1 00:00:03,470 --> 00:00:05,004 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,974 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,075 --> 00:00:12,445 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:13,247 --> 00:00:15,848 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,650 Y tienes que estar preparado. 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,519 Soy Bilis, el gerente. 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,320 IANTO: Sal, Gwen. ¡Es una trampa! 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,824 Abre la grieta ahora y el mundo entero. podría sufrir. 9 00:00:51,018 --> 00:00:53,019 Ya sabes, es de mala educación mirar fijamente. 10 00:00:56,423 --> 00:00:59,158 Pensé que la telepatía te atraparía para hacerme una taza de té. 11 00:00:59,259 --> 00:01:01,527 -¿Cuánto vale? -¿Qué deseas? 12 00:01:03,297 --> 00:01:05,598 Te dibujaré un diagrama, ¿vale? 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,279 Buen culo de hielo. 14 00:01:22,382 --> 00:01:23,850 (TIMBRE DEL MÓVIL) 15 00:01:25,819 --> 00:01:27,386 RHYS: ¡No respondas! 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,826 -Sí. -JACK: ¿Estás viendo las noticias? 17 00:01:34,228 --> 00:01:37,797 MUJER ONTV: Se especula que Los incidentes ocurridos durante la noche pueden estar relacionados. 18 00:01:37,898 --> 00:01:40,833 Los informes iniciales sugieren una participación terrorista, 19 00:01:40,934 --> 00:01:45,938 pero esta mañana algunos expertos en inteligencia han afirmado que los incidentes pueden ser un truco. 20 00:01:46,039 --> 00:01:50,810 Los primeros avistamientos fueron de ovnis. sobre el Taj Mahal en la India. 21 00:01:50,911 --> 00:01:53,613 Llegaron poco después de medianoche. 22 00:01:53,714 --> 00:01:58,384 Esta mañana en Londres, hubo informes de hombres con vestimenta histórica 23 00:01:58,485 --> 00:01:59,952 disparando contra la policía. 24 00:02:00,053 --> 00:02:02,054 POLICÍA: Abajo, abajo, abajo. 25 00:02:02,156 --> 00:02:04,891 Algunos grupos religiosos afirman eventos durante la noche 26 00:02:04,992 --> 00:02:07,593 son una reivindicación de sus enseñanzas. 27 00:02:09,563 --> 00:02:11,697 ¿Crees que son terroristas? 28 00:02:11,799 --> 00:02:14,901 Los terroristas bombardean cosas. Esto es diferente. 29 00:02:15,002 --> 00:02:17,570 La gente no nos creyó. Ahora deberían hacerlo. 30 00:02:17,671 --> 00:02:22,241 El día del juicio final finalmente está aquí. Este es el fin de los días. 31 00:02:33,921 --> 00:02:36,355 "Y escuché pero no entendí 32 00:02:36,456 --> 00:02:40,226 "Y dije: 'Maestro, ¿cuál es el fin? ¿De todas estas cosas? 33 00:02:40,360 --> 00:02:45,464 "Y él dijo: 'Ve, Daniel, porque las cosas están cerrado y sellado hasta el fin de los tiempos."' 34 00:02:45,566 --> 00:02:48,201 Daniel 12, versículo 10. 35 00:02:48,302 --> 00:02:50,136 GWEN: Suena un poco cercano para mayor comodidad. 36 00:02:50,237 --> 00:02:53,472 Esta máquina está averiada. Sigue perdiendo poder. 37 00:02:54,208 --> 00:02:58,144 Lo siento, no me dejes detener tus presagios de fatalidad. ¿O ya terminaste? 38 00:02:58,245 --> 00:03:00,546 No. Mucho más de donde vino eso. 39 00:03:00,647 --> 00:03:03,983 Abaddón, el Gran Devorador, quien llevará al mundo a la sombra. 40 00:03:04,084 --> 00:03:06,686 Sí, gracias, Ianto. Puedo prescindir de la superstición. 41 00:03:06,787 --> 00:03:10,423 A ustedes les encanta cualquier historia que niegue La aleatoriedad de la existencia. 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,958 Gracias. Eso me hace sentir mucho mejor. 43 00:03:12,059 --> 00:03:16,028 Vale, he estado respondiendo llamadas toda la noche. el gobierno, la U NIT, la CIA. 44 00:03:16,129 --> 00:03:20,066 La mitad del mundo occidental y una buena proporción del Este se hacen todos la misma pregunta. 45 00:03:20,167 --> 00:03:22,368 ¿Tiene esto algo que ver con nosotros? 46 00:03:22,469 --> 00:03:24,704 ¿Y lo es? 47 00:03:24,805 --> 00:03:27,607 He ejecutado un perfil en cada anomalía temporal reportada 48 00:03:27,708 --> 00:03:29,876 y rastreó cualquier patrón físico o temporal. 49 00:03:33,981 --> 00:03:35,047 Mierda. 50 00:03:35,148 --> 00:03:37,817 Las grietas en el tiempo se remontan aquí a la grieta. 51 00:03:37,918 --> 00:03:41,454 Esta ciudad, este H ub, es el centro. 52 00:03:41,555 --> 00:03:44,590 Lo que estás viendo en todo el mundo Hay ondas y réplicas. 53 00:03:45,392 --> 00:03:49,095 -La grieta se está rompiendo por tu culpa. -¿Qué? 54 00:03:49,196 --> 00:03:51,497 Abriste la grieta sin saberlo. lo que estabas haciendo. 55 00:03:51,598 --> 00:03:55,501 Has provocado que las grietas temporales se ensanchen. El tiempo se está filtrando. 56 00:03:55,602 --> 00:03:58,471 Si no fuera por mí, ustedes dos todavía estarían en la década de 1940. 57 00:04:00,874 --> 00:04:06,312 Entonces, ¿nos vamos a sentar a llorar en nuestros cafés con leche? ¿O vamos a hacer algo al respecto? 58 00:04:07,614 --> 00:04:11,250 Trae de regreso aquí a aquellos que han caído en el tiempo, en las bóvedas. 59 00:04:11,351 --> 00:04:12,485 ¿Y hacer qué con ellos? 60 00:04:12,586 --> 00:04:15,154 Nos ocuparemos primero de la fase uno, luego les hablaré de la fase dos. 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,490 No puedes controlar el tiempo, no puedes devolverlos. 62 00:04:17,591 --> 00:04:20,893 -¿Qué vas a hacer? -¡Ya pensaremos en algo! 63 00:04:25,499 --> 00:04:26,799 Oye, 64 00:04:27,968 --> 00:04:30,536 Este no es el fin del mundo. 65 00:04:33,674 --> 00:04:35,641 Estoy seguro de eso. 66 00:04:39,179 --> 00:04:40,813 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 67 00:04:42,683 --> 00:04:47,219 Asistencia de prioridad uno solicitada en el hospital. La tasa de mortalidad se ha disparado. 68 00:04:47,321 --> 00:04:49,722 Están acordonando la zona y designar una zona caliente. 69 00:04:49,823 --> 00:04:51,123 -Yo iré. -Tosh, ve con él. 70 00:04:51,224 --> 00:04:52,792 No, gracias, estoy bien por mi cuenta. 71 00:04:52,893 --> 00:04:56,629 Y estarás aún mejor conmigo a mi lado. Cállate y ven. 72 00:04:59,099 --> 00:05:01,133 ¿Tenías que molestarlo así en público? 73 00:05:01,234 --> 00:05:03,069 Todas nuestras acciones tienen consecuencias. 74 00:05:03,170 --> 00:05:06,405 Y todo tu personal tiene sentimientos, Jack, incluso Owen. 75 00:05:06,506 --> 00:05:08,474 Bueno, lo sabrías. 76 00:05:12,379 --> 00:05:13,713 Él te trajo de vuelta. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,047 (TIMBRE DEL MÓVIL) 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,383 ¿Preferirías quedarte atrapado en la Segunda Guerra Mundial? 79 00:05:17,451 --> 00:05:18,751 ¿Hola? 80 00:05:18,852 --> 00:05:21,520 Gwen, soy Andy. 81 00:05:21,621 --> 00:05:24,156 Escucha, no sabía a quién más llamar. 82 00:05:24,558 --> 00:05:26,359 (GRITOS) 83 00:05:26,760 --> 00:05:30,429 Doble asesinato. Apuñaló a dos tipos en Penarth. Fue brutal. Sin piedad. 84 00:05:31,565 --> 00:05:34,033 ¿Qué se supone que debemos hacer? No habla una palabra de inglés. 85 00:05:34,134 --> 00:05:36,369 ¡Y está vestido como un maldito soldado romano! 86 00:05:36,470 --> 00:05:41,173 No está vestido como un soldado romano. es un soldado romano y grita en latín. 87 00:05:41,274 --> 00:05:44,744 -La única palabra que pude distinguir fue Gelligaer. -¿Gelligaer? 88 00:05:45,312 --> 00:05:48,948 Hay un fuerte romano en Gelligaer. Construido alrededor del 75 d.C. 89 00:05:49,049 --> 00:05:52,585 Entonces él estaba en camino hacia allí, El tiempo se partió y él termina aquí. 90 00:05:52,686 --> 00:05:54,186 ¿Disculpe? 91 00:05:54,988 --> 00:05:57,890 Hola, cada vez que tengas ganas de hablar con sentido... 92 00:05:57,991 --> 00:06:01,894 -Ese soldado llegó por una grieta en el tiempo. -No habla en serio, ¿verdad? 93 00:06:01,995 --> 00:06:04,697 Este tipo de cosas simplemente no sucede. No en Cardiff. 94 00:06:04,798 --> 00:06:07,033 Sólo porque no puedes entenderlo, no significa que no sea cierto. 95 00:06:07,134 --> 00:06:09,635 Sé que suena loco, Andy, pero... 96 00:06:09,736 --> 00:06:15,107 Muy bien, Mulder y Scully, digan que les creo. lo cual no hago, porque son tonterías, 97 00:06:15,208 --> 00:06:19,311 pero digo que sí, ¿cómo exactamente se supone que debemos hacerlo? manejar a un prisionero de hace 2.000 años? 98 00:06:19,413 --> 00:06:23,482 ¿Tiene los mismos derechos que cualquier otra persona? ¿Cómo funcionará esto con el CPS? 99 00:06:23,583 --> 00:06:25,217 Te lo quitaremos de encima. 100 00:06:26,219 --> 00:06:27,653 (GRITOS) 101 00:06:33,326 --> 00:06:35,961 En cualquier otra circunstancia, un exuberante soldado romano 102 00:06:36,063 --> 00:06:38,397 Sería mi idea de una mañana perfecta. 103 00:06:38,598 --> 00:06:40,132 Cuidado, Jack. 104 00:06:49,242 --> 00:06:52,244 Todo el mundo lo dice, ¿sabes? En el trabajo, en la calle. 105 00:06:54,147 --> 00:06:55,681 ¿Crees que este es el fin del mundo? 106 00:06:55,782 --> 00:07:00,019 Ay, Andy, no seas tonto. ¿Crees que ¿El mundo se acabará en tu turno? 107 00:07:01,288 --> 00:07:04,390 Te he visto usar esa sonrisa con mucha gente. 108 00:07:04,491 --> 00:07:07,593 -¿Qué sonrisa? -La sonrisa que usas para tranquilizar a la gente. 109 00:07:07,694 --> 00:07:10,930 cuando en el fondo cuando sabes todo se va a la mierda. 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,767 Este fue el primero en morir. 111 00:07:14,868 --> 00:07:17,169 No tiene identificación, acaba de aparecer. en medio de AandE. 112 00:07:17,270 --> 00:07:20,573 Nadie la vio entrar por las puertas. ella no se registró en el mostrador. 113 00:07:20,674 --> 00:07:21,874 Entonces, ¿qué pasó? 114 00:07:21,975 --> 00:07:24,944 Ella comenzó a toser sangre. La trasladamos a aislamiento inmediatamente. 115 00:07:25,045 --> 00:07:29,081 Una hora más tarde, el personal comenzó a presentar síntomas similares. 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,383 ¿Cuáles fueron? 117 00:07:31,485 --> 00:07:36,455 Bultos en la piel parecidos a mordeduras, escalofríos, fiebre, dolores de cabeza, junto con manchas negras en la piel. 118 00:07:36,556 --> 00:07:39,425 Indicando sangrado en la piel. y posiblemente otros órganos. 119 00:07:39,526 --> 00:07:41,360 Del personal, comenzó a propagarse a otros pacientes 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,963 que estaba en recepción cuando ella entró. 121 00:07:46,600 --> 00:07:48,334 Ésta no es ropa contemporánea. 122 00:07:48,435 --> 00:07:51,370 Sus dientes tampoco son exactamente de estilo moderno. 123 00:07:54,541 --> 00:07:55,941 Mierda. 124 00:07:56,042 --> 00:08:00,079 Tan pronto como nos dimos cuenta de la tasa de infección, Cerramos toda la zona. 125 00:08:01,882 --> 00:08:04,016 ¿Cuántos más están infectados? 126 00:08:04,117 --> 00:08:06,986 -30, tal vez 40. -OWEN: ¿Todos en cuarentena? 127 00:08:07,087 --> 00:08:08,354 Creemos que sí. 128 00:08:08,455 --> 00:08:11,957 tener su ropa y Sus sábanas fueron destruidas inmediatamente. 129 00:08:17,864 --> 00:08:19,131 (JADEO) 130 00:08:19,232 --> 00:08:22,201 -¿Qué es? -Esa mujer no es de este siglo. 131 00:08:23,737 --> 00:08:26,205 Más bien el día 14. 132 00:08:26,306 --> 00:08:29,875 (TARTAMUDEADO) Es la maldita Peste Negra, Tosh. 133 00:08:31,478 --> 00:08:35,781 Ella ha infectado a Cardiff AandE con la peste. y es mi culpa. 134 00:08:37,951 --> 00:08:40,786 El equipo está iniciando procedimientos. 135 00:08:41,922 --> 00:08:45,124 Los infectados necesitarán 30 miligramos de estreptomicina y cloranfenicol 136 00:08:45,225 --> 00:08:46,892 más dos de tetraciclina. 137 00:08:46,993 --> 00:08:49,995 Esa es la medicina contra la peste. Problema estándar para bubónico. 138 00:08:51,565 --> 00:08:53,799 Bien hecho, Casa. Eso es a lo que te enfrentas. 139 00:08:53,900 --> 00:08:55,935 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 140 00:08:56,036 --> 00:08:57,970 Bueno, eres un hospital. Tienes procedimientos, ¿no? 141 00:08:58,071 --> 00:09:00,706 Sí, pero todos decían Torchwood. lo solucionaría. 142 00:09:00,807 --> 00:09:02,641 ¿Qué pasa si aparecen más operadores? ¿inesperadamente? 143 00:09:02,742 --> 00:09:04,543 Estamos trabajando para detener eso. 144 00:09:04,644 --> 00:09:06,412 ¡Te esperamos! 145 00:09:06,513 --> 00:09:09,281 ¡Tienes que detener esto! ¡Tienes que hacer algo! 146 00:09:09,382 --> 00:09:11,383 No, tienes que hacer algo. 147 00:09:11,484 --> 00:09:13,085 La gente está cayendo a través del tiempo, 148 00:09:13,186 --> 00:09:16,355 y van a traer todas las enfermedades de la historia a través de tus puertas. 149 00:09:16,456 --> 00:09:18,757 -¡Así que será mejor que estés preparado! -Owen. 150 00:09:18,858 --> 00:09:22,528 ¿Ya estás lo suficientemente asustado? ¡Porque joder sabe que lo soy! 151 00:09:22,629 --> 00:09:24,363 ¡Vamos, Tosh! 152 00:09:25,098 --> 00:09:28,667 Asegúrese de que reciban el medicamento. Llámanos si las cosas empeoran. 153 00:09:28,768 --> 00:09:31,303 ¿Cuánto peores pueden llegar a ser? 154 00:09:38,245 --> 00:09:39,378 ¿Owen? 155 00:09:40,914 --> 00:09:42,047 ¡Owen! 156 00:09:43,750 --> 00:09:46,118 (MUJER EN PA) 157 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 (HABLANDO EN JAPÓN ESE) 158 00:09:50,457 --> 00:09:52,424 (HABLANDO EN JAPÓN ESE) 159 00:10:11,177 --> 00:10:14,146 Tosh. ¡Vamos, deja de molestar! 160 00:10:23,123 --> 00:10:25,691 GWEN: Si Owen logró abrir la brecha para recuperarte a ti y a Tosh, 161 00:10:25,792 --> 00:10:27,526 ¿No podemos hacer lo mismo por esta gente? 162 00:10:27,627 --> 00:10:29,428 Todavía tenemos el manipulador Rift. 163 00:10:29,529 --> 00:10:32,064 (SE BUSCA) Hay un mundo de diferencia. 164 00:10:32,165 --> 00:10:37,169 Estamos hablando de tomar el control del tiempo, No traer a dos personas del pasado. 165 00:10:37,270 --> 00:10:39,938 Además, mira el daño que causó Owen. 166 00:10:40,040 --> 00:10:43,642 Nos metemos más con eso, Pondremos en peligro a todo el planeta. 167 00:10:44,911 --> 00:10:46,345 ¿Alguna vez te he decepcionado? 168 00:10:51,318 --> 00:10:53,185 HOMBRE: ¿Gwen? 169 00:10:53,286 --> 00:10:54,753 ¿Gwen? 170 00:11:03,530 --> 00:11:04,830 Lo lamento. 171 00:11:06,466 --> 00:11:08,233 Lo siento mucho. 172 00:11:11,705 --> 00:11:12,938 Gwen. 173 00:11:14,140 --> 00:11:15,874 ¡Gwen! Vamos. 174 00:11:17,911 --> 00:11:19,078 Ajetreo. 175 00:11:31,991 --> 00:11:34,326 JACK: ¿Estás seguro de que era el mismo tipo? 176 00:11:34,427 --> 00:11:37,763 Definitivamente era él. Bilis el cuidador del salón de baile. 177 00:11:37,864 --> 00:11:40,966 ¿Eso es todo lo que dijo? ¿Lo siento? ¿De qué tiene que arrepentirse? 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,435 ¡Pasando! 179 00:11:43,503 --> 00:11:45,070 (gruñiendo) 180 00:11:48,441 --> 00:11:52,044 Trece informes más de gorgojos sueltos. No vamos a seguir a este ritmo. 181 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 -Todo va en aumento. -¿Podemos evitar que hagan ese ruido? 182 00:11:54,848 --> 00:11:57,249 -Si tienes alguna idea de cómo hacerlo. -Tal vez sean urgentes. 183 00:11:57,350 --> 00:11:59,485 Esta perturbación puede ser demasiado para ellos. 184 00:11:59,586 --> 00:12:02,187 Ahora estamos llenos en todas las bóvedas en los nueve niveles. 185 00:12:02,288 --> 00:12:04,022 IANTO: ¿Quieres que active? las bóvedas de abajo? 186 00:12:04,124 --> 00:12:06,725 Es solo que nunca los hemos usado. desde que estoy aquí. 187 00:12:06,793 --> 00:12:07,893 Hazlo. 188 00:12:07,994 --> 00:12:11,430 Gwen, tal vez tengas razón. Hagamos una búsqueda de tu amigo del salón de baile. 189 00:12:11,531 --> 00:12:13,499 -Necesitamos encontrarlo. -Bueno. 190 00:12:15,435 --> 00:12:17,503 (GIMIENDO) 191 00:12:21,207 --> 00:12:22,441 Hola Ianto. 192 00:12:33,319 --> 00:12:36,121 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí? 193 00:12:36,222 --> 00:12:37,923 Esto no está sucediendo. 194 00:12:39,692 --> 00:12:42,928 Sólo hay una manera de detener esto antes de que las cosas empeoren. 195 00:12:43,930 --> 00:12:47,633 La gente morirá, Ianto, miles de personas, 196 00:12:48,902 --> 00:12:50,836 a menos que abras la grieta. 197 00:13:07,320 --> 00:13:09,121 Owen. ¿Cómo estuvo el hospital? 198 00:13:09,222 --> 00:13:12,791 Ríete un maldito minuto. Tienen un brote de Peste Negra. 199 00:13:12,892 --> 00:13:14,526 ¿Qué? Ay dios mío. 200 00:13:15,528 --> 00:13:17,529 ¿Lo tienen bajo control? 201 00:13:18,264 --> 00:13:20,165 ¡Tosh! ¿Cómo lo están afrontando? 202 00:13:20,266 --> 00:13:25,304 Owen puso el lugar en cuarentena y lo organizó. tratamientos para aquellos que han sido infectados. 203 00:13:25,405 --> 00:13:27,940 El único consuelo es que hoy en día es tratable. 204 00:13:28,041 --> 00:13:31,009 Pero ya sabes, ¿qué pasa cuando ¿Llega el próximo transportista, Jack? 205 00:13:31,110 --> 00:13:33,745 Alguien portador de viruela o Ébola. o algo del futuro 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,481 ni siquiera lo sabemos todavía, ¿Qué hacemos entonces? 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,016 Bueno, no nos está haciendo ningún bien. parados especulando. 208 00:13:38,117 --> 00:13:39,551 Necesitamos estar preparados. 209 00:13:39,652 --> 00:13:44,323 Estamos indefensos, todo lo que estamos haciendo aquí es poner tiritas en las heridas abiertas! 210 00:13:44,424 --> 00:13:46,058 ¿Qué sugieres? 211 00:13:46,159 --> 00:13:50,262 Te sugiero que nos guíes y nos digas cuáles son las instrucciones. 212 00:13:50,363 --> 00:13:52,831 -Owen... -No, vamos. 213 00:13:53,766 --> 00:13:56,535 Todos ustedes también lo están pensando. Eres el gran hombre aquí. 214 00:13:56,636 --> 00:13:59,204 ¡Guardas todos los secretos! Bueno, ahora es el momento de contarnos algunas 215 00:13:59,305 --> 00:14:02,207 y cuéntanos cómo diablos ¡vamos a salir de esta! 216 00:14:03,810 --> 00:14:06,912 ¿Quieres saber un secreto? No hay solución. 217 00:14:07,847 --> 00:14:09,548 No puedo arreglar esto. 218 00:14:09,649 --> 00:14:12,417 Porque esto nunca debió suceder. 219 00:14:12,519 --> 00:14:16,488 Lo primero que aprendiste cuando te uniste Torchwood no se metía con la grieta. 220 00:14:16,589 --> 00:14:20,726 Pero desobedeciste esas órdenes y ahora Todo lo que está pasando depende de ti. 221 00:14:20,827 --> 00:14:22,861 ¡Solo desobedecí las instrucciones para recuperarte! 222 00:14:22,962 --> 00:14:26,632 -Y ahora la gente está muriendo. -¿Qué, entonces no debería haberme molestado? 223 00:14:26,733 --> 00:14:29,067 ¿Quién carajo eres tú de todos modos? 224 00:14:29,168 --> 00:14:33,539 ¿Jack Harkness? Ni siquiera existes. Hemos mirado. 225 00:14:33,640 --> 00:14:37,743 Así que si ni siquiera eres una persona real, Entonces ¿por qué diablos debería seguir tus órdenes? 226 00:14:37,844 --> 00:14:39,211 Salir. 227 00:14:40,046 --> 00:14:42,214 -¿Qué? -¡Salir! 228 00:14:42,315 --> 00:14:43,982 Te relevo de tu deber. 229 00:14:44,083 --> 00:14:46,385 -No. ¡No puedes hacer eso! -¡Qué carajo eres! 230 00:14:46,486 --> 00:14:47,719 Jack, espera. 231 00:14:49,689 --> 00:14:51,390 Ya terminaste aquí. 232 00:14:53,226 --> 00:14:54,426 ¿Qué, entonces eso es todo? 233 00:14:54,527 --> 00:14:57,496 El mundo entero se va a cagar y me vas a despedir? 234 00:14:57,597 --> 00:15:01,833 ¡Por el amor de Dios! ¡Ustedes dos! Necesitamos mantenernos unidos en esto. 235 00:15:04,003 --> 00:15:09,041 Si no puedo confiar en ti, si no tengo Tu total confianza, no perteneces aquí. 236 00:15:10,610 --> 00:15:12,477 Eso se aplica al resto de ustedes. 237 00:15:13,079 --> 00:15:15,948 Cualquiera que esté de acuerdo con Owen, ¡que se vaya ahora! 238 00:15:29,162 --> 00:15:31,163 Ahora ya sabemos cómo es. 239 00:15:34,033 --> 00:15:37,536 Entonces eso me deja 24 horas. para saborear los buenos momentos. 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,972 ¿De qué estás hablando? 241 00:15:40,073 --> 00:15:42,007 Piénsalo, Gwen. 242 00:15:42,675 --> 00:15:44,676 Nadie deja este lugar intacto. 243 00:15:45,545 --> 00:15:48,046 En algún momento de las próximas 24 horas, 244 00:15:49,415 --> 00:15:51,116 Me reconectan. 245 00:15:52,051 --> 00:15:54,052 Todos mis recuerdos borrados. 246 00:15:56,522 --> 00:15:59,725 No sé dónde ni cuándo, pero me atrapará. 247 00:16:00,760 --> 00:16:02,594 Jack, esto ha ido demasiado lejos. 248 00:16:06,065 --> 00:16:08,200 Bueno, supongo que esto es un adiós. 249 00:16:11,537 --> 00:16:13,639 Buena suerte con el fin del mundo. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,411 Diría gracias por los recuerdos. 251 00:16:20,313 --> 00:16:21,913 ¡Jack, por el amor de Dios! 252 00:17:03,723 --> 00:17:07,292 IANTO: Bien, chicos, la tienda de Bilis está por abrir. 20 metros a su izquierda. 253 00:17:16,936 --> 00:17:18,070 Guau. 254 00:17:19,639 --> 00:17:22,240 Algunas de estas cosas deben remontarse a siglos atrás. 255 00:17:23,910 --> 00:17:28,213 Busca piezas antiguas del pasado, Los trae aquí y los vende para obtener ganancias. 256 00:17:28,314 --> 00:17:30,348 No es un mal plan de negocios. 257 00:17:30,450 --> 00:17:32,718 Todos tenemos que ganarnos la vida. 258 00:17:33,820 --> 00:17:38,090 -JACK: Eres de 1941. -Como eras tú. Hola de nuevo. 259 00:17:42,528 --> 00:17:45,464 ¿Cómo puedes estar en dos zonas horarias a la vez? 260 00:17:45,565 --> 00:17:50,435 Puedo cruzar épocas, como si entraras a otra habitación. 261 00:17:50,536 --> 00:17:54,873 Al principio, fue el regalo más increíble. Ahora conozco la realidad. 262 00:17:55,808 --> 00:17:57,242 Es una maldición. 263 00:17:58,077 --> 00:17:59,277 ¿Por qué? 264 00:18:00,813 --> 00:18:03,949 Puedo ver toda la historia, 265 00:18:04,817 --> 00:18:07,419 pero no pertenezco a ningún lugar dentro de él. 266 00:18:10,523 --> 00:18:14,426 Entonces, tu regreso a esta época tuvo un precio. 267 00:18:14,527 --> 00:18:16,828 El tiempo se está partiendo. 268 00:18:16,929 --> 00:18:20,031 Esta ciudad existe en una grieta en el tiempo. 269 00:18:20,700 --> 00:18:24,169 La única manera de hacerlo bien es abrir completamente esa brecha. 270 00:18:24,270 --> 00:18:26,772 Deja que absorba lo que fracasó. 271 00:18:27,440 --> 00:18:31,276 -De ninguna manera. Es demasiado peligroso. -¿Podemos siquiera hacer eso? 272 00:18:31,377 --> 00:18:34,846 Por supuesto que puedes. ¿No es así, Capitán? 273 00:18:38,551 --> 00:18:41,219 -¿Jacobo? -Ya has visto lo que pasó. 274 00:18:41,320 --> 00:18:44,156 Si abrimos esa grieta por completo, Millones de vidas estarán en riesgo. 275 00:18:44,257 --> 00:18:47,692 Y, sin embargo, si no lo hace, más fracasarán. 276 00:18:47,794 --> 00:18:50,762 Se perderán vidas. 277 00:18:51,531 --> 00:18:53,198 (RISAS) 278 00:18:57,170 --> 00:19:00,472 -Sabes tanto que volverás con nosotros. -Lo lamento. 279 00:19:03,876 --> 00:19:05,143 ¡Maldita sea! 280 00:19:05,244 --> 00:19:07,979 Trace la actividad temporal alrededor de este lugar. 281 00:19:08,080 --> 00:19:10,849 Necesitamos averiguar dónde está. Vamos. 282 00:19:15,321 --> 00:19:17,689 (Susurrando) Gwen. 283 00:19:24,764 --> 00:19:26,965 No soy tu enemigo. 284 00:19:28,100 --> 00:19:31,169 En las celdas, ¿por qué dijiste que lo sentías? 285 00:19:31,270 --> 00:19:34,072 A veces es mejor vivir en la ignorancia, 286 00:19:35,541 --> 00:19:36,641 a menos que... 287 00:19:38,978 --> 00:19:41,513 ¿Realmente quieres saberlo? 288 00:19:41,614 --> 00:19:43,114 ¿Sabes qué? 289 00:19:43,216 --> 00:19:45,283 Toma mis manos. Te lo mostraré. 290 00:19:46,352 --> 00:19:50,021 -Bueno. -Sólo si estás seguro. 291 00:19:51,324 --> 00:19:52,858 Estoy seguro de que. 292 00:19:56,662 --> 00:19:57,929 (Jadeando) 293 00:20:09,575 --> 00:20:10,842 Lo siento. 294 00:20:12,011 --> 00:20:15,080 -¿Qué me acabas de mostrar? -El futuro. 295 00:20:22,088 --> 00:20:23,722 ¿Por qué tardaste tanto? 296 00:20:24,957 --> 00:20:26,157 ¿Gwen? 297 00:20:27,293 --> 00:20:28,460 ¡Gwen! 298 00:20:37,770 --> 00:20:39,437 ¿Eres tu? 299 00:20:40,740 --> 00:20:41,873 Sí. 300 00:20:42,975 --> 00:20:44,276 Soy yo. 301 00:20:44,844 --> 00:20:46,177 (RISAS) 302 00:20:46,279 --> 00:20:48,813 -¡Estás limpiando el horno! -Sí, alguien tuvo que hacerlo, amor. 303 00:20:48,915 --> 00:20:50,081 Tenemos que irnos. 304 00:20:50,182 --> 00:20:52,117 -¿Por qué? ¿Qué pasó? -Tenemos que irnos, eso es todo. 305 00:20:52,218 --> 00:20:54,920 -Déjame terminar aquí primero. -¡Rhys, tenemos que irnos ya! 306 00:20:55,021 --> 00:20:57,522 Oh, aquí vamos de nuevo, mira, siempre tengo prisa contigo, 307 00:20:57,623 --> 00:21:00,091 desde que empezaste ese maldito trabajo... 308 00:21:02,361 --> 00:21:03,595 Lo siento. 309 00:21:10,836 --> 00:21:13,004 (TECNOLOGÍA SIN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 310 00:21:17,209 --> 00:21:18,810 MUJER: Owen. 311 00:21:20,780 --> 00:21:21,980 Owen. 312 00:21:23,082 --> 00:21:24,849 (Jadea) ¡No! 313 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 Jesús. Diana. 314 00:21:31,157 --> 00:21:33,525 -Oh, Jesús. -Estoy perdido, Owen. 315 00:21:38,331 --> 00:21:41,499 Puedo tocarte. No entiendo. 316 00:21:42,134 --> 00:21:46,604 -¿Dónde terminaste? -Por favor, tráeme de vuelta, Owen. 317 00:21:46,706 --> 00:21:49,874 -Puedes hacer eso, ¿no? -No sé. 318 00:21:51,744 --> 00:21:54,446 -Todo está desincronizado. -Por favor. 319 00:21:55,381 --> 00:21:59,084 Por favor, tráeme de vuelta. Abre la grieta. 320 00:22:01,754 --> 00:22:04,122 ¿Quieres otra copa allí, amigo? 321 00:22:27,713 --> 00:22:31,449 Vaya, vaya, tómatelo con calma. 322 00:22:31,550 --> 00:22:33,985 ¿Qué está sucediendo? 323 00:22:34,086 --> 00:22:36,187 ¿Estoy soñando? 324 00:22:36,288 --> 00:22:37,922 Aquí es donde trabajo. 325 00:22:39,025 --> 00:22:41,626 -¿Trabajas en una prisión? -Estas son sólo las células. 326 00:22:44,296 --> 00:22:47,232 ¿Me encerraste en una celda? ¿A qué diablos estás jugando? 327 00:22:47,333 --> 00:22:48,767 Sólo estaba tratando de mantenerte a salvo. 328 00:22:48,868 --> 00:22:51,636 -¡Estaba a salvo en casa! -No, no lo estabas. 329 00:22:51,737 --> 00:22:53,038 Realmente no lo eras. 330 00:22:53,139 --> 00:22:56,641 Escucha, Gwen. Será mejor que me digas exactamente qué está pasando. 331 00:22:56,742 --> 00:22:59,444 Porque he tomado algo de mierda durante los últimos meses. 332 00:22:59,545 --> 00:23:04,115 -Quiero decir, ¿qué es todo esto? -Rhys, escúchame, necesito que confíes en mí. 333 00:23:04,216 --> 00:23:07,285 Vale, puede que no lo parezca en este momento, 334 00:23:08,554 --> 00:23:11,389 pero sólo estoy tratando de cuidar de ti. 335 00:23:12,458 --> 00:23:14,125 Te amo, cariño. 336 00:23:14,994 --> 00:23:16,394 (GEMIDO Ahogado) 337 00:23:16,495 --> 00:23:17,962 ¿Qué diablos fue eso? 338 00:23:18,064 --> 00:23:21,733 Intenta relajarte y volveré por ti. 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,702 ¿Qué quieres decir? ¡Oye, no me vas a dejar aquí abajo! 340 00:23:24,804 --> 00:23:26,704 -Lo lamento. -¡Gwen! 341 00:23:26,772 --> 00:23:28,006 ¡Gwen! 342 00:23:28,607 --> 00:23:30,942 -Lo lamento. -¡Mierda! 343 00:23:40,453 --> 00:23:43,721 -¿Se despertó? -Sí. Sí, lo hizo. 344 00:23:44,390 --> 00:23:46,691 Tosh, ¿puedes abrir el circuito cerrado de televisión de las bóvedas? 345 00:23:46,792 --> 00:23:49,527 Déjalo en la pantalla, Sé que suena loco pero... 346 00:23:50,029 --> 00:23:51,329 Claro, no hay problema. 347 00:23:51,430 --> 00:23:54,833 Gracias por ayudarme a traerlo aquí. 348 00:23:56,168 --> 00:23:59,137 no puedo entender como Bilis pudo mostrarles esa visión. 349 00:24:03,542 --> 00:24:06,811 Fue tan real, Tosh. Estaba en mi piso. 350 00:24:07,746 --> 00:24:12,183 Olía como mi piso, Tenía todos los sonidos de mi piso. 351 00:24:12,284 --> 00:24:16,020 Toqué la sangre. Todavía puedo sentirlo en mis manos. La sangre de Rhys. 352 00:24:18,891 --> 00:24:21,059 No va a suceder. 353 00:24:27,233 --> 00:24:29,734 Vamos, todavía queda trabajo por hacer. 354 00:24:35,274 --> 00:24:38,409 IANTO: ¿Qué está pasando? TOSHIKO: Tenemos una brecha de seguridad. 355 00:24:38,511 --> 00:24:40,278 (ALARMA A todo volumen) 356 00:24:40,379 --> 00:24:43,348 Muy bien, que nadie entre en pánico. 357 00:24:43,782 --> 00:24:44,983 ¡Rhys! 358 00:25:15,714 --> 00:25:17,949 Ah, ¿trabajas aquí? 359 00:25:21,453 --> 00:25:25,623 Soy Rhys, el novio de Gwen. 360 00:26:18,744 --> 00:26:21,713 ¡No! ¡Rhys, por favor, por favor, Dios! 361 00:26:21,780 --> 00:26:23,181 ¡Por favor, Dios! 362 00:26:23,782 --> 00:26:24,983 ¡No! 363 00:26:29,588 --> 00:26:32,223 Podemos traer... ¡Podemos traerlo de vuelta! 364 00:26:32,725 --> 00:26:35,460 -No hay nada que podamos hacer. -¡Sí, lo hay! 365 00:26:36,295 --> 00:26:40,331 Hijo mío, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 366 00:26:40,766 --> 00:26:42,166 (GRITANDO) 367 00:26:45,371 --> 00:26:46,537 ¡No! 368 00:27:14,033 --> 00:27:15,967 Tendré que decírselo a su familia. 369 00:27:17,536 --> 00:27:19,237 IANTO: Nos ocuparemos de ello. 370 00:27:19,338 --> 00:27:22,273 La forma en que trataste a ese portero primera vez que te conocí. 371 00:27:24,176 --> 00:27:28,746 No, no tratarás con él, Ianto. 372 00:27:31,884 --> 00:27:34,752 Gwen, lo siento mucho. 373 00:27:42,961 --> 00:27:44,562 Ni siquiera lo conociste. 374 00:27:48,934 --> 00:27:50,702 Esto es lo que pasa aquí. 375 00:27:53,772 --> 00:27:55,473 Todos terminamos solos. 376 00:28:00,312 --> 00:28:01,846 Yo no. 377 00:28:03,816 --> 00:28:05,483 De ninguna manera. 378 00:28:05,584 --> 00:28:07,452 Tráelo de vuelta. 379 00:28:08,020 --> 00:28:10,121 -No. -El guantelete de la resurrección... 380 00:28:10,222 --> 00:28:11,389 Fue destruido. 381 00:28:11,490 --> 00:28:13,224 -Tenemos que tener algo más. -Dije que no. 382 00:28:13,325 --> 00:28:17,328 No, hay algo mal con el tiempo. para que podamos regresar 383 00:28:17,429 --> 00:28:19,397 -al momento, al mismo momento... -Gwen. 384 00:28:19,498 --> 00:28:25,269 Bueno, tiene que haber algo que puedas hacer. De lo contrario, ¿cuál es el puto punto que tienes? 385 00:28:25,371 --> 00:28:28,373 ¡Tú, tráelo de vuelta! ¡Tráelo de vuelta! 386 00:28:28,474 --> 00:28:30,007 ¡Tráemelo! 387 00:28:30,109 --> 00:28:34,746 ¡Tráelo de vuelta! ¿Me entiendes, maldito Jack Harkness? 388 00:28:35,414 --> 00:28:37,615 -¿Tú? -Lo siento mucho. 389 00:28:37,683 --> 00:28:39,450 Lo lamento. 390 00:28:39,551 --> 00:28:41,285 (SOLORANDO) 391 00:28:50,329 --> 00:28:51,629 Oh, mierda. 392 00:28:55,267 --> 00:28:58,236 -¿Qué pasó? -¡Volviste! 393 00:28:58,337 --> 00:29:00,304 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 394 00:29:00,406 --> 00:29:02,206 ¡No me toques! 395 00:29:10,983 --> 00:29:13,384 ¿Cuántas otras personas tienen que sufrir? 396 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 Voy a arreglar esto. 397 00:29:23,028 --> 00:29:24,762 Estoy abriendo la grieta. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,568 Asegúrate de detenerlo. 399 00:29:33,505 --> 00:29:34,705 No. 400 00:29:37,776 --> 00:29:39,577 Vamos a ayudarlo. 401 00:29:42,214 --> 00:29:47,285 Bilis tenía razón. Él dijo: "Abre la grieta y todo vuelve a la normalidad." 402 00:29:47,386 --> 00:29:50,588 Owen tiene razón. Voy a recuperar a Rhys. 403 00:29:51,323 --> 00:29:52,857 -Gwen. -¡No! 404 00:29:52,925 --> 00:29:54,091 ¡Gwen! 405 00:29:54,193 --> 00:29:56,093 Ingrese al Protocolo de Emergencia Uno. 406 00:29:57,296 --> 00:29:59,230 Fuera del camino, haré esto. 407 00:29:59,331 --> 00:30:00,898 (ALARMA A todo volumen) 408 00:30:07,506 --> 00:30:09,941 Aléjate de la computadora, Gwen. 409 00:30:11,243 --> 00:30:15,112 Esto es una trampa. Todas estas grietas En todo el mundo, son distracciones. 410 00:30:15,214 --> 00:30:16,681 Esto es lo que quiere Bilis. 411 00:30:16,782 --> 00:30:18,449 ¿De qué tienes miedo, Jack? 412 00:30:21,186 --> 00:30:22,487 Rea Silva. 413 00:30:24,690 --> 00:30:26,424 Dije muévete. 414 00:30:29,027 --> 00:30:31,429 -¿Qué diablos estás haciendo? -Última advertencia. 415 00:30:35,901 --> 00:30:37,902 Vamos, Jack. 416 00:30:38,003 --> 00:30:40,538 Ahora sois un frente unido. 417 00:30:42,908 --> 00:30:47,545 Toshiko, la pobre chica que joderá ¿Algún extraterrestre de paso que le regale un colgante? 418 00:30:48,046 --> 00:30:53,251 Owen, tan fuerte que se mete en una jaula con un gorgojo. desesperado por ser mutilado. 419 00:30:53,352 --> 00:30:56,354 Ianto, escondiendo a su Cyber-novia en el sótano. 420 00:30:56,455 --> 00:30:59,423 Tus tres camaradas aquí Le disparó balas, ¿recuerdas? 421 00:30:59,525 --> 00:31:01,359 Tengo que recuperar a Rhys. 422 00:31:02,661 --> 00:31:07,698 Sí, porque estás tan enamorado de Rhys que pasaste la mitad de tu tiempo en la cama de Owen. 423 00:31:08,734 --> 00:31:10,368 ¡Que te jodan! 424 00:31:10,469 --> 00:31:12,270 ¡Lo relevamos de su mando, Capitán! 425 00:31:12,371 --> 00:31:15,540 Estamos abriendo esa brecha ¡y recuperar lo que perdimos! 426 00:31:21,813 --> 00:31:23,981 -¡Mierda! -OWEN: ¡Quédate abajo! 427 00:31:25,384 --> 00:31:29,587 ¿Quieres estar a cargo, Owen? Tienes que tener pelotas significativamente más grandes. 428 00:31:41,700 --> 00:31:43,768 Estoy harto de que la gente dude de mí. 429 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 ¿Qué has hecho? 430 00:32:09,661 --> 00:32:11,329 Todavía tenemos que hacer el de Jack. 431 00:32:39,424 --> 00:32:41,592 (ALARMA A todo volumen) 432 00:32:44,162 --> 00:32:45,496 (gruñidos) 433 00:32:46,298 --> 00:32:47,565 (GRITANDO) 434 00:32:54,973 --> 00:32:56,240 (Jadeando) 435 00:32:56,375 --> 00:32:57,475 Dios mío. 436 00:32:58,644 --> 00:33:00,411 ¿Qué has hecho? 437 00:33:21,700 --> 00:33:23,567 ¡Ayúdame a moverlo! 438 00:33:25,637 --> 00:33:27,571 GWEN: ¡Rápido! 439 00:33:40,619 --> 00:33:41,686 ¡Ir! 440 00:33:56,034 --> 00:33:58,502 -OWEN: Sigue moviéndote. -Claro, Jack... 441 00:33:58,603 --> 00:34:00,838 todo va a volver a la normalidad. 442 00:34:10,182 --> 00:34:14,051 De la oscuridad ha venido. 443 00:34:14,953 --> 00:34:16,821 ¿De qué está hablando? 444 00:34:16,922 --> 00:34:20,091 Hijo de la Gran Bestia, 445 00:34:20,192 --> 00:34:23,594 Expulsado antes de tiempo, encadenado en la roca. 446 00:34:23,695 --> 00:34:26,931 y encarcelado bajo la grieta. 447 00:34:26,998 --> 00:34:28,733 ¿Qué? 448 00:34:30,736 --> 00:34:36,440 Todos saluden, Abaddon, el Gran Devorador. 449 00:34:37,542 --> 00:34:39,977 Ven a deleitarte con la vida. 450 00:34:40,045 --> 00:34:41,679 (RUGIDO) 451 00:34:47,619 --> 00:34:52,323 El mundo entero morirá bajo su sombra. 452 00:35:06,071 --> 00:35:08,172 (GENTE GRITANDO) 453 00:35:30,295 --> 00:35:34,999 Te miro, Dios mío, y saber que mi trabajo está hecho. 454 00:35:50,282 --> 00:35:53,017 ¿Cómo lo detenemos? Dime qué hacer, Jack. 455 00:35:56,688 --> 00:36:00,157 Solo tú, llévame a un espacio abierto. 456 00:36:13,772 --> 00:36:15,706 ¿Qué vas a hacer? 457 00:36:15,807 --> 00:36:19,710 Si Abaddon es el portador de la muerte, a ver cómo le va conmigo. 458 00:36:19,811 --> 00:36:22,713 Si se alimenta de la vida, Entonces soy un buffet libre. 459 00:36:22,814 --> 00:36:24,682 ¡No, espera! Espera, ¡eres demasiado débil! 460 00:36:27,752 --> 00:36:31,288 ¡Fuera de aquí, vete! 461 00:36:33,925 --> 00:36:35,759 Conduce lo más rápido que puedas. 462 00:36:35,861 --> 00:36:37,394 Jacobo. 463 00:36:37,495 --> 00:36:38,963 Dale ! 464 00:36:43,702 --> 00:36:45,135 (RUGIDO) 465 00:36:56,514 --> 00:36:58,082 (GRITANDO) 466 00:38:06,451 --> 00:38:08,085 (SOLORANDO) 467 00:38:21,933 --> 00:38:24,401 -¡Estás aquí! -¿No estabas aquí hace un minuto? 468 00:38:24,469 --> 00:38:26,403 Estás aquí. 469 00:38:32,043 --> 00:38:37,247 Acostarse. Duerme un poco y volveré a buscarte. 470 00:38:52,998 --> 00:38:54,565 ¿Estás seguro? 471 00:38:57,068 --> 00:38:58,402 Está helado. 472 00:38:59,571 --> 00:39:00,971 Sin signos vitales. 473 00:39:02,841 --> 00:39:04,675 GWEN: Sobrevivió cuando le disparaste. 474 00:39:07,679 --> 00:39:10,247 Cuando me uní por primera vez, dijo que no podía morir. 475 00:39:11,449 --> 00:39:12,850 Estaba equivocado. 476 00:39:13,852 --> 00:39:15,152 Quiero sentarme con él. 477 00:39:16,154 --> 00:39:18,555 -Gwen... -Quiero sentarme con él. 478 00:39:55,193 --> 00:39:56,393 Despertar. 479 00:40:16,848 --> 00:40:18,048 Jacobo. 480 00:40:22,921 --> 00:40:24,955 ¿Cuánto tiempo va a hacer esto? 481 00:41:07,132 --> 00:41:08,632 Han pasado días. 482 00:41:12,437 --> 00:41:14,438 Tenemos que hacerle frente. 483 00:41:15,240 --> 00:41:16,840 Él no va a volver. 484 00:41:17,976 --> 00:41:19,676 Yo creo en él. 485 00:41:21,479 --> 00:41:23,480 Déjalo ir, Gwen. 486 00:42:08,726 --> 00:42:10,527 JACK: Gracias. 487 00:42:22,640 --> 00:42:24,241 (SE RÍE) 488 00:43:13,825 --> 00:43:16,059 -Yo soy... -Te perdono. 489 00:43:20,031 --> 00:43:21,765 (LLANTO) 490 00:43:42,787 --> 00:43:45,489 ¿Qué pasó con la ruptura? 491 00:43:45,590 --> 00:43:48,358 Cerró cuando Abaddon fue destruido. 492 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Pero será más volátil que nunca. 493 00:43:51,729 --> 00:43:56,400 Las visiones que tuvimos. Todos vimos a personas que amamos. 494 00:43:59,070 --> 00:44:01,071 ¿Qué viste? 495 00:44:04,809 --> 00:44:05,942 Nada. 496 00:44:09,847 --> 00:44:11,148 No hubo nada. 497 00:44:14,485 --> 00:44:15,886 Jack... 498 00:44:17,488 --> 00:44:19,289 ¿Qué te hubiera tentado? 499 00:44:19,390 --> 00:44:22,659 ¿Qué visiones te habrían convencido? para abrir la grieta? 500 00:44:24,195 --> 00:44:26,363 El tipo de médico adecuado. 501 00:44:28,499 --> 00:44:29,700 Jack... 502 00:44:32,003 --> 00:44:34,137 ¿Dónde están con esos cafés? 503 00:44:34,238 --> 00:44:35,739 (PITIDO ELECTRÓNICO) 504 00:44:59,997 --> 00:45:02,099 (SILBIDO) 505 00:45:05,269 --> 00:45:06,403 Jack. 506 00:45:10,074 --> 00:45:11,208 ¿Jacobo? 507 00:45:18,683 --> 00:45:21,518 -¿Viste a Jack cuando entrabas? -No. 508 00:45:22,720 --> 00:45:24,988 ¡Pensé que habíamos ordenado aquí! 509 00:45:25,623 --> 00:45:27,624 ¿Qué pasa? 510 00:45:30,328 --> 00:45:32,229 Él simplemente estuvo aquí. 511 00:45:34,832 --> 00:45:36,032 Algo se lo ha llevado. Jack se ha ido.