1 00:00:03,570 --> 00:00:05,104 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,041 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,945 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,182 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,651 Y tienes que estar preparado. 6 00:00:28,829 --> 00:00:36,069 HOMBRE: La velocidad de la luz es 299.792.458 metros por segundo. 7 00:00:37,171 --> 00:00:40,707 El dolor viaja por el cuerpo. a 350 pies por segundo. 8 00:00:41,642 --> 00:00:44,243 Incluso un estornudo puede alcanzar los 160 kilómetros por hora. 9 00:00:45,379 --> 00:00:50,083 Y en cuanto a la vida, bueno, pasa volando. 10 00:00:54,354 --> 00:00:56,656 Entonces, este soy yo, 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,559 Eugenio Jones. 12 00:01:28,288 --> 00:01:32,024 Hola, Gwen, Jack, eh... Tosh, 13 00:01:32,126 --> 00:01:34,460 Los chicos de la cuerda simplemente me dejaron pasar, así que... 14 00:01:34,561 --> 00:01:36,095 Yo diría que al menos 50 millas por hora. 15 00:01:36,196 --> 00:01:40,466 Viajó sobre el capó, rebotó, tal vez rodó, se estrelló la cara en el camino. 16 00:01:40,567 --> 00:01:45,371 ¿Eh? Uh, discúlpeme, pero se parece mucho a mí. 17 00:01:46,740 --> 00:01:49,642 Ni siquiera pude cruzar la calle sin estropearlo. 18 00:01:49,743 --> 00:01:52,879 Sin bolsa, nada. Quiero decir, ¿qué estaba haciendo él aquí? 19 00:01:53,480 --> 00:01:57,183 Quizás lo golpearon deliberadamente. Quizás realmente tenía algo importante. 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,584 -¿Cómo qué? -No sé. 21 00:01:58,685 --> 00:02:01,354 Siempre estaba tratando de hablar con nosotros, mostrarnos cosas. 22 00:02:01,455 --> 00:02:04,824 -Quizás no deberíamos haber sido así... -Gwen, creo que es sólo un ACR común y corriente. 23 00:02:04,925 --> 00:02:06,459 -Chicos,... -Era un auto rojo. 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,961 Hay pintura roja debajo de sus uñas. 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,363 ¿Estoy muerto? 26 00:02:18,705 --> 00:02:20,139 ¿Estoy muerto? 27 00:02:22,776 --> 00:02:24,143 ¿Estoy muerto? 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,622 (TIMBRE DEL MÓVIL) 29 00:02:41,695 --> 00:02:42,795 -¿Sí? -Hola amor. 30 00:02:42,896 --> 00:02:45,665 Acabo de ir de compras y olvidé las bolsitas de té. 31 00:02:47,835 --> 00:02:51,103 -¿Hola? ¿Eugenio? -Hola, señora Jones. 32 00:02:52,506 --> 00:02:55,007 Algo ha pasado. Necesitamos hablar contigo. 33 00:02:55,108 --> 00:02:57,810 EUGENIO: ¿Qué pasó? ¿Cómo terminé aquí? 34 00:02:57,911 --> 00:03:01,781 Quiero decir, ¿estoy muerto? Pero no estoy muerto. Entonces, mierda... 35 00:03:02,382 --> 00:03:06,385 Entonces, ¿soy un fantasma o un zombie? 36 00:03:06,486 --> 00:03:07,720 Oh, Dios. Bien, tranquilo. 37 00:03:07,821 --> 00:03:09,288 -JACK: ¿Gwen? -¿Sí? 38 00:03:09,389 --> 00:03:11,624 -Quédate con el equipo. -¿Qué? Estás conduciendo. 39 00:03:11,725 --> 00:03:14,760 Este es Torchwood, todo estará bien. 40 00:03:17,664 --> 00:03:21,801 Ah, ¿qué? Por supuesto, soy invisible. ¿Por qué soy invisible? 41 00:03:23,670 --> 00:03:28,107 -JACK: ¿Algo en su teléfono de hoy? -Sólo algunas fotos de zapatos al azar. 42 00:03:30,310 --> 00:03:32,845 Eso sí, se siente algo familiar. 43 00:03:33,680 --> 00:03:36,716 ¿Sabes que? Lo que sea que haya pasado, de repente, 44 00:03:36,817 --> 00:03:39,485 Estoy en el lugar donde siempre quise estar. 45 00:03:43,257 --> 00:03:47,894 Retrocedamos un poco. Quiero decir, cada historia tiene un comienzo. 46 00:03:49,129 --> 00:03:51,097 Creo que el mío empezó aquí. 47 00:03:53,967 --> 00:03:58,104 La final de la Concurso Interescolar de Matemáticas, 1992. 48 00:03:58,205 --> 00:03:59,438 Solía ser un experto en matemáticas. 49 00:03:59,539 --> 00:04:04,143 Codificación binaria, topología, cuadráticas, Me encantaban cosas así, 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,945 y se supone que debo ser muy bueno en eso. 51 00:04:06,046 --> 00:04:09,081 QUIZMASTER: ...y Rushmore, un montañoso 42. 52 00:04:09,182 --> 00:04:10,816 (PU PILS ANIMANDO) 53 00:04:12,853 --> 00:04:15,621 Así que felicitamos al equipo ganador, Rushmore... 54 00:04:15,722 --> 00:04:18,324 EUGENIO: Papá se tomó el día libre para venir a verme, 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,361 pero cuando el momento importaba, me quedaba en blanco. 56 00:04:23,096 --> 00:04:26,265 Dejó el costado hacia abajo, lo hizo un desastre. 57 00:04:29,303 --> 00:04:30,269 NIÑA: Nos vemos. 58 00:04:30,370 --> 00:04:33,172 Todos me culparon por perder la final. 59 00:04:33,907 --> 00:04:34,907 NIÑO: Inútil. 60 00:04:35,008 --> 00:04:39,946 Pero debe haber sido lo que pasó después. eso empezó todo esto. 61 00:04:45,452 --> 00:04:49,288 -¿Alguna vez has visto bien la colección? -No, señor. 62 00:04:49,990 --> 00:04:52,391 -¿Le gustaría? -No, señor. 63 00:04:52,893 --> 00:04:56,162 -Yo juego golf. -Oh, bien, señor. 64 00:04:56,263 --> 00:04:59,765 Juego golf y un día cuando estaba jugando muy mal, 65 00:04:59,866 --> 00:05:03,302 Me quedé atrapado en el primer búnker. golpeando toda la arena 66 00:05:05,539 --> 00:05:10,609 y esto cayó del cielo, y aterrizó, plop, a mi lado. 67 00:05:10,711 --> 00:05:12,645 -¿Del cielo? -Sí. 68 00:05:13,480 --> 00:05:17,450 Quiero decir, se parece un poco a una pelota de golf. así que lo recogí y lo guardé en mi bolsillo. 69 00:05:17,551 --> 00:05:20,386 Pero cuando eché un vistazo adecuado más tarde... Aquí. 70 00:05:21,288 --> 00:05:23,356 Me di cuenta de que era un ojo. 71 00:05:23,623 --> 00:05:27,960 pensé, "Bueno, ¿de dónde pudo haber venido eso?" 72 00:05:28,628 --> 00:05:31,564 Cayó del cielo. ¿No es asombroso? 73 00:05:35,002 --> 00:05:36,302 Tenlo. 74 00:05:41,875 --> 00:05:43,609 ¿Dónde diablos has estado? 75 00:05:43,710 --> 00:05:46,445 -Buenas noches. -Buenas noches. 76 00:05:48,315 --> 00:05:49,949 Vamos, Eugenio. 77 00:05:51,885 --> 00:05:53,886 ¿Tienes todo? 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 Sí, gracias, señor. 79 00:05:59,693 --> 00:06:01,560 (GRITOS) Fui a la escuela, ¿no? 80 00:06:01,661 --> 00:06:04,330 Papá estaba enojado conmigo por perder la final. 81 00:06:05,432 --> 00:06:09,635 Pero ahora tuve el ojo, y lo que me di cuenta fue, 82 00:06:09,736 --> 00:06:12,905 Si cayó del cielo, probablemente... No. 83 00:06:14,541 --> 00:06:18,711 No, es casi seguro que pertenecía a un extraterrestre. 84 00:06:18,812 --> 00:06:20,846 (PADRES DISCUYENDO) 85 00:06:21,548 --> 00:06:23,149 SEÑOR JON ES: ¡No! ¡Me voy! 86 00:06:23,250 --> 00:06:24,817 (Golpe de puerta) 87 00:06:35,729 --> 00:06:38,130 Esa fue la noche en que papá se fue. 88 00:06:40,467 --> 00:06:46,038 Pero estuvo bien porque tenía el ojo y la posibilidad de un encuentro extraterrestre. 89 00:06:46,139 --> 00:06:48,974 Quiero decir, si te vas algo realmente importante detrás, 90 00:06:49,076 --> 00:06:51,944 vuelves y lo consigues, ¿no? 91 00:06:54,414 --> 00:06:56,715 Dios, quería ese extraterrestre para volver y reclamar su ojo 92 00:06:56,817 --> 00:06:59,151 más de lo que quería cualquier cosa en mi vida. 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,353 Calculé la posible procedencia, 94 00:07:01,455 --> 00:07:05,591 la forma de vida y la galaxia, velocidades de escape planetario, ventanas de lanzamiento, 95 00:07:05,692 --> 00:07:09,862 capacidades de combustible necesarias y luego esperé. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,180 Mi papá nunca regresó. 97 00:07:29,516 --> 00:07:33,786 A medida que crecí, me interesé por los ovnis, artefactos extraterrestres recolectados, 98 00:07:33,887 --> 00:07:37,022 Observé las estrellas y esperé solo a mi extraterrestre. 99 00:07:38,158 --> 00:07:39,592 Y luego... 100 00:07:39,759 --> 00:07:43,095 -Hola, eh... Hola, um... -Te encontré, Gwen Cooper. 101 00:07:43,196 --> 00:07:47,299 Soy Eugene Jones y, um, tengo... Tengo un gran interés en tu trabajo, 102 00:07:47,400 --> 00:07:51,203 y, uh, tengo algo que... Sólo me gustaría mostrar... 103 00:07:51,271 --> 00:07:52,238 Hola yo. 104 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 -Hola. Eh... -JACK: Gwen, vamos. 105 00:07:53,707 --> 00:07:55,841 -Está bien, ¿qué son estos… estos…? -Mira, tengo que irme. 106 00:07:55,942 --> 00:07:57,510 Por favor, estos... 107 00:08:01,581 --> 00:08:04,049 Pero no pude establecer contacto. 108 00:08:07,387 --> 00:08:08,888 Mmm. Tú otra vez. 109 00:08:08,989 --> 00:08:12,124 Gwen, tengo esto Realmente necesito mostrártelo. 110 00:08:12,225 --> 00:08:14,193 Lo siento, eso sonó... 111 00:08:16,363 --> 00:08:20,866 No pude conseguir que te interesaras a la vista, no importa cuánto lo intenté. 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,705 ¿Estás seguro de que es mi Eugene? 113 00:08:30,877 --> 00:08:35,881 -Sí, señora Jones. -Tal vez no pudiste identificarlo realmente. 114 00:08:36,783 --> 00:08:38,117 Pudimos. 115 00:08:42,289 --> 00:08:44,123 Ese es su té. 116 00:08:53,099 --> 00:08:54,266 ¡Mierda! 117 00:08:58,638 --> 00:08:59,638 (SUSPIRANDO) 118 00:09:00,140 --> 00:09:03,809 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Mira esto. 119 00:09:10,183 --> 00:09:12,251 ¿Entiendes lo que pasó? ¿A tu hermano, Terry? 120 00:09:12,352 --> 00:09:14,019 -Sí. -¿Qué? 121 00:09:14,120 --> 00:09:16,989 Caminó hacia una carretera y lo atropellaron. 122 00:09:21,795 --> 00:09:25,631 -¿Dónde está tu papá? -Trabaja para una gran corporación en Estados Unidos. 123 00:09:25,732 --> 00:09:26,832 Gwen. 124 00:09:35,275 --> 00:09:36,809 Esa es la moneda pilórica anterior a la Gorgona. 125 00:09:36,910 --> 00:09:39,178 -Los hice autenticar. -¿Son monedas romanas? 126 00:09:39,279 --> 00:09:43,649 Oye, mira, Rice Krispies. Hombre, hay algunos pícaros por ahí. 127 00:09:44,150 --> 00:09:47,119 Oh, espera, falta algo aquí. 128 00:09:48,521 --> 00:09:51,523 Sra. Jones, ¿sabe lo que falta? ¿De la colección de Eugene? 129 00:09:51,625 --> 00:09:56,595 ¿Por qué no pararon? Mataron a mi hijo y siguieron adelante. 130 00:09:59,399 --> 00:10:01,000 Disculpe. 131 00:10:09,075 --> 00:10:10,876 Lo siento, señora Jones. 132 00:10:13,346 --> 00:10:16,148 Mira, mamá, lo siento. 133 00:10:17,517 --> 00:10:20,853 pero tenemos el mejor equipo que jamás haya trabajado en esto. Torchwood, yo, arriba. 134 00:10:20,954 --> 00:10:22,888 Lo arreglaremos, mamá. 135 00:10:23,623 --> 00:10:27,593 Mira, creo que probablemente ha habido algún error. 136 00:10:27,694 --> 00:10:31,463 Así que... tengo que irme. 137 00:10:44,678 --> 00:10:47,713 Quiero saber qué comió por última vez, dónde había estado. 138 00:10:47,814 --> 00:10:49,248 Oh, vaya. 139 00:10:49,916 --> 00:10:52,484 Oh, esto es... Esto es... 140 00:10:52,585 --> 00:10:57,823 Estoy totalmente... Cristo Todopoderoso, el jefe de Vexor Once. 141 00:10:58,391 --> 00:11:01,960 ¡De ninguna manera! Y... ¡Guau! 142 00:11:02,729 --> 00:11:05,664 Una mano en un frasco. 143 00:11:05,765 --> 00:11:10,269 -¿Qué hacía en ese camino? -Oh, carajo lo sabe. Categorización de galones. 144 00:11:10,370 --> 00:11:11,837 Era un friki. 145 00:11:12,205 --> 00:11:16,175 Oh, esto es verdaderamente legendario. 146 00:11:16,276 --> 00:11:19,712 Gwen, él tenía algo contigo. y ahora te sientes culpable. 147 00:11:19,813 --> 00:11:23,349 -Vete a la mierda, Owen. -Hazlo, entonces. 148 00:11:24,117 --> 00:11:27,386 -Yo lo hago, ¿la autopsia? -Sí. Tengo una pila de administradores. 149 00:11:27,487 --> 00:11:28,554 Bueno, bien. 150 00:11:28,655 --> 00:11:30,022 -¿Estás seguro? -Sí. 151 00:11:30,123 --> 00:11:31,590 -¿En realidad? -Sí. 152 00:11:32,359 --> 00:11:34,159 Estoy en el cielo. 153 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 ¿Lo soy? 154 00:11:39,032 --> 00:11:40,532 ¿Es eso...? 155 00:11:42,769 --> 00:11:46,105 Bisturí número tres. Empiece por el esternón. Pedazo de orina. 156 00:11:48,041 --> 00:11:49,675 Bien, allá vamos. 157 00:11:50,110 --> 00:11:54,446 Esto también es nuevo para mí pero en una investigación como esta... 158 00:11:57,150 --> 00:11:58,484 (Jadeando) 159 00:12:00,286 --> 00:12:03,889 Vale, han parado un Vauxhall rojo. en las afueras de Caernarfon. 160 00:12:03,990 --> 00:12:07,459 Un tipo muy borracho ha admitido atropellando a un hombre cerca de Cardiff, 161 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Se ajusta a la descripción de Eugene. 162 00:12:08,995 --> 00:12:12,431 El hombre dice que pensó que estaría bien. así que siguió conduciendo. 163 00:12:12,532 --> 00:12:15,267 OWEN: Ah, era un tipo dulce. Eso es muy triste. 164 00:12:15,368 --> 00:12:18,470 Ahora, ¿podemos seguir? con un trabajo adecuado, por favor? 165 00:13:27,340 --> 00:13:29,641 ¿Crees que Eugene se suicidó? 166 00:13:30,510 --> 00:13:32,411 fue un accidente de carretera y no hubo ningún extraterrestre involucrado. 167 00:13:32,512 --> 00:13:37,082 Mira, no estoy tan seguro porque algo parece realmente extraño. 168 00:13:37,784 --> 00:13:43,288 Quiero decir, yo sólo... Simplemente siento que algo está pasando. 169 00:13:44,290 --> 00:13:48,594 Maravilloso. Gracias por ese momento Disney. Ahora, ¿quién prepara el té? 170 00:13:48,728 --> 00:13:52,297 Sí, bueno, supongo que Eugene es un poco raro. Y un verdadero local y aficionado para ti, Owen. 171 00:13:52,398 --> 00:13:55,067 Ahora bien, ¿por qué es ¿Que sólo Gwen parece tener corazón? 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,536 Sí, no sé si te has dado cuenta. pero el resto de nosotros somos humanos, 173 00:13:57,637 --> 00:14:00,539 y sorprendentemente, todavía nos las arreglamos para seguir adelante con nuestros trabajos. 174 00:14:00,640 --> 00:14:03,842 -Está bien, ustedes dos. -Está bien, está bien. Déjalo, olvídalo. 175 00:14:04,811 --> 00:14:06,044 Tengo. 176 00:14:13,486 --> 00:14:15,787 -Todo lo que tiene que ver con eso. -Entonces por qué carajo tuviste... 177 00:14:15,889 --> 00:14:17,990 ¿Por qué la gente se comporta como lo hace? 178 00:14:18,091 --> 00:14:23,362 Porque se sienten obligados. Porque ellos... Están atados por lo que consideran un... 179 00:14:23,463 --> 00:14:26,365 -¿Ese es el DVD de Eugene? -No. 180 00:14:27,800 --> 00:14:31,203 Sí. Fue prestado en un videoclub. 181 00:14:31,304 --> 00:14:34,506 -¿Estabas robando sus cosas? -Iba a retirarlo. 182 00:14:35,975 --> 00:14:39,912 -Lo haré. -Me queda bien. Habrá una multa. 183 00:14:58,031 --> 00:15:00,832 -Voy a ir a almorzar. -Está bien. 184 00:15:08,508 --> 00:15:11,977 Hola. ¿Sabes? ¿Cuándo abre la tienda de vídeos de la esquina? 185 00:15:12,078 --> 00:15:14,646 -No. Él es una ley en sí mismo. -¿Gwen? 186 00:15:14,747 --> 00:15:18,050 Gwen, ¿qué estás haciendo aquí? Esta es mi cafetería para el almuerzo. Aquí es donde vengo... 187 00:15:18,151 --> 00:15:19,985 ¿Conoce a alguien llamado Eugene Jones? 188 00:15:20,086 --> 00:15:23,288 -Ese soy yo, amigo. Ese soy yo. -Estatura media, cabello color arena, apariencia ordinaria. 189 00:15:23,389 --> 00:15:24,823 No. ¿Qué puedo hacer por ti, amor? 190 00:15:24,924 --> 00:15:27,259 Vengo aquí todos los días. Dos huevos, jamón y patatas fritas, todos los días. 191 00:15:27,360 --> 00:15:29,761 Dos huevos, jamón y patatas fritas, por favor. 192 00:15:31,364 --> 00:15:35,067 Entonces... Entonces... Vaya, esto es tan raro. 193 00:15:35,201 --> 00:15:37,803 Solía ​​seguirte a todas partes. 194 00:15:39,005 --> 00:15:42,975 Ahora me estás siguiendo. Sí. 195 00:15:49,515 --> 00:15:52,384 No, verás, no sé de quién son esos. 196 00:15:53,853 --> 00:15:56,688 No puedo recordar nada excepto... 197 00:15:57,790 --> 00:16:01,226 Llama a Gary, quizás sepa algo. Llama a Gary. 198 00:16:01,327 --> 00:16:03,829 (Haciendo eco) Llama a Gary. Llama a Gary. 199 00:16:09,369 --> 00:16:11,470 CONTESTADOR MÁQUINO E: Hola, soy Gary. Por favor deja un mensaje. 200 00:16:11,571 --> 00:16:14,606 Hola, mi nombre es Gwen Cooper. 201 00:16:15,208 --> 00:16:18,010 Tengo muy malas noticias para ti, Gary. 202 00:16:21,280 --> 00:16:25,384 -Te llamaré más tarde. -Eso es tan hermoso. 203 00:16:25,985 --> 00:16:29,921 NARRATORONTV: Pero estas antiguas criaturas han tenido su día. 204 00:16:32,225 --> 00:16:34,459 Por todas partes estas exuberantes praderas de helechos 205 00:16:34,560 --> 00:16:39,731 Ha estallado una sombría batalla evolutiva. entre los tipos más nuevos de reptiles. 206 00:16:40,967 --> 00:16:43,969 -Hola. -Oye, preciosa. 207 00:16:44,070 --> 00:16:45,904 -¿Quieres pedir prestado un sueño? -No, gracias. 208 00:16:46,005 --> 00:16:48,607 Quiero devolver algunos DVD en nombre de alguien que ha fallecido. 209 00:16:48,708 --> 00:16:52,678 -¿Fallecido? Nada de mierda. Eso es bastante definitivo. -¿Eugene Jones? 210 00:16:55,448 --> 00:17:00,585 Oye, creo que solía venir aquí con un compañero. Un poco soñador. 211 00:17:00,687 --> 00:17:02,054 -Algo así... -¿Irresistibles? 212 00:17:02,155 --> 00:17:03,755 -Aspecto normal. -Sí. 213 00:17:03,856 --> 00:17:07,359 -Murió en un accidente de tráfico. -Eso es malo. Dulce chico. 214 00:17:07,994 --> 00:17:09,628 34 libras, por favor. 215 00:17:09,729 --> 00:17:11,096 - ¿34 libras? - ¿34 libras? 216 00:17:11,164 --> 00:17:12,731 Sí, lo siento. 217 00:17:13,332 --> 00:17:16,234 Los ha tenido por mucho tiempo. No lo he visto en meses. 218 00:17:16,335 --> 00:17:19,604 No creo que pueda romper las reglas sólo porque está muerto. 219 00:17:19,706 --> 00:17:22,374 -Bastardo cabeza de pan. Lo siento, Gwen. -Está bien. 220 00:17:24,010 --> 00:17:25,310 ¿Él...? 221 00:17:27,447 --> 00:17:30,982 ¿Él... "caminó hacia el tráfico que viene en sentido contrario"? 222 00:17:31,084 --> 00:17:32,784 Mira, mucha gente viene aquí. 223 00:17:32,885 --> 00:17:35,654 Ya no quieren ser ellos mismos. Quieren ser otra persona. 224 00:17:35,755 --> 00:17:38,156 Quieren que los transporte. 225 00:17:38,257 --> 00:17:40,058 -¿Y tú, cariño? -Oh, déjalo afuera. 226 00:17:40,159 --> 00:17:45,130 -Estoy bien gracias. ¿Y tú? -¿A mí? Estoy fuera de aquí. 227 00:17:45,832 --> 00:17:49,334 Me mudo a Londres en un par de meses. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 228 00:17:49,435 --> 00:17:53,505 Ya ves, sin faltar el respeto, pero Eugene había perdedor escrito a través de él 229 00:17:53,606 --> 00:17:55,307 como Brighton en un trozo de roca. 230 00:17:55,408 --> 00:17:59,311 Tal vez simplemente no podía vivir con su... fracaso. 231 00:18:01,781 --> 00:18:03,515 ¿Quieres escribir el cheque? 232 00:18:05,318 --> 00:18:10,622 EUGENIO: Fracaso. ¿Es así? ¿Mi vida ha sido simplemente un gran fracaso? 233 00:18:10,723 --> 00:18:13,892 Quiero decir, tal vez nunca estuve a la altura a mis primeras promesas de genio de las matemáticas 234 00:18:13,993 --> 00:18:19,097 pero eso es porque estaba esperando al extraterrestre para recoger su ojo y cambiar mi vida. 235 00:18:20,700 --> 00:18:24,035 Y mientras esperaba, Me uní a Passmore Telesales. 236 00:18:25,772 --> 00:18:29,141 Oh sí. Todo esto me resulta asquerosamente familiar. 237 00:18:30,276 --> 00:18:35,714 Venta de cocinas, seguros de hogar, juegos de barbacoa. Vendiendo vida y todavía esperando. 238 00:18:37,517 --> 00:18:39,951 Jasón, Kevin. 239 00:18:40,887 --> 00:18:45,524 El tipo con el problema de higiene personal. En realidad, nada cambia. 240 00:18:46,192 --> 00:18:49,261 Hola Morag. Morag y yo solíamos salir. 241 00:18:50,563 --> 00:18:54,466 Entonces, ¿cómo es que puedo recordar? los detalles de mi fascinante vida diaria 242 00:18:54,567 --> 00:18:59,237 pero el par de semanas vitales antes de morir ¿Siguen siendo un completo misterio para mí? 243 00:18:59,338 --> 00:19:03,708 -¿Eres Gary? -Sí, sí. ¿Cómo...? Oh, ¿estás...? 244 00:19:03,810 --> 00:19:08,079 Gwen, sí, solo me preguntaba ¿Viste a Eugene el día que murió? 245 00:19:08,481 --> 00:19:12,184 No, lo siento. Sólo haciendo una tarjeta, ¿sabes? 246 00:19:14,086 --> 00:19:16,655 "Buena suerte en tu nuevo trabajo". ¡Está muerto! 247 00:19:16,756 --> 00:19:18,423 -No. -¿Para quién es entonces? 248 00:19:18,524 --> 00:19:21,026 -¡Es mamá, idiota! -Mierda. 249 00:19:21,127 --> 00:19:24,262 -¿Puedes borrarlo? -Está en bolígrafo. 250 00:19:24,363 --> 00:19:27,098 La gente simplemente no lo entiende. 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 EUGEN E: No te preocupes, amigo, está bien. 252 00:19:29,101 --> 00:19:32,537 ¿Es verdad? ¿Lo atropellaron? 253 00:19:32,638 --> 00:19:34,906 -Sí. -Oh, Dios. 254 00:19:35,942 --> 00:19:39,544 Lo siento. Soy Linda. Soy el vendedor de plata. 255 00:19:41,614 --> 00:19:46,885 Todo es cuestión de creencia, ¿ves? Si es necesario, soy Cocinas para Toda la Vida. 256 00:19:47,653 --> 00:19:49,888 Eugene siempre fue él mismo. 257 00:19:50,823 --> 00:19:53,258 -¿Entonces no era el mejor vendedor? -No. 258 00:19:53,359 --> 00:19:56,628 Creo que Craig lo mantuvo por la bondad de su corazón. 259 00:19:57,496 --> 00:19:59,264 ¿Has conocido a Craig? 260 00:20:00,066 --> 00:20:02,067 ¿Es tu jefe? ¿Ustedes dos un artículo? 261 00:20:02,168 --> 00:20:04,302 Un beso entre las damas en la fiesta de Navidad. 262 00:20:04,403 --> 00:20:08,773 Pero realmente no puedo hablar de eso aquí. Por la posición de Craig, ya sabes. 263 00:20:09,342 --> 00:20:12,277 ¿Quieres quedar a la hora del almuerzo para charlar? 264 00:20:12,812 --> 00:20:15,280 Bueno. ¿Dónde se sienta Gary? 265 00:20:15,381 --> 00:20:18,617 -Número 50. -Está bien, gracias. Gracias. 266 00:20:27,326 --> 00:20:28,927 (TIMBRE DEL MÓVIL) 267 00:20:30,930 --> 00:20:32,530 -Owen. -Gwen, Jack quiere saber dónde estás. 268 00:20:32,632 --> 00:20:37,636 Sí, lo siento, tenía algunas cosas que resolver. Volveré más tarde. 269 00:20:37,737 --> 00:20:39,771 Sí, bueno, hazlo rápido. 270 00:20:43,643 --> 00:20:47,779 -Bueno, un día Eugene llegó muy abajo. -¿Por qué? ¿Por qué estaba deprimido? 271 00:20:47,880 --> 00:20:50,115 Él no hablaría de eso. 272 00:20:50,216 --> 00:20:53,151 De todos modos, yo también estaba harta, porque Craig tenía... 273 00:20:53,252 --> 00:20:57,789 Bueno, de todos modos, dije que me encantaría Aléjate de todo y vete a Australia. 274 00:20:57,890 --> 00:21:02,394 Y Eugene de repente se emocionó mucho. él dijo: "Sí. Tienes que irte". 275 00:21:02,495 --> 00:21:06,831 Le dije: "Pero no tengo el dinero". Y dijo que me lo conseguiría. 276 00:21:06,933 --> 00:21:08,266 Entonces iba a pagar un boleto. 277 00:21:08,367 --> 00:21:10,101 -¿Para que vayas a Australia con él? -Mmm. 278 00:21:10,202 --> 00:21:11,770 -¿Estaba enamorado de ti? -Oh, no. 279 00:21:11,871 --> 00:21:14,906 Amaba a alguien que, según él, era inalcanzable. 280 00:21:16,709 --> 00:21:19,477 Sólo estaba tratando de cuidarme. 281 00:21:19,578 --> 00:21:25,016 Él dijo: "No te quedes aquí y desperdicies tu vida. esperando algo que tal vez nunca suceda." 282 00:21:26,385 --> 00:21:28,987 -¿Pero de dónde iba a sacar el dinero? -Exactamente. 283 00:21:29,088 --> 00:21:31,122 Dijiste: "No has comprado un par de calcetines nuevos en seis años." 284 00:21:31,223 --> 00:21:34,292 Le dije: "Ni siquiera has tenido un par de calcetines nuevos en seis años." 285 00:21:34,393 --> 00:21:35,527 Se levantó y dijo... 286 00:21:35,628 --> 00:21:36,594 (TIMBRE DEL MÓVIL) 287 00:21:36,696 --> 00:21:38,863 Ese es... Ese es tu teléfono. 288 00:21:40,066 --> 00:21:44,302 -Sí, dijo? -Dijo: "Lo voy a vender". 289 00:21:45,171 --> 00:21:46,738 Dije: "¿Qué?" 290 00:21:47,306 --> 00:21:49,674 Él dijo: "Mi artefacto alienígena". 291 00:21:49,742 --> 00:21:50,875 -Entonces... -¿Entonces? 292 00:21:50,977 --> 00:21:53,178 Entonces lo puso en práctica. 293 00:21:59,151 --> 00:22:00,318 Es un ojo de plástico. 294 00:22:00,419 --> 00:22:04,589 Es una parte del cuerpo alienígena y lo voy a vender en eBay. 295 00:22:04,690 --> 00:22:09,561 Eugene, es muy amable de tu parte, pero no creo eso me llevará el autobús a la ciudad 296 00:22:09,662 --> 00:22:11,529 y mucho menos un vuelo a Sydney. 297 00:22:14,033 --> 00:22:15,767 Algunas personas se rieron. 298 00:22:15,868 --> 00:22:19,704 Pero él siguió adelante, y, por supuesto, simplemente se quedó ahí. 299 00:22:19,805 --> 00:22:22,841 Ella dijo: "Tal vez una foto, ya sabes, un poco más de descripción." Entonces... 300 00:22:22,942 --> 00:22:26,411 Entonces, de la nada, £2. 50, un niño de Birmingham. 301 00:22:26,779 --> 00:22:27,846 Y luego... 302 00:22:28,180 --> 00:22:30,815 Eugene, tienes un par de ofertas más. 303 00:22:31,984 --> 00:22:33,785 Maldito infierno. 75 libras. 304 00:22:34,854 --> 00:22:40,692 LINDA: Eso fue sólo el comienzo. 200, 300, 1.000. 305 00:22:41,227 --> 00:22:43,294 Simplemente siguió subiendo. 306 00:22:44,096 --> 00:22:47,832 3.000 libras por una pieza de repuesto de la carrocería. 307 00:22:48,334 --> 00:22:52,404 Pete dijo que podrías conseguir un baño. con una apariencia de celebridad por menos que eso. 308 00:22:52,505 --> 00:22:55,373 Y entonces, un día, simplemente saltó. 309 00:22:58,811 --> 00:23:01,179 ¡Dios mío, Eugenio, eres rico! 310 00:23:04,583 --> 00:23:07,752 £ 15.005. 50. 311 00:23:07,853 --> 00:23:09,788 -Entonces, ¿quién lo compró? -¿Quién lo compró? 312 00:23:09,889 --> 00:23:13,024 No tengo idea. ¿Es todo culpa mía? 313 00:23:13,592 --> 00:23:15,360 No, por supuesto que no lo es. 314 00:23:15,461 --> 00:23:16,628 (TIMBRE DEL MÓVIL) 315 00:23:16,729 --> 00:23:19,597 Lo siento. ¿Hola? 316 00:23:19,698 --> 00:23:22,200 -Hola, soy la mamá de Eugene. -Señora Jones. 317 00:23:22,301 --> 00:23:26,304 -Hay algo que creo que deberías ver. -Está bien, iré. 318 00:23:27,406 --> 00:23:31,843 Esa era la mamá de Eugene. Lo siento, Linda, tendré que irme. Lo lamento. 319 00:23:34,547 --> 00:23:36,614 (APLAUSOS EN LA TV) 320 00:23:39,018 --> 00:23:42,320 SEÑOR JON ES EN LA TV: Ahí está, mi hijo en la final interescolar de matemáticas. 321 00:23:42,421 --> 00:23:46,257 Gran momento. El concursante más joven de Gales. 322 00:23:46,892 --> 00:23:51,062 QUIZMASTER: Entonces, todo depende del cable. La última pregunta resolverá la final. 323 00:23:52,364 --> 00:23:57,102 ¿Qué curva está representada por y-cuadrado=4ax? 324 00:23:58,671 --> 00:23:59,804 MUJER: Vamos, Eugenio. 325 00:23:59,905 --> 00:24:03,508 MRJONES: Tienes un cerebro del tamaño de Parque de armas de Cardiff. ¿Cuál es el maldito problema? 326 00:24:03,609 --> 00:24:07,312 QUIZMASTER: ¿Qué curva está representada por y-cuadrado=4ax? 327 00:24:07,413 --> 00:24:11,449 MRJONES: No hagas esto. No me decepciones, muchacho. 328 00:24:11,550 --> 00:24:15,487 QUIZMASTER: No, se acabó el tiempo. Sin puntos adicionales. 329 00:24:15,588 --> 00:24:16,654 (AU DIENCE ABUCHANDO EN LA TV) 330 00:24:16,755 --> 00:24:18,690 Las puntuaciones finales son... 331 00:24:19,125 --> 00:24:22,927 No lo entiendo. ¿Alguien le dio el ojo como premio de consolación? 332 00:24:23,028 --> 00:24:26,297 Sí, era el señor Garrett, el profesor de ciencias. 333 00:24:27,299 --> 00:24:32,570 Un ojo de plástico como premio de consolación. Aún así, Eugene lo atesoraba. 334 00:24:33,105 --> 00:24:35,974 -Esa fue la noche en que papá se fue. -Se fue. 335 00:24:36,675 --> 00:24:38,443 -Ya puedes parar, mamá. -¿Qué quieres decir? 336 00:24:38,544 --> 00:24:41,446 Está muerto. Quizás pudo cuadrar la raíz de la maldita raíz cuadrada 337 00:24:41,547 --> 00:24:45,150 -pero no pudo cruzar la maldita carretera. -¡Terry, por favor! 338 00:24:46,352 --> 00:24:50,121 Vendió el ojo por internet. Entonces algo debe haber sucedido. 339 00:24:50,222 --> 00:24:53,491 Papá se fue cuando descubrió que Eugene era un fracaso. Eso es lo que siempre decía Eugenio. 340 00:24:53,592 --> 00:24:56,628 Eso no es cierto. Nada de eso es cierto. 341 00:24:57,730 --> 00:24:59,864 Fue por su trabajo. 342 00:24:59,965 --> 00:25:04,068 -Tiene un trabajo muy importante. -¿El señor Jones sabe lo de Eugene? 343 00:25:05,004 --> 00:25:10,375 Bueno, ya ves, él trabaja. para una gran corporación en Estados Unidos. 344 00:25:10,476 --> 00:25:13,411 Deja de darnos esa mierda. Él no es Superman, mamá. 345 00:25:13,512 --> 00:25:16,080 Trabaja en un garaje en Filey Road. 346 00:25:16,182 --> 00:25:18,082 Eugene lo encontró hace unas dos semanas. 347 00:25:18,184 --> 00:25:21,819 Lo encontró en Internet. Es cajero, trabaja de noche. 348 00:25:27,826 --> 00:25:31,563 Dios mío, ahora recuerdo por qué vendí el ojo. 349 00:25:37,236 --> 00:25:39,470 La vida puede ser una gran decepción, ¿no? 350 00:25:39,572 --> 00:25:43,441 Todos esos años le había creído a mi papá Me había ido a Estados Unidos porque era un fracaso, 351 00:25:43,542 --> 00:25:48,846 y aquí estuvo todo el tiempo, haciendo lo importante, Trabajo secreto en Filey Road, Cardiff. 352 00:25:50,349 --> 00:25:54,052 Cuando lo encontré, Ni siquiera podía soportar saludar. 353 00:25:54,153 --> 00:25:57,522 había pasado mi vida Creyendo en historias estúpidas, fantasías. 354 00:25:57,990 --> 00:25:59,791 Había desperdiciado mi vida. 355 00:26:00,826 --> 00:26:04,028 Una vez que lo vi allí, todo lo que había soñado era como basura, 356 00:26:04,129 --> 00:26:07,432 Era sólo un montón de mierda, incluido el ojo. 357 00:26:09,568 --> 00:26:11,336 Entonces ¿por qué no venderlo? 358 00:26:11,937 --> 00:26:14,639 Junto con el tratamiento contra la carcoma. y aislamiento de loft 359 00:26:14,740 --> 00:26:17,942 y toda la demás basura que flota por el mundo. 360 00:26:19,445 --> 00:26:23,615 Linda fue bienvenida al dinero. ¡No! ¡No, no lo hagas, Gwen! 361 00:26:23,682 --> 00:26:24,749 (PITIDO) 362 00:26:29,121 --> 00:26:31,389 No quiero tener nada que ver con él. 363 00:26:36,362 --> 00:26:39,697 -Lo lamento. -Está bien. 364 00:27:00,686 --> 00:27:02,720 Apagaste tu teléfono. 365 00:27:03,789 --> 00:27:05,423 Era Eugenio. 366 00:27:07,326 --> 00:27:10,028 No entendía por qué su padre se fue. 367 00:27:10,129 --> 00:27:12,664 -Solo necesita un poco de ayuda. -¿Para hacer qué? Está muerto. 368 00:27:12,765 --> 00:27:17,135 -Sí, Jack, sé que está muerto, pero… -Esto no suena bien, Gwen. 369 00:27:18,003 --> 00:27:20,071 -Tengo trabajo que hacer. -Bueno. 370 00:27:20,172 --> 00:27:24,742 ¿Eh? No. No puedes simplemente parar. Quiero decir, ¿qué pasa con las 15.000 libras? 371 00:27:24,843 --> 00:27:26,477 -Gwen, Gwen... -Está bien, escucha esto. 372 00:27:26,578 --> 00:27:30,348 Eugene tenía un ojo alienígena en su colección. Lo vendió en línea. 373 00:27:30,449 --> 00:27:32,083 ¿Qué, como un sexto ojo? 374 00:27:33,385 --> 00:27:35,853 -¿Un sexto ojo Dogon? -Tal vez. 375 00:27:37,723 --> 00:27:40,625 Es posible. Había un comercio con ellos. 376 00:27:40,726 --> 00:27:44,028 -¿Quién lo tiene? -No lo sé, pero casi lo he localizado. 377 00:27:44,129 --> 00:27:48,399 -¿Qué es exactamente un Sexto Ojo, quiero decir, exactamente? -Es uno en la parte de atrás. 378 00:27:48,534 --> 00:27:51,235 Veamos detrás de ti dónde has estado. 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,404 De alguna manera pone las cosas en perspectiva. 380 00:27:54,039 --> 00:27:57,108 Es útil, divertido, un poco aterrador, por eso tenían demanda. 381 00:27:57,209 --> 00:28:00,211 -¿Ver? Mira, te lo dije. -Puedo conseguirlo para ti. 382 00:28:01,547 --> 00:28:03,848 Mi alienígena, ¿ves? ¿Ver? 383 00:28:04,616 --> 00:28:06,484 Bien, tienes el fin de semana. 384 00:28:06,885 --> 00:28:11,656 -Pero mantén tu teléfono encendido. -Dios, eres brillante. 385 00:28:12,458 --> 00:28:16,060 Y yo también soy brillante. Ah, sí, por supuesto. 386 00:28:16,161 --> 00:28:19,130 Gary y yo íbamos a ir a esa charla en Aberystwyth. 387 00:28:20,366 --> 00:28:23,801 Agujeros negros y antimateria Fueron muy importantes para mí y para Gary. 388 00:28:23,902 --> 00:28:27,939 Pero si voy a pasar una noche junto al mar, Sé con quién preferiría estar. 389 00:28:29,375 --> 00:28:33,878 Te confiaría mi vida si, ya sabes, todavía tuviera uno. 390 00:29:09,681 --> 00:29:10,848 Gary. 391 00:29:22,694 --> 00:29:24,695 No estoy orgulloso de lo que he hecho. 392 00:29:26,598 --> 00:29:28,065 ¿Subiste la oferta? 393 00:29:28,167 --> 00:29:32,904 Creé tres o cuatro alias en línea y los utilizó para inflar el precio. 394 00:29:33,505 --> 00:29:38,443 -¿Pero por qué? -Al principio, sólo para animarlo. Él era miserable. 395 00:29:39,411 --> 00:29:44,382 Entonces la puja despegó y obtuvimos... Quiero decir, estuve involucrado al principio. 396 00:29:45,017 --> 00:29:48,319 Sólo estaba ayudando a Eugene a ganar dinero. y entonces una mañana... 397 00:29:49,922 --> 00:29:51,088 Gary. 398 00:29:52,458 --> 00:29:53,491 Gary. 399 00:29:55,160 --> 00:29:56,794 -Creo que es él. -¿OMS? 400 00:29:56,895 --> 00:29:58,996 El extraterrestre. Mi alienígena. 401 00:30:00,132 --> 00:30:03,334 creo que ha vuelto para reclamar lo que es suyo por derecho. 402 00:30:03,435 --> 00:30:07,538 Gary, había dejado de creer en él. Quiero decir, pensé que era un completo tonto, 403 00:30:07,639 --> 00:30:11,843 pero ¿quién más estaría pujando? ¿Esta cantidad de dinero para una prótesis de ojo? 404 00:30:11,944 --> 00:30:13,511 Quiero decir, no pudo contactarme. de otra manera, entonces... 405 00:30:13,612 --> 00:30:16,481 -¿Entonces eligió eBay? -Bueno, el ciberespacio. 406 00:30:16,582 --> 00:30:20,418 Quiero decir, incluso una subasta en línea Tiene una cierta simetría elegante. 407 00:30:22,120 --> 00:30:24,655 Creo que finalmente lo conoceré. 408 00:30:25,557 --> 00:30:30,895 Bueno, al principio tenía dudas, ¿sabes?, y luego De repente, de la nada, bam, 15.000 libras esterlinas. 409 00:30:30,996 --> 00:30:34,065 Quiero decir, la oferta saltó a 15.000 libras esterlinas. 410 00:30:34,166 --> 00:30:36,534 Sí, sí, sí. Recuerdo que hablamos. 411 00:30:36,635 --> 00:30:41,072 -Pensé que eran £15.005. 50. -Sí, lo fue, sí. 412 00:30:41,173 --> 00:30:43,074 Sí. Quiero decir, no gastaría esa cantidad de dinero. 413 00:30:43,175 --> 00:30:47,445 a menos que fuera personal, parte privada del cuerpo o algo así. 414 00:30:47,546 --> 00:30:48,579 -¿Lo harías? -No. 415 00:30:48,680 --> 00:30:50,314 -No. -De ninguna manera. 416 00:30:50,582 --> 00:30:54,418 Lo recuerdo, sí, esperé un par de días. y luego recibí un correo electrónico 417 00:30:54,520 --> 00:30:57,822 diciéndome que venga a... Ven a un restaurante. 418 00:30:58,824 --> 00:31:01,158 Viste a Eugene el día que murió, ¿no? 419 00:31:01,260 --> 00:31:04,862 Sí, me encontré con él. antes de ir a encontrarse con el extraterrestre. 420 00:31:04,963 --> 00:31:08,099 -Tomé una taza de café. Estaba asustado. -¿Lo estaba? Por supuesto que lo era. 421 00:31:08,200 --> 00:31:12,436 Entonces, fue a hacer el intercambio. £ 15.005. 50 por el ojo, ¿no? 422 00:31:12,538 --> 00:31:15,039 ¿Y esto fue quizás en algún lugar de la A48? 423 00:31:15,140 --> 00:31:16,574 -O no. -¿O no? 424 00:31:16,675 --> 00:31:19,577 Eugene era muy reservado. Podría haber estado en Splott. 425 00:31:19,645 --> 00:31:20,945 ¿Slott? 426 00:31:21,346 --> 00:31:25,616 -Eso no suena bien, amigo. -¿Quiénes son estas personas contigo, Gary? 427 00:31:27,719 --> 00:31:32,523 ¿Por qué Eugene tomaría una foto de tus zapatos? ¿Y de quién son los otros zapatos? 428 00:31:32,624 --> 00:31:35,526 Son sólo zapatos al azar, creo. 429 00:31:37,129 --> 00:31:38,563 Le extraño. 430 00:31:55,981 --> 00:32:01,719 Sí, sí, lo recuerdo. Llamé a un taxi, y luego puse el ojo en una bolsa para congelar. 431 00:32:02,287 --> 00:32:08,059 Y luego estaba... Sí. yo estaba caminando este camino, subiendo hacia, um... 432 00:32:08,160 --> 00:32:13,931 (TARTAMUDEANDO) Un edificio brillante con una gran puerta que decía algo sobre, um... 433 00:32:14,499 --> 00:32:18,970 Oh, algo sobre la felicidad. 434 00:32:20,405 --> 00:32:23,074 (Haciendo eco) Felicidad. Felicidad. 435 00:32:27,613 --> 00:32:30,114 No quiero que descubras lo que pasó. 436 00:32:31,083 --> 00:32:32,850 No quiero que esto termine. 437 00:32:36,455 --> 00:32:37,722 Te amo. 438 00:32:37,823 --> 00:32:40,458 (Haciendo eco) Te amo. Te amo. 439 00:33:19,564 --> 00:33:21,599 (SUENA EL ALARMA) 440 00:33:29,341 --> 00:33:31,208 Pensé que estábamos de vacaciones. 441 00:33:43,088 --> 00:33:45,656 Sí. Sí, esto es todo. 442 00:33:47,325 --> 00:33:50,995 Subimos la colina y ahí estaba. Allí estaba, el... 443 00:33:54,132 --> 00:33:55,599 El cocinero feliz. 444 00:34:12,317 --> 00:34:16,754 Sí, sí, caminé hacia la puerta. preguntándome con quién exactamente me reuniría, 445 00:34:17,355 --> 00:34:20,791 emocionado, bastante estresado, cagándome, francamente. 446 00:34:22,494 --> 00:34:25,996 Abrí la puerta. entré 447 00:34:27,299 --> 00:34:28,332 y vio... 448 00:34:28,433 --> 00:34:30,668 he estado buscando un par de zapatos así durante años. 449 00:34:30,769 --> 00:34:32,136 Y vio... 450 00:34:33,772 --> 00:34:36,674 Y vi... a mis compañeros. 451 00:34:52,457 --> 00:34:56,894 Hola chicos. Que bueno verte, pero ya tengo la cita. 452 00:34:57,996 --> 00:35:01,766 -Somos nosotros. -Sí, lo sé, pero no querrá una multitud. 453 00:35:03,335 --> 00:35:06,437 Me reuniré con el comprador. Me reuniré con el extraterrestre. 454 00:35:06,538 --> 00:35:10,875 Somos el extraterrestre, hombre. Lo compramos. 455 00:35:10,976 --> 00:35:12,643 -¿Qué? -Aquí. 456 00:35:13,678 --> 00:35:17,915 -¿Qué estás tomando? -Um, tomaré un batido, gracias. Banana. 457 00:35:19,017 --> 00:35:22,319 Sí. Entonces somos los compradores oficiales. 458 00:35:23,355 --> 00:35:25,656 ¿Podemos ver la mercancía? 459 00:35:35,133 --> 00:35:37,134 no lo sé muy bien lo que intentas decirme aquí. 460 00:35:37,235 --> 00:35:41,038 Mira, lo hicimos como una broma para animarte. Quiero decir, no pensamos que seríamos los compradores reales. 461 00:35:41,139 --> 00:35:44,775 Luego dijo que dijiste Pensaste que era el extraterrestre, y nosotros pensamos, 462 00:35:44,876 --> 00:35:50,514 "Bueno, eso es gracioso, ¿no? Vamos, Eugene, sé sincero". 463 00:35:50,615 --> 00:35:53,250 Pero luego pensamos: "Déjalo soñar, hombre". 464 00:35:53,351 --> 00:35:56,654 "La vida es corta y realmente aburrida." 465 00:35:57,189 --> 00:35:59,790 Entonces seguimos apostando y luego... 466 00:35:59,891 --> 00:36:02,660 ¿Ofreciste 15.000 libras por el ojo? 467 00:36:02,761 --> 00:36:07,464 Nosotros no. No, de ninguna manera. Resulta que había un interés real. 468 00:36:07,566 --> 00:36:10,534 Alguien más ofreció los 15 mil, pero luego se volvió codicioso. 469 00:36:10,635 --> 00:36:11,836 Kétchup, por favor. 470 00:36:11,937 --> 00:36:14,972 Simplemente no pude resistirme a una pequeña oferta más. £ 15.005. 50. 471 00:36:15,073 --> 00:36:19,176 Y luego, bueno, nada. Nada. Endville. 472 00:36:19,277 --> 00:36:21,645 Vale, cállate, Gary. 473 00:36:23,114 --> 00:36:25,149 El punto es que lo compramos. 474 00:36:25,717 --> 00:36:27,685 Nosotros somos los compradores. 475 00:36:27,953 --> 00:36:29,286 ¡Ta-da! 476 00:36:30,555 --> 00:36:34,592 Entonces tienes £15,005. 50 por tu cuenta, ¿verdad? 477 00:36:34,693 --> 00:36:38,128 -Tenemos £34. -£34, Eugenio. 478 00:36:38,230 --> 00:36:42,032 -Eso no es un golpe en el ojo, por así decirlo. -Estoy llamando a un taxi. 479 00:36:42,367 --> 00:36:43,601 Oye, más despacio. 480 00:36:48,807 --> 00:36:51,008 -¿Batido de plátano? -Gracias. 481 00:36:53,879 --> 00:36:56,380 Si todo es una maldita broma, ¿Por qué lo quieres? 482 00:36:56,481 --> 00:36:59,283 Tengo un amigo con discapacidad visual. 483 00:37:01,119 --> 00:37:04,388 Lo vas a revender en línea, ¿no? ¡Pequeños idiotas baratos! 484 00:37:04,489 --> 00:37:06,090 -Sabes que está ahí fuera. -¿Quién está ahí fuera? 485 00:37:06,191 --> 00:37:09,326 El alienígena y él pagará cualquier cosa. Él pagará cualquier cosa. 486 00:37:09,427 --> 00:37:14,031 Eugenio, hombre. Soy tan parcial como cualquier otro hasta un poco de ciencia ficción pero, ¿qué? 487 00:37:14,132 --> 00:37:18,035 ¿Un vejete verde con seis ojos? Sea sincero, chico. 488 00:37:18,136 --> 00:37:19,336 Revisé el historial de ofertas. 489 00:37:19,437 --> 00:37:23,774 Mr C Blackstaff es un coleccionista de objetos extraterrestres y recuerdos nazis. 490 00:37:25,243 --> 00:37:26,944 También gorros para bebés. 491 00:37:27,445 --> 00:37:30,514 Un poco cuco pero entrañablemente rico. 492 00:37:31,516 --> 00:37:34,151 Y si está dispuesto a pagar 15.000 libras... 493 00:37:39,157 --> 00:37:40,324 ¡Oye! 494 00:37:40,825 --> 00:37:44,528 -Entonces ahora están molestando a los clientes. -¿Tú interviniste? 495 00:37:44,596 --> 00:37:45,796 Bueno, lo intenté. 496 00:37:48,633 --> 00:37:52,069 EUGENIO: Realmente no lo sabía. ¿Qué era el ojo? 497 00:37:54,039 --> 00:37:58,475 pero estaba condenado si iba a dejarlo ir por £34 y un batido de plátano. 498 00:38:06,985 --> 00:38:10,220 -¡Heimlich! ¡Heimlich! -¿Qué estás haciendo? 499 00:38:10,322 --> 00:38:12,823 ¡Obteniendo la mercancía, idiota! ¡Consigue el batido! 500 00:38:17,529 --> 00:38:21,732 Bueno, ese simplemente no es un comportamiento aceptable. no en un Happy Cook. 501 00:38:21,833 --> 00:38:24,635 estaban haciendo un espectáculo público de ellos mismos. 502 00:38:29,474 --> 00:38:32,509 Y eso fue todo. Salió por la puerta y se fue. 503 00:38:33,078 --> 00:38:37,581 -Ay dios mío. Eso es tan extraño. -Bastardos, estáis tan muertos. 504 00:38:37,716 --> 00:38:41,785 Quiero decir, Josh, eres sólo un idiota. Pero, Gary, éramos... quiero decir, éramos compañeros. 505 00:38:41,886 --> 00:38:43,988 -Hola, muñeca. -¿Me estás hablando a mí? 506 00:38:44,089 --> 00:38:48,258 Sí. Lo siento. Mira, no sé si Nos recuerdas de la semana pasada. 507 00:38:48,360 --> 00:38:50,661 -Sí. -Sí, ahora la cosa es, 508 00:38:50,762 --> 00:38:52,930 puede haber gente entrando a hacer preguntas. 509 00:38:53,031 --> 00:38:55,966 -Una mujer específicamente, y creo… -Josh. 510 00:38:56,067 --> 00:38:58,202 ...sería lo mejor para ti si... 511 00:38:58,303 --> 00:39:01,238 -Cállate, José. -La mujer está cumpliendo, hombre. 512 00:39:04,409 --> 00:39:07,211 Bueno. Fresco. 513 00:39:10,348 --> 00:39:13,784 -¿Para qué hiciste eso, idiota? -Le extraño. 514 00:39:23,328 --> 00:39:25,696 Entonces, ¿él salió corriendo por la puerta y ustedes dos corrieron tras él? 515 00:39:25,797 --> 00:39:28,899 Sí, lo perseguimos por el aparcamiento. pero Eugene fue bastante rápido. 516 00:39:29,000 --> 00:39:32,703 -Josh tenía zapatos nuevos. Estaba armando un escándalo. -Oye, oye, tienes sobrepeso. 517 00:39:32,804 --> 00:39:36,540 Cruzó la calle corriendo y lo perdimos. Honesto con Dios. 518 00:39:38,309 --> 00:39:40,944 -Bueno. -Eso es todo. 519 00:39:42,881 --> 00:39:44,048 Bueno. 520 00:39:45,517 --> 00:39:49,286 Todos esos autos. Todas esas vidas moviéndose por el espacio. 521 00:39:49,788 --> 00:39:54,658 ¿Hola? ¿Puedes darme el número? para Filey Garage, Filey Road, Cardiff, por favor. 522 00:39:54,759 --> 00:40:00,164 Toda esa humanidad pasando zumbando en un frenesí de hamburguesas y patatas fritas, 523 00:40:00,265 --> 00:40:04,568 diversión en días festivos, neumáticos reventados, niños gritando 524 00:40:04,669 --> 00:40:07,538 -y ataques cardíacos repentinos. -Pásame, gracias. 525 00:40:10,675 --> 00:40:12,042 ¿Señor Jones? 526 00:40:12,677 --> 00:40:16,246 No me conoces pero soy amigo de tu hijo, Eugene. 527 00:40:18,049 --> 00:40:20,150 Tengo malas noticias, me temo. 528 00:40:20,485 --> 00:40:22,019 Ahora lo recuerdo. 529 00:40:23,321 --> 00:40:26,356 Aparte de un zumbido en mi oído donde Josh me golpeó, me sentí bien. 530 00:40:26,458 --> 00:40:28,926 Estaba corriendo por un campo un sábado por la mañana. 531 00:40:29,027 --> 00:40:32,663 El olor a escape y a batido de plátano, una ligera náusea, 532 00:40:32,764 --> 00:40:35,165 El corazón latía demasiado rápido porque no estaba en forma. 533 00:40:35,266 --> 00:40:38,202 Todo lo que te dice que estás vivo. 534 00:40:48,313 --> 00:40:51,281 Por cierto, debería estar muy cabreado. 535 00:40:51,382 --> 00:40:55,185 mis compañeros me habían engañado y no pude conocer a ningún extraterrestre. 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,755 Pero me di cuenta que cuando me tragué el ojo en el cocinero feliz, 537 00:40:58,857 --> 00:41:03,861 Me dieron la oportunidad de mirar hacia atrás en mi vida. y verlo como realmente fue. 538 00:41:05,997 --> 00:41:08,699 Gary, te voy a extrañar. 539 00:41:10,969 --> 00:41:14,471 No es la mayor participación que se podría esperar, pero aún así... 540 00:41:15,640 --> 00:41:20,377 Ojalá pudiera... Dios, Gwen, desearía poder darte las gracias. 541 00:41:23,181 --> 00:41:24,748 Y aquí está él, 542 00:41:26,684 --> 00:41:30,087 mi papá, sólo 14 años tarde. 543 00:41:42,033 --> 00:41:44,735 Entonces, ahora sé que no fue mi culpa que mi papá se fuera. 544 00:41:46,104 --> 00:41:50,240 y que, por supuesto, no era Superman. o incluso un extraterrestre. 545 00:41:51,876 --> 00:41:54,077 Es sólo un tipo normal y corriente. 546 00:41:54,546 --> 00:41:55,746 Oh... 547 00:41:56,648 --> 00:41:57,981 Eugenio... 548 00:42:01,819 --> 00:42:03,220 Era un buen chico, 549 00:42:04,255 --> 00:42:07,024 pero de alguna manera las cosas salieron mal. 550 00:42:08,259 --> 00:42:09,660 Yo no estaba allí. 551 00:42:11,462 --> 00:42:13,864 Ojalá pudiera haberlo visto antes. 552 00:42:17,669 --> 00:42:20,804 Un tipo normal y corriente que hacía todo un desastre. 553 00:42:23,107 --> 00:42:25,542 554 00:42:27,378 --> 00:42:30,948 555 00:42:31,749 --> 00:42:37,554 y por la ladera de la montaña 556 00:42:38,957 --> 00:42:45,028 y todas las flores muriendo 557 00:42:45,563 --> 00:42:51,235 y debo quedarme atrás 558 00:42:53,037 --> 00:42:56,173 559 00:42:56,274 --> 00:43:00,944 560 00:43:01,479 --> 00:43:08,218 y blanco con nieve 561 00:43:09,621 --> 00:43:16,627 y en la sombra 562 00:43:19,697 --> 00:43:20,697 563 00:43:20,798 --> 00:43:21,832 No. 564 00:43:22,433 --> 00:43:23,634 565 00:43:23,701 --> 00:43:25,002 Aún no. 566 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 Papá hizo un desastre y se fue. 567 00:43:29,340 --> 00:43:32,509 y eso es una pena, de verdad, es una lástima terrible, 568 00:43:33,678 --> 00:43:35,946 porque nos extrañamos 569 00:43:37,682 --> 00:43:39,116 completamente. 570 00:43:52,163 --> 00:43:57,200 Ya sabes, 28 es uno de esos números perfectos. Es igual a la suma de sus divisores. 571 00:43:58,036 --> 00:44:01,138 Tengo 28. Tenía 28. 572 00:44:04,342 --> 00:44:07,044 Creo que tendré que irme pronto, Gwen. 573 00:44:07,145 --> 00:44:09,413 -Oh, Dios. -Sí. 574 00:44:12,850 --> 00:44:16,520 También 28 centímetros por segundo. es la velocidad máxima de una langosta solitaria. 575 00:44:16,621 --> 00:44:17,654 (APERTURA DE PUERTA) 576 00:44:18,389 --> 00:44:20,791 Hola, gracias. 577 00:44:20,892 --> 00:44:24,561 -Lamento haberte pedido que hicieras eso. -Sí, no hay problema. 578 00:44:30,868 --> 00:44:32,436 SEÑORA JON ES: Hola, amor. 579 00:44:34,872 --> 00:44:37,407 Entonces, si es el ojo el que me ha estado manteniendo aquí, 580 00:44:37,508 --> 00:44:41,878 ahora ya no está dentro de mí, ¿Por qué diablos sigo dando vueltas? 581 00:44:47,051 --> 00:44:48,418 ¿Eugenio? 582 00:44:52,156 --> 00:44:55,192 El ojo ahora está en la bolsa y no en ti. 583 00:44:55,860 --> 00:44:56,893 ¿Estás...? 584 00:45:07,105 --> 00:45:08,872 -Hola, extraño. -¿Lo entendiste? 585 00:45:08,973 --> 00:45:10,374 Sí, lo tengo. 586 00:45:11,676 --> 00:45:13,944 (SILBA) Impresionante. 587 00:45:14,612 --> 00:45:18,348 -Bueno, aún no hemos hecho las pruebas, así que… -Vamos, tenemos que irnos. 588 00:45:19,150 --> 00:45:21,518 -Jack, ¿puedes darme cinco? -Sí. 589 00:45:41,439 --> 00:45:45,976 EUGENIO: En una vida promedio, El corazón humano latirá dos millones de veces. 590 00:45:46,344 --> 00:45:51,248 Producirás más de 8.000 galones de saliva. y hacer crecer 350 millas de cabello. 591 00:45:53,584 --> 00:45:56,953 Comerás el equivalente en peso de seis elefantes. 592 00:45:57,221 --> 00:45:59,489 Oh, ¿no es maravillosa la vida? 593 00:45:59,624 --> 00:46:02,225 Gwen. ¡Gwen! 594 00:46:03,828 --> 00:46:05,128 ¡Gwen! 595 00:46:07,632 --> 00:46:08,665 Oh ! 596 00:46:13,938 --> 00:46:15,305 MUJER: Ella simplemente... 597 00:46:21,312 --> 00:46:22,779 -Hola. -Hola. 598 00:46:23,815 --> 00:46:25,248 Ay dios mío. 599 00:46:26,250 --> 00:46:28,185 -Eugenio. -¿Estás bien? 600 00:46:29,020 --> 00:46:31,521 Es tan bueno verte. 601 00:46:31,622 --> 00:46:33,690 -Eugene, estás en mi pierna. -Oh, lo siento. 602 00:46:33,791 --> 00:46:36,359 No, no, está bien. Está bien. 603 00:46:36,461 --> 00:46:38,628 Está bien. Está bien. 604 00:46:41,065 --> 00:46:42,432 ¿Puede verme? 605 00:46:42,533 --> 00:46:44,401 -Eugenio. -Él puede verme. 606 00:46:44,502 --> 00:46:45,735 (Gwen riendo) 607 00:46:49,574 --> 00:46:51,575 -Gracias. -No, gracias. 608 00:46:52,677 --> 00:46:56,012 -Gracias. Acabas de salvarme la vida. -Está bien. 609 00:46:58,716 --> 00:47:01,952 Eso es increíble. Eso es increíblemente creíble. 610 00:47:03,054 --> 00:47:05,388 Oh, Dios. Creo que eso es todo. 611 00:47:15,299 --> 00:47:16,700 Adiós, Gwen. 612 00:47:21,472 --> 00:47:23,206 No te vayas ahora, Eugenio. 613 00:47:24,942 --> 00:47:27,143 Eugene, por favor no te vayas ahora. 614 00:47:29,013 --> 00:47:30,547 Eugenio, por favor. 615 00:47:33,184 --> 00:47:34,351 ¡Por favor! 616 00:47:34,452 --> 00:47:37,787 La vida promedio está llena de casi accidentes. y éxitos absolutos, 617 00:47:37,889 --> 00:47:40,156 de grandes amores y pequeños desastres. 618 00:47:40,258 --> 00:47:44,761 Se compone de batidos de plátano, aislamiento tipo loft y zapatos al azar. 619 00:47:44,862 --> 00:47:47,898 Es absolutamente ordinario y verdaderamente, verdaderamente sorprendente. 620 00:47:48,866 --> 00:47:53,670 Lo que tienes que darte cuenta es que todo está aquí y ahora. Así que respira hondo y trágalo entero. 621 00:47:53,771 --> 00:47:59,042 Porque, créanme, la vida pasa velozmente, y entonces, de repente, es... 622 00:48:03,047 --> 00:48:05,282 Al menos no era una nave espacial llena de extraterrestres. 623 00:48:05,383 --> 00:48:08,451 -JACK: ¿Qué año? Necesito saberlo. -195 3. 624 00:48:08,553 --> 00:48:12,489 Sólo tres personas perdidas que de alguna manera convertirse en nuestra responsabilidad. 625 00:48:12,823 --> 00:48:16,993 Un hombre como tú, fuera de su tiempo, solo y asustado. 626 00:48:17,094 --> 00:48:19,763 ¡Odio este lugar asqueroso y apestoso! 627 00:48:19,897 --> 00:48:21,064 Morí una vez. 628 00:48:21,432 --> 00:48:23,533 Son como dos mundos separados, 629 00:48:23,634 --> 00:48:26,870 está Torchwood y luego está la vida real. 630 00:48:29,073 --> 00:48:29,873 Tengo miedo.