1 00:00:03,570 --> 00:00:05,071 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,107 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,208 --> 00:00:13,246 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,549 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,718 Y tienes que estar preparado. 6 00:01:25,986 --> 00:01:27,320 Hola. 7 00:01:31,825 --> 00:01:35,428 Disculpas por el aterrizaje no planificado, Acabo de golpear una turbulencia podrida. 8 00:01:35,529 --> 00:01:39,031 -Capitán Jack Harkness. -Diane Holmes, piloto. 9 00:01:39,133 --> 00:01:43,069 ¿Es esto algún tipo de base secreta? Deberá mostrarme los alrededores algún día, Capitán. 10 00:01:43,170 --> 00:01:45,838 -¿Todo bien? -¿Cuánto falta para que partamos de nuevo? 11 00:01:45,939 --> 00:01:49,208 -Mi tío me está esperando. -¿Cuándo te fuiste? 12 00:01:49,309 --> 00:01:51,811 -Hace como media hora. -¿Qué fecha? 13 00:01:52,646 --> 00:01:55,348 -Hoy 18 de diciembre. -¿Qué año? 14 00:01:56,750 --> 00:01:59,585 ¿Qué año? ¿Qué año necesito saber? 15 00:02:01,388 --> 00:02:02,622 195 3. 16 00:02:19,239 --> 00:02:22,708 -No hay por qué asustarse. -¿Quién eres exactamente? 17 00:02:24,111 --> 00:02:26,913 Cuanto menos sepas sobre nosotros, mejor. 18 00:02:28,282 --> 00:02:29,615 Conoce al equipo. 19 00:02:29,716 --> 00:02:31,150 -Toshiko. -Gwen. 20 00:02:31,251 --> 00:02:33,252 Doctor Owen Harper. 21 00:02:33,353 --> 00:02:36,422 -John Ellis. -Emma Luisa Cowell. 22 00:02:37,124 --> 00:02:40,226 -Diane Holmes. -Por favor, sígueme. 23 00:02:50,237 --> 00:02:53,472 -Al menos no era una nave espacial llena de extraterrestres. -Eso podría haber sido más fácil. 24 00:02:53,574 --> 00:02:56,175 ¿Pero cómo se pueden viajar 50 años en media hora? 25 00:02:56,276 --> 00:02:58,611 Tu avión se escapó un portal trascendental. 26 00:02:58,712 --> 00:03:01,581 -¿Un qué? -JACK: Una puerta en el tiempo y el espacio. 27 00:03:01,682 --> 00:03:04,817 Es algún tipo de truco, tiene que serlo. 28 00:03:04,885 --> 00:03:06,219 ¿Tosh? 29 00:03:06,320 --> 00:03:07,987 (LIMPIA EL ROAT) 30 00:03:08,088 --> 00:03:11,457 Celebraciones del Milenio en sus respectivas ciudades de origen. 31 00:03:11,558 --> 00:03:16,929 Fotografías que documentan el desarrollo. de la Bahía de Cardiff desde los años 50 hasta la actualidad. 32 00:03:17,030 --> 00:03:19,565 Planos de aviones modernos. 33 00:03:19,666 --> 00:03:24,070 Pero si todo esto es cierto, ¿cómo regresaremos? 34 00:03:24,137 --> 00:03:25,705 No lo haces. 35 00:03:25,806 --> 00:03:29,508 Según la historia, su avión nunca regresó. Lo lamento. 36 00:03:31,044 --> 00:03:33,012 ¿Qué va a pasar con nosotros? 37 00:03:34,615 --> 00:03:36,349 No te preocupes por nosotros. 38 00:03:37,317 --> 00:03:40,152 ¿Qué pasó con todos los demás? 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,687 Nuestras familias. 40 00:03:44,291 --> 00:03:47,793 Tu padre murió en 1959. Tenía 48 años. 41 00:03:48,829 --> 00:03:52,765 Papá dijo que moriría joven. Todos los hombres de la fábrica de municiones lo hicieron. 42 00:03:52,866 --> 00:03:55,668 Sin embargo, tu madre vivió hasta los 81 años. 43 00:03:56,803 --> 00:03:59,405 Sé que esto es difícil de asimilar, pero ¿hay alguien más? 44 00:03:59,506 --> 00:04:05,077 Mi hijo, Alan Ellis. Nació el 6 de abril de 1937. 45 00:04:05,178 --> 00:04:09,515 14 Park Place, Grangetown. Quizás todavía esté vivo. 46 00:04:10,183 --> 00:04:13,486 Los archivos en los años 50. no estaban tan bien documentados. 47 00:04:13,587 --> 00:04:17,556 Lo intentaremos de nuevo mañana. Ahora mismo necesitas dormir un poco. 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,526 ¿Amigos? ¿Novio? 49 00:04:21,762 --> 00:04:25,064 No precisamente. Nunca permanecía en un lugar el tiempo suficiente. 50 00:04:43,684 --> 00:04:45,384 Es un poco básico. 51 00:04:46,687 --> 00:04:49,121 No cuando has dormido en los barracones. 52 00:04:57,564 --> 00:05:00,833 iba a cerrar un trato mañana en una tienda en Dublín. 53 00:05:00,934 --> 00:05:05,671 -¿Qué intercambias? -Uh, comida, chucherías, lo esencial. 54 00:05:10,844 --> 00:05:13,312 -¿Qué buscas? -Un poco de música. 55 00:05:14,314 --> 00:05:16,148 (ESTÁTICA EN RADIO) 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,052 (LUZ DE LUNA DE BEETHOVENSONA TA JUGANDO EN RADIO) 57 00:05:20,787 --> 00:05:22,521 (LIMPIA EL ROAT) 58 00:05:22,622 --> 00:05:26,058 Hay fotografías de mi familia aquí. 59 00:05:26,159 --> 00:05:27,760 Veré qué puedo hacer. 60 00:05:27,861 --> 00:05:31,731 No se preocupe, Capitán Harkness. Yo cuidaré de las damas. 61 00:05:32,699 --> 00:05:34,133 Llámame Jack. 62 00:05:35,702 --> 00:05:37,203 (CHICAS RIENDOSE) 63 00:05:37,304 --> 00:05:41,807 -¿Quién más está aquí? -Un par de chicas jóvenes. Bonito vestido. 64 00:05:41,908 --> 00:05:44,076 Gracias. Lo hice yo mismo. 65 00:05:44,945 --> 00:05:47,179 -¿De dónde eres? -Bristol. 66 00:05:47,280 --> 00:05:48,681 ¿A qué ibas a Dublín? 67 00:05:48,782 --> 00:05:52,151 La tía Nora está enferma. y el tío Finn no puede cuidar a los niños. 68 00:05:52,252 --> 00:05:56,422 será una buena practica para cuando tenga hijos dice mi propia mamá. 69 00:05:58,325 --> 00:05:59,792 (CAMPANA TIN KLING) 70 00:06:04,664 --> 00:06:07,867 Se ha ido a la casa de al lado para que el tío Finn pueda llamar por teléfono. 71 00:06:09,536 --> 00:06:11,804 Ella ya sabrá que estoy desaparecido. 72 00:06:14,541 --> 00:06:17,009 Emma, lo descubrió en 1953. 73 00:06:17,911 --> 00:06:20,446 Han pasado más de 50 años, ¿recuerdas? 74 00:06:29,056 --> 00:06:31,257 ¿Qué pensará ella que pasó? 75 00:06:33,126 --> 00:06:37,696 Debe haber sido como uno de esos asesinatos. donde nunca encuentran el cuerpo. 76 00:06:38,298 --> 00:06:41,600 Parecían pensar el avión se hundió en el mar. 77 00:06:52,512 --> 00:06:55,047 Estos serán tus medios de identificación para las autoridades. 78 00:06:55,148 --> 00:06:58,417 Hemos configurado cuentas bancarias para usted, pero por ahora te daremos una ración diaria, 79 00:06:58,518 --> 00:07:00,886 para que puedas practicar con la moneda y gestión del dinero. 80 00:07:00,987 --> 00:07:02,488 ¿David Ward? 81 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 Sally-Anne Hope. 82 00:07:04,024 --> 00:07:07,960 Débora Morrison, y se escribe como lo escribe Deborah Kerr. 83 00:07:08,061 --> 00:07:10,696 Tus historias de fondo deben incorporar las habilidades que ya tienes. 84 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 Por ejemplo, Juan, Podrías haber regentado una tienda de la esquina. 85 00:07:12,833 --> 00:07:13,966 No. 86 00:07:14,067 --> 00:07:16,035 -Podemos falsificar referencias. -No puedes quitarnos nuestros nombres. 87 00:07:16,136 --> 00:07:19,004 Por el amor de Dios, hombre, es todo lo que nos queda. 88 00:07:19,106 --> 00:07:22,575 Es el nombre de mi hijo, es el nombre que aparece encima de mi tienda. 89 00:07:27,881 --> 00:07:29,115 (suspiros) 90 00:07:31,885 --> 00:07:35,754 Tienes razón, no lo pensé. Deberías conservar tu nombre. 91 00:07:38,258 --> 00:07:44,063 IANTO: Te sugiero que uses £2 5 para tu comida, y £20 para lujos como cigarrillos, revistas... 92 00:07:44,164 --> 00:07:46,031 EMMA: Mi papá sólo ganaba £10 a la semana. 93 00:07:46,133 --> 00:07:48,634 Las cosas son mucho más caras ahora. 94 00:07:53,106 --> 00:07:55,508 -¿Cómo hizo eso? -Es automático. 95 00:07:55,609 --> 00:07:57,243 -Sabe que estás ahí. -¿Pero cómo? 96 00:07:57,344 --> 00:08:01,113 Hay detectores de rebote de ondas. que emiten ondas de radio de alta frecuencia, 97 00:08:01,214 --> 00:08:03,415 -y luego buscar reflejos... -¡Plátanos! 98 00:08:03,517 --> 00:08:06,485 Por supuesto, los plátanos son mucho más interesantes. 99 00:08:07,687 --> 00:08:11,357 Mira todo esto. Acabábamos de salir del racionamiento en el 53. 100 00:08:11,458 --> 00:08:15,528 -Sí, lo siento, somos una sociedad de consumo. -Es jodidamente fantástico. 101 00:08:29,342 --> 00:08:32,378 -¿Cuánto dinero me queda para comida? -15,40£. 102 00:08:42,122 --> 00:08:45,758 -£12. 10, te arruinarás los dientes. -Suenas como mi mamá. 103 00:08:49,863 --> 00:08:53,032 Venden películas en cajas. y puedes verlos en casa. 104 00:08:53,133 --> 00:08:55,401 Me encanta ir a las fotos. 105 00:08:57,571 --> 00:08:59,071 Buen dios. 106 00:08:59,172 --> 00:09:02,575 Bienvenido al maravilloso mundo de celebridades escasamente vestidas. 107 00:09:02,676 --> 00:09:08,180 Máscara de pestañas Luscious Lashes resistente al agua Super Excel. Tengo que tener eso. 108 00:09:08,348 --> 00:09:12,017 -Hay niños alrededor. -Es presentadora de televisión infantil. 109 00:09:14,454 --> 00:09:15,821 ¿Entonces te gustan los musicales? 110 00:09:15,922 --> 00:09:20,826 Mi mejor amiga Kate y yo fuimos a Vea CalamityJane cinco veces. Tengo el LP. 111 00:09:27,367 --> 00:09:28,901 ¿Estás bien? 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,337 ¿Qué significa eso? 113 00:09:35,609 --> 00:09:38,143 Sólo voy a echar un vistazo al estadio. 114 00:09:38,245 --> 00:09:41,814 Ustedes chicas, permanezcan juntas ahora. Volveré para cenar. 115 00:10:01,568 --> 00:10:05,804 Disculpe. ¿Conoce a un hombre llamado Alan Ellis? Solía ​​vivir aquí. 116 00:10:06,406 --> 00:10:08,173 No, lo siento, amigo. 117 00:10:17,050 --> 00:10:18,417 (suspiros) 118 00:10:20,020 --> 00:10:23,822 Voy a comprobarlo en el avión esta tarde. ¿Quieres venir? 119 00:10:24,424 --> 00:10:26,358 Voy a ver esto. 120 00:10:27,327 --> 00:10:29,728 Y tal vez haga algunas cadenas de papel. 121 00:10:32,065 --> 00:10:34,733 Me pregunto qué trabajo puedo conseguir en la aviación. 122 00:10:37,304 --> 00:10:39,805 Voy a tener que encontrar un marido. 123 00:10:40,540 --> 00:10:42,541 (CHICAS CHARLA) 124 00:10:49,883 --> 00:10:53,652 -¿Está bien? Soy Alesha, ella es Jade. -Hola. 125 00:10:54,821 --> 00:10:56,522 -Soy Emma. -Diane. 126 00:10:57,924 --> 00:11:00,125 Disculpe, tengo que prepararme. 127 00:11:08,201 --> 00:11:12,104 -¿De dónde sacaste esos zapatos? Son exuberantes. -Gracias. 128 00:11:16,676 --> 00:11:19,978 Hola, vieja. ¿Me extrañaste? 129 00:11:21,548 --> 00:11:23,949 He estado leyendo sobre ti. 130 00:11:24,050 --> 00:11:28,887 Inglaterra a Australia en cuatro días, 1952, eso es impresionante. 131 00:11:29,322 --> 00:11:33,325 -Sí, viento terrible en la Bahía de Bengala. -¿Algo que comiste? 132 00:11:36,062 --> 00:11:40,065 Uh... Entonces, ¿cómo llegaste a esto? 133 00:11:40,500 --> 00:11:42,835 Aviones transportados durante la guerra. 134 00:11:42,936 --> 00:11:47,306 Por supuesto, cuando todo terminó, se suponía que volver a ser esposas e hijas obedientes. 135 00:11:47,407 --> 00:11:50,376 Pero ya le había cogido gusto. Ningún hombre testarudo iba a decirme qué hacer. 136 00:11:50,443 --> 00:11:51,543 Ah. 137 00:11:52,645 --> 00:11:54,413 ¿Cielo gitano? 138 00:11:55,682 --> 00:11:57,249 Después del motor. 139 00:11:58,685 --> 00:12:02,254 Los De Havilland Gipsy Six, una obra de genio. 140 00:12:02,856 --> 00:12:08,694 Ajustado con una relación de compresión más alta para que pueda exprimir mucha más energía de su mezcla de aire y combustible. 141 00:12:10,130 --> 00:12:12,431 -¿Puedo llevarla arriba? -No. 142 00:12:12,532 --> 00:12:15,901 -Te podrían arrestar. No tienes licencia. -Pero yo... 143 00:12:16,002 --> 00:12:19,538 (SUSPIRANDO) Joder. Ya no es válido. 144 00:12:21,374 --> 00:12:25,411 Supongo que soy sólo otro hombre testarudo diciéndote qué hacer. 145 00:12:27,947 --> 00:12:30,749 Bueno, será mejor que me lo compenses. 146 00:12:30,850 --> 00:12:33,652 Quiero aprender todo sobre este nuevo mundo. 147 00:12:34,521 --> 00:12:38,023 Blackpool perdía 3-1. Entonces Stanley Matthews hizo su magia. 148 00:12:38,124 --> 00:12:43,061 Marcó dos goles en los últimos 20 minutos. Bolton perdió 4-3. 149 00:12:43,596 --> 00:12:46,532 Mi hijo estaba de rodillas, golpeando el aire. 150 00:12:47,133 --> 00:12:50,035 La final de la Copa FA la vivo en mi propio salón. 151 00:12:50,136 --> 00:12:52,304 Les cobré a los muchachos un chelín a cada uno. para venir y mirar. 152 00:12:52,405 --> 00:12:54,740 ¿Alguna vez has sido un hombre de negocios, eh, John? 153 00:12:59,579 --> 00:13:02,714 -Ese es un acento americano, ¿no? -Así es. 154 00:13:04,117 --> 00:13:08,086 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? haciendo lo que sea que haces? 155 00:13:08,855 --> 00:13:10,556 Es una larga historia. 156 00:13:11,925 --> 00:13:13,692 Soy un bebedor lento. 157 00:13:16,196 --> 00:13:18,297 Sabes todo sobre mí. ¿Cuál es el problema? 158 00:13:18,398 --> 00:13:20,699 Se vuelve un poco complicado. 159 00:13:23,903 --> 00:13:26,405 ¿Tú también caíste en el tiempo? 160 00:13:30,743 --> 00:13:33,479 Sí, se podría decir eso. 161 00:13:46,459 --> 00:13:49,094 Lo siento, amigo, no puedes fumar aquí. 162 00:13:54,133 --> 00:13:57,870 ¿Qué haces en Nochebuena? Podríamos ir a cantar villancicos. 163 00:13:57,971 --> 00:14:00,639 (RISAS HISTERICAS) 164 00:14:00,740 --> 00:14:02,941 Lo siento, amor, pero me van a golpear. 165 00:14:03,042 --> 00:14:05,511 -¿Dónde están sus familias? -Ni idea. 166 00:14:05,612 --> 00:14:07,279 Crecimos en cuidados. 167 00:14:07,380 --> 00:14:09,281 ¿Como un hogar para niños? 168 00:14:10,683 --> 00:14:14,520 -Yo tampoco tengo a nadie más. -¿Lo que le pasó? 169 00:14:15,688 --> 00:14:19,291 mis padres estan muertos, así que vine aquí para empezar de nuevo. 170 00:14:20,660 --> 00:14:23,695 ¿Entonces no te dejaron casa ni nada? 171 00:14:24,497 --> 00:14:25,664 No. 172 00:14:28,334 --> 00:14:29,968 No tengo nada. 173 00:14:30,603 --> 00:14:32,571 ¿Estabas cerca de ellos? 174 00:14:34,007 --> 00:14:35,140 Sí. 175 00:14:37,410 --> 00:14:39,344 Los amaba mucho. 176 00:14:58,698 --> 00:15:02,668 Debe haber sido una Navidad terrible para ellos. pensando que me había ahogado. 177 00:15:02,769 --> 00:15:08,106 Sólo quiero saber qué tipo de vida tenía, mi hijo. Podría tener hijos. 178 00:15:09,576 --> 00:15:14,046 Podría estar pasando mi propia carne y sangre en la calle. Encuéntralo, Jack. 179 00:15:15,081 --> 00:15:17,049 Él es todo lo que me queda. 180 00:15:23,523 --> 00:15:24,756 Salud. 181 00:15:30,063 --> 00:15:33,098 -¿Qué? -Estoy esperando que saques mi silla. 182 00:15:34,300 --> 00:15:38,837 Déjame aclarar esto. ¿Esperas igualdad y caballerosidad? 183 00:15:38,938 --> 00:15:41,473 No veo por qué deberían ser mutuamente excluyentes. 184 00:15:41,574 --> 00:15:43,809 Bueno, si te hace feliz. 185 00:15:50,583 --> 00:15:52,284 Su silla, señora. 186 00:15:54,187 --> 00:15:55,654 Gracias. 187 00:16:08,101 --> 00:16:10,802 Entonces, ¿qué otros avances han logrado las mujeres? 188 00:16:10,903 --> 00:16:14,773 Bueno, lo extraño pero cierto, ¿qué tal esto? 189 00:16:14,874 --> 00:16:16,942 Ya no es necesario tener relaciones sexuales para tener hijos. 190 00:16:17,010 --> 00:16:18,810 ¿Qué? 191 00:16:18,878 --> 00:16:19,911 ¿Cómo? 192 00:16:20,013 --> 00:16:24,750 Hazte inseminar con una especie de jeringa, pequeño y alegre proceso. 193 00:16:24,851 --> 00:16:28,587 En serio, los hombres donan esperma de forma anónima. 194 00:16:28,688 --> 00:16:33,125 Un pequeño cambio en una olla en un banco de esperma. Y dicen que el romance está muerto. 195 00:16:34,160 --> 00:16:36,261 Oh, vamos, no nací ayer. 196 00:16:36,362 --> 00:16:41,466 No, pero para un pájaro que va a 90, te ves muy sexy. 197 00:16:43,136 --> 00:16:45,604 -¿Cuál fue tu canción favorita? -Bueno, es difícil decirlo. 198 00:16:45,705 --> 00:16:47,105 Sé cuál fue el mío. 199 00:16:47,206 --> 00:16:49,941 200 00:16:50,043 --> 00:16:51,977 201 00:16:52,078 --> 00:16:54,713 202 00:16:54,814 --> 00:16:58,417 203 00:16:58,518 --> 00:17:01,086 ¿A qué crees que estás jugando? 204 00:17:01,554 --> 00:17:04,222 Pensé que podía confiar en que te comportarías. 205 00:17:05,491 --> 00:17:10,095 -¿Adónde quieres ir ahora? -Bueno, estoy en tus manos. 206 00:17:10,997 --> 00:17:14,032 (SUSPIRANDO) Bueno, podríamos volver a la mía. 207 00:17:14,133 --> 00:17:20,605 Podrías leer sobre ti en la red. Eso suena como una línea. Um, no es una línea. 208 00:17:20,707 --> 00:17:23,942 No estoy charlando contigo, no porque No creo que seas atractivo, porque lo eres, 209 00:17:24,043 --> 00:17:26,845 pero porque no te querría Pensar que me estaba aprovechando de ti. 210 00:17:26,946 --> 00:17:28,213 ¿Tienes whisky? 211 00:17:28,514 --> 00:17:32,117 -No veo por qué tuvo que involucrarte. -Ella me llamó. Ella estaba molesta. 212 00:17:32,218 --> 00:17:34,519 -Estaba bebiendo. -Sólo tomé medio vaso. 213 00:17:34,620 --> 00:17:39,591 Suficiente para hacer un espectáculo. No estamos destinados a llamar la atención sobre nosotros mismos. 214 00:17:39,692 --> 00:17:43,662 No somos iguales a ellos. No podemos confiar en nadie. 215 00:17:44,330 --> 00:17:49,134 -¿Estarás bien ahora, Emma? -No te preocupes, no la volveré a perder de vista. 216 00:17:50,136 --> 00:17:51,203 No me gusta el hígado. 217 00:17:51,304 --> 00:17:54,239 Siéntate, señorita, y agradece lo que te dan. 218 00:17:54,340 --> 00:17:55,974 -¿Y por qué debería escucharte? -Emma. 219 00:17:56,075 --> 00:17:58,877 Sólo mi papá puede hablarme así. 220 00:17:59,679 --> 00:18:02,514 Nunca volveré a verlo, ¿verdad? 221 00:18:02,615 --> 00:18:05,517 O mi mamá, o mi mejor amiga, 222 00:18:07,286 --> 00:18:11,022 o mi perro, ¡y los extraño! 223 00:18:11,891 --> 00:18:15,160 Y odio este lugar asqueroso y apestoso. 224 00:18:17,697 --> 00:18:19,064 (La puerta se cierra de golpe) 225 00:18:22,535 --> 00:18:25,537 Nunca tuve este tipo de problemas con mi hijo. 226 00:18:34,981 --> 00:18:39,718 Las mujeres también han estado en el espacio, ¿sabes? Tienes mucho que ponerte al día. 227 00:18:39,819 --> 00:18:41,820 -¿Tienes novia? -No. 228 00:18:42,221 --> 00:18:46,024 Entonces, ¿a quién pertenecen todos esos productos de belleza? 229 00:18:46,125 --> 00:18:49,427 -Eh, yo, en realidad. -¿No? 230 00:18:49,529 --> 00:18:51,963 (PROBLEMA POR RAY LAMONTAGN E REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 231 00:18:52,064 --> 00:18:55,734 Oye, los hombres de verdad también pueden hidratarse, ¿sabes? 232 00:19:01,274 --> 00:19:03,341 No es muy hogareño aquí. 233 00:19:05,278 --> 00:19:10,015 No, no estoy aquí mucho. No parece que valga la pena el esfuerzo. 234 00:19:19,525 --> 00:19:22,194 -Fumas demasiado. -Así que deduzco. 235 00:19:25,064 --> 00:19:28,366 Amelia Earhart. Desapareció en 1932. 236 00:19:29,735 --> 00:19:33,505 -¿Crees que ella todavía está por ahí en alguna parte? -No, lo dudo. 237 00:19:33,606 --> 00:19:37,008 Una posibilidad entre millones de que acabes aquí. 238 00:19:38,644 --> 00:19:40,312 Un mundo completamente nuevo. 239 00:19:42,682 --> 00:19:46,117 Oh, no es tan malo una vez que te acostumbras. 240 00:19:51,224 --> 00:19:54,326 Creo que encajarás muy bien. 241 00:20:07,740 --> 00:20:10,375 Me alegro que no tengas novia. 242 00:20:12,812 --> 00:20:14,079 Yo también. 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,429 (Jadeando) 244 00:20:37,103 --> 00:20:39,804 Supongo que no fue tu primera vez. 245 00:20:42,008 --> 00:20:44,476 Tuve un amante. Estaba casado. 246 00:20:45,411 --> 00:20:47,479 ¿Y no te importó? 247 00:20:47,580 --> 00:20:52,350 Bueno, era libre de hacer lo que quisiera. y no tuve que cocinar ni limpiar para él. 248 00:20:53,286 --> 00:20:57,322 -Me vino bien. No soy exactamente material para casarse. -No. 249 00:21:00,092 --> 00:21:04,996 Siempre pensé que los años 50 eran tensos, reprimido sexualmente, ya sabes. 250 00:21:08,601 --> 00:21:11,236 -No lo inventaste, ¿sabes? -Mmm. 251 00:21:14,674 --> 00:21:16,408 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 252 00:21:17,476 --> 00:21:18,810 No veo por qué no. 253 00:21:18,878 --> 00:21:20,378 (SE RÍE) 254 00:21:21,914 --> 00:21:23,915 Podríamos tener una aventura. 255 00:21:25,484 --> 00:21:27,485 Podríamos ser jodidos amigos. 256 00:21:29,622 --> 00:21:32,657 -¿Qué es un carajo amigo? -Es, eh... 257 00:21:33,859 --> 00:21:36,795 Es un amigo con el que tienes sexo casual. 258 00:21:40,232 --> 00:21:44,102 -No hay nada casual en lo que acabamos de hacer. -Oh, no. No, no quise decir eso. 259 00:21:44,203 --> 00:21:46,271 El sexo no debería devaluarse. 260 00:21:48,574 --> 00:21:49,641 (Jadeos) 261 00:21:49,742 --> 00:21:53,678 Ambas partes deberían darle el 100% de concentración. 262 00:21:59,118 --> 00:22:01,619 Porque cuando despegan juntos, 263 00:22:05,391 --> 00:22:07,859 es la mejor opción después de volar. 264 00:22:39,291 --> 00:22:42,160 Emma es la hijastra de mi tía. 265 00:22:42,261 --> 00:22:44,929 Ella estaba destinada a pasar la Navidad. en Cardiff con un amigo, 266 00:22:45,031 --> 00:22:50,802 pero anoche tuvieron esta terrible discusión Y ella me llamó. Recibí mi número de mamá. 267 00:22:52,605 --> 00:22:56,074 La cuestión es que ella realmente no Quiero volver a casa así que pensé: 268 00:22:56,175 --> 00:23:00,378 Pensé que tal vez podría quedarse con nosotros. Tenemos mucho de qué ponernos al día. 269 00:23:00,446 --> 00:23:01,913 ¿Para Navidad? 270 00:23:07,453 --> 00:23:10,121 -Será mejor que consiga un pavo más grande. -Oh ! 271 00:23:10,689 --> 00:23:14,459 -Gracias. -Aw, este es Rhys, mi sufrido novio. 272 00:23:15,728 --> 00:23:17,629 Y él vive aquí. 273 00:23:17,730 --> 00:23:21,599 -¿A tus padres no les importa? -Los padres de Emma son un poco religiosos. 274 00:23:21,700 --> 00:23:25,637 Oh, uh, mejor no les digas Entonces viste mi gloria de la mañana, ¿eh? 275 00:23:31,777 --> 00:23:34,546 La cosa es que no pude decirle tus padres estaban muertos. 276 00:23:34,647 --> 00:23:37,115 Haría demasiadas preguntas. 277 00:23:37,216 --> 00:23:40,385 La cuestión es que él no sabe exactamente lo que hago. 278 00:23:40,486 --> 00:23:42,520 (Susurrando) Sólo... 279 00:23:44,657 --> 00:23:48,026 No podemos esperar que John y Diane la cuiden. Quiero decir, son completos desconocidos. 280 00:23:48,127 --> 00:23:50,528 Tuve que acogerla. Diane ni siquiera volvió a casa anoche. 281 00:23:50,629 --> 00:23:54,699 Uh, creo que ella estaba en BandB. voy a llévala a buscar trabajo más tarde si te parece bien. 282 00:23:54,800 --> 00:23:58,269 Jack, el hijo de John, creo que lo encontré. 283 00:24:00,673 --> 00:24:04,976 Ven a conocer a Alan, aunque no estoy seguro. cuánta ayuda te será. 284 00:24:16,555 --> 00:24:21,159 Alan, hay alguien aquí para verte. Es un sobrino por parte de tu padre. 285 00:24:21,260 --> 00:24:25,130 -Ha estado rastreando la historia familiar. -¿Viene Sally? 286 00:24:26,899 --> 00:24:32,570 Sally es su esposa. Ella falleció hace un tiempo. Lo siento, este no es uno de sus mejores días. 287 00:24:34,273 --> 00:24:37,008 -¿Qué le pasa? -Alzheimer. 288 00:24:37,910 --> 00:24:40,612 -¿Qué es eso? -Está senil. 289 00:24:40,713 --> 00:24:44,549 No recuerda quién es la mayor parte del tiempo. Ya no podía vivir en casa. 290 00:24:44,650 --> 00:24:47,685 Dejaba las hornillas encendidas y se olvidaba de vestirse, ya sabes. 291 00:24:48,487 --> 00:24:52,757 Nunca tuvo hijos entonces no había nadie allí para cuidarlo. 292 00:25:01,967 --> 00:25:05,370 Esos sois tú y tu papá. jugando al fútbol en la parte de atrás. 293 00:25:09,141 --> 00:25:12,777 Esos son tu papá y tu mamá. y tu nuevo televisor. 294 00:25:13,679 --> 00:25:16,981 -¿Cuándo puedo volver a casa? -N U RSE: No estás lo suficientemente bien, amor. 295 00:25:17,082 --> 00:25:19,551 No me gusta esto aquí. Me quitaron la ropa. 296 00:25:19,652 --> 00:25:24,088 Hablaré, probablemente estén en el lavado. Me mantiene en marcha, este. 297 00:25:24,890 --> 00:25:28,059 ¿A qué se dedicaba? ¿Estaba en el comercio minorista? 298 00:25:28,160 --> 00:25:30,361 Oh, creo que era bombero. 299 00:25:31,363 --> 00:25:34,132 Eso es lo que hice. En la guerra. 300 00:25:40,940 --> 00:25:44,676 -¡60£ por media hora! -Ah, no te preocupes. Yo pagaré. 301 00:25:44,777 --> 00:25:48,580 (JADEANDO) ¡Cessna! Oh, es mi primer avión. 302 00:25:49,048 --> 00:25:53,985 Compré uno después de la guerra. Apenas han cambiado. Sueña con volar. 303 00:25:54,887 --> 00:25:58,056 Pronto te pondremos nuevamente detrás del... acelerador. 304 00:25:59,425 --> 00:26:00,925 Gracias Owen. 305 00:26:03,128 --> 00:26:08,833 Matthews hizo tres preparaciones en 20 minutos luego Bill Perry marcó el gol del ganador. 306 00:26:10,502 --> 00:26:14,872 Dijiste que tenía alas en los pies. por eso lo llamaron extremo. 307 00:26:14,974 --> 00:26:18,576 -Solías decir cosas inteligentes como esa. -¡Blackpool ganó! 308 00:26:19,178 --> 00:26:20,478 -Sí. -Oh ! 309 00:26:21,647 --> 00:26:23,815 Alan, soy yo, tu papá. 310 00:26:25,284 --> 00:26:29,354 Te compré ese Football Annual que querías para Navidad, Alan. 311 00:26:29,455 --> 00:26:31,456 Estaba en el cajón de mi escritorio. 312 00:26:32,524 --> 00:26:33,992 ¿Alan, por favor? 313 00:26:35,761 --> 00:26:37,996 ENFERMERA: ¿Todo bien? 314 00:26:38,097 --> 00:26:41,666 Recordó quién ganó la final de la Copa FA cuando era un niño. 315 00:26:41,767 --> 00:26:47,138 A veces recuerda fragmentos de su infancia. Es bastante común con la demencia. 316 00:26:47,439 --> 00:26:49,407 ¿Cuándo viene papá, mamá? 317 00:26:50,409 --> 00:26:53,645 ENFERMERA: No soy tu mamá, amor. JOHN: ¿Alan? 318 00:26:59,418 --> 00:27:00,718 ¿Quién eres? 319 00:27:05,157 --> 00:27:09,961 John está presenciando el fin de su mundo, el final de su línea. Y no podemos ayudar. 320 00:27:10,529 --> 00:27:13,798 No hay rompecabezas que resolver, ni enemigo contra quien luchar. 321 00:27:13,899 --> 00:27:17,969 solo tres personas perdidas que de alguna manera se han convertido en nuestra responsabilidad. 322 00:27:25,778 --> 00:27:28,513 Lo mejor que puedo hacer es el viernes 29 a las 3:00. 323 00:27:29,315 --> 00:27:32,383 -¿No puedes llevarla hoy? -Completamente reservado. 324 00:27:32,484 --> 00:27:34,585 Ah, está bien. He volado durante años. Puedo subir solo. 325 00:27:34,687 --> 00:27:35,953 No sin licencia, lo siento. 326 00:27:36,055 --> 00:27:39,090 Erm, ¿tal vez podrías cancelar a alguien? Pagaremos extra. 327 00:27:39,191 --> 00:27:41,059 No podría hacerles eso a mis clientes habituales ahora, ¿verdad? 328 00:27:41,160 --> 00:27:44,929 Mira, está bien. Reservame para el día 29. Es Diane Holmes. 329 00:27:46,699 --> 00:27:49,767 Diane, lo siento mucho. Debería haber llamado antes. 330 00:27:49,868 --> 00:27:52,437 Por el amor de Dios. Esto es tan tonto. 331 00:27:53,739 --> 00:27:56,140 Es que tenía muchas ganas de... 332 00:27:56,241 --> 00:27:59,210 (SUSPIRANDO) No me hagan caso. Vámonos de aquí. 333 00:28:03,148 --> 00:28:06,017 (TE VEO BABYBY GROOVE ARMADA JUGANDO) 334 00:28:14,927 --> 00:28:16,627 ¿Crees que ella estará bien? 335 00:28:16,729 --> 00:28:18,629 no creo Incluso ha tenido un novio de verdad antes. 336 00:28:18,731 --> 00:28:21,532 Gwen, deja de preocuparte. Ella estará bien, hombre. 337 00:28:27,473 --> 00:28:30,208 -¿Para qué fue eso? -Por aguantarme. 338 00:28:30,309 --> 00:28:32,844 Merezco mucho más por hacer eso. 339 00:28:40,819 --> 00:28:41,986 Salud. 340 00:29:11,016 --> 00:29:12,016 ¡Oye! Manos fuera. 341 00:29:12,117 --> 00:29:14,385 Vuelve con tus amigos, eres un buen chico. 342 00:29:14,486 --> 00:29:16,821 -¿A qué estás jugando? -Uh, no iba a dejar que hiciera nada. 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,389 Quizás no hayas tenido muchas opciones. 344 00:29:18,490 --> 00:29:20,324 Vamos, Gwen. ¿No crees que estás exagerando? 345 00:29:20,426 --> 00:29:23,094 Solo estaba teniendo un beso y un abrazo. 346 00:29:24,897 --> 00:29:27,365 Buscaba mucho más que eso. 347 00:29:29,168 --> 00:29:31,769 Esto es repugnante. 348 00:29:32,604 --> 00:29:36,707 solo quiero que sepas que la gente es más consciente sexualmente hoy en día. 349 00:29:36,809 --> 00:29:38,609 Entonces tal vez tengas más cuidado. 350 00:29:38,710 --> 00:29:41,212 Mamá dijo que ningún hombre quiere casarse con bienes sucios. 351 00:29:41,313 --> 00:29:42,647 Las actitudes han cambiado. 352 00:29:42,748 --> 00:29:47,051 Mientras sea seguro, y entre dos adultos que consienten, a nadie le importa. 353 00:29:48,353 --> 00:29:52,890 Entonces, ¿con cuántos hombres lo has hecho? 354 00:29:55,928 --> 00:29:57,328 Algunos. 355 00:29:58,630 --> 00:30:01,833 -¿Y estabas enamorada de todos ellos? -No. 356 00:30:01,934 --> 00:30:04,936 El sexo puede tratarse simplemente de pasando un buen rato juntos. 357 00:30:05,037 --> 00:30:08,973 Si estás de buen humor, con la persona adecuada, es lo mejor, no es gran cosa. 358 00:30:09,074 --> 00:30:11,008 -Entonces, si conozco a un chico... -Mmm-hmm. 359 00:30:11,109 --> 00:30:12,410 -...y seguimos... -Mmmm. 360 00:30:12,511 --> 00:30:14,178 -...y quiere sexo... -Mmm-hmm. 361 00:30:14,279 --> 00:30:18,549 -...entonces, ¿crees que debería dejarlo? -No, no, eso no es lo que dije. 362 00:30:18,650 --> 00:30:23,054 -Entonces, ¿qué estás diciendo? -El sexo no es nada de qué avergonzarse. 363 00:30:25,691 --> 00:30:29,927 Y en cuanto a ti, bueno, tu primera vez. Debería estar con alguien especial. 364 00:30:30,562 --> 00:30:33,297 ¿Desearías haber esperado a Rhys? 365 00:30:33,398 --> 00:30:37,635 -Él es tu persona especial, ¿no? -Sí. Sí, supongo. 366 00:30:37,736 --> 00:30:40,972 Y apuesto sexo con el Es mejor que con los demás. 367 00:30:41,039 --> 00:30:42,306 Bueno... 368 00:30:45,010 --> 00:30:48,613 -Bueno, creo que esperaré al señor perfecto. -Mmm-hmm. 369 00:30:48,714 --> 00:30:52,250 -Realmente no soy el tipo de chica que se acuesta con nadie. -Mmm. 370 00:30:53,685 --> 00:30:57,922 Voy a cepillarme los dientes. Gracias por la charla. 371 00:31:03,795 --> 00:31:05,263 No es un problema. 372 00:31:13,505 --> 00:31:14,872 Déjalo. 373 00:31:14,973 --> 00:31:18,743 No puedo si quiero pilotar un avión a reacción. Porque eso es todo volar ahora, 374 00:31:18,844 --> 00:31:21,145 Sentado sobre tu trasero presionando botones. 375 00:31:21,246 --> 00:31:24,749 Solías tener que saber cómo arreglar un motor, cómo medir el viento pero... 376 00:31:24,850 --> 00:31:26,083 Déjalo. 377 00:31:27,553 --> 00:31:28,886 Abre esto. 378 00:31:38,931 --> 00:31:39,931 Oh ! 379 00:31:43,735 --> 00:31:45,269 Es hermoso. 380 00:31:55,914 --> 00:31:57,982 Bueno, ¿cómo te fue? 381 00:31:58,083 --> 00:32:02,486 Este abrigo que llevo es su última moda. 'Inspiración de los años 50. 382 00:32:03,255 --> 00:32:06,524 -Me ofrecieron trabajo en el acto. -¡Oh, eso es brillante! 383 00:32:07,392 --> 00:32:10,261 Ahora tenemos que buscarte un piso. en algún lugar cerca de aquí. 384 00:32:10,362 --> 00:32:12,697 La tienda está en una nueva sucursal en Londres. 385 00:32:12,798 --> 00:32:15,633 siempre he soñado sobre trabajar en una casa de moda de Londres. 386 00:32:15,734 --> 00:32:16,834 Abren el día después del Boxing Day. 387 00:32:16,935 --> 00:32:20,538 Seré dependienta y compradora en prácticas, y puedo compartir casa. 388 00:32:20,639 --> 00:32:23,374 -Me han dado números de contacto. -Londres es una gran ciudad. 389 00:32:23,475 --> 00:32:25,610 -Eso solía decir mi mamá. -No hay prisa. 390 00:32:25,711 --> 00:32:28,045 No hay nada que me retenga aquí. 391 00:32:28,914 --> 00:32:32,383 Estoy seguro de que podremos encontrarte algo en Cardiff. Sigue buscando. 392 00:32:39,157 --> 00:32:43,728 Necesito hacer un plan, conseguir trabajo, obtener mi permiso de conducir. 393 00:32:43,829 --> 00:32:46,130 -Todo ayudará. -Gracias, Jack. 394 00:32:54,039 --> 00:32:55,673 (suspiros) 395 00:33:07,052 --> 00:33:08,686 Uh, estaba buscando un horario de autobús. 396 00:33:08,787 --> 00:33:12,823 Quiero ir a la tienda de bricolaje. ver si hay algún trabajo en marcha. 397 00:33:14,960 --> 00:33:17,628 -Toda la suerte. -Gracias. 398 00:33:31,243 --> 00:33:34,011 -¿A dónde me llevas? -Estamos aquí. 399 00:33:36,081 --> 00:33:37,615 Ten paciencia conmigo. 400 00:33:44,756 --> 00:33:48,359 Oh, hemos tenido un día de compras tan femenino. 401 00:33:56,201 --> 00:33:57,468 ¿Qué pasa? 402 00:33:59,004 --> 00:34:00,504 Tu mamá llamó. 403 00:34:01,473 --> 00:34:02,907 Mmm-hmm. 404 00:34:03,008 --> 00:34:05,676 Lo curioso es que no tiene idea de quién es Emma. 405 00:34:06,878 --> 00:34:07,912 ¿No? 406 00:34:08,013 --> 00:34:10,715 Y estoy pensando en atrás a ti y a mí en el sofá, 407 00:34:10,816 --> 00:34:15,553 llamadas de trabajo, sales en medio de la noche y vuelve con un familiar sorpresa. 408 00:34:15,654 --> 00:34:18,055 Entonces, digámoslo, ¿quién es exactamente Pollyanna? 409 00:34:18,156 --> 00:34:19,557 (RISAS N ERVIOSAS) 410 00:34:20,092 --> 00:34:22,159 Ah, ¿tiene que ver con el trabajo? 411 00:34:23,361 --> 00:34:25,396 Es tan difícil de explicar. 412 00:34:27,332 --> 00:34:28,966 ¿La conoces siquiera? 413 00:34:32,971 --> 00:34:36,040 Estaba perdida. Lo lamento. 414 00:34:36,775 --> 00:34:41,078 Lo que me preocupa es lo fácil que parece ser. que me mientas, Gwen. 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Es mi culpa. Me iré mañana. 416 00:34:45,183 --> 00:34:49,720 No tienes que ir. Ella tiene 18 años. No podía darle la espalda. 417 00:34:52,891 --> 00:34:53,991 (La puerta se cierra de golpe) 418 00:34:54,159 --> 00:34:56,494 Son como dos mundos separados. 419 00:34:57,162 --> 00:35:00,197 Está Torchwood y luego está la vida real. 420 00:35:02,434 --> 00:35:04,902 Por eso tienes que dejarme ir. 421 00:35:14,746 --> 00:35:19,750 Yo, uh, no pude evitar notar que estabas aquí parado. con ese hermoso vestido. 422 00:35:21,153 --> 00:35:24,321 Este hermoso vestido es un regalo de mi amante. 423 00:35:25,423 --> 00:35:28,559 Entonces es un tonto si te deja salir solo. 424 00:35:32,430 --> 00:35:34,365 ¿Por qué beberemos? 425 00:35:35,934 --> 00:35:37,535 Reuniones casuales. 426 00:35:41,606 --> 00:35:44,942 (LA BUENA VIDA POR TONY BENNETT REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE) 427 00:36:33,525 --> 00:36:35,092 Vámonos a casa. 428 00:36:52,944 --> 00:36:54,879 (EL TELÉFONO SUENA) 429 00:37:03,755 --> 00:37:06,357 -¿Hola? -Faltan las llaves de mi auto. 430 00:37:06,458 --> 00:37:11,395 John estaba detrás del mostrador antes. y no puedo localizarlo. 431 00:37:19,037 --> 00:37:20,604 Él se va a casa. 432 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 (PITIDO) 433 00:37:44,195 --> 00:37:45,362 ¿Juan? 434 00:37:52,037 --> 00:37:53,938 (PITIDO CONTINÚA) 435 00:37:58,076 --> 00:37:59,310 ¡Juan! 436 00:38:04,516 --> 00:38:06,250 JOHN: ¡Déjame ir! 437 00:38:06,318 --> 00:38:07,451 (Jadeos) 438 00:38:07,552 --> 00:38:10,187 No puedes simplemente tirarlo a la basura, no sin intentarlo. 439 00:38:10,288 --> 00:38:12,022 No soy tan fuerte como tú. No lo entiendes. 440 00:38:12,123 --> 00:38:17,628 Sí. Nací en el futuro. Vivió en su pasado. Mi tiempo también se ha ido. 441 00:38:17,729 --> 00:38:21,465 ¿Por qué haces esto? hablándome con acertijos sangrientos, 442 00:38:21,566 --> 00:38:25,469 manteniéndome aquí cuando mi esposa esté muerta, mi hijo es un caparazón... 443 00:38:25,570 --> 00:38:28,372 John, todavía eres joven. 444 00:38:28,473 --> 00:38:32,710 -Puedes conseguir trabajo, hacer amigos, formar una familia. -Yo hice todo eso, Jack. 445 00:38:33,812 --> 00:38:36,981 Hace años que. Cuando estaba destinado a hacerlo. 446 00:39:34,339 --> 00:39:38,242 -Ojalá pudiera decir algo... -No hay nada que decir ni hacer. 447 00:39:39,377 --> 00:39:42,446 -No puedo dejarte aquí. -Entonces esperaremos. 448 00:39:44,549 --> 00:39:48,085 Saldrá el sol, desayunaremos, 449 00:39:49,454 --> 00:39:51,155 dar un paseo. 450 00:39:51,256 --> 00:39:52,656 Sí. 451 00:39:53,525 --> 00:39:54,858 Un nuevo día. 452 00:39:55,794 --> 00:39:59,530 Y lo sufriré todo y sonreiré y moveré la cola. 453 00:40:00,231 --> 00:40:04,802 Y luego, tan pronto como te des la espalda, Me aseguraré de hacerlo correctamente. 454 00:40:06,204 --> 00:40:08,305 Porque quiero morir. 455 00:40:08,406 --> 00:40:12,843 No os reunís, John. Simplemente se vuelve negro. 456 00:40:13,845 --> 00:40:16,547 -¿Cómo lo sabes? -Morí una vez. 457 00:40:17,849 --> 00:40:21,819 -¿Quién eres? -Un hombre, como tú, 458 00:40:22,454 --> 00:40:24,121 fuera de su tiempo, 459 00:40:26,791 --> 00:40:28,459 solo y asustado. 460 00:40:29,360 --> 00:40:32,963 -¿Cómo te las arreglas? -Es simplemente soportable. 461 00:40:34,999 --> 00:40:36,433 Tiene que serlo. 462 00:40:38,036 --> 00:40:40,471 -No tengo elección. -Pero lo hago. 463 00:40:41,473 --> 00:40:43,407 Si quieres ayudarme, 464 00:40:44,275 --> 00:40:46,477 déjame ir con cierta dignidad. 465 00:40:48,179 --> 00:40:50,214 No me condenes a vivir. 466 00:40:55,353 --> 00:40:56,887 ¿Tienes miedo? 467 00:40:58,490 --> 00:40:59,556 Sí. 468 00:41:03,628 --> 00:41:05,362 Estás muy callado. 469 00:41:11,469 --> 00:41:14,671 No sé si puedo hacer esto más. 470 00:41:18,109 --> 00:41:20,878 A mí no me funciona así. 471 00:41:20,979 --> 00:41:24,882 Me he acostado con suficientes mujeres He hecho lo de los jodidos amigos. 472 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 Esto no es todo. 473 00:41:32,991 --> 00:41:34,791 No puedo concentrarme. 474 00:41:36,961 --> 00:41:38,562 Todo lo que veo eres a ti. 475 00:41:39,831 --> 00:41:44,067 Lo único en lo que puedo pensar es en lo que llevas puesto. lo que estás pensando, 476 00:41:44,202 --> 00:41:48,071 cómo eres... cómo se ve tu cara cuando vengas. 477 00:41:51,276 --> 00:41:54,278 ¿Ha pasado cuánto, una semana? 478 00:41:55,480 --> 00:41:57,347 Y, eh... 479 00:41:58,616 --> 00:42:01,451 es como cuando no estoy contigo... 480 00:42:04,255 --> 00:42:05,455 em... 481 00:42:06,624 --> 00:42:08,325 Estoy fuera de foco. 482 00:42:12,864 --> 00:42:15,132 ¿Cómo me has hecho esto? 483 00:42:19,204 --> 00:42:20,671 Tengo miedo. 484 00:42:24,809 --> 00:42:26,610 Estoy jodidamente asustado. 485 00:42:32,850 --> 00:42:34,451 Yo también te amo. 486 00:43:06,084 --> 00:43:07,884 Lo del amor 487 00:43:08,987 --> 00:43:11,521 es que siempre estás a su merced. 488 00:43:27,171 --> 00:43:28,672 (SUSPIRANDO) 489 00:43:51,829 --> 00:43:53,897 Emma, estas son tus entradas, ¿vale? 490 00:43:53,998 --> 00:43:57,134 En la parte de atrás está el número de su asiento, mantén esto contigo en todo momento. 491 00:43:57,235 --> 00:43:59,736 También te tengo una devolución, por si acaso. 492 00:43:59,837 --> 00:44:04,741 Ahora no hables con extraños. Y llámame tan pronto como llegues, ¿vale? 493 00:44:27,799 --> 00:44:28,832 ¡No! 494 00:44:30,468 --> 00:44:31,902 No te dejaré hacer esto. 495 00:44:32,003 --> 00:44:35,572 -No soy una posesión, Owen. -No puedes hacer esto. Es una locura. 496 00:44:35,673 --> 00:44:39,843 Si escuchara a todos los que me dijeron eso, No habría batido ningún récord. 497 00:44:41,579 --> 00:44:43,013 No tienes que ir. 498 00:44:43,114 --> 00:44:46,483 Si no lo hago, siempre me preguntaré cómo es. 499 00:44:47,585 --> 00:44:49,086 ¡Londres, Gwen! 500 00:45:00,498 --> 00:45:01,698 Bueno. 501 00:45:02,867 --> 00:45:04,101 Seguir. 502 00:45:09,640 --> 00:45:11,808 Diane, no estás pensando con claridad. podemos hablar de esto. 503 00:45:11,909 --> 00:45:13,143 No, lo siento, Owen. 504 00:45:13,244 --> 00:45:15,879 Podemos hacer que esto funcione, perteneces aquí ahora, conmigo. 505 00:45:15,980 --> 00:45:18,849 -Pertenezco al cielo. -Bueno, podemos llevarte al cielo. 506 00:45:18,950 --> 00:45:21,118 En un par de meses, puedes volar cuando quieras. 507 00:45:21,219 --> 00:45:24,454 Mira, las condiciones climáticas son las mismas. como el día que llegamos. 508 00:45:24,555 --> 00:45:29,226 -Esa grieta se abrirá nuevamente. Puedo sentirlo. -Diane, escúchame, no hay vuelta atrás. 509 00:45:29,327 --> 00:45:32,863 -No puedes llegar a casa. -Entonces me llevará a algún lugar nuevo. 510 00:45:39,103 --> 00:45:40,670 ¡Feliz navidad! 511 00:45:54,252 --> 00:45:57,020 -Iré contigo. -Vuelo solo, Owen. 512 00:45:57,121 --> 00:46:01,491 -Voy más rápido y más lejos que los demás. -No tenemos idea de cómo funciona esta grieta. 513 00:46:01,592 --> 00:46:03,994 Podrías terminar en cualquier lugar. 514 00:46:04,095 --> 00:46:07,164 -Esa es la belleza de esto. -¡Es demasiado peligroso! 515 00:46:07,265 --> 00:46:09,800 -Es lo que hago. -¿Qué hay de mí? 516 00:46:10,668 --> 00:46:13,703 Por favor. Por favor. 517 00:46:14,272 --> 00:46:15,572 No te vayas. 518 00:46:30,721 --> 00:46:33,089 Qué recuerdos me llevo conmigo. 519 00:47:45,429 --> 00:47:46,963 ¡Feliz navidad! 520 00:47:52,603 --> 00:47:55,372 Porque cuando despegan juntos, 521 00:47:56,207 --> 00:47:58,675 es la mejor opción después de volar. 522 00:48:31,275 --> 00:48:35,579 Alguien no sólo está secuestrando gorgojos, les están causando dolor. 523 00:48:35,680 --> 00:48:39,149 Estos tipos están usando gorgojos. para llevar a cabo el asesinato perfecto. 524 00:48:39,317 --> 00:48:41,651 Quieres soltar un gorgojo ¡En medio de Cardiff! 525 00:48:41,752 --> 00:48:44,487 He estado teniendo sexo con otra persona. Su nombre es Owen. 526 00:48:45,690 --> 00:48:47,624 ¿Quién eres, Owen Harper? 527 00:48:48,426 --> 00:48:49,693 Vamos a cazarte, 528 00:48:49,794 --> 00:48:52,329 y vamos a hacerte rendir Esa criatura que secuestraste. 529 00:48:52,430 --> 00:48:53,830 Allá afuera, en la oscuridad, algo se acerca.