1
00:00:03,337 --> 00:00:05,304
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,406 --> 00:00:08,107
Fuera del gobierno,
más allá de la policía.

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,344
Luchando por el futuro
en nombre de la raza humana.

4
00:00:12,413 --> 00:00:15,581
El siglo XXI
es cuando todo cambia

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,784
y Torchwood está listo.

6
00:00:28,128 --> 00:00:30,663
Nada hasta ahora.
¿Entiendes algo sobre eso?

7
00:00:30,764 --> 00:00:32,765
Bueno, espera un tic.

8
00:00:34,435 --> 00:00:36,269
Sí, sígueme, Gerald.

9
00:00:38,672 --> 00:00:42,175
-¿Bien?
-Estamos bastante cerca.

10
00:00:42,242 --> 00:00:43,576
Por aquí.

11
00:00:45,779 --> 00:00:47,013
¡Shh!

12
00:00:47,915 --> 00:00:49,182
No entrar en pánico.

13
00:00:49,283 --> 00:00:52,952
Pensé que eras un fantasma.
¡Me asusté muchísimo!

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,889
Lo siento. Pensé que estarías acostumbrado a nosotros
arrastrándose por ahora.

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,092
¿Has visto alguno recientemente? ¿Fantasmas?

16
00:00:59,193 --> 00:01:02,628
He visto tres hoy.
Está empeorando.

17
00:01:02,730 --> 00:01:06,132
-Pues eres una chica muy valiente.
-Gracias, señor.

18
00:01:06,233 --> 00:01:07,800
(HARRIET SE ACLARA LA GARGANTA)

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,369
-¿Dónde los viste?
-En la sala.

20
00:01:19,346 --> 00:01:21,681
Eso sí, la mitad de este lote
ver las cosas de todos modos.

21
00:01:21,782 --> 00:01:24,050
Los nervios se hicieron pedazos. Pobres muchachos.

22
00:01:24,151 --> 00:01:26,285
Tan pronto como estén mejor,
serán enviados de regreso al frente.

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,354
Orden del mariscal de campo Haig.

24
00:01:28,455 --> 00:01:31,324
"Todos los puestos deben ocuparse
hasta el último hombre.

25
00:01:31,425 --> 00:01:34,360
"Cada uno de nosotros debe luchar
hasta el final."

26
00:01:34,461 --> 00:01:36,129
Cuando sea que sea.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
Gerardo.

28
00:01:41,235 --> 00:01:42,401
(CRACKIENDO)

29
00:01:42,503 --> 00:01:43,736
Vamos.

30
00:01:50,377 --> 00:01:52,445
Estamos justo encima de eso.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,867
-¿Hola?
-TOSHIKO: Diles.

32
00:02:14,968 --> 00:02:19,071
-¿Cuéntanos qué?
-Diles qué hacer.

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,674
Eres el único que puede detener esto.

34
00:02:21,775 --> 00:02:24,610
Si no lo haces,
es el fin de todo.

35
00:02:26,613 --> 00:02:28,147
tommy...

36
00:02:30,584 --> 00:02:34,620
Llévame. Estoy ahí,
en el barrio, en 1918.

37
00:02:34,888 --> 00:02:37,990
tienes que llevarme
para que pueda estar aquí ahora.

38
00:02:39,860 --> 00:02:41,327
¡Solo llévame!

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,233
¿Tommy? Creo que será mejor
ven con nosotros.

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,668
-¿Por qué?
-No te preocupes.

41
00:02:48,769 --> 00:02:52,438
Soy Gerald y ella es Harriet.
Nosotros te cuidaremos.

42
00:02:52,539 --> 00:02:55,408
¿Quién eres?

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,943
Somos Torchwood.

44
00:03:39,386 --> 00:03:41,287
-GWEN: ¿Quién es él?
-Thomas Reginald Brockless.

45
00:03:41,388 --> 00:03:42,822
-Tommy.
-Veinticuatro años.

46
00:03:42,923 --> 00:03:45,825
-Más o menos.
-Bueno, o tiene 24 o no.

47
00:03:45,926 --> 00:03:48,261
-Depende de cómo lo resuelvas.
-Está bien, ¿cuándo nació?

48
00:03:48,328 --> 00:03:50,129
1894.

49
00:03:52,466 --> 00:03:54,600
-Owen, ¿estás listo?
-Sí, casi.

50
00:03:55,669 --> 00:03:58,304
-¿Eso es un vestido, Tosh?
-Creo que sí, Owen.

51
00:03:58,405 --> 00:04:00,306
Bueno, ¿dónde está?

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,242
JACK: Ha estado aquí durante 90 años.
más que cualquiera de nosotros.

53
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
Cualquiera de ustedes.

54
00:04:04,945 --> 00:04:08,447
TOSHIKO: Torchwood ha utilizado extraterrestres
criogénica desde la época victoriana.

55
00:04:08,548 --> 00:04:10,549
Congelaron a Tommy en 1918.

56
00:04:11,418 --> 00:04:15,388
JACK: Entonces tiene 24 o 114 años.
Sé cuál elegiría.

57
00:04:15,489 --> 00:04:17,423
tenemos que despertarlo
cada 12 meses aproximadamente.

58
00:04:17,524 --> 00:04:20,593
Pues descongelarlo, sólo un día,
Luego nuevamente en el congelador.

59
00:04:20,694 --> 00:04:22,261
-¿Por qué?
-Comprueba que todavía funciona.

60
00:04:22,362 --> 00:04:24,563
Un día lo necesitaremos.

61
00:04:25,499 --> 00:04:28,267
Bien, ¿todos listos?

62
00:04:36,209 --> 00:04:37,710
Vamos, Tommy.

63
00:04:49,189 --> 00:04:51,057
Cargando 200. ¡Claro!

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,929
La cosa está en cortocircuito.

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
Cargando 360. ¡Claro!

66
00:04:59,533 --> 00:05:01,000
(TOMMY JADEANDO)

67
00:05:01,768 --> 00:05:03,235
Rápido, rápido, está bien.

68
00:05:03,337 --> 00:05:05,171
¡Quítate de encima! ¡Déjame en paz!

69
00:05:05,272 --> 00:05:06,839
-¡Tommy!
-Déjame en paz.

70
00:05:08,375 --> 00:05:10,676
¡Tommy! ¡Tommy, escúchame!

71
00:05:10,777 --> 00:05:12,945
¡Tommy Brockless!

72
00:05:14,247 --> 00:05:16,449
Soy yo. Toshiko.

73
00:05:18,352 --> 00:05:21,654
-Toshiko...
-¿Recordar?

74
00:05:21,989 --> 00:05:24,790
-Cada año es más difícil.
-Buen gancho de izquierda, sin embargo.

75
00:05:24,891 --> 00:05:27,693
¿Sabes dónde estás?

76
00:05:39,106 --> 00:05:41,040
Madera de antorcha.

77
00:05:41,141 --> 00:05:42,575
Así es.

78
00:05:44,378 --> 00:05:46,012
¿Ha llegado el momento otra vez?

79
00:05:47,381 --> 00:05:48,681
Caray.

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,550
¿Cómo te sientes?

81
00:05:57,391 --> 00:05:59,525
Podría matar una taza de té.

82
00:06:04,631 --> 00:06:06,098
IANTO: No esperes la mejor porcelana.

83
00:06:06,199 --> 00:06:07,800
-Estoy hambriento.
-Solo visitantes.

84
00:06:07,901 --> 00:06:10,936
Métete, hay suficiente aquí
para alimentar a un ejército.

85
00:06:11,805 --> 00:06:14,006
-Bonito vestido.
-Gracias.

86
00:06:14,107 --> 00:06:16,075
Tienes tus pantalones puestos debajo.
¿Hace tanto frío afuera?

87
00:06:16,176 --> 00:06:17,510
Es la moda este año.

88
00:06:17,611 --> 00:06:20,046
En 1968 estaban en minifalda.

89
00:06:20,147 --> 00:06:21,914
Pensé en todas mis Navidades
había llegado de inmediato.

90
00:06:22,015 --> 00:06:24,583
Lástima que no hayan regresado.

91
00:06:24,684 --> 00:06:26,485
Todavía no lo entiendo. ¿Por qué está él aquí?

92
00:06:26,586 --> 00:06:29,422
Como dije, un día,
lo necesitaremos.

93
00:06:31,024 --> 00:06:34,960
Y tira hacia mí. Bien, parece estar bien.

94
00:06:35,662 --> 00:06:37,196
Sólo necesito tomar algunos

95
00:06:37,297 --> 00:06:38,898
-muestras de sangre.
-Muestras de sangre.

96
00:06:40,000 --> 00:06:43,069
Te despertamos una vez al año
y te clavan agujas.

97
00:06:43,170 --> 00:06:44,837
-No es justo.
-Una vez al año para ti,

98
00:06:44,938 --> 00:06:46,772
es todos los días para mí.

99
00:06:47,507 --> 00:06:51,010
-Entonces, mientras esperamos...
-Tommy Reginald Brockless,

100
00:06:51,111 --> 00:06:55,047
nacido el 7 de febrero de 1894
en Blackley, Manchester.

101
00:06:55,148 --> 00:06:58,250
oficial privado
en el 10º Regimiento de West Yorkshire.

102
00:06:58,385 --> 00:06:59,518
Muy bien.

103
00:06:59,619 --> 00:07:02,688
Hijo único de Constance May Bassett,
murió 1900,

104
00:07:03,290 --> 00:07:09,261
y Thomas Campbell Brockless,
Murió en junio de 1931, a los 57 años.

105
00:07:10,897 --> 00:07:12,364
Ataque al corazón.

106
00:07:13,333 --> 00:07:17,069
-Así es, ¿no?
-Sí. Lo lamento.

107
00:07:17,938 --> 00:07:21,841
Está bien. simplemente no he tenido
tanto tiempo para acostumbrarse.

108
00:07:21,942 --> 00:07:24,810
OWEN: Bien, necesito tener
una mirada a esta pierna.

109
00:07:26,880 --> 00:07:31,150
Hospital de San Teilo, 1918.
Hubo un cambio de tiempo.

110
00:07:31,251 --> 00:07:32,585
Una fractura en la grieta significa que

111
00:07:32,686 --> 00:07:34,820
dos porciones de tiempo
estaban estallando el uno en el otro.

112
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
-¿Un trozo de 1918 y…?
-Un trozo de futuro.

113
00:07:37,958 --> 00:07:40,392
Pero no sabemos exactamente qué porción.

114
00:07:40,494 --> 00:07:43,596
Podría ser mañana,
podría ser dentro de 100 años.

115
00:07:43,697 --> 00:07:45,197
¿Qué pasará?

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,267
Trozos de 1918
Empezará a aparecer en el hospital.

117
00:07:48,368 --> 00:07:51,737
Al principio unos pocos, luego cada vez más.
Cuando se complete el cambio de tiempo,

118
00:07:51,838 --> 00:07:54,807
Comenzará una reacción en cadena.
A menos que lo detengamos,

119
00:07:54,908 --> 00:07:57,409
Los cambios de tiempo comenzarán a suceder
en todo el país,

120
00:07:57,511 --> 00:08:00,880
-luego en todo el mundo.
-¿Pero cómo encaja Tommy?

121
00:08:01,581 --> 00:08:03,816
Él nos ayuda a detenerlo de alguna manera.

122
00:08:05,452 --> 00:08:08,053
Torchwood 1918 nos dejó pedidos sellados.

123
00:08:12,259 --> 00:08:18,797
"Documentos sólo para los ojos, FAO Torchwood,
comandante que supervisa el caso 1918/TB."

124
00:08:20,867 --> 00:08:22,768
¿Tommy Brockless?

125
00:08:28,175 --> 00:08:29,875
-Está bien, está atascado.
-No, está cerrado.

126
00:08:29,976 --> 00:08:32,444
-Vale, ¿dónde está la llave?
-Es un bloqueo temporal

127
00:08:32,546 --> 00:08:35,581
Atado con las frecuencias de ruptura.
en el hospital.

128
00:08:35,682 --> 00:08:37,917
-Oh.
-A medida que la ruptura se acerca a su finalización,

129
00:08:38,018 --> 00:08:40,319
La caja se abrirá y lo descubriremos.
exactamente lo que hace Tommy.

130
00:08:40,420 --> 00:08:42,354
Pero ¿por qué nos retendrían?
¿En la oscuridad, Jack?

131
00:08:42,455 --> 00:08:45,691
Supongo que eso también lo descubriremos.

132
00:08:45,759 --> 00:08:47,560
¡Ta-dah!

133
00:08:47,661 --> 00:08:51,497
-En serio, ¿qué opinas?
-Pareces una estrella de cine.

134
00:08:51,598 --> 00:08:53,899
-¿Quién, Charlie Chaplin?
-Vamos.

135
00:08:56,870 --> 00:08:59,271
Jack, ¿tienes más?
¿De esos chicos lindos en el congelador?

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,974
No toques, señorita. Tosh llegó primero.

137
00:09:02,576 --> 00:09:04,443
Gracias por mantener el fuerte
mientras estoy fuera.

138
00:09:04,544 --> 00:09:07,012
No te preocupes, diviértete. Ten cuidado.

139
00:09:07,547 --> 00:09:10,983
-¿Dónde estás?
-Bebida, película, tal vez una pizza...

140
00:09:11,451 --> 00:09:13,285
-Ah, muy bonito.
-Muy lindo. Muy lindo.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Estaré en el móvil si me necesitas.

142
00:09:15,322 --> 00:09:17,122
-Que la pases muy bien.
-Adiós.

143
00:09:18,825 --> 00:09:21,093
Es un soldado congelado de 1918.

144
00:09:22,362 --> 00:09:24,129
Nadie es perfecto.

145
00:09:26,399 --> 00:09:28,167
TOSHIKO: Más despacio. ¿Cuál es la prisa?

146
00:09:28,268 --> 00:09:31,337
TOMMY: Sólo tengo un día.
Quiero verlo todo.

147
00:09:31,438 --> 00:09:36,008
TOSHIKO: Capitán Scott. Zarpó desde aquí
cuando se fue a la Antártida.

148
00:09:36,109 --> 00:09:39,778
1910. Tenía 16 años. Los periódicos estaban llenos de eso.

149
00:09:41,047 --> 00:09:44,516
Le tomó dos años llegar allí.
y luego lo apagó.

150
00:09:46,586 --> 00:09:49,188
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
¿Desde la última vez que te vi?

151
00:09:49,289 --> 00:09:51,724
Ah, esto y aquello. Trabaja mayoritariamente.

152
00:09:51,825 --> 00:09:53,425
(TOMMY SE ríe)

153
00:09:54,461 --> 00:09:56,895
-¿Qué?
-Sabía que ibas a decir eso.

154
00:09:56,997 --> 00:09:59,131
Es lo que siempre dices.

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,400
¿Cómo va el piano?

156
00:10:01,501 --> 00:10:02,801
Eso es lo que dijiste
el año pasado, ¿recuerdas?

157
00:10:02,902 --> 00:10:06,105
-"Voy a aprender a tocar el piano".
-Nunca lo conseguí.

158
00:10:06,206 --> 00:10:08,607
-Apuesto a que nunca aprendiste español tampoco.
-Pero compré un libro.

159
00:10:08,708 --> 00:10:11,343
¿Qué estás hecho de dinero?

160
00:10:11,444 --> 00:10:13,178
No he tenido tiempo.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,282
hablas de tu vida
como si no tuvieras control sobre ello.

162
00:10:16,383 --> 00:10:18,851
Bueno, Torchwood está prácticamente 24 horas al día, 7 días a la semana.

163
00:10:20,520 --> 00:10:23,589
Veinticuatro horas al día,
siete días a la semana.

164
00:10:23,690 --> 00:10:27,726
Pero no fuiste reclutado.
Quiero decir, es tu elección, ¿verdad?

165
00:10:28,928 --> 00:10:31,096
Sí, supongo que lo es.

166
00:10:32,932 --> 00:10:35,901
-Está un poco bien.
-Él es el jefe.

167
00:10:36,002 --> 00:10:39,972
-Nada cambia.
-Ella también está bien.

168
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
Harriet Derbyshire.

169
00:10:42,375 --> 00:10:44,543
Me pregunto qué pasó con ella.

170
00:10:45,145 --> 00:10:47,780
Murió un año después de que se la quitaran.

171
00:10:48,281 --> 00:10:50,182
Veintiséis años.

172
00:10:50,250 --> 00:10:51,984
Tan joven.

173
00:10:52,085 --> 00:10:53,585
Todos lo eran.

174
00:10:56,256 --> 00:10:57,856
Nada cambia.

175
00:11:04,764 --> 00:11:07,299
-¿Adónde vas?
-Hospital de San Teilo.

176
00:11:07,400 --> 00:11:09,635
Y anímate, ¿quieres?

177
00:11:12,305 --> 00:11:13,806
¡Buen tiro!

178
00:11:13,907 --> 00:11:15,441
Aún estás ganando.

179
00:11:15,542 --> 00:11:19,445
En realidad, todo son solo matemáticas.
Ángulos, velocidad...

180
00:11:21,047 --> 00:11:24,850
Darles a las mujeres el voto,
Igualdad de derechos, mira lo que pasa, ¿eh?

181
00:11:25,618 --> 00:11:27,920
Entonces, ¿ya tienes novio?

182
00:11:29,089 --> 00:11:32,458
-Suenas como mi madre.
-Ah, entonces no lo has hecho.

183
00:11:35,962 --> 00:11:38,931
¿Tenías novia? ¿En 1918?

184
00:11:39,699 --> 00:11:42,568
Sí. Ellie.

185
00:11:43,536 --> 00:11:45,537
Nos cortejamos durante dos años.

186
00:11:47,841 --> 00:11:49,341
¿Qué pasó?

187
00:11:51,211 --> 00:11:55,180
Yo, eh, dejé de verla.
La última vez estuve en casa de permiso.

188
00:11:56,916 --> 00:11:58,650
La guerra me cambió.

189
00:11:59,586 --> 00:12:02,354
No podía simplemente seguir como antes.

190
00:12:02,455 --> 00:12:03,756
Lo lamento.

191
00:12:05,759 --> 00:12:07,493
Hacemos el par correcto.

192
00:12:29,682 --> 00:12:31,383
(PÁJAROS Aleteando)

193
00:12:34,888 --> 00:12:36,555
(RISAS QUE HACEN ECO)

194
00:12:52,906 --> 00:12:54,339
Hola.

195
00:13:00,146 --> 00:13:01,580
Dije hola.

196
00:13:23,536 --> 00:13:25,137
¿Puedes oírme?

197
00:13:25,605 --> 00:13:28,040
Mira, ¿puedes oírme? Si tan solo...

198
00:13:28,174 --> 00:13:29,475
(GRITOS)

199
00:14:12,886 --> 00:14:14,253
Hola?

200
00:14:36,876 --> 00:14:40,646
¿Estás bien, amor?
Parece que hubieras visto un fantasma.

201
00:14:43,316 --> 00:14:47,719
-¿Están derribando el hospital?
-Sí, eso es lo que dijeron.

202
00:14:48,488 --> 00:14:50,422
¿Podría eso haber desencadenado
el cambio de hora?

203
00:14:50,523 --> 00:14:53,625
Podría haberlo hecho. tal vez todos
El trauma psíquico y la energía de ruptura.

204
00:14:53,726 --> 00:14:55,894
Lo cargué como una batería.

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,900
1918, este lugar fue
lleno de soldados heridos.

206
00:15:03,736 --> 00:15:06,939
Habían tenido cuatro años de eso.

207
00:15:07,040 --> 00:15:09,274
Passchendaele, el Somme,

208
00:15:09,375 --> 00:15:12,844
un millón de soldados británicos asesinados
durante la Gran Guerra.

209
00:15:14,647 --> 00:15:16,882
Fue como caminar hacia el infierno.

210
00:15:20,019 --> 00:15:22,754
Créeme. Yo estaba allí.

211
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
Owen, ¿tienes algo?

212
00:15:24,457 --> 00:15:27,793
Todo tranquilo aquí.
Sólo ese pequeño pico de antes.

213
00:15:27,894 --> 00:15:29,895
Mira, esto es más cosa de Tosh.
que el mío.

214
00:15:29,996 --> 00:15:34,633
-¿Debería llamarla?
-Aún no. Sólo sigue mirando.

215
00:15:44,477 --> 00:15:45,510
Sí, amigo.

216
00:15:45,612 --> 00:15:50,315
Medio amargo y un vodka.
y tónico dietético con una rodaja de limón,

217
00:15:50,416 --> 00:15:51,617
por favor.

218
00:15:53,519 --> 00:15:55,687
(LOCUTOR DE TV HABLANDO)

219
00:16:08,434 --> 00:16:09,935
TOSHIKO: Irak.

220
00:16:10,036 --> 00:16:12,604
Parece que siempre hay
una guerra en alguna parte.

221
00:16:12,705 --> 00:16:16,441
-No es exactamente una guerra.
-Parece uno.

222
00:16:16,542 --> 00:16:21,580
Primer año que me despertaron, 1919,
Me dijeron que todo había terminado.

223
00:16:22,382 --> 00:16:25,484
Ganamos.
"La guerra para acabar con todas las guerras", dijeron.

224
00:16:26,719 --> 00:16:30,322
Y luego, tres semanas después,
tuviste la Segunda Guerra Mundial.

225
00:16:31,624 --> 00:16:33,125
Después de todo eso.

226
00:16:44,370 --> 00:16:47,172
¿Nunca te preguntas?
si valemos la pena salvarnos?

227
00:16:47,273 --> 00:16:51,677
-¿La raza humana?
-Sí, creo que vale la pena salvarnos.

228
00:16:51,778 --> 00:16:53,211
Guerras y todo.

229
00:16:56,883 --> 00:17:01,286
¿Qué?

230
00:17:02,622 --> 00:17:06,525
Estaba pensando,
Haría cualquier cosa por ti.

231
00:17:08,995 --> 00:17:10,762
Sí, todo lo que tienes que hacer es decir,

232
00:17:10,863 --> 00:17:14,833
"Tommy, eres mi héroe valiente y guapo.
y te necesito."

233
00:17:14,934 --> 00:17:17,936
-¿Eso es todo?
-Y sea lo que sea, lo haré.

234
00:17:18,571 --> 00:17:21,006
Lo digo en serio. Cualquier cosa.

235
00:17:29,615 --> 00:17:33,819
-¿Qué es?
-No sé. Simplemente sentí algo.

236
00:17:45,865 --> 00:17:47,265
(CRUJIDO)

237
00:17:48,835 --> 00:17:50,502
Jack.

238
00:17:53,039 --> 00:17:54,973
-Jacobo.
-¡Shh!

239
00:17:58,611 --> 00:18:00,479
(SUsurrando) Adelante.

240
00:18:22,535 --> 00:18:26,037
HOMBRE:

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,140


242
00:18:28,241 --> 00:18:30,242


243
00:18:30,343 --> 00:18:32,377
ENFERMERA: Apuesto a que dices eso.
a todas las chicas.

244
00:18:32,478 --> 00:18:36,047

y mi cerebro simplemente da vueltas

245
00:18:36,149 --> 00:18:38,383
ENFERMERA: Shh. La matrona no podrá cantar.

246
00:18:38,484 --> 00:18:40,552
Recibirás una buena reprimenda
si ella te escucha.

247
00:18:40,653 --> 00:18:44,256


248
00:18:44,524 --> 00:18:47,859


249
00:18:47,960 --> 00:18:51,997


250
00:18:52,698 --> 00:18:56,034


251
00:18:56,135 --> 00:19:00,338


252
00:19:02,575 --> 00:19:04,709
OWEN: Jack, ¿ves algo?

253
00:19:04,811 --> 00:19:06,778
Porque tengo
una pequeña sierra al final.

254
00:19:06,879 --> 00:19:09,047
Sí. Tenemos algunos fantasmas aquí.

255
00:19:09,816 --> 00:19:12,617
Gwen, ¿estás bien? ¿Gwen?

256
00:19:14,120 --> 00:19:16,254
Estoy bien.

257
00:20:04,770 --> 00:20:06,671
Están listos para ti ahora.

258
00:20:39,205 --> 00:20:45,744
¿Hola?

259
00:20:53,552 --> 00:20:54,953
Te veo.

260
00:20:57,490 --> 00:20:59,791
¿Por qué no nos dejas en paz?

261
00:21:00,860 --> 00:21:02,427
No deberías estar aquí.

262
00:21:02,528 --> 00:21:05,130
-No quiero hacerte ningún daño.
-No deberías estar aquí.

263
00:21:05,231 --> 00:21:08,700
-¡No deberías estar aquí!
-No quiero hacerte ningún daño.

264
00:21:18,377 --> 00:21:20,345
¡Te voy a atrapar!

265
00:21:20,446 --> 00:21:23,348
-Para, para ya, por favor. ¡No, Tommy!
-(RISAS) Es un ascensor de bomberos.

266
00:21:23,449 --> 00:21:25,517
-¡No, para!
-Te estoy menospreciando.

267
00:21:25,618 --> 00:21:28,153
Te estoy menospreciando.

268
00:21:28,254 --> 00:21:30,021
(AMBOS RISAS)

269
00:21:39,765 --> 00:21:41,766
-¿Qué?
-Nada.

270
00:21:43,102 --> 00:21:44,803
Gracias.

271
00:21:44,904 --> 00:21:48,606
-¿Gracias?
-Simplemente me pilló.

272
00:21:48,708 --> 00:21:50,342
No importa.

273
00:21:50,409 --> 00:21:51,643
¿Qué?

274
00:21:54,213 --> 00:21:55,947
Sé que es una tontería

275
00:21:58,384 --> 00:21:59,851
pero soy un poco mayor que tú.

276
00:21:59,952 --> 00:22:02,253
Nací en 1894.

277
00:22:02,355 --> 00:22:04,155
Sabes a qué me refiero.

278
00:22:05,157 --> 00:22:09,728
Entonces tengo edad suficiente para morir por mi país.
¿Pero soy demasiado joven para darte un beso?

279
00:22:09,829 --> 00:22:11,730
Eres una muchacha tonta.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,299
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?

281
00:22:18,771 --> 00:22:20,071
Gracias.

282
00:22:21,140 --> 00:22:22,741
De nada.

283
00:22:24,777 --> 00:22:28,446
Puede que sea joven
pero he visto bastante en mi tiempo.

284
00:22:30,449 --> 00:22:33,018
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

285
00:22:33,119 --> 00:22:35,053
Bueno, podríamos volver a la mía.

286
00:22:35,154 --> 00:22:38,423
pero solo hay lugar para uno
y hace mucho frío.

287
00:22:41,627 --> 00:22:43,795
¿Quieres volver a mi casa?

288
00:22:43,896 --> 00:22:46,998
No te estoy apurando.
Me conoces desde hace cuatro años.

289
00:22:47,066 --> 00:22:48,533
Cuatro días.

290
00:23:01,414 --> 00:23:03,982
Bueno. Vamos.

291
00:23:04,450 --> 00:23:06,885
Yo correré contigo. Vamos.

292
00:23:06,986 --> 00:23:08,787
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

293
00:23:11,023 --> 00:23:12,457
Jack.

294
00:23:13,793 --> 00:23:15,627
Toshiko.

295
00:23:18,531 --> 00:23:21,232
Estamos en camino.

296
00:23:24,070 --> 00:23:26,371
Demoliendo el hospital
es lo que desencadena el cambio de tiempo.

297
00:23:26,472 --> 00:23:28,573
-Entonces no lo derribes.
-Demasiado tarde, ya empezó.

298
00:23:28,674 --> 00:23:29,908
¿Qué pasa después?

299
00:23:30,009 --> 00:23:32,777
Dos tiempos diferentes
nunca deberían existir simultáneamente.

300
00:23:32,878 --> 00:23:35,480
Quieres estar en 1918 o ahora. No ambos.

301
00:23:35,581 --> 00:23:38,950
-Así que cuando 1918 se manifieste plenamente...
-Realmente nos va a joder.

302
00:23:39,018 --> 00:23:40,218
Bueno.

303
00:23:41,520 --> 00:23:42,954
Tiempo lineal.

304
00:23:44,023 --> 00:23:45,590
Tiempo jodido.

305
00:23:45,691 --> 00:23:48,960
Imagina tu vida como una línea recta,
desde el nacimiento hasta la muerte.

306
00:23:49,061 --> 00:23:52,964
Ahora intenta dibujar esa línea en el papel.
sin enderezarlo.

307
00:23:53,065 --> 00:23:54,566
Es imposible.

308
00:23:54,667 --> 00:23:56,968
Por eso tenemos que detenerlo.

309
00:24:00,339 --> 00:24:02,974
-Ianto, ¿esa caja ya está haciendo algo?
-Aún encerrado.

310
00:24:03,075 --> 00:24:05,210
Bien, tenemos que averiguarlo.
qué tan rápido está ocurriendo el cambio de tiempo,

311
00:24:05,311 --> 00:24:06,611
tener una idea de cuándo se completará.

312
00:24:06,712 --> 00:24:09,614
Tosh, Owen, vayan al hospital.
Necesitamos lecturas.

313
00:24:09,715 --> 00:24:12,417
Cubre el lugar con monitores de grieta.
Gwen, revisa los archivos.

314
00:24:12,518 --> 00:24:15,153
ver si hay algo que nos perdimos.

315
00:24:25,231 --> 00:24:27,632
-¿Necesitas una mano?
-Sólo un par más.

316
00:24:30,136 --> 00:24:33,371
Escucha, Tosh, he querido decirte

317
00:24:34,473 --> 00:24:36,941
sólo ten cuidado.

318
00:24:37,443 --> 00:24:39,077
¿Qué quieres decir?

319
00:24:39,745 --> 00:24:42,580
Eres muy cercano a Tommy.

320
00:24:42,681 --> 00:24:45,717
-Solo lo conozco desde hace cuatro días.
-Sí.

321
00:24:45,818 --> 00:24:48,453
Te has enamorado de él, ¿no?

322
00:24:49,455 --> 00:24:53,091
Puedo ser yo mismo con él.
No tengo que fingir.

323
00:24:53,192 --> 00:24:57,195
No, lo entiendo. No pensé que tuvieras
algún fetiche extraño para los hombres descongelados.

324
00:24:57,263 --> 00:24:59,330
Yo sólo...

325
00:25:01,033 --> 00:25:03,801
No quiero que te lastimes. Eso es todo.

326
00:25:04,703 --> 00:25:06,905
Si tienes que decir adiós.

327
00:25:09,909 --> 00:25:12,577
-GWEN: Owen, ¿puedes oírme?
-¿Qué es?

328
00:25:12,678 --> 00:25:15,380
Necesito que bajes
al ala este del hospital.

329
00:25:15,481 --> 00:25:18,516
Dirígete al segundo piso,
lo que solía ser la sección de radiología.

330
00:25:18,617 --> 00:25:21,920
Creo que esa área contiene
una pista sobre el cambio de tiempo.

331
00:25:22,821 --> 00:25:25,089
Leí esto antes,
pero no tenía ningún sentido.

332
00:25:25,191 --> 00:25:28,159
En el informe de campo de Torchwood 1918
del hospital

333
00:25:28,260 --> 00:25:31,696
describen cierto detalle
de su encuentro.

334
00:25:31,797 --> 00:25:34,032
Se lee,

335
00:25:34,133 --> 00:25:37,802
"A través de un agujero en la pared exterior,
escuchamos el rugido de grandes motores.

336
00:25:37,903 --> 00:25:40,104
"Afuera hay una mujer con una extraña armadura,

337
00:25:40,206 --> 00:25:44,442
"rasgando una Union Jack, tal vez
alguna futura heroína del Imperio."

338
00:25:44,543 --> 00:25:46,978
Quiero decir, ¿qué significa?

339
00:25:49,315 --> 00:25:51,816
Ya no nos suena a nosotros. Quiero decir...

340
00:25:54,086 --> 00:25:57,121
El cambio de tiempo ha comenzado,
pero tal vez no se complete

341
00:25:57,223 --> 00:25:59,624
hasta años en el futuro.

342
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
¡Entiendo!

343
00:26:07,900 --> 00:26:13,137
Es una especie de anuncio.
Es para seguro de auto.

344
00:26:14,807 --> 00:26:17,675
El sonido que escucharon
Debe haber sido tráfico.

345
00:26:18,844 --> 00:26:23,715
No son años en el futuro, es ahora.

346
00:26:27,553 --> 00:26:29,821
(PITIDO RÁPIDO)

347
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
(ALARMA A todo volumen)

348
00:27:23,309 --> 00:27:24,909
¿Instrucciones?

349
00:27:26,211 --> 00:27:28,313
Sí, para Tommy.

350
00:27:33,686 --> 00:27:35,119
Y Toshiko.

351
00:27:40,426 --> 00:27:43,528
En 12 horas habrá
un breve momento en el que ambos tiempos existen,

352
00:27:43,962 --> 00:27:47,565
antes de que se complete el cambio de tiempo,
cuando Tommy puede estar aquí ahora

353
00:27:47,633 --> 00:27:49,767
y en 1918.

354
00:27:49,868 --> 00:27:53,404
el necesita estar en el hospital
listo para pasar de un tiempo a otro.

355
00:27:53,505 --> 00:27:55,406
¿Entonces estaría justo dentro del cambio de tiempo?

356
00:27:55,507 --> 00:27:58,209
Y el puede cerrar
la fractura que lo provocó.

357
00:27:58,310 --> 00:28:02,313
-¿Y cuando se cierre la fractura?
-1918 volverá a estar donde pertenece.

358
00:28:04,550 --> 00:28:06,050
Yo también.

359
00:28:07,119 --> 00:28:08,386
¿Para siempre?

360
00:28:11,123 --> 00:28:12,290
Sí.

361
00:28:16,261 --> 00:28:18,563
Eres el único que puede hacer esto.

362
00:28:19,264 --> 00:28:21,766
Te trajimos desde 1918 hasta ahora,

363
00:28:21,867 --> 00:28:24,769
y cuando regresas a 1918,

364
00:28:24,870 --> 00:28:29,107
tu vida será como un hilo,
tiempo de coser nuevamente.

365
00:28:30,008 --> 00:28:31,709
Una puntada en el tiempo.

366
00:28:32,644 --> 00:28:33,778
¿Cómo?

367
00:28:36,482 --> 00:28:39,784
Este es un manipulador de fisuras.
Es básicamente una clave.

368
00:28:40,486 --> 00:28:44,622
Una vez que estés dentro del turno de tiempo,
puedes cerrar la puerta detrás de ti.

369
00:28:44,723 --> 00:28:47,759
¿Y eso es todo? ¿Me fui?

370
00:28:56,769 --> 00:29:00,338
Tommy, quédate con Ianto. Tosh, conmigo.

371
00:29:07,513 --> 00:29:09,647
TOSHIKO: ¿Qué le pasa?

372
00:29:09,748 --> 00:29:12,984
tres semanas
Después de que enviamos a Tommy de regreso, muere.

373
00:29:14,353 --> 00:29:17,688
-¿Cómo?
-Le dispara un pelotón de fusilamiento.

374
00:29:19,425 --> 00:29:21,325
No entiendo.

375
00:29:21,794 --> 00:29:24,328
En 1918, Tommy estaba
sufriendo de shock.

376
00:29:24,430 --> 00:29:26,597
Por eso estaba en el hospital.

377
00:29:26,698 --> 00:29:31,269
Cuando Torchwood lo tomó y lo congeló,
congelaron sus recuerdos más recientes.

378
00:29:31,837 --> 00:29:36,407
Cuando regresa a 1918,
volverá a ser quien era.

379
00:29:37,976 --> 00:29:41,078
Estará en shock
y entonces será ejecutado

380
00:29:41,180 --> 00:29:43,815
por el ejército británico por cobardía.

381
00:29:43,949 --> 00:29:45,883
No pueden dispararle por eso.

382
00:29:45,984 --> 00:29:48,419
Muchos soldados que estaban
conmocionado se recuperó lo suficiente

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,721
para ser enviado de regreso al frente.

384
00:29:51,857 --> 00:29:56,194
Pero una vez que estuvieron allí,
se rompieron de nuevo.

385
00:29:58,363 --> 00:30:01,566
-¿Entonces lo matan?
-Más de 300 de ellos.

386
00:30:01,967 --> 00:30:03,568
-Entonces no podemos enviarlo de regreso.
-Tenemos que hacerlo.

387
00:30:03,669 --> 00:30:06,037
-No puedo hacer eso.
-Sí, puedes.

388
00:30:06,472 --> 00:30:08,606
-Él confía en ti.
-¿Para enviarlo a la muerte?

389
00:30:08,707 --> 00:30:12,510
Para ayudarlo a salvar el futuro.
Tienes que ser tú.

390
00:30:18,016 --> 00:30:21,052
Los guardamos en los archivos.

391
00:30:21,153 --> 00:30:25,456
Los estabas usando en el hospital.
cuando Torchwood te llevó.

392
00:30:31,497 --> 00:30:34,298
Buen trabajo las polillas
No me he metido en ellos.

393
00:30:43,375 --> 00:30:46,611
Entonces estaré ahorrando
¿El mundo en pijama?

394
00:30:46,712 --> 00:30:48,346
¿Qué tan tonto es eso?

395
00:30:50,816 --> 00:30:53,284
Torchwood 1918 te vio
con tommy en el hospital

396
00:30:53,385 --> 00:30:55,786
diciéndole qué hacer.

397
00:30:56,154 --> 00:30:59,824
te conozco,
Eres lo suficientemente fuerte para hacer esto.

398
00:31:08,667 --> 00:31:11,135
¿Tommy sabe lo que le pasa?

399
00:31:13,305 --> 00:31:16,874
-No.
-Si me pregunta ¿qué le digo?

400
00:31:21,780 --> 00:31:24,282
-¿Dónde está Toshiko?
-Aún estoy con Jack.

401
00:31:24,616 --> 00:31:26,984
Así que mañana por la mañana.

402
00:31:28,520 --> 00:31:30,221
¿Qué hora es ahora?

403
00:31:30,989 --> 00:31:32,390
8:50.

404
00:31:33,592 --> 00:31:35,660
Entonces, ¿qué hacemos hasta entonces?

405
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
No lo sabes, ¿verdad?

406
00:31:44,670 --> 00:31:46,771
¿Qué te gustaría hacer?

407
00:31:48,140 --> 00:31:52,009
La noche antes de que fuéramos
encima, solíamos jugar a las cartas.

408
00:31:52,110 --> 00:31:54,445
Escribe cartas.
Tomar una copa si alguien la tomó.

409
00:31:54,546 --> 00:31:56,847
-Bueno, podríamos hacer eso.
-Sí.

410
00:31:56,949 --> 00:31:59,216
Pero no vendrás conmigo.

411
00:31:59,318 --> 00:32:01,052
Voy por mi cuenta.

412
00:32:08,427 --> 00:32:11,996
Nos estábamos preguntando
qué debería hacer Tommy esta noche.

413
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
Puede venir a casa conmigo.

414
00:32:17,569 --> 00:32:20,905
Él no es nuestro prisionero,
él no tiene que quedarse aquí.

415
00:32:22,374 --> 00:32:23,674
¿Él?

416
00:32:25,577 --> 00:32:26,711
No.

417
00:32:29,748 --> 00:32:32,016
Si eso es lo que ambos queréis.

418
00:32:36,755 --> 00:32:38,756
Mañana por la mañana, a las 6:30.

419
00:32:50,736 --> 00:32:53,571
-Entra.
-Eres muy ordenada.

420
00:32:54,873 --> 00:32:58,242
Sí, bueno, sólo estoy yo aquí.

421
00:32:58,343 --> 00:33:01,946
Y yo. Sólo por esta noche.

422
00:33:02,981 --> 00:33:05,383
Entonces me iré.

423
00:33:06,385 --> 00:33:10,054
Nunca pensé que realmente sucedería.

424
00:33:10,155 --> 00:33:12,657
Ni siquiera podré escribirte.

425
00:33:13,892 --> 00:33:16,193
Vas a estar muy lejos.

426
00:33:17,596 --> 00:33:20,097
Me preocupaba que me vieras envejecer.

427
00:33:41,653 --> 00:33:44,955
Mañana a esta hora,
Volverá en 1918.

428
00:33:47,325 --> 00:33:49,026
En su propio tiempo.

429
00:33:52,297 --> 00:33:55,166
¿Volverías al tuyo?
Si pudieras.

430
00:33:56,668 --> 00:33:59,603
¿Por qué? ¿Me extrañarías?

431
00:33:59,705 --> 00:34:00,805
Sí.

432
00:34:03,208 --> 00:34:05,409
Salí de casa hace mucho tiempo.

433
00:34:06,712 --> 00:34:09,513
Realmente no lo sé
donde realmente pertenezco.

434
00:34:10,248 --> 00:34:12,683
Quizás eso ya no importe.

435
00:34:13,885 --> 00:34:17,021
Sé que te sientes solo.

436
00:34:19,057 --> 00:34:22,193
Volver a casa no solucionaría eso.

437
00:34:23,595 --> 00:34:26,864
Estando aquí he visto cosas
Nunca soñé que vería.

438
00:34:28,166 --> 00:34:32,503
Amé a la gente que nunca habría
Sabría si me hubiera quedado donde estaba.

439
00:34:34,673 --> 00:34:37,408
y yo no lo haría
cambiar eso por el mundo.

440
00:34:55,193 --> 00:34:56,961
¿Qué te dijo?

441
00:35:01,032 --> 00:35:02,800
¿Qué me pasa?

442
00:35:05,704 --> 00:35:07,905
Te envían de regreso a Francia.

443
00:35:09,975 --> 00:35:11,408
¿Entonces qué?

444
00:35:14,513 --> 00:35:16,380
¿Encuentran mi cuerpo?

445
00:35:25,490 --> 00:35:27,224
Eso es algo.

446
00:36:00,492 --> 00:36:02,092
Es hora.

447
00:36:14,139 --> 00:36:16,740
Sabes que no podemos estar aquí
cuando sucede.

448
00:36:16,842 --> 00:36:18,442
(ALARMA A todo volumen)

449
00:36:26,618 --> 00:36:27,852
Vamos.

450
00:36:41,333 --> 00:36:42,466
¡Shh!

451
00:36:42,567 --> 00:36:44,301
(HOMBRE CANTANDO)

452
00:36:46,638 --> 00:36:48,405
Estamos a salvo por ahora.

453
00:36:55,447 --> 00:36:57,581
¿Estás bien?

454
00:36:58,850 --> 00:37:00,117
¡Tommy!

455
00:37:05,290 --> 00:37:06,857
¿Dónde está ella?

456
00:37:13,265 --> 00:37:14,865
En 1918.

457
00:37:24,843 --> 00:37:27,978
GERALD: Tommy,
Creo que será mejor que vengas con nosotros.

458
00:37:28,980 --> 00:37:30,180
No te preocupes.

459
00:37:30,282 --> 00:37:33,651
Soy Gerald y ella es Harriet.
Nosotros te cuidaremos.

460
00:37:34,819 --> 00:37:36,487
Torchwood me llevó.

461
00:37:37,656 --> 00:37:38,722
TOSHIKO: ¡Tommy!

462
00:37:45,363 --> 00:37:47,932
-¡Tommy!
-¡Quédate aquí!

463
00:37:50,902 --> 00:37:54,204
No lo haré. No puedo regresar.

464
00:37:54,306 --> 00:37:57,207
-Tienes que hacerlo.
-No. Sé lo que pasará.

465
00:37:58,009 --> 00:38:01,578
Me enviarán de vuelta al frente.
Volveré a las trincheras.

466
00:38:01,646 --> 00:38:02,913
¡Ayúdame!

467
00:38:03,014 --> 00:38:04,715
Tienes que irte.

468
00:38:07,085 --> 00:38:08,552
¿Por qué yo?

469
00:38:11,323 --> 00:38:13,557
No eres mejor que los generales.

470
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
Sentado con seguridad detrás de las líneas,
enviándonos a la cima.

471
00:38:17,996 --> 00:38:20,464
Cualquiera de ustedes podría ir, pero
no, ¿verdad? Me estás enviando.

472
00:38:20,565 --> 00:38:22,733
-Pertenecemos aquí.
-Lo lamento.

473
00:38:22,834 --> 00:38:25,903
me han empujado
de pilar a poste toda mi vida,

474
00:38:26,004 --> 00:38:28,872
-por el ejército, por Torchwood.
-Oye, oye, oye.

475
00:38:32,877 --> 00:38:37,047
Todo este tiempo he tenido,
no significa nada.

476
00:38:58,570 --> 00:38:59,636
-Tommy...
-¡Bájate!

477
00:38:59,738 --> 00:39:00,838
-Tommy, levántate.
-¡No!

478
00:39:00,939 --> 00:39:03,841
Déjanos en paz. Por favor.

479
00:39:14,686 --> 00:39:16,920
JACK: Tienes dos minutos.

480
00:39:36,674 --> 00:39:38,042
Escucha,

481
00:39:39,677 --> 00:39:42,279
eres un héroe.

482
00:39:42,380 --> 00:39:44,748
¿Sabes eso?

483
00:39:46,885 --> 00:39:50,888
Porque detienes el cambio de tiempo
y salvar a todos.

484
00:39:52,690 --> 00:39:54,458
Tú nos salvas a todos.

485
00:39:55,193 --> 00:39:56,794
No puedo hacerlo.

486
00:40:00,832 --> 00:40:03,033
Te necesitamos.

487
00:40:03,134 --> 00:40:05,202
No quiero ser un héroe.

488
00:40:06,237 --> 00:40:09,506
Quiero quedarme aquí, contigo.

489
00:40:12,577 --> 00:40:15,045
(VIENTO AULLANDO Y ESTRELLANDO)

490
00:40:29,727 --> 00:40:31,295
GERARDO: ¿Hola?

491
00:40:36,634 --> 00:40:38,802
-Díselo.
-¿Cuéntanos qué?

492
00:40:39,337 --> 00:40:41,605
Dígales qué hacer.

493
00:40:41,706 --> 00:40:45,409
Eres el único
¿Quién puede detener esto? Si no lo haces...

494
00:40:46,878 --> 00:40:50,013
Si no lo haces,
es el fin de todo.

495
00:40:53,685 --> 00:40:54,952
Tommy.

496
00:41:05,196 --> 00:41:09,333
Llévame. Estoy ahí,
en el barrio, en 1918.

497
00:41:09,567 --> 00:41:12,636
tienes que llevarme
para que pueda estar aquí ahora.

498
00:41:14,072 --> 00:41:15,606
¡Solo llévame!

499
00:41:32,757 --> 00:41:34,525
Me iré pronto.

500
00:41:38,496 --> 00:41:42,599
Recuerda la clave de ruptura. Úselo.

501
00:41:54,746 --> 00:41:58,949
Tienes que volver a la cama.
como si nunca hubieras estado lejos.

502
00:41:59,851 --> 00:42:01,552
Entonces usa la llave.

503
00:42:03,154 --> 00:42:04,354
¿Tommy?

504
00:42:06,024 --> 00:42:07,524
Recordar.

505
00:42:11,663 --> 00:42:13,363
Es casi la hora.

506
00:42:45,063 --> 00:42:48,065
¿Qué estás haciendo?
No deberías estar aquí.

507
00:42:55,840 --> 00:42:57,541
¡Ir! ¡Ir!

508
00:43:02,380 --> 00:43:03,981
¡Vamos!

509
00:43:07,652 --> 00:43:10,520
Tommy, creo que será mejor que
ven con nosotros.

510
00:43:10,622 --> 00:43:12,055
-¿Por qué?
-No te preocupes.

511
00:43:12,156 --> 00:43:15,759
Soy Gerald y ella es Harriet.
Nosotros te cuidaremos.

512
00:43:15,860 --> 00:43:17,261
¿Quién eres?

513
00:43:17,362 --> 00:43:18,962
Somos Torchwood.

514
00:43:20,431 --> 00:43:23,267
-¿Adónde vamos?
-En algún lugar seguro. Confía en mí.

515
00:43:26,771 --> 00:43:29,039
Está bien. Sigue adelante.

516
00:43:29,907 --> 00:43:32,743
No mires atrás.

517
00:43:35,446 --> 00:43:37,247
Deberías estar en la cama.

518
00:43:47,925 --> 00:43:51,128
Al menos todavía hace calor.
No hace mucho que me fui.

519
00:44:01,072 --> 00:44:03,073
(ALARMA A todo volumen)

520
00:44:03,508 --> 00:44:05,942
-¿Qué está pasando?
-No sé.

521
00:44:06,044 --> 00:44:08,345
El cambio de tiempo no se ha detenido.

522
00:44:11,582 --> 00:44:14,217
¡Toshiko, muéstrame la ciudad ahora!

523
00:44:14,319 --> 00:44:17,321
TOSHIKO:
Se está extendiendo desde el hospital.

524
00:44:20,158 --> 00:44:21,625
¿Qué diablos son?

525
00:44:21,726 --> 00:44:23,827
Trozos del pasado
irrumpiendo en el presente.

526
00:44:23,928 --> 00:44:25,462
Están por todas partes.

527
00:44:25,563 --> 00:44:27,731
-¿Qué pasa con la llave del rift?
-Tommy no lo está usando.

528
00:44:27,832 --> 00:44:29,299
-¿Por qué no?
-No sé.

529
00:44:29,400 --> 00:44:31,001
Porque el es solo
¿Se remonta a hace 90 años?

530
00:44:31,102 --> 00:44:33,236
¿Porque está en shock?

531
00:44:34,238 --> 00:44:36,707
Uno de nosotros tendrá que regresar.

532
00:44:36,808 --> 00:44:39,576
¡Jack, espera! Te quedarás atrapado en 1918.

533
00:44:40,278 --> 00:44:43,280
Tengo una idea. el tiempo cambia
están forzando la apertura de la brecha.

534
00:44:43,381 --> 00:44:45,749
Si somos rápidos,
podemos usarlo a nuestro favor.

535
00:44:46,217 --> 00:44:49,319
Una pequeña cantidad debería ser suficiente.
Sabemos la ubicación exacta de Tommy en el tiempo.

536
00:44:49,420 --> 00:44:51,221
Le enviamos una imagen tuya.

537
00:44:51,322 --> 00:44:53,323
-Puedo entrar en la mente de Tommy.
-Como proyección psíquica, sí.

538
00:44:53,424 --> 00:44:54,524
Si tenemos suerte.

539
00:44:54,625 --> 00:44:58,662
-Y Tommy podrá verte.
-Puedo hacer que use la llave.

540
00:44:59,464 --> 00:45:00,897
Déjame hacerlo.

541
00:45:02,300 --> 00:45:04,034
Él confía en mí.

542
00:45:07,739 --> 00:45:09,005
Bueno.

543
00:45:10,942 --> 00:45:12,876
-¿Cuánto tiempo me queda?
-Minutos.

544
00:45:12,977 --> 00:45:15,746
Tienes una oportunidad, Tosh. Eso es todo.

545
00:45:17,749 --> 00:45:19,182
¿Está bien?

546
00:45:32,797 --> 00:45:34,765
(PACIENTES GRITANDO)

547
00:45:38,703 --> 00:45:43,640
Tommy.

548
00:45:44,075 --> 00:45:46,276
-Tommy.
-Ella lo encontró.

549
00:45:46,511 --> 00:45:47,878
Soy yo.

550
00:45:49,380 --> 00:45:51,281
Toshiko.

551
00:45:51,349 --> 00:45:53,183
¿OMS?

552
00:45:53,284 --> 00:45:55,185
Estoy aquí para ayudarte.

553
00:45:59,624 --> 00:46:01,758
-¿Esto es tuyo?
-No.

554
00:46:03,394 --> 00:46:05,395
¿Sabes qué es?

555
00:46:06,564 --> 00:46:09,833
Tommy, es una llave.

556
00:46:10,034 --> 00:46:11,902
Tienes que usarlo.

557
00:46:22,346 --> 00:46:25,081
-Tengo miedo.
-Está bien.

558
00:46:25,183 --> 00:46:27,651
Por eso estoy aquí. Soy un cobarde.

559
00:46:27,752 --> 00:46:31,655
-No, no lo eres.
-¿Por qué estoy luchando?

560
00:46:31,756 --> 00:46:35,492
Para el futuro, para mí.

561
00:46:38,863 --> 00:46:41,631
Porque eres mi héroe valiente y guapo.

562
00:46:44,535 --> 00:46:47,471
Tommy, usa la llave.

563
00:47:01,719 --> 00:47:03,420
Gracias.

564
00:47:03,955 --> 00:47:05,822
Adiós.

565
00:47:12,063 --> 00:47:14,064
¿Está bien?

566
00:47:15,600 --> 00:47:17,033
Él lo hizo.

567
00:47:20,872 --> 00:47:22,772
GWEN: ¿Estás bien?

568
00:48:14,792 --> 00:48:15,926
Oye...

569
00:48:19,931 --> 00:48:21,264
Gracias.

570
00:48:39,917 --> 00:48:43,420
Confió en mí hasta el final.

571
00:48:45,423 --> 00:48:47,457
Porque eras fuerte.

572
00:48:49,694 --> 00:48:51,061
todo esto

573
00:48:52,730 --> 00:48:55,899
Todavía está aquí gracias a ti.

574
00:48:58,135 --> 00:48:59,769
Por culpa de Tommy.

575
00:49:01,906 --> 00:49:03,974
Esperemos que valga la pena.

576
00:49:25,296 --> 00:49:28,064
RHYS: Soy de Harwood's. voy a
Necesito hacer arreglos para mover el camión.

577
00:49:28,165 --> 00:49:30,200
La policía ha sacado la carne.
de la parte trasera de la furgoneta.

578
00:49:30,301 --> 00:49:31,901
OWEN: Definitivamente es carne alienígena.

579
00:49:32,003 --> 00:49:34,270
-¿Tienes alguna idea de por qué?
-¿Cómo lo sabría?

580
00:49:34,372 --> 00:49:37,707
JACK: Tenemos que cerrar la operación.
abajo e identificar la carne alienígena.

581
00:49:37,808 --> 00:49:39,309
¡Mentiste! Estuviste en ese accidente.

582
00:49:39,410 --> 00:49:41,344
-¿Rhys?
-Él debe estar involucrado.

583
00:49:41,445 --> 00:49:44,080
Tenía la esperanza de poder contestar
¿Desde donde lo dejó, muchachos?

584
00:49:44,181 --> 00:49:45,682
Vamos.

585
00:49:47,818 --> 00:49:49,452
¿Extranjeros en Cardiff?

586
00:49:49,553 --> 00:49:52,122
-GWEN: Es increíble.
-Encarcelado, encadenado y drogado.

587
00:49:52,223 --> 00:49:54,324
Bienvenido al planeta Tierra.