1 00:00:03,537 --> 00:00:04,971 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,974 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,075 --> 00:00:13,146 Rastreando vida extraterrestre en la Tierra y armar a la raza humana contra el futuro. 4 00:00:13,247 --> 00:00:16,416 El siglo XXI es cuando todo cambia. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,584 Y tienes que estar preparado. 6 00:00:27,294 --> 00:00:31,631 Owen, Gwen, izquierda en el callejón, derecha, 30 metros. 7 00:00:31,732 --> 00:00:33,166 GWEN: ¿Qué pasa? ¿Qué puedes ver? 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,169 No puedo obtener una imagen, solo una señal. Definitivamente de origen extraño. 9 00:00:36,270 --> 00:00:38,838 Diagonal derecha, hacia el castillo. 10 00:00:43,744 --> 00:00:45,144 ¡Míralo! 11 00:00:45,345 --> 00:00:48,614 Jack, gira a la derecha, 20 metros. 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,918 -JACK: ¿Puedes identificar el objetivo? -Aún intento conseguir una imagen. 13 00:00:53,187 --> 00:00:55,021 20 segundos para contactar. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,292 Quince segundos. 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,762 JACK: Nada de actos heroicos. No tenemos idea de a qué nos enfrentamos. 16 00:01:03,363 --> 00:01:04,831 Diez segundos. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,102 ¡Entiendo! 18 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 TOSHIKO: ¡Tengo una imagen! El hombre del sospechoso. Usando una sudadera con capucha. 19 00:01:17,010 --> 00:01:18,277 ¡Vamos, Gwen! 20 00:01:29,556 --> 00:01:30,790 HOMBRE: ¡Oye! 21 00:01:34,561 --> 00:01:36,963 -Vamos ! ¡Ábrelo! -Está bien, está bien. 22 00:01:46,473 --> 00:01:50,109 HOMBRE: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? HOMBRE 2: Ahora estoy en problemas, amigo. 23 00:01:50,577 --> 00:01:52,011 Díselo tú. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,417 ¡Míralo! 25 00:02:03,557 --> 00:02:06,559 -¡Tu estrella! ¡Lo hiciste! -Oh, estuve así de cerca. 26 00:02:06,994 --> 00:02:11,130 -No, lo tienes. -Lo he perdido, Tosh. Lo he perdido. 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,901 Lo juro, sea lo que sea, lo estás sosteniendo. 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,439 Permítame verificar. Aférrate. 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,776 (PITIDO) 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,184 (EL TREN DE VAPOR SE ACERCA) 31 00:03:07,254 --> 00:03:08,421 Hola. 32 00:03:11,491 --> 00:03:13,526 ¿Quién eres? 33 00:03:16,463 --> 00:03:19,298 -¿Puedes oírme? - (Haciendo eco) Quiero irme a casa. 34 00:03:24,972 --> 00:03:29,475 Nadie sabe quién soy aquí. Estoy perdido. 35 00:03:29,877 --> 00:03:35,982 Regresar. 36 00:03:46,159 --> 00:03:50,763 Lo siento. Esa maldita puerta nos aisló. Gwen, ¿estás bien? 37 00:03:53,500 --> 00:03:55,434 Acabo de ver un fantasma. 38 00:04:08,782 --> 00:04:14,420 Esta es la señal de la cámara de la estación. Gwen agarra al niño. 39 00:04:14,521 --> 00:04:16,822 Ella tiene su chaqueta y él simplemente se escapa. 40 00:04:16,924 --> 00:04:19,592 -¿Estás de acuerdo con esto? -¿Y luego? 41 00:04:20,360 --> 00:04:22,161 Llegan Jack y Owen. 42 00:04:23,864 --> 00:04:28,668 -Y luego nada. Lo siento. -No, eso... Era tan real como esto. 43 00:04:28,769 --> 00:04:33,406 Más real. No acabo de ver a ese niño. Podía... podía oír lo que estaba pensando. 44 00:04:33,507 --> 00:04:36,409 Podía sentirlo. Como si estuviera perdido. 45 00:04:36,510 --> 00:04:39,378 emoción intensa puede ser parte de un evento neurológico. 46 00:04:39,479 --> 00:04:43,215 -Alucinaciones, demencia. -No estaba alucinando, Owen. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,051 Y no estoy jodidamente senil. 48 00:04:45,152 --> 00:04:47,954 Presionaste este botón ¿Y eso provocó este momento de aparición? 49 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Sí. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,023 -¡Jack, no! -Jack, por favor no... 51 00:04:51,124 --> 00:04:56,095 -¡Como si! -Pero así se sintió. Como una aparición. Un fantasma. 52 00:04:56,196 --> 00:04:57,596 Toshiko, ¿por dónde empezamos? 53 00:04:57,698 --> 00:05:02,635 El tipo que estabas persiguiendo, tengo muchas cámaras de seguridad. así que localizarlo será fácil. 54 00:05:02,736 --> 00:05:05,771 ¿El niño pequeño? Dijiste que había ¿Un nombre en la tarjeta que lleva colgada del cuello? 55 00:05:05,872 --> 00:05:09,275 -Flanagan. Tom Erasmus Flanagan. -Nombre inusual. Eso ayudará. 56 00:05:09,376 --> 00:05:13,346 Ejecute una verificación completa. Nacimientos, matrimonios, defunciones, antecedentes penales, pasaportes. 57 00:05:13,447 --> 00:05:16,349 Por mucho que sea necesario, Dondequiera que esté, lo encontraremos. 58 00:05:16,450 --> 00:05:22,722 ¡Lo encontré! Flanagan, Thomas Erasmo. 74 Terraza Brynaeron, Butetown. 59 00:05:24,057 --> 00:05:25,958 Está en la guía telefónica. 60 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 Hola, soy el inspector Cooper. Este es el sargento Harper. 61 00:05:37,137 --> 00:05:40,339 -¿Podrías dedicarme unos minutos, por favor? -Sí, está bien. 62 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Gracias. 63 00:05:42,943 --> 00:05:48,914 -Papá, visitantes. Es la policía. -Oh, al fin me alcanzaste, ¿verdad? 64 00:05:49,016 --> 00:05:53,252 Soy Gwen. Este es Owen. Él está entrenando. Es sólo rutina. 65 00:05:53,353 --> 00:05:56,922 Buscamos testigos presenciales de un incidente. Anoche en la estación de tren. 66 00:05:57,024 --> 00:06:00,226 Estábamos aquí, ¿no, papá? Finales de Strictly Come Dancing. 67 00:06:00,327 --> 00:06:01,927 -¿Quién ganó? -Ese lector de noticias. 68 00:06:02,029 --> 00:06:04,130 Oh, tiene las piernas hasta las axilas, ¿no? 69 00:06:04,231 --> 00:06:07,633 -¿Quieres una taza de té? -Me encantaría uno, gracias. 70 00:06:07,734 --> 00:06:10,503 -Owen te echará una mano. -Ah, por aquí. 71 00:06:10,871 --> 00:06:15,441 -Ella lo convencerá hasta la muerte ahí fuera. -Dará todo lo que reciba. 72 00:06:15,542 --> 00:06:20,212 Pero ella tenía razón. Estuvimos ahí anoche. No habríamos visto nada. 73 00:06:20,313 --> 00:06:23,883 Sólo para que conste. Eres Tom Erasmus Flanagan. 74 00:06:23,984 --> 00:06:29,088 -Mi padre era Erasmus. H es padre antes que él. -Eso no es acento galés, ¿verdad? 75 00:06:29,189 --> 00:06:34,693 No. Vivió aquí 66 años. y todavía suena como un chico de la carretilla. 76 00:06:35,162 --> 00:06:39,098 Fui evacuado durante la guerra. 1941. 77 00:06:39,866 --> 00:06:42,535 Los alemanes bombardean el infierno. fuera del East End. 78 00:06:42,636 --> 00:06:44,804 Cardiff estaba siendo bombardeada Además de Londres, ¿no? 79 00:06:44,905 --> 00:06:50,076 Desde aquí nos llevaron al campo. Mi madre me hizo una maleta. 80 00:06:51,111 --> 00:06:53,913 La hermana mayor escribió mi nombre en una tarjeta. 81 00:06:54,314 --> 00:07:00,219 Me subieron a un tren en Paddington. Seguía diciendo que tenía que irme para ser un buen chico. 82 00:07:00,320 --> 00:07:02,288 Diciéndome que no llore. 83 00:07:02,389 --> 00:07:05,624 Y allí estaban los dos, llorando a mares. 84 00:07:05,725 --> 00:07:08,861 Esa fue la última vez que los vi, 85 00:07:08,962 --> 00:07:13,332 aunque entonces no lo sabía, por supuesto, diciendo adiós. 86 00:07:13,433 --> 00:07:15,367 -¿Cuántos años tenías? -Ocho. 87 00:07:15,469 --> 00:07:19,705 -Debiste haber estado muy, muy asustado. -No conocía un alma aquí. 88 00:07:19,806 --> 00:07:24,743 Hubo una confusión. Mantuve la cabeza gacha Tanto que se olvidaron por completo de mí. 89 00:07:24,845 --> 00:07:27,079 Entonces me dejaron solo. 90 00:07:28,915 --> 00:07:33,886 Se sentía como el fin del mundo. Caminé por este túnel. 91 00:07:34,788 --> 00:07:37,857 Totalmente perdido. Olvidado. 92 00:07:38,758 --> 00:07:41,894 Buscando a alguien, cualquiera que quisiera cuidarme. 93 00:07:42,429 --> 00:07:48,100 "¿Por qué no vienen por mí?" Seguí pensando. "Nadie me conoce. Estoy perdido." 94 00:07:48,368 --> 00:07:50,136 Al final lo resolvieron. 95 00:07:50,237 --> 00:07:54,773 Volvieron por mí, y me acogió una pareja encantadora. 96 00:07:54,875 --> 00:07:56,675 Sin hijos propios. 97 00:07:57,444 --> 00:08:03,315 Y bueno, al final de la guerra, No me quedaba nadie en Londres, así que me quedé aquí. 98 00:08:03,783 --> 00:08:07,720 Todavía estoy aquí ahora. Justo. 99 00:08:10,857 --> 00:08:14,727 No lo entiendo. Era el chico de la estación. 100 00:08:15,028 --> 00:08:18,597 No puedo comentar. estaba atrapado en la cocina con boca de motor gracias a ti. 101 00:08:18,698 --> 00:08:22,401 Así fue lo que vi solo un poco de él. de años antes como que andan por ahí? 102 00:08:22,502 --> 00:08:24,370 (TIMBRE DEL MÓVIL) 103 00:08:27,807 --> 00:08:29,675 -Hola. -RHYS: ¿Gwen? 104 00:08:29,776 --> 00:08:32,478 Er, sólo me estoy lavando. ¿Tienes algo blanco que necesites hacer? 105 00:08:32,579 --> 00:08:36,682 -No sé. Déjalo. Lo arreglaré. -Oh, no, no, no es problema. 106 00:08:36,783 --> 00:08:39,618 Sólo recuérdame, ¿En qué cajón van las tabletas? 107 00:08:39,719 --> 00:08:43,222 -Oh, déjalo. -Está bien, entonces. ¿Estás dentro o fuera esta noche? 108 00:08:43,323 --> 00:08:44,657 -No sé. -¿De nuevo? 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,692 -¿Lo lamento? -Lo que pregunto ¿estás dentro o fuera esta noche? 110 00:08:46,793 --> 00:08:50,462 -No sé. -Gwen, puedo vivir con todas las cosas de Secret Squirrel, 111 00:08:50,564 --> 00:08:52,631 pero si ni siquiera puedes decirme si vuelves a casa... 112 00:08:52,732 --> 00:08:55,868 -Bueno, regañar no ayuda. -Bien. Bueno, eso me dijeron. 113 00:08:55,969 --> 00:08:58,437 -Oh, Rhys... -Bueno, no me quedaré por casualidad. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,674 Dav tendrá amigos esta noche. Me quedaré en el suyo. Haz lo que quieras. 115 00:09:01,775 --> 00:09:03,609 (HON REY) 116 00:09:04,911 --> 00:09:06,478 Hola? 117 00:09:11,818 --> 00:09:13,285 Está bien. 118 00:09:21,795 --> 00:09:27,366 Nuestro amigo con la máquina alienígena en el bolsillo. Es un tal Sean Harris, también conocido como Bernie. 119 00:09:28,335 --> 00:09:31,837 Y lo que esta haciendo con una máquina alienígena es una incógnita. 120 00:09:31,938 --> 00:09:36,275 19 años. Cadena de convicciones, robo, hurto en tiendas, tarjetas de crédito. 121 00:09:36,376 --> 00:09:37,943 Avísame si viene. 122 00:09:38,044 --> 00:09:42,081 La condena por robo. Estaba robando llantas de un coche cuando aparece el dueño, 123 00:09:42,182 --> 00:09:44,450 le da tanta pena que se disculpa, 124 00:09:44,551 --> 00:09:47,620 comienza a ponérselos de nuevo, que es cuando aparece la policía. 125 00:09:47,721 --> 00:09:51,790 Y aquí, condena por hurto. Botella de vodka y tres Pot Noodles. 126 00:09:51,891 --> 00:09:53,659 Cerebro criminal. 127 00:09:55,762 --> 00:10:01,200 -¿Llegaste a alguna parte con ese objeto misterioso? -Alien, por supuesto. Magnífica nanotecnología. 128 00:10:01,301 --> 00:10:03,936 Hace que la NASA parezca Toys R Us. 129 00:10:04,037 --> 00:10:07,106 Realmente has reducido las cosas, ¿no? 130 00:10:07,207 --> 00:10:10,609 En la estación estaba haciendo esto. Y cuando lo sostuve, se encendió y se volvió loco. 131 00:10:10,710 --> 00:10:13,679 -No lo está haciendo ahora, ¿verdad? -No. 132 00:10:14,281 --> 00:10:15,914 Entonces, ¿qué sigue? 133 00:10:17,417 --> 00:10:20,052 Este chico, Bernie, ¿dónde vive? 134 00:10:20,153 --> 00:10:22,454 -Splott. -¿Splott? 135 00:10:22,722 --> 00:10:26,058 Creo que los agentes inmobiliarios lo pronuncian "arar". 136 00:10:29,095 --> 00:10:32,498 -Hola, estoy buscando a Bernie. ¿Está dentro? -Amigos suyos, ¿verdad? 137 00:10:32,599 --> 00:10:34,233 -Sí, soy de... -Bueno, yo soy su madre, 138 00:10:34,334 --> 00:10:36,935 y es un pequeño bastardo ladrón ¿Quién no pone un pie en esta casa? 139 00:10:37,037 --> 00:10:39,471 hasta que me pague las 50 libras que me debe. 140 00:10:42,042 --> 00:10:43,442 Está prohibido. 141 00:10:44,911 --> 00:10:47,946 Dijo que me daría un iPod y nunca, y fumó mis cigarrillos. 142 00:10:48,048 --> 00:10:50,549 No mearía encima de él aunque estuviera en llamas. 143 00:10:50,650 --> 00:10:54,453 -Bernie Harris, la pimpinela escarlata de Splott. -Cuéntamelo. 144 00:10:54,554 --> 00:10:57,056 Dame extraterrestres cualquier día. 145 00:10:57,157 --> 00:10:59,091 -¿Tuviste suerte? -No. 146 00:10:59,192 --> 00:11:02,661 Pero compré cuatro empanadas por medio kilo. ¿Alguien? 147 00:11:02,762 --> 00:11:06,532 Si hubiera querido días como este, Me habría quedado en la policía. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,434 Lo intentamos, Jack. 149 00:11:18,078 --> 00:11:21,380 ¿Qué nos va a decir? ¿Se lo regaló un extraterrestre del mercado? 150 00:11:21,481 --> 00:11:22,548 ¿A dónde vamos? 151 00:11:22,649 --> 00:11:24,917 Regreso a la estación de tren. Experimento controlado. 152 00:11:25,018 --> 00:11:30,155 Replicamos los eventos originales en la medida de lo posible, observar y analizar los resultados. 153 00:11:31,057 --> 00:11:33,859 -¿Qué, tengo que hacer eso otra vez? -Alguien lo hace. 154 00:11:33,960 --> 00:11:36,128 -¿Algún voluntario? -Vaya. 155 00:11:36,229 --> 00:11:38,530 -No sabemos qué es, qué hace. -No. 156 00:11:38,631 --> 00:11:41,433 -Jack, esto podría ser peligroso. -Sí. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,470 No quiero ser quisquilloso, pero creo que puedo detectar algunos defectos en este plan... 158 00:11:44,571 --> 00:11:46,338 Lo siento, pensé que ustedes eran los chicos. 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,341 quien dejó de buscar ¿Un chico de 19 años esta mañana? 160 00:11:49,442 --> 00:11:52,745 Pensé que tal vez lo eras después de algo más emocionante. 161 00:11:52,846 --> 00:11:58,450 -Un pequeño desafío. -Esto de puerta a puerta nunca nos lleva a ninguna parte. 162 00:11:58,518 --> 00:11:59,785 (PITIDO) 163 00:11:59,886 --> 00:12:02,020 ¡Chicos! Ven aquí. 164 00:12:02,222 --> 00:12:05,391 -¡Owen! ¡Owen! -¡Esperar! 165 00:12:32,218 --> 00:12:33,619 (SOLORANDO) 166 00:12:42,228 --> 00:12:44,229 (Haciendo eco) Oh, es un bastardo podrido. 167 00:12:46,132 --> 00:12:49,835 Mi mamá tenía razón. Sus ojos están demasiado juntos. 168 00:12:50,336 --> 00:12:55,107 Dije solo un baile, pero él no estaba dispuesto a aceptar ni una pizca. 169 00:12:55,809 --> 00:12:59,912 No debería haber salido con él. Debería haberlo sabido mejor. 170 00:13:00,780 --> 00:13:04,450 -¿Cómo te llamas? -HOMBRE: Lizzie. 171 00:13:06,486 --> 00:13:08,320 Lizzie Lewis. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,334 Eres malo, Ed Morgan. 173 00:13:22,435 --> 00:13:26,038 Las chicas dijeron que no fuera contigo. y tenían razón. 174 00:13:26,139 --> 00:13:29,441 ¿Soy malo? ¿Soy un chico malo? 175 00:13:31,978 --> 00:13:36,882 Ya eres una niña grande, Lizzie. Puedes tomar tus propias decisiones. 176 00:13:39,285 --> 00:13:44,323 Por eso me gustas. No eres como los demás. 177 00:13:44,958 --> 00:13:47,759 No sigues a la manada. Eres inteligente. 178 00:13:49,829 --> 00:13:53,999 ¿No te gusta? ¿Que alguien pueda ver lo inteligente que eres? ¿Mmm? 179 00:13:57,337 --> 00:14:01,306 Puedo verte, Lizzie. Como eres realmente. 180 00:14:23,696 --> 00:14:25,130 (GRITOS) 181 00:14:29,936 --> 00:14:33,138 No quiero hacerte daño. No. 182 00:14:33,473 --> 00:14:36,475 Yo... le dije a mi mamá que estaría en casa a las 9:00. 183 00:14:36,576 --> 00:14:38,310 Shh... 184 00:14:43,550 --> 00:14:47,152 ¡Por favor! ¡No! ¡No me hagas daño! 185 00:14:52,191 --> 00:14:55,193 -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! -Por favor. 186 00:15:00,567 --> 00:15:04,570 -Owen. Owen, ¿estás bien? -Estaba muy asustada. 187 00:15:06,072 --> 00:15:08,440 No podía... no podía moverme. 188 00:15:10,610 --> 00:15:13,011 No podía moverme. No podía moverme. 189 00:15:26,059 --> 00:15:29,394 La primera vez que le pasa a Gwen. Un chico en la estación de tren. 190 00:15:29,495 --> 00:15:33,365 ¿Quién tiene ahora 70 años? vivo y bien, y viviendo en Butetown. 191 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 La segunda vez le pasa a Owen. 192 00:15:36,436 --> 00:15:40,339 Como yo, no acabas de verlo. Sentiste emociones que no eran tuyas. 193 00:15:40,440 --> 00:15:42,107 Estaba aterrorizada. 194 00:15:43,810 --> 00:15:48,380 El nombre de la víctima era Lizzie. Fue hace quizás 40 o 45 años. 195 00:15:48,481 --> 00:15:53,418 -Toshiko, ¿aún sabemos algo de ella? -Elizabeth Lewis, Lizzie. 196 00:15:53,519 --> 00:15:58,824 Hija única de Mabel Ann Lewis de Hatford Street. Murió el 29 de marzo de 1963. 197 00:15:58,925 --> 00:16:03,028 Violada y asesinada en la calle Penfro, debajo del puente. 17 años. 198 00:16:03,129 --> 00:16:05,931 -Él la mató. -Nadie fue llevado a juicio. 199 00:16:06,032 --> 00:16:08,734 Le dijo a su mamá que estaría en casa a las 9:00. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,604 Entonces, ¿qué pasa con Ed Morgan? Así es como ella lo llamó. 201 00:16:12,705 --> 00:16:17,109 -"Eres malo, Ed Morgan." Búscalo. -Es una especie de nombre común. 202 00:16:17,210 --> 00:16:19,311 ¿Cuál es la conexión? ¿De dónde vinieron? 203 00:16:19,412 --> 00:16:21,246 Es como estar perseguido. 204 00:16:21,347 --> 00:16:24,683 ¡Transductor cuántico! ¡Mirar! 205 00:16:24,951 --> 00:16:28,854 -Guau. -Mataría por conseguir uno de esos. 206 00:16:29,656 --> 00:16:33,125 Los transductores convierten la energía. de una forma a otra. 207 00:16:33,726 --> 00:16:36,862 Están en auriculares. Convierten señales eléctricas en sonido. 208 00:16:36,963 --> 00:16:40,966 Y también están en este dispositivo. convirtiendo energía cuántica y amplificándola... 209 00:16:41,034 --> 00:16:42,167 En fantasmas. 210 00:16:42,268 --> 00:16:46,605 Por supuesto. Es emoción. L a emoción humana es energía. 211 00:16:47,006 --> 00:16:50,976 No siempre puedes verlo u oírlo, pero puedes sentirlo. 212 00:16:51,077 --> 00:16:54,112 ¿Alguna vez has tenido un déjà vu? ¿Sentiste que alguien caminaba sobre tu tumba? 213 00:16:54,213 --> 00:16:57,249 ¿Alguna vez sentiste a alguien detrás de ti en una habitación vacía? 214 00:16:57,917 --> 00:17:01,953 -Bueno, lo hubo. Siempre lo hay. -Un fantasma. 215 00:17:02,955 --> 00:17:05,524 ¿Qué más tenemos sobre Lizzie Lewis? ¿Qué más tenemos? 216 00:17:05,625 --> 00:17:08,727 Um, 1963. Los registros no siempre son tan detallados. 217 00:17:08,828 --> 00:17:11,496 ¿Qué pasa con los periódicos? ¿Declaraciones de testigos, informes del forense? 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,298 -¡Owen! -¿Qué quieres que encuentre exactamente? 219 00:17:13,399 --> 00:17:14,466 Debe haber algo. 220 00:17:14,567 --> 00:17:17,069 Para que se reabra el caso, necesita nuevas pruebas o un nuevo testigo. 221 00:17:17,170 --> 00:17:19,971 -Lo vi suceder. -No, no lo hiciste. ¡No estabas ahí! 222 00:17:20,073 --> 00:17:24,443 Viste el eco de un momento amplificado por tecnología alienígena. 223 00:17:24,610 --> 00:17:27,946 -Entonces dime ¿cómo se verá eso en la corte? -Bueno, ¿desde cuándo nos importa la corte? 224 00:17:28,047 --> 00:17:29,815 Mañana iremos a buscar a Bernie Harris. 225 00:17:29,916 --> 00:17:32,417 y descubrimos lo que él sabe sobre esta máquina fantasma. 226 00:17:32,518 --> 00:17:35,187 hacemos nuestro trabajo y descubre de dónde vino esta cosa. 227 00:17:35,288 --> 00:17:36,755 ¡Ahora vete a casa! 228 00:17:39,592 --> 00:17:41,093 ¡Gwen, conmigo! 229 00:17:57,477 --> 00:17:58,610 ¿Jacobo? 230 00:18:02,749 --> 00:18:03,882 ¡Vaya! 231 00:18:05,184 --> 00:18:06,585 (RISAS) 232 00:18:06,686 --> 00:18:09,121 Necesitas saber cómo usarlos. 233 00:18:10,923 --> 00:18:12,924 Espero que nunca tengas que hacerlo. 234 00:18:15,228 --> 00:18:16,595 Entonces yo... 235 00:18:18,030 --> 00:18:21,900 Lo siento, es solo... Ni siquiera mato arañas en el baño. 236 00:18:22,001 --> 00:18:25,170 Yo tampoco. No con un arma. 237 00:18:26,272 --> 00:18:27,806 Es todo tuyo. 238 00:18:45,825 --> 00:18:47,993 -El objetivo está por ahí. -Bien. 239 00:18:50,129 --> 00:18:53,064 Dejemos el techo entero, ¿vale? 240 00:18:54,133 --> 00:18:57,002 Una mano, no dos. 241 00:18:58,504 --> 00:19:00,672 Gira de lado hacia el objetivo. 242 00:19:08,114 --> 00:19:10,982 Mirando a lo largo de tu hombro, bajando por tu brazo. 243 00:19:12,552 --> 00:19:14,653 Línea recta a los lugares de interés. 244 00:19:15,988 --> 00:19:19,024 Levante el arma. Espera, espera, espera, espera. 245 00:19:20,426 --> 00:19:24,629 Demasiado rápido. Todo está en la respiración. 246 00:19:29,268 --> 00:19:32,504 Sujétalo firmemente. No lo agarres. 247 00:19:41,681 --> 00:19:45,050 Inhala. Concéntrate. 248 00:19:46,586 --> 00:19:47,986 Exhalar. 249 00:19:49,822 --> 00:19:51,356 Apriete suavemente. 250 00:19:54,927 --> 00:19:56,027 Guau. 251 00:19:58,064 --> 00:19:59,431 (EXCLAMA) 252 00:19:59,932 --> 00:20:01,867 Ese fue un esfuerzo conjunto. 253 00:20:02,802 --> 00:20:06,271 Inténtalo de nuevo. Esta vez por tu cuenta y recuerda... 254 00:20:13,646 --> 00:20:15,614 No lo aprietes demasiado. 255 00:20:16,716 --> 00:20:20,185 -Espera. Vuelva a armarlo. -Tú lo aguantas, yo... 256 00:20:20,987 --> 00:20:22,687 Bonito hielo y lento. 257 00:20:24,624 --> 00:20:27,192 Sube un poco. Sí. 258 00:20:28,194 --> 00:20:30,195 Primero respira y luego ve. 259 00:20:37,770 --> 00:20:41,006 Puedes meter las manos así. pero no es necesario. 260 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 -¿Dos manos o una? -Una mano. 261 00:20:50,316 --> 00:20:51,850 (RISAS) 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,753 -¡Guau! -Guau. 263 00:20:56,889 --> 00:21:02,160 Buen trabajo con hielo. Como dije, Espero que nunca tengas que usarlos. 264 00:21:04,030 --> 00:21:07,966 Oh, Dios. Mira la hora. ¿Cuándo podrás volver a casa? 265 00:21:08,067 --> 00:21:11,703 Parece que vives aquí. No lo haces, ¿verdad? 266 00:21:11,804 --> 00:21:15,440 Tengo que estar listo. El siglo XXI es cuando todo cambia. 267 00:21:15,541 --> 00:21:17,475 Y odio viajar diariamente. 268 00:21:18,210 --> 00:21:21,346 -¿Dónde duermes? -No. 269 00:21:21,447 --> 00:21:23,715 ¿No te sientes solo por la noche? 270 00:21:27,253 --> 00:21:30,555 Será mejor que regrese. Rhys se preguntará dónde estoy. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,726 -Buenas noches. -Noche. 272 00:21:42,435 --> 00:21:43,802 GWEN: ¡Hola! 273 00:21:59,919 --> 00:22:01,486 RHYS: Hola, soy yo. 274 00:22:01,587 --> 00:22:04,689 ¡Estoy en casa de Dav jugando al póquer y estoy ganando! ¡Oye, oye! 275 00:22:04,790 --> 00:22:07,225 Mira, para que lo sepas, 276 00:22:07,326 --> 00:22:10,862 Te puse la ropa blanca antes, a pesar de que estabas de mal humor. 277 00:22:10,963 --> 00:22:13,331 Todavía están en la máquina. entonces tendrás que colgarlos. 278 00:22:13,432 --> 00:22:16,701 Saqué los contenedores, pero no lavé los platos. 279 00:22:16,802 --> 00:22:19,771 Pero no hay mucho de eso, así que... Pero de todos modos no lo has hecho en semanas. 280 00:22:19,872 --> 00:22:22,540 Um, te veré cuando te vea. Tara. 281 00:22:30,282 --> 00:22:32,384 MORGAN: Lizzie. 282 00:22:34,854 --> 00:22:38,123 -Lizzie Lewis. -Eres malo, Ed Morgan. 283 00:22:38,224 --> 00:22:39,424 ¿Está ahí? 284 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 Las chicas dijeron que no fuera contigo. y tenían razón. 285 00:22:41,794 --> 00:22:46,931 ¿Soy malo? Genoveva. ¿Soy un chico malo? 286 00:22:48,034 --> 00:22:52,704 -Lizzie Lewis. -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 287 00:22:53,439 --> 00:22:55,240 (PITIDO) 288 00:23:09,355 --> 00:23:14,692 -Entonces, yo... tengo que no meterme en problemas ahora, ¿verdad? -Mejor comportamiento. 289 00:23:16,028 --> 00:23:21,232 Soy un oficial de policía completamente capacitado. Te tendré en el suelo y esposado así. 290 00:23:21,333 --> 00:23:23,568 Hmm, promesas, promesas. 291 00:23:25,304 --> 00:23:27,072 Estoy muy orgulloso de ti. 292 00:23:41,554 --> 00:23:42,720 (HON REY) 293 00:23:42,788 --> 00:23:44,522 ¿Rhys? 294 00:23:46,192 --> 00:23:47,625 El taxi está aquí. Llegaremos tarde. 295 00:23:47,726 --> 00:23:52,263 No los he usado desde la entrevista de Luckley. Usaré jeans con camisa y corbata. 296 00:23:52,364 --> 00:23:56,101 Es el cumpleaños número 60 de mamá. Ella nos quería a todos inteligentes. Ese es el punto. 297 00:23:56,202 --> 00:23:57,602 Sí, pero me rompí la cremallera. 298 00:23:57,703 --> 00:24:00,171 Estaré mostrando mi asignación familiar si no tengo cuidado. 299 00:24:00,272 --> 00:24:01,906 -¿Qué haces con eso? -Vamos. 300 00:24:02,007 --> 00:24:03,408 -¿Estás bromeando? -Lo graparé. 301 00:24:03,509 --> 00:24:08,213 No te acercarás a mis objetos de valor con eso. ¿Qué pasa si necesito orinar? 302 00:24:20,826 --> 00:24:24,762 Hola. Dav y Karen tenían un barney. 303 00:24:25,998 --> 00:24:29,734 Ella lo está haciendo dormir en la habitación de invitados. No me gustaba el sofá. 304 00:24:29,835 --> 00:24:34,806 Mira, no me importa que trabajes todas las horas. Realmente no lo hago. 305 00:24:35,207 --> 00:24:37,509 Mientras quieras volver a casa al final de todo. 306 00:24:37,610 --> 00:24:38,810 Sí. 307 00:24:39,945 --> 00:24:42,680 Estoy aquí y eres preciosa. 308 00:24:50,856 --> 00:24:53,725 -Apuesto a que no has lavado los platos. -No. 309 00:24:55,761 --> 00:24:58,429 -Dejémoslo para mañana, ¿eh? -Sí. 310 00:26:26,252 --> 00:26:28,853 -¿Quién es? -¿Señor Morgan? 311 00:26:34,493 --> 00:26:37,929 -¿Qué deseas? ¿Bien? -Señor Morgan. 312 00:26:38,797 --> 00:26:42,066 -Necesito entrar. -¿Quién dijo que había gas? No puedo oler nada. 313 00:26:42,167 --> 00:26:45,837 No pasa nada o me habría dado cuenta. ¿Puedes oler algo? 314 00:26:47,172 --> 00:26:51,242 -¿Estaba al lado? -¿Podemos pasar a la sala, señor Morgan? 315 00:27:01,387 --> 00:27:06,291 No hay nada aquí. No hay fuego de gas, quiero decir. No tengo uno. 316 00:27:07,226 --> 00:27:11,629 Hay un calentador eléctrico. Casi no lo uso. ¿Qué estás buscando? 317 00:27:11,730 --> 00:27:14,832 -Siéntese, señor Morgan. -¿Estaba al lado? 318 00:27:15,267 --> 00:27:17,168 Ella no puede ocuparse de sus propios asuntos. 319 00:27:17,269 --> 00:27:20,505 Hay algo mal con ella. Ella inventa cosas. ¿Es ella? 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,541 No encontrarás nada si lo es. Está todo en su cabeza. ¿Sabes a qué me refiero? 321 00:27:23,642 --> 00:27:25,276 ¿Cómo te llamas? 322 00:27:28,514 --> 00:27:32,417 -¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí, señor Morgan? -Años. Esta era la casa de mi mamá. 323 00:27:32,518 --> 00:27:36,354 ¿Recordarías a tus vecinos? ¿Gente que vivió en esta calle hace un tiempo? 324 00:27:36,455 --> 00:27:41,959 ¿Gente que vivía a la vuelta de la esquina? ¿Como en la calle Hatford? 325 00:27:42,227 --> 00:27:45,029 ¿Como Mabel Lewis? 326 00:27:45,764 --> 00:27:48,132 Ella falleció hace apenas unos años, ¿lo sabías? 327 00:27:48,233 --> 00:27:52,270 Por supuesto, ella se había mudado mucho antes de eso. No podía soportar los recuerdos. 328 00:27:52,371 --> 00:27:55,406 Su hija, su única hija, 329 00:27:56,108 --> 00:27:57,975 Murió en el 63. 330 00:27:59,311 --> 00:28:00,845 Genoveva. 331 00:28:01,714 --> 00:28:03,848 La pequeña Lizzie Lewis. 332 00:28:05,918 --> 00:28:09,187 Le encantaba bailar, ¿te acuerdas? Debería. 333 00:28:09,988 --> 00:28:15,093 Niña bonita. Cabello rubio, ojos azules. Solía ​​llevar un pequeño abrigo rosa. 334 00:28:15,194 --> 00:28:18,830 Apuesto a que ahorró todos sus centavos para conseguirlo. Toda la rabia. 335 00:28:18,997 --> 00:28:21,966 Lo llevaba puesto la última vez que la viste. 336 00:28:22,468 --> 00:28:24,669 La última vez que alguien la vio. 337 00:28:26,271 --> 00:28:27,438 vivo. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,442 ¿Recuerdas ahora? 339 00:28:34,613 --> 00:28:38,983 se lo que paso debajo del puente esa noche. 340 00:28:39,485 --> 00:28:42,587 Solo ustedes dos en la oscuridad. 341 00:28:43,122 --> 00:28:45,923 Agua goteando desde el techo hacia el canal. 342 00:28:46,024 --> 00:28:49,794 El cabello de Lizzie todo mojado por la lluvia, por el frío y llorando. 343 00:28:50,996 --> 00:28:53,965 Sé lo que hiciste, Ed Morgan. 344 00:28:55,467 --> 00:28:59,070 Aquí estás, simplemente viviendo tu vida. 345 00:28:59,905 --> 00:29:01,305 Libre como un pájaro. 346 00:29:01,407 --> 00:29:03,775 Lizzie le dijo a su madre que llegaría a casa a las 9:00, ¿no? 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,511 "Por favor, no lo hagas", dijo. " ¡Por favor!" 348 00:29:06,612 --> 00:29:07,845 ¡Por favor! 349 00:29:08,414 --> 00:29:10,648 "Eres malo, Ed Morgan. 350 00:29:12,284 --> 00:29:17,455 "Las chicas dijeron que no fuera contigo y tenían razón." 351 00:29:17,556 --> 00:29:21,292 -¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! -Pensaste que te saldrías con la tuya, ¿no? 352 00:29:21,393 --> 00:29:25,029 ¡No obtendrás nada de mí! Ya te lo dije antes. ¡No obtendrás nada de mí! 353 00:29:25,764 --> 00:29:29,267 ¡Sal de mi casa! ¡Sal de mi casa! 354 00:29:57,796 --> 00:29:59,330 ¡Bernie Harris! 355 00:30:07,973 --> 00:30:09,106 ¡Oye! 356 00:30:10,709 --> 00:30:12,677 -¿Te importa...? -¡Lo siento! 357 00:30:19,384 --> 00:30:21,486 Seguir ! ¡Patea su cabeza! 358 00:30:47,813 --> 00:30:50,147 ¡Papá, hay un hombre en el jardín! 359 00:30:51,450 --> 00:30:53,751 ¡Hay dos hombres en el jardín! 360 00:31:07,032 --> 00:31:08,699 -Bernie Harris. -¿OMS? 361 00:31:08,800 --> 00:31:10,668 Esa no era una pregunta. 362 00:31:11,003 --> 00:31:15,172 -No me hagas daño, por favor. Tengo asma. -No voy a hacerte daño. 363 00:31:17,209 --> 00:31:19,243 Voy a matarte, maldita sea. 364 00:31:19,878 --> 00:31:21,312 ¿Por qué te llaman Bernie? 365 00:31:21,413 --> 00:31:23,247 Quemé el cobertizo de mi vecino cuando tenía 12 años. 366 00:31:23,315 --> 00:31:24,582 ¿Para qué? 367 00:31:24,683 --> 00:31:27,351 Sólo estaba fumando. Me dejé llevar un poco. 368 00:31:27,452 --> 00:31:31,055 Bueno, esto es acogedor. Espero que te haya comprado flores. 369 00:31:31,156 --> 00:31:35,092 Si todo esto es por los maricones poco fiables, No sé qué les pasó, ¿vale? 370 00:31:38,163 --> 00:31:42,733 Bueno, vale la pena saberlo. Probablemente seamos las únicas personas a las que puedes decírselo. 371 00:31:45,704 --> 00:31:48,506 Un compañero y yo estábamos usando este calabozo. abajo en la calle Moira. 372 00:31:48,607 --> 00:31:52,243 Solía ​​pertenecer a este viejo. Era un blando de cabeza. 373 00:31:52,344 --> 00:31:54,912 Todavía había un montón de cosas suyas allí. pero tiramos la mayor parte. 374 00:31:55,013 --> 00:32:01,252 Había una vieja lata de galletas llena de monedas extranjeras. pedazos raros de roca y eso. 375 00:32:02,487 --> 00:32:04,889 Pensé que podría valer algo. podría bajarlo 376 00:32:04,990 --> 00:32:06,657 -el Antiques Roadshow o algo así. -Sí. 377 00:32:06,758 --> 00:32:09,093 Bueno, no lo sabes, ¿verdad? Dinero en el ático y todo eso. 378 00:32:09,194 --> 00:32:13,998 Entonces me llevo la lata a casa y esa cosa comienza a encenderse sola. 379 00:32:15,167 --> 00:32:19,770 Te hace ver cosas. Cosas reales. Gente real. 380 00:32:19,871 --> 00:32:22,006 Estaba en el viejo muelle de la bahía. 381 00:32:22,107 --> 00:32:24,942 Vi a esta mujer con un bulto. Algo envuelto. 382 00:32:25,043 --> 00:32:29,947 Era de noche y ella lo estaba poniendo en el agua, todo secreto. 383 00:32:30,449 --> 00:32:34,352 Fue extraño porque era como si yo fuera ella de alguna manera. 384 00:32:34,453 --> 00:32:37,888 Estaba asustada. Sabía que lo que estaba haciendo estaba mal. 385 00:32:37,990 --> 00:32:42,693 Supe sin ver que era su bebé, 386 00:32:42,794 --> 00:32:45,096 envuelto, muerto. 387 00:32:45,197 --> 00:32:48,099 Ella no se lo había contado a nadie. Luego ella simplemente se escapó. 388 00:32:48,200 --> 00:32:53,471 Y me di cuenta de que la conocía. Ella es vieja ahora pero ella vive cerca de la iglesia católica en Splott. 389 00:32:53,572 --> 00:32:58,242 Así que fui a verla y le conté lo que había visto. y ella me dio dinero para que no se lo dijera a nadie más. 390 00:32:58,343 --> 00:33:00,978 -¿La chantajeaste? -ofreció. 391 00:33:01,079 --> 00:33:05,583 Mira, he visto cosas que no creerías. Está el viejo puente de la calle Penfro. 392 00:33:05,684 --> 00:33:09,587 Vi a un hombre y una niña de hace años. 393 00:33:09,788 --> 00:33:12,023 Él la estaba siguiendo desde un baile. a lo largo del canal... 394 00:33:12,124 --> 00:33:14,025 Sí, lo sé. Lo vi. 395 00:33:15,560 --> 00:33:19,330 -Él no sabe nada, ¿verdad? -Bernie, ha sido fascinante conocerte. 396 00:33:19,431 --> 00:33:22,933 Aférrate ! ¿Adónde vas? eso es mio, eso es. No puedes simplemente marcharte. Tengo derechos. 397 00:33:23,035 --> 00:33:25,903 Ah, ¿entonces no quieres la otra mitad? 398 00:33:29,341 --> 00:33:30,875 La otra mitad. 399 00:33:32,244 --> 00:33:35,179 Pedazos de roca extraños. Dinero extranjero. 400 00:33:35,280 --> 00:33:38,382 Roca alienígena. Dinero extranjero. 401 00:33:39,051 --> 00:33:42,386 -Driftwood, atravesando la grieta. -Tosh. 402 00:33:42,721 --> 00:33:46,991 Entonces, Bernie, ¿esta cosa estaba dividida en dos mitades? cuando lo encontraste? 403 00:33:47,092 --> 00:33:49,727 Lo tengo. Como hacer clic en Lego juntos. 404 00:33:52,597 --> 00:33:56,500 -Dividiste esto en dos pedazos, ¿no? -Vamos, muchachos. 405 00:33:57,069 --> 00:33:58,703 Tomaremos estos también, si no te importa. 406 00:33:58,804 --> 00:34:00,504 -OWEN: Vamos, muchachos. -¿No me vas a arrestar? 407 00:34:00,605 --> 00:34:01,872 No. No somos la policía. 408 00:34:01,973 --> 00:34:03,507 -Pero eso lo robé. -Lo sé. 409 00:34:03,608 --> 00:34:07,111 -¿Y me lo vas a robar? -Entonces llama a la policía. 410 00:34:07,646 --> 00:34:08,913 ¡No te vayas! 411 00:34:09,648 --> 00:34:14,018 Sólo lo usé una vez. Esa mitad de todos modos. No pude volver a usarlo. 412 00:34:14,119 --> 00:34:17,021 -¿Por qué no? -Voy a morir. 413 00:34:17,122 --> 00:34:20,491 Lo he visto suceder. Ahí afuera en el camino. 414 00:34:20,625 --> 00:34:25,663 Me quedo ahí tirado, sangrando y luego muero. Tal como soy ahora. No viejo. 415 00:34:25,764 --> 00:34:27,732 -¿Qué quieres decir? -Vamos, Gwen. 416 00:34:27,833 --> 00:34:32,203 -Voy a cumplir 20 en julio. ¿Muero antes de eso? -JACK: ¡Gwen! 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407 Sólo espera ahí. Voy a volver. 418 00:34:40,545 --> 00:34:41,679 ¿Jacobo? 419 00:34:54,793 --> 00:34:57,762 ¡Jacobo! Jack, necesito hablar contigo. 420 00:34:57,829 --> 00:35:00,064 (PITIDO) 421 00:35:00,165 --> 00:35:03,434 ¡Gwen, no! 422 00:35:12,043 --> 00:35:13,244 Hola. 423 00:35:21,520 --> 00:35:26,290 -Ayúdame, por favor. Llegué demasiado tarde. No pude detenerlo. -¿Parar qué? 424 00:35:26,358 --> 00:35:27,691 Está muerto. 425 00:35:31,329 --> 00:35:33,030 Owen tenía el cuchillo. 426 00:35:33,865 --> 00:35:36,100 -Quería matarlo. -¿Owen? 427 00:35:36,201 --> 00:35:39,270 ¡Dios mío, no pude evitarlo! ¡Ayúdame! 428 00:35:46,878 --> 00:35:49,480 Cristo, Gwen, ¿en qué estabas pensando? 429 00:35:53,885 --> 00:35:58,923 No lo vi. No vi a nadie más que a mí. Sólo dijo su nombre. 430 00:35:59,324 --> 00:36:00,424 Owen. 431 00:36:01,827 --> 00:36:05,629 Bernie dijo que se vio muerto en esa calle. Viste a Owen con el cuchillo. 432 00:36:05,730 --> 00:36:08,365 Pero lo estaba sosteniendo. Mis manos estaban cubiertas de sangre. 433 00:36:08,466 --> 00:36:11,702 Ese era un futuro. Uno de tantos futuros posibles. 434 00:36:13,038 --> 00:36:15,573 Lo que sea que viste, Lo que Bernie vio podría no suceder. 435 00:36:15,674 --> 00:36:19,476 ¿Podría no? ¿No podemos averiguarlo? 436 00:36:19,911 --> 00:36:25,282 Tienes todas estas cosas. Cosas alienígenas. ¿No hay nada que pueda ayudar? 437 00:36:25,350 --> 00:36:27,384 Lo lamento. 438 00:36:29,187 --> 00:36:33,891 Ojalá nunca lo hubiésemos encontrado. Pobre Bernie, viéndose muerto. 439 00:36:33,992 --> 00:36:37,628 -Bueno, puede que no lo sea. -Mmm, posibles futuros. 440 00:36:39,030 --> 00:36:43,300 -Quizá le guste saber eso. -Ciertamente te resulta reconfortante. 441 00:36:46,638 --> 00:36:48,606 No sé qué hacer. 442 00:37:14,199 --> 00:37:17,268 Encontré a tu Ed Morgan antes. Hizo un rastro. 443 00:37:20,872 --> 00:37:23,941 Yo también lo encontré. Guía telefónica. 444 00:37:24,843 --> 00:37:29,980 Me tomó toda la noche, pero lo encontré. Le hice una visita esta mañana. 445 00:37:30,115 --> 00:37:32,316 Infundid en él el temor de Dios. 446 00:37:33,251 --> 00:37:35,853 -¿Qué encontraste? -H son registros médicos. 447 00:37:35,954 --> 00:37:39,089 Es claustrofóbico, paranoico y depresivo. 448 00:37:39,190 --> 00:37:43,961 Tengo un par de intentos de suicidio registrados. Apenas ha salido de su casa en años. 449 00:37:44,062 --> 00:37:47,498 -Mira, Owen, si Jack se entera... -Bueno, no lo hará, ¿verdad? 450 00:38:27,539 --> 00:38:29,139 (TIMBRE DEL MÓVIL) 451 00:38:39,851 --> 00:38:40,851 Hola? 452 00:38:40,952 --> 00:38:44,254 Creo que pensó que quería dinero. Siguió diciendo: "No obtendrás nada de mí". 453 00:38:44,356 --> 00:38:46,290 -Paranoia. -Sí. 454 00:38:48,259 --> 00:38:52,629 Él dijo: "No obtendrás nada de mí. Déjame en paz. 455 00:38:54,299 --> 00:38:57,434 -"Ya te lo dije antes." -¿A quién le dijo? 456 00:39:04,542 --> 00:39:06,744 BERNIE: Mira, he visto cosas. no lo creerías. 457 00:39:06,845 --> 00:39:12,716 Está el viejo puente en Penfro Street. Eran un hombre y una niña de hace años. 458 00:39:13,184 --> 00:39:16,687 el la estaba siguiendo de vuelta de un baile a lo largo del canal. 459 00:39:21,960 --> 00:39:23,293 (LLAMANDO A LA PUERTA) 460 00:39:23,395 --> 00:39:25,329 Bernie, soy Gwen. 461 00:39:31,903 --> 00:39:35,506 ¿Puedo entrar? Gracias. 462 00:39:39,444 --> 00:39:42,046 Sé que suena loco, pero sólo porque te viste a ti mismo... 463 00:39:42,113 --> 00:39:43,614 Muerto, ¿sí? 464 00:39:43,715 --> 00:39:47,684 -No significa que vaya a suceder. -Pero no sabes cómo detenerlo. 465 00:39:47,786 --> 00:39:49,486 Para ti o para mí. 466 00:39:50,822 --> 00:39:56,460 Esta cosa se me metió en la cabeza. Algunas cosas es mejor que no las sepas. 467 00:39:56,561 --> 00:39:58,395 (TIMBRE DEL MÓVIL) 468 00:40:01,599 --> 00:40:02,800 -Jack. -Ed Morgan. 469 00:40:02,901 --> 00:40:06,737 Owen trabajó por cuenta propia antes. decidido para hacerle una visita. Quería asustarlo. 470 00:40:06,838 --> 00:40:08,639 Parece que lo logró. 471 00:40:08,740 --> 00:40:12,776 Creo que nuestro amigo Bernie Harris llegó primero. intentó chantajearlo. 472 00:40:12,877 --> 00:40:14,778 ¿Bernie lo estaba chantajeando? 473 00:40:14,879 --> 00:40:17,748 Parece de esa manera. Ed pensó que Owen era parte del mismo grupo. 474 00:40:17,849 --> 00:40:21,185 -¿Ya estás en casa? -No, estoy en casa de Bernie. 475 00:40:21,286 --> 00:40:23,587 Nos dirigimos hacia allí. Quédate ahí. Owen, conmigo. 476 00:40:23,688 --> 00:40:27,424 Tosh, mantente atento a las cámaras de seguridad. en caso de que Bernie se escape. 477 00:40:33,565 --> 00:40:35,999 Entonces viste a Ed Morgan agrediendo a esa chica también. 478 00:40:36,101 --> 00:40:38,802 y tu pensaste ¿Ganarías algo de dinero con ello? 479 00:40:42,707 --> 00:40:45,509 "Diagnóstico de depresión severa, agorafóbica..." 480 00:40:50,315 --> 00:40:52,349 No, no lo creo. 481 00:40:55,286 --> 00:40:56,887 (TIMBRE DEL MÓVIL) 482 00:40:57,789 --> 00:41:01,158 ¿Jack? Estoy en CCTV y estoy mirando a Ed Morgan. 483 00:41:01,259 --> 00:41:03,961 -¿Qué? ¿Dónde está? -Siguiendo por la calle Evelyn. 484 00:41:04,062 --> 00:41:07,564 Esa es la calle de Bernie. Se dirige al departamento de Bernie. 485 00:41:10,668 --> 00:41:15,639 ¿Estamos esperando a alguien? ¿Adónde vas? Bernie! 486 00:41:15,707 --> 00:41:17,040 Bernie! 487 00:41:17,142 --> 00:41:19,042 (TIMBRE DEL MÓVIL) 488 00:41:21,146 --> 00:41:25,182 -¿Jack? Sí, ¿qué diablos está pasando? -Estamos en camino. ¿Estás bien? 489 00:41:25,283 --> 00:41:28,952 Sí, lo estaría si alguien simplemente... Sólo dime... 490 00:41:29,888 --> 00:41:32,890 Voy a morir. Lo he visto suceder. Ahí afuera en el camino. 491 00:41:32,991 --> 00:41:36,026 Bernie dijo que se vio muerto en ese camino. 492 00:41:36,361 --> 00:41:37,995 ¿Gwen? ¡Gwen! 493 00:41:49,741 --> 00:41:54,144 Sabía que al final me encontrarías. Sabía que vendrías por mí. 494 00:41:56,548 --> 00:41:58,982 Llevo años esperando. 495 00:42:00,552 --> 00:42:03,353 ¿Has venido por mí también? 496 00:42:07,125 --> 00:42:10,928 Solía verlo en la cara de la gente. cuando me miraron. 497 00:42:10,995 --> 00:42:12,296 Ellos lo sabían. 498 00:42:13,398 --> 00:42:16,900 Intenté esconderme, pero ellos lo sabían. 499 00:42:21,072 --> 00:42:23,540 Hace mucho que no salgo. 500 00:42:24,943 --> 00:42:26,877 -Edwin... -¡Pequeña perra! 501 00:42:26,978 --> 00:42:29,680 Sois todos iguales. Me culpas y me haces el malo. 502 00:42:29,781 --> 00:42:32,416 -Edwin, baja el cuchillo. -Perdí mi vida por ti. 503 00:42:32,517 --> 00:42:34,818 No se lo diremos a nadie. Nadie más lo sabrá. 504 00:42:34,919 --> 00:42:36,119 Mantén la calma. 505 00:42:36,221 --> 00:42:39,623 No diré una palabra. Nunca me volverás a ver, lo prometo. 506 00:42:39,724 --> 00:42:42,759 Lo sé. Por eso vine. 507 00:42:43,995 --> 00:42:46,196 Es lo que quieres, ¿no? 508 00:42:51,836 --> 00:42:53,070 ¡Lo tengo! 509 00:42:54,305 --> 00:42:55,439 Suelta el cuchillo. 510 00:42:55,540 --> 00:42:56,840 -JACK: ¿Estamos bien? -Lo tengo. 511 00:42:56,941 --> 00:42:59,509 -¿Estamos bien? -Sí, sí, estamos bien. 512 00:42:59,777 --> 00:43:03,880 Tengo el cuchillo. Tengo el cuchillo, Edwin. 513 00:43:06,517 --> 00:43:09,987 Estabas tan cerca. Ibas por ella, ¿no? 514 00:43:10,588 --> 00:43:12,422 Como con Lizzie. 515 00:43:12,790 --> 00:43:17,527 Tengo el cuchillo, Edwin. Estabas tan cerca. Tan cerca como lo estoy ahora. 516 00:43:18,496 --> 00:43:22,165 Owen tenía el cuchillo. Quería matarlo. 517 00:43:24,602 --> 00:43:26,903 -¿Por qué deberías salirte con la tuya? -¡Owen! 518 00:43:27,005 --> 00:43:30,340 Dijiste que lo sentías. dijiste No querías lastimarla, pero no te detuviste. 519 00:43:30,441 --> 00:43:32,976 -¡Owen! -¿Y si no paraba? ¿Me arrepentiría? 520 00:43:33,077 --> 00:43:34,378 ¡Owen, no! 521 00:43:37,715 --> 00:43:39,149 No sé. 522 00:43:47,825 --> 00:43:49,793 ¡Ve y ocúpate de Bernie! 523 00:43:50,995 --> 00:43:52,663 No sucedió. 524 00:43:53,865 --> 00:43:57,734 Nadie murió. Tú evitaste que sucediera. Llegaste aquí a tiempo. 525 00:43:57,835 --> 00:43:59,836 Sabía que vendrías por mí... 526 00:44:12,116 --> 00:44:13,617 ¡Está arrestando! 527 00:44:31,803 --> 00:44:33,103 Ayúdame. 528 00:44:34,238 --> 00:44:36,707 Estaba tan cerca. No pude detenerlo. 529 00:44:38,076 --> 00:44:42,913 Oh, Dios. Oh, Dios. No pude... no pude... 530 00:44:44,282 --> 00:44:45,582 No pude... 531 00:44:48,619 --> 00:44:50,287 No pude detenerlo. 532 00:45:05,536 --> 00:45:10,107 Quería morir. Habría encontrado una manera, sin importar qué. 533 00:45:10,208 --> 00:45:15,379 Lo arruiné. Sé que lo hice. Pero... Pero no lo maté. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,581 Podría haberlo hecho, pero no lo hice. 535 00:45:19,417 --> 00:45:23,687 -No, lo hice. -Tosh tiene razón. Podría haber sido cualquiera. 536 00:45:24,956 --> 00:45:26,623 ¿Qué pasa con eso? 537 00:45:26,758 --> 00:45:31,194 El problema de ver el futuro es que no puedes simplemente sentarte y mirarlo. 538 00:45:31,562 --> 00:45:35,432 Tienes que intentar cambiar las cosas. Haz que suceda de manera diferente. 539 00:45:42,140 --> 00:45:46,243 No es para nosotros. Todos estos fantasmas. 540 00:45:46,978 --> 00:45:48,545 Estaríamos perdidos. 541 00:45:53,217 --> 00:45:54,985 El sol casi ha salido. 542 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 -Ianto. -Archivos seguros. 543 00:46:04,495 --> 00:46:05,829 Vamos. 544 00:46:14,472 --> 00:46:18,975 Yo lo maté. Todavía tengo sangre en mis manos. 545 00:46:20,978 --> 00:46:22,679 Se suicidó. 546 00:46:25,349 --> 00:46:30,220 Vamos, Gwen. Mira, el sol está saliendo. 547 00:46:32,356 --> 00:46:35,659 -Un nuevo día. -La ciudad despertará pronto. 548 00:46:37,595 --> 00:46:43,033 -Toda esa gente, toda esa energía. -Todos esos fantasmas. 549 00:46:45,303 --> 00:46:47,304 Estamos rodeados de ellos. 550 00:46:48,439 --> 00:46:51,975 No podemos verlos, no podemos tocarlos... 551 00:46:54,745 --> 00:46:56,947 pero están ahí bien. 552 00:46:58,683 --> 00:47:01,218 Un millón de sombras de emociones humanas. 553 00:47:04,355 --> 00:47:07,190 Sólo tenemos que aprender a vivir con ellos. 554 00:47:27,078 --> 00:47:29,713 -GWEN: ¿Qué está pasando? -Drenaje de energía interno. 555 00:47:33,184 --> 00:47:35,418 -¿Qué diablos es? -Está mal. 556 00:47:35,520 --> 00:47:37,320 Está más que mal. No debería estar aquí. 557 00:47:37,421 --> 00:47:41,091 Hemos encontrado partes de una unidad de conversión cibernética, totalmente encendido y funcionando. 558 00:47:41,192 --> 00:47:43,193 OWEN: Hablo muy en serio. 559 00:47:44,095 --> 00:47:45,395 Oh, Dios. Ahí está ella. 560 00:47:49,300 --> 00:47:50,600 Si todavía está viva, la ejecutas.