1 00:00:03,070 --> 00:00:04,537 JACK: Antorcha. 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,540 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:07,641 --> 00:00:12,612 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,882 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,183 Y tienes que estar preparado. 6 00:00:17,284 --> 00:00:18,785 Suzie Costello. 7 00:00:18,886 --> 00:00:20,286 GWEN: ¿Por qué mataste a esa gente? 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,488 Cuanto más uso el guante, más lo controlo. 9 00:00:22,589 --> 00:00:26,325 Si pudiera hacerlo funcionar todo el tiempo sobre cualquier cosa, podría resucitar. 10 00:00:26,427 --> 00:00:28,995 Me encantó este trabajo. Realmente me encantó. 11 00:00:40,441 --> 00:00:42,208 (Neumáticos chirriando) 12 00:01:04,098 --> 00:01:07,934 Por fin. Tú debes ser Torchwood. Mi equipo se queja de ti todo el tiempo. 13 00:01:08,035 --> 00:01:10,169 -¿Y tú lo eres? -Detective Swanson. 14 00:01:10,270 --> 00:01:13,239 -Soy el Capitán Jack Harkness. -Eso he oído. 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,776 Dime algo. ¿Siempre estás así de elegante? para una investigación de asesinato? 16 00:01:16,877 --> 00:01:18,811 ¿Qué? ¿Preferirías que me desnudara? 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,914 -Dios me ayude, las historias son ciertas. -Entonces ¿quién es la víctima? 18 00:01:22,015 --> 00:01:23,783 SWANSON: Eso es víctimas, en plural. 19 00:01:23,884 --> 00:01:26,953 Ayer fue asesinado un hombre en el 96 de la calle Oakham. 20 00:01:27,054 --> 00:01:33,192 Alex Arwyn, 28 años, soltero, agente inmobiliario. Aquí vamos. Eso es de la escena del crimen. 21 00:01:33,293 --> 00:01:35,361 Hoy, aquí, tenemos dos más. 22 00:01:35,462 --> 00:01:38,264 Mark y Sara Briscoe, ambos de 33 años, se casaron. 23 00:01:38,365 --> 00:01:41,067 Es un topógrafo. Ella trabaja en educación. 24 00:01:41,168 --> 00:01:43,302 ¿Qué pasa con las manchas de sangre? ¿Eso es escribir? 25 00:01:43,403 --> 00:01:47,373 Trabajo en progreso. Entra y mira lo terminado. 26 00:01:58,819 --> 00:02:00,253 Ay dios mío. 27 00:02:02,022 --> 00:02:04,824 Parece que alguien quiere tu atención. 28 00:02:07,995 --> 00:02:09,195 Lo tienen. 29 00:02:18,705 --> 00:02:21,607 Encontramos algunos de los pelos del asesino. desde el primer asesinato. 30 00:02:21,708 --> 00:02:25,478 -Los resultados del laboratorio deberían llegar pronto. -Bien, lo necesitaremos. 31 00:02:26,747 --> 00:02:30,917 Ahora, si pudieras limpiar la habitación. Algunos de estos equipos son estrictamente necesarios. 32 00:02:33,120 --> 00:02:38,157 - Bueno... era sólo cuestión de tiempo. -¿Qué fue? 33 00:02:39,793 --> 00:02:43,329 Torchwood camina por toda esta ciudad como si fuera tuya. 34 00:02:43,430 --> 00:02:45,798 Ahora estas personas están pagando el precio, 35 00:02:45,899 --> 00:02:50,903 gente común destrozada con tu nombre escrito con su propia sangre. 36 00:02:51,004 --> 00:02:55,741 Desde donde estoy parado, Usted hizo esto, Capitán Jack Harkness. 37 00:02:55,843 --> 00:02:57,243 Lo hiciste. 38 00:03:04,284 --> 00:03:07,854 Aún así, al menos tenemos una ventaja. 39 00:03:07,955 --> 00:03:12,391 Si es alguien a quien cabreamos, eso lo reduce a, oh, ¿cuatro o cinco millones? 40 00:03:12,793 --> 00:03:15,361 Y esos son sólo los humanos. 41 00:03:15,762 --> 00:03:18,030 Tosh, ¿cómo estamos? 42 00:03:18,832 --> 00:03:21,667 No hay registro del señor y la señora Briscoe. en nuestra base de datos, 43 00:03:21,768 --> 00:03:25,404 ni la víctima de ayer, y ningún vínculo entre él y los Briscoes. 44 00:03:25,505 --> 00:03:26,806 No hay conexión entre ninguno de ellos. 45 00:03:26,907 --> 00:03:28,107 Aquí está el informe que pidió, señora. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,475 TOSHIKO: ¿Jack? 47 00:03:29,576 --> 00:03:32,578 Tienen los resultados del cabello del asesino. 48 00:03:35,816 --> 00:03:39,018 Los hallazgos iniciales dicen que un hombre caucásico, 49 00:03:39,119 --> 00:03:42,221 Cuarentona, fumadora, bebe tequila. 50 00:03:42,322 --> 00:03:44,857 No coincide con ningún perfil de ADN. 51 00:03:44,958 --> 00:03:48,561 Lo único de interés Es un compuesto que nunca hemos visto antes. 52 00:03:48,662 --> 00:03:49,896 ¿Reconocerlo? 53 00:03:51,732 --> 00:03:54,867 -Uh-oh, estamos en problemas. -¿Qué es? 54 00:03:54,968 --> 00:03:57,069 -Compuesto B67. -Estás bromeando. 55 00:03:57,170 --> 00:04:00,673 Retcon. Tiene Retcon en la sangre. 56 00:04:11,618 --> 00:04:17,323 B67, también conocido como Retcon, también conocido como el ingrediente mágico de la pastilla de amnesia. 57 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 GWEN: Y esto nos pertenece. 58 00:04:19,226 --> 00:04:22,762 Quienquiera que sea este asesino, Es alguien a quien le dimos la pastilla para la amnesia. 59 00:04:22,863 --> 00:04:25,131 OWEN: ¿Está recordando que es un asesino en serie? 60 00:04:25,232 --> 00:04:27,900 ¿O se está convirtiendo en un asesino en serie? ¿Por culpa del Retcon? 61 00:04:28,001 --> 00:04:30,403 Espera un minuto. He tomado Retcon. 62 00:04:32,005 --> 00:04:34,507 Entonces será mejor que te mantengas alejado de los objetos punzantes. 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,009 Ianto, cuantas personas ¿Le hemos dado pastillas para la amnesia? 64 00:04:37,110 --> 00:04:42,081 -Dos mil ocho. -Oye, ¿y si todos se vuelven psicóticos? 65 00:04:42,182 --> 00:04:46,185 -¿Tienes que sonar tan feliz? -Sí, sólo digo, Mean Streets. 66 00:04:46,286 --> 00:04:50,589 Tosh, reduce la lista para que se ajuste al perfil de Swanson. Empiece a comprobarlos lo más rápido que pueda. 67 00:04:50,691 --> 00:04:52,959 Ustedes dos, tiene que haber un vínculo entre las víctimas. 68 00:04:53,060 --> 00:04:54,827 Encuentra el enlace, encuentra al asesino. 69 00:04:54,895 --> 00:04:56,595 Ponte manos a la obra. 70 00:04:56,697 --> 00:05:00,566 Jack, si hay un enlace, ¿Por qué no les preguntamos a las víctimas nosotros mismos? 71 00:05:00,667 --> 00:05:02,768 No es el momento adecuado para una sesión de espiritismo, muchas gracias. 72 00:05:02,869 --> 00:05:06,372 La primera vez que conocí a Torchwood, Tenías ese guante. 73 00:05:07,441 --> 00:05:08,541 De ninguna manera. 74 00:05:08,642 --> 00:05:09,942 No después de lo que le hizo a Suzie. 75 00:05:10,043 --> 00:05:11,243 Devuelve la vida a la gente. 76 00:05:11,345 --> 00:05:13,713 Sólo por dos minutos, Podríamos interrogar a las víctimas del asesinato. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,881 Eso es exactamente lo que ella dijo. 78 00:05:15,983 --> 00:05:19,485 Ella era una de nosotros, confiábamos en ella, Y ahora está muerta por culpa de esa cosa. 79 00:05:19,586 --> 00:05:22,455 El guante permanece en la caja fuerte, donde pertenece. 80 00:05:22,556 --> 00:05:25,891 Estos asesinatos están sucediendo gracias a Torchwood, 81 00:05:25,993 --> 00:05:28,627 Entonces Torchwood tiene que hacer algo. 82 00:05:34,768 --> 00:05:37,003 Cayó por el Rift hace unos 40 años. 83 00:05:37,104 --> 00:05:41,007 yacía en el fondo de la bahía hasta que lo dragáramos. 84 00:05:41,108 --> 00:05:44,777 Siempre pensé que esto no estaba simplemente perdido. 85 00:05:44,878 --> 00:05:48,247 Quien lo hizo, quería deshacerse de él. 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,983 Sabes, nunca le dimos un nombre genial. 87 00:05:51,084 --> 00:05:53,519 Pensé que lo llamábamos el Guantelete de la Resurrección. 88 00:05:53,787 --> 00:05:55,654 Nombre genial. 89 00:05:57,290 --> 00:05:59,925 ¿Qué pasa con la manopla resucitada? 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 (OWEN SE BURLA) 91 00:06:04,364 --> 00:06:05,431 Creo que es pegadizo. 92 00:06:10,470 --> 00:06:11,837 GWEN: Jack, ¿estás bien? 93 00:06:18,945 --> 00:06:21,680 No lo olvides, el tiempo máximo de resurrección fue de dos minutos. 94 00:06:21,782 --> 00:06:23,382 Eso es sólo porque Suzie tenía práctica. 95 00:06:23,483 --> 00:06:26,352 Lo máximo que obtendremos son 30 segundos, ¿vale? 96 00:06:26,453 --> 00:06:28,454 -Tosh, ¿estás listo? -Listo. 97 00:06:29,890 --> 00:06:31,724 Y grabando. 98 00:06:31,825 --> 00:06:36,295 Este hombre fue la víctima número uno, nombre: Alex Arwyn. 99 00:06:43,136 --> 00:06:45,438 Vamos, Álex. 100 00:06:45,539 --> 00:06:48,007 -Regresar. -¿Cómo funciona? 101 00:06:48,108 --> 00:06:52,545 Simplemente sientes como si quisieras alcanzar la oscuridad, 102 00:06:52,646 --> 00:06:54,747 encontrar a los muertos. 103 00:06:54,848 --> 00:06:57,416 No puedo... yo... yo no... 104 00:06:59,586 --> 00:07:01,654 ¡Maldita sea! 105 00:07:01,755 --> 00:07:03,189 Nada. 106 00:07:04,458 --> 00:07:07,393 Lo siento. Nunca fui muy bueno con esta cosa. 107 00:07:07,494 --> 00:07:09,795 -¿Owen? -No, lo intenté la última vez. 108 00:07:09,896 --> 00:07:14,233 -Todos lo intentamos. Sólo respondió a Suzie. -Bueno, nunca lo intenté. 109 00:07:25,712 --> 00:07:29,248 -Hace frío. -Se calienta. 110 00:07:29,349 --> 00:07:33,385 El guante depende de algún tipo de empatía, tal vez compasión y... 111 00:07:34,988 --> 00:07:36,755 Sólo sé tú mismo. 112 00:07:45,866 --> 00:07:47,399 ¡Alguien me ayuda! 113 00:07:47,501 --> 00:07:50,202 ¡Dios mío, ayúdame! ¡Ayúdame, ayúdame! 114 00:07:50,303 --> 00:07:55,141 -Alex, necesito que me escuches. -¡Que alguien ayude! ¡Ayúdame! 115 00:07:55,242 --> 00:07:59,411 Eso es lo que estamos haciendo. Alex, fuiste atacado. ¿Sabes quién fue? ¿Quién te atacó? 116 00:07:59,513 --> 00:08:00,746 -¿Quién eres? -¿Cuánto tiempo? 117 00:08:00,847 --> 00:08:02,414 -¿Dónde estoy? -Quince segundos. 118 00:08:02,516 --> 00:08:04,783 -¿Quién eres? -Solo intento ayudar, cariño. 119 00:08:04,885 --> 00:08:07,019 -Solo estoy tratando de ayudar. -Quiero a mi mamá. 120 00:08:07,120 --> 00:08:10,856 Por favor, déjame ver a mi mamá. 121 00:08:10,957 --> 00:08:12,758 (REVESTIMIENTO PLANO DEL MONITOR DEL OÍDO H) 122 00:08:14,361 --> 00:08:15,694 -Se ha ido. -Déjame seguir intentándolo. 123 00:08:15,795 --> 00:08:17,329 -Gwen, está muerto. -Pero puedo traerlo de vuelta. 124 00:08:17,430 --> 00:08:19,732 -El guante sólo funciona una vez. -Pero puedo hacerlo. ¡Déjame intentarlo! 125 00:08:19,833 --> 00:08:22,334 Gwen, mírame. Se ha ido. 126 00:08:26,840 --> 00:08:27,873 (SURGENCIA DE ELECTRICIDAD) 127 00:08:27,974 --> 00:08:30,109 Increíble. Ella es natural. Veinticuatro segundos. 128 00:08:30,210 --> 00:08:34,580 -Dale un cronómetro a Ianto y estará feliz. -Es el botón de arriba. 129 00:08:34,681 --> 00:08:37,816 ¿Qué opinas, Gwen? ¿Quieres parar? 130 00:08:41,955 --> 00:08:46,091 Grabación. Víctima número dos, Mark Briscoe. 131 00:08:47,427 --> 00:08:51,897 Oh, Dios, puedo sentirlo. Es como una cuerda desde mi corazón hasta el guante. 132 00:08:53,466 --> 00:08:55,167 Hace mucho calor. 133 00:09:00,307 --> 00:09:03,909 Hola. Sólo mírame. Mírame a los ojos. 134 00:09:04,010 --> 00:09:06,712 -Eso es todo. -¿Dónde estoy? 135 00:09:06,813 --> 00:09:11,717 Te han lastimado. No tenemos mucho tiempo. Necesitamos saber quién te atacó. 136 00:09:11,818 --> 00:09:14,920 -¿Mi esposa está bien? -La estamos cuidando. 137 00:09:15,021 --> 00:09:16,889 Ahora, Mark, ¿quién era? 138 00:09:18,825 --> 00:09:20,426 Fue ese hombre. 139 00:09:21,228 --> 00:09:25,731 -Pertenecía a Pilgrim. Fue a Peregrino. -¿Qué es Peregrino? 140 00:09:27,033 --> 00:09:30,135 Dios mío, tenía un cuchillo. 141 00:09:30,237 --> 00:09:33,839 No, Mark, se fue, pero no nos queda mucho tiempo. Rápidamente, ¿cómo se llamaba? 142 00:09:33,940 --> 00:09:35,708 Treinta y cinco segundos. 143 00:09:37,143 --> 00:09:38,477 Máx. 144 00:09:39,813 --> 00:09:41,013 Nunca supe su apellido. 145 00:09:41,114 --> 00:09:43,849 Probando con Pilgrim y Max. 146 00:09:44,251 --> 00:09:45,484 Obtenga una descripción. 147 00:09:45,585 --> 00:09:48,621 Tienes que darnos algo más para que podamos atraparlo. 148 00:09:48,722 --> 00:09:50,756 -Se va. -Había... 149 00:09:52,659 --> 00:09:56,228 Había alguien que lo conocía mejor. Esa mujer. 150 00:09:57,564 --> 00:10:00,532 -Ella siempre estaba hablando con él. -¿Cómo se llamaba? 151 00:10:00,634 --> 00:10:03,202 -¿Dónde está mi esposa? -¡Su nombre! 152 00:10:04,471 --> 00:10:05,638 Suzie. 153 00:10:09,276 --> 00:10:10,943 (REVESTIMIENTO PLANO DEL MONITOR DEL OÍDO H) 154 00:10:13,480 --> 00:10:17,216 -Un minuto, cinco segundos. -Jack, ¿escuché bien? 155 00:10:17,317 --> 00:10:19,485 Podría ser cualquiera. 156 00:10:19,586 --> 00:10:21,787 Deben haber muchas mujeres llamadas Suzie. 157 00:10:21,888 --> 00:10:23,956 No relacionado con este caso. 158 00:10:26,293 --> 00:10:28,994 Hemos estado hablando con el cadáver equivocado. 159 00:10:39,105 --> 00:10:43,509 Peregrino. Un grupo de apoyo religioso, más bien una sociedad de debate. 160 00:10:43,610 --> 00:10:46,712 Significado de la vida, existe Dios, todo eso. 161 00:10:46,813 --> 00:10:52,318 El caso es que era pequeño, más bien un hobby. dirigido por la esposa de Mark Briscoe, Sara. 162 00:10:52,419 --> 00:10:54,353 Tenía todo eso escondido en un armario. 163 00:10:54,454 --> 00:10:57,890 Manuscrito y fotocopiado. Por eso no pudimos encontrar ningún registro. 164 00:10:57,991 --> 00:11:01,193 -Ella ni siquiera está en línea. -¿No mencionas a Suzie o Max? 165 00:11:01,294 --> 00:11:04,263 Ni una palabra. Ni siquiera llevaba un registro. 166 00:11:04,931 --> 00:11:09,101 Pero no sería nuestra Suzie. Ella no iría a ese grupo de apoyo. 167 00:11:09,202 --> 00:11:13,238 ¿Cómo lo sabrías? Quiero decir, ¿eran amigos? ¿Alguno de ustedes? 168 00:11:14,407 --> 00:11:19,578 -¿Quién era su mejor amiga en este lugar? -Ella se mantuvo reservada para sí misma. 169 00:11:19,679 --> 00:11:24,683 Bueno, entonces, si ella necesitaba hablar, tal vez ahí es exactamente donde iría. 170 00:11:24,784 --> 00:11:27,886 -Un grupo de completos desconocidos. -Podría ser. 171 00:11:27,987 --> 00:11:30,255 Tienes razón, Gwen. 172 00:11:30,357 --> 00:11:33,359 Es hora de que conozcamos a nuestro colega fallecido. un poco mejor. 173 00:11:44,304 --> 00:11:45,871 GWEN: ¿He entendido bien esto? 174 00:11:45,972 --> 00:11:49,141 Cuando muera, ¿te quedarás con todas mis posesiones? 175 00:11:49,242 --> 00:11:53,545 - ¿Mi vida entera quedará guardada en un casillero? -Normas y reglamentos. 176 00:11:55,682 --> 00:11:59,752 -¿Y si le dejo todas mis cosas a Rhys? -También lo esconderemos. 177 00:12:02,655 --> 00:12:07,192 Vayan con cuidado, gente, con respeto. Así es la vida de Suzie Costello. 178 00:12:19,172 --> 00:12:22,307 Al final eso es todo lo que somos, un montón de cajas. 179 00:12:31,518 --> 00:12:34,186 -¿Su padre sigue vivo? -No lo sé. 180 00:12:35,688 --> 00:12:38,824 Pero debes haberlo buscado para decirle que su hija estaba muerta. 181 00:12:38,925 --> 00:12:43,862 Cuando Suzie dejó Torchwood, estaba huyendo. Ella borró todos sus registros. 182 00:12:43,963 --> 00:12:47,499 No pude recuperar sus archivos. Ella era buena con las computadoras. 183 00:12:47,600 --> 00:12:49,501 Bueno, ella era buena en todo. 184 00:12:49,602 --> 00:12:53,372 Ella también era buena asesinando. Ríete un minuto, esa era Suzie. 185 00:12:55,508 --> 00:13:00,112 -¿Qué es eso? -Un libro. Emily Dickinson. 186 00:13:01,681 --> 00:13:02,848 Poeta. 187 00:13:03,917 --> 00:13:05,083 ¿Jacobo? 188 00:13:06,886 --> 00:13:09,388 Peregrino. Ella es parte de esto. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,325 Eso lo prueba entonces. No hay elección. 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,362 Es hora de que Suzie regrese. 191 00:13:53,099 --> 00:13:56,502 ¿Nos congelamos todos? Personal de Torchwood, cuando morimos, ¿nos retienen a todos? 192 00:13:56,603 --> 00:13:57,936 Normas y reglamentos. 193 00:13:58,037 --> 00:13:59,838 -¿Hasta cuándo? -Para siempre. 194 00:13:59,939 --> 00:14:01,874 TOSHIKO: Grabación. 195 00:14:01,975 --> 00:14:03,976 -¿Tienes tu cronómetro? -Siempre. 196 00:14:04,077 --> 00:14:05,978 Grabaré desde mi estación. 197 00:14:06,079 --> 00:14:09,715 Lo lamento, pero no quiero mirarla a los ojos. Lo siento. 198 00:14:13,353 --> 00:14:14,820 ¿Alguien más? 199 00:14:17,257 --> 00:14:19,358 ¿Algún consejo? 200 00:14:19,459 --> 00:14:22,728 Sí, lo sé. Empatía. Aunque ella intentó matarme. 201 00:14:22,829 --> 00:14:24,429 Tú y yo los dos. 202 00:14:34,040 --> 00:14:35,874 Estoy recibiendo una lectura. 203 00:14:40,680 --> 00:14:42,614 No, ya no está. 204 00:14:47,287 --> 00:14:51,857 Sólo recuerdos. Nada vivo. Ella está demasiado perdida. 205 00:14:51,958 --> 00:14:55,227 -¿Qué hacemos ahora? -Nada que podamos hacer. 206 00:14:55,328 --> 00:14:58,096 Eso es todo. Nos hemos quedado sin opciones. 207 00:14:58,197 --> 00:14:59,665 Siempre está el cuchillo. 208 00:14:59,766 --> 00:15:03,402 Cuando ella mató a toda esa gente, ella siempre usaba el cuchillo. 209 00:15:03,503 --> 00:15:05,704 Está hecho del mismo metal que el guante. 210 00:15:05,805 --> 00:15:08,173 Lo hemos visto antes. Resonancia metálica. 211 00:15:08,274 --> 00:15:13,211 El guante funciona mejor si el cuchillo parte del proceso, como cerrar un circuito. 212 00:15:13,313 --> 00:15:15,948 -Entonces usémoslo. -Pequeño detalle. 213 00:15:16,049 --> 00:15:17,983 El cuchillo se utilizó para matar gente. Ella ya está muerta. 214 00:15:18,084 --> 00:15:20,452 Muy bien, entonces la matamos de nuevo. 215 00:15:26,359 --> 00:15:27,559 ¿Ianto? 216 00:15:31,965 --> 00:15:33,365 Cuchillo de vida. 217 00:15:38,671 --> 00:15:40,372 ¿Cualquier cosa? 218 00:15:40,473 --> 00:15:44,509 No, solo hubo una especie de chispa y luego desapareció. 219 00:15:44,611 --> 00:15:48,080 Lo siento, Jack. Tendrás que hacerlo correctamente. 220 00:15:49,515 --> 00:15:51,049 Qué demonios. 221 00:15:55,922 --> 00:15:58,190 -JACK: Suzie, escucha, soy yo. -Me tengo que ir. Me tengo que ir. 222 00:15:58,291 --> 00:16:01,793 -JACK: Mira a tu alrededor. Mira dónde estás. -No puedo quedarme. Ellos lo saben. ¡Me tengo que ir! 223 00:16:01,894 --> 00:16:04,563 Pensar. Intenta recordar. ¡Suzie! ¡Suzie! ¡Mírame! 224 00:16:04,664 --> 00:16:07,299 ¿Jacobo? Ay dios mío. 225 00:16:07,400 --> 00:16:12,371 -Hay un cuchillo en mi pecho. ¿Me mataste? -Te suicidaste, ¿recuerdas? 226 00:16:12,472 --> 00:16:15,707 Pero... Dios mío, me pegué un tiro. 227 00:16:15,808 --> 00:16:18,043 -Tenemos que preguntarte sobre Pilgrim. -No. 228 00:16:18,144 --> 00:16:21,780 -Espera un momento, ¿no te maté? -No importa eso. Necesitamos nombres y detalles. 229 00:16:21,881 --> 00:16:23,615 -¿Quién usa el guante? -Lo lamento. 230 00:16:23,716 --> 00:16:25,684 ¿No lo sabrías? Gwen, maldito Cooper. 231 00:16:25,785 --> 00:16:27,419 Treinta segundos. 232 00:16:27,520 --> 00:16:30,622 Cuando estabas en Pilgrim, Le diste la pastilla de amnesia a un hombre - Max. 233 00:16:30,723 --> 00:16:31,757 ¿Te acuerdas? 234 00:16:31,858 --> 00:16:34,559 ¿Qué? Me trajiste de regreso ¿Solo para Max? 235 00:16:34,661 --> 00:16:38,263 Necesitamos encontrarlo. ¿Quién es él? ¿Cuál es su apellido? 236 00:16:38,364 --> 00:16:41,266 Sólo era un perdedor... 237 00:16:41,367 --> 00:16:43,802 -La estamos perdiendo. -¡Quédate aquí, maldita sea! 238 00:16:43,903 --> 00:16:47,506 -No lo fuerces, Gwen. -Ella no se escapará esta vez. Quédate aquí. 239 00:16:47,607 --> 00:16:49,541 -¡No! -¡Te dije que pararas! 240 00:16:49,642 --> 00:16:53,712 Está bien, está bien, la tengo. La tengo. Bien. Aquí vamos. Esperar. 241 00:16:53,813 --> 00:16:54,780 Bien, pulso. 242 00:16:54,881 --> 00:16:56,748 Sí, ella está bien. Necesitamos sacarla de aquí. 243 00:16:56,849 --> 00:16:59,985 -¿Puedes venir y echarme una mano? -Es el guante. Te lo dije, se enganchan. 244 00:17:00,086 --> 00:17:03,188 Muy bien, no hagas un escándalo. Ya se acabó. 245 00:17:03,289 --> 00:17:06,858 -Disculpe. Todavía estoy contando. -No tiene mucho sentido. Suzie está muerta. 246 00:17:06,959 --> 00:17:09,961 No, según el equipo, ella simplemente está inconsciente. 247 00:17:10,063 --> 00:17:12,064 ¿Qué diablos está pasando? 248 00:17:14,901 --> 00:17:19,237 Ay dios mío. Tiene razón. Ella está viva. 249 00:17:19,338 --> 00:17:21,840 Suzie todavía está viva. Mírala. ¡Está respirando con sangre! 250 00:17:21,941 --> 00:17:24,309 Ella no puede serlo. 251 00:17:24,410 --> 00:17:26,812 No. Sigo respirando. 252 00:17:28,114 --> 00:17:30,782 No hay quien la detenga. Ella no morirá. 253 00:17:30,883 --> 00:17:33,185 Un minuto, treinta y contando. 254 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 (Golpe de puerta) 255 00:18:02,215 --> 00:18:03,582 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 256 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Tres meses. 257 00:18:06,686 --> 00:18:09,254 ¿Cuándo puedo morir? 258 00:18:09,355 --> 00:18:11,089 Sólo quiero irme. 259 00:18:11,958 --> 00:18:14,025 ¿No puedes dejarme en paz? 260 00:18:15,795 --> 00:18:17,596 Pareces estar estancado. 261 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Pero... 262 00:18:24,837 --> 00:18:27,806 ¿Me quedaré así? 263 00:18:27,907 --> 00:18:30,575 -¿Por cuánto tiempo? -No lo sé. 264 00:18:34,213 --> 00:18:36,248 -¿Puedo ver a mi padre? -No. 265 00:18:37,183 --> 00:18:40,285 Borraste tus registros. No teníamos rastro de él. 266 00:18:41,454 --> 00:18:44,956 -¿Entonces ni siquiera sabe que estoy muerta? -Pues ya no lo estás. 267 00:18:46,092 --> 00:18:47,425 Esto es enfermizo. 268 00:18:48,661 --> 00:18:50,195 Tú lo empezaste. 269 00:18:51,864 --> 00:18:55,200 Ahora mismo tenemos una investigación en marcha. 270 00:18:55,301 --> 00:18:56,535 Peregrino. 271 00:18:57,804 --> 00:19:02,741 Visitaste estas reuniones de peregrinos, Le dio una pastilla para la amnesia a alguien llamado Max. 272 00:19:03,609 --> 00:19:05,310 ¿Cómo lo encontramos? 273 00:19:05,411 --> 00:19:08,480 ¿Para qué? ¿Qué hizo? Era simplemente un tipo normal y corriente. 274 00:19:08,581 --> 00:19:11,783 Creemos que el Retcon desencadenó una psicosis. 275 00:19:11,884 --> 00:19:13,185 Ha empezado a matar. 276 00:19:13,286 --> 00:19:16,988 -¿Cuántas víctimas? -Tres. Lo mismo que tú. 277 00:19:17,089 --> 00:19:21,393 OWEN: Necesitamos saber, cuanto Retcon le diste? 278 00:19:21,494 --> 00:19:23,028 Owen, hola. 279 00:19:23,129 --> 00:19:24,863 ¿Tienes miedo de enfrentarme? 280 00:19:26,265 --> 00:19:31,002 -Me asustas muchísimo, sí. -¿Qué pasa con Toshiko? ¿Ella todavía está aquí? 281 00:19:33,573 --> 00:19:38,310 Sí, ella está aquí. Toda la pandilla. Días felices. 282 00:19:38,411 --> 00:19:42,180 Pero las pastillas para la amnesia, cuantos le diste? 283 00:19:42,281 --> 00:19:45,617 Uno por semana, todas las semanas, durante dos años. 284 00:19:45,718 --> 00:19:47,552 ¡Cristo! No es de extrañar. 285 00:19:47,653 --> 00:19:49,454 ¿Para qué diablos hiciste eso? 286 00:19:49,555 --> 00:19:52,691 Yo sólo... quería alguien con quien hablar. 287 00:19:54,527 --> 00:19:57,329 Sobre este lugar. Me estaba volviendo loco. 288 00:19:58,698 --> 00:20:02,901 Y él solo estaba... Él escuchó, eso es todo. Él simplemente escuchó. 289 00:20:04,570 --> 00:20:08,306 Cada semana, tan pronto como terminaba de hablar, Le daría la pastilla. 290 00:20:08,407 --> 00:20:11,142 -Le diste una sobredosis. -No lo sabía. 291 00:20:12,478 --> 00:20:14,913 Sigue haciéndolo mal, ¿no? 292 00:20:15,014 --> 00:20:18,216 ¿Es por eso que me trajiste de regreso? ¿Pensaste que no era lo suficientemente culpable? 293 00:20:18,317 --> 00:20:21,720 -¿Cuál era su apellido? -No sé. 294 00:20:21,821 --> 00:20:24,122 Lo único que hice fue hablar de mí. 295 00:20:27,193 --> 00:20:28,960 Todo es culpa mía, ¿no? 296 00:20:30,897 --> 00:20:33,365 Nunca deja de ser mi culpa. 297 00:20:35,935 --> 00:20:38,003 ¿No puedes simplemente dejarme morir? 298 00:20:38,771 --> 00:20:40,939 No sales tan fácil. 299 00:20:42,408 --> 00:20:45,710 Sí, me lo advertiste desde el principio. 300 00:20:45,811 --> 00:20:48,313 Dijo: "Éste es el único trabajo que nunca podrás dejar". 301 00:20:48,414 --> 00:20:50,649 JACK: Entonces pongámonos a trabajar. 302 00:20:51,817 --> 00:20:54,052 Vamos, Suzie. 303 00:20:54,153 --> 00:20:57,522 Como en los viejos tiempos. Tiene que haber algo. 304 00:21:08,401 --> 00:21:10,835 Espera, falta alguien. 305 00:21:10,937 --> 00:21:13,471 Esta chica venía todas las semanas. 306 00:21:13,572 --> 00:21:15,607 Una estudiante, rubia. 307 00:21:17,143 --> 00:21:18,910 Ella no está en estas fotos. 308 00:21:19,011 --> 00:21:20,779 -¿Quién era ella? -Lucía. 309 00:21:22,448 --> 00:21:24,082 Lucía Mackenzie. 310 00:21:25,918 --> 00:21:29,421 -Dijo que trabajaba en un club. -¿Cuál? 311 00:21:29,522 --> 00:21:31,189 (GIMIENDO) Estoy cansado. 312 00:21:31,290 --> 00:21:33,491 Vamos, Suzie. ¿Qué club? 313 00:21:35,161 --> 00:21:39,297 Por el amor de Dios, este Max está matando. cada miembro de Pilgrim. 314 00:21:39,398 --> 00:21:43,335 Ahora dime. Lucy Mackenzie, ¿dónde trabajaba? 315 00:21:43,436 --> 00:21:45,136 -¿Qué club? -Lobo. 316 00:21:46,973 --> 00:21:48,673 La barra del lobo. 317 00:21:54,080 --> 00:21:55,680 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALTO) 318 00:22:01,420 --> 00:22:03,755 Cubrir las salidas. 319 00:22:03,856 --> 00:22:07,559 Maldito infierno. Como si ya no tuviera un fuerte dolor de cabeza. 320 00:22:08,894 --> 00:22:12,497 Ese es el guante, Gwen. Se mete dentro de tu mente. 321 00:22:12,598 --> 00:22:15,066 Sí, está bien, Suzie, deja de asustarme. 322 00:22:15,167 --> 00:22:18,470 Sólo dinos, cualquier señal de Max ¿O esta Lucy Mackenzie? 323 00:22:18,571 --> 00:22:20,705 Nada todavía. Sigue moviéndote. 324 00:22:20,806 --> 00:22:23,908 Manténganse alerta, gente. Para repetir, Max se describe como 40, 325 00:22:24,010 --> 00:22:29,514 6' 3", 6'4", fornido, pelo corto y oscuro, Tatuaje en su brazo izquierdo. 326 00:22:30,549 --> 00:22:32,984 Lo reduce. 327 00:22:33,085 --> 00:22:35,620 Ni siquiera puedes mirarme, ¿verdad? 328 00:22:35,721 --> 00:22:38,423 No es propio de ti ser tan crítico. 329 00:22:38,524 --> 00:22:41,493 No es propio de ti lanzarte a una ola de asesinatos. 330 00:22:41,594 --> 00:22:44,796 Muy bien, entonces este trabajo nos vuelve locos. 331 00:22:44,897 --> 00:22:47,532 Dios sabe que he hecho algunas cosas estúpidas. 332 00:22:47,633 --> 00:22:52,937 Pero ahora tengo que seguir trabajando todos los días. en un trabajo que tiene un poco menos de honor 333 00:22:53,039 --> 00:22:54,572 gracias a ti. 334 00:22:59,612 --> 00:23:02,113 Espera, tengo una coincidencia con ese tipo. 335 00:23:04,483 --> 00:23:06,117 -¿Dónde está? -Barra noroeste. 336 00:23:06,218 --> 00:23:07,485 Muéstrame. 337 00:23:09,989 --> 00:23:12,424 Owen, acércate. ¿A cuál te refieres? 338 00:23:12,525 --> 00:23:14,259 Espera, él va hacia el... 339 00:23:14,360 --> 00:23:17,395 Espera, espera. Tengo una coincidencia con nuestra chica. Lucy Mackenzie, la estudiante. 340 00:23:17,496 --> 00:23:19,097 Esa es ella. Definitivamente es ella. 341 00:23:20,633 --> 00:23:23,001 Es demasiado tarde. Él se acerca. 342 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 OWEN: Tengo al bastardo. 343 00:23:26,772 --> 00:23:28,106 ¿Qué...? 344 00:23:29,008 --> 00:23:30,508 Ese no es él. 345 00:23:36,715 --> 00:23:38,416 ¡Gwen, detrás de ti! 346 00:23:44,690 --> 00:23:46,558 Ese es para Ianto. 347 00:23:46,659 --> 00:23:52,097 Manopla resucitada, cuchillo salvavidas y esa vieja y clásica pistola paralizante. 348 00:23:53,399 --> 00:23:54,732 Vamos, saquémoslo de aquí. 349 00:23:54,834 --> 00:23:58,236 -Me salvaste la vida. -Bueno, tal vez regresé por alguna razón. 350 00:24:03,209 --> 00:24:07,312 Bien, entonces tu nombre es Max Tresillian. ¿Puedes confirmar eso? 351 00:24:09,482 --> 00:24:12,684 Vives en 106 Endeavour Terrace, ¿verdad? 352 00:24:14,720 --> 00:24:17,722 Padres Sandra y Dave, ¿sí? 353 00:24:20,359 --> 00:24:22,927 Estás dentro de las instalaciones de Torchwood. 354 00:24:25,097 --> 00:24:29,567 Y cinco, seis... Sigue mirando. Tan pronto como lleguemos a las 10, 355 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 simplemente se detiene en seco. 356 00:24:34,240 --> 00:24:38,176 Si se trata de una psicosis inducida por drogas, es uno muy específico. 357 00:24:38,277 --> 00:24:41,613 Como si reaccionara ante la palabra Torchwood. 358 00:24:41,714 --> 00:24:43,214 Gracias, Jack. 359 00:24:44,917 --> 00:24:46,050 Lo siento. 360 00:24:46,152 --> 00:24:51,122 Pero si eso es causado por Retcon, entonces tenemos Un millón más de problemas en el camino. 361 00:24:51,624 --> 00:24:53,391 Déjame saber qué dice el escaneo. 362 00:24:53,492 --> 00:24:57,395 -¿Qué pasa con Suzie? ¿Qué vas a hacer con ella? -Ni idea. 363 00:24:59,632 --> 00:25:02,667 -¿Qué opinas? -Tú eres el jefe. 364 00:25:07,606 --> 00:25:08,973 Madera de antorcha. 365 00:25:13,479 --> 00:25:17,615 ¿No puedes preguntarle a Jack? Sólo un favor. Quiero ver a mi padre. 366 00:25:20,319 --> 00:25:25,723 -Dinos dónde está. Podríamos traerlo. -No dejaré que se acerque a Torchwood. 367 00:25:25,824 --> 00:25:28,092 Si todavía está vivo. 368 00:25:28,194 --> 00:25:30,028 ¿Qué le pasa? 369 00:25:31,564 --> 00:25:32,797 Cáncer. 370 00:25:37,002 --> 00:25:40,972 Toda esa espera, y luego voy y muero primero. 371 00:25:41,073 --> 00:25:43,541 Podría contactarlo en su nombre. 372 00:25:43,642 --> 00:25:45,109 ¿Y decir qué? 373 00:26:00,092 --> 00:26:03,294 Entonces, dime. Desde que me fui, ¿lo estás disfrutando? 374 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 Sí, es... 375 00:26:05,965 --> 00:26:09,334 Bueno, conoces este lugar. Es una especie de... 376 00:26:09,435 --> 00:26:10,835 Es una locura, ¿no? 377 00:26:11,437 --> 00:26:12,770 -Loco. -Malditas nueces. 378 00:26:12,871 --> 00:26:14,539 -El mejor trabajo que he tenido. -Yo también. 379 00:26:14,640 --> 00:26:16,574 -Y lo peor. -Sí, cuéntamelo. 380 00:26:16,675 --> 00:26:19,477 Lo curioso es que siempre imaginas, cuando estés muerto, 381 00:26:19,578 --> 00:26:22,046 "Oh, me van a extrañar en el trabajo". 382 00:26:22,147 --> 00:26:23,615 Indispensable. 383 00:26:25,017 --> 00:26:27,252 Pero mira lo que pasó. 384 00:26:27,353 --> 00:26:28,920 Me reemplazaron. 385 00:26:31,323 --> 00:26:33,024 Por alguien mejor. 386 00:26:34,994 --> 00:26:38,096 -Tienes ese guante funcionando mejor que yo. -Simplemente tuve suerte. 387 00:26:38,197 --> 00:26:40,131 No, es más que eso. 388 00:26:41,834 --> 00:26:44,702 Los demás te prefieren a ti. 389 00:26:44,803 --> 00:26:48,273 -No digas eso. -Conseguiste mi trabajo. 390 00:26:48,374 --> 00:26:51,242 Casi como lo planeaste. 391 00:26:51,343 --> 00:26:53,444 Excepto que yo no lo hice. 392 00:26:53,545 --> 00:26:57,448 Y lo siento pero tengo mi propia función en Torchwood. 393 00:26:57,549 --> 00:26:59,717 Y soy mucho más que un simple reemplazo. 394 00:26:59,985 --> 00:27:02,020 ¿Te has acostado con Owen? 395 00:27:09,595 --> 00:27:12,196 Ahí tienes. Me reemplazó por completo. 396 00:27:17,703 --> 00:27:20,171 yo tenia un novio que solía entrar en habitaciones así. 397 00:27:20,272 --> 00:27:22,674 La gran entrada. Se volvió un poco aburrido. 398 00:27:22,775 --> 00:27:25,610 Aunque era uno de gemelos, lo soporté. 399 00:27:25,711 --> 00:27:30,381 Acróbatas gemelos. Hombre, tengo que escribir ese libro. Quizás incluso lo ilustre. 400 00:27:30,482 --> 00:27:32,784 Sabes, puedo hablar durante mucho tiempo. Mucho tiempo. 401 00:27:32,885 --> 00:27:35,086 Me lleva un tiempo reconstruir las cosas. 402 00:27:35,187 --> 00:27:39,257 -¿Significado? -Suzie tenía el guante. La pones a cargo de ello. 403 00:27:39,358 --> 00:27:41,459 Pero dime, Jack, ¿Alguna vez preguntaste sobre su padre? 404 00:27:41,560 --> 00:27:43,895 -¿Qué quieres decir? -Tiene cáncer. 405 00:27:43,996 --> 00:27:48,132 Lleva años muriendo lentamente. ¿Y tú qué haces? 406 00:27:49,401 --> 00:27:52,704 Le das a su hija el único dispositivo. que devuelve la vida a la gente. 407 00:27:52,805 --> 00:27:55,773 -¿Es de extrañar que se obsesionara? -Oh, ¿entonces todo esto es culpa mía? 408 00:27:55,874 --> 00:27:57,975 Bueno, ¿no es así? 409 00:27:58,077 --> 00:28:01,079 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? 410 00:28:01,146 --> 00:28:02,380 ¿Tú...? 411 00:28:02,481 --> 00:28:04,649 ¿Alguna vez miraste a Suzie? 412 00:28:04,750 --> 00:28:10,621 ¿Alguna vez pensaste lo que ese guante le haría a ella? ¿Acaso tú? 413 00:28:10,723 --> 00:28:15,259 Desde el principio, Pensaste que la muerte de Suzie fue por tu culpa. 414 00:28:15,361 --> 00:28:16,961 Porque pasó cuando llegaste. 415 00:28:17,062 --> 00:28:22,300 Luego la devolviste a la vida, hasta el final, porque lo deseabas tanto. ¿Bueno? 416 00:28:25,104 --> 00:28:27,038 Ambos somos responsables. 417 00:28:29,641 --> 00:28:33,511 -¿Ahora qué carajo vamos a hacer con ella? -No sé. 418 00:28:38,083 --> 00:28:42,720 ¿Y si ella nunca muere? ¿Has pensado en eso? 419 00:28:42,821 --> 00:28:46,457 Como eterno para siempre, solo tú y ella. 420 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 -De ninguna manera. -Podría ser. 421 00:28:48,660 --> 00:28:50,995 No le desearía eso a ella. Preferiría matarla ahora mismo. 422 00:28:51,096 --> 00:28:52,530 -¿Pero podrías? ¿Matarla? -Sí. 423 00:28:52,631 --> 00:28:53,965 -¿En realidad? -Oh sí. 424 00:28:54,066 --> 00:28:56,934 OWEN: Jack, ¿puedes venir? ¿A la sala de conferencias por un segundo? 425 00:28:57,035 --> 00:28:59,971 Algo que necesito que veas. Algo urgente. 426 00:29:06,412 --> 00:29:08,646 Estaba repasando lo de Suzie y Gwen. registros médicos. 427 00:29:08,747 --> 00:29:11,449 Los pasé por el filtro Philemon. Mira el metraje. 428 00:29:11,550 --> 00:29:16,754 Este es el momento en que Gwen trajo de vuelta Mark Briscoe, el marido. 429 00:29:16,822 --> 00:29:18,523 ¿Ver? 430 00:29:18,624 --> 00:29:24,362 Ahora mira su muerte. ¿Verás? El flujo de energía se detiene justo cuando está a punto de morir. 431 00:29:24,463 --> 00:29:27,331 Pero mira a Gwen con Suzie. 432 00:29:30,903 --> 00:29:32,904 JACK: Vaya. 433 00:29:33,005 --> 00:29:36,641 -TOSHIKO: ¿Qué es eso? -Energía. Vida. 434 00:29:37,776 --> 00:29:40,778 Pero con Suzie, es una conexión permanente. y ella se está volviendo más fuerte. 435 00:29:40,879 --> 00:29:42,447 Todavía continúa ahora. 436 00:29:42,548 --> 00:29:45,516 Ella le está quitando la vida a Gwen. 437 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Siempre hay un precio. 438 00:29:50,055 --> 00:29:53,458 ¿Más café? ¿Eso es todo lo que haces? Déjame en paz. 439 00:29:55,060 --> 00:29:58,162 Al menos come una galleta. Seguir. 440 00:30:00,833 --> 00:30:02,266 Sólo para mí. 441 00:30:06,205 --> 00:30:10,842 El portador del guante puede traer a alguien de vuelta, pero a cambio pierde su propia vida. 442 00:30:10,943 --> 00:30:14,278 -¿Cómo lo paramos? -Tenemos que matarla. 443 00:30:16,381 --> 00:30:18,282 -Suzie tiene que morir. -¿De nuevo? 444 00:30:18,383 --> 00:30:21,752 -¿Quién lo va a hacer? -Como dijiste, 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,254 Yo soy el jefe. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,702 Toshiko, ¿dónde diablos está Suzie? ¿Y dónde está Gwen? 447 00:30:37,803 --> 00:30:40,271 -Sala de Interrogatorios. -No, no lo son. 448 00:30:40,372 --> 00:30:41,572 ¡Encuéntralos, rápido! 449 00:30:49,815 --> 00:30:55,520 No puedo verlos. Espera, escaneando. No. Nada en escaneos internos. 450 00:30:55,621 --> 00:30:59,323 -¿Qué está sucediendo? ¿A dónde se han ido? -Sólo sigue buscando. Sube el todoterreno. 451 00:30:59,424 --> 00:31:03,361 Todavía ahí. Probaré con exteriores. ¿Qué pasa con el auto de Gwen? 452 00:31:04,763 --> 00:31:06,330 OWEN: ¿Qué está haciendo? 453 00:31:06,431 --> 00:31:09,033 JACK: Que la despidan. TOSHIKO: ¡Increíble! 454 00:31:09,134 --> 00:31:12,203 OWEN: ¿Qué tan estúpido es eso? Pensando que podría simplemente irse. 455 00:31:12,304 --> 00:31:14,238 JACK: Vamos, vamos a buscarlos. 456 00:31:14,306 --> 00:31:15,773 ¿Qué demonios? 457 00:31:18,977 --> 00:31:22,079 ¿Ianto? ¡Ianto! 458 00:31:22,147 --> 00:31:23,481 Capitán. 459 00:31:25,384 --> 00:31:29,053 -¿Qué pasó? -Pero pensé que debías haberlo hecho. 460 00:31:29,154 --> 00:31:31,022 -Hemos entrado en confinamiento. -Entonces inviértelo. 461 00:31:31,123 --> 00:31:34,158 No puedo. Es 100%. 462 00:31:34,259 --> 00:31:37,028 Las puertas están selladas. Estamos encerrados. 463 00:31:39,631 --> 00:31:42,500 GWEN: Te llevaré a ver a tu papá. y listo, ¿vale? 464 00:31:44,603 --> 00:31:45,803 Lo siento. 465 00:31:47,306 --> 00:31:48,839 Debo estar enojado. 466 00:31:50,042 --> 00:31:53,277 Jack no es estúpido. Él nos atrapará. 467 00:31:53,378 --> 00:31:56,514 Nunca se sabe. Quizás tengamos suerte. 468 00:32:00,652 --> 00:32:01,686 Todo se ha ido. 469 00:32:01,787 --> 00:32:05,823 Los ordenadores, la cobertura del móvil, los ascensores, todo. Estamos sellados. 470 00:32:05,924 --> 00:32:09,093 -¿Cuánto tiempo le queda a Gwen antes de morir? -Dos horas, tal vez menos. 471 00:32:09,194 --> 00:32:12,930 ¡Vamos, piensa! Si Suzie organizó el encierro, ¿cómo lo hizo? 472 00:32:13,031 --> 00:32:14,165 ¿Ingresó una anulación? 473 00:32:14,266 --> 00:32:16,968 No, ella está oficialmente muerta. La computadora no le dio acceso. 474 00:32:17,069 --> 00:32:19,770 Entonces ¿cómo lo hizo? ¿Qué diablos hizo ella? 475 00:32:22,574 --> 00:32:23,975 Tiene que haber una respuesta. 476 00:32:24,076 --> 00:32:27,044 Suzie no pudo iniciar físicamente el encierro. Gwen no la habría dejado. 477 00:32:27,145 --> 00:32:30,615 -Pero no hay nadie más. -Espera un minuto. 478 00:32:30,716 --> 00:32:32,416 Tenemos un invitado. 479 00:32:33,585 --> 00:32:34,752 MAX: "...se detuvo por mí 480 00:32:34,853 --> 00:32:38,623 "El carruaje se mantuvo pero solo nosotros Y la inmortalidad 481 00:32:38,724 --> 00:32:41,325 "Porque no pude parar por la Muerte Él amablemente se detuvo por mí" 482 00:32:41,426 --> 00:32:42,893 OWEN: ¿Qué es eso, un poema? 483 00:32:43,562 --> 00:32:47,231 -Me pregunto. Emily Dickinson. -¿Pero qué significa? 484 00:32:47,466 --> 00:32:49,000 Es un desencadenante verbal. 485 00:32:49,101 --> 00:32:54,639 Dígalo en voz alta, tal vez repítalo 100 veces. y el Hub se bloquea. 486 00:32:54,740 --> 00:32:59,810 Pero si eso es parte del sistema, Suzie debe haberlo hecho. Instalé un programa de comando vocal hace mucho tiempo. 487 00:32:59,911 --> 00:33:02,413 Cuando ella estaba viva, sí. 488 00:33:02,514 --> 00:33:06,717 Max es sólo un caballo de Troya. Suzie planeó esto desde el principio. 489 00:33:11,223 --> 00:33:15,926 JACK: ¿Lo ves? Max, el Retcon, todo, Todo ha sido un engaño para lograr que resucitáramos a Suzie. 490 00:33:16,028 --> 00:33:18,596 Ella le dio a Max todo un complejo. de desencadenantes subconscientes. 491 00:33:18,697 --> 00:33:22,066 Cuando ella muere, Max se convierte en una bomba de tiempo. 492 00:33:22,167 --> 00:33:26,504 No la ve desde hace tres meses. y, ¡zas!, las órdenes entran en vigor. 493 00:33:26,605 --> 00:33:29,240 Sigue el programa de Suzie y comienza a matar. 494 00:33:29,341 --> 00:33:32,343 Y toda la cadena de eventos Nos obliga a traer de vuelta a Suzie. 495 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Y luego ella escapa. 496 00:33:33,679 --> 00:33:36,013 Tienes que admitir que eso no está mal. La elijo para mi equipo. 497 00:33:36,114 --> 00:33:40,284 Si pudo cerrar el Hub, debe haberlo hecho. Instalé una forma de revertirlo, por si acaso. 498 00:33:40,352 --> 00:33:41,752 JACK: Sí. 499 00:33:47,626 --> 00:33:49,994 Un poco más de color en tus mejillas. 500 00:33:51,163 --> 00:33:53,097 Todo es gracias a ti. 501 00:33:56,535 --> 00:33:58,803 Esa noche, 502 00:33:58,904 --> 00:34:01,672 mi última noche en la Tierra, así que pensé, 503 00:34:03,575 --> 00:34:07,578 antes de dispararme, Le disparé a Jack justo en la cabeza. 504 00:34:07,679 --> 00:34:13,184 Lo maté, muerto de piedra, y luego simplemente se levantó y vivió. 505 00:34:13,285 --> 00:34:15,453 ¿Estoy en lo cierto? ¿Eso pasó? 506 00:34:16,555 --> 00:34:18,255 -¿Gwen? -Sí, así fue. 507 00:34:19,858 --> 00:34:22,193 -¿Para que pueda sobrevivir a una bala en la cabeza? -Sí. 508 00:34:22,294 --> 00:34:24,795 -¿Cómo? -No sé. 509 00:34:24,896 --> 00:34:28,265 No lo explicará adecuadamente. Dijo que algo le pasó hace un tiempo. 510 00:34:28,333 --> 00:34:29,734 Él dijo... 511 00:34:30,836 --> 00:34:32,903 Dijo que no puede morir. 512 00:34:34,172 --> 00:34:35,506 Nunca. 513 00:34:38,844 --> 00:34:42,813 Y él hace juicios sobre si se me permite vivir. 514 00:34:42,914 --> 00:34:45,950 Es todo muy fácil para el Capitán Jack, ¿no? 515 00:34:49,755 --> 00:34:52,389 -¿Alguna vez te lo preguntaste? -¿Qué? 516 00:34:52,457 --> 00:34:53,824 ¿Quién es él? 517 00:34:55,360 --> 00:34:56,827 Todo el tiempo. 518 00:35:03,735 --> 00:35:05,703 Tengo recepción, señor. 519 00:35:08,774 --> 00:35:11,208 ¿Cómo hiciste eso? Estamos aislados. 520 00:35:11,309 --> 00:35:13,911 Sólo usé la torre de agua como relevo. 521 00:35:19,818 --> 00:35:21,519 Buen trabajo, Ianto. 522 00:35:24,956 --> 00:35:26,190 ¿Pero a quién diablos llamamos? 523 00:35:27,192 --> 00:35:28,692 Detective Swanson. 524 00:35:28,794 --> 00:35:30,661 -¿Quién es? -Leña de antorcha. 525 00:35:32,931 --> 00:35:34,265 (GEMIDO) 526 00:35:34,933 --> 00:35:36,801 Será mejor que no me haga perder el tiempo. 527 00:35:36,902 --> 00:35:39,537 De hecho, Me preguntaba si podrías hacernos un favor. 528 00:35:39,638 --> 00:35:42,606 Que, el humilde policia ¿Ayudar al poderoso Torchwood? 529 00:35:42,707 --> 00:35:45,409 ¿Por qué no se ayudan ustedes mismos? como lo haces normalmente? 530 00:35:45,510 --> 00:35:46,777 Porque no podemos. 531 00:35:46,878 --> 00:35:47,912 ¿Por qué es eso? 532 00:35:48,013 --> 00:35:49,814 Estamos algo ocupados. 533 00:35:49,915 --> 00:35:51,849 Bueno, yo también estoy ocupado. Prueba con otra persona. 534 00:35:51,950 --> 00:35:58,489 No, no, no, es sólo porque no podemos, por el momento, porque estamos algo estancados. 535 00:35:58,590 --> 00:36:00,191 -¿De qué manera? -Estamos encerrados. 536 00:36:00,292 --> 00:36:02,793 -¿Estás encerrado? -Sólo un poquito. 537 00:36:02,894 --> 00:36:05,129 -¿Encerrado dónde? -En nuestra propia base. 538 00:36:05,230 --> 00:36:08,866 -¿Estás encerrado dentro de tu propia base? -Y no tiene gracia. 539 00:36:12,037 --> 00:36:14,839 ¿Y cómo se supone que debo ayudarte exactamente? 540 00:36:14,940 --> 00:36:16,707 Necesitamos un libro de poesía. 541 00:36:16,808 --> 00:36:17,908 No es gracioso. 542 00:36:21,246 --> 00:36:23,314 Dios mío, conducir de noche. 543 00:36:25,150 --> 00:36:26,717 (TU RADIO RNS ENCENDIDO) 544 00:36:26,818 --> 00:36:30,788 (SOLEYSOLEYBY EN MEDIO DE LA CARRETERA JUGANDO) 545 00:36:30,856 --> 00:36:32,256 Dios mío. 546 00:36:34,192 --> 00:36:35,793 No conozco este. 547 00:36:37,295 --> 00:36:38,996 Oh, es antiguo. 548 00:36:41,867 --> 00:36:43,634 Mi mamá solía cantar esto. 549 00:36:44,970 --> 00:36:46,670 Cuando era niño. 550 00:36:48,540 --> 00:36:50,341 Hace todos esos años. 551 00:36:53,712 --> 00:36:55,179 Antes de morir. 552 00:37:09,127 --> 00:37:12,162 Muy bien, Capitán Jack, Sólo di eso una vez más. 553 00:37:12,264 --> 00:37:13,764 Hielo agradable y claro. 554 00:37:14,266 --> 00:37:16,867 JACK: Estamos encerrados en nuestra base. y no podemos salir. 555 00:37:18,803 --> 00:37:20,237 Bien, te has divertido. 556 00:37:20,338 --> 00:37:23,040 Ahora escuche, detective Swanson. Uno de nuestro equipo está en peligro. 557 00:37:23,141 --> 00:37:24,909 Muy bien, volved al trabajo. 558 00:37:26,177 --> 00:37:29,079 Está bien, lo tengo. 559 00:37:29,180 --> 00:37:33,150 Los poemas completos. Te costará 20 libras. 560 00:37:33,251 --> 00:37:37,221 -¿Qué dice el libro? -No sé. ¿Qué se supone que debo hacer? 561 00:37:37,322 --> 00:37:39,957 Encuentra "No pude parar ante la muerte". 562 00:37:40,058 --> 00:37:43,394 -Lea en voz alta el siguiente verso. -¿Y si no funciona? 563 00:37:43,495 --> 00:37:46,931 -Lee el libro completo. -Será una noche larga. 564 00:37:48,233 --> 00:37:49,500 Gracias. 565 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 (LIMPIANDO EL ROAT) 566 00:37:59,344 --> 00:38:00,577 ¿Cansado? 567 00:38:02,247 --> 00:38:03,580 Estoy bien. 568 00:38:05,216 --> 00:38:07,451 No quiero que te quedes dormido al volante. 569 00:38:07,552 --> 00:38:10,354 -Un cadáver es suficiente para este auto, gracias. -No digas eso. 570 00:38:10,455 --> 00:38:12,323 -¿Qué? -Cadáver. 571 00:38:12,424 --> 00:38:14,725 -Porque no lo eres. -Pero ¿qué soy yo entonces? 572 00:38:14,826 --> 00:38:17,261 No sé. Pero simplemente no lo eres. 573 00:38:20,865 --> 00:38:23,600 Cuando estés muerto... 574 00:38:23,702 --> 00:38:26,603 Quiero decir, cuando mueres, ¿qué pasa? 575 00:38:26,705 --> 00:38:29,006 -¿Qué quieres que te diga? -La verdad. 576 00:38:29,107 --> 00:38:31,308 -¿En realidad? -Dime. 577 00:38:33,378 --> 00:38:37,081 -Eres religioso, o... -Sólo de pasada, ¿sabes? 578 00:38:38,083 --> 00:38:40,451 -¿Crees en el cielo? -No sé. 579 00:38:40,552 --> 00:38:42,987 Sí, lo haces. ¿Qué crees? 580 00:38:44,255 --> 00:38:47,958 Es estúpido, pero siempre pienso, 581 00:38:50,028 --> 00:38:52,863 Como, ya sabes, luz blanca y todo eso. 582 00:38:54,299 --> 00:38:57,301 Y pienso en mi abuela. 583 00:38:57,402 --> 00:39:00,137 Como si ella estuviera allí, esperándome. 584 00:39:02,607 --> 00:39:05,542 El olor a ácido fénico. 585 00:39:05,643 --> 00:39:08,278 Tu fe nunca abandonó la escuela primaria. 586 00:39:10,415 --> 00:39:13,250 -Entonces, ¿qué hay ahí fuera? -Nada. 587 00:39:15,887 --> 00:39:17,388 Simplemente nada. 588 00:39:23,561 --> 00:39:24,862 Pero... 589 00:39:25,930 --> 00:39:29,767 Pero si no hay nada, ¿qué sentido tiene todo esto? 590 00:39:31,102 --> 00:39:32,302 Esto es. 591 00:39:33,171 --> 00:39:37,474 Conduciendo en la oscuridad. Todas estas cosas estúpidas y diminutas. 592 00:39:38,977 --> 00:39:43,514 Sólo somos animales aullando en la noche Porque es mejor que el silencio. 593 00:39:46,351 --> 00:39:51,555 Solía ​​pensar en Torchwood, Todos esos extraterrestres que vienen a la Tierra. ¿Para qué diablos? 594 00:39:51,656 --> 00:39:56,727 Pero es sólo instinto. Vienen aquí porque hay vida, eso es todo. 595 00:39:56,828 --> 00:39:58,762 Polillas alrededor de una llama. 596 00:39:58,863 --> 00:40:02,666 Criaturas aferradas al frío. 597 00:40:02,767 --> 00:40:05,536 -Entonces cuando mueres, es sólo... -Oscuridad. 598 00:40:07,005 --> 00:40:09,673 ¿Y estás solo? ¿No hay nadie más? 599 00:40:10,809 --> 00:40:13,410 -Yo no dije eso. -¿Qué quieres decir? 600 00:40:15,380 --> 00:40:18,482 ¿Por qué crees que estoy tan desesperado por volver? 601 00:40:21,186 --> 00:40:24,888 Hay algo ahí fuera... en la oscuridad 602 00:40:28,526 --> 00:40:30,194 y se está moviendo. 603 00:40:35,333 --> 00:40:38,168 "La despedida es todo lo que sabemos del cielo Y todo lo que necesitamos del infierno " 604 00:40:38,269 --> 00:40:40,404 No, prueba con otro. 605 00:40:40,505 --> 00:40:45,542 "El éxito se cuenta más dulce Por aquellos que nunca triunfan" 606 00:40:45,643 --> 00:40:47,678 Cristo, ella era un montón de risas. 607 00:40:47,779 --> 00:40:50,747 "El éxito se cuenta más dulce Por aquellos que nunca triunfan" 608 00:40:50,849 --> 00:40:53,283 -No. -Espera un minuto, solo tuve una idea. 609 00:40:53,384 --> 00:40:58,188 Si las palabras causan el encierro, tal vez los números lo reviertan. Prueba el ISBN. 610 00:40:58,289 --> 00:40:59,923 Cada libro tiene un número diferente. 611 00:41:00,024 --> 00:41:02,292 -¿Entiendes esto? -Sí. Espera, estoy mirando. 612 00:41:02,393 --> 00:41:04,595 -Léelo en voz alta. -Los teclados no funcionan. 613 00:41:04,696 --> 00:41:07,464 Pero la membrana debajo podría simplemente reconocer el código. 614 00:41:07,532 --> 00:41:09,299 Bien, lo tengo. 615 00:41:09,400 --> 00:41:11,468 -ISBN... -019... 616 00:41:11,569 --> 00:41:15,506 -8600... -585. 617 00:41:18,576 --> 00:41:20,310 ¡Eso es todo! ¡Todos muévanse, muévanse, muévanse! 618 00:41:20,411 --> 00:41:22,713 -Kathy, gracias. -Placer. 619 00:41:29,988 --> 00:41:35,325 Tengo el rastreador del auto de Gwen. Es un hospital. Te doy las coordenadas ahora. 620 00:41:35,426 --> 00:41:37,728 En camino. ¿Cuánto tiempo le queda? 621 00:41:37,829 --> 00:41:42,166 Es sólo una suposición pero le daría a Gwen unos 40 minutos. 622 00:41:42,267 --> 00:41:46,370 Kathy, quiero que el camino esté despejado. Voy a romper el límite de velocidad a lo grande. 623 00:41:46,471 --> 00:41:51,408 Todas las unidades, den prioridad a Torchwood. Repito, dale prioridad a Torchwood. 624 00:42:08,193 --> 00:42:09,760 Suzie, yo no... 625 00:42:11,763 --> 00:42:13,130 Yo no soy... 626 00:42:15,166 --> 00:42:17,668 ¡Dios mío, este dolor de cabeza! Es... 627 00:42:19,137 --> 00:42:20,504 (GWEN GIMIENDO) 628 00:42:26,211 --> 00:42:27,678 ¿Qué me está pasando? 629 00:42:29,080 --> 00:42:30,747 Lo siento, Gwen. 630 00:42:31,983 --> 00:42:34,785 Te dispararán en la cabeza. Despacio. 631 00:42:36,654 --> 00:42:38,722 Y créeme, duele. 632 00:42:39,857 --> 00:42:41,325 Casi mejor. 633 00:42:42,860 --> 00:42:44,728 Completamente desaparecido pronto. 634 00:42:47,265 --> 00:42:49,900 (LLORANDO) No, no, no. 635 00:42:56,975 --> 00:42:58,041 SUZIE: ¿Papá? 636 00:42:58,142 --> 00:42:59,643 (GRITOS) 637 00:43:00,979 --> 00:43:02,446 Soy yo, papá. 638 00:43:04,449 --> 00:43:05,716 Despertar. 639 00:43:09,020 --> 00:43:10,654 Papá, soy Suzie. 640 00:43:15,059 --> 00:43:16,460 Hola papá. 641 00:43:21,065 --> 00:43:22,299 Adiós. 642 00:43:22,834 --> 00:43:24,234 ¿Qué estás haciendo? 643 00:43:26,037 --> 00:43:29,673 Vale la pena volver por eso. Enviándolo a la oscuridad. 644 00:43:30,875 --> 00:43:33,176 Justo lo que se merece el bastardo. 645 00:43:47,025 --> 00:43:51,094 Se están moviendo de nuevo. No puedo predecir un destino específico, todavía no. 646 00:43:51,195 --> 00:43:53,630 Sigue alimentándolo. Nos estamos poniendo al día. 647 00:43:53,731 --> 00:43:55,465 (TIMBRE DEL MÓVIL) 648 00:43:55,566 --> 00:43:58,001 -¿Hola? -¿Te gustó el poema, Jack? 649 00:43:58,102 --> 00:44:00,937 Suzie, no la dejes morir. 650 00:44:01,039 --> 00:44:04,841 -El guante está matando a Gwen y manteniéndote con vida. -Lo sé. 651 00:44:04,942 --> 00:44:06,143 Entonces detente. 652 00:44:06,244 --> 00:44:08,545 Pero puedo vivir. ¿Por qué debería parar? 653 00:44:08,646 --> 00:44:12,349 -Por el bien de Gwen. -Pero ella me reemplazó, 654 00:44:12,450 --> 00:44:14,818 y ahora le estoy haciendo lo mismo. ¿No es eso justo? 655 00:44:15,653 --> 00:44:19,456 Suzie, tenemos un rastreador en ese auto. Nos pondremos al día. 656 00:44:19,524 --> 00:44:20,891 Prometo. 657 00:44:21,693 --> 00:44:23,093 ¿Y qué pasa entonces? 658 00:44:23,194 --> 00:44:26,697 Si ella está muerta, Entonces te mataré, Suzie Costello. 659 00:44:28,166 --> 00:44:29,800 Prometo. 660 00:44:29,901 --> 00:44:32,169 Voy a matarte por última y última vez. 661 00:44:32,804 --> 00:44:36,773 Pero, ¿podrías ¿Cuando hay una parte de ella que ahora soy yo? 662 00:44:36,874 --> 00:44:41,111 ¿Realmente podrías hacer eso? si soy lo único que queda de ella? 663 00:44:41,212 --> 00:44:42,679 ¿Por qué haces esto? 664 00:44:43,448 --> 00:44:47,017 Porque la vida lo es todo, Jack. 665 00:44:47,118 --> 00:44:48,752 Deberías saberlo. 666 00:44:50,088 --> 00:44:53,924 Haría cualquier cosa por quedarme. Cualquier cosa. 667 00:44:54,525 --> 00:44:56,560 Suzie, por favor, detente. 668 00:44:57,261 --> 00:44:58,962 Ésta es un verdadero hallazgo. 669 00:45:00,031 --> 00:45:01,531 Gwen Cooper. 670 00:45:02,333 --> 00:45:04,334 Ella es mejor que yo. 671 00:45:04,435 --> 00:45:06,203 Ella está mucho mejor. 672 00:45:06,938 --> 00:45:08,805 Nunca fui bueno. 673 00:45:12,410 --> 00:45:14,044 Jack, lo siento. 674 00:45:15,246 --> 00:45:16,480 ¡Suzie! 675 00:45:18,716 --> 00:45:22,953 Jack, se dirige a la costa por la B587. 676 00:45:23,054 --> 00:45:28,492 Es un lugar llamado Hedley Point. Hay algún tipo de ferry sale a las islas. Darse prisa. 677 00:45:28,593 --> 00:45:31,795 -Owen, ¿cuánto tiempo nos queda? -Minutos. 678 00:45:52,784 --> 00:45:54,151 Es hermoso, Gwen. 679 00:45:55,420 --> 00:45:56,586 ¿Puedes ver? 680 00:45:56,687 --> 00:45:58,221 (SOPLO DE BOCINA DEL BARCO) 681 00:45:58,322 --> 00:46:02,692 Tomaremos el ferry y saldremos lo más lejos que podamos. 682 00:46:02,794 --> 00:46:07,631 Sigue corriendo, porque no nos hará daño. Seguiremos adelante, tú y yo. 683 00:46:20,244 --> 00:46:21,611 Lo lamento. 684 00:46:23,080 --> 00:46:24,881 ¿Has ido? ¿Gwen? 685 00:46:27,752 --> 00:46:29,419 ¿Puedes oírme? 686 00:46:30,521 --> 00:46:31,655 ¿Gwen? 687 00:46:33,724 --> 00:46:35,392 Pobre Gwen Cooper. 688 00:46:39,464 --> 00:46:40,931 Viaje seguro. 689 00:46:49,273 --> 00:46:50,974 -Déjala ir. -No puedo. 690 00:46:51,075 --> 00:46:52,943 -Deja ir a Gwen. -¡No puedo! 691 00:46:53,044 --> 00:46:55,712 Owen, ¿cómo está ella? 692 00:46:55,813 --> 00:46:58,548 -¡Owen! ¡Informe! -Creo que llegamos demasiado tarde. 693 00:46:58,649 --> 00:47:03,587 -Si te mato, ¿ella vive? -Pero no puedes, Jack. Porque mírame. 694 00:47:03,688 --> 00:47:06,990 Soy lo último que queda de Gwen Cooper. ¿No puedes verlo? 695 00:47:07,091 --> 00:47:09,960 -¿Sólo una pequeña parte de ella? -Ni un poquito. 696 00:47:13,297 --> 00:47:15,866 -Owen, ¿algo? -Nada. 697 00:47:15,967 --> 00:47:18,568 -Pero corté la conexión. -Nada. 698 00:47:23,341 --> 00:47:26,209 -Yo te maté. - (RISAS) No puedo morir. 699 00:47:32,517 --> 00:47:34,618 Nunca moriré. 700 00:47:34,719 --> 00:47:37,153 ¿Cuánto más de esto quieres? 701 00:47:42,927 --> 00:47:45,695 Todo es culpa tuya, Jack. 702 00:47:45,796 --> 00:47:47,430 Me reclutaste. 703 00:47:51,569 --> 00:47:55,338 El guante. Tosh, destruye el guante. Los mantiene conectados. 704 00:47:56,440 --> 00:47:58,608 Ianto, Armamento, Código 5. 705 00:48:04,916 --> 00:48:07,317 "¡Capitán! ¡Mi capitán!" 706 00:48:08,853 --> 00:48:10,086 ¿Quieres saber un secreto? 707 00:48:16,260 --> 00:48:22,098 Hay algo que se mueve en la oscuridad Y ya viene, Jack Harkness. 708 00:48:23,701 --> 00:48:25,435 Viene por ti. 709 00:48:29,373 --> 00:48:32,576 ¡Oye, oye, oye! Está bien. Está bien. Está bien. Relajarse. 710 00:48:32,677 --> 00:48:34,411 (SIRENAS Aullando) 711 00:48:34,512 --> 00:48:36,046 (GWEN SOLDANDO) 712 00:48:36,681 --> 00:48:38,882 (GORECKI POR CORDERO JUGANDO) 713 00:49:56,093 --> 00:49:58,294 -Gracias por hacer esto. -Parte de mi trabajo, señor. 714 00:49:58,396 --> 00:50:00,730 No, debería hacerlo, pero... 715 00:50:05,136 --> 00:50:08,371 Un día nos quedaremos sin espacio. 716 00:50:12,843 --> 00:50:16,179 Si estás interesado, todavía tengo ese cronómetro. 717 00:50:18,916 --> 00:50:20,216 ¿Entonces? 718 00:50:20,885 --> 00:50:23,653 Bueno, piénsalo. 719 00:50:23,754 --> 00:50:26,756 Muchas cosas que puedes hacer con un cronómetro. 720 00:50:27,892 --> 00:50:31,661 Oh sí. Puedo pensar en algunos. 721 00:50:31,762 --> 00:50:35,331 -Hay bastante lista. -Enviaré a los demás a casa temprano. 722 00:50:35,433 --> 00:50:38,268 Nos vemos en mi oficina en 10. 723 00:50:38,369 --> 00:50:41,738 Son 10 minutos y contando. 724 00:50:47,712 --> 00:50:49,946 ¿Ah, Jack? 725 00:50:50,047 --> 00:50:52,849 ¿Qué quieres que diga? en el certificado de defunción? 726 00:50:52,950 --> 00:50:56,753 -Buena pregunta. -Al final tuvo bastantes muertes. 727 00:50:56,854 --> 00:50:58,288 No sé. 728 00:50:59,890 --> 00:51:01,858 Muerte por Torchwood. 729 00:51:01,959 --> 00:51:05,028 Pondré un candado en la puerta por si acaso vuelve a caminar. 730 00:51:05,129 --> 00:51:07,230 No, no hay posibilidad de que eso suceda. 731 00:51:08,599 --> 00:51:11,801 Los días de la resurrección han terminado, gracias a Dios. 732 00:51:11,902 --> 00:51:13,870 Oh, no estaría muy seguro. 733 00:51:13,971 --> 00:51:17,674 Eso es lo que pasa con los guantes, señor. Vienen en parejas. 734 00:51:36,160 --> 00:51:38,027 Disculpe. ¿Estoy muerto? 735 00:51:38,629 --> 00:51:40,096 Algo ha pasado. Necesitamos hablar contigo. 736 00:51:40,197 --> 00:51:41,898 ¿Caminó hacia el "tráfico que viene en sentido contrario"? 737 00:51:41,999 --> 00:51:43,733 Estoy en el cielo. 738 00:51:43,834 --> 00:51:45,335 ¿Estás seguro de que es mi Eugene? 739 00:51:45,436 --> 00:51:47,904 GWEN: Escucha esto. Eugene tenía un ojo alienígena en su colección. 740 00:51:48,005 --> 00:51:50,373 -Lo vendió por internet. -¿Un sexto ojo Dogon? 741 00:51:50,441 --> 00:51:51,441 Tal vez. 742 00:51:52,810 --> 00:51:55,912 Simplemente siento que algo está pasando. 743 00:51:56,013 --> 00:51:58,047 No quiero que esto termine. 744 00:51:59,116 --> 00:51:59,916 Te amo.