1 00:00:03,370 --> 00:00:05,338 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,274 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,375 --> 00:00:11,678 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,481 El siglo XXI es cuando todo cambia 5 00:00:15,582 --> 00:00:18,084 y Torchwood está listo. 6 00:01:16,477 --> 00:01:17,710 (Gruñidos) 7 00:01:25,352 --> 00:01:27,286 Está muerto. 8 00:01:29,089 --> 00:01:30,890 (COMPRAR SUENA LA CAMPANA) 9 00:01:34,161 --> 00:01:36,763 Lo sentimos, estamos cerrando. 10 00:01:39,333 --> 00:01:40,967 Disculpe, señora. 11 00:01:46,540 --> 00:01:49,175 Documentos sobre el cuerpo. identificar a la víctima como... 12 00:01:49,276 --> 00:01:51,911 -"Meredith Roberts". -No hay signos evidentes de violencia. 13 00:01:52,012 --> 00:01:53,446 ¿Estás diciendo que no fue el Gorgojo? 14 00:01:53,547 --> 00:01:55,581 Déme una oportunidad, señorita Cooper. Acabo de empezar. 15 00:01:55,682 --> 00:01:58,885 IANTO EN INTERCOMUNICADOR: Jack, tu visitante VIP está aquí. 16 00:01:58,986 --> 00:02:01,053 no me di cuenta teníamos una visita. 17 00:02:01,155 --> 00:02:04,090 De repente, en una morgue subterránea en una noche húmeda en Cardiff, 18 00:02:04,191 --> 00:02:06,592 Escucho el canto de un ruiseñor. 19 00:02:10,164 --> 00:02:12,565 ¡Señorita Marta Jones! 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,147 Oh, es bueno verte, Jack. 21 00:02:28,215 --> 00:02:30,183 (RISAS) 22 00:02:30,284 --> 00:02:34,720 Toshiko, Owen, Gwen, Ianto, 23 00:02:35,422 --> 00:02:36,823 Conoce a Marta. 24 00:02:36,924 --> 00:02:38,758 Sólo una visita casual o... 25 00:02:38,859 --> 00:02:42,995 -Estoy aquí para completar tu autopsia. -El Dr. Jones es de UNIT. 26 00:02:43,430 --> 00:02:46,332 Oh, lo siento, lo siento. Me confundo un poco. 27 00:02:46,433 --> 00:02:49,969 -¿Cuál es la UNIDAD? -Inteligencia, militares, lindas gorras rojas. 28 00:02:50,070 --> 00:02:53,573 La cara aceptable de recopilación de inteligencia sobre extraterrestres. 29 00:02:53,874 --> 00:02:57,109 Somos más ad hoc, pero nos vemos mejor. 30 00:02:57,211 --> 00:03:00,913 Identifiqué un patrón a partir de los datos de UNIT. sobre muertes súbitas. 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,682 Choque tóxico, nada que vincule a las víctimas. 32 00:03:02,783 --> 00:03:06,719 Diferentes edades, sexos, orígenes étnicos, ocupaciones, 33 00:03:06,820 --> 00:03:08,487 pero hubo un estadísticamente significativo 34 00:03:08,589 --> 00:03:10,656 concentración en el sur de Gales. 35 00:03:10,757 --> 00:03:13,993 Vamos, Martha, sé honesta. Sólo viniste hasta aquí para verme. 36 00:03:14,094 --> 00:03:17,129 Todavía luchando por ¿Conquistar tu timidez, Jack? 37 00:03:17,998 --> 00:03:21,167 Entonces, ¿qué pasa con este patrón? ¿Doctor Jones? 38 00:03:21,268 --> 00:03:24,637 Estaban siendo descartados como suicidios. o accidentes. 39 00:03:26,373 --> 00:03:27,506 Mirar. 40 00:03:29,009 --> 00:03:31,944 Marca de pinchazo. Aguja hipodérmica. 41 00:03:32,045 --> 00:03:35,348 Encontrarás que su torrente sanguíneo estaba bombeado lleno de hidróxido de amonio. 42 00:03:35,449 --> 00:03:37,316 Sí, torrente sanguíneo. Eso fue lo que iba a hacer a continuación. 43 00:03:37,417 --> 00:03:40,253 -¿Has revisado su historial médico? -No. Estaba a punto de hacerlo. 44 00:03:40,354 --> 00:03:41,354 Vamos a intentarlo. 45 00:03:41,455 --> 00:03:44,590 Nunca se sabe, Owen. es posible que aprendas algo. 46 00:03:47,094 --> 00:03:49,729 Una tal Meredith Roberts, 45 años. 47 00:03:50,864 --> 00:03:53,766 Sé que ha habido un accidente importante en el sistema N HS. 48 00:03:53,867 --> 00:03:55,635 Borré un montón de archivos. 49 00:03:55,736 --> 00:03:59,372 Incluyendo a todas las víctimas que señalé a partir de los datos de la UNIDAD. 50 00:03:59,473 --> 00:04:00,840 Y ahora el tuyo. 51 00:04:00,941 --> 00:04:03,009 TOSHIKO: Un fallo informático No eliminaría datos tan limpiamente. 52 00:04:03,110 --> 00:04:05,912 Esto es deliberado. Déjame investigarlo. 53 00:04:06,013 --> 00:04:09,382 -JACK: ¿Cómo está la familia? -Cada vez mejor. Envían su amor. 54 00:04:09,483 --> 00:04:11,017 Dales el mío. 55 00:04:11,919 --> 00:04:17,757 -¡Entonces, Club de Supervivientes del Fin del Mundo! -¡Dios, me alegro mucho de verte, Jack! 56 00:04:17,858 --> 00:04:20,226 Mira, viniste hasta aquí. sólo para verme. 57 00:04:20,327 --> 00:04:22,895 Es la línea de la mandíbula, una vez vista, siempre anhelado. 58 00:04:29,202 --> 00:04:31,003 -¿Lo extrañas? -No. 59 00:04:31,605 --> 00:04:35,441 Hice mi elección. Quizás a veces. 60 00:04:35,542 --> 00:04:39,378 Un poquito. Diminuto, diminuto. Luego vuelvo a mis sentidos. 61 00:04:39,479 --> 00:04:41,714 De todos modos, tengo mucho en qué ocuparme. 62 00:04:41,815 --> 00:04:45,117 Oh, sí, señorita Hifalutin. ¿Qué pasa, oficial médico? 63 00:04:45,218 --> 00:04:48,988 -Oh sí. -¿Entonces tengo que llamarla señora? 64 00:04:49,089 --> 00:04:51,857 No. Sólo sigue mis órdenes al pie de la letra. 65 00:04:54,361 --> 00:04:56,262 deberías haberme llamado si estuvieras buscando trabajo. 66 00:04:56,363 --> 00:04:59,632 Yo no lo estaba. Esta mujer de UNIT sonó de la nada, 67 00:04:59,733 --> 00:05:01,334 Dijo que yo era justo lo que necesitaban. 68 00:05:01,435 --> 00:05:04,737 que vendría muy recomendado por una fuente impecable. 69 00:05:04,838 --> 00:05:07,974 -Quieres decir... -Bueno, ¿quién más lo hubiera hecho? 70 00:05:08,408 --> 00:05:11,210 Debe haber pensado te debía un favor. 71 00:05:13,013 --> 00:05:14,613 Supongo que todos lo hacemos. 72 00:05:17,551 --> 00:05:20,453 Entonces, ¿crees que puedes atraparme? ¿Una de esas gorras rojas para uso personal? 73 00:05:20,554 --> 00:05:21,954 Estoy pensando en Ianto podría verse bien en él. 74 00:05:22,055 --> 00:05:26,292 Si quieres uniformes, consigue el tuyo propio. Ahora bien, ¿me voy a hacer la visita guiada? 75 00:05:26,393 --> 00:05:28,928 Sí, señora. Lo que usted diga, señora. ¡Cabaña! 76 00:05:28,996 --> 00:05:30,029 ¡Déjalo! 77 00:05:30,130 --> 00:05:33,866 Entonces ese es el invernadero. La gira continúa por aquí, señoras, por favor. Sin perder el tiempo. 78 00:05:35,135 --> 00:05:38,571 Eh, entonces... ¿Conoces bastante bien a Jack, entonces? 79 00:05:38,672 --> 00:05:43,275 Oh, sólo estuvimos juntos por unos días, pero fue bastante intenso. 80 00:05:45,012 --> 00:05:46,012 Quieres decir... 81 00:05:46,113 --> 00:05:48,848 ¡Dios mío, no, no! No tan intenso. 82 00:05:48,949 --> 00:05:51,150 No. Nada de eso. 83 00:05:51,251 --> 00:05:55,121 -¿Por qué, tú y él están...? -¡No, no, para nada! 84 00:05:55,389 --> 00:05:57,590 Debemos ser las únicas dos personas. en el planeta. 85 00:05:57,691 --> 00:05:59,992 Lo sé. ¿Qué estamos haciendo mal? 86 00:06:01,428 --> 00:06:04,864 ¡Oye! ¿Estás hablando de mí? 87 00:06:05,065 --> 00:06:07,366 No, no. solo estábamos discutiendo flora alienígena, ¿no? 88 00:06:07,467 --> 00:06:10,269 -Oh sí. -Ella no es divertida. 89 00:06:10,370 --> 00:06:12,271 Mejoren su juego, chicas. 90 00:06:14,408 --> 00:06:16,475 Tienes un equipo bastante extraño. ¿Qué es esto? 91 00:06:16,576 --> 00:06:18,110 Ten cuidado. Es un artefacto alienígena. 92 00:06:18,211 --> 00:06:20,780 Sí. Hay mucha discusión sobre esto, pero por mi dinero, 93 00:06:20,881 --> 00:06:22,281 Tiene que ser un instrumento quirúrgico. 94 00:06:22,382 --> 00:06:25,317 -¿En realidad? -Está adivinando. Médico típico. 95 00:06:25,419 --> 00:06:27,520 Vale, claro, bueno, yo lo llamo un bisturí de singularidad. 96 00:06:27,621 --> 00:06:32,291 Mira, lo que hace es concentrar. energía en un pequeño punto fijo, 97 00:06:32,392 --> 00:06:34,860 sin dañar nada en el camino. Es brillante. 98 00:06:34,961 --> 00:06:36,028 Es asombroso. 99 00:06:36,129 --> 00:06:38,164 Sí, ¿recuerdas la última vez? Tú hiciste eso, Owen, y... 100 00:06:38,265 --> 00:06:40,733 Sí, claro, ahora todo lo que vamos a hacer es, 101 00:06:40,834 --> 00:06:44,303 vamos a vaporizar este papel 102 00:06:44,404 --> 00:06:46,906 sin siquiera quemar la copa. 103 00:06:47,441 --> 00:06:51,644 -Esto va a terminar en lágrimas. -Bueno. 104 00:07:03,223 --> 00:07:04,490 (GRITOS) 105 00:07:06,860 --> 00:07:09,128 Oh, no lo tengo del todo La calibración es correcta todavía. 106 00:07:13,567 --> 00:07:16,635 Jacobo. Ha habido otro ataque. Asalto con hipodérmica. 107 00:07:16,736 --> 00:07:21,140 Sólo que esta vez la víctima sobrevivió. Mujer, 27 años, está en el hospital. 108 00:07:21,241 --> 00:07:24,143 Registros médicos borrados, igual que los demás. 109 00:07:30,083 --> 00:07:31,784 Sí, pero los médicos dijeron Habían terminado conmigo. 110 00:07:31,885 --> 00:07:33,152 Somos un poco diferentes. 111 00:07:33,253 --> 00:07:34,954 GWEN: Sabemos que esto es Duro contigo, Marie. 112 00:07:35,055 --> 00:07:37,223 ¿Pero reconociste al hombre? ¿Quién te atacó? 113 00:07:37,324 --> 00:07:40,426 -Ya se lo dije a la policía. -Nosotros también somos diferentes a ellos. 114 00:07:40,527 --> 00:07:42,161 No. Nunca lo había visto antes. 115 00:07:42,262 --> 00:07:44,663 ¿Dijo algo en el curso? del ataque? 116 00:07:44,764 --> 00:07:46,298 -No. -Abrir de par en par. 117 00:07:47,134 --> 00:07:48,267 Mira, él sólo... 118 00:07:48,368 --> 00:07:51,303 Él simplemente vino hacia mí con Una gran y maldita aguja, ¿no? 119 00:07:51,404 --> 00:07:54,507 Sabes, mi perro lo mordió. y luego le di una patada en los huevos. 120 00:07:54,574 --> 00:07:56,208 ¡Respeto! 121 00:08:13,093 --> 00:08:14,793 Este es 34. 122 00:08:26,339 --> 00:08:30,776 -¿Entonces tú y Jack se remontan mucho tiempo atrás? -Adelante y atrás, de verdad. 123 00:08:32,746 --> 00:08:34,847 ¿Qué os unió? 124 00:08:34,948 --> 00:08:37,716 Digamos que estábamos bajo el mismo médico. 125 00:08:40,187 --> 00:08:43,222 Estos asesinatos, ¿Por qué el hidróxido de amonio? 126 00:08:43,323 --> 00:08:45,891 -Es una forma extraña de matar a alguien. -Sí, sí, es asqueroso. 127 00:08:45,992 --> 00:08:48,928 Es como inyectarles lejía. 128 00:08:49,029 --> 00:08:51,797 A menos que el objetivo no sea sólo matar. 129 00:08:51,898 --> 00:08:54,133 esta destruyendo algo en el torrente sanguíneo de la víctima. 130 00:08:54,234 --> 00:08:56,435 Es deshacerse de las pruebas. 131 00:08:58,205 --> 00:09:00,639 A nivel local, tenemos una víctima de asesinato. y un superviviente. 132 00:09:00,740 --> 00:09:04,476 Ambos atacaron con hipodérmicas, ambos con sus registros médicos borrados. 133 00:09:04,578 --> 00:09:07,446 Y más casos en todo el Reino Unido. Pensamos que el punto de los ataques. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,982 es destruir evidencia de su condición médica. 135 00:09:10,083 --> 00:09:12,151 Gwen, Ianto, proseguir la investigación criminal. 136 00:09:12,219 --> 00:09:13,252 Bueno. 137 00:09:13,353 --> 00:09:14,687 Martha y Owen dar seguimiento al lado médico. 138 00:09:14,788 --> 00:09:16,522 -Bien. -Tosh, algo de suerte para recuperarlo. 139 00:09:16,623 --> 00:09:17,856 esos registros médicos? 140 00:09:17,958 --> 00:09:20,693 Aún no. Voy a tener que cavar en las memorias del sistema, 141 00:09:20,794 --> 00:09:24,029 a ver si puedo encontrar restos de archivos borrados o temporales. 142 00:09:24,130 --> 00:09:27,266 -Completamente ilegal, por supuesto. -Haz lo que tengas que hacer. 143 00:09:27,367 --> 00:09:29,301 No estamos tratando con un fenómeno con algo de fetiche con las agujas, 144 00:09:29,402 --> 00:09:31,003 esto es una conspiración. 145 00:09:31,438 --> 00:09:34,573 Ianto, la policía ha encontrado Otro cuerpo en Heath Park. 146 00:09:34,674 --> 00:09:37,977 Según los informes iniciales, tiene todas las características de los otros ataques. 147 00:09:38,078 --> 00:09:40,512 Buscaré a Gwen. Sal ahí ahora. 148 00:09:52,759 --> 00:09:55,327 -¿Qué tienes? -El cuerpo fue encontrado esta mañana temprano. 149 00:09:55,428 --> 00:09:58,230 -Hombre caucásico, de unos 20 años. -Está bien, gracias. 150 00:10:02,168 --> 00:10:04,637 -¿Quién es él? -Barry Leonard, estudiante. 151 00:10:06,306 --> 00:10:09,208 -El doctor dijo que parecía... -Choque tóxico. 152 00:10:13,213 --> 00:10:16,982 El ataque tuvo lugar en el bosque, Así que no hay testigos ni cámaras de seguridad. 153 00:10:17,083 --> 00:10:19,385 -¿Igual que los demás? -Sí. Tosh acaba de comprobar 154 00:10:19,486 --> 00:10:22,221 Los registros médicos de Barry ya están borrados. 155 00:10:22,322 --> 00:10:25,224 Y la marca del pinchazo en su globo ocular Era idéntico a las otras víctimas. 156 00:10:25,325 --> 00:10:29,495 Quiero decir, Jack tiene razón. Estos ataques no son aleatorios, son clínicos, 157 00:10:29,596 --> 00:10:32,564 profesional, más bien asesinatos. 158 00:10:32,666 --> 00:10:36,769 Excepto que Barry Leonard era un estudiante, ¿quién asesinaría a un estudiante? 159 00:10:36,870 --> 00:10:40,506 -Compañía de préstamos para estudiantes. -Sí. Creo que lo acabas de resolver. 160 00:10:40,607 --> 00:10:42,341 Pero ¿por qué borrar los registros médicos? 161 00:10:42,442 --> 00:10:44,310 ¿Qué hizo toda esta gente? tienen en común? 162 00:10:44,411 --> 00:10:45,978 El análisis de Owen. Los resultados de las pruebas de Marie ahora. 163 00:10:46,079 --> 00:10:47,479 Espero que eso suceda danos una indicación. 164 00:10:47,580 --> 00:10:50,783 Así que todavía estamos en la oscuridad, no tengo idea. dónde atacará el asesino a continuación 165 00:10:50,884 --> 00:10:52,418 y los ataques son cada vez más frecuentes. 166 00:10:52,519 --> 00:10:54,586 Seguimos buscando, Gwen. Encontraremos algo. 167 00:10:54,688 --> 00:10:58,490 IANTO: Martha, llama desde el hospital. Marie ha tenido algún tipo de convulsión. 168 00:10:58,591 --> 00:10:59,958 Nos quieren en el hospital. Marie se desplomó. 169 00:11:00,060 --> 00:11:01,927 ¿Sí? Mi dinero está en estas cosas. 170 00:11:02,028 --> 00:11:04,463 De la sangre de Marie, es nuevo para mí. 171 00:11:04,564 --> 00:11:07,900 Sí, yo también. ¿Has corrido? ¿Un análisis de isoenzimas? 172 00:11:08,001 --> 00:11:10,269 No, todavía no. ¿Qué estás pensando? ¿Infección parasitaria? 173 00:11:10,370 --> 00:11:12,538 -Podría ser. -Tiene que ser por estas cosas. 174 00:11:12,639 --> 00:11:15,040 porque de lo contrario no lo he hecho Tengo una idea de lo que le pasa. 175 00:11:15,141 --> 00:11:17,976 Sí. Sin infecciones, sin carencias en la función de los órganos, 176 00:11:18,078 --> 00:11:20,212 niveles perfectos de colesterol, presión arterial ideal. 177 00:11:20,313 --> 00:11:23,349 Sí, exactamente. Ella es tan normal, es anormal. 178 00:11:25,418 --> 00:11:28,587 -Marie, Marie, ¿puedes oírme? -Sí. 179 00:11:29,556 --> 00:11:30,656 Bueno. 180 00:11:31,124 --> 00:11:34,493 Tienes algo en tu sangre. que no reconocemos, ¿vale? 181 00:11:34,594 --> 00:11:36,395 Y creemos que está detrás tu enfermedad actual 182 00:11:36,496 --> 00:11:38,263 y necesitamos saber ¿Qué te ha estado pasando? 183 00:11:38,365 --> 00:11:40,499 para que podamos ayudarte. 184 00:11:40,600 --> 00:11:43,035 Ustedes son los médicos, díganme. 185 00:11:45,305 --> 00:11:47,740 Barry era mi mejor amigo. 186 00:11:47,841 --> 00:11:51,477 Estábamos haciendo el mismo curso. Lo conocí el primer día. 187 00:11:51,578 --> 00:11:54,713 ¿Estaba Barry haciendo algún tipo de ¿Drogas en absoluto? 188 00:11:54,814 --> 00:11:57,082 Bueno, solía ser muy limpio. 189 00:11:57,183 --> 00:11:59,818 Consideró que debía tener cuidado sobre lo que entró en su cuerpo, 190 00:11:59,919 --> 00:12:01,820 a causa de su diabetes. 191 00:12:01,921 --> 00:12:03,622 -¿Barry era diabético? -Seguro. 192 00:12:03,723 --> 00:12:07,559 Pero cuando curaron eso, estaba bebiendo, soplando... 193 00:12:07,660 --> 00:12:10,329 Espera un minuto, me estás diciendo ¿Se curó la diabetes de Barry? 194 00:12:10,430 --> 00:12:11,897 -Seguro. -Eso es imposible. 195 00:12:11,998 --> 00:12:15,000 Bueno, dejó de tomar insulina. Estaba bien. 196 00:12:15,101 --> 00:12:18,437 -Owen, algo que debes saber. -Entonces ¿quién realizó esta cura milagrosa? 197 00:12:18,538 --> 00:12:20,973 No sé. Él estuvo muy callado sobre eso. 198 00:12:21,074 --> 00:12:24,276 Todo lo que sé es que de repente estaba parpadeando. mucha cuña. 199 00:12:24,377 --> 00:12:28,213 Se dice que Barry Leonard se ha recuperado de la diabetes. 200 00:12:28,314 --> 00:12:29,782 Gracias, Ianto. 201 00:12:30,316 --> 00:12:32,885 Bien, escucha, Marie. Vas a tener que ser sincero con nosotros. 202 00:12:32,986 --> 00:12:34,319 Esto podría ser un asunto de vida y muerte. 203 00:12:34,421 --> 00:12:37,790 ¿Alguna vez has tenido una condición médica grave? 204 00:12:37,891 --> 00:12:40,592 -Demasiado bueno para ser verdad. -¿Qué quieres decir? 205 00:12:41,694 --> 00:12:43,128 Yo tenía VIH. 206 00:12:44,297 --> 00:12:48,200 Estás perfectamente libre de anticuerpos. Eso no es médicamente posible. 207 00:12:48,301 --> 00:12:49,535 Ese es el reinicio. 208 00:12:49,636 --> 00:12:52,271 ¿Reiniciar? ¿De qué estamos hablando, de una droga? 209 00:12:52,372 --> 00:12:56,108 Bien, no estoy familiarizado con Restablecer, ¿Alguna idea de un nombre químico? 210 00:13:02,382 --> 00:13:05,317 -¿De dónde lo sacaste, Marie? -Lo compré en la farmacia. 211 00:13:05,418 --> 00:13:07,052 ¿La granja? ¿Qué finca? María? 212 00:13:07,153 --> 00:13:11,323 No. P-H-A-R-M, la Farmacia. Es un lugar de investigación médica, ¿verdad? 213 00:13:11,424 --> 00:13:13,425 -¿Cómo lo sacaste de ahí? -Me lo dieron. 214 00:13:13,526 --> 00:13:16,562 Me pagaron mucho dinero Dijeron que debía guardar silencio al respecto. 215 00:13:16,663 --> 00:13:19,097 Porque era parte del contrato. 216 00:13:19,199 --> 00:13:21,900 ¿Estás diciendo que eras ¿Un sujeto de ensayo clínico? 217 00:13:21,968 --> 00:13:23,001 María! 218 00:13:23,102 --> 00:13:24,870 -Convulsionando. -¡María! 219 00:13:25,905 --> 00:13:28,407 -Le daré otros 10 mil. -Estás bien. 220 00:13:40,053 --> 00:13:41,420 Ella está muerta. 221 00:13:46,693 --> 00:13:48,093 (ZUMBIDO) 222 00:13:52,131 --> 00:13:54,733 ¡Emergencia! ¡Despejen el área! 223 00:13:54,834 --> 00:13:56,735 (ALARMA A todo volumen) 224 00:14:09,415 --> 00:14:12,384 MARTHA: Entonces es una larva alienígena. incubando en cuerpos humanos. 225 00:14:12,485 --> 00:14:16,488 Nunca hemos visto nada igual. Entonces dejó el cuerpo de Marie cuando murió, 226 00:14:16,589 --> 00:14:19,691 presumiblemente buscando otro anfitrión para su próxima etapa de desarrollo. 227 00:14:19,792 --> 00:14:21,760 -Que podríamos haber sido nosotros. -Sí. 228 00:14:21,861 --> 00:14:24,930 Afortunadamente, cuando ellos No encontré uno rápidamente, murieron. 229 00:14:25,031 --> 00:14:28,333 Me pregunto qué es este pequeño y lindo. llega a ser la larva? 230 00:14:29,469 --> 00:14:32,905 Esto, amigos, es un modelo molecular de La droga que encontramos en la sangre de Marie. 231 00:14:33,006 --> 00:14:35,207 -Ella lo llamó Reiniciar. -Entonces ¿qué hace? 232 00:14:35,308 --> 00:14:39,077 Bien, piensa en cuando ejecutas un escaneo de virus a través de su computadora, sí. 233 00:14:39,178 --> 00:14:42,281 El software se abre paso los archivos y cuando encuentra un troyano 234 00:14:42,382 --> 00:14:45,384 o un virus o lo que sea, lo identifica y luego lo borra. 235 00:14:45,485 --> 00:14:48,086 Eso es lo que esto le hace el cuerpo humano. 236 00:14:48,187 --> 00:14:51,390 Pero no se trata sólo de virus, son bacterias dañinas, toxinas, 237 00:14:51,491 --> 00:14:53,559 Incluso células mutantes. Lo que sea. 238 00:14:53,660 --> 00:14:55,794 Es como si el cuerpo hubiera sido girado volver a su configuración de fábrica. 239 00:14:55,895 --> 00:14:59,398 Es la solución mágica definitiva. Reemplaza cualquier cosa y todo 240 00:14:59,499 --> 00:15:01,066 -en el arsenal farmacológico. -Pero eso sería 241 00:15:01,167 --> 00:15:02,901 el mayor descubrimiento médico en la historia. 242 00:15:03,002 --> 00:15:07,839 Exactamente. Excepto que viene incluido con un parásito alienígena letal. 243 00:15:07,941 --> 00:15:10,509 Ah, no es un descubrimiento tan bueno. 244 00:15:10,610 --> 00:15:13,312 El parásito necesita un cuerpo sano. hasta que esté incubado. 245 00:15:13,413 --> 00:15:16,515 Así se incorpora el huevo del parásito. esta bala mágica, 246 00:15:16,616 --> 00:15:19,618 lo que devuelve todo al sistema a su configuración de fábrica. 247 00:15:19,686 --> 00:15:21,653 Reiniciar. Genial. 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,790 Entonces, ¿quién dirige Pharm? 249 00:15:24,891 --> 00:15:26,825 Bueno, la imagen pública. Es bastante inocente. 250 00:15:26,926 --> 00:15:29,628 Asociación público-privada entre el gobierno y un consorcio 251 00:15:29,729 --> 00:15:32,898 de las empresas farmacéuticas. Investigando y desarrollando 252 00:15:32,999 --> 00:15:34,433 Biotecnología de última generación. 253 00:15:34,534 --> 00:15:37,502 Sus sistemas de TI son mucho más vanguardistas de lo que deberían ser. 254 00:15:37,604 --> 00:15:41,173 Además, aparentemente no tienen restricciones. autorización de seguridad. 255 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Lo que significa que tendrían la capacidad borrar registros médicos 256 00:15:44,377 --> 00:15:46,044 -si quisieran. -Exactamente. 257 00:15:46,145 --> 00:15:47,279 ¿Quién dirige este equipo? 258 00:15:47,380 --> 00:15:50,115 el director del instituto Es un tal Dr. Aaron Copley. 259 00:15:50,216 --> 00:15:51,416 OWEN: Sí. Conozco su trabajo. 260 00:15:51,517 --> 00:15:54,152 Es uno de los investigadores más respetados. científicos en su campo. 261 00:15:54,253 --> 00:15:56,421 Graduado de Harvard, Hizo investigaciones en Cambridge. 262 00:15:56,522 --> 00:15:59,691 Último trabajo, profesor de Harvard de Farmacología Molecular. 263 00:15:59,792 --> 00:16:02,294 Vino al Reino Unido para montar Pharm. 264 00:16:02,729 --> 00:16:05,497 Él también es algo guapo. ¿Crees que le gustarán las visitas? 265 00:16:15,241 --> 00:16:16,842 JACK: Antorcha. 266 00:16:26,552 --> 00:16:29,855 Lamento que hayas tenido un viaje en vano. Señor Harker. 267 00:16:30,857 --> 00:16:33,959 Harkness. Y es el Capitán, pero puedes llamarme Jack. 268 00:16:34,060 --> 00:16:36,695 ¿Capitán? ¿Dónde estacionaste tu barco? 269 00:16:38,364 --> 00:16:40,432 Me gusta un hombre con sentido del humor. 270 00:16:40,533 --> 00:16:42,467 Conoce algunos buenos chistes sobre ensayos clínicos? 271 00:16:42,568 --> 00:16:46,638 Bueno, Jack, ninguna de estas caras significa algo para mí. 272 00:16:46,739 --> 00:16:48,974 Y como Director del Instituto, Los habría conocido personalmente 273 00:16:49,075 --> 00:16:51,476 si hubieran sido nuestros sujetos de prueba. 274 00:16:52,211 --> 00:16:55,147 -Doctor Copley... -Profesor, en realidad. 275 00:16:58,685 --> 00:17:02,587 Pero puedo llamarte Aaron, ¿verdad? Mira, esto es un poco incómodo. 276 00:17:03,790 --> 00:17:05,590 Dos de estas personas fueron asesinadas. 277 00:17:05,692 --> 00:17:09,428 Otro murió por una infección parasitaria de origen extraterrestre. 278 00:17:09,529 --> 00:17:12,197 Y una de las víctimas mencionadas el nombre de su organización 279 00:17:12,298 --> 00:17:16,635 -poco antes de morir. -¿Origen alienígena? Eso es absurdo. 280 00:17:16,736 --> 00:17:19,071 Eh, profesor. 281 00:17:19,172 --> 00:17:22,808 Cuando estaba escribiendo mi tesis de doctorado, sus trabajos publicados sobre inmunología 282 00:17:22,909 --> 00:17:26,545 -Fueron de gran ayuda, señor. Gracias. -Me alegro de poder servirte. 283 00:17:26,646 --> 00:17:28,980 Ahora, si hubiera una droga 284 00:17:29,082 --> 00:17:32,284 que podría restaurar el cuerpo humano volver a su configuración de fábrica, 285 00:17:32,385 --> 00:17:34,352 por así decirlo, lo sabrías. 286 00:17:34,454 --> 00:17:37,756 Tienes razón. Yo lo haría. Pero no existe nada parecido. 287 00:17:40,293 --> 00:17:43,929 Tenía un novio al que se le dilataban las fosas nasales. cuando estaba mintiendo. 288 00:17:46,866 --> 00:17:48,967 ya llego tarde a mi próxima cita. 289 00:17:49,068 --> 00:17:51,369 Tú sigue adelante. Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 290 00:17:51,471 --> 00:17:54,339 Bueno, obviamente nuestras suites de investigación están clasificados, 291 00:17:54,440 --> 00:17:56,341 por lo que no podemos otorgarle acceso a ellos, 292 00:17:56,442 --> 00:17:58,744 pero estaremos encantados para brindarte el recorrido de relaciones públicas. 293 00:17:58,845 --> 00:18:03,148 -Normalmente, Aaron, vamos a donde nos gusta. -Aquí no, en realidad. 294 00:18:03,249 --> 00:18:05,984 Pregúntale a Whitehall. Somos a prueba de fuego. 295 00:18:07,019 --> 00:18:10,522 Sí. tuve una mala experiencia con un político recientemente. 296 00:18:11,124 --> 00:18:13,959 Tiendo a no escuchar a Whitehall más. 297 00:18:14,861 --> 00:18:17,395 Déjame conseguir a alguien que te guíe de regreso. a su vehículo. 298 00:18:17,497 --> 00:18:19,297 ¿Fui yo o era un poco susceptible? 299 00:18:19,398 --> 00:18:24,336 Sí, hasta aquí el enfoque educado. Necesitamos darle la vuelta a este lugar. 300 00:18:25,605 --> 00:18:29,274 Oh sí. Según estas lecturas, este lugar tiene la mayor concentración 301 00:18:29,375 --> 00:18:32,177 de formas de vida extraterrestres este lado de la grieta. 302 00:18:33,679 --> 00:18:35,714 El gris no es su color. 303 00:18:48,561 --> 00:18:50,762 No puedo hackear ahí, Jack. Y si sigo intentándolo, 304 00:18:50,863 --> 00:18:53,498 con un enfoque de fuerza bruta, sabrán que están bajo ataque. 305 00:18:53,599 --> 00:18:55,400 Una forma de vida alienígena se está aprovechando de el torrente sanguíneo humano. 306 00:18:55,501 --> 00:18:56,701 Necesito una manera de entrar allí. 307 00:18:56,803 --> 00:18:59,671 Tosh, tengo los resultados. de esa investigación. 308 00:19:00,406 --> 00:19:02,073 En la pantalla ahora. 309 00:19:08,481 --> 00:19:11,783 ¡Ianto, eso es brillante! Están buscando voluntarios. 310 00:19:11,884 --> 00:19:13,718 Eso es comprensible, dada su tasa de desperdicio. 311 00:19:13,820 --> 00:19:15,654 Entonces uno de nosotros entra de incógnito. 312 00:19:15,755 --> 00:19:17,856 No. No sabemos lo suficiente sobre el funcionamiento de ese lugar. 313 00:19:17,957 --> 00:19:19,090 Demasiadas cosas podrían salir mal. 314 00:19:19,192 --> 00:19:22,260 A menos que pusieras un médico allí. Alguien que supiera qué buscar. 315 00:19:22,361 --> 00:19:24,262 Sí, pero no puedo hacerlo. Ahora me conocen, ¿no? 316 00:19:24,363 --> 00:19:27,399 Sé que es difícil de creer, Owen. pero no estaba pensando en ti. 317 00:19:29,769 --> 00:19:31,469 -De ninguna manera. -Vamos, Jack. 318 00:19:31,571 --> 00:19:34,406 He estado en peores lugares. Y lo sabes. 319 00:19:45,718 --> 00:19:46,852 Bueno. 320 00:19:48,921 --> 00:19:50,922 Jack, ¿puedo hablar con alguien? 321 00:19:51,023 --> 00:19:52,891 Escucha, sé que sois grandes amigos. desde hace mucho tiempo cuando, 322 00:19:52,992 --> 00:19:54,459 pero no puedes simplemente enviarla así. 323 00:19:54,560 --> 00:19:59,331 Créame, ella es más que capaz. yo confiar en Marta si el mundo se estuviera acabando. 324 00:19:59,398 --> 00:20:01,867 De hecho, lo hice. 325 00:20:01,968 --> 00:20:05,770 Bueno. Estos son los planes para los edificios de la farmacia. 326 00:20:06,339 --> 00:20:10,175 Por lo que vieron Jack y Owen, Calculan que la casa principal 327 00:20:10,276 --> 00:20:12,911 contiene la oficina de Copley, salas de investigación médica 328 00:20:13,012 --> 00:20:15,547 y el alojamiento para los sujetos del ensayo clínico. 329 00:20:15,648 --> 00:20:17,115 ¿Qué pasa con los edificios en la parte trasera? 330 00:20:17,216 --> 00:20:20,018 Zona restringida, vallada, seguridad armada. 331 00:20:20,119 --> 00:20:23,054 Jack cree que ahí es donde las lecturas de donde provienen las formas de vida alienígenas. 332 00:20:23,122 --> 00:20:24,155 ¡Fresco! 333 00:20:24,257 --> 00:20:26,291 Pero no necesitas ir en cualquier lugar cerca de allí. 334 00:20:26,359 --> 00:20:27,859 Aguafiestas. 335 00:20:27,960 --> 00:20:30,195 Lo primero que debes hacer es hazte aceptado 336 00:20:30,296 --> 00:20:31,963 como sujeto de ensayo clínico. 337 00:20:32,064 --> 00:20:35,066 No te esfuerces demasiado. no dibujes demasiado atención a ti mismo. 338 00:20:35,167 --> 00:20:37,235 Sea invisible. Puedo hacer eso. 339 00:20:37,336 --> 00:20:40,972 Una vez que estés dentro, necesitamos que ganes acceso a los sistemas informáticos de la farmacia, 340 00:20:41,073 --> 00:20:43,541 cerrar los firewalls del sistema y protocolos de seguridad. 341 00:20:43,643 --> 00:20:45,043 De esa manera Tosh puede obtener acceso. a los archivos 342 00:20:45,144 --> 00:20:46,745 y ver lo que realmente están haciendo. 343 00:20:46,846 --> 00:20:49,581 Espionaje industrial, es muy civilizado. 344 00:20:49,682 --> 00:20:52,083 Una vez que hayas hecho eso, sal. No corras riesgos innecesarios. 345 00:20:52,184 --> 00:20:54,219 -Comprendido. -Fresco. 346 00:20:55,655 --> 00:20:59,858 Entonces Jack me preguntó Si pudiera conseguirte una gorra UNIT para que la uses. 347 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 ¿Lo hizo? Bueno, el rojo es mi color. 348 00:21:05,498 --> 00:21:08,366 Entonces, ¿tengo razón al pensar? que tu y el... 349 00:21:10,002 --> 00:21:13,171 -Nosotros incursionamos. -¿Sí? 350 00:21:13,839 --> 00:21:14,973 Sí. 351 00:21:16,042 --> 00:21:18,209 Entonces, ¿cómo son sus incursiones? 352 00:21:19,512 --> 00:21:21,279 -Innovador. -¿En realidad? 353 00:21:21,380 --> 00:21:22,914 Rozando la vanguardia. 354 00:21:23,015 --> 00:21:25,817 -Guau. -Oh sí. 355 00:21:28,120 --> 00:21:30,455 Entonces, ¿obtendremos? ¿Tu portada está ordenada? 356 00:21:30,523 --> 00:21:31,890 Absolutamente. 357 00:21:32,591 --> 00:21:34,192 Identificación falsa. 358 00:21:34,293 --> 00:21:37,295 Nombre Samantha, Pensé que los Jones estarían a salvo. 359 00:21:37,396 --> 00:21:39,030 Bien, ¿cómo me mantengo en contacto? 360 00:21:39,131 --> 00:21:42,067 La comunicación es muy complicada. Todo el lugar podría estar cableado. 361 00:21:42,168 --> 00:21:44,703 No queremos que hables a nosotros y ser escuchado. 362 00:21:44,804 --> 00:21:47,772 -Pero quiero monitorearte en todo momento. -¿Entonces? 363 00:21:48,941 --> 00:21:51,276 -No necesito lentes de contacto. -Necesitas estos. 364 00:21:51,377 --> 00:21:52,477 Bueno. 365 00:21:54,981 --> 00:21:56,081 ¡Oh! ¡Soy una cámara! 366 00:21:56,182 --> 00:21:59,718 Como me dijo una vez Chris Isherwood cuando Estábamos cruzando el Kurfürstendamm. 367 00:21:59,819 --> 00:22:04,756 TOSHIKO: Y podemos enviar mensajes de texto. 368 00:22:06,692 --> 00:22:07,792 ¡Guau! 369 00:22:07,893 --> 00:22:09,661 El poder proviene del calor corporal, entonces solo funcionan 370 00:22:09,762 --> 00:22:10,862 cuando los estás usando. 371 00:22:10,963 --> 00:22:12,564 Sí, entonces tienes que usar ellos por todas partes. 372 00:22:12,665 --> 00:22:14,332 Bueno, estaré haciendo algunas cosas. Entonces con los ojos cerrados. 373 00:22:14,433 --> 00:22:17,202 En caso de una emergencia, Podemos hablar directamente con usted. 374 00:22:17,303 --> 00:22:20,105 La lente se comunicará con tus neurorreceptores sensoriales, 375 00:22:20,206 --> 00:22:24,309 -pasa por alto el sistema auditivo. -¿Pero esas señales no se pueden interceptar? 376 00:22:24,410 --> 00:22:27,946 Tecnología alienígena. que explota una solución a la paradoja del EPR. 377 00:22:28,047 --> 00:22:31,616 Oh, entrelazamiento cuántico de partículas remotas? Está bien, genial. 378 00:22:31,717 --> 00:22:34,052 ¿Mencioné que era brillante? 379 00:22:35,554 --> 00:22:38,123 DOCTORA: Es un procedimiento estándar. hacerse dos análisis de sangre. 380 00:22:38,224 --> 00:22:41,893 -Uno de ellos será analizado durante la noche. -Gracias, enfermera. 381 00:22:43,262 --> 00:22:45,296 Así que dinos los lugares Has estado, Samantha. 382 00:22:45,398 --> 00:22:47,665 Bueno, me lo pasé muy bien. en América del Norte, 383 00:22:47,767 --> 00:22:50,101 Francia y Alemania. 384 00:22:50,202 --> 00:22:52,704 -Australia. -¿Qué pasa con el Tercer Mundo? 385 00:22:52,805 --> 00:22:54,806 ¿África, América Latina? 386 00:22:56,008 --> 00:22:58,176 No, pero estoy seguro de que lo haré. 387 00:22:58,277 --> 00:23:00,979 Viaja fuera de los caminos trillados puede ser un pequeño problema para nosotros. 388 00:23:01,080 --> 00:23:03,314 Si tuvieras alguna enfermedad tropical exótica, 389 00:23:03,416 --> 00:23:06,184 podría haber efectos secundarios inesperados y el bienestar de los voluntarios 390 00:23:06,285 --> 00:23:07,819 es nuestra absoluta prioridad. 391 00:23:07,920 --> 00:23:09,721 Oh, no creo que haya cualquier problema con eso. 392 00:23:09,822 --> 00:23:12,223 Y, por supuesto, soy muy consciente de cuestiones de salud. 393 00:23:18,064 --> 00:23:19,697 Mi mamá es enfermera. 394 00:23:22,001 --> 00:23:24,903 Esta es la profesora Copley, Samantha. Director del Instituto. 395 00:23:25,004 --> 00:23:26,304 Hola Sam, encantado de conocerte. 396 00:23:26,405 --> 00:23:29,240 -MARTA: Hola. -Dile que se acerque a Copley. 397 00:23:29,341 --> 00:23:31,543 Veo que eres un estudiante de posgrado, en este momento? 398 00:23:31,644 --> 00:23:33,778 -Así es. -¿Estudiar qué? 399 00:23:33,879 --> 00:23:35,513 Escritura creativa. 400 00:23:36,515 --> 00:23:39,150 Entonces realmente necesito el efectivo. 401 00:23:39,251 --> 00:23:41,219 Bueno, estoy seguro Lo entenderás, Samantha, 402 00:23:41,320 --> 00:23:42,587 que tenemos muchos solicitantes. 403 00:23:42,688 --> 00:23:45,757 -Dile que no lo pierda. -Os informaremos en su momento. 404 00:23:47,893 --> 00:23:51,296 En realidad, hay algo Debería habértelo dicho. 405 00:23:51,897 --> 00:23:53,098 ¿Oh sí? 406 00:23:54,834 --> 00:23:57,602 Aparecerá en los resultados de la prueba de todos modos. 407 00:23:59,939 --> 00:24:02,240 Tuve una infección de hepatitis. 408 00:24:02,341 --> 00:24:05,577 No, no, no, está mintiendo. Es su entrada. 409 00:24:06,612 --> 00:24:08,413 Quiero decir, estoy bien ahora. 410 00:24:09,048 --> 00:24:12,217 Pero permanece en la sangre. En sentido estricto es incurable, ¿verdad? 411 00:24:13,519 --> 00:24:16,020 Bueno, eso pone una tez diferente. en las cosas. 412 00:24:16,122 --> 00:24:19,724 Nos vendría bien un sujeto con hepatitis. ¿Estás disponible para empezar ahora mismo? 413 00:24:19,825 --> 00:24:22,894 Bueno, claro, he traído mis cosas de la noche a la mañana. 414 00:24:23,496 --> 00:24:27,298 Entonces todo lo que necesitamos es su firma en este acuerdo de confidencialidad. 415 00:24:27,399 --> 00:24:28,933 OWEN: Ella está dentro. 416 00:24:29,768 --> 00:24:32,470 Como también dijo Chris Isherwood, no es entrar, 417 00:24:32,571 --> 00:24:34,372 es la salida. 418 00:24:35,007 --> 00:24:36,040 Gracias. 419 00:24:36,142 --> 00:24:37,942 Entonces, ¿qué tipo de drogas? ¿Quieres que tome? 420 00:24:38,043 --> 00:24:40,578 Tenemos varios productos en la etapa de ensayos clínicos. 421 00:24:40,679 --> 00:24:42,080 Recibirás una sesión informativa completa. 422 00:24:42,181 --> 00:24:45,083 una vez que hayamos finalizado el programa y, por supuesto, 423 00:24:45,184 --> 00:24:48,620 No procederemos a menos que Contamos con su consentimiento informado. 424 00:24:53,659 --> 00:24:55,793 Vamos, Marta. 425 00:24:55,895 --> 00:24:58,563 OWEN: Déjala que se instale. Será una larga noche por delante. 426 00:25:05,504 --> 00:25:09,741 -Tú y Martha se llevan bien. -Sí, ya me conoce, señor Sociable. 427 00:25:11,677 --> 00:25:13,678 -Ella es hermosa. -¿Es ella? 428 00:25:15,581 --> 00:25:18,650 -Sabes que lo es. -Sí, bueno, policía justo. 429 00:25:19,652 --> 00:25:22,520 Y un médico, la pareja perfecta. 430 00:25:22,621 --> 00:25:25,757 -No, a ella sólo le interesa el trabajo. -¿Crees? 431 00:25:25,858 --> 00:25:28,626 Sí. un poco de coqueteo hasta que le enseño los entresijos. 432 00:25:28,727 --> 00:25:33,131 Además, si intentara algo con ella, Creo que Jack me quitaría las rótulas. 433 00:25:34,767 --> 00:25:38,836 ¿Qué pasó con ese torneo de grupo? estabas organizando? 434 00:25:38,938 --> 00:25:44,509 -¿Eso? Nunca fue un torneo. -¿A qué se debió entonces todo eso? 435 00:25:44,610 --> 00:25:47,512 -Se suponía que iba a ser una cita. -¿Lo siento? 436 00:25:47,613 --> 00:25:50,014 Te estaba invitando a salir. 437 00:25:50,115 --> 00:25:53,418 -¿Una cita? -¿No te diste cuenta? 438 00:25:53,519 --> 00:25:55,220 -¿Tú y yo? -Sí. 439 00:25:56,655 --> 00:26:01,125 Veo. ¿Y todavía quieres eso? 440 00:26:01,227 --> 00:26:04,062 -Sí. -Bien. 441 00:26:04,563 --> 00:26:09,000 Sólo pensé que si pasáramos algún tiempo juntos, una tarde... 442 00:26:09,101 --> 00:26:12,003 -Está bien. -¿Lo siento? 443 00:26:12,104 --> 00:26:15,039 -Vamos a hacerlo. -¿Estás siendo sarcástico? 444 00:26:15,140 --> 00:26:17,942 -No. -Estás siendo educado. 445 00:26:18,043 --> 00:26:20,278 -Me dejarás plantado. -Acabo de decir que sí, ¿no? 446 00:26:20,379 --> 00:26:23,181 Mira, una cita, mira cómo va, que podría no estar en ninguna parte. 447 00:26:23,282 --> 00:26:25,783 -Está bien. Una bebida. -Bueno. 448 00:26:25,851 --> 00:26:26,951 Sí. 449 00:26:27,052 --> 00:26:28,486 y voy a seguir coqueteando con la gente, ¿vale? 450 00:26:28,587 --> 00:26:30,622 Sólo por esto no significa Voy a dejar de coquetear. 451 00:26:30,723 --> 00:26:34,058 -Puedes ser el rey de los coqueteos. -Bueno. Bien, entonces. 452 00:26:36,929 --> 00:26:40,331 Bien. Deberíamos concentrarnos en Martha. 453 00:26:41,667 --> 00:26:42,734 Sí. 454 00:27:43,329 --> 00:27:46,531 -Tosh, ¿puedes ayudarnos a superar esto? -Tranquilo. 455 00:27:47,733 --> 00:27:50,501 Ella sólo necesita conseguir los lentes. dentro del campo EPR. 456 00:28:50,062 --> 00:28:52,397 Tosh, ¿puedes ayudarla a abrirse camino? en el sistema informático? 457 00:28:52,498 --> 00:28:54,065 Tomará tiempo hablar con ella sobre esto. 458 00:28:54,166 --> 00:28:56,768 No, no tenemos tiempo. La quiero fuera de esa oficina. 459 00:28:56,869 --> 00:29:00,805 Bueno, si puedo conseguir que me dé control remoto del ordenador... 460 00:29:26,031 --> 00:29:28,399 Yo tengo el control. 461 00:29:36,108 --> 00:29:40,044 El ciclo de vida del parásito. Lo llaman Mayfly. 462 00:29:40,479 --> 00:29:41,579 ¡Guau! 463 00:29:43,549 --> 00:29:45,283 GWEN: Nunca hemos visto una especie. así antes. 464 00:29:45,384 --> 00:29:47,418 TOSHIKO: ¡Es hermoso! 465 00:29:47,519 --> 00:29:50,721 -Es letal. -¿Pero qué hace Copley con ellos? 466 00:29:51,290 --> 00:29:52,690 Martha, ahora tenemos el control. 467 00:29:52,791 --> 00:29:54,792 podemos descargar todo esto y revíselo aquí. 468 00:29:54,893 --> 00:29:56,861 Sal de ahí pronto. 469 00:30:02,734 --> 00:30:04,302 Tosh, tienes eso ¿Software para descifrar códigos? 470 00:30:04,403 --> 00:30:07,472 -Estoy enviando un parche ahora. -Gracias. 471 00:30:19,751 --> 00:30:23,321 MUJER EN P A: Fuga en la Zona A. Todas las patrullas a la Zona A inmediatamente. 472 00:30:23,422 --> 00:30:26,123 Ruptura en la Zona A. Ruptura en la Zona A. 473 00:30:26,225 --> 00:30:27,425 (ALARMA A todo volumen) 474 00:30:29,495 --> 00:30:31,929 Todas las patrullas continúan con extrema precaución. 475 00:30:32,030 --> 00:30:35,032 La criatura escapada Es extremadamente peligroso. 476 00:30:36,401 --> 00:30:39,403 Ustedes se dirigen al segundo nivel. Iremos... 477 00:30:47,579 --> 00:30:51,249 Jack, tengo la lista de los sujetos de los ensayos clínicos aquí. 478 00:30:53,085 --> 00:30:57,588 Meredith Roberts, Marie Thomas, Barry Leonard. Todas las víctimas del asesinato. 479 00:30:57,689 --> 00:30:59,790 Oh, ¿quién es BD? 480 00:30:59,925 --> 00:31:01,893 GWEN: ¿Acciones ejecutivas? 481 00:31:01,994 --> 00:31:05,363 JACK: Terminología antigua de la CIA por asesinatos. 482 00:31:06,465 --> 00:31:08,566 Los farmacéuticos tienen su propio sicario. 483 00:31:08,667 --> 00:31:10,835 Lo cual es algo inusual para un centro de investigación médica. 484 00:31:10,936 --> 00:31:15,406 Espera un minuto. Hay un nombre aquí que No lo hemos visto antes, Elin Morgan. 485 00:31:15,507 --> 00:31:17,475 ella no ha sido denunciada desaparecido o muerto. 486 00:31:17,576 --> 00:31:19,577 Pronto lo será. Toma a Ianto y atráela. 487 00:31:38,564 --> 00:31:41,232 GUARDIA: Encuéntralo antes de que llegue más lejos. 488 00:31:41,333 --> 00:31:43,234 GUARDIA 2: Accediendo al Sector 12 ahora, jefe. 489 00:31:43,335 --> 00:31:44,702 MUJER EN PA: No intentes acercarse a la criatura, 490 00:31:44,803 --> 00:31:45,903 ¿Se entiende eso? 491 00:31:46,004 --> 00:31:48,639 Aturdir y sedar únicamente, La criatura es muy peligrosa. 492 00:31:48,740 --> 00:31:51,142 Comprendido. Vamos, sigue moviéndote. 493 00:31:54,146 --> 00:31:56,647 ¿Qué diablos está haciendo? Si la farmacia tiene su propio asesino a sueldo, 494 00:31:56,748 --> 00:31:59,150 -Dios sabe de lo que son capaces. -Y la metí ahí. 495 00:32:06,491 --> 00:32:08,593 (GRUÑIDO BAJO) 496 00:32:11,730 --> 00:32:13,064 -¡Mierda! -¿Qué fue eso? 497 00:32:13,165 --> 00:32:15,533 ¿Oleada de radiación? Hemos perdido su señal. 498 00:32:15,634 --> 00:32:17,134 (GEMIDO) 499 00:32:31,483 --> 00:32:32,850 ¡Ahí está! 500 00:32:32,951 --> 00:32:34,919 Todas las patrullas, criatura localizada. 501 00:32:35,020 --> 00:32:36,687 Zona A, Sector 12. 502 00:32:43,295 --> 00:32:46,163 -No puedo recuperarla. -Tenemos que sacarla de allí. 503 00:32:46,264 --> 00:32:48,766 Ese lugar está inundado de seguridad. Si intentamos entrar al vapor, 504 00:32:48,867 --> 00:32:50,034 la pondremos en riesgo. 505 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 No podemos simplemente dejarla ahí. ¿Podemos? 506 00:32:51,903 --> 00:32:54,605 Si no puedo recuperar su señal en 30 minutos, luego pensamos en alternativas. 507 00:32:54,706 --> 00:32:55,973 cualquier cosa podría estar pasando a ella ahí dentro. 508 00:32:56,074 --> 00:32:59,276 Martha puede arreglárselas sola. ella ha estado en situaciones peores que ésta. 509 00:32:59,378 --> 00:33:00,544 ¿Seguro de eso? 510 00:33:03,915 --> 00:33:05,683 -¿Qué es eso? -Billy Davis es móvil. 511 00:33:05,784 --> 00:33:08,552 Estará en el piso de Elin. en tres minutos. 512 00:33:27,639 --> 00:33:30,875 ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Arriba! 513 00:33:37,215 --> 00:33:41,152 Jack, tenemos a Billy Davis. Él podría ayudarte a ingresar a Pharm. 514 00:33:44,423 --> 00:33:46,357 ¿Le dirás a este gorila que me deje ir? 515 00:33:46,458 --> 00:33:48,659 -¿Qué está pasando? -Trabajo bueno. 516 00:33:49,294 --> 00:33:53,130 Estoy aquí como voluntario clínico. No puedes tratarme así. 517 00:33:53,231 --> 00:33:54,765 Nos mentiste, Samantha. 518 00:33:54,866 --> 00:33:57,368 ¿Puedo simplemente explicar? Me aburrí atrapado en esa habitación, 519 00:33:57,469 --> 00:34:00,004 así que salí a caminar y primero esa cosa me atacó 520 00:34:00,105 --> 00:34:01,772 Y luego tus matones me asaltaron. 521 00:34:01,873 --> 00:34:04,675 No le debes ninguna lealtad a Torchwood. 522 00:34:04,776 --> 00:34:08,045 Jack Harkness te ha tratado de manera criminalmente irresponsable. 523 00:34:08,146 --> 00:34:11,015 ¿OMS? Realmente no lo entiendo. 524 00:34:11,116 --> 00:34:13,350 No te molestes. Esto no es un interrogatorio. 525 00:34:13,452 --> 00:34:16,787 Torchwood es irrelevante para nosotros, ni siquiera una molestia. 526 00:34:16,888 --> 00:34:20,357 De hecho, nos han hecho un gran favor. poniéndote aquí. 527 00:34:20,459 --> 00:34:24,595 Hemos analizado los resultados de su prueba. Realmente eres algo especial. 528 00:34:25,897 --> 00:34:27,364 (GEMIDOS) 529 00:34:27,466 --> 00:34:30,868 Tengo agallas terribles. No sé qué es. 530 00:34:30,969 --> 00:34:34,004 -Mala conciencia, Billy. Intenta confesar. -Que te llenen. 531 00:34:34,106 --> 00:34:36,373 Bien, hagámoslo de la manera más difícil. 532 00:34:38,577 --> 00:34:40,077 ¡Cristo misericordioso! ¿Qué...? 533 00:34:40,178 --> 00:34:41,879 (BILLY GRITANDO) 534 00:34:45,183 --> 00:34:46,650 JACK: Tienen tendencia a portarse mal. 535 00:34:46,752 --> 00:34:48,452 -¡Lo estoy perdiendo! -¡Por favor! 536 00:34:48,553 --> 00:34:49,587 ¿Algo que decir, Billy? 537 00:34:49,688 --> 00:34:53,691 Sí, lo que quieras. solo consíguelo lejos de mi! ¡Quítamelo de encima! 538 00:34:57,629 --> 00:34:59,697 Está bien, Billy, has estado en una matanza, ¿por qué? 539 00:34:59,798 --> 00:35:01,398 Trabajo para la farmacia. 540 00:35:01,500 --> 00:35:03,434 Le han estado dando a la gente este medicamento de reinicio. 541 00:35:03,535 --> 00:35:06,737 Pero hubo estos efectos secundarios. Parásitos o algo así. 542 00:35:06,838 --> 00:35:08,639 iban a morir de todos modos así que tuve que deshacerme de ellos 543 00:35:08,740 --> 00:35:11,876 ante cualquier síntoma extraño apareció en público. 544 00:35:11,977 --> 00:35:14,278 ¿Sabes? ¿Qué son los linfocitos, Samantha? 545 00:35:14,379 --> 00:35:17,281 Una especie de glóbulo blanco, parte del sistema inmunológico. 546 00:35:17,382 --> 00:35:21,018 Bueno, tus linfocitos son realmente bastante extraordinario. 547 00:35:21,119 --> 00:35:24,655 nunca vimos nada como ellos antes, no en un ser humano. 548 00:35:24,756 --> 00:35:26,157 Los extraterrestres son un asunto diferente. 549 00:35:26,258 --> 00:35:28,893 ¿Extraterrestres? no lo sé de lo que estás hablando. 550 00:35:28,994 --> 00:35:31,395 Tus linfocitos y Dios sabe qué otras células han mutado. 551 00:35:31,496 --> 00:35:32,563 ¿Mutado? ¿Cómo? 552 00:35:32,664 --> 00:35:36,167 Bajo la influencia de la radiación. Radiación que no se encuentra 553 00:35:36,268 --> 00:35:38,803 en entornos temporalmente estables de la Tierra. 554 00:35:38,904 --> 00:35:42,740 -No sé qué significa eso. -Hemos tratado con extraterrestres antes, 555 00:35:42,841 --> 00:35:46,811 pero nunca nos hemos topado con nada tan exótico como tú. 556 00:35:46,912 --> 00:35:50,681 Un ser humano que es viajó en el tiempo y el espacio. 557 00:35:50,782 --> 00:35:53,684 Cuéntamelo. ¿Cómo es eso posible? 558 00:35:53,785 --> 00:35:55,853 ¿Qué viste por ahí? 559 00:35:56,655 --> 00:36:00,191 Esto es una locura. No sé a qué te refieres. 560 00:36:00,292 --> 00:36:03,327 Bien. Si ese es el camino quieres jugarlo. 561 00:36:03,428 --> 00:36:05,229 Como sea que haya sucedido, significa que 562 00:36:05,330 --> 00:36:09,233 Tienes un sistema inmunológico excepcionalmente eficaz. sistema, que es exactamente lo que necesitamos. 563 00:36:09,334 --> 00:36:11,602 Estamos desarrollando un medicamento Eso va a cambiar el mundo, Sam. 564 00:36:11,703 --> 00:36:16,574 Cánceres incurables, SIDA, todos los aniquilados los flagelos de la raza humana. 565 00:36:17,242 --> 00:36:20,010 Una revolución en la medicina y bienestar social. 566 00:36:20,111 --> 00:36:22,479 Excepto que todavía es imperfecto. 567 00:36:22,914 --> 00:36:25,916 Me gustaría saber cuál es tu funky sistema linfático 568 00:36:26,017 --> 00:36:28,252 hace de esas imperfecciones. 569 00:36:28,353 --> 00:36:32,189 -¡No voy a aceptar eso! -Pero te ofreciste voluntario. 570 00:36:37,195 --> 00:36:40,331 Está bien, Billy, vamos a la farmacia. y vas a dar la cara por nosotros. 571 00:36:40,432 --> 00:36:44,268 ¡Sí, sí, pero mi estómago, mi estómago! 572 00:36:50,709 --> 00:36:51,775 Owen, ¡lo necesitamos vivo! 573 00:36:51,877 --> 00:36:53,611 Sí, está bien. ¡Estoy volando a ciegas, Jack! 574 00:36:53,712 --> 00:36:56,580 -JACK: ¡Haz algo! -Empecemos por esto. 575 00:37:03,154 --> 00:37:04,188 Creo que lo tengo. 576 00:37:04,289 --> 00:37:08,225 Bien, tengo las calibraciones correctas. Puedo sacárselo. 577 00:37:10,528 --> 00:37:12,229 Dios mío. Owen, ocúpate de ello. 578 00:37:12,330 --> 00:37:14,031 Todavía seguro tenías esas calibraciones ¿verdad? 579 00:37:14,132 --> 00:37:15,933 Lo siento, está bien. 580 00:37:19,170 --> 00:37:22,006 Debe haber respirado larva. cuando una de sus víctimas murió. 581 00:37:22,107 --> 00:37:24,708 Podríamos haber sido Martha o yo. 582 00:37:27,746 --> 00:37:32,316 -Le he dado el doble de la dosis crítica. -¿Entonces las larvas de efímera se están incubando? 583 00:37:32,417 --> 00:37:36,253 ¿Estás seguro de esto? Su sistema inmunológico está claramente reaccionando. 584 00:37:36,988 --> 00:37:38,889 Obviamente hay una gran pelea. sucediendo dentro de ella. 585 00:37:38,990 --> 00:37:41,625 Mantenga los nervios. Estamos haciendo historia. 586 00:37:46,064 --> 00:37:48,565 Ianto que tienes ¿Terminaste con el cuerpo de Billy Davis? 587 00:37:48,667 --> 00:37:51,969 Estaba a punto de deshacerme de él. ¿Por qué? 588 00:37:52,070 --> 00:37:55,906 He pensado en una forma en que podemos usarlo. para llevarnos a la farmacia. 589 00:37:57,876 --> 00:38:01,879 -Inteligente, ¿eh? -Oh, estás deformado por dentro. 590 00:38:01,980 --> 00:38:06,183 -¿Cómo piensas de estas cosas? -Lo tomaré como un cumplido. 591 00:38:43,555 --> 00:38:47,958 Tosh, Gwen, Ianto, revisen la Zona A. Vamos tras Martha. Vamos. 592 00:39:07,912 --> 00:39:11,081 ¡Manos sobre tu cabeza! ¿Qué le has hecho? 593 00:39:11,916 --> 00:39:13,217 ¡Dime que eso no es Restablecer! 594 00:39:13,318 --> 00:39:17,254 Ha sobrevivido a la etapa larvaria. El único sujeto que alguna vez lo hizo. 595 00:39:17,622 --> 00:39:21,191 Es fascinante. Resulta que estos errores practicar el canibalismo entre hermanos. 596 00:39:21,292 --> 00:39:23,660 Sólo el individuo más fuerte queda ahora. 597 00:39:23,762 --> 00:39:26,530 -Dios sabe lo que pasará después. -¡Ponle fin a esto! 598 00:39:26,631 --> 00:39:29,466 No puedo. No sé cómo. 599 00:39:53,058 --> 00:39:55,359 Pon tus manos sobre tu cabeza. 600 00:40:01,299 --> 00:40:02,466 Ianto. 601 00:40:04,636 --> 00:40:05,736 ¡Maldito infierno! 602 00:40:08,706 --> 00:40:12,142 Jack, esta cosa la está matando. No sé qué puedo hacer. 603 00:40:12,243 --> 00:40:15,245 Owen, mantén la calma. Tiene que haber algo. 604 00:40:21,119 --> 00:40:22,920 (gruñidos) 605 00:40:23,922 --> 00:40:27,224 -¿Qué está pasando aquí? -De esto se trata Pharm. 606 00:40:27,325 --> 00:40:30,461 Criamos extraterrestres cautivos para lo exótico. productos químicos que metabolizan. 607 00:40:30,562 --> 00:40:31,862 ¿Qué diablos obtienes de un gorgojo? 608 00:40:31,963 --> 00:40:34,865 Algunos pesticidas y un bastante potente. defoliante químico. 609 00:40:36,468 --> 00:40:40,504 Pero los gorgojos no son lo que va a conseguir el Nobel para nosotros. 610 00:40:40,605 --> 00:40:43,307 La efímera. Nuestra materia prima para Reset. 611 00:40:43,408 --> 00:40:46,276 Con el tiempo, modificaremos el producto para uso humano, 612 00:40:46,377 --> 00:40:48,245 entonces será más grande que la penicilina. 613 00:40:54,886 --> 00:40:56,587 Jack, puedo darte un informe sobre la Zona A. 614 00:40:56,688 --> 00:40:58,322 Tienen docenas de criaturas. cautivo aquí abajo. 615 00:40:58,423 --> 00:41:01,325 Parece que los están usando como sujetos de prueba. 616 00:41:14,939 --> 00:41:18,475 Entendido, Ianto. Dile a Tosh que haga el cierre total. 617 00:41:20,345 --> 00:41:22,646 Este lugar es una cámara de tortura. 618 00:41:22,747 --> 00:41:25,582 no necesito debatir ética médica con usted. 619 00:41:25,683 --> 00:41:28,585 Abusaste de las efímeras. Los convertiste en parásitos. 620 00:41:28,686 --> 00:41:31,688 No entendimos como las efímeras se reprodujeron. 621 00:41:31,789 --> 00:41:33,490 Intentamos limitar el daño. 622 00:41:33,591 --> 00:41:35,926 -¿Qué, asesinando gente? -Iban a morir de todos modos. 623 00:41:36,027 --> 00:41:38,162 Estamos al borde de el mayor descubrimiento de la historia. 624 00:41:38,263 --> 00:41:40,130 Tiene que valer algunos sacrificios. 625 00:41:40,231 --> 00:41:42,966 Debes entender eso, Jack. Estás involucrado en la investigación extraterrestre. 626 00:41:43,034 --> 00:41:44,501 No así. 627 00:41:49,474 --> 00:41:51,308 Estoy cerrando este lugar. 628 00:41:51,409 --> 00:41:54,978 ¡En tus sueños! esto es Unas instalaciones oficiales de última generación. 629 00:41:55,079 --> 00:41:57,681 no voy a hacerlo enviando una nota. 630 00:41:57,782 --> 00:42:00,450 Tenemos el control de sus sistemas de TI. 631 00:42:00,552 --> 00:42:03,153 Mientras hablamos, Estamos colapsando sus bancos de datos. 632 00:42:03,254 --> 00:42:05,989 -Limpiando tus registros. -Eso es ciberterrorismo. 633 00:42:06,090 --> 00:42:09,526 Y eso es sólo para empezar. estamos Voy a disparar los sistemas de tu fuego, 634 00:42:09,627 --> 00:42:13,130 Redes de seguridad radiológica y contra riesgos biológicos. 635 00:42:13,431 --> 00:42:16,066 El poder se cortará, se activarán los aspersores, 636 00:42:16,167 --> 00:42:18,001 y gran parte de esta instalación 637 00:42:18,102 --> 00:42:20,437 será sellado e inundado con gases inertes. 638 00:42:20,538 --> 00:42:21,838 Los alienígenas morirán. 639 00:42:21,940 --> 00:42:24,942 Ya están muriendo. De esta manera serán sacados de su miseria. 640 00:42:25,043 --> 00:42:26,510 ¡Por Dios, estamos del mismo lado! 641 00:42:26,611 --> 00:42:29,279 No. Luchar contra alienígenas hostiles es una cosa. 642 00:42:29,380 --> 00:42:32,583 Pero esto es esclavitud, explotación, un crimen de guerra. 643 00:42:33,384 --> 00:42:38,188 -¡Jack, necesito tu ayuda! -¿Qué diablos le estás haciendo? 644 00:42:38,289 --> 00:42:39,723 Esta es la única manera Vamos a salvar a Marta. 645 00:42:39,824 --> 00:42:41,225 Creo que entiendo cómo funciona. 646 00:42:41,326 --> 00:42:44,261 Será mejor que estés seguro porque nunca ha funcionado antes. 647 00:42:44,362 --> 00:42:46,263 Owen, ¿estás seguro de que es seguro? 648 00:42:46,364 --> 00:42:49,633 -Está bien, Jack. -¡Owen, dime que estás seguro! 649 00:42:49,734 --> 00:42:53,303 ¡Podrías matarla con esa cosa! ¡La estamos perdiendo! 650 00:43:02,480 --> 00:43:04,481 JACK: ¿Qué has hecho? 651 00:43:11,289 --> 00:43:12,856 Oh, maldita sea, funcionó. 652 00:43:12,957 --> 00:43:15,959 -Gracias a Dios por eso. -Saquémosla de aquí. 653 00:43:22,033 --> 00:43:25,936 OWEN: Te estoy recetando reposo y recuperación para usted, señora. 654 00:43:26,037 --> 00:43:29,773 Y unos días en la cama, preferiblemente bajo mi supervisión. 655 00:43:30,441 --> 00:43:33,510 Owen, no sé cómo romper esto. Para ti, tengo novio. 656 00:43:33,611 --> 00:43:36,980 Sí, pero ¿alguna vez te salvó la vida? como acabo de hacer? 657 00:43:37,081 --> 00:43:39,683 Erm, sí, en realidad. 658 00:43:41,953 --> 00:43:43,720 Brazos en alto. 659 00:43:45,156 --> 00:43:46,990 Hazlo. 660 00:43:47,091 --> 00:43:49,192 VOZ ELECTRÓNICA: Programa de cierre de instalaciones. 661 00:43:49,294 --> 00:43:54,398 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. Cierre de instalaciones en curso. 662 00:43:54,499 --> 00:43:57,301 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. 663 00:43:57,402 --> 00:43:58,969 Está bien, vámonos. 664 00:43:59,537 --> 00:44:03,273 ¿Realmente pensaste ¿Iba a dejar que te marcharas? 665 00:44:03,374 --> 00:44:05,676 Has arruinado todo He trabajado para. 666 00:44:05,777 --> 00:44:08,478 Ahora, no seamos estúpidos, ¿vale? 667 00:44:08,579 --> 00:44:12,215 Ambos somos hombres racionales, científicos. 668 00:44:17,455 --> 00:44:20,090 Sé que no quieres disparar. 669 00:44:24,095 --> 00:44:25,862 COPLEY: Eres el siguiente. 670 00:44:29,334 --> 00:44:30,701 ¡Owen! 671 00:44:30,802 --> 00:44:33,236 -¿Puedes oírme, Owen? -¡Tienes que ayudarlo! 672 00:44:33,338 --> 00:44:35,906 Owen, quédate conmigo. Owen, Owen, Mírame, mírame. 673 00:44:36,007 --> 00:44:37,307 Owen, mírame directamente. 674 00:44:37,408 --> 00:44:40,944 Quédate conmigo, Owen. Quédate conmigo. Quédate conmigo, amigo. Vamos, vamos. 675 00:44:43,181 --> 00:44:44,848 ¡Owen, hablame! 676 00:44:59,197 --> 00:45:00,797 Está muerto. 677 00:45:07,171 --> 00:45:08,305 Owen. 678 00:45:23,454 --> 00:45:25,856 MARTA: Son las 21:30. 679 00:45:25,957 --> 00:45:29,826 Autopsia de Owen Harper. Oficial de Torchwood 565. 680 00:45:30,361 --> 00:45:31,928 27 años. 681 00:45:32,864 --> 00:45:34,364 Comienza la autopsia. 682 00:45:36,334 --> 00:45:39,336 -La energía simplemente se salió de la escala. -¿Puedes ver dónde está? 683 00:45:40,805 --> 00:45:43,006 No puedes usarlo. ¿Quién sabe qué pasará? 684 00:45:43,107 --> 00:45:46,176 -Esperaba un milagro. -GWEN: ¿A dónde fue? 685 00:45:46,477 --> 00:45:48,245 Está aquí. ¡Aislamiento! 686 00:45:48,346 --> 00:45:51,181 MARTA: Debe ser la muerte. porque me ha robado la vida.