1 00:00:03,704 --> 00:00:05,204 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,440 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,779 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,882 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,650 Y tienes que estar preparado. 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,619 -Diane Holmes. -¿Cómo me has hecho esto? 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,587 DIANE: Amor, siempre estás a su merced. 8 00:00:37,905 --> 00:00:39,272 (gruñidos) 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,446 Odio decírtelo, pero no eres el primero. 10 00:00:48,082 --> 00:00:50,717 Spray antigorgojos. Abrazaderas de mano. 11 00:00:52,920 --> 00:00:56,589 Vamos, hagámoslo fácil para los dos. 12 00:01:04,565 --> 00:01:07,033 esto siempre pasa cuando les doy la noche libre. 13 00:01:07,634 --> 00:01:11,938 Ni siquiera es realmente mediano, y mucho menos está bien hecho. 14 00:01:12,372 --> 00:01:14,040 Un lugar francés, ¿ves? 15 00:01:15,242 --> 00:01:20,480 Oye, ¿recuerdas ese fin de semana en París? El pequeño lugar con los paneles de madera... 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,715 Apenas saludaron el filete bajo la parrilla y dijiste... 17 00:01:22,816 --> 00:01:25,852 -¿Por qué me miras así? -Perdón, ¿como qué? 18 00:01:25,953 --> 00:01:30,490 Como si preferirías estar en otro lugar. Se está convirtiendo en la norma, ¿no? 19 00:01:31,291 --> 00:01:34,594 Estoy cortando Miro hacia arriba y simplemente estás ausente. 20 00:01:34,695 --> 00:01:37,897 -¿Qué nos está pasando, Gwen? -Lo sé, lo siento. 21 00:01:38,866 --> 00:01:41,768 ¿Es algo que he hecho o no hecho? 22 00:01:49,143 --> 00:01:51,043 ¿Qué diablos fue eso? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,379 (PITIDO DEL DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO) 24 00:01:56,049 --> 00:01:59,652 -Oh, Dios, ¿qué te ha pasado? -Rhys, ¿verdad? Encantado de conocerlo. 25 00:01:59,753 --> 00:02:02,588 Lo siento, amigo, es una especie de emergencia. La traeré de vuelta para el postre. Vamos. 26 00:02:02,689 --> 00:02:03,990 Espera, sol. Esa es mi novia. 27 00:02:04,091 --> 00:02:05,491 -Rhys, este es Jack... -Siéntate, Gwen. 28 00:02:05,592 --> 00:02:07,693 -¡Él es mi jefe! - (GRITAS) ¡Siéntate, carajo! 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,498 Nunca me hables así. 30 00:02:14,568 --> 00:02:16,135 JACK: Vamos, Gwen. Vamos. 31 00:02:16,236 --> 00:02:19,038 Oye, ella está conmigo esta noche. Una noche libre. Lo prometiste. 32 00:02:21,742 --> 00:02:23,276 No te atrevas. 33 00:02:24,211 --> 00:02:25,812 Si te vas ahora, Gwen... 34 00:02:30,684 --> 00:02:32,318 (PITIDO) 35 00:02:33,387 --> 00:02:36,722 Perdón por interrumpir, pero he tenido un pequeño problema con este. 36 00:02:36,824 --> 00:02:39,125 Rhys lo superará. Él siempre lo hace. 37 00:02:39,226 --> 00:02:43,162 Prometiste mantener el control de tu vida. No dejes que se desvíe. 38 00:02:43,864 --> 00:02:45,298 (PITIDO RÁPIDO) 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,601 300 metros a la derecha, aparcamiento. 40 00:03:09,990 --> 00:03:11,324 ¡Jacobo! ¡Allí! 41 00:03:21,201 --> 00:03:24,670 HOMBRE: ¡Métalo, mételo! HOMBRE 2: Están jodiendo... 42 00:03:24,771 --> 00:03:25,805 ¡Oye! 43 00:03:39,753 --> 00:03:41,153 ¿Quiénes diablos eran? 44 00:03:51,531 --> 00:03:54,166 Uno, ¿desde cuándo otras personas ¿Sabes acerca de los gorgojos? 45 00:03:54,268 --> 00:03:57,470 Segundo, ¿han hecho esto antes? Si es así, ¿Cómo es que no lo sabíamos? 46 00:03:57,571 --> 00:03:59,839 Tres, ¿qué quieren con ellos de todos modos? 47 00:03:59,940 --> 00:04:01,540 Puede que no esté conectado, 48 00:04:01,642 --> 00:04:05,778 pero hemos notado un aumento de lesiones inusuales siendo reportado en la unidad de AandE. 49 00:04:05,879 --> 00:04:10,583 Trozos extraídos de piernas y brazos, heridas profundas en la espalda y el estómago. 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,853 Entonces tenemos una ola de ataques de gorgojos. para aumentar nuestros problemas. 51 00:04:13,954 --> 00:04:17,156 Ah, y por cierto, ¿Ese spray que usamos anteriormente? 52 00:04:17,257 --> 00:04:18,991 Parece que se están volviendo inmunes a ello. 53 00:04:19,092 --> 00:04:21,694 -¿Están mutando? -O evolucionando. 54 00:04:21,795 --> 00:04:23,329 ¿Alguna señal del que perdimos antes? 55 00:04:23,430 --> 00:04:25,765 He rastreado la matrícula de la furgoneta. Es falso. 56 00:04:25,866 --> 00:04:28,834 2.500 furgonetas de ese tipo registrado en el área de Cardiff. 57 00:04:28,936 --> 00:04:31,837 Ampliarlo a un radio de 40 millas, y el número se duplica. 58 00:04:31,939 --> 00:04:34,006 -Entonces, rastrea el vehículo... -¿Ruta a través de cámaras de tráfico? 59 00:04:34,107 --> 00:04:36,409 Este es el mensaje de voz de Owen. Deje un mensaje si es necesario. 60 00:04:36,510 --> 00:04:38,344 Procesando eso ahora. 61 00:04:38,912 --> 00:04:41,047 GWEN: Deja un mensaje para Gwen y Rhys. y le devolveremos la llamada. 62 00:04:41,148 --> 00:04:43,683 RHYS: Si lo recordamos. GWEN: ¡Oye! 63 00:04:43,784 --> 00:04:46,786 Hola, soy yo. He dejado tres mensajes ahora. 64 00:04:47,788 --> 00:04:52,291 Mira, tengo docenas de excusas, ¡Cientos, miles! 65 00:04:52,392 --> 00:04:56,429 Pero ninguno de ellos es lo suficientemente bueno. Últimamente se me han escapado un poco las cosas. 66 00:04:57,264 --> 00:04:59,799 Es este trabajo. Nunca cesa. 67 00:05:01,068 --> 00:05:04,337 Mira, te veré más tarde. No estoy seguro de a qué hora todavía. 68 00:05:04,438 --> 00:05:06,839 Primero tengo algo de trabajo que terminar. 69 00:05:11,078 --> 00:05:12,445 Llámame. 70 00:05:14,548 --> 00:05:16,349 CONTESTADOR E: Mensaje eliminado. 71 00:05:19,286 --> 00:05:20,519 (SONIDO) 72 00:05:25,025 --> 00:05:29,829 ¿Vas a responder eso? Novena llamada perdida. Trabajar. 73 00:05:31,398 --> 00:05:34,500 -¿Disfrutas tu trabajo entonces? -Mira, si no te importa, salí para estar solo. 74 00:05:34,601 --> 00:05:38,904 -Ah, la vieja Greta Garbo. -Algo así. 75 00:05:39,006 --> 00:05:41,073 Un pequeño consejo. 76 00:05:41,174 --> 00:05:45,177 La próxima vez que te sientas así, Creo que deberías quedarte dentro. 77 00:05:45,278 --> 00:05:47,380 Confía en mí, Cuanto más grande es la multitud, más solo me siento. 78 00:05:47,481 --> 00:05:50,516 -Dije que no hablemos con los apostadores. -Oh, por el amor de Dios. 79 00:05:50,617 --> 00:05:52,818 Tommy, trabajo en un bar. Mi trabajo es hablar con ellos. 80 00:05:52,919 --> 00:05:55,888 Nunca eres más feliz que cuando Le estás mostrando tus tetas a un idiota que pasa. 81 00:05:56,023 --> 00:05:57,523 -No le hables así. -¿Tú qué? 82 00:05:57,624 --> 00:05:59,392 Estábamos teniendo una conversación. 83 00:05:59,493 --> 00:06:03,195 Un día, cuando hayas crecido, Te darás cuenta de que eso es lo que hacen los seres humanos. 84 00:06:03,296 --> 00:06:05,865 ¡Tommy, basta! ¡Me conseguirás el despido! 85 00:06:09,536 --> 00:06:12,738 Mira, se trata de usar la agresión de tu oponente. para tus propios fines. 86 00:06:13,573 --> 00:06:17,043 Ahora, sugeriría No buscas peleas con extraños. 87 00:06:17,144 --> 00:06:20,179 Y realmente deberías mejorar a tu novio. 88 00:06:20,280 --> 00:06:23,616 (SUSPIRA) ¿Qué tiene que hacer un hombre? ¿Para conseguir algo de paz en esta ciudad? 89 00:06:28,522 --> 00:06:30,389 (TIMBRE DEL MÓVIL) 90 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 Owen todavía no contesta su teléfono. 91 00:06:45,739 --> 00:06:49,475 Bueno, ha estado incluso más errático de lo habitual. desde aquello con Diane. 92 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 ¿Desde qué? 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 No es asunto mío. 94 00:06:56,583 --> 00:06:57,950 ¿Qué cosa? 95 00:06:59,586 --> 00:07:01,253 ¿Qué cosa, Tosh? 96 00:07:03,156 --> 00:07:06,892 Owen y Diana. Antes de que ella tomara el avión, tenían algo. 97 00:07:07,661 --> 00:07:11,097 -Lo sabías, ¿verdad? -Oh, sí, claro que lo sabía. 98 00:07:12,232 --> 00:07:15,267 Simplemente no sabía que tenían una "cosa". 99 00:07:16,169 --> 00:07:17,236 (GIGIDOS DEL GORGOVO) 100 00:07:17,337 --> 00:07:19,472 Empezó hace 10 minutos. 101 00:07:21,808 --> 00:07:23,876 ¿Qué crees que está haciendo? 102 00:07:27,247 --> 00:07:29,615 -Creo que está llorando. -¿Por qué? 103 00:07:30,550 --> 00:07:32,818 Owen ha estado estudiando esto. 104 00:07:32,919 --> 00:07:38,057 Él piensa que tienen un bajo nivel de telepatía. capacidad de compartir emociones a través de la distancia. 105 00:07:38,892 --> 00:07:41,560 Quieres decir que podría estar sintiendo el dolor. de otro Gorgojo? 106 00:07:41,661 --> 00:07:44,597 -Aunque espero que estemos equivocados. -¿Por qué? 107 00:07:45,932 --> 00:07:50,269 Porque eso significaría alguien no sólo está secuestrando a los gorgojos, 108 00:07:51,571 --> 00:07:53,139 les están causando dolor. 109 00:07:58,411 --> 00:07:59,912 (GRITOS) 110 00:08:04,584 --> 00:08:06,252 ¿Qué puedes sentir? 111 00:08:17,898 --> 00:08:19,598 ¿Qué sabes? 112 00:08:21,168 --> 00:08:22,535 He seguido la ruta de la furgoneta. 113 00:08:22,636 --> 00:08:25,638 Salió directamente del aparcamiento. a los muelles. 114 00:08:26,973 --> 00:08:28,607 Esto fue hace dos horas. 115 00:08:37,150 --> 00:08:39,418 -¿Qué pasó? -Las cámaras de circuito cerrado de televisión cayeron. 116 00:08:39,519 --> 00:08:40,986 ¿Crees que fue deliberado? 117 00:08:41,087 --> 00:08:43,956 Creo que a estos tipos realmente no les gusta que los miren. 118 00:08:44,057 --> 00:08:46,559 Mira, y sé que es un defecto de carácter, 119 00:08:46,660 --> 00:08:49,795 pero eso me hace aún más decidido para descubrir qué es lo que esconden. 120 00:09:09,783 --> 00:09:11,116 Parece que los extrañamos. 121 00:09:11,218 --> 00:09:15,020 Sí, pero si abandonas los lugares rápidamente, tiendes a ser olvidadizo. 122 00:09:18,024 --> 00:09:21,994 ¿Sabes para qué usaban estos almacenes? durante la Segunda Guerra Mundial? 123 00:09:24,030 --> 00:09:26,031 Almacenar los cuerpos de soldados muertos. 124 00:09:27,701 --> 00:09:30,269 A veces se puede saber demasiada historia. 125 00:09:32,339 --> 00:09:33,839 (GOLPE) 126 00:09:35,976 --> 00:09:37,309 Vamos. 127 00:09:40,947 --> 00:09:42,748 No hay nada aquí. 128 00:09:43,383 --> 00:09:45,618 Entonces, ¿qué estaban haciendo aquí? 129 00:09:46,786 --> 00:09:48,854 ¿Por qué llegar hasta aquí? 130 00:09:52,692 --> 00:09:55,261 -Psst. -¿Qué es? 131 00:09:56,663 --> 00:09:59,598 Parece humano. Masculino. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,667 -¿Está vivo? -¿Hola? 133 00:10:04,704 --> 00:10:06,238 ¿Estás bien ahí? 134 00:10:07,440 --> 00:10:10,643 Estamos buscando a la gente que estuvieron aquí anoche. 135 00:10:10,744 --> 00:10:14,146 Si viste algo, Ahora es un buen momento para hablar. 136 00:10:14,281 --> 00:10:16,015 Jack, está sangrando. 137 00:10:24,090 --> 00:10:26,191 TOSHIKO: Dios mío. JACK: Marcas de gorgojos. 138 00:10:26,293 --> 00:10:29,428 -No creerás que todavía está aquí, ¿verdad? -No. Lo escucharíamos. 139 00:10:29,529 --> 00:10:30,829 Ayúdame con el cuerpo. 140 00:10:30,930 --> 00:10:32,298 (CRAZYFROG RING TON E JUGANDO) 141 00:10:32,399 --> 00:10:36,168 -¿Eso es suyo? -¿No crees que elegiría ese tono de llamada? 142 00:10:42,475 --> 00:10:44,276 No respondas. 143 00:10:46,212 --> 00:10:47,279 Hola. 144 00:10:47,380 --> 00:10:50,716 HOMBRE: No sé quién eres, pero mantente al margen de lo que no te concierne. 145 00:10:50,817 --> 00:10:53,218 -¿Quién mató a este hombre? -¿Escuchaste lo que acabo de decir? 146 00:10:53,320 --> 00:10:57,256 tengo esta sordera selectiva cuando hablo con cobardes o asesinos. 147 00:10:57,357 --> 00:10:59,758 No interfieras en cosas que no entiendes. 148 00:10:59,859 --> 00:11:04,530 Oh, lo entiendo mejor que tú. Porque sé cómo va a terminar esto. 149 00:11:04,631 --> 00:11:06,632 Vamos a cazarte. 150 00:11:06,733 --> 00:11:09,234 vamos a asegurar que estás castigado por lo que pasó aquí. 151 00:11:09,336 --> 00:11:11,937 Y vamos a hacerte rendir Esa criatura que secuestraste. 152 00:11:12,038 --> 00:11:14,106 ¿Está eso suficientemente claro? 153 00:11:14,174 --> 00:11:15,374 (MARQUE TON E) 154 00:11:15,508 --> 00:11:17,576 (PITIDO DEL TECLADO) 155 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 (EL TELÉFONO SUENA) 156 00:11:19,279 --> 00:11:24,616 Ianto, necesito que rastrees todas las llamadas hacia y desde este número en las últimas 24 horas lo más rápido que puedas. 157 00:11:24,718 --> 00:11:25,951 Estamos de regreso. 158 00:11:26,386 --> 00:11:28,087 (TIMBRE DEL MÓVIL) 159 00:11:28,955 --> 00:11:31,590 Este es el mensaje de voz de Owen. No dejes un mensaje. 160 00:11:31,691 --> 00:11:33,892 JACK: Buen intento, Owen. Te quiero de vuelta en el Hub inmediatamente. 161 00:11:33,993 --> 00:11:37,629 Tenemos un asesinato de Weevil, así que trae tu pequeño trasero huesudo aquí ahora. 162 00:11:40,233 --> 00:11:45,337 Dan Hodges. Fecha de nacimiento, 2 1 de enero de 1979. 163 00:11:45,438 --> 00:11:48,507 Vendedor de software de publicación web. 164 00:11:48,608 --> 00:11:50,509 Parece que estaba casado y tenía un hijo. 165 00:11:50,610 --> 00:11:52,678 Sí, no me jodas, Sherlock. 166 00:11:53,480 --> 00:11:55,948 Bien, definitivamente muerte por Weevil, 167 00:11:56,049 --> 00:11:58,617 pero le dio una patada derecha antes de que le perforaran la garganta. 168 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 Los gorgojos van a matar, directo a la yugular. 169 00:12:01,488 --> 00:12:05,090 Mira su cara. Ojo morado, hematomas en los pómulos. 170 00:12:05,191 --> 00:12:06,959 Lo mismo en la espalda y las costillas. 171 00:12:07,060 --> 00:12:08,694 ¿Podría haber sido torturado? 172 00:12:08,795 --> 00:12:12,398 Tal vez, pero creo Estas heridas fueron infligidas por humanos. 173 00:12:13,066 --> 00:12:16,335 Pero ¿por qué golpear a alguien por y luego lanzarles el Gorgojo? 174 00:12:16,436 --> 00:12:18,937 ¿Por qué no dejar que Weevil haga todo el trabajo por ti? 175 00:12:19,038 --> 00:12:21,874 -JACK: ¿Alguna alegría con los registros telefónicos? -El último número entrante fue bloqueado, 176 00:12:21,975 --> 00:12:24,610 y todo el historial de llamadas del teléfono ha sido borrado. 177 00:12:24,711 --> 00:12:26,044 Dios, se mueven rápido. 178 00:12:26,146 --> 00:12:29,882 Si me preguntas, estos tipos están usando gorgojos. para llevar a cabo el asesinato perfecto. 179 00:12:29,983 --> 00:12:33,419 Sin huellas dactilares, sin rastros de ADN reconocible, 180 00:12:33,520 --> 00:12:35,387 una muerte rápida y garantizada. 181 00:12:36,022 --> 00:12:38,357 Nada que conecte a nadie con el asesinato. 182 00:12:38,458 --> 00:12:41,393 Bien. Debería ser un pedazo de orina Entonces, encontrar al asesino. 183 00:12:41,494 --> 00:12:45,130 ¿Qué pasa con este chico? Alguien tiene que Infórmale a su esposa que está muerto. 184 00:13:02,449 --> 00:13:03,482 (suspiros) 185 00:13:03,583 --> 00:13:08,287 La parte más jodida de ser policía. y no puedo escapar de ello. 186 00:13:14,227 --> 00:13:16,695 Gracias por sus amables palabras de apoyo. 187 00:13:16,796 --> 00:13:20,466 ¿Qué quieres que diga? ¿Estará bien al final? 188 00:13:21,935 --> 00:13:25,304 Siempre puedes contar con Owen para hacerte sentir mejor. 189 00:13:26,039 --> 00:13:27,739 (EL MOTOR ARRANCA) 190 00:13:29,576 --> 00:13:31,777 Tosh te mencionó a ti y a Diane. 191 00:13:33,413 --> 00:13:36,315 -¿Tú...? -No quería que ella se fuera. Ella fue. 192 00:13:39,118 --> 00:13:41,954 ¿Por qué seguimos haciendo esto tú y yo? 193 00:13:45,558 --> 00:13:47,593 Bien, no lo hagamos. 194 00:13:47,694 --> 00:13:51,129 De todos modos, me estaba aburriendo de tus jodidos trucos. 195 00:13:51,231 --> 00:13:54,132 A veces puedes ser un imbécil, Owen. ¿lo sabes? 196 00:13:54,234 --> 00:13:56,301 ¡De hecho, sí lo hago! 197 00:14:08,414 --> 00:14:11,049 -¿Dónde diablos has estado? -Caminando. 198 00:14:11,150 --> 00:14:14,953 Bueno, en tu ausencia, Toshiko tuvo una gran idea. 199 00:14:15,054 --> 00:14:18,156 -Bueno, tenía que pasar tarde o temprano. -No le hagas caso, Tosh. 200 00:14:18,258 --> 00:14:21,827 Sí, simplemente ignórame, Tosh. Aparentemente puedo ser un imbécil. 201 00:14:21,928 --> 00:14:24,730 La furgoneta pasó de secuestrar al Gorgojo Directo al almacén. 202 00:14:24,831 --> 00:14:26,498 Debieron saber que estaba vacío. 203 00:14:26,599 --> 00:14:29,935 Entonces, o lo poseen o lo tenían Contacto previo con los agentes inmobiliarios. 204 00:14:30,036 --> 00:14:34,640 Owen Harper, vas a dedicarte a la propiedad. Toshiko está preparándote una tapadera. 205 00:14:34,741 --> 00:14:36,008 Espera, ¿por qué yo? 206 00:14:36,109 --> 00:14:38,710 Jack y Gwen estaban en el aparcamiento. Estaba en el almacén. 207 00:14:38,811 --> 00:14:41,413 Si tienen acceso a CCTV, nos reconocerán. 208 00:14:41,514 --> 00:14:44,082 Tenemos que ponernos bajo su guardia, descubre lo que está pasando. 209 00:14:44,183 --> 00:14:45,784 Sí, está bien. 210 00:14:46,419 --> 00:14:49,187 Me vendría bien ser otra persona ahora mismo. 211 00:14:56,930 --> 00:14:59,097 -¿Señor Harper? -Sí. 212 00:14:59,198 --> 00:15:02,267 Marcos Lynch. Está buscando trasladar su empresa a Cardiff. 213 00:15:02,368 --> 00:15:05,571 -Sí. -Y exportas gulas en gelatina. ¿En realidad? 214 00:15:05,672 --> 00:15:08,540 Mercado de enorme crecimiento. China, Sudamérica... 215 00:15:08,641 --> 00:15:10,976 estoy teniendo una pesadilla tratando de mantenerse al día con la demanda. 216 00:15:11,077 --> 00:15:15,781 -Te conseguiré un lote si me encuentras el garfio adecuado. -Creo que lo dejaré pasar. 217 00:15:17,517 --> 00:15:22,187 -¿Alguna familia para reubicar? -Sólo yo. Es mejor así. 218 00:15:24,190 --> 00:15:27,859 Y estás buscando un local junto a los muelles. 219 00:15:29,329 --> 00:15:33,865 Mmmm, bonito y grande almacén. Eso es lo que necesito. 220 00:15:34,901 --> 00:15:37,569 Tengo un par que debería ser perfecto. 221 00:15:39,706 --> 00:15:41,506 Espera mientras imprimo. 222 00:15:42,609 --> 00:15:43,909 Gracias. 223 00:15:53,853 --> 00:15:54,953 Oh, estamos dentro. 224 00:15:55,054 --> 00:15:58,423 Esto nos dará todo lo que hay en su disco duro. incluidos archivos cifrados. 225 00:15:58,558 --> 00:16:00,726 Si puedo establecer un protocolo de enrutamiento, 226 00:16:00,827 --> 00:16:03,261 Cualquier cosa que haga en esta computadora de ahora en adelante, lo sabremos. 227 00:16:07,300 --> 00:16:08,867 (CHARLA) 228 00:16:17,410 --> 00:16:19,211 Owen, lo tienes claro. 229 00:16:20,213 --> 00:16:22,447 estos tienen los metros cuadrados que estás buscando, 230 00:16:22,548 --> 00:16:24,750 Buen acceso, precio competitivo. 231 00:16:24,851 --> 00:16:29,588 Excepto... todos estos me parecen basura. 232 00:16:33,092 --> 00:16:35,894 Sí, lo son un poco. 233 00:16:35,995 --> 00:16:40,499 ¿No vi tu cartel afuera de un lugar grande? en la sección Q de los muelles? 234 00:16:41,601 --> 00:16:44,870 Hemos aceptado una oferta al respecto. Prácticamente firmado y sellado. 235 00:16:44,971 --> 00:16:46,238 TOSHIKO: Está mintiendo. 236 00:16:46,339 --> 00:16:49,474 Según sus registros, Sólo salió al mercado la semana pasada. 237 00:16:49,575 --> 00:16:52,778 -Gorrón. -¿Y una unidad en un polígono industrial? 238 00:16:52,879 --> 00:16:55,881 Ahorre muchísimo en alquiler, incluso después de los costos de transporte. 239 00:16:55,982 --> 00:16:59,885 Y resulta que tienes una lista de locales adecuados? No. 240 00:16:59,986 --> 00:17:02,954 Hay otras posibilidades. ¿Estás libre al final del día? 241 00:17:03,056 --> 00:17:05,757 -Sí. -¿Por qué no vamos a tomar una copa? 242 00:17:05,858 --> 00:17:08,660 Por tu cuenta en una ciudad extraña, Mira, recuerdo ese sentimiento. 243 00:17:08,761 --> 00:17:10,295 Mírate ahora. 244 00:17:11,197 --> 00:17:14,032 Un par de pájaros preciosos contestando sus teléfonos por usted. 245 00:17:14,133 --> 00:17:18,170 -Si eso no es éxito, no sé qué lo es. -Es todo una tontería, de verdad. 246 00:17:18,271 --> 00:17:21,440 -Pero si quisieras que te dijera algo bueno... -No. 247 00:17:23,009 --> 00:17:24,276 Gracias. 248 00:17:25,978 --> 00:17:29,181 -Encantado de conocerte, Marcos. -Sí, te llamaré. 249 00:17:38,091 --> 00:17:41,626 Primero, buscará el enlace web. en la parte superior de la página. 250 00:17:44,931 --> 00:17:47,899 Entonces él querrá saber lo que otras personas dicen sobre el negocio. 251 00:17:53,573 --> 00:17:56,742 Ahora verá lo que Owen tiene que decir sobre sí mismo. 252 00:18:00,012 --> 00:18:05,417 OWEN: Bienvenido al proveedor número uno de anguilas en gelatina a Gran Bretaña y el norte de Europa. 253 00:18:06,452 --> 00:18:09,354 Con una base de clientes de más de 150 revendedores, 254 00:18:09,455 --> 00:18:12,357 estamos constantemente buscando para expandirse a nuevos territorios. 255 00:18:12,458 --> 00:18:16,261 Si estás interesado en convertirte en afiliado o el titular de la franquicia de Harper's, 256 00:18:16,395 --> 00:18:19,931 por favor contacte a nuestro Director de Ventas en el número de abajo. 257 00:18:23,970 --> 00:18:25,470 (SUENA EL TELÉFONO) 258 00:18:26,639 --> 00:18:28,673 Ventas de Harper, habla Jenny Long. 259 00:18:28,775 --> 00:18:30,475 Lo siento, número equivocado. 260 00:18:31,944 --> 00:18:33,578 Trabajo hecho. 261 00:18:33,679 --> 00:18:36,648 He localizado otro conjunto de lesiones sospechosas en el hospital. 262 00:18:36,749 --> 00:18:37,916 Suenan bastante mal. 263 00:18:38,017 --> 00:18:39,951 Tosh, quédate aquí y monitorear los movimientos de Mark Lynch. 264 00:18:40,052 --> 00:18:41,453 -Ianto, conmigo. -Iré contigo. 265 00:18:41,554 --> 00:18:42,721 -Ir a casa. -Pero... 266 00:18:42,822 --> 00:18:46,491 No es una petición. Recuerde, no lo deje ir a la deriva. 267 00:19:06,979 --> 00:19:10,415 -¿Qué estás haciendo? -Estás aquí ahora, ¿verdad? 268 00:19:10,516 --> 00:19:12,551 Ésa es tu mejor opción. 269 00:19:12,652 --> 00:19:14,152 -No, no lo es. -¡Es! 270 00:19:14,253 --> 00:19:17,422 Así es como lo llamas desde que dije que te veías sexy con eso 271 00:19:20,159 --> 00:19:23,395 -¿Estás fuera? -Sí, el soltero de Daf sí. 272 00:19:24,797 --> 00:19:26,331 Trabajo todo el día. 273 00:19:27,133 --> 00:19:29,835 -¿Desde cuándo se casa Daf? -No, no lo es. 274 00:19:29,936 --> 00:19:31,937 Pero cree que se está perdiendo una meada. 275 00:19:32,038 --> 00:19:34,439 Así que va a tener una despedida de soltero soltero. 276 00:19:34,540 --> 00:19:36,808 Pocas cervezas, a ver qué pasa. 277 00:19:38,711 --> 00:19:41,012 Club de striptease, ese tipo de cosas. 278 00:19:42,315 --> 00:19:45,016 -¿A qué hora volverás? -No estoy seguro. 279 00:19:45,117 --> 00:19:47,619 -Pero estoy aquí esta noche. -Bueno, no lo soy. 280 00:19:58,631 --> 00:20:01,566 Ya hice mi declaración a la policía. 281 00:20:01,667 --> 00:20:05,570 Según su gráfico aquí, Casi te arrancan el corazón de la caja torácica. 282 00:20:05,671 --> 00:20:06,671 ¡Oh! 283 00:20:07,573 --> 00:20:10,408 Una operación de diez horas para reparar heridas en el pecho. 284 00:20:12,011 --> 00:20:14,079 ¿Por qué debería hablar contigo? 285 00:20:14,780 --> 00:20:17,048 Déjame decirte qué te hizo esto. 286 00:20:17,149 --> 00:20:21,419 Seis pies de alto, dientes como los de un tiburón, piel ondulada. 287 00:20:22,555 --> 00:20:24,489 y la furia de un animal salvaje. 288 00:20:27,026 --> 00:20:29,794 -¿Estoy cerca? -Me asaltaron. 289 00:20:30,897 --> 00:20:33,965 Eran tres y tenían cuchillos. 290 00:20:34,066 --> 00:20:37,569 Entonces, ¿por qué fueron tus heridas? descrito por los paramédicos como marcas de mordeduras? 291 00:20:37,670 --> 00:20:40,372 Mira, no puedo evitarlo si se confundieron. 292 00:20:41,440 --> 00:20:43,241 Están sobrecargados de trabajo. 293 00:20:43,342 --> 00:20:45,110 Hay muchas maneras en que puedo hacer que hables. 294 00:20:45,211 --> 00:20:47,512 pero lo más fácil sería si consideras las consecuencias 295 00:20:47,613 --> 00:20:50,148 ¿No deberías decirme la verdad? 296 00:20:51,317 --> 00:20:55,053 Y eso es... esta criatura atacará de nuevo, 297 00:20:55,821 --> 00:20:57,255 alguien va a morir, 298 00:20:58,758 --> 00:21:00,458 y quedará sobre vuestra conciencia. 299 00:21:05,197 --> 00:21:08,266 -Ahora dinos la verdad. -No puedo. 300 00:21:10,369 --> 00:21:13,038 -Me matarían. -¿Quién te mataría? 301 00:21:15,107 --> 00:21:16,341 Todos. 302 00:21:19,178 --> 00:21:20,979 ¿Qué quiso decir con todos? 303 00:21:21,080 --> 00:21:23,048 Eso es todo lo que diría. No pude sacarle más nada. 304 00:21:23,149 --> 00:21:24,916 Eso nos deja una opción. 305 00:21:25,017 --> 00:21:27,852 Bien, Janet, es hora de salir de viaje. 306 00:21:27,954 --> 00:21:30,689 -¿Lo llamas Janet? -Barbara simplemente nunca pareció estar bien. 307 00:21:32,024 --> 00:21:34,326 Quieres soltar un gorgojo ¡En medio de Cardiff! 308 00:21:34,427 --> 00:21:38,630 No exactamente en el medio, un poco hacia un lado. Colocamos un rastreador en su mono. 309 00:21:38,731 --> 00:21:40,999 así que cuando lo capturen, sabremos exactamente dónde están. 310 00:21:42,935 --> 00:21:45,203 Podría matar a cualquier número de personas antes de esa fecha. 311 00:21:45,304 --> 00:21:46,738 Estoy con Tosh. No se sabe qué podría pasar. 312 00:21:46,839 --> 00:21:49,307 Lo soltamos en el mismo lugar. donde se llevaron al otro. 313 00:21:49,442 --> 00:21:53,945 Está desierto a esta hora de la noche. Estaremos con ello en cada paso del camino. 314 00:21:58,217 --> 00:22:00,051 (PITIDO DEL DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO) 315 00:22:03,422 --> 00:22:05,457 -¿El rastreador funciona? -Sí. 316 00:22:07,360 --> 00:22:08,660 ¡Vete, Janet! 317 00:22:21,340 --> 00:22:23,708 Segunda a la derecha, 200 metros más adelante. 318 00:22:28,814 --> 00:22:31,549 ¡Mierda! Detén el auto. 319 00:22:31,650 --> 00:22:33,952 Ha girado a la izquierda. ¡Solo acceso peatonal! 320 00:22:40,092 --> 00:22:41,826 ¡Ianto, toma el control! 321 00:22:53,372 --> 00:22:56,941 Eso es lo que yo llamo servicio. Salud. 322 00:22:57,043 --> 00:22:58,910 Sí, salud. 323 00:23:00,579 --> 00:23:01,679 Mierda. 324 00:23:05,718 --> 00:23:08,219 -¿Tenemos algún problema aquí, muchachos? -Contigo no. 325 00:23:10,623 --> 00:23:13,391 Vamos entonces, acabemos con esto. 326 00:23:15,428 --> 00:23:17,228 No es necesario que te involucres... 327 00:23:25,571 --> 00:23:26,871 ¡Levántate! 328 00:23:36,415 --> 00:23:38,249 (JADEO) 329 00:23:41,754 --> 00:23:42,987 Gracias. 330 00:23:55,234 --> 00:23:56,901 JACK: Vaya, vaya. 331 00:23:59,772 --> 00:24:01,573 El Gorgojo ha aterrizado. 332 00:24:09,949 --> 00:24:11,916 -¿Tienes señal? -Sí. 333 00:24:12,017 --> 00:24:14,018 Sólo para saber dónde estamos, 334 00:24:14,120 --> 00:24:17,755 nunca lo haríamos deliberadamente hacer pasar a un ser humano por eso. 335 00:24:17,857 --> 00:24:21,860 -Pero los gorgojos son presa fácil, ¿verdad? -Necesitamos seguirlos. 336 00:24:29,869 --> 00:24:31,503 ¿Este es tu garfio? 337 00:24:32,371 --> 00:24:33,972 Siéntete como en casa. 338 00:24:36,909 --> 00:24:38,309 Estoy en el negocio equivocado. 339 00:24:40,779 --> 00:24:44,349 Entonces, ¿cuál es tu salida? 340 00:24:46,252 --> 00:24:47,986 ¿Para qué? 341 00:24:50,055 --> 00:24:52,824 -La ira. -¿Quién dijo que estaba enojado? 342 00:24:55,961 --> 00:24:58,496 Ni siquiera estás viviendo aquí todavía y tienes gente persiguiéndote. 343 00:24:58,597 --> 00:25:02,634 Sí, bueno, algunas personas necesitan que les den una lección. 344 00:25:02,735 --> 00:25:04,536 No estoy criticando. 345 00:25:04,637 --> 00:25:07,472 No eres el único tipo cabreado que hay. Es lo que el mundo nos hace. 346 00:25:07,573 --> 00:25:10,675 -¿Te apetece una cerveza? -Sí, ¿por qué no? 347 00:25:10,776 --> 00:25:15,480 Trabajas como un estúpido conseguir una casa, un coche, una pantalla de plasma... 348 00:25:15,581 --> 00:25:20,718 Terminas con una fuerza laboral, gente allí. específicamente para cuidar de todos tus caprichos. 349 00:25:20,819 --> 00:25:24,756 Eres oficialmente un éxito, pero ¿qué trae? 350 00:25:31,397 --> 00:25:35,333 Nada. El éxito no tiene otro valor que el mismo. 351 00:25:35,434 --> 00:25:38,836 En serio, podría vivir sin todo esto. No me define. 352 00:25:38,938 --> 00:25:41,873 Sí, es bueno tenerlo, ¿no? 353 00:25:42,841 --> 00:25:44,509 Pregúntate a ti mismo, 354 00:25:46,078 --> 00:25:48,580 ¿Cuál es el punto de tu vida? 355 00:25:48,681 --> 00:25:51,816 Mark, amigo, sólo vine aquí por una cerveza. 356 00:25:53,385 --> 00:25:55,386 Hay mucho más 357 00:25:56,522 --> 00:25:58,523 si sabes donde buscar. 358 00:26:00,192 --> 00:26:01,659 ¿Es así? 359 00:26:05,698 --> 00:26:07,432 Está más cerca de lo que crees. 360 00:26:11,003 --> 00:26:13,071 Algo viene. 361 00:26:13,172 --> 00:26:16,341 Allá afuera, en la oscuridad, 362 00:26:17,843 --> 00:26:20,411 algo viene. 363 00:26:30,055 --> 00:26:31,456 (LA PUERTA SE ABRE) 364 00:26:38,297 --> 00:26:39,497 ¿Estás borracho? 365 00:26:39,598 --> 00:26:43,501 Dos pintas fue todo lo que pude tomar. Han seguido sin mí. 366 00:27:09,228 --> 00:27:11,696 -Mira, Gwen... -Necesito decirte algo. 367 00:27:13,799 --> 00:27:14,799 ¿Qué tipo de cosas? 368 00:27:14,900 --> 00:27:17,435 he estado durmiendo... He estado teniendo sexo con otra persona. 369 00:27:17,503 --> 00:27:18,936 Del trabajo. 370 00:27:19,738 --> 00:27:21,906 Su nombre es Owen. 371 00:27:22,007 --> 00:27:24,475 Quiero decir, en realidad es un poco idiota. y todo se detendrá pero... 372 00:27:24,576 --> 00:27:25,810 -Cállate. -Lo lamento. 373 00:27:25,911 --> 00:27:27,812 -Lo siento mucho. -No harías eso. 374 00:27:27,913 --> 00:27:29,781 Pero lo tengo. 375 00:27:32,618 --> 00:27:35,653 -Entonces… ¿Por qué me lo dices? -Porque me da vergüenza. 376 00:27:35,754 --> 00:27:39,357 Y estoy enojado. Y quiero... necesito... 377 00:27:40,025 --> 00:27:42,493 Necesito que me perdones. 378 00:27:45,497 --> 00:27:47,699 Y porque te he drogado. 379 00:27:48,834 --> 00:27:51,202 -¿Has hecho qué? -Sólo siéntate. No es nada. 380 00:27:51,303 --> 00:27:54,038 Es sólo una pastilla para la amnesia. Una pizca de sedante. 381 00:27:54,139 --> 00:27:57,475 Te despertarás mañana y te olvidarás de todo. 382 00:27:57,576 --> 00:28:01,713 -¿Rhys? -¡Dios, perra egoísta! 383 00:28:01,814 --> 00:28:04,816 Lo sé, sólo pensé que nos daría una oportunidad... 384 00:28:04,917 --> 00:28:08,986 Una oportunidad de sacar todo a la luz, ya sabes, saca todo. 385 00:28:11,690 --> 00:28:14,225 ¡Rhys! Quédate conmigo, Rhys. 386 00:28:14,326 --> 00:28:16,828 Di que me perdonas. Di: "Está bien, Gwen". 387 00:28:16,929 --> 00:28:20,431 "Gwen, está bien. Gwen..." Dilo por favor, Rhys. 388 00:28:20,532 --> 00:28:23,267 Rhys, solo dilo una vez. Dilo una vez: "Te perdono". 389 00:28:23,369 --> 00:28:25,670 ¡Rhys, por favor dilo! 390 00:28:25,771 --> 00:28:28,406 Di que me perdonas. Di que me perdonas. 391 00:28:28,507 --> 00:28:31,809 ¡Dilo! Dígalo, por favor, dígalo. 392 00:28:32,978 --> 00:28:34,512 Dígalo, por favor. 393 00:29:07,846 --> 00:29:12,083 -MARK: ¿Ya encontraste el baño? -Sí. Salud. 394 00:29:39,211 --> 00:29:40,778 (REY CLIN) 395 00:29:54,726 --> 00:29:56,093 (gruñendo) 396 00:29:58,764 --> 00:30:00,198 Te dije que había más que ver. 397 00:30:00,299 --> 00:30:03,201 Mark, amigo, lo siento mucho. No pude resistirme al candado. 398 00:30:03,302 --> 00:30:05,937 -¿Qué opinas? -¿Qué es? 399 00:30:06,038 --> 00:30:10,374 Ni idea. Pero no te acerques demasiado. 400 00:30:10,476 --> 00:30:13,077 -Bastardo vicioso. -¿De dónde lo sacaste? 401 00:30:13,178 --> 00:30:16,714 Encontré uno en la calle. Fueron necesarios cinco de nosotros para traerlo. 402 00:30:17,282 --> 00:30:19,484 Aparte de eso, no tengo ni idea. 403 00:30:19,585 --> 00:30:22,019 ¿Un experimento científico salió mal? 404 00:30:23,322 --> 00:30:24,856 ¿Víctima nuclear? 405 00:30:25,858 --> 00:30:28,926 Uno de los muchachos incluso considera que se trata de un extraterrestre. 406 00:30:29,361 --> 00:30:31,262 -¿Quieres saber lo que pienso? -Sí, continúa. 407 00:30:31,363 --> 00:30:36,300 Creo que somos nosotros, Owen, tú y yo. dentro de 1000 años. 408 00:30:36,401 --> 00:30:39,437 Esto es en lo que nos convertimos cuando lo único que nos queda es nuestra rabia. 409 00:30:40,639 --> 00:30:44,075 -No es exactamente un pensamiento reconfortante. -Dale una bofetada. 410 00:30:44,176 --> 00:30:46,477 -¿Tú qué? -Pégale un puñetazo. 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,180 -¿Por qué? -Para eso está ahí. 412 00:30:49,281 --> 00:30:53,651 -¿O quieres que lo haga por ti? -Se siente un poco raro, eso es todo. 413 00:31:05,397 --> 00:31:06,898 ¡Está bien, ya es suficiente! 414 00:31:08,500 --> 00:31:11,035 No es exactamente dar pelea. 415 00:31:11,136 --> 00:31:12,737 Todos necesitamos un saco de boxeo. 416 00:31:15,674 --> 00:31:18,843 -Entonces ¿quién eres tú, Owen? -¿Lo siento? 417 00:31:19,111 --> 00:31:21,012 Sería bastante estúpido no suponer 418 00:31:21,113 --> 00:31:23,381 no estás conectado con esos dos en el todoterreno negro. 419 00:31:23,482 --> 00:31:24,515 No sé a qué te refieres. 420 00:31:24,616 --> 00:31:26,918 ¿Un tipo con un abrigo grande, una linda niñita asiática? Estaba mirando. 421 00:31:27,019 --> 00:31:29,420 Bonito sitio web por cierto. Felicitaciones a quien hizo eso. 422 00:31:29,521 --> 00:31:32,323 Aunque, ¿angulas en gelatina? No estoy seguro de que esa fuera tu mejor idea. 423 00:31:35,561 --> 00:31:38,696 -No estuve tan mal. -Más o menos lo estabas. 424 00:31:39,531 --> 00:31:42,300 Quienquiera que seas, Realmente has arruinado mis planes. 425 00:31:42,401 --> 00:31:45,536 -No quería que todo esto saliera a la luz. -¿Qué pasa con Dan Hodges? 426 00:31:45,637 --> 00:31:47,838 ¿Qué pasa con su esposa y su hijo? 427 00:31:48,640 --> 00:31:51,876 No soy responsable de las elecciones de vida de las personas. 428 00:31:51,977 --> 00:31:54,712 Ahora, ¿por qué se llevaron el cuerpo? 429 00:31:54,813 --> 00:31:56,914 ¿Por qué no fuiste a la policía? 430 00:31:57,015 --> 00:32:02,186 Porque, Mark, son unos cerdos provincianos. cuyas mentes implosionarían si vieran esto. 431 00:32:02,287 --> 00:32:04,255 ¿Quién eres, Owen Harper? 432 00:32:06,358 --> 00:32:08,426 ¿Eso eres tú? 433 00:32:08,527 --> 00:32:11,295 Un niño pequeño escondido detrás de un arma. 434 00:32:11,396 --> 00:32:15,266 Si quieres saber qué pasa, No lo vas a descubrir gracias a un arma. 435 00:32:18,770 --> 00:32:21,772 Buen chico, finalmente estamos llegando a alguna parte. 436 00:32:23,241 --> 00:32:25,376 Ahora eres solo tú. 437 00:32:25,477 --> 00:32:29,647 Desmontando las cosas hasta el núcleo, Owen. Ahora somos sólo dos tipos. 438 00:32:29,715 --> 00:32:30,815 Igual. 439 00:32:30,916 --> 00:32:33,751 -¿Por qué asesinaste a Dan Hodges? -No lo hice. 440 00:32:33,852 --> 00:32:37,955 (Suspira) Está bien, técnicamente no. ¿Lo hiciste aquí? 441 00:32:38,657 --> 00:32:41,492 Quiero decir, le soltaste esa cosa. 442 00:32:41,593 --> 00:32:45,196 Asesinato perfecto. Nada que te vincule con el crimen. 443 00:32:45,297 --> 00:32:47,832 Dios, no tienes ni idea, ¿verdad? 444 00:32:47,933 --> 00:32:50,334 Dan no fue asesinado. Él era uno de nosotros. 445 00:32:50,435 --> 00:32:51,769 Cuéntame qué pasó. 446 00:32:54,306 --> 00:32:55,906 Puedo hacerlo mejor que eso. 447 00:32:56,908 --> 00:32:58,442 Vamos. 448 00:33:11,923 --> 00:33:13,090 ¿Hola? 449 00:33:22,367 --> 00:33:23,567 ¿Alguien? 450 00:33:34,346 --> 00:33:36,280 Entonces, ¿dónde está, Tosh? 451 00:33:37,482 --> 00:33:39,150 (PITIDO RÁPIDO) 452 00:33:43,689 --> 00:33:45,489 -Entonces, ¿qué tenemos ahora? -Nada. 453 00:33:45,590 --> 00:33:48,959 No tenemos idea de dónde están. o lo que están haciendo. 454 00:33:56,001 --> 00:34:00,438 -Entonces, ¿qué se supone que debo estar mirando? -Espera y verás. 455 00:34:16,488 --> 00:34:18,923 ¿Todo esto contigo? 456 00:34:19,024 --> 00:34:21,392 -¿Qué está sucediendo? -Lo descubrirás. 457 00:34:22,961 --> 00:34:26,063 Nunca me han gustado tanto las sorpresas. 458 00:34:33,038 --> 00:34:35,072 (PITIDO MÓVIL) 459 00:34:37,843 --> 00:34:39,477 (resoplando) 460 00:35:24,523 --> 00:35:26,223 (PITIDO MÓVIL) 461 00:35:57,422 --> 00:35:59,456 (PITIDO MÓVIL) 462 00:36:22,480 --> 00:36:24,215 (PITIDO MÓVIL) 463 00:37:00,252 --> 00:37:01,785 Jack, yo... 464 00:37:16,835 --> 00:37:17,935 ¡Sí! 465 00:37:24,276 --> 00:37:26,277 GWEN: Jack, ¿puedes oírme? 466 00:37:26,378 --> 00:37:29,146 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? Te dije que te fueras a casa. 467 00:37:29,247 --> 00:37:32,583 Hay un mensaje de texto que acaba de llegar. en el teléfono de Dan Hodges. 468 00:37:32,717 --> 00:37:35,853 Charlie Foxtrot uno cero, seis Bravo Yankee. 469 00:37:35,954 --> 00:37:40,090 Parece ser el código postal de un edificio. Afuera habrá un letrero de Lynch Frost. 470 00:37:40,191 --> 00:37:42,993 -Está bien, tengo la ubicación. -Gwen, te recogeremos en el camino. 471 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Para que la gente reciba una alerta por mensaje de texto y se dirigen a una propiedad. 472 00:37:45,864 --> 00:37:47,798 Una propiedad que Mark Lynch sabe que está vacía. 473 00:37:47,899 --> 00:37:50,267 Entonces la pregunta es, ¿Qué pasa cuando llegan allí? 474 00:37:52,137 --> 00:37:54,271 (TECNOLOGÍA SIN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 475 00:37:59,311 --> 00:38:02,346 -¿Qué diablos está pasando aquí? -Calentamiento. 476 00:38:02,447 --> 00:38:06,483 -¿Calentamiento? ¿Quiénes son estos tipos? -Igual que nosotros. 477 00:38:06,584 --> 00:38:08,385 (HOMBRES GRITANDO) 478 00:38:09,187 --> 00:38:13,023 Tipos comunes y corrientes que simplemente intentan encontrar significado. en un mundo que no tiene ninguno. 479 00:38:13,124 --> 00:38:14,692 Realmente no crees eso, ¿verdad? 480 00:38:14,793 --> 00:38:18,896 Ahora somos los desposeídos, Owen. Todas las certezas que tenían nuestros padres se han ido. 481 00:38:20,532 --> 00:38:22,733 Somos una generación sin fe. 482 00:38:24,135 --> 00:38:29,073 En la sociedad, en la religión o en la vida. 483 00:38:29,174 --> 00:38:31,108 HOMBRE: ...todos al gran salón. 484 00:38:31,209 --> 00:38:35,245 Lo único que podemos hacer es reducirnos a lo básico. 485 00:38:39,818 --> 00:38:41,852 Este es sólo el calentamiento. 486 00:38:41,953 --> 00:38:45,856 Vamos. ¿Vienes o te quedas? 487 00:38:49,627 --> 00:38:52,763 TODOS: Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 488 00:38:52,864 --> 00:38:54,631 (TODOS ANIMANDO) 489 00:39:10,015 --> 00:39:13,617 ¡Vamos, no te quedes ahí parado, muñeco! 490 00:39:25,196 --> 00:39:26,764 ¡Sácame! 491 00:39:27,465 --> 00:39:29,433 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 492 00:39:30,735 --> 00:39:33,037 ¡Bonito, amigo! Cuesta mil dólares entrar en la jaula. 493 00:39:33,138 --> 00:39:36,006 Quien se quede ahí más tiempo Al otro lado de la noche, se lleva a casa todo el dinero. 494 00:39:36,107 --> 00:39:37,608 -Tú eres el siguiente. -Aférrate. 495 00:39:37,709 --> 00:39:41,011 -¿Estos tipos están pagando para poner en riesgo sus vidas? -El deporte extremo por excelencia. 496 00:39:41,112 --> 00:39:44,048 Demasiada renta disponible, no hay suficiente significado. Esos somos nosotros. 497 00:39:44,149 --> 00:39:46,583 ¿Y qué pasa con Dan Hodges, Mark? 498 00:39:47,852 --> 00:39:49,887 Él no saldría. 499 00:39:49,988 --> 00:39:52,723 Me quedé en medio de la jaula. y dejar que lo mutile. 500 00:39:52,824 --> 00:39:57,194 Creo que entró ahí y se dio cuenta de que no quería vivir lo suficiente. 501 00:39:57,796 --> 00:39:59,696 Se rindió. 502 00:39:59,798 --> 00:40:03,901 -Ninguno de nosotros pudo llegar a él a tiempo. -Y aún así todos regresan. 503 00:40:05,003 --> 00:40:08,005 -Bueno, ¿qué más hay? -Esto tiene que parar. 504 00:40:08,106 --> 00:40:09,973 Más gente va a morir. 505 00:40:13,878 --> 00:40:17,548 TODOS: Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 506 00:40:21,719 --> 00:40:24,922 cuanto tiempo estamos ¿Vas a seguir jugando a este juego, Owen? 507 00:40:25,023 --> 00:40:29,426 Mientes, eres una tontería, eres una dulce charla, 508 00:40:30,228 --> 00:40:32,229 pero te estás escondiendo, Owen. 509 00:40:38,636 --> 00:40:40,304 Métete en la jaula. 510 00:40:44,075 --> 00:40:48,612 -No si vas a apuntarme con un arma. -¿Quieres que te dispare? 511 00:40:48,713 --> 00:40:50,414 baja el arma 512 00:40:51,683 --> 00:40:54,118 y luego me meteré en la jaula. 513 00:41:24,315 --> 00:41:25,816 Buen chico. 514 00:41:31,122 --> 00:41:34,458 -¿Cuánto tiempo ha estado alguien ahí dentro? -Ese sería Dan Hodges. 515 00:41:34,559 --> 00:41:36,927 Cuando entres allí, cuando estás cerca de él, 516 00:41:37,028 --> 00:41:38,996 -Míralo a los ojos. -¡Abrir la puerta! 517 00:41:42,634 --> 00:41:47,204 Es como mirar en los rincones más oscuros de tu propia alma. 518 00:41:48,673 --> 00:41:50,140 Abrir la puerta. 519 00:42:54,505 --> 00:42:55,906 Vamos entonces. 520 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 (DISPARO DE PISTOLA) 521 00:43:03,381 --> 00:43:05,015 ¡Owen! 522 00:43:07,118 --> 00:43:08,552 ¡Solo abre la puerta! 523 00:43:09,721 --> 00:43:10,954 ¡Jacobo! 524 00:43:13,758 --> 00:43:15,259 ¡Ábrelo! 525 00:43:17,195 --> 00:43:19,496 -Owen... -¡Quítate de encima! 526 00:43:19,597 --> 00:43:23,166 -¡Ya es suficiente! -Ayúdame, Jack. Ayúdame a sacarlo. 527 00:43:23,268 --> 00:43:26,036 -Owen, vamos. Ven uno. -¡Consigue una camilla! 528 00:43:34,512 --> 00:43:37,381 -Tú le hiciste esto. -Se lo hizo él mismo. 529 00:43:38,383 --> 00:43:40,117 No tenía miedo. 530 00:43:44,922 --> 00:43:46,556 Ya se acabó. 531 00:43:46,658 --> 00:43:51,161 A estas criaturas hay que dejarlas en paz. Volved a vuestras vidas. 532 00:43:51,763 --> 00:43:52,963 Jacobo. 533 00:43:56,801 --> 00:43:59,069 -¿Qué estás haciendo? -Se acabó. 534 00:44:10,782 --> 00:44:12,582 (MARCA GRITANDO) 535 00:44:29,100 --> 00:44:31,301 No deberías haberlo hecho. 536 00:44:31,402 --> 00:44:34,671 No, de verdad, no deberías. Odio las uvas. 537 00:44:37,942 --> 00:44:40,777 Los médicos calculan que puedes volver a casa. 538 00:44:40,878 --> 00:44:44,614 Doctores… ¿qué saben ellos, eh? 539 00:44:47,218 --> 00:44:49,419 No quería salvarme. 540 00:44:52,790 --> 00:44:55,125 ¿Quieres que nos disculpemos? 541 00:44:55,226 --> 00:44:58,562 Por unos segundos en esa jaula, 542 00:44:58,663 --> 00:45:01,965 Me sentí totalmente en paz. 543 00:45:05,036 --> 00:45:07,037 Y luego cometes un error. 544 00:45:10,942 --> 00:45:12,976 ¿Siempre sabes lo que es mejor, Jack? 545 00:45:14,512 --> 00:45:16,646 ¿Es eso lo que crees? 546 00:45:17,882 --> 00:45:19,683 Quiero que vuelvas al trabajo mañana. 547 00:45:31,062 --> 00:45:34,965 -¿Estás seguro de que estarás bien? -Danos un momento a solas, ¿sí? 548 00:46:19,710 --> 00:46:21,511 (gruñiendo) 549 00:46:37,261 --> 00:46:40,630 ¿Dónde está el todoterreno? ¿Ha sido robado? 550 00:46:40,765 --> 00:46:42,566 JACK: No, lo hemos hecho. 551 00:46:43,634 --> 00:46:45,836 OWEN: Están atrapados en el medio. del bombardeo de Cardiff. 552 00:46:45,903 --> 00:46:47,103 ¡Toshiko! 553 00:46:47,505 --> 00:46:49,139 Es nuestro deber sacarlos. 554 00:46:49,240 --> 00:46:51,208 IANTO: Abre la grieta ahora, y el mundo entero podría sufrir. 555 00:46:51,309 --> 00:46:52,442 ¿Quién sabe qué saldrá? 556 00:46:52,877 --> 00:46:53,977 Te amo. 557 00:46:54,078 --> 00:46:57,981 Es una trampa para incitar al caos y la destrucción total. 558 00:46:58,082 --> 00:47:00,517 OWEN: Ni siquiera sabemos quién es. IANTO: Él es nuestro líder. 559 00:47:00,618 --> 00:47:01,651 Ya no. 560 00:47:01,752 --> 00:47:02,952 Soy el Capitán Jack Harkness, 133º escuadrón.