1
00:00:03,604 --> 00:00:05,238
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,307
Fuera del gobierno, más allá de la policía.

3
00:00:08,409 --> 00:00:13,346
Rastreando vida extraterrestre en la Tierra
y armar a la raza humana contra el futuro.

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,249
El siglo XXI es cuando todo cambia.

5
00:00:16,784 --> 00:00:18,351
Y tienes que estar preparado.

6
00:00:18,452 --> 00:00:19,986
Diane Holmes, piloto.

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,088
Por favor no te vayas.

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,523
Vamos.

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,625
No quería salvarme.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,603
(HON REY)

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,173
(TOSHIKO HABLA EN JAPÓN ESE)

12
00:00:49,116 --> 00:00:51,484
Hoy es el cumpleaños número 88 de mi abuelo.

13
00:00:51,585 --> 00:00:53,753
Y pensé que te habías ido
a todo este problema para mí.

14
00:00:53,854 --> 00:00:56,923
El ochenta y ocho es un año feliz para los japoneses.

15
00:00:57,024 --> 00:00:59,092
Me voy a Londres a ver a hombres adultos tirar arroz.

16
00:00:59,193 --> 00:01:01,594
Puedes conseguirlo en Balti después de detener el grifo.

17
00:01:01,695 --> 00:01:05,331
Bien, manos a la obra. ¿Qué tenemos?

18
00:01:05,866 --> 00:01:09,168
El salón de baile del Ritz. Ha estado abandonado desde 1989,

19
00:01:09,269 --> 00:01:14,273
pero alguien se quejó de escuchar
música a la deriva, música de los años 1940.

20
00:01:14,374 --> 00:01:16,342
(JACK SH USANDO)

21
00:01:18,278 --> 00:01:19,445
Escuche.

22
00:01:19,546 --> 00:01:21,981
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,716
¿Vienes?

24
00:01:28,355 --> 00:01:30,089
Guau.

25
00:01:30,190 --> 00:01:32,125
Mira la lámpara de araña.

26
00:01:32,726 --> 00:01:34,727
En aquel entonces no había luces de neón.

27
00:01:35,996 --> 00:01:39,966
Simplemente jóvenes soldados apuestos
y señoritas bonitas.

28
00:01:40,067 --> 00:01:43,870
Y mientras bailaban,
las chicas miraban a los ojos de sus parejas,

29
00:01:43,971 --> 00:01:47,173
-sonríe suavemente y dice...
-¡Jack! Cuida mi computadora portátil.

30
00:01:47,274 --> 00:01:52,145
Estaba pensando más en la línea de,
"¿Y cuánto falta para que te vayas a la guerra?"

31
00:01:55,382 --> 00:01:57,683
(PITIDO)

32
00:01:57,785 --> 00:02:01,154
Vamos.
Aquí no hay nada más que recuerdos y polvo.

33
00:02:03,223 --> 00:02:04,657
(GENTE CHARLA)

34
00:02:04,758 --> 00:02:06,759
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

35
00:02:25,913 --> 00:02:27,613
Parecen tan reales.

36
00:02:30,751 --> 00:02:32,518
No son fantasmas.

37
00:02:32,619 --> 00:02:34,787
Es un simple cambio temporal.

38
00:02:34,888 --> 00:02:37,123
(RISAS) Y es hermoso.

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,727
Deberíamos salir.

40
00:02:52,940 --> 00:02:54,607
Llama de nuevo.

41
00:02:55,108 --> 00:02:56,676
Me encantaría.

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,248
¡Es de noche!

43
00:03:05,452 --> 00:03:07,019
¿Dónde está el todoterreno?

44
00:03:08,622 --> 00:03:10,323
¿Ha sido robado?

45
00:03:12,392 --> 00:03:13,426
No.

46
00:03:14,628 --> 00:03:16,162
Tenemos.

47
00:03:26,740 --> 00:03:28,274
(PITIDO)

48
00:03:31,612 --> 00:03:33,379
(GEMIDOS)

49
00:03:36,216 --> 00:03:38,050
¿Qué diablos es eso?

50
00:03:38,819 --> 00:03:40,786
El programa de monitorización de fisuras de Tosh.

51
00:03:40,888 --> 00:03:44,590
Ella lo configuró para alertarme
si hubiera más movimientos.

52
00:03:45,259 --> 00:03:48,461
La brecha se ha estado abriendo cada vez más recientemente.

53
00:03:49,897 --> 00:03:53,366
Sí, bueno, lo he notado.
No hace falta ser un genio.

54
00:03:53,467 --> 00:03:56,969
Tosh cree que las ecuaciones se están formando.
algún tipo de patrón.

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,871
Debería llamarla.

56
00:03:58,972 --> 00:04:02,475
Ella puede tener lecturas al final.
y esto está un poco por encima de mi cabeza.

57
00:04:02,576 --> 00:04:05,778
Erm... ¿por qué no me dijeron sobre esto?

58
00:04:05,879 --> 00:04:08,314
Bueno, has estado fuera, ¿no?

59
00:04:11,318 --> 00:04:12,718
La línea está muerta.

60
00:04:14,288 --> 00:04:17,123
No sirve de nada. Está muerto.
No puedo comunicarme con el Hub.

61
00:04:17,224 --> 00:04:20,960
Volvamos al interior.
Allí estábamos cuando cruzamos.

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,462
(EL TELÉFONO SUENA)

63
00:04:23,563 --> 00:04:25,097
IANTO: Gwen, ¿puedes bajar a Sage Street?

64
00:04:25,198 --> 00:04:27,600
-Sí. ¿Qué pasa?
-Necesitamos localizar a Tosh.

65
00:04:27,701 --> 00:04:29,001
El monitor de la grieta sonó.

66
00:04:29,102 --> 00:04:32,138
Ella está con Jack, pero ambos teléfonos están muertos.
y no podemos acceder a sus archivos.

67
00:04:32,239 --> 00:04:33,806
Está bien, bajaré allí ahora.

68
00:04:34,608 --> 00:04:36,509
TOSHIKO: Realmente estamos en 1941.

69
00:04:36,610 --> 00:04:38,244
(GENTE RÍE)

70
00:04:38,345 --> 00:04:40,846
¿Qué pasa si no podemos regresar?

71
00:04:40,948 --> 00:04:44,750
Los restos y los desechos se escabullen todo el tiempo.
Volveremos.

72
00:04:44,851 --> 00:04:46,652
Mira el lado positivo.

73
00:04:46,753 --> 00:04:49,021
Te da una gran excusa
para no ir a tu fiesta.

74
00:04:49,122 --> 00:04:50,690
Tengo una vida allí.

75
00:04:50,791 --> 00:04:55,661
Y no pueden ayudarnos en el H ub.
porque tengo las últimas lecturas aquí.

76
00:04:55,762 --> 00:04:59,899
-TOSHIKO: La gente nos mira fijamente.
-Tenemos que intentar integrarnos.

77
00:05:00,701 --> 00:05:04,537
Es fácil para ti decirlo. Soy el único asiático aquí.

78
00:05:04,638 --> 00:05:07,173
No te preocupes, estás con el Capitán.

79
00:05:08,842 --> 00:05:12,845
Oye, he entrado en los archivos de Tosh, todos sus informes.

80
00:05:13,413 --> 00:05:15,715
¿Ves ahí? 24 de diciembre.

81
00:05:17,050 --> 00:05:19,752
Fue entonces cuando Diane atravesó la grieta.

82
00:05:22,055 --> 00:05:23,856
Tuve que dejarla ir.

83
00:05:24,624 --> 00:05:27,293
Estabas enamorado de ella, ¿no?

84
00:05:28,362 --> 00:05:32,565
Si Tosh sabe una forma de abrir la grieta,
Quizás podamos recuperar a Diane.

85
00:05:32,666 --> 00:05:36,802
Jack nunca lo permitiría.
Abrir la grieta podría devastar la ciudad.

86
00:05:39,239 --> 00:05:42,508

Y solo para ti

87
00:05:42,609 --> 00:05:46,078


88
00:05:46,179 --> 00:05:49,949

Y cuando lloras...

89
00:05:50,050 --> 00:05:52,284
Agua, por favor, y un brandy.

90
00:05:53,387 --> 00:05:55,488
No te había visto aquí antes.

91
00:05:55,589 --> 00:05:57,590
BARMAN: Tres y seis, por favor, señor.

92
00:05:59,893 --> 00:06:02,495
Yo los conseguiré.

93
00:06:04,097 --> 00:06:06,899
-Gracias.
-Con una condición.

94
00:06:07,267 --> 00:06:08,434
¿Qué?

95
00:06:10,904 --> 00:06:11,971
(TOSHIKO jadea)

96
00:06:13,340 --> 00:06:19,545


97
00:06:20,614 --> 00:06:22,915
¿Por qué George baila con un japonés?

98
00:06:23,016 --> 00:06:26,719


99
00:06:31,425 --> 00:06:32,892
El todoterreno está aquí.

100
00:06:34,895 --> 00:06:37,163
Deben estar aquí en alguna parte.

101
00:06:41,935 --> 00:06:43,069
¿Jacobo?

102
00:06:46,807 --> 00:06:47,907
¿Piedra?

103
00:06:53,647 --> 00:06:55,681
(PÁJARO Aleteando)

104
00:06:55,782 --> 00:06:57,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

105
00:06:58,552 --> 00:07:00,152
¿Jacobo?

106
00:07:14,568 --> 00:07:17,570
-¿Te importa?
-Sólo la tomo prestada, amigo.

107
00:07:17,671 --> 00:07:21,173
-Tal vez ella no quiera que la presten.
-¿Quieres hacer algo con eso?

108
00:07:21,274 --> 00:07:24,009
Siempre puedes bailar conmigo si quieres.

109
00:07:25,679 --> 00:07:28,247
Está bien, yo lideraré. Tú sigues.

110
00:07:28,548 --> 00:07:30,282
Vamos, Tosh.

111
00:07:31,818 --> 00:07:33,052
TOSHIKO: ¡Jack!

112
00:07:34,554 --> 00:07:38,691
-Jack, se supone que debemos pasar desapercibidos.
-Ya basta, pequeña.

113
00:07:41,194 --> 00:07:43,596
Lo lamento. Los hombres están un poco animados esta noche.

114
00:07:43,697 --> 00:07:46,732
Mañana es el último día de OTU.

115
00:07:46,833 --> 00:07:50,402
-Disculpe al caballero, George.
-Sólo estaba bailando.

116
00:07:50,504 --> 00:07:54,807
Creo que fue tu puño en la cara lo que no le gustó.
no tu foxtrot.

117
00:07:55,775 --> 00:07:59,879
-Lo lamento.
-Está bien. Apenas me atrapaste.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,747
(RISAS)

119
00:08:01,848 --> 00:08:05,084
Creo que la señora también merece una disculpa.

120
00:08:05,585 --> 00:08:09,021
-Lo lamento.
-Disculpa aceptada.

121
00:08:10,690 --> 00:08:12,925
Tomemos una copa, George.

122
00:08:13,226 --> 00:08:16,328
-Oye, ¿tú también eres voluntario?
-Sí.

123
00:08:16,429 --> 00:08:17,630
AMBOS: Soy el Capitán...

124
00:08:17,697 --> 00:08:19,265
(RISAS)

125
00:08:19,332 --> 00:08:20,366
Tú vas primero.

126
00:08:20,467 --> 00:08:23,169
Soy el Capitán Jack Harkness, 133º Escuadrón.

127
00:08:24,905 --> 00:08:26,739
Mire hacia aquí, por favor.

128
00:08:31,044 --> 00:08:34,914
Derecha, el Ritz Dance Hall.
Inaugurado en 1932, cerrado en 1989.

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,950
Debe ser demolido en una semana.

130
00:08:38,051 --> 00:08:40,553
Ahora, la música reportada es de la década de 1940.

131
00:08:40,654 --> 00:08:44,290
¿Por qué un trabajo fantasma les lleva tanto tiempo?

132
00:08:44,391 --> 00:08:46,458
IANTO: Todos esos jóvenes soldados.

133
00:08:47,928 --> 00:08:50,529
Owen, mira.

134
00:08:51,731 --> 00:08:53,132
Allá.

135
00:08:58,705 --> 00:09:02,808
Uno más para que conste, señor. Insisto.

136
00:09:05,378 --> 00:09:07,146
Gracias, señores.

137
00:09:08,415 --> 00:09:11,784
-Debería irme...
-Oye, no entendí tus nombres.

138
00:09:11,851 --> 00:09:13,419
Toshiko Sato.

139
00:09:14,120 --> 00:09:16,956
Soy el Capitán James Harper, 71º.

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,526
7 1º? Ahí es donde espero que me publiquen a continuación.
¿Cuál es tu veneno?

141
00:09:20,627 --> 00:09:23,796
Quizás más tarde.
Mi amigo y yo estábamos en medio de algo.

142
00:09:23,863 --> 00:09:24,997
Seguro.

143
00:09:29,669 --> 00:09:32,071
¿Por qué ese hombre tiene tu nombre?

144
00:09:33,206 --> 00:09:36,542
Estoy bastante perdido aquí
¡sin que me reprimas!

145
00:09:39,512 --> 00:09:41,146
No es mi nombre.

146
00:09:41,781 --> 00:09:44,717
Es suyo. Tomé el suyo.

147
00:09:45,485 --> 00:09:48,621
Pero no me di cuenta de que era tan sexy.

148
00:09:48,722 --> 00:09:49,822
¿Jacobo?

149
00:09:50,824 --> 00:09:52,424
Sé demasiado.

150
00:09:53,493 --> 00:09:57,563
-Entonces comparte.
-No querrías eso, créeme.

151
00:09:59,966 --> 00:10:02,935
Tenemos que regresar. ¿Qué hay aquí?

152
00:10:03,637 --> 00:10:07,906
Tengo la mitad de la ecuación aquí.
La otra mitad está en el Hub.

153
00:10:08,008 --> 00:10:10,676
Si puedo encontrar alguna manera
de hacer que estas cifras vuelvan a la base,

154
00:10:10,777 --> 00:10:13,679
entonces pueden combinarlos
y abre la grieta y llévanos de regreso.

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,247
Vamos, está bien.

156
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Escuché música antes.

157
00:10:19,686 --> 00:10:22,755
Si puedo oírlos, tal vez ellos puedan oírme.

158
00:10:24,324 --> 00:10:26,425
Tienen que volver.

159
00:10:26,526 --> 00:10:28,127
(PÁJARO Aleteando)

160
00:10:28,194 --> 00:10:29,328
¿Jack?

161
00:10:30,096 --> 00:10:31,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

162
00:10:33,300 --> 00:10:34,566
¿Tosh?

163
00:10:38,938 --> 00:10:40,072
¿Qué?

164
00:10:41,074 --> 00:10:43,042
Me pareció oír mi nombre.

165
00:10:45,845 --> 00:10:51,550
Bien, entonces usamos la información de Tosh.
para abrir la grieta y traerlos de regreso.

166
00:10:51,985 --> 00:10:54,820
No podemos. Falta la mitad de la ecuación.

167
00:10:54,921 --> 00:10:57,623
No puede ser. Debe estar en otro lugar. Déjame intentarlo.

168
00:10:57,724 --> 00:11:00,559
-No está ahí. Podría estar en su computadora portátil.
-¿Qué?

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,561
Sin el cual nunca va a ninguna parte.

170
00:11:02,629 --> 00:11:04,563
Mierda. ¡Mierda!

171
00:11:07,901 --> 00:11:09,935
Nadie aquí. Vamos, rápido.

172
00:11:16,843 --> 00:11:17,943
¡Funciona!

173
00:11:18,044 --> 00:11:20,145
COMPUTADORA: Su batería se está agotando.

174
00:11:20,246 --> 00:11:23,682
Simplemente quita todo lo que tienes
en caso de que muera.

175
00:11:27,620 --> 00:11:31,457
-No estoy acostumbrado a escribir con estas cosas.
-No presiones tanto.

176
00:11:33,226 --> 00:11:34,259
No.

177
00:11:34,361 --> 00:11:37,896
-Tu batería se está agotando.
-¿Puedes leer eso?

178
00:11:37,997 --> 00:11:40,632
Más 1 sobre 5a,

179
00:11:40,700 --> 00:11:42,735
pecado 2ax.

180
00:11:42,836 --> 00:11:44,436
Tu batería...

181
00:11:44,804 --> 00:11:46,105
¿Tienes todo lo que necesitas?

182
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
solo quiero conseguir
las coordenadas exactas del salón de baile

183
00:11:48,308 --> 00:11:50,743
para poder integrarlos
en la ecuación de forma de onda.

184
00:11:50,844 --> 00:11:52,745
Entonces necesitamos obtener la información.
De vuelta al Hub...

185
00:11:52,846 --> 00:11:55,280
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:11:56,916 --> 00:11:58,317
¿Quién eres?

187
00:11:59,419 --> 00:12:01,887
Capitán James Harper.

188
00:12:02,822 --> 00:12:06,759
Y este es Toshiko Sato.
un amigo y matemático.

189
00:12:06,860 --> 00:12:08,794
Soy Bilis, el gerente.

190
00:12:10,363 --> 00:12:14,166
No lleva el uniforme completo, Capitán.

191
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
En licencia, 48 horas.

192
00:12:20,340 --> 00:12:22,174
Esa es una cámara interesante.

193
00:12:22,275 --> 00:12:24,777
Toma fotografías al instante.

194
00:12:24,878 --> 00:12:27,012
No sabía que podían hacer eso todavía.

195
00:12:27,113 --> 00:12:30,949
Y no sabía que hacían
un maletín de metal.

196
00:12:32,318 --> 00:12:34,019
(SONIDO DEL RELOJ)

197
00:12:35,321 --> 00:12:37,423
¿Dónde lo conseguiste?

198
00:12:37,524 --> 00:12:40,125
TOSHIKO: Londres. Soy de allí.

199
00:12:40,226 --> 00:12:44,029
Debería volver, querida. Vienen por nosotros ahora.

200
00:12:56,576 --> 00:13:00,512
He echado un buen vistazo a mi alrededor
pero la mayoría de las puertas están cerradas.

201
00:13:03,116 --> 00:13:06,118
¿Puedo ayudarle? Soy el cuidador.

202
00:13:06,219 --> 00:13:09,888
-Bilis Manger a su servicio.
-Hola.

203
00:13:09,989 --> 00:13:13,358
¿Podrías abrirlo todo para mí?
Creo que algunos de mis amigos quedaron encerrados.

204
00:13:13,460 --> 00:13:15,427
-Sígueme.
-Gracias.

205
00:13:17,163 --> 00:13:18,597
Pearl Harbor, Jack.

206
00:13:18,698 --> 00:13:20,766
No sucederá hasta fin de año.

207
00:13:20,867 --> 00:13:23,969
El abuelo se quedó en Londres, pero fue perseguido.

208
00:13:24,070 --> 00:13:27,139
Si me quedo atrapado aquí, ¿qué me pasará?

209
00:13:28,208 --> 00:13:30,042
Yo cuidaré de ti.

210
00:13:32,479 --> 00:13:36,081
En este período, parece que encajas.

211
00:13:36,983 --> 00:13:39,384
¿Has estado aquí antes?

212
00:13:39,486 --> 00:13:40,686
Sí.

213
00:13:41,788 --> 00:13:45,424
No puedo explicarlo, pero serví en la guerra en 1941.

214
00:13:45,525 --> 00:13:47,693
Estaba encubierto.

215
00:13:47,794 --> 00:13:51,697
Necesitaba una identidad falsa así que tomé su nombre.

216
00:13:53,399 --> 00:13:56,034
¿Quién era usted antes de tomar su nombre?

217
00:13:59,339 --> 00:14:02,107
-¿Por qué él?
-Fue conveniente.

218
00:14:03,109 --> 00:14:06,311
Pero si eliges robar su identidad, entonces él...

219
00:14:06,379 --> 00:14:08,113
Muere en batalla.

220
00:14:08,781 --> 00:14:10,315
¿Cuando?

221
00:14:11,317 --> 00:14:12,885
Mañana.

222
00:14:15,321 --> 00:14:19,558
Y yo digo: "Mira amor, están lloviendo bombas".
y fuego, así que baja a ese sótano ".

223
00:14:19,659 --> 00:14:22,461
Y ella dice: "No puedo, hay ratas ahí abajo".

224
00:14:22,562 --> 00:14:23,996
(HOMBRES RIENDOSE)

225
00:14:24,097 --> 00:14:25,797
Entonces, ¿quién es el mejor navegante aquí?

226
00:14:25,899 --> 00:14:28,100
Tim. No puede volar por caramelo,

227
00:14:28,201 --> 00:14:31,203
pero al menos cuando cae,
él sabrá exactamente dónde está.

228
00:14:31,271 --> 00:14:33,505
(RISAS)

229
00:14:33,840 --> 00:14:36,208
¿Por qué no charlamos por aquí?

230
00:14:36,309 --> 00:14:37,876
(SILBATOS DE LOBO)

231
00:14:40,647 --> 00:14:43,382
Le doy quince días al escolar público.

232
00:14:43,750 --> 00:14:45,817
Ese chico ha recorrido un largo camino en cinco semanas.

233
00:14:45,919 --> 00:14:49,621
Mientras ustedes recuerden su entrenamiento
estarás bien.

234
00:14:49,722 --> 00:14:52,324
Alegra que hayas venido. ¿Nos sentamos?

235
00:15:05,204 --> 00:15:07,839
¿Por qué estaban tus amigos aquí de todos modos?

236
00:15:08,341 --> 00:15:11,677
Sólo un desafío tonto. Alguien dijo que estaba embrujada.

237
00:15:12,579 --> 00:15:16,481
Pareces preocupada, querida.
Te prepararé una buena taza de té.

238
00:15:22,355 --> 00:15:25,357
El sol salió esta mañana

239
00:15:25,458 --> 00:15:29,061
a las 08.12, 2 1 por 7 grados.

240
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Lo anoto todos los días.

241
00:15:32,899 --> 00:15:36,268
-Es un poco tonto, supongo.
-Es fantástico.

242
00:15:38,004 --> 00:15:40,105
Debes haber visto alguna acción.

243
00:15:40,206 --> 00:15:42,708
Digamos que el enemigo se presenta de muchas formas.

244
00:15:42,809 --> 00:15:46,011
Sí, no puedo esperar para subir allí.
y darle a Jerry para qué.

245
00:15:46,112 --> 00:15:49,881
¿A cuántos mató en la Batalla de Gran Bretaña, señor?
Veintiséis, ¿no?

246
00:15:49,983 --> 00:15:51,883
Has oído esa historia innumerables veces, George.

247
00:15:51,985 --> 00:15:55,120
Nadie es tan rápido como él. Aún no ha perdido a ningún hombre.

248
00:15:56,990 --> 00:16:00,993
-¿Le apetece un trago, capitán?
-Solo tomaré agua, gracias.

249
00:16:01,361 --> 00:16:02,628
Está bien.

250
00:16:05,798 --> 00:16:07,199
Hola Jack.

251
00:16:08,301 --> 00:16:13,538
Sé que estás teniendo una noche con los hombres,
pero pensé en mirar si te parece bien.

252
00:16:13,640 --> 00:16:15,007
Sí.

253
00:16:16,509 --> 00:16:17,776
Sí.

254
00:16:26,019 --> 00:16:29,988
-¿Alguien te está esperando?
-Sí.

255
00:16:30,523 --> 00:16:32,324
Quizás deberías llamarlos.

256
00:16:32,425 --> 00:16:35,494
De lo contrario, podrían pensar que usted también ha desaparecido.

257
00:16:35,595 --> 00:16:37,496
Pondré la tetera a hervir.

258
00:16:43,536 --> 00:16:44,836
¿Algo de tu fin?

259
00:16:44,937 --> 00:16:48,540
No hay más fotografías.
de Jack y Tosh después de esa noche.

260
00:16:48,641 --> 00:16:52,310
-Eso es alentador.
-Sí, a menos que las bombas los alcanzaran.

261
00:16:52,512 --> 00:16:56,081
El gerente, Bilis Manger,

262
00:16:56,182 --> 00:16:58,383
los guardó para la posteridad.

263
00:16:58,484 --> 00:17:01,653
¿Bilis pesebre? Ese es el nombre del cuidador.

264
00:17:01,754 --> 00:17:04,656
-No puede ser el mismo chico, ¿verdad?
-No tengo edad suficiente.

265
00:17:04,757 --> 00:17:07,059
Aunque parece un poco fuera de su tiempo.

266
00:17:07,160 --> 00:17:08,794
Lleva corbata.

267
00:17:13,833 --> 00:17:16,802
Gwen, está en la foto con Jack y Tosh.

268
00:17:20,640 --> 00:17:23,208
Él es la respuesta. Ha superado la grieta.
Descubra lo que está haciendo.

269
00:17:23,309 --> 00:17:24,643
No, lárgate, Gwen. Espere respaldo.

270
00:17:24,744 --> 00:17:26,945
-No podemos perderlo.
-¡No podemos perder a Gwen!

271
00:17:27,046 --> 00:17:28,580
Quizás esto sea una trampa.

272
00:17:28,681 --> 00:17:31,016
Podría estar chupándonos
retroceder en el tiempo uno por uno.

273
00:17:31,117 --> 00:17:32,651
Sal de ahí, Gwen. Esa es una orden.

274
00:17:32,752 --> 00:17:35,287
Lo siento, pero ¿quién te puso a cargo exactamente?

275
00:17:43,296 --> 00:17:44,596
Tengo lo que necesito.

276
00:17:44,697 --> 00:17:48,366
Ahora, todo lo que tengo que hacer es encontrar una manera
dejar un mensaje para el equipo

277
00:17:48,468 --> 00:17:50,435
en algo que perdurará en el tiempo.

278
00:17:50,503 --> 00:17:51,670
Bueno.

279
00:17:52,872 --> 00:17:56,608
No los había visto aquí antes.
¿Está ella contigo?

280
00:17:56,709 --> 00:18:00,846
No, ella está detrás de Tim. ¿Por qué si no
¿Dejar que la aburriera hasta la muerte con la navegación?

281
00:18:00,947 --> 00:18:04,216
-Tal vez sea una espía.
-Los chinos están de nuestro lado, ¿no?

282
00:18:04,317 --> 00:18:06,785
-Soy japonés.
- Entonces no eres un aliado.

283
00:18:06,886 --> 00:18:09,821
-Déjalo, Audrey.
-Entonces, ¿de qué lado estás?

284
00:18:09,922 --> 00:18:12,157
-¿Qué hay en la bolsa?
-Nada.

285
00:18:12,258 --> 00:18:14,226
Si no tienes nada que ocultar, ¡abre la bolsa!

286
00:18:14,327 --> 00:18:18,396
Ella no puede. Su trabajo es ultrasecreto.
Ella es una decodificadora para los británicos.

287
00:18:18,498 --> 00:18:21,900
Y sin damas como ella,
No tendríamos forma de defender el país.

288
00:18:22,001 --> 00:18:23,335
A Toshiko.

289
00:18:23,436 --> 00:18:25,337
TODOS: ¡Toshiko!

290
00:18:27,140 --> 00:18:30,642
Necesito la cámara de Bilis. Las fotografías duran, ¿no?

291
00:18:30,743 --> 00:18:32,778
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?

292
00:18:32,879 --> 00:18:35,981
No puedes huir de mí. Acabo de traerte una bebida.

293
00:18:36,082 --> 00:18:38,283
Estoy bien. Continúa.

294
00:18:39,886 --> 00:18:41,620
A un compañero capitán.

295
00:18:43,422 --> 00:18:46,091
-Entonces, ¿qué te trae por aquí?
-Bueno, tuve que descansar.

296
00:18:46,192 --> 00:18:48,059
Me lastimé la espalda al saltar sobre Kent.

297
00:18:48,161 --> 00:18:50,762
Entonces esa es su excusa para no bailar.

298
00:18:51,364 --> 00:18:55,267
-¿Te importa si me uno a ti?
-Seguro. ¿Por qué no?

299
00:19:04,877 --> 00:19:06,978
Empieza a ser un hábito.

300
00:19:07,480 --> 00:19:09,581
Sólo quería probarlo.

301
00:19:09,682 --> 00:19:14,619
Esta pequeña belleza es muy inusual y rara,
no muy diferente a ti.

302
00:19:16,989 --> 00:19:19,391
Er, no te quedes sin esto.

303
00:19:21,394 --> 00:19:26,097
Se me ocurren mejores cosas para fotografiar.
que los números, querida.

304
00:19:30,636 --> 00:19:32,137
Llama de nuevo.

305
00:19:40,546 --> 00:19:42,280
¿Qué estás haciendo?

306
00:19:43,816 --> 00:19:46,885
-¿Owen?
-No tenemos los números que faltan.

307
00:19:46,986 --> 00:19:48,987
vamos a tener que improvisar
con el manipulador de Rift.

308
00:19:49,088 --> 00:19:51,656
No podemos. Ya es bastante arriesgado con la ecuación.

309
00:19:51,757 --> 00:19:53,892
Si no hacemos esto correctamente,
cualquier cosa podría pasar.

310
00:19:53,993 --> 00:19:57,729
Están cayendo bombas.
Están atrapados en medio del bombardeo de Cardiff.

311
00:19:57,830 --> 00:20:00,065
Es nuestro deber sacarlos.

312
00:20:08,541 --> 00:20:11,142
(RISAS QUE HACEN ECO)

313
00:20:12,278 --> 00:20:13,445
¿Jack?

314
00:20:23,656 --> 00:20:25,824
Abre la grieta ahora
y el mundo entero podría sufrir.

315
00:20:25,925 --> 00:20:29,728
Todos podríamos quedar atrapados,
¿Y quién sabe qué saldrá?

316
00:20:29,829 --> 00:20:31,463
Se trata de Diane, ¿no?

317
00:20:31,564 --> 00:20:34,633
¿Cuándo aceptarás que ella decidió dejarte?

318
00:20:35,268 --> 00:20:38,770
Mientras que tu cibernovia
atrapado en el curso.

319
00:20:38,871 --> 00:20:41,439
No es que tuviera muchas opciones,
cableado en el sótano.

320
00:20:41,540 --> 00:20:43,375
-Eso fue diferente.
-Sí, lo fue.

321
00:20:43,476 --> 00:20:45,443
Principalmente porque Diane no intentó matarnos a todos.

322
00:20:45,544 --> 00:20:47,846
Y, oh sí,
ella también resultó ser un ser humano...

323
00:20:47,947 --> 00:20:49,848
-Basta.
-...no un monstruo de metal jodido.

324
00:20:49,949 --> 00:20:53,018
Pensé que todavía era Lisa. La amaba.

325
00:20:54,287 --> 00:20:57,756
-Solo conociste a Diane desde hace una semana.
-Y no fue suficiente.

326
00:20:57,857 --> 00:21:01,459
Quizás el manipulador pueda calcular
las figuras que faltan.

327
00:21:10,403 --> 00:21:11,636
(GRU NTS)

328
00:21:14,206 --> 00:21:16,875
-No está funcionando.
-Bien.

329
00:21:17,510 --> 00:21:20,378
Jack nunca nos hubiera querido
para usarlo de esta manera.

330
00:21:20,479 --> 00:21:22,747
Falta una pieza.

331
00:21:24,784 --> 00:21:26,751
Tenemos que encontrarlo.

332
00:21:29,588 --> 00:21:31,723
Quizás deberías irte a casa.

333
00:21:31,824 --> 00:21:34,559
No tienes ningún poder sobre mí.

334
00:21:37,897 --> 00:21:43,034
Está bien, Ianto, lo haremos a tu manera.
seguro y aburrido.

335
00:21:45,504 --> 00:21:47,806
(TOCANDO EL PIANO)

336
00:21:47,907 --> 00:21:49,808
(AU DIENCE APLAU DING)

337
00:21:53,346 --> 00:21:55,647
Entonces, ¿cuál es tu próxima misión?

338
00:21:55,748 --> 00:21:57,582
Hablar descuidadamente cuesta vidas.

339
00:21:57,683 --> 00:22:00,251
-Debería irme de todos modos.
-No, no, no quise decir eso...

340
00:22:00,353 --> 00:22:03,421
Está bien. Puedo conseguir un aventón si me voy ahora.

341
00:22:04,924 --> 00:22:06,758
Será mejor que me quede aquí.

342
00:22:07,827 --> 00:22:10,362
¿No te irás mañana por la noche?

343
00:22:12,865 --> 00:22:15,133
¿Ya estás harto de nosotros los galeses?

344
00:22:15,234 --> 00:22:18,203
Sí, por eso sigo luchando por ti.

345
00:22:21,540 --> 00:22:24,309
Estaré en contacto la próxima vez que esté de permiso.

346
00:22:28,848 --> 00:22:30,148
Nancy.

347
00:22:32,818 --> 00:22:35,086
Han sido unas buenas semanas.

348
00:22:46,232 --> 00:22:47,632
¿Fue eso todo?

349
00:22:49,935 --> 00:22:53,605
Ella es una niña dulce
pero necesito cuidar de mis hombres esta noche.

350
00:22:53,706 --> 00:22:55,306
Mañana es su último día.

351
00:22:55,408 --> 00:22:58,643
Ve tras ella. Dale un beso de despedida.

352
00:22:59,645 --> 00:23:01,980
Cualquier cosa puede pasar mañana.

353
00:23:02,081 --> 00:23:05,283
Es sólo un ejercicio de entrenamiento de rutina.
Difícilmente voy a morir.

354
00:23:05,384 --> 00:23:08,820
Ahí es cuando te atrapan,
cuando menos lo esperas.

355
00:23:09,422 --> 00:23:11,589
No sabes lo que te espera.

356
00:23:12,258 --> 00:23:15,460
Dale un beso de despedida.

357
00:23:24,136 --> 00:23:25,303
¿Nancy?

358
00:23:45,791 --> 00:23:47,759
(SUSPIRANDO) Te amo.

359
00:24:04,477 --> 00:24:07,278
Eso sólo empeoró las cosas 20 veces más.

360
00:24:07,646 --> 00:24:10,215
Ahora ella cree que está enamorada de mí.

361
00:24:11,317 --> 00:24:13,451
Oye, que se haya enamorado de ti no es culpa mía.

362
00:24:13,552 --> 00:24:15,320
Tómatelo bien delante de tus hombres.
pero no frente a mí.

363
00:24:15,421 --> 00:24:17,555
Mira, está bien tener miedo.

364
00:24:17,656 --> 00:24:19,524
Un capitán tiene que mantener la cabeza.

365
00:24:19,625 --> 00:24:23,495
Un capitán necesita explicar los riesgos,
decirle a sus hombres qué esperar.

366
00:24:23,596 --> 00:24:24,996
Entonces, ¿qué hago?

367
00:24:25,097 --> 00:24:28,666
Diles que vi a un niño
¿Recibir un disparo en los ojos en pleno vuelo?

368
00:24:28,734 --> 00:24:30,235
Entiendo.

369
00:24:30,336 --> 00:24:33,571
¿Tú? ¿Lo escuchaste en la radio?
gritando por su mamá

370
00:24:33,672 --> 00:24:36,941
mientras los Messerschmitt lo bombeaban
lleno de agujeros y destrozado su avión?

371
00:24:37,042 --> 00:24:39,978
-Todo lo que puedo escuchar en la radio...
-Está gritando.

372
00:24:40,079 --> 00:24:43,515
Fui a la guerra cuando era niño.
Estaba con mi mejor amigo.

373
00:24:43,616 --> 00:24:46,117
nos atraparon
cruzar la frontera sobre las líneas enemigas.

374
00:24:46,218 --> 00:24:48,253
A él lo torturaron, no a mí.
porque era más débil.

375
00:24:48,354 --> 00:24:50,421
¡Me hicieron verlo morir!

376
00:24:52,725 --> 00:24:55,660
-Entonces me dejaron ir.
-¿Quiénes son?

377
00:24:57,096 --> 00:25:00,398
Las peores criaturas posibles que puedas imaginar.

378
00:25:00,866 --> 00:25:05,170
Lo convencí para que se uniera.
Dije que sería una aventura.

379
00:25:05,271 --> 00:25:08,740
-No había vivido.
-¿Alguno de nosotros tiene?

380
00:25:40,573 --> 00:25:44,742
Bien, equipo, espero que les guste la búsqueda del tesoro.

381
00:25:47,012 --> 00:25:49,948
No hay señales de que Bilis abandone la zona.

382
00:25:53,252 --> 00:25:55,853
¿Adónde vas?

383
00:25:55,955 --> 00:25:58,556
El salón de baile. Oficina de Bilis.

384
00:25:58,657 --> 00:26:02,594
Debe saber cómo funciona la grieta.
Quizás encontremos una pista allí.

385
00:26:11,704 --> 00:26:13,938
¿Qué harían Jack y Tosh?

386
00:26:14,873 --> 00:26:17,108
¿Cómo intentarían ayudarnos?

387
00:26:19,912 --> 00:26:21,079
¿Bilis?

388
00:26:43,702 --> 00:26:45,870
Necesito más ecuaciones, Gwen.

389
00:26:48,307 --> 00:26:50,074
¿Qué pasó aquí, Tosh?

390
00:26:53,512 --> 00:26:54,679
No.

391
00:27:05,124 --> 00:27:07,258
(SIRENA DE ATAQUE AÉREO LAMENTANDO)

392
00:27:20,673 --> 00:27:22,607
(BOMBA CAYENDO)

393
00:27:24,310 --> 00:27:25,977
(TODOS GRITANDO)

394
00:27:30,149 --> 00:27:33,017
-¿Toshiko? ¡Toshiko!
-¡Jacobo!

395
00:27:33,752 --> 00:27:35,019
¡Por aquí!

396
00:27:36,088 --> 00:27:40,325
No entendí la primera parte de la ecuación.
en la foto. El resto está afuera.

397
00:27:40,426 --> 00:27:43,528
-Si lo encuentran seguirán buscando, ¿no?
-Sí.

398
00:27:45,998 --> 00:27:49,067
IANTO: Ten cuidado, Gwen. Bilis todavía existe.

399
00:27:51,804 --> 00:27:55,840
-Owen, ¿dónde estás?
-Estoy en el edificio. ¿Dónde está la oficina de Bilis?

400
00:27:55,941 --> 00:27:59,844
Está al final del pasillo.
Seguiré mirando por aquí.

401
00:28:31,777 --> 00:28:32,877
¡Sí!

402
00:28:34,947 --> 00:28:36,981
(BOMBAS CAYENDO)

403
00:28:39,284 --> 00:28:43,121
La cuestión es que podrías ser la última chica a la que bese.

404
00:28:50,662 --> 00:28:55,366
Tengo que terminar el mensaje.
El lápiz se desvanecerá. Necesito encontrar algo más.

405
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
Hermético. Esto servirá.

406
00:29:48,887 --> 00:29:50,555
(RU BBLE CAYENDO)

407
00:29:51,657 --> 00:29:56,327


408
00:29:57,229 --> 00:30:03,234


409
00:30:03,635 --> 00:30:10,441


410
00:30:15,147 --> 00:30:16,314
Bueno.

411
00:30:27,359 --> 00:30:28,526
¡Mierda!

412
00:30:31,063 --> 00:30:32,830
(SONIDO DEL RELOJ)

413
00:30:35,367 --> 00:30:37,168
(PITIDO)

414
00:30:38,103 --> 00:30:39,604
(RELOJES tictac)

415
00:30:40,539 --> 00:30:41,939
Relojes.

416
00:31:07,432 --> 00:31:11,669
No encontré ninguna ecuación.
Volveré al Hub.

417
00:31:11,770 --> 00:31:15,006
-Bien, entonces seguiré buscando aquí.
-Sí, haz eso.

418
00:31:24,283 --> 00:31:25,416
Sí.

419
00:31:28,086 --> 00:31:30,087
Por supuesto que tengo miedo.

420
00:31:45,237 --> 00:31:46,904
(BOMBAS CAYENDO)

421
00:31:51,009 --> 00:31:55,713
Voy a buscar en todas partes las otras figuras.
No voy a dejar a Jack ahora.

422
00:31:58,483 --> 00:32:02,887


423
00:32:17,603 --> 00:32:19,236
(SIRENA LLORANDO)

424
00:32:21,006 --> 00:32:23,507
Que continúe el baile.

425
00:32:23,609 --> 00:32:25,242
(TODOS ANIMANDO)

426
00:32:27,446 --> 00:32:29,246
(GENTE CHARLA)

427
00:32:30,482 --> 00:32:33,884
Ya terminé. El resto de la ecuación está oculto.

428
00:32:35,354 --> 00:32:37,121
-¿Qué pasó?
-Me resbalé.

429
00:32:37,222 --> 00:32:39,824
Tengo un botiquín de primeros auxilios en la furgoneta.

430
00:32:41,793 --> 00:32:43,394
¿Escocés, capitán?

431
00:32:44,463 --> 00:32:47,898
Me gustaría pasar un rato en privado con el Capitán Harper.

432
00:33:35,781 --> 00:33:37,148
(PITIDO)

433
00:33:37,382 --> 00:33:40,384
¿Ianto? Sí, soy yo. Lo encontré.

434
00:33:42,154 --> 00:33:43,688
Está escrito con sangre.

435
00:33:48,360 --> 00:33:50,928
Gwen encontró el resto de las lecturas de Tosh.

436
00:33:51,029 --> 00:33:52,763
¿Qué tiene ella para nosotros?

437
00:33:52,864 --> 00:33:56,333
Porque sen, cuadrado axcx

438
00:33:56,435 --> 00:33:58,269
es igual a x sobre 2 .

439
00:33:59,705 --> 00:34:03,774
No, necesito al menos tres números más, Gwen.
Deben estar en otro lugar.

440
00:34:03,875 --> 00:34:07,411
-No, no lo son.
-Bueno, ¿cómo lo sabes?

441
00:34:07,512 --> 00:34:10,481
GWEN: Alguien sacó los números finales.

442
00:34:14,219 --> 00:34:17,021
Tosh ha escrito un mensaje al final.

443
00:34:17,122 --> 00:34:20,357
Dice: "Dile a mi familia que los amo".

444
00:34:26,264 --> 00:34:27,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

445
00:34:31,236 --> 00:34:33,871
¿Por qué me hiciste darle un beso de despedida?

446
00:34:35,674 --> 00:34:39,310
Sólo creo que deberías vivir cada noche
como si fuera el último.

447
00:34:39,411 --> 00:34:42,446
Haz de esta noche la mejor noche de tu vida.

448
00:34:44,382 --> 00:34:47,551
Estás vivo, aquí y ahora.

449
00:34:49,421 --> 00:34:51,122
Tus hombres están bien.

450
00:34:52,791 --> 00:34:54,859
¿Qué intentas decir?

451
00:35:00,966 --> 00:35:02,266
Ve con ella.

452
00:35:06,505 --> 00:35:09,340
Ve con tu mujer y piérdete en ella.

453
00:35:12,310 --> 00:35:15,246
-Tal vez debería.
-Sí.

454
00:35:17,249 --> 00:35:20,217
-¿Toshiko es tu mujer?
-No.

455
00:35:22,687 --> 00:35:24,188
No hay nadie.

456
00:35:29,761 --> 00:35:31,428
Ve con ella.

457
00:35:44,276 --> 00:35:47,845
-Aun así no funcionará. Falta una pieza.
-Bilis lo tuvo todo el tiempo.

458
00:35:47,946 --> 00:35:50,281
IANTO: Aún no tenemos toda la ecuación.

459
00:35:50,382 --> 00:35:53,184
Quizás la máquina pueda solucionarlo.

460
00:35:53,752 --> 00:35:55,019
¡Owen!

461
00:35:55,787 --> 00:35:57,555
(MÁQUINA E SPUTERSING)

462
00:36:06,131 --> 00:36:09,300
Debe haber algo en la caja fuerte.
La clave encaja, sólo necesitamos mejores instrucciones.

463
00:36:09,401 --> 00:36:11,335
No puedes abrir la caja fuerte. No tienes ningún derecho.

464
00:36:11,436 --> 00:36:13,604
Soy el segundo al mando.
Tengo todo el maldito derecho.

465
00:36:13,705 --> 00:36:16,307
Hay cosas ahí que no sabemos.
Así es como le gusta a Jack.

466
00:36:16,408 --> 00:36:19,677
¡No voy a jugar con sus juguetes, Ianto!

467
00:36:26,718 --> 00:36:31,088
Rhea Silva, la esposa del dios de la guerra
y un número de nueve dígitos.

468
00:36:31,189 --> 00:36:32,957
No tan inteligente, Jack. ¡Mover!

469
00:37:12,230 --> 00:37:14,465
Planos para la máquina del rift.

470
00:37:23,909 --> 00:37:25,709
Pensé que te habías ido.

471
00:37:30,115 --> 00:37:32,383
Esta podría ser tu última oportunidad.

472
00:37:33,285 --> 00:37:35,185
Por eso volví.

473
00:37:41,426 --> 00:37:44,561
Quizás tenga que irme antes de que termine la noche.

474
00:37:44,996 --> 00:37:48,365
Bueno, entonces aprovecha el ahora al máximo.

475
00:37:58,043 --> 00:37:59,443
(MUJER riendo)

476
00:38:01,680 --> 00:38:03,847
Necesitamos un rincón de los amantes, si no les importa, muchachos.

477
00:38:03,949 --> 00:38:07,685
Por supuesto.
Estaba discutiendo estrategias con el Capitán.

478
00:38:08,620 --> 00:38:13,123
-Nos iremos a otro lado.
-No, me has dicho todo lo que necesito saber.

479
00:38:21,099 --> 00:38:24,568
Hay instrucciones aquí.
Este no es un acto de locura al azar.

480
00:38:24,669 --> 00:38:27,504
¡Es una trampa! Bilis quería que lo encontraras.

481
00:38:27,605 --> 00:38:29,740
-¿Por qué?
-Para provocar la ruptura.

482
00:38:29,841 --> 00:38:32,042
¡Para incitar al caos total y la destrucción!

483
00:38:32,143 --> 00:38:35,646
Todos los reportajes del salón de baile embrujado.
eran anónimos.

484
00:38:35,747 --> 00:38:39,083
¿Y si fuera él? Por favor, escúchame.

485
00:38:39,184 --> 00:38:43,087
Estoy cansado de estar asombrado por la grieta.
Estoy cansado de vivir con los secretos de Jack.

486
00:38:43,188 --> 00:38:46,323
-Ni siquiera sabemos quién es.
-Él es nuestro líder.

487
00:38:46,424 --> 00:38:47,858
Ya no.

488
00:38:49,160 --> 00:38:50,828
Sal de mi camino.

489
00:38:53,565 --> 00:38:54,798
¡Ianto!

490
00:39:12,350 --> 00:39:16,520
Mañana es su último ejercicio de entrenamiento.
sólo un día más.

491
00:39:18,023 --> 00:39:22,626
Salen de salida y se sorprenden
por dos formaciones de Messerschmitts.

492
00:39:24,062 --> 00:39:26,363
Destruye a tres enemigos.

493
00:39:26,865 --> 00:39:30,200
Sus hombres escuchan sus gritos de alegría por la radio.

494
00:39:33,238 --> 00:39:35,139
Luego todo queda en silencio.

495
00:39:39,878 --> 00:39:43,147
Él no puede rescatar
porque todo su avión está en llamas.

496
00:39:43,248 --> 00:39:45,916
Pero todos sus hombres regresan a un lugar seguro.

497
00:40:00,065 --> 00:40:02,166
IANTO: Baja la llave.

498
00:40:04,602 --> 00:40:06,437
O dispararé.

499
00:40:07,505 --> 00:40:08,939
¿Quién eras tú?

500
00:40:10,475 --> 00:40:11,809
Un estafador.

501
00:40:12,811 --> 00:40:18,048
Por eso tomé su nombre, falsifiqué sus registros.
entonces parecía que todavía estaba vivo.

502
00:40:18,917 --> 00:40:21,251
¿Cómo terminaste en Torchwood?

503
00:40:23,154 --> 00:40:27,791
Alguien salvó mi vida,
me resucitó de la muerte.

504
00:40:27,892 --> 00:40:29,960
Y desde entonces, ha sido como

505
00:40:30,061 --> 00:40:33,864
me retienen por algo
y no se que es.

506
00:40:37,402 --> 00:40:41,271
-Lamento haberte arrastrado a esto.
-Fue mi elección.

507
00:40:42,340 --> 00:40:44,108
Yo te cuidaré.

508
00:40:51,783 --> 00:40:54,384
Pero no hay nada que pueda hacer por él.

509
00:41:04,028 --> 00:41:08,065
Tienes que dejar ir a Diane. Como hice con Lisa.

510
00:41:08,166 --> 00:41:12,169
No te compares conmigo.
Eres sólo un chico del té.

511
00:41:12,270 --> 00:41:14,238
Soy mucho más que eso.

512
00:41:14,706 --> 00:41:18,342
-Jack me necesita.
-En tus sueños, Ianto.

513
00:41:19,077 --> 00:41:22,946
En tus tristes sueños húmedos
cuando seas su amante a tiempo parcial, tal vez.

514
00:41:23,915 --> 00:41:28,919
Esa ruptura se llevó a mi amante y a mi capitán.

515
00:41:30,288 --> 00:41:33,090
Así que si muero intentando vencerlo,

516
00:41:34,192 --> 00:41:37,027
entonces todo estará en el cumplimiento del deber.

517
00:42:01,753 --> 00:42:03,954
No sabes lo que has hecho.

518
00:42:07,525 --> 00:42:10,894


519
00:42:10,995 --> 00:42:14,131


520
00:42:14,232 --> 00:42:20,938


521
00:42:21,039 --> 00:42:27,811


522
00:42:27,912 --> 00:42:31,448


523
00:42:31,549 --> 00:42:37,521


524
00:42:41,893 --> 00:42:48,665


525
00:42:48,766 --> 00:42:50,334
¿Qué está haciendo?

526
00:42:50,435 --> 00:42:54,238


527
00:43:43,087 --> 00:43:44,721
TOSHIKO: ¡Jack!

528
00:43:45,657 --> 00:43:47,658
¡Jack, tenemos que salir!

529
00:43:50,428 --> 00:43:52,162
¡Jack, tienes que hacerlo!

530
00:43:53,564 --> 00:43:55,132
Te necesitamos.

531
00:43:56,367 --> 00:43:57,801
Tengo que irme.

532
00:44:01,639 --> 00:44:03,073
Es mi deber.

533
00:45:26,124 --> 00:45:27,824
¡Lo lograste!

534
00:45:27,925 --> 00:45:31,161
Lo lograste, lo lograste.

535
00:45:31,796 --> 00:45:34,798
Oh, Tosh, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

536
00:45:37,568 --> 00:45:39,136
(Gwen riendo)

537
00:45:42,774 --> 00:45:44,274
(haciendo una mueca)

538
00:45:48,846 --> 00:45:52,115
Sabía que hicimos lo correcto al abrir la brecha.

539
00:45:54,018 --> 00:45:56,019
Todavía no hay señales de Bilis.

540
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
Después de todo, el mundo no se acabó, ¿verdad?

541
00:46:02,393 --> 00:46:06,229
-Buen trabajo, eres un tiro de mierda.
-Estaba apuntando a tu hombro.

542
00:46:07,999 --> 00:46:12,436
Eran tiempos de guerra, lo sé, pero era hermoso.

543
00:46:12,537 --> 00:46:15,238
Había ángeles bailando en el Ritz.

544
00:46:17,775 --> 00:46:19,976
-OWEN: Jack...
-Déjame.

545
00:46:34,058 --> 00:46:37,327
Habría estado tan orgulloso
que tomaste su nombre.

546
00:46:37,428 --> 00:46:40,130
Porque aquí estás, salvando el mundo.

547
00:46:42,333 --> 00:46:44,034
Al Capitán Jack.

548
00:46:46,571 --> 00:46:49,606
(SIGLOS) Al Capitán Jack.

549
00:46:59,350 --> 00:47:02,619
Lo primero que aprendiste cuando te uniste
Torchwood no se metía con la grieta.

550
00:47:02,720 --> 00:47:04,120
Demasiado peligroso, demasiado impredecible.

551
00:47:04,188 --> 00:47:05,222
Mierda.

552
00:47:05,323 --> 00:47:06,590
La gente está cayendo en el tiempo.

553
00:47:06,691 --> 00:47:10,193
y van a traer
todas las enfermedades de la historia a través de tus puertas.

554
00:47:10,361 --> 00:47:12,195
¿Ya estás lo suficientemente asustado?

555
00:47:12,296 --> 00:47:15,232
No puedes controlar el tiempo, no puedes devolverlos.
¿Qué vas a hacer?

556
00:47:15,333 --> 00:47:16,399
(GRITANDO)

557
00:47:16,501 --> 00:47:20,103
Todas estas grietas alrededor del mundo,
son distracciones. Es lo que quiere Bilis.

558
00:47:20,204 --> 00:47:21,571
Abre la grieta.

559
00:47:21,672 --> 00:47:25,475
GWEN: Por el amor de Dios,
Necesitamos mantenernos unidos en esto.

560
00:47:26,377 --> 00:47:27,377
Estoy abriendo la grieta.