esto?

412
00:28:21,667 --> 00:28:23,701
El formaldehído puede irritar,

413
00:28:23,802 --> 00:28:26,771
pero el etanol
debería impedirme sentir su efecto.

414
00:28:28,340 --> 00:28:31,242
Es un carcinógeno tremendo, pero yo

415
00:28:31,343 --> 00:28:33,644
No creo que deba preocuparme por eso.

416
00:28:35,180 --> 00:28:37,281
Usted sabe lo que quiero decir.

417
00:28:38,083 --> 00:28:39,417
Sí.

418
00:28:40,552 --> 00:28:43,654
No puedo dormir, no puedo beber
y no puedo follar.

419
00:28:44,790 --> 00:28:46,824
Y son tres de
mis cosas favoritas.

420
00:28:46,892 --> 00:28:48,259
¡Owen!

421
00:28:53,132 --> 00:28:55,533
No soy la misma, Gwen.

422
00:28:57,302 --> 00:28:59,103
Regresé diferente.

423
00:28:59,972 --> 00:29:01,072
Hueco.

424
00:29:02,808 --> 00:29:04,509
Como si me faltara algo.

425
00:29:06,712 --> 00:29:09,247
Y no quiero ser así.

426
00:29:10,783 --> 00:29:12,283
¿Bueno?

427
00:29:16,789 --> 00:29:18,022
Estoy listo.

428
00:30:43,275 --> 00:30:45,376
(PITIDO DEL MONITOR DE ENERGÍA ENERGÉTICA)

429
00:30:46,845 --> 00:30:49,013
Owen está al 95%.

430
00:30:49,548 --> 00:30:53,117
Entonces no perdamos más tiempo.
Sin despedidas.

431
00:31:08,000 --> 00:31:10,268
¿Estás listo para la primera inyección?

432
00:31:19,711 --> 00:31:20,845
(GRITOS)

433
00:31:22,714 --> 00:31:25,616
A alguien realmente no le gustan las agujas.

434
00:31:27,019 --> 00:31:28,352
Aislamiento !

435
00:31:31,890 --> 00:31:33,491
Marta, solo...

436
00:31:42,968 --> 00:31:44,068
¡Jack!

437
00:31:51,577 --> 00:31:53,878
Owen, Owen, no te muevas.

438
00:31:54,980 --> 00:31:56,347
Todos se dispersaron.

439
00:31:59,017 --> 00:32:00,618
(JACK SH USANDO)

440
00:32:07,459 --> 00:32:08,593
¿A dónde fue?

441
00:32:08,694 --> 00:32:10,761
Creo que quedó debajo del gabinete.

442
00:32:11,163 --> 00:32:13,831
-¿Estás bien?
-Sí, eso creo.

443
00:32:14,866 --> 00:32:16,133
Bien.

444
00:32:16,535 --> 00:32:18,436
(ESCUDIENDO)

445
00:32:28,213 --> 00:32:29,847
GWEN: Está ahí.

446
00:32:44,963 --> 00:32:46,197
(GRITANDO)

447
00:33:09,087 --> 00:33:10,087
¡Arma!

448
00:33:10,188 --> 00:33:13,124
Si lo destruyes,
la conexión podría perderse.

449
00:33:14,192 --> 00:33:15,359
¡Ahora!

450
00:33:32,110 --> 00:33:33,911
Ay dios mío.

451
00:33:35,647 --> 00:33:43,454
¿Marta?

452
00:33:46,525 --> 00:33:49,827
-¿Qué le pasó?
-Es el guante.

453
00:33:49,928 --> 00:33:51,629
Le hizo esto a ella.

454
00:33:53,031 --> 00:33:54,331
Owen, ayúdame con ella.

455
00:33:54,433 --> 00:33:55,599
(PITIDO DEL MONITOR DE ENERGÍA ENERGÉTICA)

456
00:33:55,734 --> 00:33:57,001
¡Owen!

457
00:34:00,505 --> 00:34:02,907
(CON VOZ DISTORSIONADA) Caminaré

458
00:34:03,008 --> 00:34:04,475
la tierra

459
00:34:04,576 --> 00:34:06,510
y mi hambre

460
00:34:06,611 --> 00:34:09,847
no conocerá límites.

461
00:34:42,848 --> 00:34:45,282
Oficial de policía. ¡Necesito un médico ahora!

462
00:34:50,055 --> 00:34:52,289
¿A dónde fue? ¡Owen!

463
00:34:58,830 --> 00:35:00,631
Entonces, ¿qué pasó con esa cosa?

464
00:35:00,732 --> 00:35:02,867
-Se ha ido.
-¿Entonces está ahí afuera?

465
00:35:06,838 --> 00:35:10,174
¿Cómo la conoces?
Supongo que no eres familia.

466
00:35:10,275 --> 00:35:12,209
Ella es una vecina, miramos adentro,
hacer sus compras,

467
00:35:12,310 --> 00:35:15,012
cobrar su pensión,
ese tipo de cosas, ¿sabes?

468
00:35:15,113 --> 00:35:17,181
Su recuento de glóbulos rojos es
a través del piso

469
00:35:17,282 --> 00:35:19,750
y está enormemente deshidratada.

470
00:35:19,851 --> 00:35:23,287
Todo lo cual ha colocado
una tensión considerable en su corazón.

471
00:35:23,388 --> 00:35:25,723
-Tienes que ayudarla.
-Somos.

472
00:35:25,824 --> 00:35:29,860
Pero tienes que aceptar que ella tiene, ¿cuántos, 80?

473
00:35:29,961 --> 00:35:32,496
Sólo haz lo que puedas, por favor.

474
00:35:32,597 --> 00:35:34,965
debe ser la muerte,

475
00:35:35,066 --> 00:35:37,234
porque me ha robado la vida.

476
00:35:38,503 --> 00:35:41,272
Encontraremos una manera de revertir esto.

477
00:35:41,373 --> 00:35:44,742
La última vez, cuando Cardiff era una ciudad,
mató a 12 personas.

478
00:35:44,843 --> 00:35:47,411
-¿Entonces?
-¿Por qué no llegó a 13?

479
00:35:47,512 --> 00:35:50,414
¿Y dónde muerde esta fe?
entrar en esto?

480
00:35:50,515 --> 00:35:53,017
-Ianto, necesitamos respuestas.
-Estoy en ello.

481
00:35:53,118 --> 00:35:55,419
Owen, te quiero de vuelta en el Hub.
No estás a salvo.

482
00:35:55,520 --> 00:35:58,923
Jack, estoy libre de eso, te lo prometo.
y soy útil, soy útil aquí.

483
00:35:59,024 --> 00:36:00,124
Cuando pasó por mí, lo sentí.

484
00:36:00,225 --> 00:36:03,027
sé lo que es,
Sé lo que quiere, es "duroc".

485
00:36:03,128 --> 00:36:05,429
-¿Y eso qué es?
-Hambre.

486
00:36:05,997 --> 00:36:09,600
¿Dónde lo buscamos?
¿Por dónde empezamos a buscarlo?

487
00:36:10,669 --> 00:36:13,103
No tendremos que ir muy lejos. Está aquí.

488
00:36:16,241 --> 00:36:19,310
-GWEN: ¿Por qué nos seguiría hasta aquí?
-No estoy seguro de que así fuera.

489
00:36:19,411 --> 00:36:21,312
Tal vez sienta a los casi muertos.

490
00:36:22,113 --> 00:36:24,882
Si fueras la Muerte,
¿No apuntarías a un hospital?

491
00:36:42,567 --> 00:36:44,869
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

492
00:36:45,971 --> 00:36:47,605
(MONITORIZAR EL Aplanamiento)

493
00:37:11,596 --> 00:37:13,330
Este es el Capitán Jack Harkness.
Madera de antorcha.

494
00:37:13,431 --> 00:37:16,400
Necesitas evacuar St Helen's.
Hospital de Cardiff, inmediatamente.

495
00:37:16,501 --> 00:37:18,068
Damas y caballeros, aquí Torchwood.

496
00:37:18,169 --> 00:37:20,371
si puedes moverte tan rápido
y lo más seguro posible

497
00:37:20,472 --> 00:37:22,172
a la salida más cercana, gracias.

498
00:37:22,274 --> 00:37:24,241
(SONANDO DE ALARMA)

499
00:37:26,611 --> 00:37:29,113
¿Puedo echar una mano aquí, por favor?

500
00:37:29,214 --> 00:37:31,582
¡Muy bien, despierta! ¡Batas puestas!

501
00:37:31,683 --> 00:37:34,718
No es un simulacro.
¿Puedes escucharme atentamente, por favor?

502
00:37:48,333 --> 00:37:49,900
Damas y caballeros,
esto no es un simulacro.

503
00:37:50,001 --> 00:37:53,203
Por favor dirígete a
el punto de reunión en el aparcamiento uno.

504
00:37:53,305 --> 00:37:56,607
Ianto, necesito que entres
El sistema de comunicación hospitalario.

505
00:37:56,808 --> 00:37:58,242
Ya lo hice.

506
00:37:58,343 --> 00:38:00,411
Tienen múltiples
código cuatro en cuidados intensivos.

507
00:38:00,512 --> 00:38:02,313
-¿Qué piso es ese?
-Sexto.

508
00:38:02,414 --> 00:38:04,081
-¿Qué es un código cuatro?
-Infarto de miocardio.

509
00:38:04,182 --> 00:38:07,518
Necesitamos hacer un recuento de cadáveres.
Avísame si llegamos a 12.

510
00:38:10,288 --> 00:38:12,523
-¿Has visto a Jamie?
-No.

511
00:38:12,624 --> 00:38:14,325
Te alcanzaré.

512
00:38:30,041 --> 00:38:31,075
¿Jamie?

513
00:38:32,143 --> 00:38:34,244
Jamie, ¿eres tú ahí abajo?

514
00:38:40,885 --> 00:38:43,387
Owen, Tosh, estamos en el sexto piso.

515
00:38:43,488 --> 00:38:45,189
Hay víctimas mortales. Siete de ellos.

516
00:38:45,290 --> 00:38:47,524
He oído hablar de una muerte
durante una operación de rutina.

517
00:38:47,625 --> 00:38:50,894
Contemos eso como ocho.
Quedan cinco para el final.

518
00:38:50,996 --> 00:38:52,696
-Oh.
-¿Qué?

519
00:38:52,797 --> 00:38:54,231
Somos cinco.

520
00:38:54,332 --> 00:38:56,967
Jack, si fue visto por última vez el día seis,
¿Subió o bajó desde allí?

521
00:38:57,068 --> 00:38:58,736
La mayoría de los pisos superiores están evacuados,

522
00:38:58,837 --> 00:39:00,738
así que si todavía tiene hambre,
Supongo que va a...

523
00:39:00,839 --> 00:39:02,306
Estamos en el octavo
bajaremos.

524
00:39:02,407 --> 00:39:04,808
Jack, todavía no tenemos idea de qué hacer.
si lo encontramos.

525
00:39:04,909 --> 00:39:07,111
-¿Ianto?
-He buscado la frase,

526
00:39:07,212 --> 00:39:09,079
"Caminaré por la Tierra y
mi hambre no tendrá límites."

527
00:39:09,180 --> 00:39:11,648
pero sigo siendo redirigido a
Vigilantes del peso.

528
00:39:11,750 --> 00:39:14,785
GWEN: Era una revista médica.
Historia de la medicina.

529
00:39:15,320 --> 00:39:18,689
Pruebe con Tavistock o Wellcome.

530
00:39:18,790 --> 00:39:20,891
Estamos en el séptimo piso.

531
00:39:21,760 --> 00:39:24,528
Está aquí, puedo sentirlo.

532
00:39:26,931 --> 00:39:28,899
Owen, me estás asustando.

533
00:39:29,000 --> 00:39:31,869
No me estoy tranquilizando exactamente.
Vamos.

534
00:40:42,540 --> 00:40:44,808
abatha melkuriana

535
00:40:46,411 --> 00:40:47,978
duroc menos

536
00:40:49,380 --> 00:40:51,148
molino kabal.

537
00:41:17,842 --> 00:41:19,276
Toma mi mano.

538
00:41:20,011 --> 00:41:21,578
Vamos !

539
00:41:26,384 --> 00:41:28,285
GWEN: Estoy recibiendo informes de
12 personas muertas.

540
00:41:28,386 --> 00:41:29,586
-¿Entonces?
-La leyenda dice,

541
00:41:29,687 --> 00:41:32,456
cuando la Muerte se llevó 13 almas,
su poder sería imparable.

542
00:41:32,557 --> 00:41:35,492
Vagaría por la Tierra para siempre, Jack.
Sólo necesita matar una vez más.

543
00:41:35,593 --> 00:41:37,895
Si son las 12, se nos acaba el tiempo.

544
00:41:37,996 --> 00:41:39,796
Creo que lo perdimos.

545
00:41:40,999 --> 00:41:42,065
Quizás no.

546
00:41:42,167 --> 00:41:43,934
Si puedo acceder a la frecuencia correcta...

547
00:41:44,035 --> 00:41:45,502
-¿Cómo te llamas?
-Jamie Burton.

548
00:41:45,603 --> 00:41:46,970
Bien, Jamie, soy Owen, ella es Toshiko.

549
00:41:47,071 --> 00:41:49,907
vamos a conseguirte
Fuera de aquí, amigo.

550
00:41:50,008 --> 00:41:52,442
-¿Para qué estás aquí?
-Leucemia.

551
00:41:52,544 --> 00:41:55,779
Jamie, vas a estar bien.
Abriré esta puerta en un segundo.

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,147
jamie,

553
00:41:57,949 --> 00:41:59,850
te metieron por
una ronda de quimioterapia, ¿verdad?

554
00:41:59,951 --> 00:42:01,985
Tenía eso, no funcionó.

555
00:42:02,287 --> 00:42:03,620
Entonces ¿por qué estás aquí?

556
00:42:03,721 --> 00:42:05,455
Están intentando obligarme a tenerlo de nuevo.

557
00:42:05,557 --> 00:42:07,925
Aunque no funcionó,
el cáncer simplemente regresa,

558
00:42:08,026 --> 00:42:10,093
solo hace que se me caiga el pelo.

559
00:42:10,195 --> 00:42:11,662
Voy a morir.

560
00:42:12,797 --> 00:42:14,731
También podría hacerlo con cejas.

561
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
JACK: Ianto, ¿qué tenemos?

562
00:42:16,301 --> 00:42:20,037
En 1479, el sacerdote descubrió
que la muerte necesitaba 13 almas

563
00:42:20,138 --> 00:42:21,705
caminar por la Tierra por la eternidad.

564
00:42:21,806 --> 00:42:23,607
Detuvo a la Muerte a los 12.

565
00:42:23,708 --> 00:42:25,142
-Fue Fe.
-¡Lo sé!

566
00:42:25,243 --> 00:42:27,744
No, la niña que murió
y volvió a la vida.

567
00:42:27,845 --> 00:42:29,479
Su nombre era Fe. Ella lo detuvo.

568
00:42:29,581 --> 00:42:31,848
-¿Qué… cómo?
-No lo dice.

569
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
Faith no tenía nada que perder,

570
00:42:35,420 --> 00:42:37,154
ella ya estaba muerta.

571
00:42:37,722 --> 00:42:38,956
Jaime.

572
00:42:39,991 --> 00:42:42,626
Jamie, estás asustado, por supuesto que lo estás.

573
00:42:42,727 --> 00:42:45,462
El último lote de quimioterapia no funcionó.
y no puedes soportar la idea de

574
00:42:45,563 --> 00:42:47,664
pasando por todo ese dolor otra vez,
y lo entiendo, amigo,

575
00:42:47,765 --> 00:42:49,166
Realmente lo hago.

576
00:42:49,267 --> 00:42:53,136
Pero déjame decirte
que no todos mueren por esta enfermedad

577
00:42:53,238 --> 00:42:54,972
y los que tienen más posibilidades
de hacerlo

578
00:42:55,073 --> 00:42:57,841
son los que creen
que pueden vencer a la muerte.

579
00:42:57,942 --> 00:42:59,443
Y a veces,

580
00:43:00,311 --> 00:43:02,713
Sólo que a veces puedes.

581
00:43:04,148 --> 00:43:06,483
Así que mira y aprende, Jamie Burton.

582
00:43:06,551 --> 00:43:08,218
¿Mirar qué?

583
00:43:10,021 --> 00:43:12,356
Mírame vencer a la Muerte.

584
00:43:14,392 --> 00:43:17,127
-Vamos !
-¡Está bien, vete! Vamos, Jaime.

585
00:43:17,228 --> 00:43:18,996
Llévatelo, ¿vale?

586
00:43:19,897 --> 00:43:21,465
TOSHIKO: Owen.

587
00:43:22,634 --> 00:43:25,002
no te voy a dejar
enfrentar esa cosa por tu cuenta.

588
00:43:25,103 --> 00:43:26,336
Sé qué hacer.

589
00:43:26,437 --> 00:43:28,872
-No sabes con qué estamos lidiando.
-Tosh...

590
00:43:33,711 --> 00:43:36,446
Oh, vas a odiarme tanto por esto.

591
00:43:40,418 --> 00:43:43,620
¡Owen! ¡Owen, no! ¡Abrir la puerta!

592
00:43:43,721 --> 00:43:46,990
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Owen! Owen...

593
00:43:54,832 --> 00:43:56,300
¿Cuánto tiempo?

594
00:43:58,002 --> 00:44:01,672
¿Cuánto tiempo puedes durar aquí?
¿Con sólo 12 víctimas?

595
00:44:02,907 --> 00:44:05,108
¡No hay nada aquí para ti!

596
00:44:05,943 --> 00:44:08,712
El alma de Owen Harper
ha abandonado el edificio.

597
00:44:12,750 --> 00:44:15,018
Aquí no hay nadie más que nosotros, los muertos.

598
00:44:21,993 --> 00:44:24,027
-¡No! ¡Owen!
-¡Owen!

599
00:44:28,066 --> 00:44:30,067
¿Qué más tienes?

600
00:44:35,039 --> 00:44:38,075
¿Qué más puedes hacerles a los muertos?

601
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
¡Jacobo! ¡Jacobo!

602
00:44:44,515 --> 00:44:45,682
¡Jacobo!

603
00:44:46,084 --> 00:44:47,217
¡Owen!

604
00:44:47,318 --> 00:44:49,486
-¡Owen!
-¡Owen!

605
00:44:53,858 --> 00:44:55,592
¿Eso es todo lo que tienes?

606
00:44:56,794 --> 00:44:58,362
Finalizar !

607
00:44:58,830 --> 00:45:00,063
¡Owen!

608
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
(OWEN GRITANDO)

609
00:45:40,104 --> 00:45:41,238
IANTO: Jack.

610
00:45:42,039 --> 00:45:43,106
¿Jacobo?

611
00:45:44,442 --> 00:45:45,542
¿Gwen?

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,044
Alguien.

613
00:45:59,590 --> 00:46:02,626
Entonces dígame, doctor, ¿vale la pena?
¿Iniciando Guerra y Paz?

614
00:46:05,029 --> 00:46:07,030
Lamento que te lastimaras.

615
00:46:07,865 --> 00:46:10,200
Que te hice daño.

616
00:46:10,301 --> 00:46:12,502
No soy yo quien me preocupa.

617
00:46:12,603 --> 00:46:16,039
te empapaste
una cantidad colosal de energía, pero

618
00:46:16,140 --> 00:46:19,176
-Se está disipando ahora.
-Eso no suena bien.

619
00:46:19,277 --> 00:46:22,012
no sé nada
sobre sus propiedades. Ninguno de nosotros lo hace.

620
00:46:22,113 --> 00:46:24,681
Podrían pasar 30 años
para extinguirse por completo.

621
00:46:24,782 --> 00:46:26,383
O 30 minutos.

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,385
Jacobo.

623
00:46:31,389 --> 00:46:34,458
La gente murió porque me trajiste de vuelta.

624
00:46:34,559 --> 00:46:36,860
Bueno, se lo debemos a usted y a mí.

625
00:46:37,862 --> 00:46:39,930
Todavía soy médico

626
00:46:40,031 --> 00:46:41,698
pongámosme a trabajar.

627
00:46:41,799 --> 00:46:43,900
A ver si no podemos igualar ese puntaje.

628
00:46:45,870 --> 00:46:47,237
Ya veremos.

629
00:46:53,945 --> 00:46:55,212
¿Realmente venció a la Muerte?

630
00:46:55,313 --> 00:46:58,215
Ah, nunca podrás vencer a la Muerte.
nunca escapar de ello.

631
00:46:58,716 --> 00:47:00,617
Siempre está en las sombras, esperando.

632
00:47:00,718 --> 00:47:02,519
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

633
00:47:13,831 --> 00:47:15,866
Mi nombre es Dr. Owen Harper.

634
00:47:15,967 --> 00:47:19,102
Oficial de Torchwood 565,
Te relevo de tu puesto.

635
00:47:19,203 --> 00:47:21,905
-¿Qué sucede contigo?
-OWEN: Hace tres días morí.

636
00:47:22,006 --> 00:47:23,540
Estoy destrozado, Tosh.

637
00:47:23,641 --> 00:47:24,808
Y piensan que estoy bien.

638
00:47:24,909 --> 00:47:26,977
-¿Qué diablos eres?
-Pero se equivocan.

639
00:47:27,078 --> 00:47:29,546
En la casa de Parker, hay un pico de energía.
procedente de ello.

640
00:47:29,647 --> 00:47:31,248
-Y cada vez son más grandes.
-¡Uf!

641
00:47:31,349 --> 00:47:32,782
Bueno, está bien, tenemos que entrar allí.

642
00:47:32,884 --> 00:47:35,619
-Pero luego están estos...
-Sensores de calor.

643
00:47:36,020 --> 00:47:39,523
-¿Cómo los superamos?
-Soy literalmente demasiado genial para la escuela.

644
00:47:39,624 --> 00:47:41,091
HOMBRE: Eres Torchwood, ¿sí?

645
00:47:41,192 --> 00:47:43,593
Y estoy teniendo un día increíble.