1 00:00:18,018 --> 00:00:20,219 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 2 00:00:57,357 --> 00:01:01,427 Disculpe. ¿Has visto un pez globo? ¿Conducir un coche deportivo? 3 00:01:03,063 --> 00:01:04,363 Gracias. 4 00:01:10,704 --> 00:01:12,105 Maldito Torchwood. 5 00:01:12,306 --> 00:01:16,476 Especies no registradas. El tipo de ADN dice que es una especie de pez terrestre. 6 00:01:16,577 --> 00:01:19,112 Todo lo que digo es Vas a exceso de velocidad y hay niños. 7 00:01:19,213 --> 00:01:21,047 Bueno, si los niños salen a medianoche, se lo tienen merecido. 8 00:01:21,148 --> 00:01:23,082 Detectando altos niveles de algas... 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,951 ¿Quién tiene miedo de ¿El pez grande y aterrador, entonces? 10 00:01:25,052 --> 00:01:26,519 Pez grande. ¡Con una pistola! 11 00:01:26,620 --> 00:01:28,087 -¿Armas especiales? -No es que yo pueda verlo. 12 00:01:28,188 --> 00:01:29,455 ¿Necesitamos armas especiales? 13 00:01:29,556 --> 00:01:30,957 ¿Qué vamos a hacer? cuando lo pillemos? 14 00:01:31,058 --> 00:01:33,760 -Jack lo sabría. -Sí, bueno, Jack no está aquí, ¿verdad? 15 00:01:33,861 --> 00:01:36,729 Jack ha desaparecido. Jack es muy bueno. 16 00:01:40,267 --> 00:01:41,534 ¡Pez globo! 17 00:01:42,402 --> 00:01:43,636 ¡Esperar! 18 00:02:09,763 --> 00:02:11,430 -Sujeta el volante. -No te atrevas, Owen. 19 00:02:11,532 --> 00:02:14,000 -¡Agarra el volante! -Bien, lo tengo. 20 00:02:33,821 --> 00:02:35,721 ¿Dónde está? ¿Dónde se fue? 21 00:02:35,823 --> 00:02:37,223 (DISPARO DEL ARMA) 22 00:02:37,291 --> 00:02:38,658 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 23 00:02:45,332 --> 00:02:48,367 Gwen, ve a la izquierda. Tosh, ve a la derecha. Ianto, ocupa el centro. 24 00:02:48,435 --> 00:02:49,769 Posiciones! 25 00:02:52,206 --> 00:02:53,940 Niveles masivos de adrenalina 26 00:02:54,041 --> 00:02:56,909 mezclado con aproximadamente Tres gramos de cocaína. 27 00:02:57,010 --> 00:03:00,613 -Este pez tiene alambre. -Así que este es el equipo Torchwood. 28 00:03:00,714 --> 00:03:03,916 Las mascotas del maestro, pero el profesor se fue, ¿no? 29 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 Dejando a los niños solos. 30 00:03:06,119 --> 00:03:09,422 Y mirarte, tratando con todas mis fuerzas de ser todo un adulto. 31 00:03:09,656 --> 00:03:12,391 el medico, con las manos llenas de sangre. 32 00:03:12,492 --> 00:03:15,695 La cuidadora, con su corazón tan palpitante. 33 00:03:15,796 --> 00:03:18,431 La técnica, con sus aparatos de frío. 34 00:03:18,532 --> 00:03:22,735 Lo que me deja con el chico de la oficina. Promovido más allá de su medida. 35 00:03:22,836 --> 00:03:28,507 Todos ustedes, perdidos sin su maestro. Todos ustedes, fingiendo ser tan valientes. 36 00:03:28,609 --> 00:03:30,643 Todos ustedes, muy asustados. 37 00:03:31,645 --> 00:03:32,745 (OLIFERANDO) 38 00:03:32,846 --> 00:03:35,982 ¿Y qué pasa con esto, minions? ¿Puedes hacerlo? 39 00:03:36,083 --> 00:03:38,851 ¿Qué tan bueno eres? ¿Qué tan aguda es tu puntería? 40 00:03:39,586 --> 00:03:41,354 ¿Y si la matas? 41 00:03:42,656 --> 00:03:44,657 ¿Y si la mato primero? 42 00:03:45,058 --> 00:03:47,760 ¿Puedes disparar antes que yo? ¿Puede? 43 00:03:49,696 --> 00:03:51,097 ¿Te atreves? 44 00:03:51,198 --> 00:03:54,133 ¿Lo harías? ¿No lo harás? 45 00:04:02,442 --> 00:04:04,977 Oigan, niños, ¿me extrañaron? 46 00:04:17,724 --> 00:04:19,392 ¿Estás seguro de que ya no te pareces a él? llegó? 47 00:04:19,493 --> 00:04:21,661 Referencia cruzada con el monitor de actividad de la grieta, 48 00:04:21,762 --> 00:04:23,496 no lo parece. 49 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 El coche ha sido confiscado. lo conseguiré De vuelta al propietario por la mañana. 50 00:04:26,033 --> 00:04:27,867 -¿Cómo estás, Owen? -El bioperfil está en pantalla ahora. 51 00:04:27,968 --> 00:04:30,670 Nada en su estructura genética. Es probable que contamine la ciudad. 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,872 Bien, Tosh, ¿puedes agregar eso? a la base de datos de especies? 53 00:04:32,973 --> 00:04:34,106 -Ianto. -Hola. 54 00:04:34,207 --> 00:04:35,942 Lo siento, ¿puedes ocuparte del cuerpo? cuando hace frio? 55 00:04:36,043 --> 00:04:37,643 Mi placer. Y estaré haciendo sushi. 56 00:04:37,744 --> 00:04:39,211 No. La morgue estará bien, gracias. 57 00:04:39,313 --> 00:04:41,681 -Se organizó bastante sin mí. -Sí, bueno, teníamos que hacerlo. 58 00:04:41,782 --> 00:04:45,051 -Oye, ¿decoraste aquí? -¡Nos dejaste, Jack! 59 00:04:49,289 --> 00:04:52,124 -Lo sé. Lo lamento. -No sabíamos nada, Jack. 60 00:04:54,094 --> 00:04:55,594 ¿Dónde estabas? 61 00:05:00,734 --> 00:05:02,134 Encontré a mi médico. 62 00:05:02,235 --> 00:05:04,470 -¿Te arregló? -¿Qué hay que arreglar? 63 00:05:04,571 --> 00:05:06,906 no te metas con este nivel de perfección. 64 00:05:07,007 --> 00:05:10,576 -¿Vas a volver con él? -Regresé por ti. 65 00:05:13,680 --> 00:05:15,047 Todos ustedes. 66 00:05:16,083 --> 00:05:17,984 (PITIDO) 67 00:05:18,051 --> 00:05:19,518 Actividad de ruptura. 68 00:05:42,576 --> 00:05:44,810 HOMBRE: Bájate. Yo no lo hice. 69 00:05:46,780 --> 00:05:49,281 Por favor déjame en paz. 70 00:05:53,053 --> 00:05:54,220 ¡Ayúdame! 71 00:05:54,321 --> 00:05:55,821 Acércate más y le abriré el cuello. 72 00:05:55,922 --> 00:05:57,223 -Bien. -¿Qué? 73 00:05:57,324 --> 00:05:59,592 -¿Qué arteria cortas normalmente? -No. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,394 -No estoy mintiendo. -Oh, bueno, mira ahora, 75 00:06:01,495 --> 00:06:02,895 te has delatado. 76 00:06:02,996 --> 00:06:06,198 Sólo alguien que está mintiendo alguna vez dice que no lo son. 77 00:06:14,374 --> 00:06:18,611 Oh, Dios. ¡Mierda! ¡Por favor! Por favor, para. 78 00:06:19,279 --> 00:06:21,580 Bueno, no. 79 00:06:27,220 --> 00:06:28,821 Está muerto. 80 00:06:31,691 --> 00:06:32,892 Por favor. 81 00:06:34,061 --> 00:06:36,595 Nunca estuve aquí. 82 00:06:40,834 --> 00:06:41,901 Ir. 83 00:06:46,973 --> 00:06:48,374 Tengo sed ahora. 84 00:06:52,079 --> 00:06:53,913 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 85 00:07:03,290 --> 00:07:04,857 (La música se detiene) 86 00:07:04,958 --> 00:07:07,326 Muy bien. Ahora... 87 00:07:08,562 --> 00:07:12,598 Tú, vete. Anda tu. Anda tu. 88 00:07:12,699 --> 00:07:14,633 Tú quédate. 89 00:07:14,968 --> 00:07:18,237 Vete, vete, vete, quédate. 90 00:07:18,338 --> 00:07:21,740 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, oh! 91 00:07:21,842 --> 00:07:25,377 Quédate, quédate, quédate. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 92 00:07:25,479 --> 00:07:27,246 El resto de ustedes, váyanse. 93 00:07:28,048 --> 00:07:30,749 Tomaré uno de todo. ¿Alguna pregunta? 94 00:07:30,851 --> 00:07:34,253 Muy bien, amigo. Llevémoslo afuera. 95 00:07:35,655 --> 00:07:37,590 ¿Mencioné que estoy armado? 96 00:07:52,172 --> 00:07:53,672 (SIRENA LLORANDO) 97 00:07:57,777 --> 00:08:00,713 Fragmentos de energía de ruptura alrededor del cuello, brazos y hombros. 98 00:08:00,814 --> 00:08:02,848 Lo agarraron y lo empujaron. 99 00:08:03,250 --> 00:08:06,852 -Explica el cluster de energía residual. -¿Cómo te las arreglaste sin mí? 100 00:08:06,953 --> 00:08:10,156 Entonces hay un asesino potencial. suelto. Bípedo, tal vez humanoide. 101 00:08:10,257 --> 00:08:13,192 - ¿Alguna otra tecnología alienígena involucrada, Tosh? -No hay lecturas que sugieran eso. 102 00:08:13,293 --> 00:08:15,161 Está bien, volvamos y ver qué podemos reconstruir. 103 00:08:15,262 --> 00:08:16,495 Tomando el mando otra vez, ¿verdad? 104 00:08:16,596 --> 00:08:18,197 estaba esperando una pequeña lucha por el poder, 105 00:08:18,298 --> 00:08:20,232 resuelto mediante una lucha desnuda. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,701 Gracias, Andy. Puedes dejar entrar a SOCO ahora 107 00:08:22,802 --> 00:08:25,504 y nos pueden eliminar de lo que quieran. 108 00:08:25,605 --> 00:08:27,706 Este otro de Tus dos espeluznantes, ¿verdad? 109 00:08:27,807 --> 00:08:30,309 Aún no, pero te lo haré saber. 110 00:08:30,877 --> 00:08:34,280 Gracias, Andy. Has sido de mucha ayuda. No lo menciones, Gwen. 111 00:08:35,015 --> 00:08:36,448 (PITIDO) 112 00:08:37,817 --> 00:08:41,887 -Vaya, eso nunca suena. -Eso es lo que estaba pensando. 113 00:08:42,856 --> 00:08:44,690 no puedo creer Me saltó el contestador. 114 00:08:44,791 --> 00:08:47,760 ¿Qué puedes estar haciendo? ¿Eso es más importante que yo? 115 00:08:47,861 --> 00:08:52,498 De todos modos, probablemente hayas rastreado el cambio de energía, encontró el cuerpo. 116 00:08:52,599 --> 00:08:55,734 Todo yo, perdón por el desorden. facturame por la limpieza. 117 00:08:55,835 --> 00:08:57,803 ¡Ahora, bebidas! 118 00:08:57,904 --> 00:09:00,239 Retrobloquee las coordenadas de transmisión, ahí es donde estoy. 119 00:09:00,340 --> 00:09:02,341 Y date prisa, trabajo por hacer. 120 00:09:02,876 --> 00:09:05,811 "Ayúdame, Obi-Wan Kenobi, Eres mi única esperanza." 121 00:09:08,381 --> 00:09:10,416 Quédate aquí. No vengas detrás de mí. 122 00:09:10,517 --> 00:09:12,218 -¿Quién era ese? -Quédate aquí. 123 00:09:12,319 --> 00:09:15,120 Qué... ¡Oye, Jack! ¡Esperar! 124 00:09:16,356 --> 00:09:19,191 ¿Ves eso? Vuelve a entrar, luego nos deja fuera. 125 00:09:19,292 --> 00:09:20,926 -No voy a permitir esto. -Puedo rastrearlo. 126 00:09:21,027 --> 00:09:23,562 (SILBIDOS) ¡Taxi! 127 00:09:42,616 --> 00:09:44,550 (PASOS ACERCÁNDOSE) 128 00:11:08,601 --> 00:11:10,669 Llegan informes de un disturbio en el bar. 129 00:11:10,770 --> 00:11:13,072 -Mismas coordenadas que el todoterreno. -Dile a la policía que nos estamos ocupando de ello. 130 00:11:13,173 --> 00:11:14,973 Bien, ¿quién diablos era ese tipo? en el holograma? 131 00:11:15,075 --> 00:11:17,409 -Parecía que Jack lo reconoció. -¿Por qué no nos dejó ir con él? 132 00:11:17,510 --> 00:11:19,712 Porque es típico de Jack, ¿no? Desaparece, vuelve, 133 00:11:19,813 --> 00:11:21,246 luego vuelve a huir. 134 00:11:21,348 --> 00:11:23,015 Nos excluye. Ni siquiera sabemos su verdadero nombre. 135 00:11:23,116 --> 00:11:24,350 -O de qué época viene. -Exactamente. 136 00:11:24,451 --> 00:11:26,752 Se supone que es nuestro jefe. y no sabemos nada sobre él. 137 00:11:26,853 --> 00:11:28,554 ¡Me vuelve loco! 138 00:11:31,691 --> 00:11:33,392 -Aunque es más divertido cuando él está cerca. -Sí. 139 00:11:33,493 --> 00:11:34,793 -Oh, definitivamente. -Sí, lo es. 140 00:11:42,602 --> 00:11:44,970 -Estás engordando. -Se te está cayendo el pelo. 141 00:11:45,071 --> 00:11:46,438 -¿Qué llevas puesto? -Capitán Jack Harkness. 142 00:11:46,539 --> 00:11:48,540 -Ten en cuenta las rayas. -Capitán John Hart. 143 00:11:48,641 --> 00:11:50,209 -Nótese el sarcasmo. -Oye, me abrí camino 144 00:11:50,310 --> 00:11:53,512 -a través de las filas. -Apuesto a que las filas estaban muy agradecidas. 145 00:11:53,613 --> 00:11:56,482 -Necesito un trago. -Pensé que nunca lo preguntarías. 146 00:12:07,794 --> 00:12:09,461 Entonces, ¿cómo estuvo la rehabilitación? 147 00:12:11,131 --> 00:12:12,698 Rehabilitaciones. Plural. 148 00:12:13,733 --> 00:12:16,568 -Bebida, drogas, sexo y... -Asesinato. 149 00:12:18,471 --> 00:12:21,507 -¿Fuiste a rehabilitación por asesinato? -¡Lo sé! Ridículo. 150 00:12:21,608 --> 00:12:23,976 Alguna que otra matanza, ¿a quién perjudica? 151 00:12:24,077 --> 00:12:25,811 -¿Estás limpio ahora? -Sí. Pateó todo. 152 00:12:25,912 --> 00:12:27,713 Vivir como un sacerdote. 153 00:12:30,784 --> 00:12:32,751 ¿Cómo está la Agencia del Tiempo? 154 00:12:33,420 --> 00:12:35,554 ¿No escuchaste? 155 00:12:35,688 --> 00:12:37,756 Está cerrado. 156 00:12:39,659 --> 00:12:44,196 -Estás bromeando. -No. Ahora sólo quedamos siete. 157 00:12:45,265 --> 00:12:48,100 -Guau. -Es bueno verte. 158 00:12:50,570 --> 00:12:53,005 Nunca fue lo mismo sin ti. 159 00:12:54,774 --> 00:12:57,342 Tienes que irte. No te quiero en mi territorio. 160 00:12:57,410 --> 00:12:58,544 ¿Qué? 161 00:13:01,047 --> 00:13:04,683 Hubo un tiempo en el que no podías tener suficiente de mí en tu territorio. 162 00:13:07,620 --> 00:13:09,621 ¡Muy bien, todos fuera! 163 00:13:12,659 --> 00:13:15,594 -¿Todo bien, Jack? -Está bien, está bien, está bien. 164 00:13:15,695 --> 00:13:17,896 Tienes un equipo. ¡Qué dulce! 165 00:13:18,298 --> 00:13:22,468 Oh, linda amiguita. Pero ninguna rubia. Necesitas una rubia. 166 00:13:22,569 --> 00:13:24,036 Dios, es peor que Jack. 167 00:13:24,137 --> 00:13:27,339 ¿Tienes un nombre de equipo? Me encantan los nombres de los equipos, continúa. 168 00:13:27,440 --> 00:13:30,843 -Leña de antorcha. -Oh. ¿No es Excalibur? 169 00:13:31,644 --> 00:13:36,014 ¿Ventisca? ¿Policías en bikini? ¿No? Madera de antorcha. Oh querido. 170 00:13:36,382 --> 00:13:40,519 Gwen Cooper, Ianto Jones, Toshiko Sato, Owen Harper, les presentamos... 171 00:13:40,620 --> 00:13:42,888 -Capitán John Hart. -Volvemos. 172 00:13:43,056 --> 00:13:46,325 Disculpe. Estamos más que regresando. Éramos socios. 173 00:13:46,426 --> 00:13:48,427 -¿De qué manera? -En todos los sentidos. 174 00:13:48,528 --> 00:13:50,462 -Y algo más. -Fueron dos semanas. 175 00:13:50,563 --> 00:13:53,098 Excepto las dos semanas estaba atrapado en un bucle temporal, 176 00:13:53,199 --> 00:13:56,235 entonces estuvimos juntos durante cinco años. Era como tener una esposa. 177 00:13:56,336 --> 00:13:58,237 -Tú eras la esposa. -Tú eras la esposa. 178 00:13:58,338 --> 00:14:01,006 -No. Eras la esposa. -Oh, pero fui una buena esposa. 179 00:14:01,241 --> 00:14:03,041 Apuesto que lo eras. 180 00:14:03,142 --> 00:14:06,245 ¿Qué? no pretendas no te has dado cuenta. El es lindo. 181 00:14:06,346 --> 00:14:09,214 -Sólo son tímidos. -¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:14:10,283 --> 00:14:12,918 Me preguntaba cuándo llegaríamos a eso. 183 00:14:13,419 --> 00:14:16,154 -Es igual que el tuyo. -Un poco más pequeño. 184 00:14:16,256 --> 00:14:18,090 Pero dura mucho más. 185 00:14:18,458 --> 00:14:20,459 Consigue dos agentes de tiempo juntos en la misma habitación, 186 00:14:20,560 --> 00:14:22,895 siempre se trata del tamaño de la muñequera. 187 00:14:22,996 --> 00:14:24,696 Sí. Lo siento, ¿qué es un Agente de Tiempo? 188 00:14:24,797 --> 00:14:28,567 -¿Qué, él nunca te habló de su pasado? -No, no lo ha hecho. 189 00:14:28,801 --> 00:14:30,102 De todos modos... 190 00:14:30,703 --> 00:14:31,970 (PITIDO) 191 00:14:33,373 --> 00:14:35,541 ...estoy trabajando con esta mujer, 192 00:14:35,642 --> 00:14:39,144 hermosa, inteligente, sexy, yadda yadda yadda, 193 00:14:39,245 --> 00:14:42,314 y a ambos nos disparan. Y mientras agoniza, me ruega. 194 00:14:42,415 --> 00:14:44,349 Ella me habla de estos bombas de racimo de radiación 195 00:14:44,450 --> 00:14:46,885 -ella había estado trabajando. -Bueno, no me gusta cómo suena eso. 196 00:14:46,986 --> 00:14:51,223 Tres botes, cuyo contenido es más que tóxico. tragado por una tormenta de grietas. 197 00:14:51,324 --> 00:14:53,325 -Y terminó aquí. -Bingo. 198 00:14:53,426 --> 00:14:56,795 Esa es la desventaja de tu ciudad. siendo construido sobre una grieta en el espacio y el tiempo. 199 00:14:56,896 --> 00:14:58,664 Ahora, abandonados a su suerte, 200 00:14:58,765 --> 00:15:00,399 la radiación se descompondrá los botes 201 00:15:00,500 --> 00:15:04,636 y luego infectar a tu gente y al planeta. Es necesario neutralizarlos. 202 00:15:07,206 --> 00:15:10,409 -¿Qué sacas de esto? -El deseo de una mujer moribunda. 203 00:15:12,745 --> 00:15:15,380 Ahora, sólo hay un problema. No sé dónde están. 204 00:15:15,481 --> 00:15:17,516 Esperando que el conocimiento local pueda ayudar. 205 00:15:17,617 --> 00:15:20,886 Cuando volvamos al Hub, puedo correr. un análisis de toda la ciudad sobre las oleadas de radiación 206 00:15:20,987 --> 00:15:24,222 y hacer una referencia cruzada con el actividad de la grieta durante ese lapso de tiempo. 207 00:15:24,324 --> 00:15:26,825 ¿Qué eres tú, el cerebro y la belleza? 208 00:15:26,926 --> 00:15:29,027 Verás, juntos es un trabajo fácil. 209 00:15:29,128 --> 00:15:32,698 Si hacemos esto, sal de aquí. cuando esté terminado. De inmediato. 210 00:15:32,799 --> 00:15:35,500 ¿Esto significa que puedo ver tu casa? 211 00:15:41,341 --> 00:15:45,477 ¿Vives en una escultura? ¿Se puede ser más pretencioso? 212 00:15:45,578 --> 00:15:46,778 Subirse. 213 00:15:49,349 --> 00:15:52,017 ¿Entonces tu equipo no puede hacerlo de esta manera? 214 00:15:52,652 --> 00:15:57,255 -Esta es la entrada para turistas. -Recuerdo la última vez que dijiste eso. 215 00:15:57,890 --> 00:15:59,324 Donde... 216 00:16:05,331 --> 00:16:07,599 Es espacioso. Te daré eso. 217 00:16:10,903 --> 00:16:14,573 Tu gusto en diseño de interiores. Aunque no ha mejorado. 218 00:16:15,975 --> 00:16:17,976 ¿Qué es esto, elegancia de alcantarilla? 219 00:16:25,918 --> 00:16:27,185 Armas. 220 00:16:39,599 --> 00:16:43,068 -Y el resto. -Ah, ya me conoces. Soy un hombre de dos armas. 221 00:16:43,936 --> 00:16:47,339 Una pistola atada a cada pierna, cuchillo láser debajo del codo izquierdo, 222 00:16:47,440 --> 00:16:50,008 17 pequeñas cargas explosivas en el forro de su abrigo. 223 00:16:50,109 --> 00:16:51,677 Se me olvidó. 224 00:16:54,347 --> 00:16:56,548 Es un mentiroso compulsivo. ¿Por qué está en el edificio? 225 00:16:56,649 --> 00:16:58,183 Hay una mínima probabilidad del uno por ciento 226 00:16:58,284 --> 00:17:00,318 está rompiendo el hábito de su vida y decir la verdad. 227 00:17:00,420 --> 00:17:04,289 -Lo que significa que esta ciudad está en peligro. -¿Qué quiso decir con Agente del Tiempo? 228 00:17:04,390 --> 00:17:06,591 -Nunca lo has mencionado. -Eso fue en el pasado. 229 00:17:06,693 --> 00:17:08,960 Ah, okey. Aquí vamos de nuevo. 230 00:17:09,062 --> 00:17:12,397 Sabes todo sobre mí, Jack. ¿Por qué sigues excluyéndome? 231 00:17:12,498 --> 00:17:14,666 Aquí y ahora, eso es lo importante. 232 00:17:14,767 --> 00:17:18,236 El trabajo que hacemos, la persona que soy ahora, de eso estoy orgulloso. 233 00:17:18,337 --> 00:17:20,405 ¿Entonces por qué nos abandonaste? 234 00:17:26,145 --> 00:17:28,180 ¿A dónde fuiste? 235 00:17:28,281 --> 00:17:31,149 No, no, vamos. ¿A dónde fuiste? Dime. 236 00:17:31,918 --> 00:17:33,285 Háblame. 237 00:17:38,091 --> 00:17:40,125 He muerto tantas veces. 238 00:17:41,294 --> 00:17:46,298 Ha sido arrastrado de nuevo a la vida, como si lo arrastraran sobre vidrios rotos. 239 00:17:48,901 --> 00:17:51,870 -Vi el fin del mundo. -¿Cómo? 240 00:17:51,971 --> 00:17:54,072 No importa ahora. 241 00:17:54,173 --> 00:17:59,244 Pero después de que todo terminó, Sabía que pertenezco aquí. 242 00:18:01,180 --> 00:18:04,950 ¿Qué me mantuvo luchando? Fue la idea de volver a casa contigo. 243 00:18:12,959 --> 00:18:14,526 -¿Qué es esto? -Eso es... 244 00:18:14,627 --> 00:18:17,095 Es un anillo de compromiso, claro. 245 00:18:18,898 --> 00:18:21,099 -¿Te vas a casar? -Sí. 246 00:18:22,101 --> 00:18:24,736 Rhys preguntó cuando no estabas. 247 00:18:27,573 --> 00:18:29,975 Guau. Gwen Cooper se casa. 248 00:18:31,577 --> 00:18:33,178 -¿Arrodillado? -Bueno, lo intentó. 249 00:18:33,279 --> 00:18:35,647 y luego tuvo una punzada en la espalda y tuve que tumbarme en el sofá. 250 00:18:35,748 --> 00:18:36,848 Fue entonces cuando hizo la pregunta. 251 00:18:36,949 --> 00:18:40,218 -Y dijiste que sí. -Bueno, nadie más me aceptará. 252 00:18:46,292 --> 00:18:47,726 Bien por usted. 253 00:18:55,902 --> 00:18:59,271 -Deberíamos volver al trabajo. -(SUsurrando) Buen trabajo. 254 00:19:01,574 --> 00:19:06,077 Hace siete horas, registramos un aumento menor en energía de ruptura en tres ubicaciones. 255 00:19:06,179 --> 00:19:08,113 Seis de nosotros, tres ubicaciones, eso es simple. 256 00:19:08,214 --> 00:19:10,649 -Dos personas por bote. -Disculpe. Yo doy las órdenes. 257 00:19:10,750 --> 00:19:12,651 Bueno, dale un poco, grandullón. 258 00:19:12,752 --> 00:19:15,287 Juan tiene razón. Lo siento, ¿prefieres a John o al Capitán? 259 00:19:15,388 --> 00:19:18,790 Con ojos como los tuyos, Si me llamas Vera no me quejo. 260 00:19:18,891 --> 00:19:21,927 Tosh y Owen, tomen el norte. Ianto y Jack, vayan al oeste. 261 00:19:22,028 --> 00:19:23,228 Vera y yo iremos a los muelles. 262 00:19:23,329 --> 00:19:27,465 -Disculpe. Para no repetirme... -¿Tienes algún problema con esto, Jack? 263 00:19:31,137 --> 00:19:32,470 De nada. 264 00:19:32,572 --> 00:19:36,241 Ahora, dados los botes son radiactivos, no los abras, ¿eh? 265 00:19:36,342 --> 00:19:38,844 -Vamos chicos. -Gwen, necesito una palabra. 266 00:19:39,145 --> 00:19:40,478 Oh, ¿puedo ver esta parte? 267 00:19:40,580 --> 00:19:42,747 Él te lo dará todo lo que se debe y lo que no se debe hacer. Me encanta. 268 00:19:42,849 --> 00:19:45,150 Ella estará contigo en un segundo. 269 00:19:51,524 --> 00:19:54,926 -¿Qué diablos estás haciendo? -Si puedo hacer que hable, coquetear un poco, 270 00:19:55,027 --> 00:19:58,530 podría bajar la guardia. Puedo descubrir lo que realmente está haciendo. 271 00:19:58,631 --> 00:19:59,931 -Está bien, inteligente. -Gracias. 272 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Pero peligroso. Déjamelo a mí. 273 00:20:01,968 --> 00:20:05,737 Dirigí el equipo mientras tú estabas lejos, Jack. Puedo manejar esto. 274 00:20:05,872 --> 00:20:09,307 Él te conoce demasiado bien. Él nunca te dirá la verdad. 275 00:20:10,710 --> 00:20:13,845 Tres reglas. Uno, no creas nada de lo que dice. 276 00:20:13,946 --> 00:20:15,347 Dos, mantenlo siempre frente a ti. 277 00:20:15,448 --> 00:20:19,184 Y tres, bajo ninguna circunstancia dejes que te bese. 278 00:20:19,252 --> 00:20:20,919 ¡Como si lo quisiera! 279 00:20:21,020 --> 00:20:23,288 ¿Ha llegado a ¿La regla de no besar todavía? 280 00:20:23,389 --> 00:20:26,992 el solo invento eso porque me quiere para él solo. 281 00:20:29,228 --> 00:20:30,695 Mantente al frente. 282 00:20:37,336 --> 00:20:38,570 Nada. 283 00:20:40,907 --> 00:20:42,641 Dios, ¿estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 284 00:20:42,742 --> 00:20:45,677 Si, pero contenedores cambiarse todo el tiempo. 285 00:20:45,778 --> 00:20:47,579 Esto podría llevar días. 286 00:20:48,381 --> 00:20:51,416 Entonces esa mujer, el del bote, 287 00:20:51,517 --> 00:20:55,020 -¿Cómo llegaste a conocerla de nuevo? -Estábamos enamorados. 288 00:20:56,055 --> 00:20:58,189 -Oh. -Sí. 289 00:20:58,858 --> 00:21:00,191 Lo lamento. 290 00:21:01,827 --> 00:21:04,496 ¿Atraparon a la persona que le disparó? 291 00:21:05,932 --> 00:21:09,434 -¿Tenemos que hablar de esto? -No, no, claro que no. 292 00:21:12,238 --> 00:21:13,838 (TIMBRE DEL MÓVIL) 293 00:21:16,876 --> 00:21:18,343 No me hagas caso. 294 00:21:23,316 --> 00:21:25,116 -¿No deberías estar dormido? -¡Lo tengo! 295 00:21:25,184 --> 00:21:26,318 ¿Lo siento? 296 00:21:26,419 --> 00:21:29,354 ¡Gerente en Harwood's! La carta estaba sobre el tapete. 297 00:21:29,455 --> 00:21:32,991 -¡Conseguí el maldito trabajo! -¡Ay dios mío! Rhys, ¡eso es fantástico! 298 00:21:33,092 --> 00:21:35,827 Oh, sí, cariño. Eres fantástico también. Ah, sí, justo ahí... 299 00:21:36,195 --> 00:21:37,495 ¿Quién es ese? 300 00:21:37,596 --> 00:21:40,332 Sólo un idiota con el que trabajo, eso es todo. 301 00:21:40,866 --> 00:21:44,269 Supongo que no hay ninguna posibilidad de mí Nos vemos antes del desayuno, ¿verdad? 302 00:21:44,370 --> 00:21:45,937 Parece que va a ser una noche entera. 303 00:21:46,038 --> 00:21:48,306 Así que adelante, vete a la cama. 304 00:21:48,808 --> 00:21:51,109 Estoy muy orgulloso de ti. Te amo. 305 00:21:51,210 --> 00:21:53,812 -Sí, bueno, te quiero más. -Adiós. 306 00:21:59,752 --> 00:22:12,063 ¿John? 307 00:22:18,137 --> 00:22:19,671 -¡John! -¿Te preocupaba haberme perdido? 308 00:22:19,772 --> 00:22:23,408 -¡Vaya! ¿Un poco nervioso? -Mantente delante de mí, ¿vale? 309 00:22:24,510 --> 00:22:29,814 Dios, eres tan desconfiado. Pero con tu jefe, probablemente sea prudente. 310 00:22:29,915 --> 00:22:31,883 Sí, bueno, confío en él muy bien. gracias. 311 00:22:31,984 --> 00:22:35,653 -Una vez estafador, siempre estafador. -¿Qué quieres decir con eso? 312 00:22:37,757 --> 00:22:42,327 Mira, no confíes en él, Gwen. Hay muchas cosas sobre él que no sabes. 313 00:22:45,264 --> 00:22:46,698 ¿Te apetece echar un vistazo? 314 00:22:51,704 --> 00:22:53,138 ¡Ajá! 315 00:22:53,939 --> 00:22:55,306 ¿Es eso todo? 316 00:23:01,447 --> 00:23:03,181 ¿Qué estás haciendo? 317 00:23:04,316 --> 00:23:05,650 ¡Quítate de encima! 318 00:23:05,818 --> 00:23:10,989 Celebrar, eso es todo. Dios, el siglo XXI es tan frígido. 319 00:23:11,157 --> 00:23:12,524 ¿Qué has hecho...? 320 00:23:12,625 --> 00:23:16,528 No, no te levantes. Quiero decir, no puedes de todos modos. 321 00:23:19,932 --> 00:23:21,733 Brillo de labios paralizante. 322 00:23:22,701 --> 00:23:25,603 Creo que incluso podría haber sido Jack. quien me enseñó ese truco. 323 00:23:25,704 --> 00:23:29,441 Sólo un problema. Si no te encuentran en dos horas, 324 00:23:29,542 --> 00:23:33,678 sus órganos principales se apagarán. Gracias. 325 00:23:36,415 --> 00:23:39,017 ¿Estarás bien aquí sin mí? 326 00:23:42,221 --> 00:23:44,155 Él no se quedará contigo. 327 00:23:45,257 --> 00:23:47,292 Él y yo compartimos algo. 328 00:24:23,829 --> 00:24:28,099 -Sin bombillas. -No. Porque eso sólo sería útil. 329 00:24:30,336 --> 00:24:34,172 Ah, genial. ¿Cómo vamos a encontrar ¿Un bote en todo este tatuaje? 330 00:24:35,141 --> 00:24:40,845 -¿Qué estamos haciendo con nuestras vidas, Tosh? -Lo sé. Deberíamos salir a divertirnos. 331 00:24:42,248 --> 00:24:44,816 Apuesto a que normalmente estarías afuera esta hora de la noche. 332 00:24:44,917 --> 00:24:47,352 Oh, no. Maldita sea, Tosh. 333 00:24:48,154 --> 00:24:52,090 -Hablamos de rendimientos decrecientes. -No estoy contigo. 334 00:24:53,459 --> 00:24:56,628 Bueno, ya sabes, He hecho todo eso, ¿no? 335 00:24:57,396 --> 00:24:59,030 ¿A dónde me llevó? 336 00:24:59,131 --> 00:25:02,133 No. Sabes, necesito una mujer adecuada. ya sabes. 337 00:25:02,968 --> 00:25:06,304 Alguien tengo algo en común con, ya sabes. 338 00:25:08,541 --> 00:25:10,575 ¿Hay alguien en el horizonte? 339 00:25:12,511 --> 00:25:16,915 Como dices, es difícil conocer a alguien. Tengo algo en común con. 340 00:25:18,551 --> 00:25:20,885 ¿Qué pasa con las cosas que vemos? 341 00:25:20,986 --> 00:25:22,453 ¡Tú belleza! 342 00:25:23,556 --> 00:25:24,622 ¡Sí! 343 00:25:26,392 --> 00:25:27,559 Trabajo hecho. 344 00:25:27,660 --> 00:25:30,094 -Buen trabajo, equipo. -¿Dónde está Gwen? 345 00:25:34,533 --> 00:25:35,934 Eh, eh, eh. 346 00:25:36,035 --> 00:25:38,536 Arma en el suelo. O le disparo. 347 00:25:40,906 --> 00:25:42,874 -Jack, ¿dónde estás? -Silencio el sistema de comunicaciones. 348 00:25:42,975 --> 00:25:46,144 tan pronto como salimos del palacio bajo el pavimento. 349 00:25:47,112 --> 00:25:50,582 Me encanta mi pequeña muñequera. Ahora... 350 00:25:51,517 --> 00:25:52,717 Teléfonos. 351 00:25:55,554 --> 00:25:59,457 La vuelves a tocar y te mataré, ¿vale? 352 00:26:08,234 --> 00:26:11,869 La eficiencia de un arma ¿O la brutalidad de la madera? 353 00:26:12,671 --> 00:26:14,806 Sí, mira, deja de jugar conmigo. y sigue adelante. 354 00:26:18,911 --> 00:26:24,382 Oh, sí, me encanta esa sensación de oficina. Siempre me emociono en estos lugares. 355 00:26:25,784 --> 00:26:27,318 Para mí son exóticos. 356 00:26:27,419 --> 00:26:32,690 Romances de oficina, fotocopiar tu trasero. Bueno, tal vez no tu trasero. 357 00:26:32,791 --> 00:26:33,992 Aunque como estamos aquí ¿Por qué no nos fotografiamos...? 358 00:26:34,093 --> 00:26:38,496 La grieta estaba activa en estas coordenadas. aproximadamente 200 pies sobre el suelo. 359 00:26:38,597 --> 00:26:41,466 Eso significa este piso o el techo. 360 00:26:45,871 --> 00:26:47,238 ¿Cómo estás, Ianto? 361 00:26:47,339 --> 00:26:50,108 Mucho mejor por tenerlo de vuelta, señor. 362 00:26:51,277 --> 00:26:52,844 ¿Podemos tal vez dejar el "señor" ahora? 363 00:26:52,945 --> 00:26:56,447 Quiero decir, mientras estaba fuera, Estaba pensando que tal vez podríamos, 364 00:26:56,548 --> 00:26:59,050 ya sabes, cuando todo esto termine... 365 00:26:59,151 --> 00:27:01,619 Cena, película... 366 00:27:04,356 --> 00:27:08,593 -¿Me estás invitando a salir? -¿Interesado? 367 00:27:10,129 --> 00:27:14,332 Bueno, siempre y cuando no sea en una oficina. 368 00:27:14,800 --> 00:27:17,535 Algunos fetiches deben mantenerse a ti mismo. 369 00:27:19,104 --> 00:27:23,007 Parece que vamos a tener que irnos a través de cada cajón, contenedor y maceta. 370 00:27:23,108 --> 00:27:24,509 Bien, está bien. 371 00:27:26,312 --> 00:27:29,914 Yo haré este piso. No quiero que te emociones demasiado. 372 00:27:30,015 --> 00:27:32,917 Y tomas el techo. Eres bueno en los tejados. 373 00:27:34,853 --> 00:27:35,987 Jack... 374 00:27:38,023 --> 00:27:40,258 ¿Por qué lo ayudamos? 375 00:27:40,359 --> 00:27:43,227 Es un recordatorio de mi pasado. Quiero que se vaya. 376 00:27:47,333 --> 00:27:51,536 -Por cierto, ¿fue un sí? -Sí, sí. 377 00:28:13,792 --> 00:28:15,193 (SONIDOS DE CAMPANA) 378 00:28:46,592 --> 00:28:48,593 En el ascensor, un placer para la vista. 379 00:28:55,067 --> 00:28:58,069 Tus amigos están sangrando y muriendo. 380 00:28:58,704 --> 00:29:01,672 Y apenas tienes suficiente tiempo para salvarlos. 381 00:29:02,708 --> 00:29:05,309 -¿Owen? ¿Gwen? -¿Qué soy yo, un niño? 382 00:29:05,411 --> 00:29:07,645 Es una tecnología primitiva, fácilmente bloqueado, 383 00:29:07,746 --> 00:29:11,749 deberías estar avergonzado. Y cuando llegues abajo, corre. 384 00:29:11,850 --> 00:29:13,484 pareces un hombre que disfruta de un desafío. 385 00:29:13,585 --> 00:29:18,055 A ver si puedes salvarlos. Vuelve aquí, dispararé en cuanto lo vea. 386 00:29:19,491 --> 00:29:22,960 -ASCENSOR: Bajando. -Que señala desaprobación. Sí, por favor. 387 00:29:23,061 --> 00:29:24,495 Por favor, manténgase alejado de la puerta. 388 00:29:24,596 --> 00:29:28,366 -¿Por qué haces esto? -Somos una broma cósmica, un placer para la vista. 389 00:29:28,467 --> 00:29:31,569 Un accidente de química y evolución. 390 00:29:31,670 --> 00:29:35,973 Los chistes, el sexo, sólo cubren el hecho. que nada significa nada. 391 00:29:36,074 --> 00:29:38,910 Y el único consuelo es el dinero. 392 00:29:40,579 --> 00:29:43,214 ¡Así que corre, Ianto Jones! 393 00:29:43,315 --> 00:29:44,715 Que señala desaprobación. 394 00:29:45,851 --> 00:29:47,418 Puertas cerrándose. 395 00:29:59,198 --> 00:30:04,135 Parte trasera del año, 5094. Todavía se ve bien. 396 00:30:04,236 --> 00:30:05,536 (TIMBRE DEL MÓVIL) 397 00:30:05,637 --> 00:30:08,606 Chico lindo llamando para avisarte sobre mí. Frasco. 398 00:30:08,707 --> 00:30:11,409 -Si les has hecho daño de alguna manera... -Sabes, son bonitos, pero estúpidos. 399 00:30:11,510 --> 00:30:14,912 -Solías tener mejor gusto. -No parece así desde aquí. 400 00:30:15,013 --> 00:30:19,317 -Solo dámelo aquí. -¿Bombas de racimo con radiación? ¿En realidad? 401 00:30:19,418 --> 00:30:21,152 No nos obsesionemos con los detalles. 402 00:30:21,253 --> 00:30:24,355 un poco vergonzoso que necesitabas ayuda para encontrarlos. 403 00:30:24,456 --> 00:30:27,191 un poco humillante caíste en la estafa. 404 00:30:27,292 --> 00:30:30,461 -Tus pájaros Dolly hicieron todo el trabajo de mis piernas. -¿Es eso lo que querías? 405 00:30:30,562 --> 00:30:34,265 lo que quiero es para ti para entrar en razón. 406 00:30:34,867 --> 00:30:38,469 Únete a mí, Jack. De vuelta a la vieja rutina. Seríamos emperadores. 407 00:30:39,438 --> 00:30:41,772 ¿Cómo puedes permanecer atado a un planeta? 408 00:30:41,874 --> 00:30:45,376 cuando hay miles de mundos brillando de asombro? 409 00:30:46,545 --> 00:30:51,382 Deberíamos estar allí arriba, entre las estrellas, reclamándolos como propios. 410 00:30:52,351 --> 00:30:53,985 Como antes. 411 00:30:54,653 --> 00:30:56,454 -No puedo. -¿Por qué no? 412 00:30:57,155 --> 00:30:59,924 ¿Qué diablos hay que te retiene aquí? 413 00:31:00,792 --> 00:31:02,393 Vamos. 414 00:31:02,961 --> 00:31:06,397 El brillo de la galaxia. Las travesuras que podríamos hacer. 415 00:31:11,236 --> 00:31:13,804 Sabes, nunca dominaste realmente esa perorata de tentación. 416 00:31:13,906 --> 00:31:16,707 -No es una perorata, es un hecho. -Siga adelante. 417 00:31:19,044 --> 00:31:20,945 Aquí estoy, en una nueva vida, 418 00:31:21,046 --> 00:31:23,714 y todavía estás produciendo las mismas viejas melodías. 419 00:31:23,815 --> 00:31:27,184 Y lo siento, pero no juegan tan bien. Ahora te ves un poco mayor. 420 00:31:27,286 --> 00:31:29,453 ¿Y qué son? ¿Arrugas alrededor de tus ojos? 421 00:31:29,555 --> 00:31:31,923 - Líneas de risa. -Oh, que buen chiste. 422 00:31:32,024 --> 00:31:34,525 Es de ti de quien me río. Frasco. 423 00:31:36,061 --> 00:31:43,267 Ups. 424 00:32:10,762 --> 00:32:12,897 (SONANDO EL TELÉFONO) 425 00:32:13,365 --> 00:32:14,498 Vamos. 426 00:32:20,639 --> 00:32:21,639 (GIMIENDO) 427 00:32:21,740 --> 00:32:23,541 Lo siento. Lo lamento. 428 00:32:24,710 --> 00:32:26,043 Gracias. 429 00:32:26,144 --> 00:32:29,480 -¿Por qué no nos mató? -Consiguió lo que quería. 430 00:32:30,182 --> 00:32:32,516 Quizás simplemente nos subestimó. 431 00:32:41,627 --> 00:32:43,995 -¡Tosh! ¡Owen! -¡Ianto! 432 00:32:44,262 --> 00:32:46,230 -¡Tosh! -Estamos por aquí. 433 00:32:48,000 --> 00:32:49,700 -¿Qué pasó? -¿Dónde está Gwen? 434 00:32:49,801 --> 00:32:51,402 -¿Has tenido noticias de Gwen? -No. 435 00:33:10,389 --> 00:33:13,424 La rehabilitación realmente no funcionó. 436 00:33:19,164 --> 00:33:21,565 Llave de la puerta de entrada. Gracias. 437 00:33:42,621 --> 00:33:45,056 Si ella está en uno de estos, nunca la encontraremos. ¡Hay demasiados! 438 00:33:45,157 --> 00:33:48,726 -¡Sigue buscando! -Dios, necesito más analgésicos. 439 00:33:50,462 --> 00:33:51,929 Probaré con su teléfono nuevamente. 440 00:33:55,167 --> 00:33:56,767 (TIMBRE DEL MÓVIL) 441 00:34:02,941 --> 00:34:04,275 ¡Por aquí! 442 00:34:09,081 --> 00:34:11,916 (TIMBRE DEL MÓVIL) 443 00:34:15,287 --> 00:34:17,788 -Se le debe haber caído. -¡Gwen! ¡Gwen! 444 00:34:18,123 --> 00:34:21,058 A menos que sea otro de los trucos del Capitán John. 445 00:34:21,960 --> 00:34:23,761 -¿Qué estás haciendo? -Si Gwen usó el teléfono aquí, 446 00:34:23,862 --> 00:34:26,163 puedo usar la red para triangular la ubicación 447 00:34:26,264 --> 00:34:29,033 donde respondió a su última llamada. ¡Entiendo! 448 00:34:36,441 --> 00:34:40,711 Aquí es donde ella hizo la llamada. Abra todas las puertas de los contenedores. 449 00:34:44,716 --> 00:34:46,183 ¡Ella está aquí! 450 00:34:46,885 --> 00:34:49,820 Gwen, está bien. Estamos aquí contigo. 451 00:34:49,921 --> 00:34:51,922 ¿Qué pasó? ¿Qué le ha hecho? 452 00:34:52,023 --> 00:34:55,092 Ella todavía respira. No hay lesiones reconocibles. 453 00:34:55,193 --> 00:34:58,095 Tosh, comencemos con esto. Ianto, toma una muestra. 454 00:34:58,196 --> 00:35:01,198 Bien, pupilas dilatadas. Ella todavía está consciente. 455 00:35:02,367 --> 00:35:04,201 Quédate con nosotros, cariño. 456 00:35:11,843 --> 00:35:14,678 -La ha envenenado. -Kit antitoxinas ahora. 457 00:35:15,280 --> 00:35:16,747 Gwen, espera. 458 00:35:38,970 --> 00:35:41,005 Tuve que ir a robar un coche. 459 00:35:42,808 --> 00:35:44,742 Hazte notar. 460 00:35:51,783 --> 00:35:52,883 Ahora... 461 00:36:08,266 --> 00:36:09,400 Está bien. 462 00:36:13,872 --> 00:36:15,673 Bonita y resistente. 463 00:36:16,908 --> 00:36:19,610 -¿Es eso siquiera justo? -Tal vez no te diste cuenta. 464 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 Puedes golpear, disparar, amenazar. y hasta envenenarnos 465 00:36:23,381 --> 00:36:26,750 y seguiremos regresando, cada vez más fuerte. 466 00:36:26,918 --> 00:36:31,021 Bueno, creo que deberías saberlo. Tu jefe está tirado en el... 467 00:36:33,158 --> 00:36:34,892 pavimento. 468 00:36:37,062 --> 00:36:38,929 Eso es impresionante. 469 00:36:40,065 --> 00:36:42,900 En serio, puedes ganar una fortuna. en las galaxias de Las Vegas 470 00:36:43,001 --> 00:36:45,135 con un acto así. 471 00:36:45,237 --> 00:36:47,004 Vamos, ¿cómo funciona? 472 00:36:48,073 --> 00:36:49,473 No puedo morir. 473 00:36:50,809 --> 00:36:53,978 -No, pero de verdad... -No, pero de verdad. No puedes matarme. 474 00:36:54,079 --> 00:36:57,781 No importa cuantas veces lo intentes, No puedo morir. 475 00:36:58,650 --> 00:36:59,750 Alguna vez. 476 00:37:05,991 --> 00:37:07,591 Oye, pero ¿cuanto te cuesta? 477 00:37:07,692 --> 00:37:11,161 Cada vez que tienes que arrastrar tú mismo de vuelta, ¿cómo se siente? 478 00:37:11,263 --> 00:37:13,264 Todo ese dolor y trauma. 479 00:37:14,165 --> 00:37:17,368 Además, renaces en este desastre olvidado de Dios. 480 00:37:17,435 --> 00:37:18,802 Te compadezco. 481 00:37:21,239 --> 00:37:26,210 Estas personas, este planeta, toda la belleza que nunca pudiste ver. 482 00:37:28,346 --> 00:37:31,415 -Para eso vuelvo. -Bueno, que bien. 483 00:37:31,516 --> 00:37:34,852 -¿Qué hay en los botes? -Ya es hora de limpiar, Capitán. 484 00:37:36,354 --> 00:37:39,223 Sí, está bien. Esa mujer de la que te hablé 485 00:37:39,324 --> 00:37:41,458 ella misma tenía un diamante arcadiano. 486 00:37:41,559 --> 00:37:43,694 Es la gema más rara. en el cúmulo damasquinado. 487 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Justo cuando le puse las manos encima, 488 00:37:45,597 --> 00:37:48,632 ella solo genera su propia tormenta de ruptura personal. 489 00:37:49,034 --> 00:37:51,502 Dios, odio a los genios tecnológicos. 490 00:37:52,637 --> 00:37:54,672 Dijiste que esto era La petición de una mujer moribunda. 491 00:37:54,773 --> 00:37:57,074 Sí. Ella estaba muriendo. Le disparé. 492 00:37:57,475 --> 00:38:01,445 Pensé que mi suerte había cambiado cuando descubrí que había terminado aquí. 493 00:38:01,680 --> 00:38:05,149 Entonces, ¿estoy pensando en 50-50? Incluso dividido, buen trato. 494 00:38:06,051 --> 00:38:08,252 ¿O si a alguien le apetece una orgía? 495 00:38:13,992 --> 00:38:16,093 -Ábrelo. -¿Qué, ni siquiera un por favor? 496 00:38:16,194 --> 00:38:17,995 No tus modales ¿Volver a la vida también? 497 00:38:18,063 --> 00:38:19,163 Ahora. 498 00:38:20,932 --> 00:38:23,801 Esto debería darnos la ubicación del diamante. 499 00:38:23,868 --> 00:38:25,169 (PITIDO) 500 00:38:27,305 --> 00:38:31,342 -Ahí está ella. -La mujer que asesinaste. 501 00:38:31,443 --> 00:38:34,945 Para ello viajaste varias galaxias. Bien hecho. 502 00:38:35,046 --> 00:38:38,983 -Gracias, preciosa. -Excepto que no hay ningún diamante. 503 00:38:39,584 --> 00:38:42,386 -¿Qué? -Sólo esto. 504 00:38:45,957 --> 00:38:49,493 No, no, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no. 505 00:38:49,594 --> 00:38:52,830 Tiene que haber un diamante. Se trata del diamante. 506 00:38:52,931 --> 00:38:54,765 ¿Qué diablos es eso? 507 00:39:01,172 --> 00:39:04,274 es un artefacto explosivo que se adherirá al ADN 508 00:39:04,376 --> 00:39:07,578 de quien me mató. Detonará en 10 minutos. 509 00:39:07,679 --> 00:39:12,850 No se puede quitar sin explotar. así que no te molestes en intentarlo. 510 00:39:14,552 --> 00:39:16,553 Adiós, amante. 511 00:39:16,654 --> 00:39:18,689 -¡No, espera! -Nos vemos en el infierno. 512 00:39:18,790 --> 00:39:21,258 -¿No puede hablar en serio? ¿10 minutos? -¡Quítamelo de encima! 513 00:39:21,359 --> 00:39:25,229 En realidad, 9 minutos 50, 49, 48... Siempre listo. 514 00:39:25,330 --> 00:39:27,264 ¿Qué tan grande es esta explosión? probable que sea, Jack? 515 00:39:27,365 --> 00:39:29,733 Esa tecnología, ese tamaño, grande. 516 00:39:29,834 --> 00:39:31,668 Así que realmente deberíamos atraparlo. fuera de la ciudad. 517 00:39:31,770 --> 00:39:34,772 -9 minutos 37. -Tienes que ayudarme. Por favor. 518 00:39:35,707 --> 00:39:36,807 ¿Por qué? 519 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 -¡Déjala ir! -¡Dar marcha atrás! 520 00:39:41,413 --> 00:39:42,946 ¡Dar marcha atrás! 521 00:39:43,048 --> 00:39:45,082 Jack, ayúdame. 522 00:39:45,150 --> 00:39:46,650 ¡Volver! 523 00:39:48,586 --> 00:39:50,220 ¿Qué has hecho? 524 00:39:50,321 --> 00:39:52,956 Es hiperacero, impermeable, punto muerto sellado. 525 00:39:53,058 --> 00:39:56,026 No hay forma de deshacerlos. A menos que tengas esta clave. 526 00:39:57,529 --> 00:39:58,896 ¡Eres increíble! 527 00:39:58,997 --> 00:40:02,332 Y aún así todavía me encuentras extrañamente atractivo. 528 00:40:02,434 --> 00:40:05,969 Ahora será mejor que encuentres una solución. pronto, o explotará conmigo. 529 00:40:06,071 --> 00:40:07,671 ¿Dispararle detendría el activador del ADN? 530 00:40:07,772 --> 00:40:10,107 -No. -Entonces ¿qué vamos a hacer ahora equipo? 531 00:40:10,208 --> 00:40:11,608 Por cierto, la orgía todavía está en oferta. 532 00:40:11,709 --> 00:40:13,911 -Especialmente ahora que me quitaron las esposas. -9 minutos, 4 segundos. 533 00:40:14,012 --> 00:40:16,814 Tosh, el programa de predicción de rupturas, ¿Ya lo has perfeccionado? 534 00:40:16,915 --> 00:40:18,015 -Bastante. -¿Qué? 535 00:40:18,116 --> 00:40:20,184 -¿Algo en los próximos minutos? -Gwen, de ninguna manera. 536 00:40:20,285 --> 00:40:21,552 ¿De qué está hablando? 537 00:40:21,653 --> 00:40:25,155 Si estamos en la grieta cuando eso El disco explota, la ciudad estará a salvo. 538 00:40:25,256 --> 00:40:27,724 -¿Cómo nos salva eso? -No es así. 539 00:40:28,726 --> 00:40:30,060 8:32, 31... 540 00:40:30,161 --> 00:40:32,162 -Estás mintiendo. -Pruébame. 541 00:40:33,598 --> 00:40:35,332 El aparcamiento donde llegó. 542 00:40:35,433 --> 00:40:37,468 La grieta en la grieta Todavía está activo allí arriba. 543 00:40:37,569 --> 00:40:40,104 -Ahí es donde vamos. -¡Será mejor que alguien empiece a hacer algo! 544 00:40:40,205 --> 00:40:42,106 -¡Córtale la mano! -Eso activaría la bomba. 545 00:40:42,207 --> 00:40:45,175 No me obligues a tirar de ti. Sube las escaleras. ¡Ahora! 546 00:41:02,594 --> 00:41:03,794 5 minutos 22 segundos. 547 00:41:03,895 --> 00:41:05,662 no encuentro la frecuencia El dispositivo funciona. 548 00:41:05,763 --> 00:41:06,897 No hay posibilidad de bloquearlo. 549 00:41:06,998 --> 00:41:08,165 ¿Qué pasó con Jack? Él debería estar aquí. 550 00:41:08,266 --> 00:41:09,867 Es lo que he estado diciendo todo el tiempo. Faltón. 551 00:41:09,968 --> 00:41:10,968 Callarse la boca. 552 00:41:11,069 --> 00:41:13,337 Creo que estoy empezando a ver lo que le gusta de este lugar. 553 00:41:13,438 --> 00:41:15,706 -Ella es hermosa, él es deslumbrante... -¿Nunca paras? 554 00:41:15,807 --> 00:41:18,308 Qué, cinco minutos de vida ¿quieres que me comporte? 555 00:41:18,409 --> 00:41:19,977 -Oh, eso es hermoso. -Eso es un caniche. 556 00:41:20,044 --> 00:41:21,445 Qué lindo. 557 00:41:25,083 --> 00:41:27,284 -Esto será mejor que funcione. -Créeme, soy un improvisador. 558 00:41:35,493 --> 00:41:37,494 -Afuera. ¡Salir! -Está bien, está bien. 559 00:41:37,595 --> 00:41:40,197 -Oh, amo a una mujer que es ruda. -51 segundos. 560 00:41:43,134 --> 00:41:44,968 Realmente no vas a sacrifícate, ¿verdad? 561 00:41:45,069 --> 00:41:46,837 -45 segundos. -Tenemos que irnos. 562 00:41:46,938 --> 00:41:48,906 ¡No! ¿Qué tal un rescate de última hora? 563 00:41:49,007 --> 00:41:51,542 ¿Cuál es el punto de estar en un equipo? si no consigues un rescate de último momento? 564 00:41:51,643 --> 00:41:54,978 -40 segundos. -Dile...Dile aJack... 565 00:41:57,248 --> 00:41:58,549 Dile a Jack que... 566 00:41:58,683 --> 00:42:00,350 (Neumáticos chirriando) 567 00:42:03,321 --> 00:42:04,688 30 segundos. 568 00:42:05,290 --> 00:42:07,057 ¿Ahora qué está haciendo? 569 00:42:12,096 --> 00:42:13,430 ¡Quítate de encima! 570 00:42:14,599 --> 00:42:16,633 -Owen, no está funcionando. -15 segundos. 571 00:42:16,734 --> 00:42:18,101 -¿Qué estás haciendo? -Tratando de confundir el disco. 572 00:42:18,203 --> 00:42:19,670 -¿Por qué no ha funcionado? -¡No sé! 573 00:42:19,771 --> 00:42:22,072 -12 segundos. -¡Jack, haz algo! 574 00:42:24,442 --> 00:42:26,243 Tengo que irme, Jack. 575 00:42:29,447 --> 00:42:30,614 cinco, 576 00:42:31,449 --> 00:42:35,452 ¡cuatro, tres, dos, uno! 577 00:42:35,520 --> 00:42:36,587 ¡Ir! 578 00:42:37,155 --> 00:42:38,288 ¡Correr! 579 00:42:52,470 --> 00:42:53,637 ¿Qué demonios? 580 00:42:53,738 --> 00:42:55,572 Jack, ¿qué está pasando? ¿Por qué se ha vuelto oscuro? 581 00:42:55,673 --> 00:42:58,675 La ruptura ha revertido hasta el momento en que llegó. 582 00:42:58,776 --> 00:43:01,144 Todo ha retrocedido al comienzo de la noche. 583 00:43:01,246 --> 00:43:02,546 Como si nunca hubieras estado aquí. 584 00:43:02,647 --> 00:43:04,615 JACK: Ahora tenemos que evitarnos a nosotros mismos. Excelente. 585 00:43:04,716 --> 00:43:06,383 Es un desplazamiento temporal. 586 00:43:06,484 --> 00:43:09,019 Te hace sentir un hormigueo en la lengua, ¿no? Es encantador. 587 00:43:09,120 --> 00:43:11,555 -¿Qué había en la jeringa? -ADN de antorcha. 588 00:43:11,656 --> 00:43:12,689 ¿Qué? 589 00:43:12,790 --> 00:43:16,260 Muestras de ADN de nosotros cinco. fusionado e inyectado en su corazón. 590 00:43:16,361 --> 00:43:20,430 Corrompe temporalmente su codificación de ADN, confundió el disco. 591 00:43:20,531 --> 00:43:22,733 Quieres decir que hay un poco de todos ustedes dentro de mí? 592 00:43:22,834 --> 00:43:24,534 Dulces diosas, eso es todo lo que necesito. 593 00:43:24,636 --> 00:43:26,536 -Gracias Owen. -De nada. 594 00:43:26,638 --> 00:43:27,938 Quiero que te vayas. 595 00:43:28,039 --> 00:43:30,374 Bueno, tenemos que encontrar una manera para quitarlos primero. 596 00:43:30,441 --> 00:43:31,808 En realidad... 597 00:43:39,284 --> 00:43:40,817 Viejo truco artesiano. 598 00:43:40,918 --> 00:43:43,387 Manténgalo en el revestimiento de la garganta. Tiene muchos usos. 599 00:43:43,488 --> 00:43:47,157 -¿Tuviste eso todo el tiempo? -Fuiste mi pasaporte para la supervivencia. 600 00:43:48,993 --> 00:43:52,796 Sin resentimientos. Bueno, no en ese sentido. 601 00:43:59,937 --> 00:44:01,838 Recuérdame que nunca me ponga mal de tu lado. 602 00:44:01,939 --> 00:44:03,573 (Aclarándose la garganta) 603 00:44:12,016 --> 00:44:13,684 Definitivamente más grande. 604 00:44:16,454 --> 00:44:18,221 -Si necesitas un nuevo miembro del equipo... -No. 605 00:44:18,323 --> 00:44:19,623 -¿En realidad? Podría... -No. 606 00:44:19,724 --> 00:44:21,091 -Pero... -No. 607 00:44:23,561 --> 00:44:26,897 Ve ahora y podrás aprovechar la energía residual de la ruptura. 608 00:44:27,165 --> 00:44:28,899 -Escucha... -Adiós. 609 00:44:29,767 --> 00:44:30,901 Bueno. 610 00:44:47,852 --> 00:44:49,886 Ah, por cierto. 611 00:44:50,521 --> 00:44:53,857 Quería decirte que encontré a Gray. 612 00:45:04,135 --> 00:45:05,469 ¿Quién es Gray? 613 00:45:11,943 --> 00:45:13,377 No es nada. 614 00:45:16,214 --> 00:45:18,115 Volvamos al trabajo. 615 00:45:25,123 --> 00:45:28,992 GWEN: ¿Nunca has visto algo tan loco, tan extraordinario, 616 00:45:29,093 --> 00:45:32,829 que solo por un segundo piensas ¿Que podría haber más por ahí? 617 00:45:32,930 --> 00:45:34,631 MUJER: ¿Quiénes son ustedes? 618 00:45:34,766 --> 00:45:36,466 Eres Torchwood, ¿verdad? 619 00:45:36,567 --> 00:45:38,902 Hay una brecha en el espacio y el tiempo que pasa por Cardiff, 620 00:45:39,003 --> 00:45:40,937 cosas se deslizan a través de él de otras líneas de tiempo y planetas 621 00:45:41,038 --> 00:45:42,372 y es nuestro trabajo monitorearlo. 622 00:45:42,473 --> 00:45:44,908 Deja de hacernos perder el tiempo. Sabemos que eres un extraterrestre. 623 00:45:45,009 --> 00:45:46,376 No existen los extraterrestres. 624 00:45:51,082 --> 00:45:52,115 ¡Aléjate de mí! 625 00:45:52,216 --> 00:45:53,683 ¿Qué es, no lo suficientemente espeluznante? 626 00:46:00,792 --> 00:46:03,493 Honestamente, es sólo sexo, sexo, sexo. con ustedes. 627 00:46:03,661 --> 00:46:06,062 Has elegido a la chica equivocada. acechar, amigo. 628 00:46:07,832 --> 00:46:10,167 -¿Cuándo vienen los demás? -Ya están aquí. 629 00:46:10,234 --> 00:46:11,468 Ay dios mío. 630 00:46:11,569 --> 00:46:12,769 Bienvenido al planeta Tierra. 631 00:46:16,941 --> 00:46:19,242 -¿Quién diablos es este? -Señorita Martha Jones. 632 00:46:19,844 --> 00:46:22,512 un ser humano que ha viajado en el tiempo y el espacio. 633 00:46:22,814 --> 00:46:24,047 Realmente eres algo especial. 634 00:46:24,315 --> 00:46:26,616 -¿Lo que está sucediendo? -No sé. 635 00:46:26,717 --> 00:46:29,486 -Toshiko, muéstrame la ciudad ahora. -Están por todas partes. 636 00:46:29,921 --> 00:46:31,822 TOSHIKO: Eres el único ¿Quién puede detener esto? 637 00:46:31,923 --> 00:46:34,291 Si no lo haces, es el fin de todo. 638 00:46:34,692 --> 00:46:37,727 Siempre recuerdas lo que mataste. ¿No es así, Jack? 639 00:46:38,496 --> 00:46:42,098 -Ojivas nucleares, 10 de ellas. -Se acabo. 640 00:46:42,733 --> 00:46:44,401 Tengamos sexo todos. 641 00:46:44,502 --> 00:46:46,636 Y pensé en el fin del mundo. no podría ser peor. 642 00:46:49,207 --> 00:46:51,741 -Vamos, ¿qué hacemos? -Sólo sigue mirando. 643 00:46:52,543 --> 00:46:54,044 Seguir haciendo lo que hacemos.