1 00:00:03,537 --> 00:00:05,104 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,041 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,912 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:13,380 --> 00:00:16,349 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,751 Y tienes que estar preparado. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,194 (ZORRO CHILDANDO) 7 00:00:32,533 --> 00:00:33,966 Ya casi llegamos. 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,937 Hemos estado muy ocupados ya que ustedes estaban alojados aquí. 9 00:00:38,072 --> 00:00:41,941 ¿Esta es tu primera vez? ¿Los demás te han estado tomando el pelo? ¿Eso es? 10 00:00:42,943 --> 00:00:47,447 Mi nombre es María. María, como la Virgen. 11 00:00:50,818 --> 00:00:52,752 Hombre religioso, ¿verdad? 12 00:00:58,292 --> 00:00:59,859 No soy tu maldito perro. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,504 SOLDADO: ¡Puta! 14 00:01:23,117 --> 00:01:24,951 (CHIRRITO ELECTRÓNICO ED DE TONO AGUDO) 15 00:01:52,546 --> 00:01:57,784 (CHIRRITO ELECTRÓNICO ED DE TONO AGUDO) 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,253 (ARMARTILLAR LA PISTOLA) 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,967 ¿Las putas tienen oraciones? 18 00:02:16,203 --> 00:02:17,470 (DISPAROS DE PISTOLA) 19 00:03:10,691 --> 00:03:11,791 JACK: Una vez, sólo una vez, 20 00:03:11,892 --> 00:03:14,460 Me gustaría entrar en una de estas tiendas. y descubre que es una fiesta. 21 00:03:14,561 --> 00:03:19,031 Ya sabes, con comida y bebida, gente bailando, una niña llorando en un rincón. 22 00:03:19,132 --> 00:03:20,766 -¿Es extraterrestre? -Y cómo. 23 00:03:20,868 --> 00:03:25,171 Estoy detectando rastros de ilmenita. piroxeno e incluso Materia Oscura. 24 00:03:25,539 --> 00:03:27,707 -¿Alguna idea de qué es? -Ni idea. 25 00:03:27,808 --> 00:03:31,110 Podría ser un arma o una grapadora realmente grande. ¿Cómo está nuestro amigo allí? 26 00:03:31,211 --> 00:03:34,046 -Está muerta. -Sí, gracias, Quincy. "Ella"? 27 00:03:34,147 --> 00:03:36,949 -A juzgar por el tamaño de su cráneo. -¿Cuánto tiempo llevan aquí, Tosh? 28 00:03:37,050 --> 00:03:42,788 Desde lo profundo los encontraron, 196 años, 11 a 11 meses y medio. 29 00:03:43,123 --> 00:03:45,758 La Tierra ha sido perturbada, así que me temo que no puedo ser más preciso. 30 00:03:45,859 --> 00:03:47,793 ¿Qué la mató? ¿La grapadora? 31 00:03:47,895 --> 00:03:52,398 No. ¿Ves esas costillas rotas? Supongo que le dispararon. 32 00:03:52,499 --> 00:03:56,068 -Bueno, llevémosla de regreso al Hub y averigüémoslo. -Sí. 33 00:03:56,336 --> 00:03:57,503 GWEN: ¿Necesitas una mano? 34 00:03:58,005 --> 00:04:04,110 -¡Oh, eres tan ligera! Eres como una niña. -No soy ligero, soy nervudo. Las chicas gordas se vuelven locas por eso. 35 00:04:04,912 --> 00:04:07,713 Pero supongo que no necesito decirte eso. 36 00:04:15,856 --> 00:04:17,223 (OWEN Y GWEN CHARLA) 37 00:04:23,497 --> 00:04:26,098 Lo siento mucho. Creo que tu computadora podría estar muerta. 38 00:04:26,199 --> 00:04:28,301 Estás bromeando. ¿Qué pasó? 39 00:04:28,402 --> 00:04:32,838 Bien, entonces ella dijo que no era bueno en el deporte. ¿Hola? Entonces dije: "Bueno, tírame algo y..." 40 00:04:32,940 --> 00:04:36,809 -¿Qué pasó con la computadora? -Oh, le quité el enchufe de una patada. 41 00:04:36,910 --> 00:04:41,047 ¿Qué? yo estaba corriendo un programa de traducción que había escrito. 42 00:04:41,148 --> 00:04:43,983 yo había recopilado cada fragmento de lenguaje alienígena que tenemos 43 00:04:44,084 --> 00:04:47,520 y lo dividió en hilos binarios para ver si había una derivación común. 44 00:04:47,621 --> 00:04:49,355 Eso es un poco complicado. 45 00:04:49,456 --> 00:04:50,623 (Gwen se ríe) 46 00:04:50,724 --> 00:04:53,192 Lo siento. Broma privada... Erm, broma estúpida. 47 00:04:54,061 --> 00:04:56,796 Se supone que somos profesionales. Tenemos un trabajo que hacer. 48 00:04:56,897 --> 00:04:59,765 Ella tiene razón. Tienes razón, Tosh. Lo lamento. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,537 ¿Sabes qué, Tosh? 50 00:05:04,638 --> 00:05:09,275 A veces pienso que hasta ese palo en tu trasero tiene un palo en el culo. 51 00:05:12,679 --> 00:05:14,180 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 52 00:05:27,961 --> 00:05:30,663 Entonces el chico de allí ha estado mirándome toda la noche, 53 00:05:30,764 --> 00:05:33,332 y le he dicho que está perdiendo el tiempo, pero él no quiere escuchar. 54 00:05:33,433 --> 00:05:37,003 Así que he venido a hablar contigo porque sé cómo termina esto. 55 00:05:37,104 --> 00:05:39,672 Recibe un puñetazo en el cuello y me excluyen. 56 00:05:39,773 --> 00:05:41,874 Y ya me han excluido de unos 20 pubs, 57 00:05:41,975 --> 00:05:45,911 y no quiero que me excluyan de este porque hacen estas ricas aceitunas en las mesas. 58 00:05:46,013 --> 00:05:50,349 -Eh... cierto. Bien, entonces. -Fresco. Déjame traerte una bebida. 59 00:05:50,450 --> 00:05:53,853 -De verdad, no hace falta. -JD y Coca-Cola. Y Toshiko, ¿qué quieres? 60 00:05:53,954 --> 00:05:58,157 -No te dije mi nombre. -Oh sí. Esa fue la otra cosa. 61 00:05:59,159 --> 00:06:01,594 -Sé quién eres. -Creo que te equivocas... 62 00:06:01,695 --> 00:06:06,832 Toshiko Sato. Nacido en Londres, 1975, te mudaste a Osaka cuando tenías dos años, 63 00:06:06,933 --> 00:06:09,301 Luego regresó al Reino Unido en 1986. 64 00:06:09,403 --> 00:06:12,638 Padres en la RAF, Mi abuelo trabajaba en Bletchley Park. 65 00:06:12,739 --> 00:06:14,173 Muy impresionante. 66 00:06:14,274 --> 00:06:15,875 Universidad, bla, bla. 67 00:06:15,976 --> 00:06:19,311 Adherido al grupo de expertos científicos del gobierno cuando tenías 20 68 00:06:19,413 --> 00:06:22,048 Reclutado en Torchwood hace tres años. 69 00:06:22,516 --> 00:06:25,484 Te vi en la obra esta mañana. 70 00:06:26,286 --> 00:06:29,021 ¿Qué era lo que tenías en el caso? 71 00:06:30,257 --> 00:06:31,390 ¿Cómo sabes sobre Torchwood? 72 00:06:31,491 --> 00:06:35,594 Hay cosas en Internet pero hay que profundizar mucho. 73 00:06:35,695 --> 00:06:38,464 Además, recogemos fragmentos de los escáneres de radio de la policía. Nosotros también... 74 00:06:38,565 --> 00:06:40,766 -¿"Nosotros"? -Carroñeros. 75 00:06:42,202 --> 00:06:44,603 Coleccionistas, como tú. 76 00:06:45,505 --> 00:06:46,539 ¿Cuántos de ustedes son? 77 00:06:46,640 --> 00:06:50,509 Escuche, no crea que está organizado de ninguna manera. 78 00:06:50,610 --> 00:06:54,713 En realidad es sólo un grupo dispar de chicos de TI. que viven con sus madres. 79 00:06:54,815 --> 00:06:56,782 No debería hablar contigo. 80 00:06:57,250 --> 00:06:58,451 Así que vete. 81 00:07:05,826 --> 00:07:09,829 ¿Qué es más sorprendente? son las similitudes con nuestra propia cultura. 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,198 Pero eso puede ser horrible, porque encontramos muchas armas 83 00:07:12,299 --> 00:07:16,502 y solo te hace pensar, "Dios mío, todo es guerra. 84 00:07:16,603 --> 00:07:20,172 "No es sólo un rasgo nuestro, sino un rasgo de existencia." 85 00:07:20,273 --> 00:07:24,910 Y te hace sentir tan desesperado. Pero luego hay veces... 86 00:07:26,246 --> 00:07:30,950 Encontramos esto. Era de tamaño A4 y tenía todos estos símbolos, 87 00:07:31,051 --> 00:07:34,253 y me llevó unos tres meses traducirlo. 88 00:07:34,354 --> 00:07:38,524 Y era una carta que alguien había escrito a su familia, a sus hijos, 89 00:07:38,625 --> 00:07:40,559 para decir cuánto los extrañaba. 90 00:07:40,660 --> 00:07:46,132 Simplemente me hizo llorar, porque pensé: incluso a través de estas distancias inimaginables, 91 00:07:46,233 --> 00:07:49,368 hay fundamentos eso sigue exactamente igual. 92 00:07:49,469 --> 00:07:52,071 Y no hay nadie con quien hablar de esto. 93 00:07:52,172 --> 00:07:57,443 Quiero decir, los chicos del trabajo son geniales. pero ellos no lo ven como yo. 94 00:08:01,081 --> 00:08:04,383 Podrían despedirme sólo por decirte eso. 95 00:08:06,753 --> 00:08:08,954 Quiero mostrarte algo. 96 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 Es un colgante. 97 00:08:13,393 --> 00:08:14,693 Darse tono. 98 00:08:16,463 --> 00:08:18,164 (VOCES CHARLA) 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,100 HOMBRE 1: Beberé uno más y conduciré despacio. 100 00:08:21,201 --> 00:08:23,068 MUJER 1: ¿El café cuenta como alimento? si tiene azúcar? 101 00:08:23,170 --> 00:08:25,905 MUJER 2: Si vuelve a tirar de su ingle, Voy a darle una bofetada en la cara. 102 00:08:26,006 --> 00:08:27,573 HOMBRE 2: Debería haber dicho que era la hora del martillo. 103 00:08:27,674 --> 00:08:30,543 cuando preguntó qué hora era antes. Eso los habría hecho reír a todos. 104 00:08:30,644 --> 00:08:33,412 ¿Cuáles son? Puedo escuchar voces. 105 00:08:33,513 --> 00:08:35,414 HOMBRE 3: Sudoku sangriento. Tan jodidamente engreído. 106 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 HOMBRE 4: ¿Envié ese correo electrónico? ¿Hice clic en "Responder a todos"? 107 00:08:39,286 --> 00:08:40,419 Son los pensamientos de la gente. 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 MUJER 3: Ya no me toca. TOSHIKO: ¿Qué? 109 00:08:42,155 --> 00:08:43,856 Son pensamientos de la gente, Toshiko. 110 00:08:43,957 --> 00:08:46,659 MUJER 4: Ojalá me hubiera tirado a ese padre soltero Me conocí en la velada de padres. 111 00:08:46,760 --> 00:08:49,628 HOMBRE 5: ¿Qué hace esa chica asiática? ¿Está teniendo un ataque o algo así? 112 00:08:49,729 --> 00:08:50,963 MUJER 5: Si me muevo un poco hacia la izquierda… 113 00:08:51,064 --> 00:08:52,865 (JADEO) Es... Son tan ruidosos. 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,700 HOMBRE 5: Pero ella es linda. ¿Es esa su novia? 115 00:08:54,801 --> 00:08:57,770 Marcus Farrell reconoce que lo ha logrado Con dos lesbianas, suerte. 116 00:08:57,871 --> 00:08:58,904 ¿Cómo funcionaría? 117 00:08:59,005 --> 00:09:01,874 Ese hombre de allí... puedo oírlo. 118 00:09:01,975 --> 00:09:03,108 Quiero decir, ¿alguno de ellos se sienta en...? 119 00:09:03,210 --> 00:09:05,778 Está bien, Toshiko, necesito que te concentres. 120 00:09:05,879 --> 00:09:08,347 -Puedo escucharlos a todos. -HOMBRE 6: De ninguna manera le mostraré eso a un médico. 121 00:09:08,448 --> 00:09:11,450 Concéntrate en mi voz. Deja fuera todo lo demás. 122 00:09:15,055 --> 00:09:17,690 -TOSHIKO: Es tan... -Solo yo. No hay nadie más que yo. 123 00:09:17,791 --> 00:09:18,857 ¿Puedes oírme? 124 00:09:18,959 --> 00:09:19,992 (La charla se detiene) 125 00:09:20,093 --> 00:09:21,794 MARÍA: ¿Puedes oírme ahora? 126 00:09:21,928 --> 00:09:26,198 Bien, quiero que te concentres solo en mis pensamientos. Ignora todo lo demás. 127 00:09:26,299 --> 00:09:28,133 -Hay tantas cosas... -Puedes hacerlo. 128 00:09:28,235 --> 00:09:31,270 Se necesita práctica, pero esto es lo que tienes que aprender. 129 00:09:31,371 --> 00:09:33,272 Ahora, ¿qué estoy pensando? 130 00:09:34,174 --> 00:09:37,610 -Esto es muy difícil. -Sigue mi voz. ¿Qué estoy pensando? 131 00:09:38,011 --> 00:09:40,446 -Estás pensando... -Que quiero besarte. 132 00:09:41,514 --> 00:09:43,649 -Yo.. lo siento. Eso fue... -No, mira, es... 133 00:09:43,750 --> 00:09:47,253 -A veces no puedes controlar... -Lo sé. Está bien. 134 00:09:48,822 --> 00:09:52,558 -¿De dónde lo sacaste? -Ha estado en la familia desde hace mucho tiempo. 135 00:09:53,560 --> 00:09:56,895 -Nunca había visto nada igual. Es increíble. -Es más que increíble. 136 00:09:56,997 --> 00:10:01,867 Con esto, puedes leer la mente de las personas. Nivela el tono entre el hombre y Dios. 137 00:10:01,968 --> 00:10:03,836 -¿Es extraterrestre? -Supongo. 138 00:10:04,437 --> 00:10:06,338 No, quiero que te lo quedes. 139 00:10:06,439 --> 00:10:09,174 -¿Qué? No puedo, María. -Por favor. 140 00:10:10,644 --> 00:10:16,181 Lo he guardado demasiado tiempo. Después de un tiempo se pone... Se oye demasiado. 141 00:10:16,916 --> 00:10:19,318 Cambia la forma en que ves a la gente. 142 00:10:19,519 --> 00:10:20,686 Tendré que mostrárselo a los demás. 143 00:10:20,754 --> 00:10:21,754 (SE RÍE) 144 00:10:21,855 --> 00:10:23,289 TOSHIKO: ¿Qué? 145 00:10:23,723 --> 00:10:26,091 Nada. Simplemente, apuesto a que no. 146 00:10:26,192 --> 00:10:28,560 Y tu sabes esto de encontrar mi CV en Internet? 147 00:10:28,662 --> 00:10:31,630 No, porque conozco el colgante. 148 00:10:31,898 --> 00:10:34,667 Bueno, estás equivocado. Porque lo haré. 149 00:10:34,768 --> 00:10:37,336 ¿Sí? Pero no lo harás. 150 00:10:58,325 --> 00:11:01,460 -Buen día. -Sí, hola, Ianto. 151 00:11:17,677 --> 00:11:20,446 OWEN: ¿Qué diablos produciría? ¿Un pinchazo circular tan perfecto? 152 00:11:20,547 --> 00:11:22,314 Quizás algún tipo de estaca de madera. 153 00:11:22,382 --> 00:11:23,415 Hola, Tosh. 154 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Será mejor que no entre en uno. sobre la computadora nuevamente. 155 00:11:25,785 --> 00:11:26,819 GWEN: Buenos días. 156 00:11:26,920 --> 00:11:30,155 GWEN: Sargento que lo da todo. "Oh, Gwennie se ha dignado llamar a sus viejos amigos". 157 00:11:30,256 --> 00:11:31,557 Debería poner un gorgojo en su baño. 158 00:11:31,658 --> 00:11:33,692 -Tengo algo que mostrarte. -Seguro. 159 00:11:33,793 --> 00:11:35,494 Por favor no nos obligues sentarse a ver otra presentación de diapositivas 160 00:11:35,595 --> 00:11:37,196 sobre los incas o lo que fuera. 161 00:11:37,297 --> 00:11:39,031 -Quiero una galleta. -¿Tengo tiempo para orinar primero? 162 00:11:39,132 --> 00:11:43,035 Oh, cariño, eso de los jeans con botas. Realmente ha tenido su día. 163 00:11:43,136 --> 00:11:44,803 Yo... encontré esta cosa. 164 00:11:44,904 --> 00:11:47,039 ¿De qué está hablando? Ella puede ser muy rara. 165 00:11:47,140 --> 00:11:51,110 Me pregunto cómo sería ella en la cama. Católica pero agradecida, apuesto. 166 00:11:51,211 --> 00:11:55,514 Vale, no sé si esto entra dentro tecnología real... 167 00:11:55,615 --> 00:11:58,851 Puedo oler a Owen. Puedo olerlo en mí Después de ese polvo en su auto esta mañana. 168 00:11:58,952 --> 00:12:00,953 Ya son dos veces. ¿Eso lo convierte en un acuerdo? 169 00:12:01,054 --> 00:12:02,921 No, tiene que ser más de dos veces, seguramente. 170 00:12:03,022 --> 00:12:06,125 Mientras lo mantengamos solo en dos tiempos, estamos bien. ¿Qué está mirando Tosh? 171 00:12:06,226 --> 00:12:07,259 ¿Estás bien, Tosh? 172 00:12:07,360 --> 00:12:09,762 Cuando ella hizo eso cuando pasó su lengua por mis dientes... 173 00:12:09,863 --> 00:12:13,298 Debería haber usado jeans diferentes. Voy a tener que sentarme hasta que esto se calme un poco. 174 00:12:13,400 --> 00:12:17,169 -Sí. No, bien. -Entonces, ¿qué es lo que quieres mostrarnos? 175 00:12:17,270 --> 00:12:19,538 Me pregunto si podría conseguir a Owen. para bajar a la bóveda. 176 00:12:19,639 --> 00:12:21,573 No, no podría tener sexo delante de un Gorgojo. 177 00:12:21,674 --> 00:12:23,675 ni siquiera pude hacerlo frente al gato de Trevor Kendall. 178 00:12:23,777 --> 00:12:29,648 Olvídalo. Es... Encontré este artículo. Lo traeré mañana. 179 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 No hay problema. 180 00:12:30,850 --> 00:12:34,153 Pero gracias por ese viaje divagante. a ninguna parte, Tosh. 181 00:12:43,296 --> 00:12:46,498 IANTO: No puedo imaginar un momento cuando esto no lo es todo. 182 00:12:46,599 --> 00:12:49,902 El dolor es tan constante como si mi estómago estuviera lleno de ratas. 183 00:12:50,570 --> 00:12:55,274 Siento que esto es todo lo que soy ahora. No hay un centímetro de mí que no duela. 184 00:12:57,377 --> 00:13:00,045 estoy a punto de preparar un poco del café industrial de Jack. 185 00:13:00,146 --> 00:13:03,515 -¿Quieres una taza? -Estoy… estoy bien. 186 00:13:04,017 --> 00:13:05,984 Gracias, Ianto. 187 00:13:18,865 --> 00:13:21,767 Quizás sabía que también tendrías mi dirección. 188 00:13:21,868 --> 00:13:24,470 -¿Les dijiste? -No, no lo hice. 189 00:13:24,737 --> 00:13:26,104 (SIRENA LLORANDO) 190 00:13:42,956 --> 00:13:46,658 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Los escuchaste, ¿no? 191 00:13:46,759 --> 00:13:51,330 Mira, te lo dije. ¿No es increíble? ¡Algunas de las cosas que escuchas! 192 00:13:54,534 --> 00:13:57,569 ¿Qué es esto? ¿Por qué me lo diste? 193 00:13:57,670 --> 00:14:00,038 -Te dije. -Las cosas que escuché. 194 00:14:00,139 --> 00:14:03,475 Lo que pensaron de mí, lo que realmente pensaban. 195 00:14:03,576 --> 00:14:05,844 Dios, estas son personas que se supone que les agrado. 196 00:14:05,945 --> 00:14:10,249 Les gustas. La gente es complicada. Ellos... 197 00:14:11,017 --> 00:14:15,888 Vale, debería haberte advertido sobre esto. No es como leer el diario de alguien. 198 00:14:20,894 --> 00:14:24,329 Las cosas que has estado escuchando, es tan profundo, tan personal, 199 00:14:24,464 --> 00:14:27,499 cosas que ni siquiera son conscientes de que están pensando. 200 00:14:28,701 --> 00:14:32,404 Crees que conoces a alguien, Entonces de repente los ves de verdad 201 00:14:32,505 --> 00:14:35,507 ¡Y son unos cabrones, chiquillos! 202 00:14:36,309 --> 00:14:37,809 No todo. 203 00:14:40,146 --> 00:14:41,613 No todos. 204 00:14:57,230 --> 00:14:59,598 No diría que tus pensamientos fueran exactamente puros. 205 00:14:59,699 --> 00:15:05,037 Al menos son consistentes. Sin agenda. Sin resentimiento. 206 00:15:12,278 --> 00:15:13,712 Me tienen lástima. 207 00:15:15,582 --> 00:15:18,050 -No me tienes lástima. -¿Por qué lo haría? 208 00:15:18,851 --> 00:15:23,188 -Lo que estás pensando ahora es bastante gráfico. -Ese no fue mi pensamiento. 209 00:15:23,289 --> 00:15:24,856 -¿Qué? -No estaba pensando en nada. 210 00:15:24,958 --> 00:15:29,528 Ese no fue mi pensamiento. Debe haber sido tuyo. 211 00:15:30,663 --> 00:15:35,133 -Aquél. Allá. Eso es tuyo. -Sí, ese era el mío. 212 00:15:35,234 --> 00:15:40,572 Ciertamente parece que me estoy divirtiendo. 213 00:15:40,673 --> 00:15:41,974 Lo harías. 214 00:15:43,710 --> 00:15:45,010 Vas a. 215 00:16:02,395 --> 00:16:04,930 No tienes ceniceros en toda tu casa, ni uno. 216 00:16:05,031 --> 00:16:06,732 ¿Qué estás usando? 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 -Creo que es una huevera. -Veo. 218 00:16:15,341 --> 00:16:18,410 ¿Estás bien? ¿Asustando un poco? 219 00:16:20,913 --> 00:16:24,216 -Tu cumpleaños es julio, ¿verdad? -Tú eres el experto. 220 00:16:24,317 --> 00:16:27,285 -¿No es un poco tarde para tener todavía las cartas en alto? -¿Qué? 221 00:16:27,387 --> 00:16:29,187 "Mucho amor, Owen". 222 00:16:29,889 --> 00:16:34,893 Supongo que es Owen del trabajo. Owen desde la obra ayer por la mañana, 223 00:16:34,994 --> 00:16:37,229 Owen de la foto de tu nevera. 224 00:16:37,330 --> 00:16:39,031 -Deja eso. -Todo lo que digo es, 225 00:16:39,132 --> 00:16:44,136 -No quiero estorbar nada. -No hay nada que se interponga en el camino. 226 00:16:45,371 --> 00:16:46,538 Veo. 227 00:16:47,874 --> 00:16:50,275 -¿Quieres hablar de eso? -No precisamente. 228 00:16:50,376 --> 00:16:54,179 Está bien. No sería la primera vez Yo había sido un polvo de rebote. 229 00:16:55,281 --> 00:16:57,049 No lo estabas, ¿vale? 230 00:16:58,685 --> 00:17:01,920 No ha pasado nada. Nunca pasará nada. 231 00:17:02,455 --> 00:17:06,858 Una de las cosas maravillosas que descubrí, gracias a tu maldito colgante. 232 00:17:16,069 --> 00:17:21,973 No todo es malo, el colgante. Algunas de las cosas que puede hacer son extraordinarias. 233 00:17:22,075 --> 00:17:24,443 ¿Qué bien podría salir de eso? 234 00:17:24,544 --> 00:17:27,245 Tienes que resolverlo por ti mismo. 235 00:17:31,984 --> 00:17:35,520 Necesitas ir a algún lugar público en algún lugar lleno de gente. 236 00:17:36,322 --> 00:17:37,923 TOSHIKO: ¿Qué estoy buscando? 237 00:17:38,424 --> 00:17:40,625 Te encontrará. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,868 Estoy harto de estos acertijos. ¿Qué está sucediendo? 239 00:17:49,969 --> 00:17:52,304 -¿De dónde sacaste esto? -Te dije. 240 00:17:52,405 --> 00:17:54,072 ¿Quién eres tú, María? 241 00:17:55,308 --> 00:17:58,176 -¿Ese es siquiera tu verdadero nombre? -Bueno. 242 00:18:00,146 --> 00:18:01,947 Aquí hay otro nombre. 243 00:18:03,249 --> 00:18:06,518 Filoctetes. Soy Filoctetes. 244 00:18:17,196 --> 00:18:19,197 (VOCES CHARLA) 245 00:18:30,743 --> 00:18:33,645 MUJER 1: Podría vendarme la mano, Digamos que lo encerré en la puerta de un auto. 246 00:18:33,746 --> 00:18:36,481 Eso explicaría por qué las firmas no coinciden. 247 00:18:36,582 --> 00:18:38,817 HOMBRE 1: Me da una hora antes de que Lisa regrese. para disfrazarse. 248 00:18:38,918 --> 00:18:42,821 Debo tener cuidado. ella esta empezando a notar sus medias se pusieron holgadas alrededor de la entrepierna. 249 00:18:42,922 --> 00:18:44,890 MUJER 2: ...toda con los ojos grandes y risueña, y estoy sentado allí 250 00:18:44,991 --> 00:18:48,093 con mis tetas como algo fuera del National Geographic. 251 00:18:48,194 --> 00:18:52,864 MUJER 3: Seis cigarrillos hoy y todos ellos poscoitales. Glorioso. 252 00:18:56,269 --> 00:19:00,539 HOMBRE 2: "Ah, señor Bond, lo estábamos esperando. Esperamos que mueras". 253 00:19:03,676 --> 00:19:06,678 MUJER 4: Algunas personas en realidad deberían ser Prohibido usar tanga. 254 00:19:06,779 --> 00:19:07,779 ¿Qué está mirando esa chica? 255 00:19:07,880 --> 00:19:10,182 HOMBRE 3: ... considera "bastante gay" es el nuevo negro. 256 00:19:10,283 --> 00:19:16,321 NEIL: Voy a matarlos. Voy a matarlos. Voy a matarlos. voy a matarlos, 257 00:19:16,422 --> 00:19:19,491 exponen sus cuerpos después y acuéstate junto a ellos. 258 00:19:19,592 --> 00:19:22,861 Así que tendré que hacerlo yo mismo tumbado. Debería haber practicado eso. 259 00:19:24,730 --> 00:19:26,131 Lo siento. 260 00:19:28,601 --> 00:19:31,736 MUJER 5: Llevo mis gafas Porque me hace parecer más sensible. 261 00:19:31,838 --> 00:19:35,006 NEIL: Si Lawrence entra y nos encuentra, él sabrá que esto es lo correcto 262 00:19:35,107 --> 00:19:37,709 y lo que ha estado haciendo es entrar ilegalmente. 263 00:19:37,810 --> 00:19:40,812 MUJER 6: Le diré que no es un mordisco de amor. Algo cayó sobre mi cuello. 264 00:19:40,913 --> 00:19:46,151 HOMBRE 4: No pude cambiar a otro terapeuta. Pasaríamos un año simplemente poniéndonos al día. 265 00:19:46,252 --> 00:19:47,886 NEIL: No me perderé nada. 266 00:19:47,987 --> 00:19:52,557 No extrañaré esta ciudad, no extrañaré este cuerpo, No me perderé nada. 267 00:19:54,393 --> 00:19:55,427 (Suena el timbre) 268 00:19:57,597 --> 00:19:58,763 (PITIDO DEL VIDEOJUEGO) 269 00:20:00,366 --> 00:20:03,468 -CAROL: Vete. Ve y abre la puerta. -Él está aquí. 270 00:20:06,405 --> 00:20:07,606 ¿Está bien, Danny? 271 00:20:09,075 --> 00:20:13,144 Lo quiero de vuelta a las 6:00, Y me refiero a las 6:00 esta vez. 272 00:20:13,246 --> 00:20:16,848 Kelly me ha dado 90 minutos fuera de horario. en el salón de bronceado como regalo de bodas. 273 00:20:16,949 --> 00:20:18,950 Además, estás infringiendo la ley. traerlo tarde a casa. 274 00:20:19,051 --> 00:20:21,553 Mi papá cree que puedo hacer que te arresten. Así que piensa. 275 00:20:21,654 --> 00:20:25,223 Oye, ponte los zapatos y ve al baño. ¿Cuál es esa cara? 276 00:20:25,324 --> 00:20:27,792 -No quiero ir. -Bueno, tienes que hacerlo. 277 00:20:27,894 --> 00:20:31,162 Lawrence estará aquí en un minuto. y estamos mirando servilletas. 278 00:20:31,264 --> 00:20:33,465 -Es aburrido. -Bueno, llévate tus Space Invaders. 279 00:20:33,566 --> 00:20:36,601 Lawrence le compró eso. No escuches nada de él ahora. 280 00:20:36,702 --> 00:20:40,305 Eso sí, ese es Lawrence, completamente pensativo. No como algunos. 281 00:20:40,406 --> 00:20:44,009 Ah, y nada de cola. No quiero que vuelva a casa emocionado. 282 00:20:44,310 --> 00:20:47,512 -Pensé que habías dejado de ir a pescar. -Tengo. 283 00:20:48,014 --> 00:20:49,881 Dios mío, Neil, ¿qué estás haciendo? 284 00:20:49,982 --> 00:20:52,617 Estaba pensando en la Isla de Wight. ¿Te acuerdas? 285 00:20:52,718 --> 00:20:56,388 Teníamos ese chalet, alrededor cuando Danny caminaba, 286 00:20:56,489 --> 00:20:59,224 y el chalet estaba lleno de arañas, 287 00:21:00,893 --> 00:21:03,495 y me llamaste tu héroe porque no estaba asustado. 288 00:21:03,596 --> 00:21:05,630 Simplemente los recogería y los tiraría. 289 00:21:07,199 --> 00:21:09,634 ¡Dios mío, Neil! No, me estás asustando. 290 00:21:09,735 --> 00:21:14,406 Era este pequeño recuerdo perfecto. Éramos felices porque estábamos juntos. 291 00:21:15,508 --> 00:21:19,344 Y todas estas tonterías con Lawrence, está bien. Te perdono. 292 00:21:19,879 --> 00:21:22,013 Porque ahora estoy viendo el panorama más amplio. 293 00:21:22,748 --> 00:21:25,850 Ay dios mío ! ¡Oh, Cristo! ¡No, no! No lo hagas, por favor. 294 00:21:25,952 --> 00:21:28,086 Está bien. En realidad, es como quedarse dormido. 295 00:21:28,187 --> 00:21:30,522 Oh, no. ¡No le hagas esto a Danny, por favor! 296 00:21:30,623 --> 00:21:32,924 Entonces estaremos juntos para siempre. 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,063 (SOLORANDO) 298 00:21:39,398 --> 00:21:43,268 Está bien. Estás bien ahora. 299 00:21:49,241 --> 00:21:50,275 Trabajosos. 300 00:21:50,376 --> 00:21:52,010 Gwen: al hueso de la cadera 301 00:21:52,111 --> 00:21:53,411 OWEN: Deja de cantar. Por favor deja de cantar. 302 00:21:53,512 --> 00:21:55,113 al algo hueso 303 00:21:55,214 --> 00:21:57,716 Cualquier cosa para que dejes de cantar. No sé de qué te ríes. 304 00:21:57,817 --> 00:22:00,752 Deja de cantar. Por favor no cantes. Por favor no cantes. 305 00:22:00,853 --> 00:22:02,587 No escuchar. 306 00:22:02,688 --> 00:22:03,855 Bien. Bueno. 307 00:22:03,956 --> 00:22:05,056 ¿Qué está sucediendo? 308 00:22:05,157 --> 00:22:06,691 (TODOS RISAS) 309 00:22:07,226 --> 00:22:09,627 ya conoces el esqueleto encontramos en la obra? 310 00:22:09,729 --> 00:22:12,764 Bueno, aquí Amanda Burton. acaba de completar la autopsia. 311 00:22:12,865 --> 00:22:16,368 -Está bien, puedo explicarlo. -Como recordarás, en la obra, 312 00:22:16,469 --> 00:22:19,170 Owen dijo que era una mujer. asesinado de un solo disparo. 313 00:22:19,271 --> 00:22:20,538 Sí, estuve allí como un minuto. 314 00:22:20,639 --> 00:22:24,776 Desde entonces, ha tenido que "retocar" algunas de sus conclusiones iniciales, 315 00:22:24,877 --> 00:22:29,047 la primera es que esto no es en realidad una mujer, sino un hombre. 316 00:22:29,148 --> 00:22:31,416 Un joven. Un hombre muy femenino. 317 00:22:31,517 --> 00:22:34,586 Pero, en última instancia, sigue siendo un hombre. 318 00:22:34,687 --> 00:22:37,856 Luego estaba la causa de la muerte. Owen dijo GSW. 319 00:22:37,957 --> 00:22:38,957 (IMITA EL ZUMBADOR DEL JUEGO) 320 00:22:39,058 --> 00:22:42,193 -La respuesta correcta fue... -Trauma no identificado, pero... 321 00:22:42,294 --> 00:22:44,062 ¿Trauma no identificado? 322 00:22:44,163 --> 00:22:45,497 Lo ves en los ACR 323 00:22:45,598 --> 00:22:50,769 cuando algo como una columna de dirección o un poste entra en un cuerpo a gran velocidad. 324 00:22:50,870 --> 00:22:53,471 Pero lo único que se podía descartar era... 325 00:22:53,572 --> 00:22:56,341 -Herida de arma de fuego. -Herida de arma de fuego. 326 00:22:56,442 --> 00:23:00,578 ¿Hubo, de hecho, ¿Alguna parte de su pronóstico fue correcta? 327 00:23:00,679 --> 00:23:03,014 Entendí que era un esqueleto. 328 00:23:03,115 --> 00:23:07,552 -Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. -Acabas de pasar el punto sin retorno. 329 00:23:07,653 --> 00:23:10,422 -¿Dónde entrenaste? ¿Entrenaste? -Yo entrené en... Mira. 330 00:23:10,523 --> 00:23:11,990 GWEN: Absolutamente inútil. 331 00:23:13,392 --> 00:23:18,430 Jack, ¿sabes algo? ¿Sobre la mitología griega? 332 00:23:18,631 --> 00:23:21,966 Visa de seguridad 45895. Harkness. 333 00:23:22,068 --> 00:23:23,334 Un poco, ¿por qué? 334 00:23:23,602 --> 00:23:27,672 ¿Has oído hablar alguna vez de Filoctetes? Surgió en un concurso de pub. 335 00:23:28,107 --> 00:23:29,707 -¿Fuiste a un concurso en un pub? -Sí. 336 00:23:29,809 --> 00:23:33,411 No, me encantan los concursos de pub. Abajo en el Príncipe de... Mareas. 337 00:23:34,947 --> 00:23:37,916 Filoctetes era un arquero reclutado para luchar en la guerra de Troya. 338 00:23:38,017 --> 00:23:41,252 Se metió en una discusión y quedó abandonado. en la isla de Lemnos durante unos 10 años. 339 00:23:41,353 --> 00:23:42,954 ¿Acabas de salir de allí? 340 00:23:45,191 --> 00:23:48,093 Oye, ¿qué pasa con esa lista de U NIT? 341 00:23:48,194 --> 00:23:51,830 ¿Mmm? Oh sí. Todavía estoy trabajando en ello. 342 00:23:51,931 --> 00:23:55,800 Bien. Bueno, ya sabes, cuando estés listo. 343 00:23:56,869 --> 00:23:59,337 Primer Ministro, ¿es ésta una línea segura? 344 00:23:59,438 --> 00:24:02,540 ¿Puede decirme por qué las operaciones de Torchwood se han convertido en parte de sus sesiones informativas de seguridad 345 00:24:02,641 --> 00:24:06,044 al líder de la oposición? El trato es... No. 346 00:24:08,314 --> 00:24:11,583 Esto es increíble. Esto es lo más increíble que he oído jamás. 347 00:24:11,684 --> 00:24:15,687 -Deberían hacer de ti una figura de acción. -Tenías razón con lo del colgante. 348 00:24:16,522 --> 00:24:18,857 Lo veo ahora. Puede usarse para bien. 349 00:24:18,958 --> 00:24:21,793 ¿Qué dijeron en el trabajo? ¿Cómo lo explicaste? 350 00:24:21,894 --> 00:24:25,130 -No les dije. -Creo que es prudente. 351 00:24:26,565 --> 00:24:28,900 Lo siento, pero voy a tener que besarte ahora. 352 00:24:29,001 --> 00:24:30,668 -María, no. -Escuchar. 353 00:24:31,470 --> 00:24:35,607 Haces algo increíblemente valiente y sexy. Tengo que besarte. 354 00:24:36,375 --> 00:24:38,443 Yo no hago las reglas. 355 00:24:49,655 --> 00:24:51,256 (TOSHIKO LIMPIA EL ROAT) 356 00:24:51,590 --> 00:24:52,724 Entonces, 357 00:24:55,661 --> 00:24:58,696 ¿Qué está pasando con la cosa? ¿Encontraste en el sitio de construcción? 358 00:24:58,797 --> 00:25:00,265 No lo sé. Mi jefe está lidiando con eso. 359 00:25:00,366 --> 00:25:02,100 Pensé que tú hacías todas las cosas tecnológicas. 360 00:25:02,201 --> 00:25:05,370 Sí, pero a veces nuestros trabajos se superponen un poco. 361 00:25:05,538 --> 00:25:08,907 estoy haciendo... Hay una cosa administrativa que me pidió que hiciera. 362 00:25:09,008 --> 00:25:11,309 ¿No tienes una secretaria para eso? 363 00:25:11,410 --> 00:25:13,778 En realidad es bastante complicado. 364 00:25:14,079 --> 00:25:17,248 -Entonces, ¿qué descubrió? -No sé. No ha dicho nada. 365 00:25:17,349 --> 00:25:20,785 -Mmm. Eso es un poco extraño. -No lo es. Está bien. 366 00:25:20,886 --> 00:25:25,690 No, seguro. Quiero decir, si te está ocultando cosas, seguramente habrá una razón. 367 00:25:44,877 --> 00:25:46,711 No seguirás preocupándote por eso, ¿verdad? 368 00:25:46,812 --> 00:25:52,817 Vale, entonces estoy pensando si no es un disparo. o un tiro de mosquete o lo que tuvieran entonces, 369 00:25:52,918 --> 00:25:55,220 tal vez sea algún tipo de ritual. 370 00:25:55,454 --> 00:25:57,322 Eres preciosa. 371 00:25:57,990 --> 00:26:02,093 Entonces comencé a investigar la adoración al diablo. y cosas de esa época 372 00:26:02,194 --> 00:26:05,230 para ver si hay algo sobre arrancando corazones, ¿y lo creerías? 373 00:26:05,331 --> 00:26:07,031 No hay nada. 374 00:26:07,132 --> 00:26:10,902 Se comieron globos oculares, bebieron sangre, tuvieron sexo con animales, 375 00:26:11,003 --> 00:26:15,840 pero no se arrancaron el corazón unos a otros, Porque, obviamente, eso habría sido extraño. 376 00:26:15,941 --> 00:26:19,911 ¿Por qué estás tan molesto? Quien hizo esto ya no representa una amenaza para la sociedad. 377 00:26:20,012 --> 00:26:23,615 Sí, lo sé, es sólo que... Hay algo... 378 00:26:25,117 --> 00:26:27,518 -¿Eso te recuerda algo? -Emmm... 379 00:26:28,721 --> 00:26:31,723 Esa parte en Alien ¿De dónde sale esa cosa de John Hurt? 380 00:26:31,824 --> 00:26:33,825 Lo siento, debería haber sido más específico. 381 00:26:33,926 --> 00:26:36,394 ¿Eso te recuerda algo? (CON ACENTO GALÉS) ¿Te resultó útil? 382 00:26:36,495 --> 00:26:38,396 -No, lo siento. -Bien. 383 00:26:38,864 --> 00:26:43,001 Sólo ve allí, haz tus cosas con la computadora. y piensa en los zapatos, ¿eh? 384 00:26:43,102 --> 00:26:44,435 Gracias. 385 00:26:48,807 --> 00:26:52,210 ¿Jack te ha dicho algo? ¿Sobre el hardware que encontramos con el esqueleto? 386 00:26:52,278 --> 00:26:54,279 No, ¿por qué? 387 00:26:59,585 --> 00:27:01,619 OWEN: Compruebe si había hospitales cerca. 388 00:27:01,720 --> 00:27:05,723 Podría haber sido alguien muerto en una operación. Esto tiene azúcar. 389 00:27:05,824 --> 00:27:07,792 No hay problema. Solo preguntaba. 390 00:27:08,294 --> 00:27:09,294 Hola. 391 00:27:09,395 --> 00:27:12,764 Sigue mirando el esqueleto. No la mires. Estás sonriendo. Deja de sonreír. 392 00:27:12,865 --> 00:27:14,399 Hola, Tosh. ¿Ese café anda pidiendo limosna? 393 00:27:14,500 --> 00:27:16,601 GWEN: ¿Qué le pasa? ¿Por qué no me mira? 394 00:27:16,702 --> 00:27:20,872 Hay copias de esa declaración de Michael Hamilton. en tu escritorio. 395 00:27:20,973 --> 00:27:23,508 Él todavía está viendo Cybermen. afuera de la casa de su madre. 396 00:27:23,609 --> 00:27:28,012 No pienses en su palma en la parte inferior de mi columna, su mano en mi cabello. 397 00:27:28,113 --> 00:27:30,481 -Creo que iré para allá. -Bueno. 398 00:27:30,582 --> 00:27:33,651 Llamaré a Servicios Sociales, ver si hay antecedentes de enfermedad mental. 399 00:27:33,752 --> 00:27:35,553 No, Gwen, esto es bueno. No puede continuar. 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,389 Esto es algo bueno. ¿Por qué diablos no me mira? 401 00:27:38,490 --> 00:27:40,558 Creo que mi escritorio está en llamas. 402 00:27:55,607 --> 00:27:58,276 Así que acabo de llegar una conversación realmente interesante 403 00:27:58,377 --> 00:28:01,546 -Con el detective inspector Henderson. -Bien. 404 00:28:01,647 --> 00:28:07,118 Interesante porque, en primer lugar, el hombre tenía las manos más grandes que jamás haya visto, 405 00:28:08,520 --> 00:28:12,690 y segundo por la historia que me contó 406 00:28:12,791 --> 00:28:16,961 sobre ti salvando a una mujer y su hijo de ser asesinada por su exmarido. 407 00:28:17,062 --> 00:28:20,398 -Sí. No, te iba a contar sobre eso. -Entonces ¿por qué no lo hiciste? 408 00:28:20,499 --> 00:28:24,502 No sé. No fue una cuestión de trabajo, sólo una cosa. 409 00:28:24,603 --> 00:28:27,572 cosas pasan todo el tiempo eso no es pertinente aquí. 410 00:28:27,673 --> 00:28:29,841 ¿Haces esto todo el tiempo? 411 00:28:29,942 --> 00:28:33,144 Así que luchas secretamente contra el crimen, ¿no es así, Tosh? 412 00:28:33,245 --> 00:28:36,381 No quería que pareciera que estaba presumiendo. 413 00:28:37,683 --> 00:28:39,050 El tipo que arrestaron, dijo Henderson, 414 00:28:39,151 --> 00:28:42,186 lo escuchaste murmurar para sí mismo mientras caminaba, 415 00:28:42,287 --> 00:28:43,755 y eso es lo que te alertó. 416 00:28:43,856 --> 00:28:46,791 Mmm-hmm. Realmente no pude funcionar lo que decía al principio, 417 00:28:46,892 --> 00:28:49,327 y luego dije: "¡Jesús!" 418 00:28:49,428 --> 00:28:52,630 Eso es raro Porque cuando estoy a punto de asesinar a alguien, 419 00:28:52,731 --> 00:28:57,068 Tengo mucho cuidado de no hablar conmigo mismo sobre eso. mientras estoy en la calle. 420 00:28:57,169 --> 00:29:00,304 No, seguro. Quiero decir, esa es la lección uno. 421 00:29:02,775 --> 00:29:05,443 me preguntaba cómo te iba con esto. 422 00:29:05,544 --> 00:29:07,145 Está en curso. 423 00:29:07,846 --> 00:29:11,516 -¿Lo vas a desmantelar? -Como dije, está en curso. 424 00:29:22,995 --> 00:29:25,963 ¿Qué? ¿Tengo algo en la cara? ¿Es comida? 425 00:29:28,700 --> 00:29:31,803 No, lo siento, me distraje. 426 00:29:31,904 --> 00:29:35,473 Bueno, escucha, esa fue una buena salvada, Tosh. Bien hecho. 427 00:29:45,584 --> 00:29:46,951 (LA PUERTA SE ABRE) 428 00:29:48,687 --> 00:29:52,824 Bien, entonces tengo patatas fritas. Tengo café, café de verdad, vino... 429 00:29:52,925 --> 00:29:54,926 Les estoy dando el colgante. 430 00:29:55,027 --> 00:29:56,994 -Bien, vamos... -Tienes razón. 431 00:29:57,095 --> 00:30:00,164 No es como leer el diario de alguien. Es mucho peor 432 00:30:00,265 --> 00:30:03,768 y me hace sentir sucio y avergonzado, 433 00:30:03,869 --> 00:30:08,806 -y ahora he estado espiando a mis amigos. -Algunos amigos. 434 00:30:08,907 --> 00:30:12,643 -¿Qué se supone que significa eso? -Te tienen lástima. Te excluyen. 435 00:30:12,744 --> 00:30:14,745 Te tienen haciendo maldita administración. 436 00:30:14,847 --> 00:30:16,013 ¿Entonces? 437 00:30:17,416 --> 00:30:19,817 -No. He tomado una decisión. -Toshiko, no hagas esto. 438 00:30:19,918 --> 00:30:21,953 Entonces probablemente querrán hablar contigo. ¿Por qué te importa? 439 00:30:22,054 --> 00:30:24,455 Es el colgante lo que les interesa. No les importas. 440 00:30:24,556 --> 00:30:27,391 Entro en ese lugar, no saldré más. 441 00:30:28,160 --> 00:30:31,362 ¿De qué estás hablando? No son la Stasi. 442 00:30:31,463 --> 00:30:33,164 Mira, haré que venga mi jefe... 443 00:30:33,265 --> 00:30:35,399 (DISTORSIÓN DE VOZ) ¡Cuelgue el teléfono! 444 00:30:37,236 --> 00:30:41,072 Está bien, te lo mostraré. 445 00:31:03,362 --> 00:31:06,030 Por eso no puedes decírselo. 446 00:31:18,544 --> 00:31:19,944 Tienes frío. 447 00:31:20,913 --> 00:31:23,748 -¿Quién eres? -Sigues siendo la persona que besaste. 448 00:31:24,283 --> 00:31:26,217 La persona que acariciaste. 449 00:31:47,172 --> 00:31:48,639 Di algo. 450 00:31:48,740 --> 00:31:51,709 Así que me estoy tirando a una mujer y a un extraterrestre. 451 00:31:51,810 --> 00:31:52,877 ¿Cuál es peor? 452 00:31:52,978 --> 00:31:55,980 Bueno, sé cuál dirían mis padres. 453 00:31:56,815 --> 00:32:02,253 Leo tus pensamientos. No vi esto. ¿Qué más me estás ocultando? 454 00:32:02,788 --> 00:32:05,089 ¿Crees que podría haber cualquier cosa? ¿más grande que esto? 455 00:32:05,190 --> 00:32:10,328 La libertad que tienes... Cuando llegué aquí por primera vez, lo encontré casi obsceno. 456 00:32:12,197 --> 00:32:16,934 Mi mundo era salvaje. Culto forzado en templos del tamaño de ciudades, 457 00:32:17,035 --> 00:32:19,070 escuadrones de ejecución deambulando por las calles. 458 00:32:19,171 --> 00:32:25,309 La disidencia de cualquier tipo significaba la muerte o el transporte. a lo que llamarían un puesto de avanzada salvaje. 459 00:32:25,410 --> 00:32:26,444 ¿Y el colgante? 460 00:32:26,545 --> 00:32:31,916 Así es como se comunica mi gente. Así es como nos hemos comunicado durante siglos. 461 00:32:33,218 --> 00:32:39,056 Hablando oralmente, utilizando un formato preestablecido. y un número finito de palabras, es muy arcaico. 462 00:32:40,392 --> 00:32:42,627 Y algo asqueroso a la vista. 463 00:32:50,969 --> 00:32:55,973 La máquina que encontraste es un transportador. Me trajo aquí, puede llevarme a casa otra vez. 464 00:32:56,074 --> 00:32:58,776 -Necesito que me lo devuelvas antes de que lo desmanteles. -¿No estarás en peligro? 465 00:32:58,877 --> 00:33:01,245 Han pasado doscientos años. 466 00:33:01,346 --> 00:33:05,249 Habrá un nuevo gobierno. Ya habrá habido 20 nuevos gobiernos. 467 00:33:05,350 --> 00:33:08,152 ¿Entonces por qué nadie ha vuelto por ti? 468 00:33:08,253 --> 00:33:13,224 Me han olvidado, como Filoctetes en Lemnos. 469 00:33:14,593 --> 00:33:16,027 Déjame llevarte a Torchwood. 470 00:33:16,128 --> 00:33:19,530 Quizás podamos ayudarte, arreglar el transportador, llevarte de vuelta a casa. 471 00:33:19,631 --> 00:33:20,965 No lo harás. 472 00:33:22,100 --> 00:33:25,269 Me examinarás, evaluar si soy útil o no, 473 00:33:25,370 --> 00:33:28,506 Si soy un peligro, entonces enciérrenme en una celda. 474 00:33:29,307 --> 00:33:32,877 no estas interesado en la comprensión de culturas extrañas. 475 00:33:32,978 --> 00:33:37,648 Es mejor que no tengas La tecnología para llegar a otros planetas todavía. 476 00:33:37,749 --> 00:33:40,051 La suya es una cultura de invasión. 477 00:33:40,686 --> 00:33:45,189 ¿De verdad crees que voy a caminar? manos levantadas en señal de rendición, ¿en eso? 478 00:33:49,227 --> 00:33:53,431 HOMBRE 1: Silencio cuando se abre la puerta. No puedo soportar otra noche de este silencio. 479 00:33:53,532 --> 00:33:54,832 MUJER 1: Tenía las manos frías. 480 00:33:54,933 --> 00:33:57,201 HOMBRE 2: ...dándolo todo. "Estamos llamando a Servicios Sociales" 481 00:33:57,302 --> 00:33:58,469 poco más de un par de moretones. 482 00:33:58,570 --> 00:34:00,838 HOMBRE 3: En el peor de los casos, ella vive hasta ser muy vieja 483 00:34:00,939 --> 00:34:03,441 y toda la herencia va a un alojamiento tutelado. 484 00:34:03,542 --> 00:34:05,209 (TODOS CHARLA) 485 00:34:06,378 --> 00:34:09,346 MUJER 2: ...llamándolo "el pequeño secreto del abuelo". 486 00:34:24,429 --> 00:34:25,529 (SOLDADO GRITANDO) 487 00:34:25,630 --> 00:34:27,498 (DISPARO DE PISTOLA) 488 00:34:55,060 --> 00:34:59,363 No puedo soportar más su peso. 489 00:34:59,464 --> 00:35:04,135 La depravación. El miedo. Me llena. 490 00:35:12,778 --> 00:35:16,781 TOSHIKO: Está en mi boca y en mi cabello. 491 00:35:17,682 --> 00:35:19,216 y mis ojos. 492 00:35:22,120 --> 00:35:23,387 Marmer? 493 00:35:26,424 --> 00:35:28,292 Como si me estuviera ahogando en tinta. 494 00:35:28,727 --> 00:35:30,461 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 495 00:35:31,096 --> 00:35:36,400 " Corazón extraído. Registros y autopsia pasó a la Operación Lowry." 496 00:35:36,501 --> 00:35:38,135 Operación Lowry. 497 00:35:43,341 --> 00:35:47,311 E incluso cuando no tengo el colgante puesto, incluso cuando no hay nada, 498 00:35:47,412 --> 00:35:51,182 No puedo olvidar las cosas que he visto, las cosas que he oído. 499 00:35:54,753 --> 00:35:56,487 "Corazón extraído. 500 00:35:57,389 --> 00:35:59,990 "Corazón extraído. Eliminado." 501 00:36:03,528 --> 00:36:05,229 ¿Qué tan atrás llega? 502 00:36:05,330 --> 00:36:10,801 Es como una maldición algo que los dioses enviaron para volver loco a alguien. 503 00:36:13,471 --> 00:36:16,407 Tenía la esperanza de ver algo, 504 00:36:16,508 --> 00:36:21,178 algún pequeño acto de bondad al azar para hacerme pensar que estábamos a salvo, 505 00:36:21,613 --> 00:36:23,647 había algún bien esencial en nosotros. 506 00:36:23,748 --> 00:36:24,949 Esto es imposible. 507 00:36:25,050 --> 00:36:26,417 TOSHIKO: Pero no lo hay. 508 00:36:26,751 --> 00:36:28,686 Es como uno de los gorgojos. 509 00:36:28,787 --> 00:36:32,923 Mira dentro, es sólo este gran grito de bostezo. 510 00:36:33,024 --> 00:36:34,124 (gruñendo) 511 00:36:36,695 --> 00:36:38,929 Esto es completamente imposible. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,834 Tenías razón. Todo lo que dijiste sobre nosotros. 513 00:36:43,935 --> 00:36:44,902 (TIMBRE DEL MÓVIL) 514 00:36:45,003 --> 00:36:46,670 TOSHIKO: Estamos asustados y somos insensibles. 515 00:36:46,771 --> 00:36:49,139 -Owen. -Tienes que ver esto. 516 00:36:50,809 --> 00:36:53,577 Y ya no puedo ser parte de esto. 517 00:36:54,346 --> 00:36:57,848 No sé qué hacer. Dime qué hacer. 518 00:36:57,949 --> 00:36:59,350 Llévame a Torchwood. 519 00:37:14,299 --> 00:37:18,602 "En Xanadu Kubla Khan Un majestuoso decreto de cúpula de placer 520 00:37:18,703 --> 00:37:23,440 "Donde corría Alph, el río sagrado A través de cavernas inmensurables para el hombre 521 00:37:23,541 --> 00:37:25,609 "Hasta un mar sin sol" 522 00:37:27,279 --> 00:37:29,046 Entonces, ¿dónde está, amante? 523 00:37:29,147 --> 00:37:32,149 Quédate aquí. Jack, mi jefe, lo tiene. 524 00:37:33,518 --> 00:37:37,988 Abreviar. Tengo un largo viaje por delante. 525 00:37:39,224 --> 00:37:41,759 Quizás necesite comer algo antes de irme. 526 00:37:41,860 --> 00:37:43,861 ¿Esto es lo que estás buscando? 527 00:37:43,962 --> 00:37:45,763 -Jacobo. -Amigo mío... 528 00:37:46,564 --> 00:37:49,266 Llamémoslo Vicente. Después de todo, ese era su nombre. 529 00:37:49,367 --> 00:37:53,771 Chico normal, novia, le gusta su deporte, le gusta una cerveza. 530 00:37:54,906 --> 00:38:00,377 Empieza a actuar un poco extraño, un poco distraído. 531 00:38:00,745 --> 00:38:04,982 De repente, desaparece durante un par de meses. 532 00:38:05,617 --> 00:38:10,187 el regresa y tenemos que empezar a llamarlo Vanessa. 533 00:38:10,288 --> 00:38:14,825 Desde entonces siempre he estado un poco nervioso. cuando un amigo se comporta fuera de lugar. 534 00:38:14,926 --> 00:38:19,663 Lo siento, no nos han presentado. Jack Harkness. 535 00:38:20,665 --> 00:38:23,367 (EN ACENTO DEL SUR DE EE. UU.) Supongo que no eres de por aquí. 536 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Ahora, esto... 537 00:38:25,804 --> 00:38:28,639 (EXCLAMA) Esto es increíble. 538 00:38:32,043 --> 00:38:34,845 -¿Sabes qué es? -Es un transportador. 539 00:38:34,946 --> 00:38:37,648 María era una prisionera política. Ella fue exiliada aquí. 540 00:38:37,749 --> 00:38:39,483 -Mira, Jack... -Has acertado la mitad. 541 00:38:39,584 --> 00:38:44,521 María... Es María, ¿no? ¿Quieres contarle la parte realmente interesante? 542 00:38:45,690 --> 00:38:48,559 ¿No? Habladora, ¿no? 543 00:38:48,660 --> 00:38:50,761 No sé Cómo se te ocurre decir una palabra, Tosh. 544 00:38:50,862 --> 00:38:54,465 Es un transportador para dos personas. o lo que sea que ustedes sean. 545 00:38:54,566 --> 00:38:58,435 Por lo que sé, podrían ser calamares. Un transportador de dos calamares. 546 00:38:58,536 --> 00:39:01,739 Espacio para un prisionero y un guardia. 547 00:39:01,840 --> 00:39:03,707 quieres decirnos ¿Qué pasó con el guardia, María? 548 00:39:03,808 --> 00:39:06,810 Yo lo maté. Pero estaba perturbado. 549 00:39:34,439 --> 00:39:36,073 (Jadeando) 550 00:39:39,544 --> 00:39:41,445 (GRITANDO) 551 00:39:51,956 --> 00:39:56,493 Luego vino otro, un soldado. Intentó dispararme. 552 00:40:03,935 --> 00:40:05,836 ¿Las putas tienen oraciones? 553 00:40:07,906 --> 00:40:12,943 MARÍA: Entonces hundí mi nueva mano humana en su pecho y le arrancó el corazón. 554 00:40:13,278 --> 00:40:15,079 (SOLDADO GRITANDO) 555 00:40:17,649 --> 00:40:20,951 -Y eso es lo que has estado haciendo desde entonces. -Este formulario necesita ser alimentado. 556 00:40:21,052 --> 00:40:23,954 Todos los pinchazos eran del tamaño de un puño. 557 00:40:24,055 --> 00:40:27,157 Dios mío, toda esa gente. Mataste a toda esa gente. 558 00:40:27,258 --> 00:40:31,261 Huí antes de que llegaran más soldados. Tenía mucho que explorar. 559 00:40:32,597 --> 00:40:37,401 Y cómo amo este cuerpo. Tan suave. Qué malvado. 560 00:40:38,103 --> 00:40:40,771 El poder que tiene un cuerpo así en este mundo. 561 00:40:41,206 --> 00:40:43,073 Al cabo de unos años, el bosque había desaparecido, 562 00:40:43,174 --> 00:40:45,442 El transportador fue enterrado de forma segura. bajo la expansión de la ciudad. 563 00:40:45,543 --> 00:40:48,145 No me importó. No tenía exactamente prisa por llegar a casa. 564 00:40:48,246 --> 00:40:49,480 Y has estado matando desde entonces. 565 00:40:49,581 --> 00:40:52,883 Sabía que podría llegar un momento cuando mi situación aquí se volvió complicada, 566 00:40:52,984 --> 00:40:56,653 pero estaba a salvo mientras supiera donde estaba el transportador. 567 00:40:57,489 --> 00:41:00,224 GWEN: La forma en que te mira con esos ojos. Ella es como un animal. 568 00:41:00,325 --> 00:41:02,192 OWEN: Cuando trajeron a esa chica. al hospital, 569 00:41:02,293 --> 00:41:03,961 Sólo llevaba seis meses calificado. 570 00:41:04,062 --> 00:41:05,395 Quería vomitar. 571 00:41:05,497 --> 00:41:06,697 Y entonces la máquina fue descubierta. 572 00:41:06,798 --> 00:41:09,533 Tan pronto como el aire tocó su superficie, Podía sentirlo. 573 00:41:09,634 --> 00:41:13,036 OWEN: Ella sólo está hablando. Ni siquiera nos tiene miedo. Ella sólo está hablando. 574 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 Toshiko. Mi hermosa Toshiko. 575 00:41:16,274 --> 00:41:18,242 -OWEN: Voy a intentarlo ahora. -¡Owen, no! 576 00:41:20,712 --> 00:41:23,347 -¡Déjala ir, María! ¡Déjala ir! -Esperar. 577 00:41:23,448 --> 00:41:26,416 -Toshiko, diles que me den el transportador. -No puedo, María. 578 00:41:26,518 --> 00:41:28,685 OWEN: Ridículo. estamos desarmados y solo le estamos gritando. 579 00:41:28,786 --> 00:41:30,287 IANTO: Otra vez no, por favor. Dios, otra vez no. 580 00:41:30,388 --> 00:41:32,923 GWEN: El cuchillo tiene incisivos en la hoja. Le arrancará la garganta a Tosh. 581 00:41:33,024 --> 00:41:37,494 Tú. ¿Cómo es esto? Cambiaré a Toshiko por ese. Tu elección. 582 00:41:37,595 --> 00:41:39,429 OWEN: No, no, Gwen no. 583 00:41:39,531 --> 00:41:43,167 -Sólo baja el cuchillo. -¿Lo escuchaste? Él no te quería, ¿verdad? 584 00:41:43,268 --> 00:41:45,302 OWEN: Ella leyó mis pensamientos. Ella realmente leyó mis pensamientos. 585 00:41:45,403 --> 00:41:47,571 GWEN: ¿Qué pasó? ¿No quería...? ¿Qué dijo? 586 00:41:47,672 --> 00:41:48,772 (SOLORANDO) Por favor, no lo hagas. 587 00:41:48,873 --> 00:41:50,007 Eso es lo que piensan de ti. 588 00:41:50,108 --> 00:41:52,709 Es con quien has estado trabajando. por todos estos años. 589 00:41:52,810 --> 00:41:56,446 -No es verdad, Tosh. No escuches. -Pero yo no. 590 00:41:56,548 --> 00:41:59,850 Lo que sea que he hecho, No cambia lo que siento por ti. 591 00:41:59,951 --> 00:42:02,853 Tenemos una conexión, Toshiko, algo real. 592 00:42:02,954 --> 00:42:04,388 JACK: Toshiko, 593 00:42:06,157 --> 00:42:08,792 no te muevas. No hagas nada hasta que yo te lo diga. 594 00:42:08,893 --> 00:42:10,260 -Por favor. -JACK: Está bien. 595 00:42:10,361 --> 00:42:13,931 Tú quieres el transportador, nosotros queremos a Toshiko. Creo que es un intercambio justo. 596 00:42:14,032 --> 00:42:15,766 GWEN: He sido entrenado para estas situaciones de rehenes. 597 00:42:15,867 --> 00:42:17,167 Por el amor de Dios, Gwen, piensa. 598 00:42:17,268 --> 00:42:20,037 ...quédate con el cuchillo, y yo mismo te daré el transportador. 599 00:42:20,138 --> 00:42:22,639 OWEN: Él simplemente la dejará ir. 600 00:42:23,074 --> 00:42:26,210 JACK: Es un farol. pero gracias a Dios, va a funcionar. 601 00:42:32,417 --> 00:42:37,054 Hueles diferente para ellos. 602 00:42:37,155 --> 00:42:38,689 Eso no es nada. 603 00:42:38,790 --> 00:42:43,527 Es cuando comparas los dientes con los de un británico, ahí es cuando realmente da miedo. 604 00:42:43,628 --> 00:42:46,129 -¿Qué vas a? -No sé. 605 00:42:46,231 --> 00:42:48,665 ¿Y me habrías metido en una jaula? 606 00:42:48,766 --> 00:42:50,367 (Zumbido del transportador) 607 00:42:50,969 --> 00:42:53,103 -¿Qué está pasando? -Ah, eso. 608 00:42:53,204 --> 00:42:55,839 Lo reprogramé para ti. Está configurado para habilitar... 609 00:43:10,788 --> 00:43:12,256 más o menos ahora. 610 00:43:12,357 --> 00:43:15,392 ¿Qué hizo ella...? ¿Se ha ido a casa? 611 00:43:15,493 --> 00:43:16,660 Restablezco las coordenadas. 612 00:43:16,761 --> 00:43:19,896 -¿Adonde? -Al centro del sol. No debería hacer calor. 613 00:43:19,998 --> 00:43:22,132 Quiero decir, la enviamos allí por la noche y todo. 614 00:43:22,233 --> 00:43:24,067 -¿La mataste? -Sí. 615 00:43:37,882 --> 00:43:40,717 -Pregúntale a ella. -Lo haré, Owen, pero dale un poco de tiempo. 616 00:43:40,818 --> 00:43:42,786 Es jodidamente astuto. Dile algo... 617 00:43:42,887 --> 00:43:45,389 Owen, no sé qué quieres que haga. Ya ha pasado por suficiente. 618 00:43:45,490 --> 00:43:47,991 -Mira, realmente me está asustando. -Está bien, está bien. 619 00:43:48,092 --> 00:43:49,326 No lo sé... 620 00:43:49,427 --> 00:43:52,729 Owen, no seas egoísta con esto. ¡Está bien! 621 00:43:52,830 --> 00:43:57,067 -¿Cuándo tuviste esta, no sé, habilidad? -Sólo un par de días. 622 00:43:57,168 --> 00:44:00,971 -¿Qué escuchaste? -Mucho fue ruido, emociones. 623 00:44:01,673 --> 00:44:03,373 Referencias que no entendería. 624 00:44:03,474 --> 00:44:06,576 -Sí, ¿y el resto? -El resto no era asunto mío. 625 00:44:06,644 --> 00:44:08,111 No, no lo fue. 626 00:44:16,154 --> 00:44:18,555 No sé dónde nos deja esto. 627 00:44:18,956 --> 00:44:23,527 Yo tampoco. Realmente no podemos soportar la autoridad moral sobre esto. 628 00:44:25,096 --> 00:44:30,667 -Esto entre Owen y yo, es... -No, Gwen. Lo que hice fue una invasión. 629 00:44:31,369 --> 00:44:34,137 Yo no tenía el control. Me doy cuenta de eso ahora. 630 00:44:34,672 --> 00:44:39,109 Aun así, no puedo... tengo que vivir con esto. 631 00:44:40,178 --> 00:44:42,913 No lo que escuché, sino lo que te hice. 632 00:44:43,014 --> 00:44:45,716 -¿Y mi traición? -¿Qué quieres decir? 633 00:44:47,618 --> 00:44:49,419 Estoy viviendo con el mío. 634 00:44:50,922 --> 00:44:53,256 Esta debería ser mi llamada de atención. Debería parar. 635 00:44:53,358 --> 00:44:55,459 Pero no lo haré. ¿Qué dice eso sobre mí? 636 00:44:55,560 --> 00:44:57,627 Realmente no estoy en condiciones de emitir juicios. 637 00:44:57,729 --> 00:45:01,098 Esto es lo que estoy diciendo, Tosh. Yo tampoco. 638 00:45:05,136 --> 00:45:06,403 No dejes que esto... 639 00:45:07,171 --> 00:45:09,172 No importa. Lo siento, olvídalo. 640 00:45:09,407 --> 00:45:12,109 -¿Qué? -No dejes que esto te desanime. 641 00:45:12,477 --> 00:45:15,779 Los últimos días, has echado un vistazo sobre ti. 642 00:45:16,080 --> 00:45:17,681 El amor te convenía. 643 00:45:31,729 --> 00:45:34,297 Es gracioso. Algo tan pequeño. 644 00:45:35,700 --> 00:45:39,836 Podría ser la pieza de tecnología más poderosa alguna vez hemos encontrado. 645 00:45:42,140 --> 00:45:46,176 Podría derribar gobiernos, acabar con ejércitos. 646 00:45:50,615 --> 00:45:53,717 -¿Qué hacemos con ello? -Tu llamada. 647 00:46:00,958 --> 00:46:02,392 Es una maldición. 648 00:46:14,138 --> 00:46:16,373 ¿Por qué no pude leer tu mente? 649 00:46:17,475 --> 00:46:18,909 No sé. 650 00:46:20,011 --> 00:46:22,412 Aunque pude sentirte revolviendo por ahí. 651 00:46:22,513 --> 00:46:24,147 Pero no obtuve nada. 652 00:46:25,716 --> 00:46:28,985 Es como si estuvieras, no sé, muerto. 653 00:46:32,056 --> 00:46:37,327 Quiero esa lista para U NIT en mi escritorio mañana, o yo... 654 00:46:39,564 --> 00:46:42,399 ¿Qué hacen los jefes en situaciones como estas? 655 00:46:42,867 --> 00:46:47,437 Ya sabes, jefes normales. ¿Puedo vencer a la gente? 656 00:46:49,640 --> 00:46:50,774 Tenemos reglas para eso. 657 00:46:50,875 --> 00:46:52,309 (EXCLAMA EN FAMILIA DE NOYANCE) 658 00:46:52,910 --> 00:46:54,311 Burocracia. 659 00:46:57,048 --> 00:46:58,148 ¿Jacobo? 660 00:47:00,985 --> 00:47:02,752 Algo que dijo María, 661 00:47:05,122 --> 00:47:08,225 Probablemente lo único honesto que alguna vez dijo... 662 00:47:11,696 --> 00:47:16,566 Le pregunté por qué me lo dio. y ella dijo: "Después de un tiempo te llega". 663 00:47:18,669 --> 00:47:21,004 "Cambia la forma en que ves a la gente". 664 00:47:24,775 --> 00:47:26,810 ¿Cómo puedo vivir con eso? 665 00:47:26,911 --> 00:47:30,046 Hay algunas cosas se supone que no debemos saberlo. 666 00:47:31,048 --> 00:47:35,685 Tienes una instantánea, nada más. 667 00:47:37,388 --> 00:47:42,092 No me refiero a Gwen, Ianto y Owen. 668 00:47:42,727 --> 00:47:46,196 Me refiero al mundo entero. 669 00:47:47,965 --> 00:47:49,566 No importa. 670 00:48:45,089 --> 00:48:46,656 MUJER: Ahora esta gente está pagando el precio, 671 00:48:46,757 --> 00:48:50,327 destrozado con tu nombre escrito con su propia sangre. 672 00:48:50,428 --> 00:48:54,030 GWEN: Devuelve la vida a la gente. Podríamos interrogar a las víctimas del asesinato. 673 00:48:56,567 --> 00:48:58,735 OWEN: Oh, oh, estamos en problemas. 674 00:48:59,804 --> 00:49:04,674 JACK: Tiene que haber un vínculo entre las víctimas. Encuentra el enlace, encuentra al asesino. 675 00:49:04,775 --> 00:49:06,476 Es hora de que Suzie regrese. 676 00:49:06,577 --> 00:49:07,877 JACK: Hemos estado hablando con el cadáver equivocado.