1 00:00:03,337 --> 00:00:05,371 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,174 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,275 --> 00:00:12,211 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,312 --> 00:00:15,515 El siglo XXI es cuando todo cambia 5 00:00:15,616 --> 00:00:17,350 y Torchwood está listo. 6 00:00:26,694 --> 00:00:30,163 para transportar sus mercancías? 7 00:00:30,264 --> 00:00:31,764 8 00:00:31,865 --> 00:00:35,468 Con un camión de Harwood 9 00:00:35,536 --> 00:00:36,769 (RISAS) 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,471 (TIMBRE DEL MÓVIL) 11 00:00:49,283 --> 00:00:53,152 Sí, Rut. ¿Lo escuchaste? Escribí el último fragmento. 12 00:00:56,056 --> 00:00:57,890 ¿Qué tipo de accidente? 13 00:00:57,991 --> 00:01:01,627 Sí, lo sé. Sí, iré allí ahora. 14 00:01:07,534 --> 00:01:09,769 Quédate atrás, por favor. Vas a tener que mover tu auto. 15 00:01:09,870 --> 00:01:13,139 Soy Rhys Williams. Soy el gerente de Harwood's Haulage. 16 00:01:18,378 --> 00:01:19,746 Podrás comprobar el vehículo más tarde. 17 00:01:19,847 --> 00:01:22,849 Maldita sea, amigo. Conozco al conductor. ¿Él es...? 18 00:01:23,283 --> 00:01:25,118 No lo logré. Lo siento. 19 00:01:25,886 --> 00:01:27,620 ¿Puede darme algunos detalles, señor? 20 00:01:27,721 --> 00:01:33,192 Es Leighton. Eh, Leighton Reynolds. 21 00:01:33,293 --> 00:01:37,130 -¿Pariente más cercano? -Sí, tiene esposa. Jen. 22 00:01:39,133 --> 00:01:41,267 -Acabo de tener un bebé. -¿Sabes la dirección? 23 00:01:41,368 --> 00:01:44,403 Sí, 54 Keppoch St, Roath. 24 00:01:45,773 --> 00:01:48,741 -Le doy un empujón al fútbol. -Gracias, señor. 25 00:01:48,842 --> 00:01:50,376 (SIRENA A todo volumen) 26 00:01:51,411 --> 00:01:55,314 Eh, cierto. voy a necesitar para organizar el traslado del camión. 27 00:01:55,415 --> 00:01:57,884 Aún no. hay algo sospechoso en la espalda. 28 00:01:57,985 --> 00:02:00,920 Es sólo carne. Leighton lo llevaba al matadero. 29 00:02:01,021 --> 00:02:04,824 Sí, bueno, lo que sea. Torchwood quiere verlo primero. 30 00:02:37,758 --> 00:02:39,292 (TOS) 31 00:02:39,393 --> 00:02:41,060 (JACK EXCLAMA DISGUSTADO) 32 00:02:43,564 --> 00:02:45,198 Ah, apesta. 33 00:02:47,768 --> 00:02:50,603 Sin huesos. Sólo carne densa. 34 00:02:50,704 --> 00:02:53,339 No se parece a ninguna carne que haya visto jamás. 35 00:02:55,475 --> 00:02:57,343 ¿Qué es? 36 00:02:58,445 --> 00:03:02,615 Bueno, como no ha habido cualquier avistamiento de vacas gigantes, 37 00:03:02,716 --> 00:03:05,651 yo sugiero Llevamos una muestra al Hub. 38 00:03:06,353 --> 00:03:08,221 vamos a tener que tomar el contenido de la furgoneta. 39 00:03:08,322 --> 00:03:11,090 Confiscarlo hasta Hemos realizado más investigaciones. 40 00:03:11,191 --> 00:03:12,792 ¿Descubriste de dónde vino? 41 00:03:12,893 --> 00:03:14,694 No, pero es un camión de Harwood. entonces deberían saberlo. 42 00:03:14,795 --> 00:03:17,230 Oh, em, esa es la firma de Rhys. 43 00:03:21,535 --> 00:03:23,536 -Bien, hecho. -Vamos. 44 00:03:40,888 --> 00:03:43,756 Lo siento, señor, no puede venir por aquí ahora. 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,492 (GRITAS DE MOLESTIA) 46 00:03:47,995 --> 00:03:50,463 Hay evidencia de una columna vertebral, pero su composición genética 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,665 No es compatible con ningún animal conocido. 48 00:03:52,766 --> 00:03:54,667 -¿Alguna idea de qué es? -Tendré que escanearlo. 49 00:03:54,768 --> 00:03:57,937 Pero quienquiera que esté cultivando esta carne sabe que es dudoso. ¿Ves esto? 50 00:03:58,038 --> 00:04:00,740 Sello veterinario oficial. "Apto para el Consumo Humano". Es falso. 51 00:04:00,841 --> 00:04:03,376 -Es bueno, pero es falso. -Tosh, sube a la empresa de transporte. 52 00:04:03,477 --> 00:04:05,578 Descubre de dónde es esa carne y hacia dónde se dirige. 53 00:04:05,679 --> 00:04:08,214 ¿Por qué tiene que ser la firma de Rhys? Está demasiado cerca de casa. 54 00:04:08,315 --> 00:04:09,749 ¿Quieres retirarte? 55 00:04:09,850 --> 00:04:12,985 No. Quiero saber qué está pasando. Gracias Ianto. 56 00:04:13,086 --> 00:04:15,588 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA DE HARWOOD) 57 00:04:15,689 --> 00:04:19,158 con un camión de Harwood 58 00:04:19,493 --> 00:04:21,060 -Pegadizo. -¿Cree usted que la empresa de transporte 59 00:04:21,161 --> 00:04:23,296 -¿Podría estar involucrado también? -¿Rhys? No. 60 00:04:23,397 --> 00:04:25,531 No sabe lo que pasa en las furgonetas. Simplemente los contrata. 61 00:04:25,632 --> 00:04:28,701 -El conductor debió verlo cargado. -Eso no implica a Rhys. 62 00:04:28,802 --> 00:04:32,772 -Es el hombre más honesto que conozco. -¿Tienes su línea directa? 63 00:04:39,913 --> 00:04:42,081 (SONANDO EL TELÉFONO) 64 00:04:42,616 --> 00:04:45,084 Harwood's Haulage, ¿en qué puedo ayudarle? 65 00:04:46,486 --> 00:04:47,787 Es la policía. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Hola. Sí, hablando. 67 00:04:56,430 --> 00:04:58,264 Sí, estoy al tanto del accidente. 68 00:04:58,365 --> 00:05:00,466 Es una firma llamada Harris and Harris. 69 00:05:00,567 --> 00:05:02,802 Vinieron a nosotros hace unos dos meses. Es un contrato semanal. 70 00:05:02,903 --> 00:05:04,971 -¿Tienen licencia? -Sí, claro que tienen licencia. 71 00:05:05,072 --> 00:05:06,906 ¿Podrías darme su dirección? 72 00:05:07,007 --> 00:05:09,008 -No hay ninguna dirección aquí abajo. -Hay un punto de recogida. 73 00:05:09,109 --> 00:05:10,943 Dijeron que era difícil de encontrar. 74 00:05:11,044 --> 00:05:15,915 Hola, lo siento. todo lo que tengo es una estación de servicio en la A470. 75 00:05:16,249 --> 00:05:19,986 -15 millas de Cardiff. -¿Tienes su número de contacto? 76 00:05:22,222 --> 00:05:24,824 No, tampoco hay ningún número de contacto. 77 00:05:25,425 --> 00:05:27,727 ¿Puedes decirme dónde está tu conductor? tomó la carne? 78 00:05:27,828 --> 00:05:31,564 Sí, se lo estaba llevando a Caerwen. Matadero. Es una planta procesadora. 79 00:05:31,665 --> 00:05:33,833 Sólo proveedores de carne en general. 80 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 ¿A qué hora salió el conductor de la base? 81 00:05:37,804 --> 00:05:41,774 Cerré la sesión a las 12:50. ¿Puedo preguntar de qué se trata esto? 82 00:05:41,875 --> 00:05:45,077 No puedo revelar esa información, señor. Gracias por su cooperación. 83 00:05:45,178 --> 00:05:47,246 Sí, pero yo soy el gerente... 84 00:05:47,314 --> 00:05:48,481 Brillante. 85 00:05:48,582 --> 00:05:51,617 Leighton era su habitual. Aparte de esa primera reserva, 86 00:05:51,718 --> 00:05:52,985 simplemente lo atravesaron. 87 00:05:53,086 --> 00:05:56,188 Sí, pero ahora parece Estoy ocultando algo, Ruth. 88 00:05:56,289 --> 00:05:57,757 Lo tengo. 89 00:05:59,993 --> 00:06:01,894 Ahí esta regresando 40 minutos después. 90 00:06:01,995 --> 00:06:04,864 Digamos que tarda 20 minutos en cargarse, 91 00:06:04,965 --> 00:06:07,500 Estamos hablando de un radio de 10 millas. 92 00:06:08,001 --> 00:06:09,468 -¿Jacobo? -¿Sí? 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,240 El escaneo muestra Definitivamente es carne alienígena. 94 00:06:14,341 --> 00:06:15,975 ¿De dónde diablos lo sacarían? 95 00:06:16,076 --> 00:06:17,743 Si va a la planta procesadora, 96 00:06:17,844 --> 00:06:21,213 eso significa que está entrando Tartas, hamburguesas, empanadas, todo. 97 00:06:21,314 --> 00:06:23,182 eso significa gente Lo he estado comiendo durante meses. 98 00:06:23,283 --> 00:06:27,486 Bueno, los rastros de ADN son estables. Hay algunos signos de sedante animal, 99 00:06:27,587 --> 00:06:31,157 pero no hay enfermedades detectables o residuos. Supongo que es bueno para comer. 100 00:06:31,258 --> 00:06:33,259 ¿Lo comerías? 101 00:06:33,360 --> 00:06:35,728 Llegó la pizza. Supuse que sería tarde. 102 00:06:35,829 --> 00:06:38,297 -¿Qué me regalaste? -Lo habitual, banquete de carne. 103 00:06:38,398 --> 00:06:39,665 Hermoso. 104 00:06:42,436 --> 00:06:46,205 Lo he reducido a tres posibles áreas. Sólo un almacén está desocupado. 105 00:06:46,306 --> 00:06:47,973 -Está justo en las afueras de Merthyr. -Tiene sentido. 106 00:06:48,075 --> 00:06:49,208 ¿Quién sabe qué pasa allí? 107 00:06:49,309 --> 00:06:51,944 Tenemos que cerrar la operación. neutralizar a quien esté haciendo esto... 108 00:06:52,045 --> 00:06:53,312 (PITIDO MÓVIL) 109 00:06:53,413 --> 00:06:56,282 ...e identificar la carne alienígena. Tosh, puedes coordinar. 110 00:06:56,383 --> 00:06:58,050 tengo que deslizarme a casa Y revisa a Rhys primero. 111 00:06:58,151 --> 00:07:00,619 Buena idea. Descubra cuánto sabe. 112 00:07:00,720 --> 00:07:02,421 Eso no es lo que quise decir. 113 00:07:12,132 --> 00:07:16,368 Hola. Recibí tu mensaje. ¿Estás bien? 114 00:07:18,305 --> 00:07:21,273 Un día un poco duro. Tuvo un accidente en el trabajo. 115 00:07:22,342 --> 00:07:24,410 Uno de nuestros camiones se estrelló. 116 00:07:25,846 --> 00:07:30,416 -¿Alguien herido? -Murió Leighton, uno de mis conductores. 117 00:07:30,851 --> 00:07:33,686 -Oh, no. -Sólo 24. 118 00:07:35,622 --> 00:07:38,858 -¿Estuviste cerca? -Por amor de Dios, Gwen, lo conociste. 119 00:07:38,959 --> 00:07:41,927 Pelo pequeño y oscuro, Jugaba conmigo al cinco. 120 00:07:43,330 --> 00:07:45,898 Lo siento, no puedo... no puedo ubicarlo. 121 00:07:45,999 --> 00:07:52,638 Bien. Entonces escuché que la policía tiene Sacó la carne de la parte trasera de la camioneta. 122 00:07:53,907 --> 00:07:56,075 ¿Tienes alguna idea de por qué? 123 00:07:56,176 --> 00:07:59,612 -¿Cómo lo sabría? -Trabajas para ellos. 124 00:08:01,848 --> 00:08:05,451 No me ocupo de accidentes de tráfico, así que... 125 00:08:08,021 --> 00:08:12,258 Bueno, llamaron a la oficina y, Bueno, hicieron un montón de preguntas. 126 00:08:13,426 --> 00:08:15,794 La cosa es que todo lo que hago es Alquilo los camiones, así que yo... 127 00:08:15,896 --> 00:08:19,298 Entonces no hay nada para ti de qué preocuparse, ¿verdad? 128 00:08:21,067 --> 00:08:22,701 Debe ser algo dudoso pasando, sin embargo. 129 00:08:22,802 --> 00:08:25,371 Bueno, si lo hubiera, no debías saberlo, ¿verdad? 130 00:08:25,472 --> 00:08:27,239 -No, claro que no. -No. 131 00:08:31,845 --> 00:08:34,747 Ojalá no tuviera que hacerlo vuelve a trabajar ahora. 132 00:08:35,248 --> 00:08:40,052 -No vale la pena que vuelvas a casa. -Sí, lo fue. Para verte. 133 00:08:42,889 --> 00:08:44,456 Lo lamento. 134 00:08:50,764 --> 00:08:55,768 Te veré más tarde. Ve y tómate una pinta. Llama a Daf. 135 00:08:56,770 --> 00:08:58,003 Sí. 136 00:08:58,505 --> 00:09:01,307 Sí, tal vez lo haga. 137 00:09:25,699 --> 00:09:29,134 Como pensé, no tiene idea de lo que está pasando. 138 00:09:29,369 --> 00:09:32,738 ¿Te importaría acompañarme? al matadero? 139 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 -¿Alguna vez has comido carne alienígena? -Sí. 140 00:09:43,183 --> 00:09:45,985 -¿Cómo fue? -Parecía disfrutarlo. 141 00:09:48,622 --> 00:09:50,789 GWEN: (RISAS) Eres rudo. 142 00:10:00,033 --> 00:10:02,034 JACK EN RADIO: Ianto, Owen, estamos en camino de entrar. 143 00:10:02,135 --> 00:10:04,336 ¿Cómo van las cosas? matadero? ¿Estás en posición? 144 00:10:04,437 --> 00:10:07,206 IANTO: Sí, aquí está todo tranquilo. hay un camino de acceso desierto al costado. 145 00:10:07,307 --> 00:10:10,042 No nos notaremos. Yo te guiaré hacia adentro. 146 00:10:13,747 --> 00:10:15,547 Ianto, casi allí. 147 00:10:16,349 --> 00:10:17,716 Tome el segundo desvío. 148 00:10:17,817 --> 00:10:20,719 Estacione a la izquierda. Nadie verá el coche allí. 149 00:10:32,165 --> 00:10:34,933 Hay una entrada principal al frente. 150 00:10:35,035 --> 00:10:38,671 Es el único abierto. El resto está cerrado con candado y alarmado. 151 00:10:49,082 --> 00:10:50,582 ¿Cuantos hay ahí? 152 00:10:50,684 --> 00:10:52,851 Es difícil decirlo no hay ventanas. 153 00:10:52,952 --> 00:10:57,189 Tengo planos del almacén. El stock tiene que estar en la zona central. 154 00:10:57,324 --> 00:10:58,924 ¿Divirtiéndose? 155 00:10:59,025 --> 00:11:01,460 No sabes lo que te estás perdiendo. 156 00:11:02,162 --> 00:11:05,664 Según el sensor hay calor. firma en todo el edificio. 157 00:11:05,765 --> 00:11:07,700 Esa es mucha carne. 158 00:11:12,072 --> 00:11:14,039 (TIMBRE DEL MÓVIL) 159 00:11:15,208 --> 00:11:17,376 ¡Contesta el teléfono, Gwen! 160 00:11:18,111 --> 00:11:20,979 JACK: Ustedes dos tomen los lados, Gwen y yo iremos al frente. 161 00:11:21,247 --> 00:11:23,615 No queremos bajas. 162 00:11:23,717 --> 00:11:27,486 Aturdimos a quienquiera que esté allí. y poner fin a lo que están haciendo. 163 00:11:34,227 --> 00:11:35,561 Vamos. 164 00:11:40,834 --> 00:11:42,935 Hay alguien ahí. 165 00:11:44,537 --> 00:11:48,540 Es Rhys. Es... ¿Qué está haciendo? 166 00:11:49,576 --> 00:11:51,844 ¿Trajiste el desactivador de alarma? 167 00:11:54,180 --> 00:11:56,281 Bueno, esa es una forma de hacerlo. 168 00:11:59,319 --> 00:12:01,153 Él debe estar involucrado. 169 00:12:03,356 --> 00:12:05,657 No te molestes en correr, amigo. 170 00:12:07,961 --> 00:12:09,094 Nunca. No. 171 00:12:09,496 --> 00:12:11,930 Greg, tenemos un poco Hay un problema, hermano. 172 00:12:12,031 --> 00:12:16,301 ¿De qué otra manera explicas eso? Ianto, Owen. 173 00:12:17,003 --> 00:12:20,205 Retirarse por. Repita, retírese. 174 00:12:20,940 --> 00:12:24,410 Me dijo que no sabía qué estaba pasando. Él no me mentiría. 175 00:12:24,511 --> 00:12:27,579 También dijo que no sabía donde estaban basados, pero lo hizo. 176 00:12:27,680 --> 00:12:29,281 Hay algo mal. Tiene que haberlo. 177 00:12:29,349 --> 00:12:31,350 ¡Gwen! No. 178 00:12:34,754 --> 00:12:36,522 -¡No! -Venga conmigo. 179 00:12:38,758 --> 00:12:41,160 -Solo tengo que sacarlo. -¿Qué, cargando ahí dentro? 180 00:12:41,261 --> 00:12:43,862 ¿Entonces qué? ¿Lo vas a noquear? 181 00:12:46,733 --> 00:12:50,335 Miren, muchachos. No quiero hacer ningún daño, sinceramente. 182 00:12:52,839 --> 00:12:54,973 No puedes simplemente entrar allí. 183 00:12:57,710 --> 00:12:59,912 Tienes que hacer lo que te digo. 184 00:13:02,982 --> 00:13:04,883 Esperamos hasta que salga. 185 00:13:15,995 --> 00:13:18,964 Chicos, debieron haber esperado el Inyección de ketamina antes de hacer eso. 186 00:13:19,065 --> 00:13:20,966 -¿Qué pasa con las mangueras? -Eso es sólo lidocaína. 187 00:13:21,067 --> 00:13:22,167 No es lo suficientemente fuerte. 188 00:13:22,268 --> 00:13:24,336 Bueno, si tanto te importa, Ve y trabaja para la RSPCA. 189 00:13:24,437 --> 00:13:27,673 -¿O no pagan tan bien? -Oye, tú, por aquí. 190 00:13:30,343 --> 00:13:31,543 ¡Cambio! 191 00:13:34,547 --> 00:13:37,249 ¡Te quiero a ti y a uno de esos conmigo ahora! 192 00:13:40,753 --> 00:13:43,522 -¿Quién te envió? -Vamos, no nos hagas perder el tiempo. 193 00:13:43,623 --> 00:13:48,126 Nadie me envió. Yo, eh... vine por mi cuenta. Estoy buscando al jefe. 194 00:13:48,228 --> 00:13:51,363 -Lo estás mirando. -Ignora a mi hermano pequeño. 195 00:13:52,265 --> 00:13:58,170 Soy... soy de Harwood's, Transporte de Harwood. 196 00:13:59,973 --> 00:14:04,109 Leighton... Leighton, su conductor, él, eh... 197 00:14:04,210 --> 00:14:06,612 Bueno, él, eh... en cierto modo me dijo cómo estaba pasando. 198 00:14:06,713 --> 00:14:08,914 Idiota bocón. Le pagaron para que guardara silencio. 199 00:14:08,982 --> 00:14:10,148 Shh. 200 00:14:10,250 --> 00:14:12,317 Sí, bueno, está muerto. 201 00:14:12,986 --> 00:14:14,653 -El camión se estrelló. -¿Con la mercancía adentro? 202 00:14:14,754 --> 00:14:16,488 ¿Qué pasó con la carne? ¿Alguien lo vio? 203 00:14:16,556 --> 00:14:17,923 No, no, no. 204 00:14:18,024 --> 00:14:22,761 lo recogí todo y lo llevó todo a ser incinerado. 205 00:14:26,332 --> 00:14:32,604 Verás, um, esperaba que tal vez pudiera ¿Continuar desde donde lo dejó, muchachos? 206 00:14:36,409 --> 00:14:38,844 ¿Cómo sabemos que no nos denunciará? 207 00:14:38,945 --> 00:14:41,747 Estoy aquí, ¿no? 208 00:14:42,048 --> 00:14:44,583 Entonces, ¿qué te dijo exactamente? 209 00:14:48,087 --> 00:14:53,125 Todo. Ya sabes, que estabas limpiando carne vieja. 210 00:14:55,094 --> 00:14:57,529 Oh, es mucho más grande que eso. 211 00:15:10,877 --> 00:15:12,711 (GRITOS) 212 00:15:14,447 --> 00:15:16,281 ¿Qué es ese ruido? 213 00:15:37,270 --> 00:15:38,804 (GRITOS) 214 00:15:45,044 --> 00:15:48,880 -¿Qué pasa, muchachos? -Ni idea. 215 00:15:56,289 --> 00:15:59,992 La belleza de esto es, simplemente sigue creciendo. 216 00:16:01,194 --> 00:16:04,496 No importa cuánto lo cortemos. 217 00:16:23,516 --> 00:16:25,317 Se acostumbrará. 218 00:16:32,091 --> 00:16:33,625 No lo entiendo. 219 00:16:44,904 --> 00:16:47,339 Vamos, vámonos. 220 00:16:58,818 --> 00:17:01,820 -¿Qué hacías en ese almacén? -¡Me mentiste! Estuviste en ese accidente. 221 00:17:01,921 --> 00:17:03,422 No sé de qué estás hablando. 222 00:17:03,523 --> 00:17:06,191 ¡Deja de molestarme, Gwen! Estás tan acostumbrado a mentir, engañarme, 223 00:17:06,292 --> 00:17:07,759 ¡Como el idiota que obviamente soy! 224 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 ¿Esos tipos te están pagando? ¿Por qué estabas ahí? 225 00:17:09,462 --> 00:17:13,765 ¡No! Yo soy el que hace las preguntas, ¡está bien! Te seguí, ¿vale? 226 00:17:15,535 --> 00:17:20,305 Sí. Entonces ese tipo, el tipo alto con el abrigo, ¿te lo estás cogiendo o qué? 227 00:17:21,307 --> 00:17:22,941 Lo único que te pedí fue que confiaras en mí. 228 00:17:23,042 --> 00:17:25,510 ¿Qué, como si confiaras en mí? ¡Es una calle de doble sentido, Gwen! 229 00:17:25,611 --> 00:17:27,145 hay cosas No lo entiendes, Rhys. 230 00:17:27,246 --> 00:17:29,381 ¡Ah, por supuesto que no! Sólo soy un animal grande y tonto, ¿no? 231 00:17:29,482 --> 00:17:31,683 ¿Qué es tan secreto que ni siquiera puedes díselo a tu propio prometido, ¿eh? 232 00:17:31,784 --> 00:17:34,086 De hecho, ¿Por qué te casas conmigo, Gwen, eh? 233 00:17:34,187 --> 00:17:35,887 ¿Qué soy? Sólo un hábito. ¿No puedes tener el culo para romper? 234 00:17:35,988 --> 00:17:37,389 -No. -¡Entonces di la verdad! 235 00:17:37,490 --> 00:17:40,826 ¡Está bien! Muy bien, mi trabajo. lo de operaciones especiales, 236 00:17:40,927 --> 00:17:42,994 es mentira, una tapadera. 237 00:17:43,096 --> 00:17:46,598 Gracias. ¡Por fin! Dios, ¿Cuánto se necesita, alrededor de un año? 238 00:17:46,699 --> 00:17:48,867 Esa es una mentira, ¿cuántas? Más tenemos que afrontar, ¿eh? 239 00:17:48,968 --> 00:17:51,002 ¿Hay algo en tu vida? ¿Eso realmente se basa en la verdad? 240 00:17:51,104 --> 00:17:52,437 -A nosotros. -¿A nosotros? 241 00:17:53,706 --> 00:17:56,875 ¿A nosotros? ¡Nos estamos desmoronando, Gwen! ¡Nos estamos cayendo a la mierda! 242 00:17:56,976 --> 00:17:58,977 ¿Crees que disfruto? ¿Guardarme todas estas cosas para mí? 243 00:17:59,078 --> 00:18:02,781 -Entonces ¿por qué lo hiciste? -¡Porque estoy tratando de protegerte! 244 00:18:02,882 --> 00:18:05,350 ¿Alguna vez te has detenido a pensar en eso? No. 245 00:18:05,451 --> 00:18:09,554 No, porque prefieres equivocarte sin pensar ni mirar, 246 00:18:09,655 --> 00:18:12,390 el bueno y torpe Rhys. Su corazón está en el lugar correcto, 247 00:18:12,492 --> 00:18:14,192 pero su cerebro Está a un millón de millas de distancia. 248 00:18:14,293 --> 00:18:17,529 Tengámoslo todo, ¿de acuerdo? ¿De qué necesito protegerme exactamente? 249 00:18:17,597 --> 00:18:19,564 Atrapo extraterrestres. 250 00:18:21,701 --> 00:18:23,101 -Vete a la mierda. -No, te cabreas... 251 00:18:23,202 --> 00:18:24,603 Si no te lo vas a tomar en serio... 252 00:18:24,704 --> 00:18:27,072 Por eso no pude decírtelo porque cazo extraterrestres, 253 00:18:27,173 --> 00:18:28,940 y busco las cosas dejan atrás. 254 00:18:29,041 --> 00:18:31,777 -A veces ni yo mismo lo creo. -Jesucristo, ¿qué te pasa? 255 00:18:31,878 --> 00:18:34,146 ¿Te han lavado el cerebro, es eso? ¿Es eso lo que pasó? 256 00:18:34,247 --> 00:18:36,214 porque estas hablando Alguna mierda de alto nivel aquí. 257 00:18:36,315 --> 00:18:39,384 Cada palabra es la verdad. 258 00:18:42,722 --> 00:18:44,156 Rhys, 259 00:18:45,858 --> 00:18:48,260 las cosas que he visto... 260 00:18:56,335 --> 00:18:59,838 Las veces que he querido decirte... 261 00:19:07,613 --> 00:19:08,814 ¿Extraterrestres? 262 00:19:10,449 --> 00:19:11,917 En Cardiff. 263 00:19:12,018 --> 00:19:17,522 ¿Nunca has visto algo? tan loco, tan extraordinario, 264 00:19:19,759 --> 00:19:24,162 que solo por un segundo piensas ¿Que podría haber más por ahí? 265 00:19:25,064 --> 00:19:26,131 Pruébalo. 266 00:19:33,639 --> 00:19:36,775 Bueno, esto no tiene precedentes. El prometido se entera. 267 00:19:36,876 --> 00:19:38,977 Principalmente porque todos estamos tristes y solteros. 268 00:19:39,078 --> 00:19:42,914 Habla por ti mismo. estoy mejor sin todo ese tipo de molestias. 269 00:19:44,383 --> 00:19:47,786 Quizás la respuesta sea salir con alguien que sepa lo que haces. 270 00:19:47,887 --> 00:19:50,522 Mira a tu alrededor, Tosh. Sólo nosotros sabemos lo que hacemos. 271 00:20:00,099 --> 00:20:03,301 Te vi un poco antes, con él, ese tipo. 272 00:20:03,402 --> 00:20:05,103 Simplemente apareció de la nada. 273 00:20:05,204 --> 00:20:07,606 Es un ascensor invisible. 274 00:20:08,107 --> 00:20:11,576 Oh, es demasiado complicado de explicar. Vamos, confía en mí. 275 00:20:14,780 --> 00:20:17,048 -¿Listo? -Sí. 276 00:20:28,694 --> 00:20:32,197 ¡Guau! ¿Quién hubiera pensado que esto estaba aquí? 277 00:20:33,900 --> 00:20:35,333 ¡Oh! 278 00:20:37,603 --> 00:20:40,305 -Eso parecía tan real. -Fue real. 279 00:20:40,406 --> 00:20:42,974 -Están extintos, Gwen. -Oh, muchacho. 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,210 JACK: En tu línea de tiempo, sí. 281 00:20:47,446 --> 00:20:50,382 Capitán Jack Harkness. Gracias por visitarnos, Rhys. 282 00:20:50,483 --> 00:20:54,085 Este es el resto del equipo. Owen y Toshiko, Ianto. 283 00:20:54,720 --> 00:20:56,755 Encantado de conocerte. 284 00:20:56,856 --> 00:21:00,425 -Bienvenidos a nuestra sede. -Es un poco más grande que el mío. 285 00:21:00,526 --> 00:21:02,160 (AMBOS RISAS) 286 00:21:04,964 --> 00:21:07,666 -Entonces Gwen me dice que atrapas extraterrestres. -Así es. 287 00:21:07,767 --> 00:21:10,201 Hay una grieta en el espacio y tiempo que recorre Cardiff 288 00:21:10,303 --> 00:21:12,804 y las cosas se deslizan a través de él de otras líneas de tiempo y planetas, 289 00:21:12,905 --> 00:21:15,140 y es nuestro trabajo monitorearlo. 290 00:21:15,675 --> 00:21:17,375 ¿Estás seguro? ¿No son una especie de culto extraño? 291 00:21:17,476 --> 00:21:20,045 Viste a ese extraterrestre en el almacén. Seguir. 292 00:21:20,980 --> 00:21:22,614 ¿Qué viste? 293 00:21:23,616 --> 00:21:26,184 Era como una enorme bestia informe. llenando el espacio. 294 00:21:26,285 --> 00:21:27,552 Como un montículo de carne. 295 00:21:27,653 --> 00:21:30,655 Entonces es una entidad masiva ¿A diferencia de varios organismos? 296 00:21:30,756 --> 00:21:32,757 Las últimas pruebas revelan altos niveles de cloruro, 297 00:21:32,858 --> 00:21:35,460 entonces probablemente vivía en el agua. Creo que vino a través de la grieta 298 00:21:35,561 --> 00:21:37,162 al mar y queda varado. 299 00:21:37,263 --> 00:21:38,596 Como un manatí alienígena gigante. 300 00:21:38,698 --> 00:21:43,268 ¿Pero cómo llegaron allí? Ese almacén debe tener 50 metros de largo. 301 00:21:43,369 --> 00:21:47,205 Quizás era más pequeño cuando lo encontraron. porque dijeron que está creciendo. 302 00:21:47,573 --> 00:21:50,075 -¿No está muerto? -No, está respirando. 303 00:21:50,176 --> 00:21:51,176 Su ojo se abrió. 304 00:21:51,277 --> 00:21:53,945 Entonces las cadenas de proteínas son regenerarse a pesar de la mutilación. 305 00:21:54,046 --> 00:21:56,481 Así que no sólo es reponiendo su propia carne, 306 00:21:56,582 --> 00:21:59,150 pero lo está aumentando, dándoles un nuevo suministro de carne. 307 00:21:59,251 --> 00:22:00,518 Entonces les durará años. 308 00:22:00,619 --> 00:22:02,954 Si entendiéramos cómo funciona, podríamos alimentar al mundo. 309 00:22:03,055 --> 00:22:05,457 -Podríamos sacar un single. -Antes de adelantarnos, 310 00:22:05,558 --> 00:22:07,826 estamos hablando de pasteles poco fiables en Merthyr, ¿vale? 311 00:22:07,927 --> 00:22:09,861 Y el hecho de que lo están cortando vivo, 312 00:22:09,962 --> 00:22:12,197 que podríamos haber puesto fin ya lo haría si no fuera por ti. 313 00:22:12,298 --> 00:22:13,631 Pensé que mi prometida estaba en peligro. 314 00:22:13,733 --> 00:22:17,602 Bueno, señor Cavernícola, no lo era. Ella puede arreglárselas sola. 315 00:22:17,703 --> 00:22:19,904 -Jacobo. -Lo único que hiciste esta noche fue estropear las cosas. 316 00:22:20,006 --> 00:22:22,140 Ahora tenemos que piensa en una manera de volver a entrar 317 00:22:22,241 --> 00:22:24,576 y gracias a ti habrán reforzado la seguridad. 318 00:22:24,677 --> 00:22:27,812 Bueno, si te detuvieras y me preguntaras exactamente lo que vi allí 319 00:22:27,913 --> 00:22:29,381 en lugar de lucirse por el lugar. 320 00:22:29,482 --> 00:22:30,548 -¿Me presumo? -Sólo un poquito. 321 00:22:30,649 --> 00:22:34,019 Sabrías que salí contándole ellos quería un trabajo como repartidor. 322 00:22:34,120 --> 00:22:37,255 Entonces, en lugar de arruinar las cosas, Te encontré una manera de entrar. 323 00:22:37,356 --> 00:22:40,792 Pero si no puedes manejar eso, grandullón, ¡Entonces puedes rellenarlo! 324 00:22:40,893 --> 00:22:43,228 -Esto es bastante homoerótico. -No. No, no, no, Jack. 325 00:22:43,329 --> 00:22:46,698 -Él no nos va a hacer entrar. -Reunión del equipo. Tú también. 326 00:22:48,567 --> 00:22:49,701 ¡Jacobo! 327 00:22:53,939 --> 00:22:56,875 Ahí está la cosa. Esa es la sala de sedantes. 328 00:22:56,976 --> 00:22:58,476 Ahí es donde cuelgan y empacar toda la carne. 329 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 -Es bueno saberlo. -Sí, es bueno saberlo. 330 00:23:00,179 --> 00:23:02,313 -Pero él no nos está obligando a entrar. -Me están esperando. 331 00:23:02,415 --> 00:23:05,083 -Puedes esconderte en la parte trasera de la camioneta. -¿Qué es esto, Scooby Doo? 332 00:23:05,184 --> 00:23:07,252 Absolutamente de ninguna manera ¿Se está involucrando? 333 00:23:07,353 --> 00:23:08,920 Oh, ¿dónde estaba yo? ¿Cuándo decidiste involucrarte? 334 00:23:09,021 --> 00:23:11,022 -¿Me diste un segundo pensamiento? -Ay, alegría, una doméstica. 335 00:23:11,123 --> 00:23:13,658 JACK: Rhys tiene razón. él es nuestra mejor manera de entrar. Sólo pistolas paralizantes. 336 00:23:13,759 --> 00:23:15,660 Hemos manejado algo más grande que esto. ¿Por qué no entramos en tromba? 337 00:23:15,761 --> 00:23:18,363 -¿Armas al aire y arrestarlos? -Esos hombres no son criminales organizados. 338 00:23:18,464 --> 00:23:21,466 Si vamos con las armas encendidas, Matarán la evidencia y huirán. 339 00:23:21,567 --> 00:23:23,268 No estaba sugiriendo quemar. Sólo saludando. 340 00:23:23,369 --> 00:23:25,937 -Lo último que necesitamos es un baño de sangre. -Punto tomado. 341 00:23:26,105 --> 00:23:28,840 -Yo sé eso... -Una vez que Rhys haya cargado, 342 00:23:28,941 --> 00:23:30,075 él puede limpiar. 343 00:23:30,176 --> 00:23:32,477 No tienes que venir. Puedes retirarte. 344 00:23:32,578 --> 00:23:34,312 Podría ser mejor. 345 00:23:34,413 --> 00:23:36,481 Lo amas. 346 00:23:38,984 --> 00:23:40,652 Te hace vulnerable. 347 00:23:40,753 --> 00:23:43,321 -Él no va a entrar allí sin mí. -Esa es tu decisión. 348 00:23:43,422 --> 00:23:44,856 Sí, lo es. 349 00:23:44,957 --> 00:23:47,492 Ambos tenéis que vivir de acuerdo con ello. 350 00:23:49,361 --> 00:23:52,964 -¡Ay, vamos, tú y yo, un equipo! -¡Maldita sea, Rhys! 351 00:23:55,101 --> 00:23:58,803 Esto es real, ¿verdad? ¿entiendes eso? ¡Esto es real! 352 00:23:58,904 --> 00:24:01,339 ¡Y si te equivocas, te mataré! 353 00:24:03,576 --> 00:24:08,446 Entonces, después de haber aturdido a los trabajadores, sacamos a la criatura de su miseria. 354 00:24:08,681 --> 00:24:11,116 No. Vamos a salvarlo. 355 00:24:12,284 --> 00:24:16,621 Estabilízalo, espera a que se abra la grieta. y enviarlo de vuelta. 356 00:24:16,722 --> 00:24:18,423 Adivina quién tendrá que cuidarlo. mientras tanto. 357 00:24:18,524 --> 00:24:20,058 Dime exactamente cómo vamos 358 00:24:20,159 --> 00:24:21,960 usarlo para armarnos ¿contra el futuro? 359 00:24:22,061 --> 00:24:24,462 -Siempre podríamos escondernos detrás de eso. -¿Por qué no deberíamos salvarlo? 360 00:24:24,563 --> 00:24:26,931 ¿Porque es un extraterrestre? Necesita nuestra protección. 361 00:24:27,032 --> 00:24:29,801 No escuchaste su grito. Angustioso. 362 00:24:29,902 --> 00:24:32,470 -Escuche a Acab. -Jack, está creciendo. 363 00:24:32,571 --> 00:24:36,841 Bueno, encontraremos una manera de detenerlo. mutando. Estamos haciendo esto. 364 00:24:37,409 --> 00:24:39,644 -Eso es una orden. -Bien. 365 00:24:40,112 --> 00:24:42,180 Me abasteceré de plancton. 366 00:24:47,853 --> 00:24:49,954 ¿Entonces tienes corazón? 367 00:24:56,061 --> 00:24:58,163 Vemos suficiente muerte. 368 00:25:03,202 --> 00:25:04,736 ¿Qué es eso? 369 00:25:04,837 --> 00:25:07,438 Oh, es sólo una idea de lo que parece. 370 00:25:07,540 --> 00:25:09,274 lo tenía inventado de la estructura genética. 371 00:25:09,375 --> 00:25:10,975 Se ve precioso. 372 00:25:12,478 --> 00:25:15,513 Eres un gran blando, de verdad. ¿no es así? 373 00:25:15,648 --> 00:25:20,451 -Será mejor que siga con ese informe. -Te traje unos sándwiches. 374 00:25:20,553 --> 00:25:23,621 -Gracias, Tosh. -Está bien, sólo queso y pepinillos. 375 00:25:26,525 --> 00:25:29,127 Puedo hacerte compañía. No estoy cansado. 376 00:25:29,528 --> 00:25:32,797 En ese caso, tal vez puedas hacerlo. Estoy hecho polvo. 377 00:25:33,432 --> 00:25:36,201 Ese es otro gran bulto fuera de su hábitat. 378 00:25:39,438 --> 00:25:44,609 Te hace darte cuenta de que tal vez sea posible. para hacer este trabajo y tener una relación. 379 00:25:50,182 --> 00:25:52,784 ¿Te apetece una partida de billar alguna vez? 380 00:25:52,885 --> 00:25:56,721 Siempre estamos aquí, trabajando como esclavos. Podría ser bueno, 381 00:25:56,822 --> 00:25:59,157 no lo sé, relájate y diviértete. 382 00:25:59,258 --> 00:26:01,059 -Sí, ¿por qué no? -¿Cuando? 383 00:26:01,160 --> 00:26:02,794 Bueno, lo comprobaré con los demás. 384 00:26:02,895 --> 00:26:05,496 Podríamos tener un torneo de Torchwood. Sea divertido. 385 00:26:07,933 --> 00:26:10,301 Gracias por los sándwiches, Tosh. 386 00:26:12,538 --> 00:26:14,539 Pensé que trabajabas para antiterrorismo o algo así, 387 00:26:14,640 --> 00:26:17,075 eso fue bastante malo, pero sabiendo que estás en tanto peligro. 388 00:26:17,176 --> 00:26:19,110 Sí, te sentirías como yo ahora. 389 00:26:22,014 --> 00:26:23,448 Preocupado enfermo. 390 00:26:24,383 --> 00:26:27,552 No tienes que hacer esto para probarme algo. 391 00:26:29,221 --> 00:26:31,956 Y no te voy a dejar con todos estos jóvenes sexys. 392 00:26:32,057 --> 00:26:34,726 Sólo hay uno desde donde estoy sentado. 393 00:26:46,872 --> 00:26:48,539 -¿Seguro de esto? -Sí. 394 00:26:48,641 --> 00:26:51,776 Porque una vez que suenan, no hay vuelta atrás. 395 00:26:55,714 --> 00:26:57,915 -Mañana. -Te acabas de perder el anuncio. 396 00:26:58,017 --> 00:27:01,352 ¿Sí? Acabo de pasar por mi chaqueta. y fichar por una furgoneta. 397 00:27:01,453 --> 00:27:04,188 Aquí está tu té. Y te compré un danés, tu favorito. 398 00:27:04,290 --> 00:27:08,059 -Estoy en el trabajo equivocado. -Tenemos ofertas de empleo. 399 00:27:08,160 --> 00:27:11,129 -Tal vez puedas incluirme. -Estaría encantado de hacerlo. 400 00:27:11,230 --> 00:27:12,730 ¿Necesitaría una licencia para transportar camiones? 401 00:27:12,831 --> 00:27:16,434 Sí. Toma cuatro semanas, y luego puedes recorrer largas distancias. 402 00:27:16,535 --> 00:27:17,902 (TIMBRE DEL MÓVIL) 403 00:27:18,003 --> 00:27:20,138 Eso no sería un problema. 404 00:27:21,607 --> 00:27:22,940 Son ellos. 405 00:27:25,811 --> 00:27:26,844 Bueno. 406 00:27:28,047 --> 00:27:29,380 Sí, ¿hola? 407 00:27:29,481 --> 00:27:31,616 ¿Por qué ella? ¿De todas las mujeres que podrías haber elegido? 408 00:27:31,717 --> 00:27:34,952 Ella nos eligió. Como que nos topamos con nosotros. 409 00:27:35,054 --> 00:27:37,855 Yo también, Dudo que me pidas que me una. 410 00:27:37,956 --> 00:27:40,491 Necesitábamos a alguien con habilidades policiales. 411 00:27:41,694 --> 00:27:44,028 Podría haber elegido a cualquiera. ¿Alguna vez pensaste en nosotros? 412 00:27:44,129 --> 00:27:47,932 Ya sabes, yo, sus padres, ¿Gente que la ama? ¿Quién la quiere a salvo? 413 00:27:48,033 --> 00:27:50,234 No, lo siento. La necesitábamos. 414 00:27:53,272 --> 00:27:58,009 En su primer día de trabajo, Ella me regañó por ser demasiado clínico. 415 00:27:58,110 --> 00:27:59,544 Ella no se detiene, claro. 416 00:27:59,645 --> 00:28:02,213 -Terco como el infierno. -Cuéntamelo. 417 00:28:02,314 --> 00:28:04,916 Sí, ella es una chica increíble. Soy un hombre afortunado, Jack. 418 00:28:05,017 --> 00:28:08,353 -Sí, lo dijiste. -Sólo desearía que fueras un poco más feo. 419 00:28:10,723 --> 00:28:12,290 No eres gay por casualidad, ¿verdad? 420 00:28:18,597 --> 00:28:20,431 Te traje un danés, tu favorito. 421 00:28:20,532 --> 00:28:23,401 Se como eres con el estómago vacío. 422 00:28:25,971 --> 00:28:27,171 Salud. 423 00:28:31,176 --> 00:28:34,145 -Sal tan pronto como puedas, recuerda. -Sí, sí, sí. 424 00:28:39,685 --> 00:28:41,719 -Te amo. -Yo también te amo. 425 00:28:43,389 --> 00:28:46,491 Ahora deja de preocuparte y consigue en la parte trasera de la camioneta. Seguir. 426 00:29:17,790 --> 00:29:20,391 Prepararé un antídoto para el Ketamina para que podamos empezar a dejarla. 427 00:29:20,492 --> 00:29:22,960 JACK: Gwen, Tosh y yo. tomará el área principal. 428 00:29:23,061 --> 00:29:26,397 Owen, Ianto, cubran los pasillos. y las habitaciones pequeñas. 429 00:29:26,498 --> 00:29:28,232 -¿Estás bien? -¿Qué opinas? 430 00:29:28,333 --> 00:29:30,735 Estará bien. Es un buen tipo. 431 00:29:32,604 --> 00:29:33,771 Vamos. 432 00:29:38,210 --> 00:29:40,144 Sí, sólo necesito a tu jefe Para firmar esto, amigo. 433 00:29:40,245 --> 00:29:42,914 No quiero que me hagan preguntas. 434 00:29:45,484 --> 00:29:46,684 (SILBATOS) 435 00:29:50,823 --> 00:29:53,224 No pudiste traernos una taza de té. ¿podrías? 436 00:29:53,292 --> 00:29:54,492 Sí. 437 00:30:13,612 --> 00:30:15,880 ¿Dónde quieres mi autógrafo? 438 00:30:16,682 --> 00:30:17,982 Eh... 439 00:30:21,720 --> 00:30:24,922 -Er, justo ahí, amigo. -Aquí tienes uno para tus molestias. 440 00:30:26,859 --> 00:30:30,361 -Cuéntalo si quieres. -No, no, está bien compañero, confío en ti. 441 00:30:30,462 --> 00:30:32,563 Cuando llegues al matadero, Pregunta por Graham. 442 00:30:32,664 --> 00:30:34,665 el y los chicos limpiarlo y procesarlo. 443 00:30:34,733 --> 00:30:35,933 Está bien. 444 00:30:48,814 --> 00:30:49,947 Mmm. 445 00:30:58,891 --> 00:31:01,325 (GEMIDO EXTRANJERO) 446 00:31:08,400 --> 00:31:10,401 Dios mío. 447 00:31:13,438 --> 00:31:15,172 Es asombroso. 448 00:31:16,742 --> 00:31:18,609 ¿Cómo llegó aquí? 449 00:31:37,729 --> 00:31:38,963 ¡Shh! 450 00:31:57,616 --> 00:31:59,450 (ALIEN GRITOS) 451 00:32:11,663 --> 00:32:14,298 (LAMENTACIÓN EXTRANJERA) 452 00:32:30,616 --> 00:32:33,017 Encarcelados, encadenados y drogados. 453 00:32:33,852 --> 00:32:36,287 Bienvenido al planeta Tierra. 454 00:32:42,427 --> 00:32:45,363 Te escuchó. Es sensible. 455 00:32:58,377 --> 00:32:59,777 Jacobo. 456 00:33:09,621 --> 00:33:11,489 Oh, eso es asqueroso. 457 00:33:19,931 --> 00:33:21,966 ¿Qué te han hecho? 458 00:33:28,907 --> 00:33:31,842 ¿Qué te han hecho? mi pobre amigo? 459 00:33:58,370 --> 00:34:00,037 (RUGIDO) 460 00:34:20,025 --> 00:34:22,760 Todos. Están armados. 461 00:34:25,063 --> 00:34:28,799 -Rhys. -Gwen, quédate aquí. 462 00:34:37,776 --> 00:34:40,911 ¿Dónde has estado? Tenía que ponerme una inyección hace 10 minutos. 463 00:34:41,012 --> 00:34:43,147 Necesitaba más ketamina. Tuve que aumentar la dosis, Dale. 464 00:34:43,248 --> 00:34:45,182 -La cosa está en agonía, hombre. -Es carne. 465 00:34:45,283 --> 00:34:48,586 No puede sentir nada. ¿Te estás volviendo suave o qué? 466 00:34:48,687 --> 00:34:52,723 Entra y juega a la enfermera si estás tan molesto. Tenemos trabajo que hacer. 467 00:34:52,824 --> 00:34:57,428 Espera, espera, espera, espera. Sólo hay 12 bolsas aquí. 468 00:34:57,529 --> 00:35:00,931 Se supone que tiene tres más. ¡Vamos, date prisa! 469 00:35:12,010 --> 00:35:16,480 Hola, tengo una cosita aquí, en alguna parte. Vaya día. 470 00:35:17,649 --> 00:35:20,351 Debería bajarme, amigo. yo he... 471 00:35:20,452 --> 00:35:24,488 -Tengo trabajos respaldados, ¿sabes? -Pues tendrán que esperar, ¿no? 472 00:35:26,458 --> 00:35:29,760 Dale, tenemos problemas. Hay gente en el edificio. 473 00:35:32,030 --> 00:35:33,464 ¿Quieres meterte conmigo? 474 00:35:33,565 --> 00:35:36,033 -Ianto, ¿Rhys se escapó? -Lo comprobaré ahora. 475 00:35:47,512 --> 00:35:49,280 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 476 00:35:49,381 --> 00:35:52,550 ¿Estás buscando a alguien? ¿Cuántos más de ustedes? 477 00:35:54,019 --> 00:35:55,586 Sólo nosotros. 478 00:35:55,687 --> 00:35:58,055 Pensaste que ustedes dos ¿Podría sacarnos? 479 00:35:58,156 --> 00:36:00,257 No, no eres tan estúpido. 480 00:36:03,161 --> 00:36:07,698 Dave, consigue algunas cuerdas y átales las manos. Quiero todas las puertas cerradas por dentro y por fuera. 481 00:36:07,799 --> 00:36:10,768 Nadie sale del edificio. hasta que esto se solucione. Muévelo. 482 00:36:10,869 --> 00:36:13,337 Tienen a Rhys e Ianto. 483 00:36:13,438 --> 00:36:15,539 -Gwen. No, Gwen. -¡Déjalo ir! 484 00:36:16,341 --> 00:36:17,408 Ey. 485 00:36:17,509 --> 00:36:18,609 Todo estará bien. 486 00:36:24,316 --> 00:36:26,917 -Bloqueado. -Aquí no hay manera. Por aquí. 487 00:36:35,994 --> 00:36:39,463 -¿Qué es? -Los muchachos lo llaman la fuente de ingresos. 488 00:36:39,564 --> 00:36:40,865 Dale, ¿qué estás haciendo? 489 00:36:40,966 --> 00:36:43,300 No podían soportar Míranos ganando dinero, Vic. 490 00:36:43,401 --> 00:36:47,004 ¿Os apetecía un poco para vosotros, eh? ¿Pensaste que seríamos fáciles de convencer? 491 00:36:47,639 --> 00:36:49,340 Amigo, estás tan fuera de tu alcance. 492 00:36:49,441 --> 00:36:52,710 Es gracioso Justo estaba pensando lo mismo de ti. 493 00:36:52,844 --> 00:36:54,311 ¡Dale, no seas idiota! 494 00:36:54,412 --> 00:36:56,714 Muéstrate o le disparo al repartidor. 495 00:36:56,815 --> 00:36:58,115 Bueno. 496 00:37:01,019 --> 00:37:03,287 No hay necesidad de hacer ninguna amenaza. 497 00:37:03,655 --> 00:37:05,990 Sólo ustedes dos, ¿verdad? 498 00:37:08,159 --> 00:37:09,727 -Dispara, patea para aquí. -No tengo un arma... 499 00:37:09,828 --> 00:37:13,130 -Él tenía uno, así que tú debes tenerlo. -Bueno. 500 00:37:14,966 --> 00:37:16,000 Bueno. 501 00:37:19,070 --> 00:37:24,008 ¿Algo más de ti? Y antes de responder, tener un pensamiento adecuado. 502 00:37:24,109 --> 00:37:27,444 Porque si mientes, te dispararé. 503 00:37:33,051 --> 00:37:34,752 Sólo estoy yo. 504 00:37:39,691 --> 00:37:41,792 -Ponte contra el tambor. -Podemos ayudarte, Dale. 505 00:37:41,893 --> 00:37:46,630 Sí, sírvanse ustedes mismos más bien. Vamos, párate junto a ella. Tú también. 506 00:37:46,731 --> 00:37:48,432 ¡Valle! Dos más. 507 00:37:48,533 --> 00:37:51,535 Esquina lejana. No pueden salir, está cerrado. 508 00:37:52,604 --> 00:37:55,806 Saquen sus armas, párate donde pueda verte. 509 00:37:57,342 --> 00:37:59,009 Dejad vuestras armas. 510 00:38:02,213 --> 00:38:04,315 -¿Sabes lo que tienes aquí, Dale? -Cállate ya. 511 00:38:04,416 --> 00:38:07,718 Es un extraterrestre. Una criatura de otra galaxia. 512 00:38:07,819 --> 00:38:10,554 Llegó a través de una grieta en el tiempo y el espacio, 513 00:38:10,655 --> 00:38:12,723 y tuvo la mala suerte de encontrarte. 514 00:38:12,824 --> 00:38:14,224 No. De ninguna manera. 515 00:38:14,326 --> 00:38:16,627 ¿Realmente pensaste ¿Se originó en este planeta? 516 00:38:16,728 --> 00:38:18,329 ¿Alguna vez has visto ¿algo parecido antes? 517 00:38:18,430 --> 00:38:20,965 No puede ser. ¿Puede? 518 00:38:21,299 --> 00:38:25,769 Míralo. 519 00:38:32,510 --> 00:38:33,877 Es sólo carne. Eso es todo. 520 00:38:33,979 --> 00:38:37,781 Estás descuartizando una criatura sensible, y tienes que parar. 521 00:38:37,882 --> 00:38:42,252 ¿Y entonces qué tengo? estoy haciendo dinero aquí! ¡Este es mi negocio! 522 00:38:43,488 --> 00:38:46,390 Por primera vez en mi vida, ¡De hecho tengo algo para mí! 523 00:38:46,491 --> 00:38:49,493 Dale, para, todavía puedes aléjate de esto. 524 00:38:53,698 --> 00:38:54,765 No. 525 00:38:57,736 --> 00:38:59,536 Me mentiste. 526 00:39:02,107 --> 00:39:03,173 ¡No! 527 00:39:03,975 --> 00:39:05,943 (ALIEN GRITOS) 528 00:39:35,206 --> 00:39:36,306 ¡Muere! 529 00:39:36,408 --> 00:39:38,175 (CLIC DEL PISTOLA) Mierda. 530 00:39:40,512 --> 00:39:43,113 ¡Ianto! ¡Ir! ¡Después de ellos! 531 00:39:43,214 --> 00:39:45,816 Owen, Rhys ha recibido un disparo. 532 00:39:45,950 --> 00:39:48,352 La criatura se está soltando. ¡Necesitamos ese sedante ahora! 533 00:39:48,453 --> 00:39:50,854 Abre los ojos, vamos, puedes hacerlo. esto. Abre los ojos ahora, ¿vale? 534 00:39:50,955 --> 00:39:52,589 ¡Sí, estoy en ello! Estoy en ello. 535 00:39:55,427 --> 00:39:58,128 ¡Owen, te necesitamos! Estamos atrapados La criatura se está liberando. 536 00:39:58,229 --> 00:40:00,631 Si intentamos pasar, seremos aplastados. 537 00:40:02,434 --> 00:40:05,836 ¡No fui yo! Nunca quise ser parte de esto. 538 00:40:05,937 --> 00:40:09,907 Los sedantes no funcionarán ahora. si tiene suelto, ¡nunca podrás detenerlo! 539 00:40:11,843 --> 00:40:15,312 Tenemos que ayudarlos. Está fuera de control. 540 00:40:16,414 --> 00:40:18,048 Cambio de plan. 541 00:40:20,051 --> 00:40:22,653 ¡Fuiste y le disparaste, hermano! ¡Vamos! 542 00:40:23,221 --> 00:40:27,091 -Ve, ve, llena el otro. -Voy lo más rápido que puedo. 543 00:40:33,731 --> 00:40:35,432 Oren para que sobrevivan. 544 00:40:39,537 --> 00:40:41,271 Maldito infierno. 545 00:40:41,372 --> 00:40:42,873 (GRITANDO) 546 00:40:54,352 --> 00:40:55,752 Lo siento. 547 00:41:01,993 --> 00:41:03,393 Él está bien. 548 00:41:04,295 --> 00:41:06,463 ¡Owen, lo estás empeorando! 549 00:41:40,064 --> 00:41:41,732 GWEN: Abre los ojos. 550 00:41:43,234 --> 00:41:45,435 Puedes hacerlo. Vamos. 551 00:41:45,770 --> 00:41:46,970 Está funcionando. 552 00:41:47,739 --> 00:41:49,673 Sí. Está funcionando. 553 00:41:50,808 --> 00:41:52,509 ¿Qué hiciste? 554 00:41:52,610 --> 00:41:54,111 Asesinato por piedad. 555 00:41:56,948 --> 00:42:00,117 Rhys, Rhys, escúchame, escúchame. 556 00:42:01,386 --> 00:42:03,287 Eso es todo. Respira conmigo, ¿vale? 557 00:42:03,388 --> 00:42:06,657 te tengo apretado, mantén tus ojos bien abiertos. 558 00:42:11,062 --> 00:42:13,597 Gwen, déjame mirarlo. Bueno. 559 00:42:13,698 --> 00:42:16,033 (LAMENTACIÓN EXTRANJERA) 560 00:42:16,134 --> 00:42:17,634 Para, para, para... 561 00:42:18,169 --> 00:42:19,469 Está bien. 562 00:42:20,338 --> 00:42:23,540 Voy a romper esto. Mantén la presión, ¿vale? 563 00:42:24,409 --> 00:42:25,709 Bueno. 564 00:42:37,722 --> 00:42:40,924 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 565 00:43:16,594 --> 00:43:18,328 Aquí está. 566 00:43:21,032 --> 00:43:22,833 Héroe del momento. 567 00:43:22,900 --> 00:43:24,468 -Ey. -Ey. 568 00:43:26,671 --> 00:43:28,305 ¿Estás bien? 569 00:43:28,406 --> 00:43:30,307 Yo soy ahora tú eres, sí. 570 00:43:31,309 --> 00:43:32,676 (RHYS GIMIENDO) 571 00:43:32,777 --> 00:43:35,579 -Lo siento. -La próxima vez, que ella reciba la bala. 572 00:43:37,448 --> 00:43:38,749 Nunca. 573 00:43:40,018 --> 00:43:42,653 -¿Qué pasó con los tipos? -Les dimos pastillas para la amnesia. 574 00:43:42,754 --> 00:43:46,123 Recordarán quiénes son, pero no lo que hicieron en los últimos meses. 575 00:43:46,224 --> 00:43:49,259 -¿Entonces se salieron con la suya? -Eso nunca se sostendría ante un tribunal de justicia. 576 00:43:49,360 --> 00:43:50,994 ¿Y la criatura? 577 00:43:59,003 --> 00:44:00,404 Incinerado. 578 00:44:05,810 --> 00:44:07,944 Entonces no queda nada. 579 00:44:09,881 --> 00:44:12,683 -Nunca estuvo allí. -Gwen, necesito una palabra. 580 00:44:18,222 --> 00:44:19,356 Seguro. 581 00:44:24,262 --> 00:44:26,763 Rhys también tiene que olvidar, ¿sabes? 582 00:44:29,300 --> 00:44:31,702 Al menos déjame dárselo en casa. 583 00:45:02,066 --> 00:45:04,167 No volvamos a casa todavía. 584 00:45:05,803 --> 00:45:08,271 Rhys, te acaban de disparar. 585 00:45:08,373 --> 00:45:12,209 Lo sé. Vamos, vamos a tomar un helado. 586 00:45:20,585 --> 00:45:22,252 Mira a nuestro alrededor. 587 00:45:24,322 --> 00:45:26,957 nadie más lo sabe lo que hemos pasado. 588 00:45:27,892 --> 00:45:31,962 O qué más hay por ahí. el cielo Ya no será lo mismo para mí. 589 00:45:33,331 --> 00:45:36,967 Solía mirar hacia arriba y pensar, "Ah, parece lluvia, hombre". 590 00:45:37,668 --> 00:45:40,203 pero ahora, oh, ahora yo... 591 00:45:40,805 --> 00:45:43,373 Miraré y pensaré en todos los demás mundos y los planetas 592 00:45:43,474 --> 00:45:45,942 y cosas dando vueltas por ahí. 593 00:45:48,146 --> 00:45:52,048 Y tengo que ser parte de todo. ¡Fantástico! 594 00:45:52,150 --> 00:45:53,950 Lo que hace que nos preocupemos expedientes sin firmar 595 00:45:54,051 --> 00:45:55,252 En perspectiva, te lo puedo decir. 596 00:45:55,353 --> 00:45:58,221 Tienes algunos... Un poco de helado en tu barbilla. 597 00:45:58,790 --> 00:46:02,225 ¿Desaparecido? quiero saberlo todo, 598 00:46:02,693 --> 00:46:05,529 sobre todos los extraterrestres que hayas visto. 599 00:46:05,596 --> 00:46:06,897 (RISAS) 600 00:46:06,998 --> 00:46:10,300 Podrías tomar fotos. Mantendré un álbum de recortes. 601 00:46:10,401 --> 00:46:11,902 No se lo mostraría a nadie, de ninguna manera. 602 00:46:12,003 --> 00:46:14,104 No, porque no te quedarás con uno. 603 00:46:14,205 --> 00:46:17,707 Y, ya sabes, incluso estoy bien con Jack. 604 00:46:17,809 --> 00:46:22,446 Sí, está bien, sí, es guapo. enigmático, salva el mundo y todo eso, 605 00:46:22,547 --> 00:46:25,682 pero soy yo con quien vuelves a casa al final de todo. 606 00:46:26,651 --> 00:46:28,685 Y siempre lo haré. 607 00:46:29,687 --> 00:46:31,321 (TIMBRE DEL MÓVIL) 608 00:46:33,324 --> 00:46:35,926 ¡Oye, Daf! ¿Está bien? 609 00:46:38,362 --> 00:46:40,697 Oh, no mucho, 610 00:46:40,798 --> 00:46:43,166 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 611 00:46:43,234 --> 00:46:44,334 Sí. 612 00:46:45,536 --> 00:46:48,071 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 613 00:47:12,163 --> 00:47:14,664 -No lo voy a hacer. No lo drogaré. -Tienes que. 614 00:47:14,765 --> 00:47:17,567 -No puedes permitir que lo recuerde. -Son las reglas. 615 00:47:17,668 --> 00:47:19,503 Pero ninguno de ustedes tiene socios. fuera de esto. 616 00:47:19,604 --> 00:47:23,039 -Pero entendemos cómo te sientes. -No, no lo haces. 617 00:47:23,140 --> 00:47:26,743 No, no lo haces, Jack. todos ustedes piensan Hace frío y está solo ahí fuera. 618 00:47:26,844 --> 00:47:29,446 Pero no es para mí, porque lo tengo. Él importa. 619 00:47:29,547 --> 00:47:31,781 Y le he mentido durante bastante tiempo. 620 00:47:32,483 --> 00:47:35,585 Lo que hizo hoy fue tan valiente, 621 00:47:35,686 --> 00:47:38,755 más valiente que cualquiera de nosotros porque Nos inscribimos para esto, pero él no lo hizo. 622 00:47:38,856 --> 00:47:40,490 Lo hizo porque me ama. 623 00:47:40,591 --> 00:47:44,194 Y no le quitaré eso. No lo haré. 624 00:47:44,962 --> 00:47:47,597 Y si eso significa que tengo que dejarlo 625 00:47:47,698 --> 00:47:51,201 o me vuelves a reconectar o lo que sea, entonces bien, bien. 626 00:47:55,239 --> 00:47:59,476 ¿Realmente crees que podrías volver? ¿A tu antigua vida antes de Torchwood? 627 00:48:00,645 --> 00:48:03,213 -No sabría nada diferente. -Yo lo haría. 628 00:48:14,125 --> 00:48:17,193 Dale a Rhys mi amor, y te veré mañana. 629 00:49:12,617 --> 00:49:14,184 GWEN: Si vuelve a perseguirme, Lo mataré. 630 00:49:14,251 --> 00:49:15,285 Te amo. 631 00:49:15,386 --> 00:49:17,320 Dios mío, di algo. 632 00:49:17,421 --> 00:49:19,656 -JACK: ¿Estás de acuerdo con eso? -Lo he sido durante los últimos tres años. 633 00:49:19,757 --> 00:49:22,492 Maté a tres chicas, y se sintió tan bien. 634 00:49:22,593 --> 00:49:24,394 -¿Morirías por mí? -Sí. 635 00:49:24,495 --> 00:49:25,528 ¿Por qué viniste aquí? 636 00:49:25,630 --> 00:49:27,364 yo soy el que puedes Confía en ti, ¿recuerdas? 637 00:49:27,465 --> 00:49:29,933 JACK: Enterré el recuerdo. hace más de 150 años. 638 00:49:30,034 --> 00:49:31,201 Greg. Mi hermano pequeño. 639 00:49:31,302 --> 00:49:32,569 No puedo darme el lujo de recordar. 640 00:49:32,670 --> 00:49:34,537 ¡Suelta el arma, Jack! 641 00:49:35,573 --> 00:49:38,375 Y siempre recuerdas lo que mataste. ¿No es así, Jack? 642 00:49:38,476 --> 00:49:41,811 Solté su mano. Fue el peor día de mi vida.