1
00:00:03,203 --> 00:00:05,204
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,408
Fuera del gobierno, más allá de la policía.

3
00:00:08,509 --> 00:00:13,346
Rastreando vida extraterrestre en la Tierra
y armar a la raza humana contra el futuro.

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,449
El siglo XXI es cuando todo cambia.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,584
Y tienes que estar preparado.

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,995
(JUEGO DE HIP-HOP)

7
00:00:29,396 --> 00:00:30,997
(GRITOS)

8
00:00:31,098 --> 00:00:33,199
OWEN: Está bien, vamos.

9
00:00:34,501 --> 00:00:37,937
Bien, tú pediste esto. Llegando a la cima.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,073
Gwen, esto es para ti, cariño.

11
00:00:40,174 --> 00:00:42,208
Vamos, cariño. Vamos.

12
00:00:42,309 --> 00:00:44,343
(CHIRRANDO)

13
00:00:45,145 --> 00:00:48,481
OWEN: Quítaselo de encima.
Sácalo de sus manos.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,986
Oh, ven con papá.

15
00:00:54,121 --> 00:00:55,855
Sí !

16
00:00:55,956 --> 00:01:00,126
OWEN: La primera ronda corre por tu cuenta, jefe.
Chicas, tomen sus bolsos.

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,963
-Por supuesto, ese fue un movimiento ilegal.
-Totalmente ilegal.

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,866
Sí. Sigue diciéndote eso, ¿sí?
Perdedores. ¡Adiós!

19
00:01:06,967 --> 00:01:08,234
Lo que sea.

20
00:01:21,281 --> 00:01:25,618
-Nunca ha visto un partido de rugby en vivo.
-Tengo otras cosas que hacer con mi tiempo.

21
00:01:25,719 --> 00:01:28,654
Rhys conoce a un tipo
cuyo primo trabaja en el Millennium Stadium.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,790
Todos deberíamos ir al próximo partido internacional en casa.

23
00:01:30,891 --> 00:01:36,129
¿Puedes preparar dos banquetes de pepperoni esta noche?
Y un bote de ensalada de col.

24
00:01:36,764 --> 00:01:41,134
Mi jefe dice que no como suficientes verduras.
Sí. Hora habitual.

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,737
Nos vemos entonces.

26
00:01:50,577 --> 00:01:54,480
Es bueno verlo de nuevo, señor.
¿Cómo te atienden en el hotel?

27
00:01:55,415 --> 00:01:57,917
(HABLA JAPÓN ESE)

28
00:02:31,952 --> 00:02:35,588
Hice todo lo que pude. Realmente lo hice.

29
00:03:31,712 --> 00:03:35,147
Dios mío. No es posible.

30
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Uno de ellos sobrevivió.

31
00:03:44,925 --> 00:03:46,459
Esta es Lisa.

32
00:04:07,147 --> 00:04:11,050
-¿Está despierta?
-Es sólo una reacción a la medicación.

33
00:04:14,388 --> 00:04:18,858
Ella es la única que queda en todo el mundo.

34
00:04:21,728 --> 00:04:26,432
Gracias. Muchas gracias. Trayéndome aquí.

35
00:04:26,533 --> 00:04:30,169
Nunca pensé tener mi oportunidad...

36
00:04:32,806 --> 00:04:36,542
estudiar, trabajar con...

37
00:04:39,246 --> 00:04:41,614
-algo como esto.
-Alguien.

38
00:04:42,649 --> 00:04:45,418
Dime, ¿qué pasó?

39
00:04:46,787 --> 00:04:49,021
Trabajó para Torchwood Londres.

40
00:04:50,257 --> 00:04:56,195
Fue el final de la batalla de Canary Wharf.
Los Cybermen necesitaban soldados rápidamente.

41
00:04:56,296 --> 00:05:01,867
Comenzaron a mejorar cuerpos enteros en lugar de
trasplantar cerebros, utilizando tecnología terrestre.

42
00:05:03,136 --> 00:05:06,472
Lisa estaba a mitad del proceso.
cuando la maquinaria se apagó.

43
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
¿La encontraste?

44
00:05:11,044 --> 00:05:12,678
(GRITANDO)

45
00:05:13,580 --> 00:05:15,548
¡Por favor! ¡Alguien!

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,484
-La saqué.
-¿Conoces los porcentajes?

47
00:05:18,552 --> 00:05:19,919
¿El qué?

48
00:05:21,421 --> 00:05:25,358
Algunos elementos han sido aumentados.
Algunos todavía son humanos.

49
00:05:25,559 --> 00:05:27,827
La capacidad sensorial, por ejemplo.

50
00:05:28,662 --> 00:05:32,264
Su respiración y oído
parece completamente cibernético,

51
00:05:32,366 --> 00:05:35,835
y, sin embargo, también hay carne desnuda.

52
00:05:37,204 --> 00:05:38,938
Asombroso.

53
00:05:39,039 --> 00:05:42,808
Quizás un 5 5% de aumento,

54
00:05:42,909 --> 00:05:46,712
con un 45% pendiente de finalización. ¿Crees?

55
00:05:46,813 --> 00:05:50,049
O quizás 60-40.

56
00:05:51,151 --> 00:05:54,353
-¡Es fascinante!
-¿Puedes hacerla humana otra vez?

57
00:05:55,288 --> 00:06:01,293
Tomaste partes de una unidad de conversión cibernética.
y los modificó para convertirlos en un soporte vital para ella.

58
00:06:02,496 --> 00:06:05,664
-¿Cómo supiste qué hacer?
-Le dije.

59
00:06:05,766 --> 00:06:08,801
Pensé que estabas descansando. Deberías estar descansando.

60
00:06:08,935 --> 00:06:13,339
-¿Cómo está el dolor? ¿Están funcionando las nuevas dosis?
-Un poco.

61
00:06:14,474 --> 00:06:15,975
(GEMIDO)

62
00:06:17,944 --> 00:06:21,213
-¿Es este él?
-Lo prometí, ¿no?

63
00:06:21,648 --> 00:06:27,920
-Y siempre cumples tus promesas.
-Me gustaría hacerle algunas preguntas.

64
00:06:30,424 --> 00:06:32,858
Mi nombre es Doctor Tanizaki.

65
00:06:34,327 --> 00:06:39,265
Me especializo en cibernética.
Su amigo, el señor Jones, me preguntó...

66
00:06:39,366 --> 00:06:40,900
Mi novio.

67
00:06:41,802 --> 00:06:44,403
Sí. Me pidió que viniera.

68
00:06:44,671 --> 00:06:47,206
Estuvimos de acuerdo. Juntos.

69
00:06:48,141 --> 00:06:50,242
Algunas preguntas sencillas.

70
00:06:50,577 --> 00:06:53,179
-¿Cómo te llamas?
-Lisa Hallett.

71
00:06:55,182 --> 00:06:57,950
-¿Cuántos años tiene?
-Veintiséis.

72
00:06:59,553 --> 00:07:03,789
¿Qué es lo último que recuerdas?
antes de venir aquí?

73
00:07:05,792 --> 00:07:08,027
(GRITANDO)

74
00:07:10,697 --> 00:07:11,897
Dolor.

75
00:07:14,668 --> 00:07:18,270
Recuerdo mi cuerpo ardiendo de dolor.

76
00:07:20,941 --> 00:07:25,144
Dijiste que había
En algún lugar donde pudiera trabajar arriba.

77
00:07:40,193 --> 00:07:43,996
Esta primera etapa debería permitirle respirar.
sin el respirador.

78
00:07:48,401 --> 00:07:54,640
Una vez que su cuerpo funciona sin apoyo,
Puedo juzgar qué trabajo se necesita.

79
00:07:55,809 --> 00:08:00,813
-¿Qué pasa si no está lista para respirar por sí sola?
-Debes estar preparado para que ella no sobreviva.

80
00:08:05,452 --> 00:08:09,922
A veces para salvar lo que amamos,

81
00:08:10,924 --> 00:08:13,292
tenemos que arriesgarnos a perderlo.

82
00:08:16,596 --> 00:08:18,097
(PITIDO)

83
00:08:20,800 --> 00:08:23,102
-¡Ella no es lo suficientemente fuerte!
-¡Déjame hacer mi trabajo!

84
00:08:24,738 --> 00:08:27,873
Y ella dijo: "¿Sabes lo difícil que es
¿Encontrar un hombre en esta ciudad?

85
00:08:27,974 --> 00:08:31,710
" Tenía un bonito piso, todo su propio pelo,
Francamente, puedo vivir con un par de colmillos.

86
00:08:31,811 --> 00:08:33,012
(SONIDO DEL TELÉFONO)

87
00:08:33,079 --> 00:08:34,480
El compañero de Ianto.

88
00:08:34,581 --> 00:08:39,018
Avistamiento de OVNIs sobre la Bahía de Cardigan.
Siete llamadas a los servicios de emergencia.

89
00:08:39,119 --> 00:08:43,522
-¿Podemos al menos terminar nuestras bebidas, por favor?
-Claro. Tómate 10 segundos.

90
00:08:47,694 --> 00:08:49,461
(Jadeando)

91
00:08:50,564 --> 00:08:52,765
Si ella muere por tu culpa...

92
00:08:54,100 --> 00:08:55,901
(SURGENCIA ELÉCTRICA)

93
00:09:01,274 --> 00:09:04,543
-¿Ianto?
-Sí. Estoy aquí.

94
00:09:06,646 --> 00:09:09,014
Ella está respirando. ¡Funcionó!

95
00:09:10,317 --> 00:09:15,554
-¿Por qué no estoy conectado?
-¡Estás vivo! ¡Él te mantuvo con vida!

96
00:09:17,257 --> 00:09:20,259
-Gracias.
-Esto es sólo el comienzo.

97
00:09:20,760 --> 00:09:23,095
(PITIDO)

98
00:09:26,132 --> 00:09:28,200
Tenemos que movernos. ¡Rápidamente!

99
00:09:31,338 --> 00:09:33,339
Caminaré.

100
00:09:33,440 --> 00:09:37,243
-Acabas de despertar. ¡No puedes!
-Quiero caminar. Por favor.

101
00:09:40,480 --> 00:09:43,249
Ayúdala a bajar. Lo aclararé aquí.

102
00:09:48,555 --> 00:09:49,888
Estoy vivo.

103
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
TOSHIKO: Todo lo que digo es,
De vez en cuando me gustaría conducir.

104
00:09:57,530 --> 00:10:00,232
-OWEN: Y lo único que digo es que no.
-¿Por qué no?

105
00:10:00,333 --> 00:10:03,035
He compartido autos con mujeres antes.
Sé lo que pasará.

106
00:10:03,136 --> 00:10:06,939
Habrá una emergencia, todos estamos ansiosos por irnos.
Me lanzo, ¿qué encuentro?

107
00:10:07,040 --> 00:10:09,642
El asiento está en la posición incorrecta.
El espejo retrovisor está desalineado.

108
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
El volante está en mi entrepierna.

109
00:10:11,444 --> 00:10:14,680
En el tiempo que lleva solucionarlo todo,
Los extraterrestres habrán tomado Newport.

110
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
(JACK RIENDO)

111
00:10:25,492 --> 00:10:28,460
¿Qué tal una rotación?
Diferentes personas conducen en diferentes días.

112
00:10:28,561 --> 00:10:31,930
Somos una organización secreta que caza extraterrestres.
tecnología desde una base subterránea,

113
00:10:32,032 --> 00:10:33,766
y quieres una rotación para quién conduce.

114
00:10:34,801 --> 00:10:36,568
Sólo intento ayudar.

115
00:10:44,411 --> 00:10:47,046
Tan pronto como se vayan, bajaré.

116
00:10:50,216 --> 00:10:54,820
Tosh, activa el radar dentro de un radio de 50 millas.
de la bahía durante las últimas seis horas.

117
00:10:54,921 --> 00:10:58,490
Gwen, consulta con ese hombre.
Neil, creo que se llamaba.

118
00:10:58,591 --> 00:11:01,794
voz como Sean Connery, en Jodrell Bank.

119
00:11:01,895 --> 00:11:05,097
A ver si captaron alguna charla.
alrededor del momento de los avistamientos.

120
00:11:05,198 --> 00:11:07,866
Owen, accede a la provisión de espacio aéreo.
sobre la bahía de Cardigan.

121
00:11:07,967 --> 00:11:12,004
También cualquier plan de vuelo de la RAF,
A ver si es sólo un caso de error de identidad.

122
00:11:20,647 --> 00:11:24,817
Tómelo con calma. Todavía estás muy débil.

123
00:11:30,590 --> 00:11:32,157
Por aquí.

124
00:11:44,337 --> 00:11:47,940
¿Ese es Neil? Soy Gwen Cooper de Torchwood.

125
00:11:48,808 --> 00:11:51,977
Lo sé. Siempre buscamos algo, ¿no?

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,579
¡Ianto!

127
00:11:55,615 --> 00:11:58,016
¿Harías algo de magia con el café?

128
00:12:15,268 --> 00:12:17,636
¡Lisa! ¡Déjame ir!

129
00:12:18,671 --> 00:12:24,042
VOZ ELECTRÓNICA: Puedo ayudarte.
La raza humana es débil. Puedo hacerte fuerte.

130
00:12:46,166 --> 00:12:49,001
-GWEN: ¿Qué está pasando?
-Drenaje de energía interno.

131
00:12:50,170 --> 00:12:54,273
-¿Qué lo está causando?
-Algo grande para drenar esa cantidad de poder.

132
00:12:54,374 --> 00:12:56,608
Tosh, ejecuta un diagnóstico del sistema.

133
00:12:56,709 --> 00:13:00,045
En realidad, hemos estado teniendo
Problemas con el generador toda la noche.

134
00:13:00,146 --> 00:13:02,214
Estuve ahí abajo comprobando antes.

135
00:13:02,315 --> 00:13:06,752
Se han soltado un par de trozos de cableado.
Pensé que lo había arreglado.

136
00:13:11,090 --> 00:13:14,293
-Déjame echar otro vistazo.
-Bien. Ve a comprobarlo.

137
00:13:14,828 --> 00:13:16,895
-¿Quieres ayuda?
-Estoy bien.

138
00:13:22,368 --> 00:13:24,770
¡Tenemos que cortar la energía!

139
00:13:30,643 --> 00:13:35,681
-Oh, Dios. Ay dios mío ! ¿Qué pasó?
-H: la actualización falló.

140
00:13:36,115 --> 00:13:37,850
¿Fue un accidente?

141
00:13:39,886 --> 00:13:41,420
Dime que no hiciste esto.

142
00:13:41,521 --> 00:13:46,925
Quería pagarle por ayudarme.
eliminando las debilidades de su humanidad.

143
00:13:47,494 --> 00:13:49,862
¿Qué has hecho?
Has matado a un hombre inocente.

144
00:13:49,963 --> 00:13:51,029
Está bien.

145
00:13:51,130 --> 00:13:54,066
¡No está bien!
Van a venir a buscarme en un minuto.

146
00:13:54,167 --> 00:13:56,702
Si ven el cuerpo,
Si descubren lo que hemos estado haciendo...

147
00:13:56,803 --> 00:13:59,438
-Puedo lidiar con ellos.
-¡No te acerques a ellos!

148
00:14:02,775 --> 00:14:06,545
No quisiste hacer esto.
Algo le ha pasado a tu mente.

149
00:14:06,646 --> 00:14:11,750
Eh, sólo...
Algún tipo de efecto secundario de todo este proceso.

150
00:14:11,851 --> 00:14:16,989
Es postraumático. No lo dijiste en serio.
¡Lo has arruinado todo ahora!

151
00:14:22,228 --> 00:14:25,764
¿Cuánto hemos tenido que trabajar para mantenerte con vida?

152
00:14:27,934 --> 00:14:29,801
Y ahora haces esto.

153
00:14:35,975 --> 00:14:39,545
Necesito que te quedes aquí. Descansar.

154
00:14:40,847 --> 00:14:43,181
No salgas a menos que yo te lo diga.

155
00:14:46,686 --> 00:14:52,424
Esto no puede volver a pasar, Lisa.
Si haces daño a alguien más, yo...

156
00:14:52,525 --> 00:14:55,394
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?

157
00:15:01,000 --> 00:15:06,038
Bueno, el cuerpo. Tengo que lidiar con el cuerpo.

158
00:15:07,640 --> 00:15:09,308
Puedo hacer esto.

159
00:15:14,447 --> 00:15:18,650
Esto es mi culpa. Soy responsable de esto.

160
00:15:34,267 --> 00:15:39,271
Esconderé el cuerpo. Todo va a estar bien.

161
00:16:05,264 --> 00:16:07,899
-GWEN: ¿Eso es un OVNI?
-Sólo por poco.

162
00:16:08,001 --> 00:16:11,803
Rastreador de ocio Arkan.
Primera generación. Artículo de coleccionista.

163
00:16:11,904 --> 00:16:15,741
No veo muchos de esos por estos días.
Tosh, envía un mensaje cortés diciendo:

164
00:16:15,842 --> 00:16:19,111
"Es genial verlos, pero ¿podrían por favor
¿Salir de nuestra atmósfera?

165
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
-"Están asustando a los lugareños".
-Hecho.

166
00:16:21,547 --> 00:16:23,415
¿No deberíamos estar aprehendiéndolo? ¿Investigándolo?

167
00:16:23,516 --> 00:16:26,385
Ah, por favor. Interrogas a un Arkan,
Estarás allí durante un mes.

168
00:16:26,486 --> 00:16:29,221
Y esa es sólo la primera pregunta.
Son tan aburridos.

169
00:16:29,322 --> 00:16:32,491
Además, en su mayoría están hechos de líquido.
Las celdas serían un desastre.

170
00:16:33,993 --> 00:16:35,761
Ahí va de nuevo.

171
00:16:37,030 --> 00:16:40,399
Ianto, tenemos otra dosis de oscuridad.
¿Encontraste algo?

172
00:16:42,769 --> 00:16:44,269
(IANTO SOLDANDO)

173
00:16:47,440 --> 00:16:51,410
Ianto, necesito escuchar
esas hermosas vocales galesas.

174
00:17:03,523 --> 00:17:06,625
La energía se está agotando hacia el almacén.
en la parte inferior del edificio.

175
00:17:06,726 --> 00:17:08,960
Estoy buscando señales de calor humano.

176
00:17:09,595 --> 00:17:11,430
-Tenemos...
-Dos señales.

177
00:17:11,564 --> 00:17:14,866
-Entonces asumiendo el Ianto de uno...
-¿Quién es el otro?

178
00:17:16,202 --> 00:17:19,337
Estoy pensando que estamos bajo ataque.
La seguridad ha sido violada.

179
00:17:19,539 --> 00:17:22,908
-Asumimos protocolos de batalla.
-Eso es imposible.

180
00:17:23,009 --> 00:17:26,078
Nadie puede entrar sin tropezar.
siete alarmas separadas.

181
00:17:26,179 --> 00:17:29,147
JACK: ¿Sí? Bueno, parece
nuestro sistema necesita ser actualizado.

182
00:17:30,750 --> 00:17:33,018
Bajaré y buscaré a Ianto.

183
00:17:33,119 --> 00:17:35,120
-Iré contigo.
-¿Estás bien con eso?

184
00:17:35,221 --> 00:17:38,423
Mantenga sus comunicaciones abiertas en todo momento.
Cualquier duda, dispara primero.

185
00:17:38,524 --> 00:17:40,759
La prioridad es encontrar a Ianto.

186
00:18:03,983 --> 00:18:05,317
Lo lamento.

187
00:18:18,030 --> 00:18:21,666
GWEN: ¿Qué hay aquí abajo?
OWEN: ¿Normalmente? Nada.

188
00:18:21,801 --> 00:18:24,936
JACK: Informe de progreso.
OWEN: Signos de actividad en...

189
00:18:26,439 --> 00:18:28,206
Estamos perdiendo sus señales de comunicación.

190
00:18:28,407 --> 00:18:30,542
GWEN: Vamos a entrar a echar un vistazo.

191
00:18:32,945 --> 00:18:36,481
Cualquiera que sea esa fuente de energía,
Está interfiriendo con las comunicaciones.

192
00:18:36,582 --> 00:18:40,919
Gwen, Owen, ¿pueden oírme?
Maldición ! ¿Podemos recuperarlos?

193
00:18:41,020 --> 00:18:44,656
Estoy probando otros canales.
Hay algo más que necesitas ver.

194
00:18:44,791 --> 00:18:48,660
He revisado nuestras imágenes de CCTV internas.
durante las últimas horas.

195
00:18:48,795 --> 00:18:51,863
Alguien ha intentado eliminar las imágenes.
de nuestro sistema.

196
00:18:51,964 --> 00:18:53,899
Mira, ahora estoy empezando a enojarme un poco.

197
00:18:54,000 --> 00:18:56,701
Esta gente entra a mi casa,
empieza a usar mis cosas...

198
00:18:56,803 --> 00:18:58,870
He buscado en la memoria del sistema.

199
00:19:02,542 --> 00:19:05,143
¿Qué diablos está pasando aquí?

200
00:19:05,244 --> 00:19:06,444
OWEN: Jack.

201
00:19:08,114 --> 00:19:09,347
Tosh.

202
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
Gwen, Owen, ¿pueden oírme?

203
00:19:12,018 --> 00:19:15,220
-GWEN: Sin comunicaciones.
-Entonces estamos solos.

204
00:19:22,295 --> 00:19:24,362
¿Qué diablos está pasando?

205
00:19:25,898 --> 00:19:28,533
-GWEN: ¿Qué pasa?
-No puedo ver lo suficientemente bien.

206
00:19:29,468 --> 00:19:33,872
Hay algo ahí dentro.
Hay una especie de mesa de operaciones.

207
00:19:35,374 --> 00:19:37,475
Consigue los tornillos.

208
00:19:43,182 --> 00:19:44,716
-¿Bueno?
-Sí.

209
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
OWEN: Está bien. Uno, dos...

210
00:20:00,900 --> 00:20:04,269
-Oh, no, no, no.
-¿Qué diablos es?

211
00:20:05,004 --> 00:20:08,273
Está mal. Está más que mal.
No debería estar aquí.

212
00:20:09,642 --> 00:20:12,310
Apaga la cosa. ¡Apágalo!

213
00:20:18,851 --> 00:20:21,853
-Se están restaurando los niveles internos.
-Gwen, Owen, ¿pueden oírme?

214
00:20:24,891 --> 00:20:30,095
Estas cosas derribaron a Torchwood One.
Todos fueron destruidos.

215
00:20:31,764 --> 00:20:35,467
-¿Por qué hay uno en nuestro maldito sótano?
-Sólo dime qué hace.

216
00:20:35,601 --> 00:20:41,006
Son los restos de una unidad de conversión.
Esta maquinaria convierte a los humanos en Cybermen.

217
00:20:41,607 --> 00:20:44,576
Si no escucho nada en 30 segundos,
Voy a bajar allí.

218
00:20:44,677 --> 00:20:48,513
Jack, soy Gwen. Las comunicaciones se cortaron.
Estamos nuevamente en línea ahora.

219
00:20:48,614 --> 00:20:51,583
-JACK: ¿Alguna señal de Ianto?
-No.

220
00:20:51,684 --> 00:20:54,085
Pero hemos encontrado partes
de una unidad de conversión cibernética,

221
00:20:54,186 --> 00:20:56,187
totalmente encendido y funcionando.

222
00:20:56,289 --> 00:21:00,392
-No es momento de bromear, Owen.
-Hablo muy en serio.

223
00:21:01,694 --> 00:21:06,731
No sé por qué está aquí ni cómo llegó aquí.
pero eso es lo que está agotando nuestro poder.

224
00:21:12,204 --> 00:21:15,407
-Jack, ¿estás ahí?
-Quiero que ustedes dos regresen aquí inmediatamente.

225
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
Todavía no hemos...

226
00:21:20,513 --> 00:21:26,651
Jack. Incursión del código cero.
Repito, codifique cero incursión. Estamos bajo ataque.

227
00:21:26,752 --> 00:21:28,553
Si no tienes noticias mías en 15 minutos,

228
00:21:28,654 --> 00:21:31,423
activar procedimientos de apagado total
y ponte a salvo.

229
00:21:31,524 --> 00:21:33,358
¡Pero no puedo simplemente dejarlos a todos aquí!

230
00:21:33,492 --> 00:21:36,461
Si hay un Cyberman en este edificio,
Necesitamos una última línea de defensa.

231
00:21:36,562 --> 00:21:39,664
Solo asegúrate de que nunca llegue al mundo exterior.

232
00:21:49,241 --> 00:21:53,878
Lo que sea que...
Seas quien seas, no quiero hacerte daño.

233
00:21:54,080 --> 00:21:56,414
Pero si te acercas más, dispararé.

234
00:22:04,090 --> 00:22:05,423
Déjame ir.

235
00:22:06,225 --> 00:22:09,761
No luches. Serás como yo.

236
00:22:22,508 --> 00:22:26,845
Tirad vuestras armas.
¡Levanten las manos y voltéense hacia mí!

237
00:22:29,348 --> 00:22:32,350
-¡Eres una mujer!
-¡Owen! ¡Jacobo!

238
00:22:36,322 --> 00:22:40,725
-¡No sabes lo que estás haciendo!
-¡Estás peleando con el tipo equivocado!

239
00:22:43,996 --> 00:22:46,464
¡Sáqueme de aquí alguien, por favor!

240
00:22:51,704 --> 00:22:54,406
-¡Apágalo!
-Lo estoy intentando !

241
00:22:55,174 --> 00:22:59,044
Ha bloqueado los circuitos.
¡Apague la energía en todas partes!

242
00:22:59,145 --> 00:23:01,179
¡Toshiko, corta la energía en la base!

243
00:23:01,280 --> 00:23:04,215
Si hago eso, la base se bloqueará.
¡Estaremos atrapados!

244
00:23:04,283 --> 00:23:05,950
¡Hazlo!

245
00:23:08,988 --> 00:23:11,089
GWEN: ¡Apágalo! ¡Hazlo!

246
00:23:27,039 --> 00:23:28,706
-¿Gwen?
-Estoy bien.

247
00:23:28,808 --> 00:23:33,044
Estoy bien. Estoy bien. Más o menos.
Jack, por favor sácame de aquí.

248
00:23:33,279 --> 00:23:34,979
Está bien.

249
00:23:35,081 --> 00:23:37,882
¿Dónde está ella? ¿A dónde fue ella?
Por favor dime que la tienes.

250
00:23:38,284 --> 00:23:40,251
Haz guardia junto a la puerta.

251
00:23:44,156 --> 00:23:45,490
Lo lamento.

252
00:23:46,826 --> 00:23:49,627
-Lo siento mucho.
-¿Para qué?

253
00:23:54,867 --> 00:23:56,968
Vámonos de aquí.

254
00:24:06,912 --> 00:24:09,280
JACK: ¿Claro?
IANTO: Claro.

255
00:24:20,092 --> 00:24:22,694
Ahí está ella. ¿Qué es ella?

256
00:24:23,362 --> 00:24:26,431
JACK: Alguna forma de Cyberman.
Ellos somos nosotros, mejorados.

257
00:24:26,532 --> 00:24:28,099
Humanos sin emociones,

258
00:24:28,200 --> 00:24:30,935
creado en un mundo paralelo
eso supuestamente está destruido en este.

259
00:24:31,036 --> 00:24:33,905
-¿Qué vamos a hacer?
-JACK: No lo sé.

260
00:24:38,544 --> 00:24:40,278
Ella se ha ido.

261
00:24:41,947 --> 00:24:44,816
-Llévanos de vuelta al Hub.
-Jack, ¿qué estás haciendo?

262
00:24:44,917 --> 00:24:47,185
Resistir la tentación de disparar.

263
00:24:48,187 --> 00:24:51,856
¡Tosh! Consigue todo de la sala de armas.
¡Rápido como puedas!

264
00:24:51,957 --> 00:24:55,760
-Está cerrado. No hay anulación manual.
-¡Solo abre la tienda!

265
00:24:55,995 --> 00:25:00,198
De rodillas. Manos por encima de tu cabeza.

266
00:25:00,332 --> 00:25:01,866
Jack, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?

267
00:25:01,967 --> 00:25:05,170
¡Tosh! ¡Te di una orden! Gwen, ayúdala.

268
00:25:06,238 --> 00:25:09,974
-¿Sabías que esa cosa estaba ahí abajo?
-La puse ahí.

269
00:25:10,676 --> 00:25:15,547
Escondiste a un Cyberman dentro de Torchwood,
y no nos lo dijiste?

270
00:25:16,882 --> 00:25:20,151
-¿Qué más nos estás ocultando?
-Como si te importara.

271
00:25:20,719 --> 00:25:26,090
Aclaro tu mierda. No se hacen preguntas
y así es como te gusta.

272
00:25:27,693 --> 00:25:30,828
¿Cuándo fue la última vez que me preguntaste algo sobre mi vida?

273
00:25:34,533 --> 00:25:38,102
Su nombre es Lisa. Ella es mi novia.

274
00:25:38,204 --> 00:25:40,738
¿Por qué no nos lo dijiste? Podríamos haberte ayudado.

275
00:25:40,839 --> 00:25:47,011
Torchwood existe para destruir las amenazas alienígenas.
¿Por qué te hablaría de ella?

276
00:25:47,112 --> 00:25:50,548
-¿Un poco de lealtad, tal vez?
-Mi lealtad es para ella.

277
00:25:51,083 --> 00:25:55,486
Trabajó para Torchwood.
Ella quedó atrapada en la batalla.

278
00:25:56,555 --> 00:25:57,789
Se lo debo a Lisa.

279
00:25:57,890 --> 00:26:02,026
A ella le debemos encontrar una cura.

280
00:26:02,595 --> 00:26:05,730
Ianto, tienes que creerme. No hay cura.

281
00:26:05,831 --> 00:26:08,866
Nunca lo habrá.
Los que se convierten permanecen así.

282
00:26:08,968 --> 00:26:13,738
-Tu novia no será la excepción.
-Eso no lo puedes saber con seguridad.

283
00:26:13,839 --> 00:26:19,110
Mira, necesitas saber qué está pasando aquí.
porque aquí es donde empiezan estas cosas.

284
00:26:20,512 --> 00:26:24,349
Pequeñas decisiones que se convierten en matanza masiva.

285
00:26:25,317 --> 00:26:29,087
Estas criaturas recuperan un punto de apoyo
explotando la debilidad humana.

286
00:26:29,855 --> 00:26:32,590
Luego toman una base, reconstruyen sus fuerzas,

287
00:26:32,691 --> 00:26:36,227
y antes de que te des cuenta, la carrera cibernética
se está extendiendo por todo el universo,

288
00:26:36,328 --> 00:26:41,232
Borrando mundos, asimilando poblaciones,
todo por los pequeños comienzos aquí.

289
00:26:42,835 --> 00:26:46,404
Necesitamos detenerla. Juntos.

290
00:26:50,075 --> 00:26:54,979
No me estás escuchando.
La conversión nunca se completó.

291
00:26:55,080 --> 00:26:58,149
Ella ya intentó matar a Gwen.
¿Crees que se detendrá ahí?

292
00:26:58,250 --> 00:27:03,288
-Ya no hay vuelta atrás para ella.
-No me rendiré con ella.

293
00:27:06,125 --> 00:27:07,492
La amo.

294
00:27:10,562 --> 00:27:16,167
¿Puedes entender eso, Jack?
¿Nunca has amado a nadie?

295
00:27:20,239 --> 00:27:23,341
Necesitas descubrir de qué lado estás aquí,

296
00:27:23,442 --> 00:27:28,479
porque si no lo sabes,
No vas a salir vivo de esto.

297
00:27:29,948 --> 00:27:32,383
no hay manera
Esta tienda de armas va a abrir.

298
00:27:32,484 --> 00:27:35,286
van a tomar seis horas
para que la energía vuelva a estar en línea.

299
00:27:35,387 --> 00:27:39,791
Déjame hablar con ella.
Todavía puedo salvarla, salvarnos a todos.

300
00:27:41,727 --> 00:27:43,728
Ella no es un monstruo.

301
00:27:47,733 --> 00:27:50,268
-¡Ianto!
-Lisa.

302
00:27:53,405 --> 00:27:57,075
-Soy yo.
-No puedes simplemente dejarlo ir...

303
00:27:58,477 --> 00:28:04,215
El ejército se reconstruirá desde aquí.
Este edificio es adecuado.

304
00:28:04,750 --> 00:28:07,518
-¿Quién eres?
-Humano .2.

305
00:28:07,686 --> 00:28:08,720
¡No!

306
00:28:10,322 --> 00:28:14,125
-¡Lisa!
-Entonces, ¿cómo es que pareces humano? 1 ?

307
00:28:14,693 --> 00:28:18,062
-No comprendo.
-Mírate a ti mismo.

308
00:28:19,631 --> 00:28:20,932
Adelante.

309
00:28:22,801 --> 00:28:26,437
Recuerda, Lisa. Recuerda quién eres.

310
00:28:27,639 --> 00:28:31,676
-La actualización está incompleta.
-Aún eres humano.

311
00:28:31,744 --> 00:28:33,444
yo soy...

312
00:28:34,313 --> 00:28:35,913
asqueroso.

313
00:28:37,082 --> 00:28:38,483
tengo...

314
00:28:39,752 --> 00:28:40,952
yo soy...

315
00:28:43,255 --> 00:28:44,489
mal.

316
00:28:44,590 --> 00:28:49,427
-Podemos ayudarte.
-Debo empezar de nuevo. Actualice correctamente.

317
00:28:50,129 --> 00:28:53,765
Por el amor de Dios, ¿te has escuchado a ti mismo?

318
00:28:53,832 --> 00:28:55,867
Lisa, por favor.

319
00:28:57,903 --> 00:29:03,408
Te traje aquí para curarte
para que podamos estar juntos.

320
00:29:06,278 --> 00:29:08,446
Juntos. Sí.

321
00:29:09,448 --> 00:29:12,250
Trasplanta mi cerebro a tu cuerpo.

322
00:29:12,351 --> 00:29:15,887
Nosotros dos juntos, fusionados.

323
00:29:17,322 --> 00:29:20,291
Seremos una persona completa.

324
00:29:21,326 --> 00:29:23,294
¿No es eso el amor?

325
00:29:25,330 --> 00:29:26,364
No.

326
00:29:26,865 --> 00:29:29,567
Entonces no somos compatibles.

327
00:29:39,478 --> 00:29:41,312
¡Código nueve maniobras! ¡Ir!

328
00:29:43,916 --> 00:29:46,184
¡Esperar! ¡Gwen, sal de ahí!

329
00:29:46,985 --> 00:29:50,955
¡Lisa! ¿Qué estás esperando? ¡Gwen!

330
00:30:03,969 --> 00:30:07,238
Correr. Todos corrimos.

331
00:30:10,876 --> 00:30:13,244
-Ella viene detrás de nosotros.
-Bueno, hay una sorpresa.

332
00:30:13,345 --> 00:30:15,913
-¿Podrías ser menos útil?
-¡Oye! Solo te ayudé a escapar.

333
00:30:16,014 --> 00:30:21,152
¡Cállate los dos!
Bien, ahora esta es una lucha a muerte.

334
00:30:22,087 --> 00:30:24,822
Hacemos lo que sea necesario para destruirla.

335
00:30:24,923 --> 00:30:28,426
Olvídate de lo que dijo Ianto.
Esa cosa no es humana. ¿Claro?

336
00:30:28,527 --> 00:30:29,927
-Sí.
-Sí.

337
00:30:30,629 --> 00:30:33,331
-¿Qué es esto?
-Algo que Suzie rebuscó el año pasado.

338
00:30:33,432 --> 00:30:36,133
Ella afirmó que podría abrirse.
cualquier cerradura en 45 segundos.

339
00:30:36,235 --> 00:30:40,004
Te quiero fuera de las puertas de salida,
Sube las escaleras de emergencia hasta la recepción.

340
00:30:40,105 --> 00:30:42,673
Ella nunca abrirá esa puerta sin energía.
Pesa una tonelada.

341
00:30:42,774 --> 00:30:46,244
-De todos modos, no te dejaré aquí.
-Solo haz lo que te digo. ¡Todos ustedes!

342
00:30:48,947 --> 00:30:54,185
Una vez en recepción,
panel al lado del escritorio, sáquelo.

343
00:30:54,286 --> 00:30:58,022
Tome el circuito 357 del sistema principal.
Parchelo a estos.

344
00:30:58,123 --> 00:31:00,525
Debería haber suficiente poder
ahí para lo que necesitamos.

345
00:31:00,626 --> 00:31:04,862
Una vez que el circuito principal se active, sal.
Encuéntranos junto a la torre de agua.

346
00:31:05,130 --> 00:31:06,163
¡Ir!

347
00:31:07,833 --> 00:31:10,768
Ustedes dos, encuentren cualquier cosa.
que incluso se parece a un arma.

348
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
Sala de Autopsias.
Debería haber algún equipo letal allí.

349
00:31:13,372 --> 00:31:15,973
-¿Qué vas a hacer?
-Te dará algo más de tiempo. ¡Ir!

350
00:31:16,909 --> 00:31:21,145
¡Ey! Lisa. Es Lisa, ¿no?

351
00:31:22,748 --> 00:31:24,448
Te has estado escondiendo en mi sótano.

352
00:31:24,550 --> 00:31:28,452
Está bien.
Drenando mi poder, puedo vivir con eso.

353
00:31:29,054 --> 00:31:33,424
Pero ahora estás empezando a lastimar a mis amigos.
esto va a parar.

354
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Vamos.

355
00:31:45,837 --> 00:31:50,207
Este edificio me pertenece ahora.
Todos seréis eliminados.

356
00:31:50,309 --> 00:31:52,944
Lamento lo que te hicieron,
pero esto termina aquí.

357
00:31:55,681 --> 00:31:56,814
¡Jacobo!

358
00:32:07,559 --> 00:32:08,559
(PITIDO)

359
00:32:13,865 --> 00:32:19,437
-¿Cómo sobrevivió a eso?
-¿Eso es todo lo que tienes? No me eliminan tan fácilmente.

360
00:32:26,311 --> 00:32:28,012
No podemos ayudarlo.

361
00:32:45,797 --> 00:32:47,031
Vamos.

362
00:33:33,745 --> 00:33:34,879
Mierda.

363
00:33:38,183 --> 00:33:39,950
-¿Hay otra salida?
-No.

364
00:33:40,052 --> 00:33:41,752
Estamos atrapados.

365
00:33:41,853 --> 00:33:43,587
-Entra.
-De ninguna manera.

366
00:33:43,689 --> 00:33:46,657
-Acuéstate encima de mí y nos ocupará a los dos.
-No estoy tumbado encima de ti.

367
00:33:46,758 --> 00:33:49,560
No digo que sea una idea brillante,
pero es el único que tenemos.

368
00:34:37,109 --> 00:34:38,843
¿Qué hacemos?

369
00:35:06,638 --> 00:35:07,905
(TIMBRE DEL MÓVIL)

370
00:35:08,006 --> 00:35:09,306
Apágalo.

371
00:35:11,009 --> 00:35:14,278
-¿Dónde está? ¿Dónde está?
-Está en mi bolsillo. ¡Rápido!

372
00:35:22,387 --> 00:35:24,755
Apaga la cosa. ¡Apágalo!

373
00:35:24,956 --> 00:35:27,825
¿Está bien, amante? Es el hombre de tus sueños.

374
00:35:27,926 --> 00:35:31,328
He tomado un par de cervezas con Dav.
y nos vamos a tomar un curry,

375
00:35:31,429 --> 00:35:33,731
entonces, ¿puedes grabar un video sobre intercambio de esposas?

376
00:35:39,571 --> 00:35:40,871
¡No la toques!

377
00:35:42,040 --> 00:35:43,541
(GRITANDO)

378
00:35:52,684 --> 00:35:54,552
¿Qué diablos fue eso?

379
00:35:54,953 --> 00:35:56,754
-¿Qué?
-Besuqueándome.

380
00:35:58,223 --> 00:36:02,993
Último beso para el condenado.
Un poco vergonzoso dado que no nos han matado.

381
00:36:03,461 --> 00:36:08,132
-¿Qué? No es que me gustes ni nada por el estilo.
-Estaba encima de ti. Pude sentir tu erección.

382
00:36:08,233 --> 00:36:11,435
Sí, bueno, no luchaste exactamente, ¿verdad?

383
00:36:14,439 --> 00:36:16,373
Era matar o morir.

384
00:36:18,276 --> 00:36:20,311
Owen tiene razón. No había elección.

385
00:36:23,949 --> 00:36:28,485
Ianto, muévete. Salir. ¡Fuera, dije! ¡Mover! ¡Mover!

386
00:36:34,626 --> 00:36:37,528
-Deberías estar muerto.
-Soy del tipo testarudo.

387
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
Ponte detrás de mí.

388
00:36:45,303 --> 00:36:47,805
357, 357. ¡Vamos!

389
00:36:50,308 --> 00:36:55,512
Así es. Quédate atrás.
Esto al menos te dará acidez de estómago.

390
00:36:56,214 --> 00:36:59,383
La energía se acabará. Puedo esperar.

391
00:36:59,484 --> 00:37:04,088
-Jack, ayúdala. Dale la oportunidad de rendirse.
-¿No has visto lo que ha hecho?

392
00:37:04,189 --> 00:37:06,690
Que se quede en las celdas.
Podemos ayudar a revertir el proceso.

393
00:37:06,791 --> 00:37:09,593
¡Ya te lo dije, ya lo superamos! Detenlo.

394
00:37:09,694 --> 00:37:11,362
-¿Qué vas a hacer?
-No hagas preguntas.

395
00:37:11,463 --> 00:37:13,330
Simplemente llévalo ahí y abrázalo.

396
00:37:16,468 --> 00:37:19,169
-¿Qué es eso?
-Una especie de salsa barbacoa.

397
00:37:19,371 --> 00:37:22,973
-Le ayuda a identificar su alimento.
-¿Ayuda a identificar su alimento?

398
00:37:24,009 --> 00:37:25,743
Lo lamento.

399
00:37:26,211 --> 00:37:27,411
(CHIRRANDO)

400
00:37:27,512 --> 00:37:30,381
JACK: Vamos, Tosh, date prisa.
IANTO: ¡La matarás!

401
00:37:34,352 --> 00:37:36,420
¡Déjame ir! ¡Déjame ayudarla!

402
00:37:41,559 --> 00:37:42,559
¡Sí!

403
00:37:43,028 --> 00:37:46,030
JACK: Que tengas un buen día.
IANTO: ¡No!

404
00:37:55,674 --> 00:37:58,075
Ve y ayúdala. Puedes hacer eso.

405
00:38:01,646 --> 00:38:03,580
¡Ten un poco de piedad!

406
00:38:16,361 --> 00:38:18,429
¡No!

407
00:38:40,051 --> 00:38:41,352
¡Funcionó!

408
00:38:41,720 --> 00:38:43,787
-¿Qué pasó con…?
-No lo hagas.

409
00:38:48,193 --> 00:38:50,327
-Oye.
-¡Podrías haberla salvado!

410
00:38:51,763 --> 00:38:55,065
Eres peor que cualquier cosa encerrada ahí abajo.

411
00:38:55,166 --> 00:39:00,371
Un día tendré la oportunidad de salvarte.
y te veré sufrir y morir.

412
00:39:00,472 --> 00:39:03,307
¡Era lo único que la detendría!

413
00:39:04,709 --> 00:39:09,146
Escucha, cuando estaba en recepción,
Logré activar el temporizador de bloqueo.

414
00:39:09,247 --> 00:39:12,483
La energía debería regresar en cualquier momento.
Podríamos volver a entrar.

415
00:39:13,651 --> 00:39:14,785
¡Ianto!

416
00:39:21,292 --> 00:39:22,593
Pizza.

417
00:39:34,572 --> 00:39:35,706
¿Ianto?

418
00:39:50,021 --> 00:39:51,422
Maldito infierno.

419
00:39:53,958 --> 00:39:56,293
¿Ianto? ¿Quieres estos o no?

420
00:39:56,394 --> 00:39:57,795
(CHIRRANDO)

421
00:40:04,803 --> 00:40:07,971
-¡Ianto, para!
-Ella no pudo haber sobrevivido a ese ataque.

422
00:40:08,073 --> 00:40:09,773
Usé mi iniciativa. ¡Lo lamento!

423
00:40:09,874 --> 00:40:12,042
Cuando quiera que pienses por ti mismo, te lo diré.

424
00:40:12,143 --> 00:40:15,012
Tal vez si me hubieras contado tu plan,
Yo no lo hubiera hecho.

425
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
Ianto, no seas estúpido.

426
00:40:18,850 --> 00:40:22,152
-No tengo nada que perder.
-Siempre queda algo que perder.

427
00:40:22,253 --> 00:40:26,857
Voy a volver a salvarla.
Si alguien intenta detenerme, le dispararé.

428
00:40:26,958 --> 00:40:28,592
Ianto, baja el arma.

429
00:40:33,131 --> 00:40:36,800
Haces una amenaza como esa,
Será mejor que estés preparado para seguirlo.

430
00:40:38,603 --> 00:40:43,040
¿Ver? Si me desobedeces ahora, realmente te dispararé.

431
00:40:43,108 --> 00:40:44,475
Quítate de encima.

432
00:40:45,677 --> 00:40:49,313
¿Quieres volver allí?
Entras para terminar el trabajo.

433
00:40:50,248 --> 00:40:54,151
Si todavía está viva, la ejecutas.

434
00:40:57,589 --> 00:41:01,325
-De ninguna manera.
-Tú nos trajiste esto. La escondiste.

435
00:41:02,393 --> 00:41:08,365
Te escondiste de nosotros.
Ahora es el momento de que formes parte del equipo.

436
00:41:08,633 --> 00:41:09,766
Jacobo.

437
00:41:10,702 --> 00:41:15,205
La chica que amabas se ha ido.
Tu lealtad es para nosotros ahora.

438
00:41:17,142 --> 00:41:21,445
-No puedes ordenarme que haga eso.
-Tú la ejecutas o yo los ejecuto a los dos.

439
00:41:21,546 --> 00:41:24,548
No lo haré. No puedes obligarme.

440
00:41:26,050 --> 00:41:30,487
Te gusta pensar que eres un héroe,
pero eres el monstruo más grande de todos.

441
00:41:36,861 --> 00:41:41,265
Te doy 10 minutos y luego entramos.

442
00:41:46,104 --> 00:41:47,471
Recógelo.

443
00:41:58,183 --> 00:42:01,485
-¿Cómo puedes preguntarle...?
-No necesito tu opinión.

444
00:42:18,036 --> 00:42:19,770
(PTERODÁCTILO CHIRRIDO)

445
00:42:35,954 --> 00:42:37,087
¡Lisa!

446
00:43:05,984 --> 00:43:07,150
¿Ianto?

447
00:43:10,088 --> 00:43:13,090
Ianto, soy yo. Es Lisa.

448
00:43:18,863 --> 00:43:20,464
Soy humano otra vez.

449
00:43:23,234 --> 00:43:26,470
Luchaste tan duro por mí,
Tuve que aguantar por ti

450
00:43:26,571 --> 00:43:29,673
así que tomé este cuerpo y trasplanté el cerebro.

451
00:43:32,310 --> 00:43:34,011
Tú no eres Lisa.

452
00:43:34,112 --> 00:43:37,347
Siempre dijiste que no me amabas
por cómo me veía.

453
00:43:37,849 --> 00:43:40,851
La última vez que dijiste eso, era sábado.

454
00:43:42,320 --> 00:43:44,121
Teníamos resaca.

455
00:43:44,222 --> 00:43:48,525
Hiciste tostadas de queso
y me quejé porque no había descalcificado mi tetera.

456
00:43:50,828 --> 00:43:53,530
Esa noche acampamos en una playa de Bretaña.

457
00:43:54,999 --> 00:43:59,102
Se puso tan helado
Nos pusimos nuestros abrigos y compartimos un saco de dormir.

458
00:44:00,972 --> 00:44:04,608
Cuando nos despertamos a la mañana siguiente,
Un perro estaba orinando en nuestra tienda.

459
00:44:06,911 --> 00:44:08,445
Abrázame, Ianto.

460
00:44:11,182 --> 00:44:13,050
Necesito que me abraces.

461
00:44:15,053 --> 00:44:17,621
Necesito que me digas que está bien.

462
00:44:40,078 --> 00:44:41,712
¿Qué estás haciendo?

463
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
Ianto, soy yo.

464
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
No me dispararías.

465
00:44:52,623 --> 00:44:54,358
Hice esto por ti.

466
00:44:56,327 --> 00:45:00,664
Lo lamento.

467
00:45:08,740 --> 00:45:09,940
Lisa.

468
00:45:17,882 --> 00:45:20,650
Podemos mejorar juntos.

469
00:45:21,285 --> 00:45:22,953
(DISPARO DE PISTOLA)

470
00:46:42,467 --> 00:46:46,136
-Nunca le habrías disparado. No precisamente.
-¿No lo haría?

471
00:46:47,538 --> 00:46:49,806
¿Me habrías disparado?
¿Si hubiera ido a apoyarlo?

472
00:46:49,907 --> 00:46:51,174
-Pero no lo hiciste.
-Pero si lo hubiera hecho...

473
00:46:51,275 --> 00:46:52,809
Pero no lo hiciste.

474
00:46:53,978 --> 00:46:55,412
¿Se quedará?

475
00:46:59,317 --> 00:47:04,287
Todo ese engaño
porque no podía soportar vivir sin ella.

476
00:47:09,927 --> 00:47:12,696
¿Alguna vez has amado tanto a alguien?

477
00:47:17,134 --> 00:47:19,236
Cuando ella te agarró, pensé...

478
00:47:19,337 --> 00:47:23,039
Sólo por un momento,
Pensé que tal vez podrías morir después de todo.

479
00:47:24,642 --> 00:47:27,177
-¿Quieres saber un secreto?
-Mmm-hmm.

480
00:47:27,745 --> 00:47:29,012
Yo también.

481
00:47:32,083 --> 00:47:36,486
Y sólo por un segundo me sentí tan vivo.

482
00:48:12,123 --> 00:48:13,390
¿Me estás tomando el pelo?

483
00:48:13,491 --> 00:48:14,491
Están aquí.

484
00:48:14,592 --> 00:48:17,627
JACK: Si son ellos,
Tenemos que encontrarlos antes de que se desate el infierno.

485
00:48:17,728 --> 00:48:19,829
Son niñas. Son los cuerpecitos.

486
00:48:19,931 --> 00:48:21,064
Nadie puede hacerme daño.

487
00:48:21,165 --> 00:48:23,266
Protegen a los suyos. Los elegidos.

488
00:48:23,367 --> 00:48:26,503
-¿Estás diciendo que nuestras máquinas no pueden recogerlos?
-Nada puede.

489
00:48:26,604 --> 00:48:29,673
Ella era hermosa. La amé a primera vista.

490
00:48:29,774 --> 00:48:30,907
Se está volviendo loco.

491
00:48:31,909 --> 00:48:32,876
¡No!

492
00:48:32,977 --> 00:48:36,947
Esto significa que estas criaturas pueden invadir mi vida.
cuando les apetece, y yo tengo miedo, Jack.

493
00:48:37,048 --> 00:48:38,448
Por el bien del mundo, esta es nuestra única oportunidad.