1
00:00:03,570 --> 00:00:05,104
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,107
Fuera del gobierno, más allá de la policía.

3
00:00:08,208 --> 00:00:13,012
Rastreando vida extraterrestre en la Tierra
y armar a la raza humana contra el futuro.

4
00:00:13,414 --> 00:00:16,382
El siglo XXI es cuando todo cambia.

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,950
Y tienes que estar preparado.

6
00:00:28,996 --> 00:00:30,830
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)

7
00:00:30,931 --> 00:00:32,699
(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,703
¿Papá? No lo sé, hora y media como máximo.

9
00:00:37,271 --> 00:00:42,709
Estaré allí tan pronto como pueda. No puedo oírte.
La señal va.

10
00:01:15,943 --> 00:01:17,110
¿Hola?

11
00:01:19,146 --> 00:01:20,847
¿Estás bien?

12
00:01:33,393 --> 00:01:34,594
(Jadeando)

13
00:02:07,795 --> 00:02:09,095
¡Vamos!

14
00:02:11,932 --> 00:02:13,199
(GOLPE)

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,304
(CRUJIDO DEL METAL)

16
00:02:22,109 --> 00:02:23,309
¡Déjame en paz!

17
00:02:23,377 --> 00:02:25,411
(GOLPE)

18
00:02:50,270 --> 00:02:54,974
Odio el campo. Está sucio. Es antihigiénico.

19
00:02:55,075 --> 00:02:57,176
¿Y qué es ese olor?

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,011
Sería pasto.

21
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
Es repugnante.

22
00:03:05,552 --> 00:03:08,821
Diecisiete desapariciones
dentro de los últimos cinco meses.

23
00:03:08,922 --> 00:03:10,089
La policía no tiene ni idea.

24
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Ahora hay una sorpresa. Sin ofender, agente Cooper.

25
00:03:14,228 --> 00:03:18,598
El último paradero conocido de cada uno
está en algún lugar por aquí.

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,399
Todo dentro de un radio de 20 millas.

27
00:03:20,500 --> 00:03:23,536
-¿Algo más que los vincule?
-Nunca se ha encontrado ninguno de los cadáveres.

28
00:03:23,637 --> 00:03:25,571
Estas personas simplemente desaparecieron del radar.

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,840
No hay patrones de edad, sexo, raza.

30
00:03:27,941 --> 00:03:31,544
Un minuto, están aquí. El siguiente, desaparecido.

31
00:03:32,012 --> 00:03:33,579
La brecha no se ha extendido hasta aquí, ¿verdad?

32
00:03:33,680 --> 00:03:35,882
No sabemos mucho al respecto para estar seguros,

33
00:03:35,983 --> 00:03:38,684
y su actividad está aumentando todo el tiempo.

34
00:03:38,785 --> 00:03:42,788
Oh, vamos, los extraterrestres no se molestarán.
merodeando por aquí.

35
00:03:43,423 --> 00:03:48,895
Probablemente algún tipo de extraño club suicida.
con personas eligiendo el mismo lugar para terminar todo.

36
00:03:48,996 --> 00:03:52,999
Oh, Dios sabe si tuviera que pasar mucho tiempo aquí arriba,
Me gustaría superarme.

37
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
Aquí tienes.

38
00:03:55,135 --> 00:03:57,169
Cuidado, están calientes.

39
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
-IANTO: ¿Seguro que no quieres nada, Tosh?
-Realmente seguro.

40
00:04:00,674 --> 00:04:05,011
Un amigo mío contrajo hepatitis con una hamburguesa.
de uno de estos lugares.

41
00:04:06,713 --> 00:04:09,382
Empezaremos con la víctima más reciente.
Ellie Johnson.

42
00:04:09,483 --> 00:04:14,854
La última vez que tenemos constancia es de ella haciendo una llamada telefónica.
Se perdió la señal en mitad de la llamada.

43
00:04:15,222 --> 00:04:20,126
El mapa de cobertura la tiene colocada.
en algún lugar por aquí.

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Parece un lugar tan bueno como cualquier otro para acampar.

45
00:04:25,532 --> 00:04:27,934
Perdón, ¿dijiste "campamento"?

46
00:04:30,103 --> 00:04:32,705
-¿Qué le pasa a un hotel?
-Por aquí está desapareciendo gente.

47
00:04:32,806 --> 00:04:34,807
¿Realmente quieres quedarte en un lugar?
¿dirigido por extraños?

48
00:04:34,908 --> 00:04:37,310
Oh, porque dormir afuera
¡Será mucho más seguro!

49
00:04:37,411 --> 00:04:41,948
Ninguna otra raza en el universo va de campamento.
Celebre su propia singularidad.

50
00:04:44,618 --> 00:04:47,053
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

51
00:04:47,154 --> 00:04:49,455
¿Necesitas ayuda para levantarlo, Owen?

52
00:04:50,190 --> 00:04:52,525
Si lo hiciera, no te lo preguntaría.

53
00:05:01,735 --> 00:05:05,071
-¡Faltan algunas piezas!
-No, lo comprobé.

54
00:05:05,172 --> 00:05:08,074
(RESPIRACIÓN FUERTE)

55
00:05:12,779 --> 00:05:15,314
¡Oh, vamos, es sólo un poco de diversión!
¿Quién fue la última persona con la que te besaste?

56
00:05:15,415 --> 00:05:18,451
Incluso suenas como un niño de ocho años.
¿Quién diablos dice "beso"?

57
00:05:18,552 --> 00:05:21,153
-El mío era Rhys.
-Sí, bueno, hay una sorpresa.

58
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
-Tosh, ya te vas.
-Es fácil para ti.

59
00:05:23,190 --> 00:05:25,458
¡Oh, vamos, cuenta la verdad!

60
00:05:26,259 --> 00:05:27,727
-Owen.
-¿Qué?

61
00:05:28,261 --> 00:05:30,262
-¿En realidad?
-Tosh, sólo en tus sueños.

62
00:05:30,364 --> 00:05:34,000
3:00 a.m., Nochebuena,
frente al Centro del Milenio,

63
00:05:34,101 --> 00:05:35,368
esperando un taxi.

64
00:05:35,469 --> 00:05:37,269
-Tuve muérdago.
-¿Navidad?

65
00:05:37,371 --> 00:05:39,739
-No te has besado desde entonces.
-No.

66
00:05:43,677 --> 00:05:46,245
Bueno, qué suerte tengo, ¿eh?

67
00:05:48,682 --> 00:05:50,316
Entonces ¿quién era el tuyo?

68
00:05:56,256 --> 00:05:57,990
Gwen, en realidad.

69
00:06:01,328 --> 00:06:02,795
¿Cuándo fue esto?

70
00:06:04,898 --> 00:06:06,599
Fue complicado.

71
00:06:08,402 --> 00:06:11,203
No te tomó mucho tiempo
para poner los pies debajo de la mesa.

72
00:06:11,271 --> 00:06:12,405
¿Qué?

73
00:06:13,240 --> 00:06:17,643
-Entonces fue solo un beso o...
-Tosh, déjalo.

74
00:06:20,447 --> 00:06:23,616
Jack, ¿estamos incluyendo formas de vida no humanas?

75
00:06:23,683 --> 00:06:24,750
¡No lo has hecho!

76
00:06:24,851 --> 00:06:27,019
¡Eres un hombre enfermo, Harkness! ¡Eso es asqueroso!

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,355
Nunca sé cuando está bromeando.

78
00:06:31,525 --> 00:06:33,325
Es mi turno, ¿verdad?

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,095
Era Lisa.

80
00:06:42,702 --> 00:06:44,403
Ianto, lo siento.

81
00:06:44,504 --> 00:06:46,872
¿Lamento que esté muerta o lamento que lo hayas mencionado?

82
00:06:46,973 --> 00:06:48,741
Simplemente no pensé.

83
00:06:49,376 --> 00:06:50,743
Lo olvidaste.

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,887
-Deberíamos conseguir algo de leña.
-Te echaré una mano.

85
00:07:11,631 --> 00:07:14,300
-¿No podrías haberte guardado eso para ti?
-¿Qué pasa? ¿Estás avergonzado?

86
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
¡A veces eres un imbécil arrogante, Owen!

87
00:07:15,902 --> 00:07:18,504
Mira, en mi opinión, ese fue un buen beso.
Fue casi genial,

88
00:07:18,605 --> 00:07:20,339
muy bueno, de hecho,
Me has estado evitando desde entonces.

89
00:07:20,440 --> 00:07:22,441
Ja ! El aire del campo te hace delirar.

90
00:07:22,542 --> 00:07:26,145
¿Cuánto duró, 10 segundos?
¡Y las cosas que puedo decir de ese beso!

91
00:07:26,246 --> 00:07:28,647
-Oh, ¿como?
-Como si tu vida sexual no fuera gran cosa.

92
00:07:28,748 --> 00:07:30,015
¿Tú qué?

93
00:07:30,684 --> 00:07:33,786
Mira, el viejo Rhys hace retumbar la tierra,
pero no lo hace moverse, ¿verdad?

94
00:07:33,887 --> 00:07:35,721
Será mejor que te calles antes de que te lance una.

95
00:07:35,822 --> 00:07:37,456
(gruñidos)

96
00:07:37,791 --> 00:07:40,759
¿Cuándo fue la última vez que jodiste en toda la noche?

97
00:07:41,595 --> 00:07:44,230
¿Cuándo fue la última vez?
viniste tan fuerte y durante tanto tiempo

98
00:07:44,331 --> 00:07:46,365
¿Olvidaste dónde estás?

99
00:07:47,234 --> 00:07:50,669
Con él no pasa, ¿verdad?
Eres demasiado familiar.

100
00:07:51,471 --> 00:07:55,941
Mientras que tú y yo no somos nada cómodos.

101
00:07:56,910 --> 00:08:02,148
Seríamos increíbles
y eso te asusta muchísimo.

102
00:08:03,683 --> 00:08:04,984
(RAMITA ROMPIENDO)

103
00:08:06,052 --> 00:08:09,321
Alguien...
Alguien nos observa a través de los árboles.

104
00:08:09,856 --> 00:08:12,625
Cincuenta metros al norte. Acabo de verlos moverse.

105
00:08:14,427 --> 00:08:15,961
-¿Tienes tu arma?
-Sí.

106
00:08:16,062 --> 00:08:18,531
Vas a la izquierda. Iré a la derecha.

107
00:08:20,867 --> 00:08:24,904
Tres, dos, uno.

108
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
(CHIRRANDO)

109
00:08:45,192 --> 00:08:46,625
(Aleteando)

110
00:08:46,693 --> 00:08:47,927
(LADRANDO)

111
00:08:48,028 --> 00:08:50,062
(PÁJARO Twitteando)

112
00:08:50,430 --> 00:08:52,898
¡Malditos! ¿Cómo lo perdimos?

113
00:08:53,934 --> 00:08:55,100
Owen.

114
00:09:17,824 --> 00:09:19,425
(Jadeando)

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,067
Bueno, no es Ellie Johnson. Eso es seguro.

116
00:09:28,168 --> 00:09:30,903
Este es un hombre, de entre 40 y 50 años. No fue asesinado aquí.

117
00:09:31,004 --> 00:09:34,607
No hay salpicaduras de sangre ni signos de lucha.
Debieron haberlo traído aquí después de su muerte.

118
00:09:34,708 --> 00:09:37,643
¿Por qué hacer eso?
No es que intentaran enterrarlo aquí.

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,778
Quizás los molestaste y se escaparon.

120
00:09:39,879 --> 00:09:41,714
O tal vez es una advertencia,

121
00:09:41,815 --> 00:09:45,050
quien sea el responsable de marcar su territorio.

122
00:09:46,286 --> 00:09:47,419
¿Causa de la muerte?

123
00:09:47,520 --> 00:09:50,589
Imposible decirlo. El cuerpo ha sido despojado
de la carne y de los órganos del cuerpo,

124
00:09:50,690 --> 00:09:52,591
entonces lo único que queda es el cadáver.

125
00:09:52,692 --> 00:09:54,793
¿Podrían los Gorgojos haber llegado tan lejos?

126
00:09:54,894 --> 00:09:57,396
No, los gorgojos no acaban con sus víctimas así.

127
00:09:57,497 --> 00:09:59,098
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

128
00:09:59,199 --> 00:10:00,933
-¿Eso es nuestro?
-Sí.

129
00:10:16,082 --> 00:10:17,483
(GRITANDO)

130
00:10:25,759 --> 00:10:27,660
¡Está bien, dije que lo siento!

131
00:10:27,761 --> 00:10:30,763
-¡Protocolos básicos de seguridad, Owen!
-¡Oh, bájate de tu caballo, Tosh!

132
00:10:30,864 --> 00:10:33,399
-Yo llevaba ese estúpido equipo.
-¿Qué, todo el tiempo?

133
00:10:33,500 --> 00:10:36,635
Sí, entonces estaba intentando montar esa maldita tienda,
y luego...

134
00:10:36,736 --> 00:10:39,438
Bueno, sí, en cierto modo lo olvidé.
que los había dejado allí.

135
00:10:39,539 --> 00:10:42,074
Pero lo siento. Soy humano. Me equivoqué.

136
00:10:42,175 --> 00:10:45,644
Parece que ese cuerpo no fue una advertencia.
Más bien un señuelo.

137
00:10:46,179 --> 00:10:48,147
Eso significaría
Nos han observado desde que llegamos.

138
00:10:48,248 --> 00:10:52,718
-Tosh, ¿puedes conseguir una señal de seguimiento?
-Ya hecho. Me tomé la libertad.

139
00:10:53,253 --> 00:10:56,355
Actualmente está a 3,4 millas al oeste de aquí.

140
00:10:56,456 --> 00:10:57,556
Disparando a 90, sin duda.

141
00:10:57,657 --> 00:11:00,392
Si robas un equipo así,
Continúe recto hasta la mañana.

142
00:11:00,493 --> 00:11:04,229
En realidad no, ha estado estacionario.
durante los últimos cuatro minutos.

143
00:11:04,331 --> 00:11:06,398
Me atrevería a decir que estaba aparcado.

144
00:11:06,499 --> 00:11:12,037
Hay un pequeño pueblo en esa zona.
Aparte de eso, nada en 30 millas.

145
00:11:12,138 --> 00:11:15,941
Llámame sospechoso,
pero esto tiene todas las características de una trampa.

146
00:11:16,209 --> 00:11:19,178
Sí, estaba pensando lo mismo.

147
00:11:20,613 --> 00:11:22,081
¿A alguien le apetece dar un paseo?

148
00:11:42,569 --> 00:11:44,470
¿Por qué alguien querría vivir aquí?

149
00:11:44,571 --> 00:11:49,041
-¿Se ha movido el todoterreno?
-No desde hace una hora.

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,781
(RESPIRACIÓN FUERTE)

151
00:12:31,785 --> 00:12:35,020
Tosh, Ianto, sigan la señal. Encuentra el todoterreno.

152
00:12:35,088 --> 00:12:36,455
Owen, Gwen,

153
00:12:38,758 --> 00:12:41,527
A ver si hay sitio en la posada.

154
00:13:05,118 --> 00:13:09,121
Pinta de lo mejor, por favor, amor,
y sí, consigue uno para ti.

155
00:13:22,001 --> 00:13:23,735
¿Dónde están todos?

156
00:13:47,760 --> 00:13:49,995
(MOSCAS ZUMBANDO)

157
00:13:59,873 --> 00:14:02,040
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

158
00:14:13,820 --> 00:14:16,355
(ARQUETAS)

159
00:14:16,456 --> 00:14:18,290
-¿Estás bien?
-Ahí dentro.

160
00:14:19,926 --> 00:14:22,528
¿La hamburguesa vuelve para atormentarte?

161
00:14:23,696 --> 00:14:24,830
Ay dios mío. Ay dios mío.

162
00:14:24,931 --> 00:14:26,365
(GOLPE)

163
00:14:27,634 --> 00:14:28,734
¡Gwen!

164
00:14:46,085 --> 00:14:49,655
Jacobo. Jack, por favor.
Por favor dime qué está pasando aquí.

165
00:14:50,957 --> 00:14:53,292
Echemos un vistazo aquí. Vamos.

166
00:15:00,166 --> 00:15:02,768
Uno, dos, tres.

167
00:15:24,190 --> 00:15:25,557
¿Qué es?

168
00:15:29,395 --> 00:15:31,630
Hay otro cuerpo allí.

169
00:15:31,731 --> 00:15:33,398
Igual que el otro.

170
00:15:34,100 --> 00:15:37,769
¿Qué hizo esto, Jack?
Porque sea lo que sea, no puede ser humano.

171
00:15:37,870 --> 00:15:39,538
-¿Hasta dónde se va a extender esto?
-Manténgase concentrado.

172
00:15:39,639 --> 00:15:44,109
Debería estar en casa cenando con Rhys.
¿Qué estoy haciendo aquí contigo?

173
00:15:44,210 --> 00:15:47,412
¿Nunca te asustas, Jack? ¿Eh?

174
00:15:50,450 --> 00:15:53,685
Hay otras dos casas.
Será mejor que echemos un vistazo.

175
00:16:07,400 --> 00:16:12,070
Cualesquiera que fueran,
Espero que hayas dado una buena pelea.

176
00:16:19,846 --> 00:16:22,080
Hay sólo media milla hasta aquí.

177
00:16:22,515 --> 00:16:26,652
Al menos todavía tenemos esto.
El resto de mis cosas estaban en el vehículo.

178
00:16:52,478 --> 00:16:54,012
(CHIRRANDO)

179
00:16:56,382 --> 00:16:57,749
¿Qué fue eso?

180
00:16:58,718 --> 00:17:01,787
Sólo un zorro o algo así.

181
00:17:03,189 --> 00:17:05,424
- ¿Revisar la parte de atrás?
-Sí.

182
00:17:22,008 --> 00:17:23,542
(CHIRRANDO)

183
00:17:23,843 --> 00:17:26,011
(PÁJARO GRAZANDO)

184
00:18:11,624 --> 00:18:14,226
Deberíamos seguir directamente hasta allí.

185
00:18:21,067 --> 00:18:22,467
¡Tosh!

186
00:18:25,071 --> 00:18:26,471
(Pistola de amartillar)

187
00:18:29,208 --> 00:18:32,043
¡Tosh! ¡Tosh!

188
00:18:32,311 --> 00:18:34,813
Está bien, está bien.

189
00:18:36,849 --> 00:18:38,717
(PÁJARO GRAZANDO)

190
00:18:39,152 --> 00:18:40,585
(PÁJARO GRAZANDO)

191
00:19:13,452 --> 00:19:14,886
(ESTRUIDO)

192
00:19:20,626 --> 00:19:22,761
-¿Bloqueado?
-Bloqueado.

193
00:19:32,471 --> 00:19:33,672
(DISPARO DE PISTOLA)

194
00:19:33,773 --> 00:19:35,507
¡Gwen! ¡Gwen!

195
00:19:36,108 --> 00:19:37,876
¡Gwen! ¡Gwen!

196
00:19:42,882 --> 00:19:44,182
¡Deja el arma en el suelo!

197
00:19:46,519 --> 00:19:49,054
¡Deja el arma en el suelo!

198
00:19:49,255 --> 00:19:52,524
¡Mira, pensé que eras ellos!
Pensé que volverías por mí.

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,894
¿Pensaste quién volvería por ti? ¿OMS?

200
00:20:01,000 --> 00:20:03,401
OWEN: ¡Gwen! ¡Gwen!

201
00:20:04,804 --> 00:20:09,474
-Gwen, ¿qué pasó? ¿Qué ha pasado?
-El niño la golpeó con una escopeta.

202
00:20:09,575 --> 00:20:12,143
-Arriba. Levantarse. Te entendí. Te entendí. Te entendí.
-¡Muévete, muévete, muévete!

203
00:20:13,412 --> 00:20:15,547
¡Mover! ¡Mover! Entra.

204
00:20:17,183 --> 00:20:18,550
¡Muévete!

205
00:20:20,486 --> 00:20:22,320
(GWEN GIMIENDO)

206
00:20:23,522 --> 00:20:24,856
Consíguela aquí.

207
00:20:24,957 --> 00:20:27,425
-Está bien, miraré arriba.
-Bueno.

208
00:20:27,894 --> 00:20:29,661
¡Owen! ¡Owen!

209
00:20:29,762 --> 00:20:32,764
Apuesto a que pensaste
Nunca te alegrarías de verme, ¿verdad?

210
00:20:32,865 --> 00:20:35,033
-¡No, por favor!
-Está bien. ¡Está bien!

211
00:20:35,134 --> 00:20:37,369
Escuchar ! Escucha, voy a echar un vistazo.
en tu herida ahora, ¿vale?

212
00:20:37,470 --> 00:20:38,570
Sólo mantén la calma.

213
00:20:38,671 --> 00:20:40,872
-Quita las manos. Manos fuera.
-No, no lo hagas, por favor.

214
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
-Bueno.
-No.

215
00:20:43,442 --> 00:20:46,912
-Cierto, podría haber sido mucho peor.
-Déjeme ver. Déjame...

216
00:20:47,013 --> 00:20:49,281
Sostén esto. Aplicar presión.

217
00:20:49,348 --> 00:20:50,515
(gruñidos)

218
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
¡Jesús!

219
00:20:51,684 --> 00:20:55,086
Las balas están alojadas cerca de la superficie.
Has tenido mucha suerte, niña.

220
00:20:55,187 --> 00:20:58,757
Otro centímetro a la izquierda,
cualquiera de tus órganos vitales podría haber sido...

221
00:21:01,093 --> 00:21:02,294
De todos modos.

222
00:21:04,030 --> 00:21:05,897
Muy bien, ¿quieres una broma?
¿Sobre sentir un pequeño pinchazo?

223
00:21:05,998 --> 00:21:07,032
No, pero gracias por ofrecerte.

224
00:21:07,133 --> 00:21:08,333
(Gwen riendo)

225
00:21:08,401 --> 00:21:09,968
Allá vamos.

226
00:21:10,036 --> 00:21:11,169
¡No!

227
00:21:14,907 --> 00:21:16,408
Todo hecho.

228
00:21:16,509 --> 00:21:19,077
-Dios !
-Ahora vamos a sacar los perdigones, ¿eh?

229
00:21:19,679 --> 00:21:23,415
Muy bien, ahora,
habrá una cierta cantidad de residuos,

230
00:21:23,516 --> 00:21:26,251
Así que recuéstate y piensa en Torchwood.

231
00:21:47,606 --> 00:21:52,477
-¿Extrañas ser médico?
-Disculpe, todavía soy médico.

232
00:21:53,412 --> 00:21:56,815
Simplemente ya no trato con pacientes. Eso es todo.

233
00:21:57,850 --> 00:22:01,553
Es ideal. Esa fue la parte que siempre odié.

234
00:22:01,654 --> 00:22:02,954
(Riéndose)

235
00:22:04,223 --> 00:22:05,523
¡Ah!

236
00:22:11,130 --> 00:22:12,464
Tu belleza.

237
00:22:15,368 --> 00:22:17,369
Vamos, estoy bien.

238
00:22:18,671 --> 00:22:19,904
Nada mal.

239
00:22:33,185 --> 00:22:34,586
¿Por qué Tosh e Ianto tardan tanto?

240
00:22:34,687 --> 00:22:36,888
Jack, dales una oportunidad.
Es posible que el SUV esté encerrado o bajo vigilancia.

241
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
¡O podrían estar muertos! Bueno, todos los demás lo son.

242
00:22:40,126 --> 00:22:41,393
¡Siéntate!

243
00:22:42,361 --> 00:22:45,296
-Cuéntanos qué pasó aquí.
-No es humano.

244
00:22:45,398 --> 00:22:48,700
Mira, mi mamá no sabrá lo que pasó.
Sólo me esperan de vuelta para el fin de semana.

245
00:22:48,801 --> 00:22:51,736
-Mira, te llevaremos a casa, ¿vale?
-¿Qué vas a hacer?

246
00:22:51,837 --> 00:22:54,506
No puedes luchar contra ellos. Son demasiado fuertes.

247
00:22:54,607 --> 00:22:56,975
Lo único que podemos hacer es bloquear la puerta.

248
00:22:57,076 --> 00:22:59,611
¡No! Haremos base en el pub.

249
00:22:59,712 --> 00:23:01,846
¿Qué pasa con Tosh e Ianto?
¿Deberíamos ir tras ellos?

250
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
-No hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
-¿Y si ya es demasiado tarde?

251
00:23:04,150 --> 00:23:06,985
No son niños. Saben qué hacer.

252
00:23:07,086 --> 00:23:10,055
-Vamos.
-No, está bien. Lo tengo.

253
00:23:15,628 --> 00:23:17,429
(gruñidos)

254
00:23:19,565 --> 00:23:23,034
¿Sí, Owen? Owen, puedo hacerlo solo.

255
00:23:23,869 --> 00:23:25,203
¡Vaya!

256
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
Bueno.

257
00:23:27,940 --> 00:23:30,275
Mira, lamento lo de tus amigos.

258
00:23:40,486 --> 00:23:43,221
Sabes, nunca me gustó acampar.

259
00:23:49,128 --> 00:23:51,563
No te molestes. Se llevaron las armas.

260
00:23:55,468 --> 00:23:56,868
Tienen un sitio con encanto.

261
00:23:56,969 --> 00:24:02,607
A juzgar por las reverberaciones del sonido.
y la calidad del aire,

262
00:24:02,708 --> 00:24:04,809
bastante profundo bajo tierra.

263
00:24:04,910 --> 00:24:07,645
-¿Posibilidades de rescate?
-No necesitaremos rescate.

264
00:24:07,746 --> 00:24:10,448
Aún no he conocido ninguna celda de la que no pueda salir.

265
00:24:10,549 --> 00:24:12,083
¿Cuáles fueron?

266
00:24:12,852 --> 00:24:16,087
No sé. Sucedió demasiado rápido.

267
00:24:18,357 --> 00:24:20,558
-¿Estás preocupado?
-Un poco.

268
00:24:22,661 --> 00:24:24,429
Ese cuerpo que vimos en el bosque...

269
00:24:24,530 --> 00:24:28,500
No lo pienses.
A ver si puedes hacer que esa luz funcione, ¿eh?

270
00:24:33,038 --> 00:24:35,206
Estás acostumbrado a esto, ¿no?

271
00:24:35,307 --> 00:24:41,112
Esa expresión facial que todos comparten.
cuando las cosas se salen un poco de control,

272
00:24:42,648 --> 00:24:45,817
como lo disfrutas,
como si te drogaras por el peligro.

273
00:24:45,918 --> 00:24:47,452
¿Quieres que me disculpe por eso?

274
00:24:47,553 --> 00:24:49,087
¿Nunca te preguntas cuánto tiempo podrás sobrevivir?

275
00:24:49,188 --> 00:24:52,724
antes de que te vuelvas loco o te maten
o perder a un ser querido?

276
00:24:52,825 --> 00:24:55,360
Vale la pena correr el riesgo de proteger a las personas.

277
00:24:55,461 --> 00:24:57,262
¿Y quién nos protege?

278
00:25:02,868 --> 00:25:06,371
-Dios, tengo hambre.
-Deberías haber comido esa hamburguesa con queso.

279
00:25:06,906 --> 00:25:08,506
No tengo tanta hambre.

280
00:25:09,942 --> 00:25:11,342
¿Qué es eso?

281
00:25:11,810 --> 00:25:13,578
Encontraste algo.

282
00:25:15,147 --> 00:25:19,551
Es sólo un zapato. Esperar. Hay otro.

283
00:25:25,191 --> 00:25:28,059
-Hay docenas de ellos.
-Ay dios mío.

284
00:25:28,160 --> 00:25:31,629
-¿Cuánta gente ha estado aquí abajo?
-¿Y qué pasó con ellos?

285
00:25:33,699 --> 00:25:35,366
TOSHIKO: ¿Eso es un refrigerador?

286
00:25:44,510 --> 00:25:46,811
Tosh, ¿qué pasa? ¿Qué hay ahí dentro?

287
00:25:48,547 --> 00:25:50,248
-¡Dime!
-Ianto, no lo hagas.

288
00:25:50,349 --> 00:25:51,716
Quiero saber.

289
00:25:55,721 --> 00:26:00,391
Por eso no quedó nada en el cuerpo.
Necesitan comer.

290
00:26:02,027 --> 00:26:03,394
Somos comida.

291
00:26:06,065 --> 00:26:09,000
Entonces, si nos atrincheramos,
¿Qué pasa con Tosh e Ianto?

292
00:26:09,101 --> 00:26:13,471
¿Por qué seguimos hablando de esto?
Tosh e Ianto pueden cuidar de sí mismos.

293
00:26:13,572 --> 00:26:16,808
El niño es nuestra primera prioridad.
Ahora, ya lo fueron para él una vez.

294
00:26:16,909 --> 00:26:18,176
No se rendirán tan fácilmente.

295
00:26:18,277 --> 00:26:21,879
Entonces, ¿alguna vez hemos oído hablar de una especie?
¿Quién despoja a los cuerpos humanos de carne y órganos?

296
00:26:21,981 --> 00:26:23,615
¿Qué estás haciendo? Necesitas descansar.

297
00:26:23,716 --> 00:26:26,718
Recopilando lo que tenemos, viendo si ayuda.

298
00:26:28,821 --> 00:26:31,089
Tenemos que asumir a los otros que desaparecieron.
también han sido asesinados.

299
00:26:31,190 --> 00:26:33,391
-¿Entonces crees que ha habido 17 muertes?
-Al menos.

300
00:26:33,492 --> 00:26:36,728
-Estos no son asesinos casuales.
-Bueno.

301
00:26:36,829 --> 00:26:38,296
Entonces todo esto significa que la brecha se está extendiendo.

302
00:26:38,397 --> 00:26:41,032
y está abandonando extraterrestres y psicópatas
donde quiera.

303
00:26:41,133 --> 00:26:42,166
Parece eso.

304
00:26:42,268 --> 00:26:44,869
Excelente. Esta conversación me ha animado muchísimo.

305
00:26:44,970 --> 00:26:48,273
-¿Viste eso?
-¿Alguien afuera?

306
00:26:48,374 --> 00:26:49,641
(VIDRIO ROMPIENDO)

307
00:26:49,742 --> 00:26:52,210
¿Era el mismo o diferente?

308
00:26:56,181 --> 00:26:58,182
Dijo que volverían.

309
00:26:58,884 --> 00:27:01,352
No saquemos conclusiones precipitadas.

310
00:27:01,453 --> 00:27:04,222
No sabemos quienes son
o cuáles son sus intenciones.

311
00:27:05,524 --> 00:27:08,092
Estoy pensando que eso no es una buena señal.

312
00:27:10,229 --> 00:27:11,329
(TRAQUETE)

313
00:27:11,430 --> 00:27:12,597
(EXCLAMANDO)

314
00:27:14,800 --> 00:27:19,270
-Han vuelto.
-Kieran, escucha mi voz, ¿vale? Sólo vuelve.

315
00:27:19,371 --> 00:27:20,405
(TRAQUETE)

316
00:27:20,472 --> 00:27:21,773
¡Kieran!

317
00:27:46,832 --> 00:27:49,934
Bien, entonces no revisamos el sótano.

318
00:27:50,402 --> 00:27:52,603
-¡No puedes dejarlos entrar!
-Kieran, vuelve de la puerta.

319
00:27:52,705 --> 00:27:55,740
-¡No los dejes entrar!
-¡Siéntate! ¡Tenemos esto bajo control!

320
00:27:55,841 --> 00:27:59,277
No lo entiendes.
No sabes cómo son.

321
00:27:59,345 --> 00:28:00,445
¡Kieran!

322
00:28:10,923 --> 00:28:13,891
¡No, por favor! ¡Por favor no, yo no!

323
00:28:13,992 --> 00:28:15,927
-¡Kieran!
-¡Ayúdame!

324
00:28:16,028 --> 00:28:18,162
¡Está completamente oscuro!
¡No tienes ningún dispositivo de seguimiento!

325
00:28:18,263 --> 00:28:20,031
-¿Quieres que te maten?
-¡Apártate de mi camino!

326
00:28:20,132 --> 00:28:23,368
Mira, lo que sea que haya en ese sótano recibió tres balas.
Lo escuché caer.

327
00:28:23,469 --> 00:28:25,370
Una vez que sepamos qué es,
Entonces sabremos cómo afrontarlo.

328
00:28:25,471 --> 00:28:28,072
Haz eso. Iremos tras Kieran y los demás.

329
00:28:28,173 --> 00:28:31,609
-¡Estás herido!
-¿Crees que eso me detendrá?

330
00:28:31,844 --> 00:28:33,911
Ten cuidado.

331
00:28:34,313 --> 00:28:36,314
Ir.

332
00:28:39,918 --> 00:28:42,787
Tienen que ser tres pernos de acero.
arriba, medio y abajo.

333
00:28:42,888 --> 00:28:47,825
¿Cómo calculas los puntos de estrés objetivo?
Encuentra el punto más débil. Un poco de fuerza bruta...

334
00:28:47,926 --> 00:28:50,328
Bonito pensamiento, pero está reforzado.

335
00:28:56,969 --> 00:28:58,136
(gruñidos)

336
00:29:08,580 --> 00:29:12,183
¡Bájate! ¡Mírame, idiota!
¡No te haré daño!

337
00:29:12,284 --> 00:29:14,919
-Tienes un arma.
-¡Prometo! ¡Prometo!

338
00:29:17,256 --> 00:29:21,025
Está bien, está bien, dale algo de espacio.

339
00:29:21,860 --> 00:29:23,194
Gracias.

340
00:29:24,997 --> 00:29:30,234
¿Estabas herido cuando te llevaron? ¿Puedo ver?
Soy enfermera.

341
00:29:32,438 --> 00:29:33,638
Bueno.

342
00:29:35,240 --> 00:29:37,241
Está bien, está bien.

343
00:29:38,477 --> 00:29:42,180
¿Alguien más sabe que estás aquí?
¿Has logrado pedir ayuda?

344
00:29:42,281 --> 00:29:47,218
No necesitamos ninguna ayuda.
Hay tres más de nosotros en el pueblo.

345
00:29:50,122 --> 00:29:53,257
No puedo ayudarte. Lo lamento.

346
00:29:54,626 --> 00:29:55,726
¿Qué quieres decir?

347
00:29:55,828 --> 00:29:59,564
Me han enviado a recogerte.
Tengo que llevarte con ellos.

348
00:29:59,665 --> 00:30:02,700
Cuéntanos qué está pasando. Podemos ayudar.

349
00:30:02,801 --> 00:30:04,235
(BURLANDO)

350
00:30:05,771 --> 00:30:07,238
Nadie está a salvo.

351
00:30:08,273 --> 00:30:09,841
Cada 10 años,

352
00:30:12,411 --> 00:30:13,845
nos lleva de nuevo.

353
00:30:13,946 --> 00:30:17,849
-¿Qué te lleva? ¿Qué es?
-La cosecha.

354
00:30:26,091 --> 00:30:30,828
No, por favor, tienes que venir conmigo.

355
00:31:14,973 --> 00:31:19,010
(RESPIRACIÓN FUERTE)

356
00:31:25,017 --> 00:31:28,586
-Ayúdame. Por favor ayuda.
-¿Nos atacaste?

357
00:31:28,687 --> 00:31:32,857
Me estoy muriendo. Ayúdame. Te lo contaré todo.

358
00:31:37,696 --> 00:31:39,530
(GEMIDO)

359
00:31:42,701 --> 00:31:46,571
Esto te ayudará por un corto período de tiempo.
Ahora empieza a hablar.

360
00:31:46,672 --> 00:31:49,507
Tienes que conseguir ayuda.
Sé dónde puedes conseguir algunos...

361
00:31:49,608 --> 00:31:53,010
Teníamos un trato. Yo te ayudo.
Dime donde se han llevado al chico

362
00:31:53,111 --> 00:31:55,780
¿Y qué diablos está pasando por aquí?

363
00:31:55,847 --> 00:31:58,849
(RISAS)

364
00:31:59,084 --> 00:32:00,651
¡No lo sabes!

365
00:32:04,323 --> 00:32:06,891
¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvelo!

366
00:32:08,594 --> 00:32:13,698
Necesitas saber algo.
Hace mucho tiempo, era bastante bueno torturando.

367
00:32:14,366 --> 00:32:17,134
Verá, tenía bastante reputación como el tipo al que acudir.

368
00:32:17,235 --> 00:32:19,770
Mi trabajo lo exigía en ese momento, ya ves.

369
00:32:19,871 --> 00:32:23,140
Entonces sé dónde presentar la solicitud.

370
00:32:23,241 --> 00:32:25,943
la más mínima cantidad de presión
a una herida como la tuya...

371
00:32:26,044 --> 00:32:31,115
¡Tienes que parar! ¡Me vas a matar!
¡Oh, por favor para!

372
00:32:31,216 --> 00:32:35,720
Está en tu poder hacerme parar.
Sólo dime lo que necesito saber

373
00:32:35,821 --> 00:32:39,657
porque en 10 segundos,
Voy a encontrar un objeto punzante.

374
00:32:39,758 --> 00:32:42,727
Muy bien, te lo contaré todo.

375
00:32:44,262 --> 00:32:45,529
Sólo detente.

376
00:32:49,568 --> 00:32:50,935
Ahora habla.

377
00:32:51,403 --> 00:32:52,970
(GWEN GIMIENDO)

378
00:32:53,071 --> 00:32:57,642
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí, estoy bien. Estoy bien.

379
00:33:00,278 --> 00:33:04,515
-Eso es todo lo que necesitamos.
-Déjame hablar. Me desharé de él.

380
00:33:07,953 --> 00:33:09,020
¿Quién eres tú, por favor?

381
00:33:09,121 --> 00:33:11,055
Operaciones especiales. Somos Torchwood.
¿Has oído hablar de Torchwood?

382
00:33:11,156 --> 00:33:13,257
Entonces, ¿qué es eso? ¿Una banda?
¿Qué le pasa?

383
00:33:13,358 --> 00:33:14,659
Amigo, no lo entenderías.

384
00:33:14,760 --> 00:33:16,994
¿Qué es esa luz? ¿Qué es esa luz de ahí?

385
00:33:17,696 --> 00:33:21,132
¿La casa grande? Una especie de ayuntamiento no oficial.

386
00:33:21,733 --> 00:33:24,602
Reunión del pueblo esta noche. Por eso estoy aquí.
Informe de policía.

387
00:33:24,703 --> 00:33:27,338
-Vamos.
-¿Adónde crees que vas?

388
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
Ahí adentro, por favor.

389
00:33:33,812 --> 00:33:37,782
Si nos ayudas, podemos detener todo esto. Por favor.

390
00:33:37,883 --> 00:33:40,284
Lo lamento. Volver.

391
00:33:46,525 --> 00:33:48,025
Oh, Dios, ese hedor.

392
00:33:58,403 --> 00:34:02,173
Cuéntanos qué son estas criaturas.
¿Se parecen a nosotros?

393
00:34:02,841 --> 00:34:04,642
¿De qué otra manera nos veremos?

394
00:34:25,931 --> 00:34:28,866
-Hay tres más por ahí.
-No hay problema.

395
00:34:30,969 --> 00:34:33,137
-¿Cómo están?
-Están en buen estado.

396
00:34:41,480 --> 00:34:44,615
-Creo que son los mejores que hemos tenido.
-¿Sí?

397
00:34:45,117 --> 00:34:50,688
Ah, se me olvidó decírtelo. Finalmente atrapé al chico.
Vamos.

398
00:34:51,456 --> 00:34:53,124
Vamos, ¿quieres?

399
00:34:53,658 --> 00:34:55,493
Mira, no se lo diré a nadie.

400
00:34:56,895 --> 00:34:59,864
-Mirar.
-¿Quién es él?

401
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
Él es carne.

402
00:35:06,404 --> 00:35:09,573
Me temo que todos somos carne.

403
00:35:12,410 --> 00:35:13,611
Prepárate para correr.

404
00:35:16,681 --> 00:35:19,683
¿Qué vas a hacer, ponernos en ganchos para carne?

405
00:35:21,453 --> 00:35:23,888
No, todavía no.

406
00:35:26,124 --> 00:35:32,363
Verás, primero hay que ablandar la carne.

407
00:35:35,300 --> 00:35:38,002
Bien, bien.

408
00:35:52,050 --> 00:35:54,218
Correr ! ¡Consigue a los demás!

409
00:36:18,009 --> 00:36:19,743
Sé que estás aquí.

410
00:36:31,122 --> 00:36:33,424
(CHIRRÚ PING)

411
00:37:09,127 --> 00:37:11,028
Nadie vendrá por ti.

412
00:37:48,066 --> 00:37:49,433
(gruñendo)

413
00:37:58,576 --> 00:38:00,344
¡Sí, sí!

414
00:38:06,851 --> 00:38:08,619
(EXCLAMANDO)

415
00:38:11,389 --> 00:38:12,790
(GRITANDO)

416
00:38:19,331 --> 00:38:21,432
No más juegos.

417
00:38:25,870 --> 00:38:27,771
(ASFIXIA)

418
00:38:29,140 --> 00:38:33,377
Silencio ahora. Silencio.

419
00:38:38,383 --> 00:38:42,753
Suéltala o disparo. ¡Suéltala o disparo!

420
00:38:43,621 --> 00:38:45,656
(RISAS)

421
00:38:47,525 --> 00:38:49,593
(TOSHIKO TOS)

422
00:38:50,996 --> 00:38:52,329
Vimos la luz de las antorchas.

423
00:38:55,100 --> 00:38:59,470
Han asesinado a todos los aldeanos.
Están canibalizando los cuerpos.

424
00:38:59,571 --> 00:39:02,840
-Baja el arma.
-No estás en condiciones de negociar, amigo.

425
00:39:02,941 --> 00:39:06,810
Está bien. Está bien. Estás a salvo.
Puedes arrestarlo ahora.

426
00:39:07,545 --> 00:39:08,879
Dije, puedes arrestarlo.

427
00:39:08,980 --> 00:39:11,215
¿Me vas a arrestar, eh?

428
00:39:12,751 --> 00:39:15,819
Sería divertido, ¿no? Mi propio tío.

429
00:39:18,957 --> 00:39:22,526
-Baja el arma. No le hagas daño.
-Dispara al bastardo.

430
00:39:22,994 --> 00:39:25,596
-Partirle el cráneo.
-¡Baja la maldita arma!

431
00:39:25,697 --> 00:39:27,231
-Disparar.
-¡Te dispararé! ¡Déjalo!

432
00:39:27,332 --> 00:39:29,099
Aprieta el gatillo, ¡eh!

433
00:39:51,356 --> 00:39:53,857
¿Por qué no me das el arma, "amigo"?

434
00:40:07,705 --> 00:40:09,173
¿Quiénes son estas personas?

435
00:40:09,707 --> 00:40:12,309
-Este es nuestro pueblo.
-¡Los aldeanos están muertos!

436
00:40:12,410 --> 00:40:14,511
(H ELEN RIENDOSE)

437
00:40:15,280 --> 00:40:18,849
Están todos involucrados. Todos lo han estado haciendo.

438
00:40:18,950 --> 00:40:20,951
Esta es nuestra cosecha.

439
00:40:21,052 --> 00:40:25,022
Sólo en el maldito campo. ¡Malditos enfermos!

440
00:40:25,490 --> 00:40:26,890
(LOS ALDEANOS SE RÍEN)

441
00:40:26,991 --> 00:40:28,692
¡No! ¡No!

442
00:40:34,132 --> 00:40:35,599
¿Estás bien?

443
00:40:35,700 --> 00:40:38,502
¿Dónde está Ianto? ¿Qué has hecho con él?

444
00:40:43,041 --> 00:40:44,475
Despierta, hombre.

445
00:40:46,144 --> 00:40:48,345
Sí, es hora de sangrar.

446
00:40:50,014 --> 00:40:55,185
Como la ternera, lleva mucho tiempo,
pero definitivamente hace que la carne sepa mejor.

447
00:41:01,993 --> 00:41:03,260
¿Y ahora qué?

448
00:41:03,361 --> 00:41:05,362
(VEHÍCULO ACERCANDO)

449
00:41:05,430 --> 00:41:07,564
¿Qué carajo?

450
00:41:42,367 --> 00:41:44,401
¿Ah, de verdad?

451
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
¡No, Jack, no lo hagas!

452
00:41:50,842 --> 00:41:52,676
Esta gente no merece advertencias.

453
00:41:52,777 --> 00:41:56,947
Déjame interrogarlo. Tengo que entender.
Quiero saber por qué.

454
00:41:57,048 --> 00:42:00,984
De lo contrario, esto... Esto es demasiado.

455
00:42:01,085 --> 00:42:03,320
Están heridos. Necesitan llegar a un hospital.

456
00:42:03,421 --> 00:42:06,490
Owen, tú controlas el sangrado.
luego llame a la policía.

457
00:42:06,591 --> 00:42:09,126
Jack, por favor, dame una hora con él.

458
00:42:10,762 --> 00:42:13,297
No me digas que no quieres saberlo también.

459
00:42:31,783 --> 00:42:34,084
¿Todo el pueblo estuvo involucrado?

460
00:42:35,720 --> 00:42:37,387
Cada generación.

461
00:42:38,756 --> 00:42:40,257
Nuestra tradición.

462
00:42:41,259 --> 00:42:42,793
Una vez por década,

463
00:42:44,195 --> 00:42:47,898
apuntar a aquellos que viajan,
los que tienen más probabilidades de desaparecer.

464
00:42:47,999 --> 00:42:49,600
Y masacrarlos.

465
00:42:52,837 --> 00:42:55,372
¿Qué clase de personas eres?
que te despiertas por la mañana

466
00:42:55,473 --> 00:42:58,208
y pensar: "Esto es lo que voy a hacer"?

467
00:43:00,979 --> 00:43:03,113
¿Por qué lo hiciste?

468
00:43:06,784 --> 00:43:11,321
Vamos, hazme entender.

469
00:43:13,157 --> 00:43:14,558
¿Por qué te importa?

470
00:43:14,659 --> 00:43:20,864
He visto cosas que nunca creerías,
y esto es lo único que no puedo entender.

471
00:43:29,741 --> 00:43:33,143
-Así que sigue preguntándote.
-¡Dime! ¡Necesito saber por qué!

472
00:43:33,244 --> 00:43:35,379
Eso es suficiente. Es hora de irse.

473
00:43:37,348 --> 00:43:41,518
Te diré algo si me dejas susurrar.

474
00:43:41,819 --> 00:43:43,887
Esperar.

475
00:43:45,523 --> 00:43:47,557
Bueno.

476
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
Porque me hizo feliz.

477
00:43:55,767 --> 00:43:58,802
Vamos. Afuera.

478
00:44:33,271 --> 00:44:35,939
GWEN: Antes tenía un buen trabajo.

479
00:44:36,040 --> 00:44:38,942
Pensé que en uno o dos años tal vez un bebé.
Sé que Rhys sería un buen padre.

480
00:44:39,043 --> 00:44:41,745
y podría intentarlo para sargento de recepción y...

481
00:44:44,182 --> 00:44:46,717
Bueno, todo estaba encajando en su lugar,

482
00:44:48,386 --> 00:44:50,320
y luego os conocí.

483
00:44:53,224 --> 00:44:55,025
Todas estas cosas...

484
00:44:56,794 --> 00:44:59,463
Todas estas cosas me están cambiando.

485
00:45:01,399 --> 00:45:03,600
Cambiando mi forma de ver el mundo,

486
00:45:05,303 --> 00:45:09,306
y no puedo compartirlos con nadie.

487
00:45:20,318 --> 00:45:22,352
Ahora puedes.

488
00:45:42,840 --> 00:45:43,673
¿Qué es esto?

489
00:45:43,775 --> 00:45:48,311
Con esto, puedes leer la mente de las personas.
Nivela el tono entre el hombre y Dios.

490
00:45:50,014 --> 00:45:51,982
Te encontrará.

491
00:45:52,450 --> 00:45:54,451
Supongo que no eres de por aquí.

492
00:45:54,552 --> 00:45:56,019
Follándose a una mujer y un extraterrestre.

493
00:45:56,120 --> 00:45:58,054
No sería la primera vez
Yo había sido un polvo de rebote.

494
00:46:02,860 --> 00:46:05,328
Necesitas ver esto.
Esto es completamente imposible.

495
00:46:05,430 --> 00:46:07,530
-Dime qué hacer.
-Llévame a Torchwood.