1
00:00:03,270 --> 00:00:05,004
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,105 --> 00:00:08,041
Fuera del gobierno, más allá de la policía.

3
00:00:08,142 --> 00:00:12,445
Rastreando vida extraterrestre en la Tierra
y armar a la raza humana contra el futuro.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,848
El siglo XXI es cuando todo cambia.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,251
Y tienes que estar preparado.

6
00:00:26,226 --> 00:00:28,361
(RUMBIDO)

7
00:00:43,243 --> 00:00:44,510
¡Sí!

8
00:00:46,013 --> 00:00:48,214
(RUMBIDO)

9
00:00:50,217 --> 00:00:52,985
Esa es la última vez que eliges una película.

10
00:00:53,087 --> 00:00:55,321
-Me dijeron que estaba bueno.
-Me quedé dormido, Rhys.

11
00:00:55,456 --> 00:00:57,490
(RUMBIDO)

12
00:00:59,226 --> 00:01:03,529
-¿Qué significa operaciones especiales?
-No es gran cosa. Principalmente archivando.

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,398
¿Administrador especial realmente?

14
00:01:05,499 --> 00:01:08,367
-¿Podemos hablar de otra cosa?
-Oh, vamos.

15
00:01:08,469 --> 00:01:10,636
Mañana es tu primer día. Estoy emocionado por ti.

16
00:01:10,738 --> 00:01:12,872
-Gran promoción.
-Adscripción.

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,675
Estarás brillante.

18
00:01:20,814 --> 00:01:23,382
-Acostémonos temprano.
-Comprueba, por favor.

19
00:01:25,953 --> 00:01:28,187
Maldito infierno. ¿Ese avión está en llamas?

20
00:01:32,459 --> 00:01:34,494
No es un avión.

21
00:01:38,065 --> 00:01:40,399
-Mira, no hemos pagado.
-Vamos.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,990
¿Qué fue eso?

23
00:02:04,091 --> 00:02:06,125
(PITIDO MÓVIL)

24
00:02:13,267 --> 00:02:14,934
Tengo que ir a trabajar.

25
00:02:35,622 --> 00:02:37,456
JACK: Operación simple de localización y limpieza.

26
00:02:37,558 --> 00:02:40,359
Encuentra ese meteorito
antes de que alguien más lo tenga en sus manos.

27
00:02:40,460 --> 00:02:42,662
Por cierto, me alegro de verte.

28
00:02:45,199 --> 00:02:47,400
Tosh, ¿ya lo encontraste?

29
00:02:47,501 --> 00:02:50,770
-¿Tienes suficiente equipo?
-Seguimiento y vigilancia básicos.

30
00:02:50,871 --> 00:02:52,238
El lugar del accidente.

31
00:02:52,339 --> 00:02:56,409
Con esto, podemos acceder a las redes de CCTV.
y bases de datos...

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,912
¿Es esto CRIMINACIÓN? esta es la policia
sistema informático. No deberías tener esto.

33
00:03:00,013 --> 00:03:03,015
Quizás quieras dejar de decir "tú"
y empieza a decir "nosotros".

34
00:03:16,897 --> 00:03:19,131
TOSHIKO: El lugar del accidente está 100 metros más adelante.

35
00:03:23,537 --> 00:03:27,640
Mierda. Los aficionados llegaron primero.

36
00:03:42,155 --> 00:03:45,024
Muy bien, formación habitual.

37
00:03:45,125 --> 00:03:47,860
-¿Cuál es la formación habitual?
-Varía.

38
00:03:47,961 --> 00:03:50,763
¿Cómo puede variar una formación habitual?

39
00:03:50,831 --> 00:03:52,431
Oh, mierda.

40
00:04:04,011 --> 00:04:06,345
-¿Quién diablos eres?
-Ah, hola. Lo siento.

41
00:04:06,446 --> 00:04:10,016
-Esta área está restringida.
-No, está bien. estoy con...

42
00:04:10,117 --> 00:04:13,486
Operaciones especiales. Soy de Operaciones Especiales. Madera de antorcha.

43
00:04:14,988 --> 00:04:17,523
-Estoy con Torchwood.
-No te metas conmigo, pequeña.

44
00:04:17,624 --> 00:04:22,461
-No estás con Torchwood. Pero incluso si lo fueras...
-Habrías puesto los carteles de bienvenida.

45
00:04:22,562 --> 00:04:24,463
Ahora, primero que nada, ella no es una niña pequeña.

46
00:04:24,564 --> 00:04:27,433
Desde donde estoy parado,
todas las curvas correctas en todos los lugares correctos.

47
00:04:27,534 --> 00:04:32,605
Pero ella es Torchwood. Ambos lo somos. Y nosotros
Le agradeceríamos que nos dejara hacer el verdadero trabajo.

48
00:04:34,741 --> 00:04:36,575
¿Debemos?

49
00:04:41,181 --> 00:04:43,115
Así que veamos a qué vinimos.

50
00:05:01,601 --> 00:05:05,104
-¿Qué sabemos?
-Desechos espaciales estándar de los pantanos.

51
00:05:05,205 --> 00:05:07,740
-Ese es un término técnico.
-Sí, gracias.

52
00:05:07,841 --> 00:05:10,776
Así que toma todas las lecturas y vámonos de aquí.

53
00:05:28,562 --> 00:05:32,231
Hazte útil, cariño.
Pásanos el cincel grande de la caja de herramientas.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,035
No "cariño". Gwen. Una sílaba.
Estoy seguro de que puedes manejarlo.

55
00:05:36,136 --> 00:05:39,438
¿No son mejillas dulces? ¿Pecas? ¿Nueva chica?

56
00:05:41,308 --> 00:05:45,478
Es una pena que tu herramienta no sea lo suficientemente grande.
Para el trabajo, cariño. Atrapar.

57
00:05:46,847 --> 00:05:48,180
¡Mierda!

58
00:05:57,224 --> 00:05:58,724
Owen, Tosh.

59
00:05:58,825 --> 00:06:00,526
Ponte esto.

60
00:06:38,131 --> 00:06:42,134
Eddie, ¿es esto todo lo que tengo ahora? ¿Tu correo de voz?

61
00:06:43,170 --> 00:06:46,972
Saliste con ella, ¿no? Tu bastardo,
Al menos podrías haber tenido la decencia de enviar un mensaje de texto.

62
00:06:47,074 --> 00:06:49,842
He estado allí solo.

63
00:06:49,943 --> 00:06:53,279
Estoy harto de esto, de estar dando vueltas todo el tiempo.
esperando que aparezcas.

64
00:06:53,380 --> 00:06:58,084
Ojalá nunca te hubiera conocido. Ojalá estuviera muerto.
No, desearía que estuvieras muerto.

65
00:06:58,885 --> 00:07:00,419
Llámame de nuevo.

66
00:07:27,147 --> 00:07:29,148
MUJER: Yo digo: "Bien, lo que sea".

67
00:07:29,249 --> 00:07:31,317
-Buenas noches, señoras.
-Hola, guapo.

68
00:07:33,320 --> 00:07:35,321
Muy lindo.

69
00:07:35,922 --> 00:07:37,857
¿Adónde crees que vas?

70
00:07:37,958 --> 00:07:41,994
-Estuve una vez. Solo sal para hacer una llamada.
-No hay reingreso.

71
00:07:49,536 --> 00:07:51,036
Emm...

72
00:07:51,138 --> 00:07:53,405
Bien, entonces. Adelante.

73
00:07:59,412 --> 00:08:00,980
Miren y aprendan, muchachos.

74
00:08:01,615 --> 00:08:03,415
(TECNOLOGÍA SIN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

75
00:08:34,080 --> 00:08:36,815
Tiempo, por favor. Tomemos tus gafas.

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,822
MUJER: Vámonos. De todos modos, este lugar está cerrando.

77
00:08:44,758 --> 00:08:48,394
Ni siquiera sé tu nombre. Sobrevalorados, nombres.

78
00:09:07,814 --> 00:09:11,717
Yo no... no creo...
No creo que pueda aguantar.

79
00:09:11,818 --> 00:09:13,619
-Bueno, ¡sigue!
-Bueno.

80
00:09:15,322 --> 00:09:16,822
Dios ! ¡Sí!

81
00:09:17,490 --> 00:09:20,159
(JADEO) ¡Esto es lo mejor!

82
00:09:20,260 --> 00:09:21,560
Sí !

83
00:09:42,582 --> 00:09:45,684
-GWEN: Lo siento mucho.
-En serio, deja de decir eso.

84
00:09:45,785 --> 00:09:48,020
Pero lo soy. Quiero decir, realmente...

85
00:09:48,121 --> 00:09:52,424
Quiero decir, lo siento mucho, mucho. Dios, no puedo creerlo.

86
00:09:52,559 --> 00:09:55,394
¿No te enseñaron?
¿Salud y seguridad en la policía?

87
00:09:55,495 --> 00:09:58,964
-Ustedes dos se tiran herramientas el uno al otro, así que yo...
-No fallamos.

88
00:10:00,166 --> 00:10:03,535
Lo arreglaré. Pase lo que pase, me ocuparé de ello.

89
00:10:03,637 --> 00:10:07,306
¿Qué crees que ha pasado?
Quiero decir, era sólo gasolina, ¿no?

90
00:10:07,407 --> 00:10:11,977
-No puede ser tan malo. ¿Puede?
-Claro, porque el gas nunca le hizo daño a nadie.

91
00:10:13,146 --> 00:10:17,016
En el lado positivo, tenemos buena evidencia.
Relativamente intacto.

92
00:10:17,350 --> 00:10:19,718
Lo malo es que hay un extraterrestre suelto.

93
00:10:19,819 --> 00:10:23,355
No sabemos dónde está,
por qué está aquí o qué va a hacer.

94
00:10:23,456 --> 00:10:26,158
-Dale un respiro.
-Dios, este ha sido el peor primer día de mi vida.

95
00:10:26,259 --> 00:10:28,427
Todos cometemos errores. Supéralo.

96
00:10:28,528 --> 00:10:30,562
Ahora encontramos y recuperamos.
lo que sea que salió de allí.

97
00:10:30,664 --> 00:10:32,031
(LIMPIANDO EL ROAT)

98
00:10:32,132 --> 00:10:36,435
Esto podría ayudar.
Muerte en un club nocturno, han llamado al 999.

99
00:10:36,536 --> 00:10:42,007
Las circunstancias suenan un poco inusuales.
Podría estar conectado.

100
00:10:59,125 --> 00:11:00,659
Madera de antorcha.

101
00:11:05,332 --> 00:11:06,865
¿Gwen?

102
00:11:06,966 --> 00:11:10,336
-Hola.
-Maldita sea. Mírate, todo elegante.

103
00:11:12,305 --> 00:11:14,039
Operaciones especiales.

104
00:11:14,140 --> 00:11:17,276
-Nos preguntábamos.
-Quería llamar. Ha sido un torbellino.

105
00:11:17,377 --> 00:11:19,445
Continúe entonces. Cuéntanoslo todo.

106
00:11:19,546 --> 00:11:21,647
-¿Próximo?
-Sí, lo siento.

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,119
Puedes escapar ahora.
No tiene sentido que te congeles el culo aquí.

108
00:11:27,220 --> 00:11:29,321
Jefe mío ahora, ¿verdad?

109
00:11:32,459 --> 00:11:34,293
Saluda a todos de mi parte.

110
00:11:38,264 --> 00:11:40,232
¿Esto es todo lo que queda?

111
00:11:41,468 --> 00:11:43,268
¿Cómo es eso posible?

112
00:11:43,370 --> 00:11:46,538
La pregunta es,
¿Cómo supiste que esto era un cuerpo?

113
00:11:48,308 --> 00:11:49,475
Vamos, hijo.

114
00:11:49,576 --> 00:11:50,676
(jadeando en la televisión)

115
00:11:50,777 --> 00:11:52,544
Estoy contigo todo el camino.

116
00:12:02,756 --> 00:12:05,991
-Un poco de shock, te lo digo.
-Necesitamos ver ese CCTV.

117
00:12:07,093 --> 00:12:08,427
¡Sí!

118
00:12:14,868 --> 00:12:15,834
Guau.

119
00:12:15,935 --> 00:12:17,236
-Dios mío !
-GWEN: Él sólo...

120
00:12:17,337 --> 00:12:19,471
Vino y se fue.

121
00:12:19,572 --> 00:12:21,106
Ahora así es como me gustaría ir.

122
00:12:21,207 --> 00:12:24,243
-Estoy seguro de que podríamos arreglarlo.
-¿Cómo puede ser eso?

123
00:12:24,344 --> 00:12:26,145
No tiene ningún sentido.

124
00:12:26,246 --> 00:12:29,014
-No es posible.
-¿Sabes el nombre de la chica?

125
00:12:29,849 --> 00:12:32,551
¿Llegaron los dos juntos?
o se encontraron en el club?

126
00:12:32,652 --> 00:12:34,953
¿Es ella una habitual?
¿Alguno del resto del personal la conocería?

127
00:12:35,021 --> 00:12:36,655
¡No sé!

128
00:12:36,756 --> 00:12:40,859
¡Tenemos cientos de personas aquí cada fin de semana!
No llevamos cuentas.

129
00:12:41,661 --> 00:12:44,229
Gracias por tu ayuda. Tenemos todo lo que necesitamos.

130
00:12:45,732 --> 00:12:50,536
¿De qué estás hablando? no tenemos
una pista. Ni siquiera sabemos su nombre.

131
00:12:50,637 --> 00:12:53,872
Necesitaremos un cuerpo de la cámara criogénica.
Coincidencia cercana con la apariencia del tipo muerto.

132
00:12:53,973 --> 00:12:58,510
Desfigura la cara, arrójala a algún lugar remoto,
hacer que parezca un intento de suicidio.

133
00:12:58,611 --> 00:13:00,379
¿Tienes un alijo de cadáveres?

134
00:13:06,119 --> 00:13:08,954
¿Qué pasa con su familia?
No puedes simplemente fingir su muerte.

135
00:13:09,055 --> 00:13:10,989
¿Quieres decirle a su familia?
¿Murió follándose a un extraterrestre?

136
00:13:11,090 --> 00:13:13,125
No lo sabemos con seguridad.

137
00:13:13,226 --> 00:13:14,993
Los mismos elementos que registramos en el lugar del accidente.

138
00:13:15,094 --> 00:13:20,299
Huellas por todo el club, pero más fuertes en esta zona.
Algo pasó aquí.

139
00:13:38,117 --> 00:13:41,987
Es mi culpa.
Si no fuera por mí, todavía estaría vivo.

140
00:13:42,088 --> 00:13:46,058
Ese tipo de pensamiento no te llevará a ninguna parte.
Al menos ahora sabemos un poco más.

141
00:13:46,159 --> 00:13:48,360
El alienígena ha adoptado un cuerpo huésped.

142
00:13:49,863 --> 00:13:51,530
No podemos dejar que vuelva a matar.

143
00:14:02,942 --> 00:14:06,078
Yo les dije, ustedes se están poniendo
sin trabajo comportándose así.

144
00:14:06,179 --> 00:14:09,948
Puedo conseguir cinco muchachos polacos
que trabajará todo el día, no tomará ningún descanso,

145
00:14:10,049 --> 00:14:13,752
felices como los chicos de la arena, todo por 56 libras por encima de la mesa.

146
00:14:13,853 --> 00:14:18,624
Le dije a Niall, le dije: "¿Por qué debería molestarme?"
con tus compañeros quejosos cuando pueda entender esto?"

147
00:14:19,292 --> 00:14:21,627
-¿Carys?
-Papá.

148
00:14:23,029 --> 00:14:26,865
Resaca del infierno, ¿verdad?
¿Qué hiciste anoche?

149
00:14:27,500 --> 00:14:30,435
Realmente no puedo recordarlo. Martillado, estaba.

150
00:14:31,838 --> 00:14:35,874
(SUSPIRA) Me tengo que ir.
Tony necesita la camioneta a las 9:00.

151
00:14:35,975 --> 00:14:38,710
UN LOCUTOR EN RADIO: Buenos días,
y tenemos algunos atracos...

152
00:14:38,811 --> 00:14:40,479
¿Estás aquí esta noche?

153
00:14:52,191 --> 00:14:54,459
GWEN: Entonces, ¿qué se supone que debe hacer esto?

154
00:14:54,561 --> 00:14:58,897
Estoy usando datos de seguimiento satelital para determinar
la trayectoria interna del meteorito.

155
00:14:58,998 --> 00:15:01,733
Quiere decir que está tratando de averiguarlo.
de donde viene.

156
00:15:01,834 --> 00:15:04,436
Oye, a veces un poco de tecno-balbuceo
es bueno para el alma.

157
00:15:04,537 --> 00:15:07,339
-¿Entonces esto es como un planificador de rutas?
-No muy lejos.

158
00:15:07,440 --> 00:15:09,841
Rhys, mi novio, es gerente de transporte.

159
00:15:09,943 --> 00:15:13,478
Él hace este tipo de cosas,
Aunque en una escala ligeramente menor.

160
00:15:13,580 --> 00:15:15,414
-¿Tienes novio?
-Sí.

161
00:15:15,548 --> 00:15:18,116
-¿Tiene?
-No tengo tiempo con este trabajo.

162
00:15:20,186 --> 00:15:21,920
¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien?

163
00:15:22,021 --> 00:15:25,857
¡Tienes que estar bromeando!
Puedo conseguir todo el dolor que necesito aquí.

164
00:15:26,125 --> 00:15:28,827
-¿Ninguno de ustedes tiene socios?
-Solo tú, novato.

165
00:15:32,465 --> 00:15:34,566
No estoy siendo grosero ni nada parecido, pero...

166
00:15:34,667 --> 00:15:38,804
Bueno, tal vez lo sea, pero
¿Cómo desconectas de todo esto?

167
00:15:39,839 --> 00:15:41,907
¿Qué haces para relajarte?

168
00:15:47,180 --> 00:15:49,581
Torturo a personas en relaciones felices.

169
00:16:06,099 --> 00:16:08,367
Rastros de gas confirmados como vorax y ceranio.

170
00:16:08,468 --> 00:16:11,937
Genial mis dos gases favoritos. ¿Podemos hacer?
¿Hacer un cheque y descubrir qué sabemos sobre ellos?

171
00:16:12,038 --> 00:16:14,139
-Ya lo superé.
-GWEN: ¿Qué hace esto?

172
00:16:14,240 --> 00:16:17,142
he tomado una imagen
de la niña de las imágenes de CCTV,

173
00:16:17,243 --> 00:16:19,478
Esto compara su rostro con el de la población del Reino Unido.

174
00:16:19,579 --> 00:16:21,947
GWEN: No puedes tener
todas las caras del Reino Unido allí.

175
00:16:22,048 --> 00:16:25,050
Eso iría en contra de las libertades civiles,
protección de datos, todo eso.

176
00:16:25,151 --> 00:16:27,619
¿Sigues haciendo eso de "tú" en lugar de "nosotros"?

177
00:16:28,388 --> 00:16:31,423
Maldita sea, 119 sospechosos.

178
00:16:31,524 --> 00:16:33,859
Se supone que esta cosa
danos una única coincidencia clara.

179
00:16:33,960 --> 00:16:38,563
El CCTV tenía una resolución demasiado baja. He intentado magnificar
y aumenta, pero simplemente se rompe.

180
00:16:38,665 --> 00:16:40,699
Lo que significa que el software no puede funcionar correctamente.

181
00:16:40,800 --> 00:16:43,769
Ha reducido los números.
Podría comprobar el resto.

182
00:16:43,870 --> 00:16:47,305
Ya sabes, a la antigua usanza, con mis ojos.

183
00:16:48,207 --> 00:16:51,243
GWEN: ¿Qué pasa con las huellas dactilares?
¿Tomé de la pared del callejón?

184
00:16:54,447 --> 00:16:56,815
-Era una posibilidad remota.
-Sí, sólo un poco.

185
00:16:56,916 --> 00:16:59,785
-Al menos estoy intentando hacer algo.
-No. Estás intentando hacer cualquier cosa.

186
00:16:59,886 --> 00:17:03,055
El CCTV debe haber captado
su llegada al club.

187
00:17:03,156 --> 00:17:06,324
Tosh, ¿puedes reformatearlo?
el software de reconocimiento de imágenes

188
00:17:06,426 --> 00:17:08,760
para rastrear su viaje hacia atrás
¿A través de la red de cámaras de la calle?

189
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Lo intentaré, pero tardará un poco en procesarse.

190
00:17:11,130 --> 00:17:14,700
Cada giro posible en cada esquina
significa cientos y miles de probabilidades.

191
00:17:14,801 --> 00:17:17,536
Intentar. Al menos lo sabremos
donde empezó la velada.

192
00:17:17,637 --> 00:17:21,573
Podríamos cruzar eso con las direcciones.
de los partidos cara a cara restantes.

193
00:17:21,674 --> 00:17:24,042
Bien, novato, eso es un poco más parecido.

194
00:17:30,049 --> 00:17:31,750
(GRITOS DE DOLOR)

195
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
¡No!

196
00:18:06,052 --> 00:18:08,153
(La puerta zumba)

197
00:18:09,889 --> 00:18:12,190
Mantendrás ese sitio web en funcionamiento.

198
00:18:13,326 --> 00:18:15,427
Bueno, ¿entonces tu papá no está?

199
00:18:15,561 --> 00:18:17,863
-Quítate la ropa.
-Tranquilo, Carys.

200
00:18:21,334 --> 00:18:23,568
Está bien, ya es suficiente, se acabó la broma.

201
00:18:23,770 --> 00:18:26,371
-Barry te ha metido en esto, ¿verdad?
-Callarse la boca.

202
00:18:32,245 --> 00:18:35,147
-¿Qué está sucediendo?
-Ponte los pantalones y sal.

203
00:18:35,748 --> 00:18:36,748
¡Ahora!

204
00:18:38,785 --> 00:18:42,053
Siempre me rompe el corazón decir esas palabras.

205
00:18:42,155 --> 00:18:44,322
La calidad del aire está bien.

206
00:18:46,392 --> 00:18:47,793
¡Gwen, cuidado!

207
00:18:54,066 --> 00:18:56,768
-¿Qué es eso?
-Es una especie de celda inflable.

208
00:18:56,869 --> 00:18:58,570
Sin embargo, la energía se corta después de una hora.

209
00:18:58,671 --> 00:19:01,239
-La duración de la batería es una mierda.
-¿Quién dijo que podrías usar eso?

210
00:19:01,374 --> 00:19:03,041
Erm, ¿acabo de impedir que un prisionero escapara?

211
00:19:03,142 --> 00:19:06,945
Ya conoces las reglas, nada de eso sale
el edificio sin mi permiso expreso.

212
00:19:07,046 --> 00:19:08,914
Bien, no me agradezcas.

213
00:19:15,488 --> 00:19:17,088
Ven con nosotros.

214
00:19:37,343 --> 00:19:39,444
Mira lo que puedes descubrir de ella.

215
00:19:39,612 --> 00:19:42,013
Bueno, ¿no me vas a ayudar?
No sé lo que estoy haciendo.

216
00:19:42,114 --> 00:19:45,584
Generalmente es mejor si no dices eso.
delante del prisionero.

217
00:19:59,699 --> 00:20:01,132
¿Eres MI5?

218
00:20:05,037 --> 00:20:07,772
¿Dónde estoy? ¿Qué deseas?

219
00:20:08,441 --> 00:20:11,343
-Creo que lo sabes, Carys.
-¿Cómo sabes mi nombre?

220
00:20:13,212 --> 00:20:16,982
Nunca he estado en problemas.
¿Qué quieres de mí?

221
00:20:18,851 --> 00:20:21,386
Sé que hay algo viviendo dentro de ti.

222
00:20:22,388 --> 00:20:24,322
Y sé lo que te hizo hacer.

223
00:20:25,825 --> 00:20:28,126
Su nombre era Matt Stevens.

224
00:20:28,327 --> 00:20:31,763
Sus padres perdieron a su único hijo.
a las 3:07 de esta mañana.

225
00:20:51,484 --> 00:20:53,051
Rompiste mi barco.

226
00:20:55,121 --> 00:20:56,721
Vamos entonces.

227
00:20:57,924 --> 00:21:00,992
¿De dónde eres?
¿Y por qué intentas invadir la Tierra?

228
00:21:01,093 --> 00:21:03,528
Porque puedes olvidarte de esclavizarnos.

229
00:21:03,629 --> 00:21:07,599
-¿Quién dijo algo sobre esclavizar?
-Bueno, eso es lo que ustedes hacen.

230
00:21:08,601 --> 00:21:10,135
Extranjeros.

231
00:21:11,604 --> 00:21:13,571
-¿No es así?
-No.

232
00:21:15,041 --> 00:21:18,310
Sólo quiero la energía, el clímax.

233
00:21:20,413 --> 00:21:22,347
Vivo de esa energía.

234
00:21:24,850 --> 00:21:29,587
Bien, lo siento, solo para recapitular,
¿Has viajado hasta aquí para alimentarte de energía orgásmica?

235
00:21:29,689 --> 00:21:32,023
No hay nada parecido por ahí.

236
00:21:33,392 --> 00:21:37,462
Sabe tan bien que es el mejor éxito que existe.

237
00:21:40,132 --> 00:21:42,200
¡No! ¡No!

238
00:21:49,542 --> 00:21:50,809
Ayúdame.

239
00:21:53,012 --> 00:21:55,180
Por favor, sácamelo.

240
00:22:01,587 --> 00:22:03,021
¿Carys?

241
00:22:11,263 --> 00:22:14,699
Hola. Feliz cumpleaños yo.

242
00:22:18,871 --> 00:22:23,408
Bien, primer contacto con un extraterrestre.
No es exactamente lo que esperaba.

243
00:22:28,180 --> 00:22:31,616
Oye, muchos. Tratar.

244
00:22:36,989 --> 00:22:38,423
-Bien.
-Guau.

245
00:22:38,657 --> 00:22:42,794
-Creía que había dicho que tenía novio.
-Ustedes y sus pequeñas y pintorescas categorías.

246
00:22:44,263 --> 00:22:47,032
-Realmente deberíamos sacarla de allí.
-Sí.

247
00:22:48,234 --> 00:22:50,035
Quiero decir, sí, vamos.

248
00:22:51,804 --> 00:22:55,974
Primero grabe un poco.

249
00:22:59,712 --> 00:23:02,647
No, no es bueno.

250
00:23:05,484 --> 00:23:07,585
Tiene que ser un hombre.

251
00:23:21,367 --> 00:23:23,101
Estoy perdiendo.

252
00:23:23,669 --> 00:23:26,771
Prométeme que me ayudarás. Prométemelo.

253
00:23:35,948 --> 00:23:38,550
(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

254
00:23:40,786 --> 00:23:42,253
Lo prometo.

255
00:23:46,492 --> 00:23:48,393
-Hola.
-¿Aún no estás en el trabajo?

256
00:23:48,461 --> 00:23:49,828
Me temo que sí.

257
00:23:49,929 --> 00:23:51,996
¿A qué hora terminarás?
Estaba a punto de empezar a cocinar.

258
00:23:52,098 --> 00:23:54,866
-No estoy seguro de cuándo terminaré.
-¿Pero es emocionante?

259
00:23:54,967 --> 00:23:57,969
-¿Has tenido mucha emoción?
-Emmm, algunos.

260
00:23:59,105 --> 00:24:01,773
-¿Es ahora un buen momento?
-Quizás no sea el mejor.

261
00:24:01,874 --> 00:24:04,375
Oh, lástima de mí, soy una viuda de Operaciones Especiales.

262
00:24:04,944 --> 00:24:07,812
-Te llamaré más tarde.
-Adiós.

263
00:24:38,010 --> 00:24:39,511
(APLAUSOS)

264
00:24:40,045 --> 00:24:43,481
Así se hace, novato.
Eso es lo que yo llamo una investigación metódica.

265
00:24:43,582 --> 00:24:46,451
No puedo esperar a verte anotar sus detalles.

266
00:24:48,053 --> 00:24:49,687
¿Qué estás haciendo? Quítate de encima.

267
00:24:49,788 --> 00:24:53,691
El cuerpo de esa chica ha sido invadido.
por no sé qué, y crees que es una broma.

268
00:24:53,792 --> 00:24:57,662
-Está bien. Jesús. Lo siento.
-Deberíamos estar ayudándola. Ella no es una rata de laboratorio.

269
00:24:57,763 --> 00:25:01,332
No, ella es una asesina.
y tú eras quien quería que la atraparan.

270
00:25:01,467 --> 00:25:03,902
¿Cómo es que de repente ella es tu mejor amiga?

271
00:25:04,770 --> 00:25:08,173
Ya sabes, estrictamente hablando,
Estrangular al personal es mi trabajo.

272
00:25:11,310 --> 00:25:14,712
Entonces, ¿quién está a favor de los chinos?

273
00:25:18,184 --> 00:25:23,521
Ella dice... Ella dijo: "Si hubiera sabido lo que era,
Nunca me hubiera casado con él".

274
00:25:23,622 --> 00:25:26,791
-Ella lo sabía. Ella lo supo todo el tiempo.
-A ella no le importaba.

275
00:25:26,892 --> 00:25:31,062
Hasta que empezó a irse
Montones negros de moco en la bañera.

276
00:25:31,163 --> 00:25:35,567
Siempre un gran regalo.
Los extraterrestres no tienen ningún sentido de la higiene doméstica.

277
00:25:35,668 --> 00:25:37,468
Lo que me recuerda...

278
00:25:38,270 --> 00:25:39,671
tengo que orinar.

279
00:25:43,809 --> 00:25:46,244
-Entonces, ¿qué te dijo?
-¿Qué pasa?

280
00:25:46,345 --> 00:25:48,680
-Él mismo.
-Llevas aquí más tiempo que yo.

281
00:25:48,781 --> 00:25:51,849
-Confiábamos en ti.
-Eres policía, estás entrenado para hacer preguntas.

282
00:25:51,951 --> 00:25:55,053
-¿No sabes nada?
-Ni quién es, ni de dónde es.

283
00:25:55,154 --> 00:25:58,022
Nada, excepto que él sea gay.

284
00:25:58,224 --> 00:26:01,226
No, no lo es. ¿De verdad crees? No.

285
00:26:02,027 --> 00:26:04,362
-Owen sí, yo no.
-Y no me importa.

286
00:26:04,463 --> 00:26:07,632
La época militar no es el código de vestimenta
de un hombre heterosexual.

287
00:26:08,133 --> 00:26:10,969
Creo que le sienta bien, algo así como un clásico.

288
00:26:11,070 --> 00:26:15,506
Exactamente. Lo he visto en acción.
Se follará cualquier cosa si es lo suficientemente hermosa.

289
00:26:15,741 --> 00:26:18,743
-Sabemos que es de América, ¿verdad?
-Ni siquiera eso lo sabemos con seguridad.

290
00:26:18,844 --> 00:26:22,947
Ningún ciudadano estadounidense llamado Jack Harkness
nacidos en los últimos 50 años.

291
00:26:23,482 --> 00:26:26,084
Quizás su identidad esté clasificada.

292
00:26:26,185 --> 00:26:29,420
Solía ​​ser algo grande en la CIA.
Eso es lo que calculo.

293
00:26:29,521 --> 00:26:32,357
debe tener sus razones
por querer mantener las cosas en secreto.

294
00:26:32,458 --> 00:26:35,827
Seguro que sí. no me detiene
queriendo saber cuales son.

295
00:26:36,895 --> 00:26:38,563
(SOLORANDO)

296
00:26:39,431 --> 00:26:41,366
¿Qué es ese sonido?

297
00:26:47,673 --> 00:26:49,374
(SOLORANDO)

298
00:26:58,784 --> 00:27:02,153
¿Qué hacemos teniendo chinos?
mientras una niña lucha por su vida?

299
00:27:02,254 --> 00:27:06,324
De hecho, mientras comíamos, los ordenadores
Hemos estado realizando un bioescaneo completo en Carys.

300
00:27:06,425 --> 00:27:10,361
Perfilando su sangre, metabolismo,
órganos, piel, las obras.

301
00:27:11,363 --> 00:27:13,197
Entonces podemos ver
qué efecto está teniendo el extraterrestre en ella.

302
00:27:13,299 --> 00:27:15,700
También han estado tomando
muestras del aire en la celda,

303
00:27:15,801 --> 00:27:19,137
para que podamos analizar cualquier cambio
en el entorno que la rodea.

304
00:27:19,972 --> 00:27:26,778
Ahora bien, ¿es eso suficiente? ¿Quieres más?
Porque se vuelve un poco aburrido.

305
00:27:29,048 --> 00:27:30,948
Has estado escondido aquí demasiado tiempo.

306
00:27:31,050 --> 00:27:35,520
Pasando tanto tiempo con cosas alienígenas,
Has perdido lo que significa ser humano.

307
00:27:37,256 --> 00:27:38,856
Así que recuérdanos.

308
00:27:40,859 --> 00:27:44,128
Dime que significa ser humano
en el siglo XXI.

309
00:27:44,430 --> 00:27:45,797
Está bien.

310
00:28:19,531 --> 00:28:22,934
Carys Fletcher, nacida el 13 de noviembre de 1987.

311
00:28:23,669 --> 00:28:27,205
Informes escolares, expedientes personales.
de una agencia de trabajo temporal,

312
00:28:27,306 --> 00:28:29,507
insignias de natación de cuando tenía seis años,

313
00:28:29,608 --> 00:28:32,643
informes de la muerte de su madre
en un accidente automovilístico cuando tenía 10 años.

314
00:28:32,745 --> 00:28:36,714
Y los correos electrónicos del año pasado sobre el relativo
méritos de Orlando Bloom y Heath Ledger.

315
00:28:36,815 --> 00:28:38,416
¿Por qué has hecho esto?

316
00:28:38,517 --> 00:28:44,455
No se trata de meteoritos o gases.
Tenemos una niña atrapada y tenemos que salvarla.

317
00:28:45,290 --> 00:28:49,127
Cuando estaba con ella en la celda,
Carys me dijo que estaba perdiendo.

318
00:28:49,228 --> 00:28:53,531
Tenemos que encontrar una manera de mantenerla luchando.
Recuérdale que se aferre a quién es.

319
00:28:56,869 --> 00:28:59,437
¿Tengo algo en la cara?

320
00:28:59,538 --> 00:29:00,738
No.

321
00:29:02,141 --> 00:29:06,177
Simplemente... Es brillante.

322
00:29:07,212 --> 00:29:09,614
Eres brillante.

323
00:29:12,017 --> 00:29:13,518
Gracias.

324
00:29:14,486 --> 00:29:17,955
-Entonces, creo que deberíamos traer a su papá.
-Estás bromeando, ¿verdad?

325
00:29:18,056 --> 00:29:21,325
Tenemos que encontrar algo para conectar con ella.
hazla contraatacar.

326
00:29:21,427 --> 00:29:25,029
Nuestra prioridad es contener la amenaza alienígena,
No meter a civiles en una celda con él.

327
00:29:25,130 --> 00:29:26,597
Deberíamos ayudarla.

328
00:29:26,698 --> 00:29:29,467
-Cuando no hay...
-Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará, Jack?

329
00:29:29,902 --> 00:29:32,603
¿Siempre eres así de incómodo?

330
00:29:32,704 --> 00:29:35,006
TOSHIKO: Deberías echarle un vistazo a esto.

331
00:29:35,107 --> 00:29:38,276
Esta es la composición química normal.
del aire en esa celda.

332
00:29:38,377 --> 00:29:42,213
Y estas son las lecturas de la última hora.

333
00:29:42,781 --> 00:29:46,784
El extraterrestre secreta una mezcla ultrapoderosa.
de feromonas en el aire.

334
00:29:46,885 --> 00:29:48,519
Feromonas sexuales.

335
00:29:48,620 --> 00:29:51,589
Mil veces más potente
que cualquier cosa que normalmente experimentaríamos.

336
00:29:51,690 --> 00:29:54,659
-Es un afrodisíaco andante.
-Me preguntaba por qué yo...

337
00:29:55,427 --> 00:29:58,396
-En realidad, más o menos la besé.
-AMBOS: Lo sabemos.

338
00:30:00,933 --> 00:30:03,734
Ahora, ¿todavía quieres poner a su padre en la celda?

339
00:30:03,836 --> 00:30:06,537
Dios, no, no podemos dejar que ningún hombre se acerque...

340
00:30:06,638 --> 00:30:08,172
-Owen.
-Owen.

341
00:30:11,577 --> 00:30:13,744
Jack, Carys está fuera de su celda.

342
00:30:13,846 --> 00:30:16,481
La perra descarada tomó mi tarjeta magnética.

343
00:30:16,582 --> 00:30:20,651
Yo me ocuparé de ello. Y dile a Owen
Necesita trabajar un poco más esos abdominales.

344
00:30:23,455 --> 00:30:27,325
Estaba tomando algunas lecturas, ya sabes,
vigilándola y ¡bang!

345
00:30:27,426 --> 00:30:31,562
Te escapaste a la ligera. se agradecido
ella sólo estaba interesada en su tarjeta magnética.

346
00:30:31,730 --> 00:30:35,199
¿Estás bien ahora?
¿O todavía te sientes un poco idiota?

347
00:30:42,374 --> 00:30:44,242
No hay salida, lo siento.

348
00:30:57,489 --> 00:31:00,091
Sí. Quieres un poco de rudeza, ¿eh?

349
00:31:00,192 --> 00:31:02,193
Bueno, hagamos que sea una pelea justa.

350
00:31:19,378 --> 00:31:21,112
No me detendrás.

351
00:31:33,859 --> 00:31:36,727
¡Déjalo! Eso no tiene valor para nadie excepto para mí.

352
00:31:39,498 --> 00:31:41,832
Bájate ahora o disparo.

353
00:31:42,234 --> 00:31:44,902
Dijiste que lo harías, pero los ojos dicen que no.

354
00:31:45,437 --> 00:31:48,539
Voy. No me detengas.

355
00:31:51,677 --> 00:31:53,811
Por favor, ayúdame.

356
00:32:15,567 --> 00:32:18,769
-¿Necesita que ataque, señor?
-Agradezco la oferta.

357
00:32:19,538 --> 00:32:21,339
Sólo abre la puerta.

358
00:32:25,410 --> 00:32:27,244
Ahora dame el frasco.

359
00:32:28,614 --> 00:32:29,647
JACK: ¡No!

360
00:33:22,100 --> 00:33:26,237
Después de todo lo que dije, una mano cortada
Es más importante para ti que la vida de Carys.

361
00:33:27,139 --> 00:33:29,473
¿Quieres demostrar tu valía? Encuéntrala.

362
00:33:30,475 --> 00:33:34,712
Consigue a tus viejos amigos en la policía.
hacer algo útil por una vez.

363
00:33:34,813 --> 00:33:38,315
Muy bien, les llamaré. Publica una orden de búsqueda.

364
00:33:38,417 --> 00:33:41,452
Mujer poseída por gas
golpeando a sus compañeros hasta matarlos.

365
00:33:41,553 --> 00:33:44,555
Oye. Será mejor que entres aquí.

366
00:33:44,656 --> 00:33:48,592
Entonces, estoy tratando de interpretar los resultados.
del bio-escaneo, ¿sí? Pero es sólo un desastre.

367
00:33:48,694 --> 00:33:50,828
Como si no hubiera lecturas definitivas.

368
00:33:50,929 --> 00:33:54,265
Porque todo en su cuerpo sigue cambiando,
nada permanece constante.

369
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
Así que tan pronto como pienses
Tienes algo claro,

370
00:33:56,435 --> 00:33:59,670
la tasa metabólica, la presión arterial, lo que sea,
todo se vuelve loco otra vez.

371
00:33:59,771 --> 00:34:02,573
Porque ella está luchando contra el alienígena por el control.
sobre su propio cuerpo?

372
00:34:02,674 --> 00:34:06,911
Sí. Entonces, de todos modos,
Decidí hacer un diagnóstico comparativo.

373
00:34:07,045 --> 00:34:10,347
Recrea las circunstancias,
acelerar un poco el proceso,

374
00:34:10,482 --> 00:34:13,417
-ver que va a pasar con Carys.
-Sí, gracias.

375
00:34:13,518 --> 00:34:17,421
Infecté a la rata con una combinación.
del vorax y las huellas del gas ceranio

376
00:34:17,522 --> 00:34:19,757
Nos encontramos en el lugar del accidente.
y en la discoteca.

377
00:34:19,858 --> 00:34:21,258
Se ve bien hasta ahora.

378
00:34:21,359 --> 00:34:25,396
Una vez que los gases comienzan a fluir por el cuerpo,
La fiesta realmente comienza.

379
00:34:28,667 --> 00:34:33,037
El ritmo cardíaco se triplica,
el cerebro se hincha y presiona contra el cráneo.

380
00:34:33,171 --> 00:34:36,707
A medida que esto continúa, los pulmones comienzan a encogerse,
haciendo imposible respirar,

381
00:34:36,808 --> 00:34:40,044
la presión aumenta
en todos los órganos internos, hasta...

382
00:34:41,313 --> 00:34:42,847
Mermelada de rata.

383
00:34:43,882 --> 00:34:47,618
-¿Eso es lo que le pasará a Carys?
-"Estoy perdiendo." Eso es lo que ella me dijo.

384
00:34:47,719 --> 00:34:52,957
En este momento, es una lucha entre
donde termina Carys y comienza el alienígena.

385
00:35:28,193 --> 00:35:31,796
Tenemos que pensar como ella.
Ponernos en su lugar.

386
00:35:31,897 --> 00:35:33,364
Es la única manera de encontrarla.

387
00:35:33,465 --> 00:35:36,433
Excepto que no lo sabemos
cuál es su impulso controlador a estas alturas.

388
00:35:36,535 --> 00:35:38,536
Carys o el extraterrestre que hay dentro.

389
00:35:38,637 --> 00:35:41,772
Lo último que vi fue una lucha por el control.

390
00:35:41,873 --> 00:35:47,244
El factor primordial para el parásito.
es tener sexo. Es un instinto de supervivencia.

391
00:35:47,345 --> 00:35:49,146
Ese seguramente será el impulso más fuerte.

392
00:35:49,247 --> 00:35:55,052
Muy bien, entonces eres Carys. Estás desesperado por tener sexo.
Porque eso es lo que necesita lo que hay dentro de ti.

393
00:35:55,153 --> 00:35:57,454
Pero sabes que matará. ¿A dónde irías?

394
00:35:57,556 --> 00:35:59,523
Vendría y te follaría.

395
00:36:00,358 --> 00:36:02,159
¿Qué? Es una broma.

396
00:36:02,294 --> 00:36:05,529
-¿No puedo hacer una broma con mis compañeros?
-¿Ahora mismo? No.

397
00:36:05,630 --> 00:36:09,533
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Burdeles, discotecas lap dance...

398
00:36:09,968 --> 00:36:13,204
-¿En algún lugar hay hombres ansiosos?
-Sé lo que haría.

399
00:36:15,006 --> 00:36:16,974
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

400
00:36:17,075 --> 00:36:19,176
-Te ves un poco alterado.
-Tenía que verte.

401
00:36:19,277 --> 00:36:21,378
Deberías haber llamado.
Bethan podría haber estado dentro.

402
00:36:21,479 --> 00:36:23,981
-Podría matarte.
-Podría matarte.

403
00:36:24,182 --> 00:36:27,351
¿Qué diablos era ese mensaje?
¿Lo dejaste en mi móvil anoche?

404
00:36:27,452 --> 00:36:29,587
Sonaba como si estuvieras loco.

405
00:36:31,423 --> 00:36:34,291
Si quisiera, podría matarte.

406
00:36:34,893 --> 00:36:36,794
-Ahora.
-Mira...

407
00:36:38,597 --> 00:36:41,498
Ya te lo dije, no dejaré a Bethan.

408
00:36:41,600 --> 00:36:45,469
Eres una chica encantadora, pero eso simplemente no va a suceder.

409
00:36:46,071 --> 00:36:51,308
Fuiste mi primero, ¿ves?
Nunca te lo dije porque pensé que te reirías.

410
00:36:53,011 --> 00:36:54,545
Y eres una mierda.

411
00:36:54,646 --> 00:36:57,181
Todo lo que quieres es venir,
y no te importa lo que hay debajo.

412
00:36:57,282 --> 00:37:00,251
Ah, sí, continúa.
Pruébalo, sácalo de tu sistema.

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,997
¿Me amas, Eddie?

414
00:37:14,866 --> 00:37:16,767
¿Alguna vez me amaste?

415
00:37:17,869 --> 00:37:19,169
No.

416
00:37:20,238 --> 00:37:23,507
-Podrías haberte salvado.
-¿Qué?

417
00:37:32,350 --> 00:37:33,651
Llegamos demasiado tarde.

418
00:37:33,752 --> 00:37:36,987
Pero Tosh tenía razón.
Ella fue por el exnovio. Por suerte es joven.

419
00:37:37,088 --> 00:37:40,090
Ábrete camino a través de mi catálogo anterior,
Estaremos aquí hasta que explote el sol.

420
00:37:40,191 --> 00:37:42,860
-Entonces, ¿adónde irá ahora?
-¿Cuánto falta para que esa cosa destruya su cuerpo?

421
00:37:46,031 --> 00:37:50,000
-Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
-¿Evitar que toda la ciudad de Cardiff folle?

422
00:37:50,101 --> 00:37:52,903
-Poner bromuro en el suministro de agua.
-No, demasiado al azar.

423
00:37:53,004 --> 00:37:55,940
Sí, y la compañía de agua se enojó mucho.
la última vez que hicimos eso.

424
00:37:56,041 --> 00:38:00,210
-Podría haberle venido bien cualquier organismo en Cardiff. ¿Por qué ella?
-Simplemente asumí que fue al azar.

425
00:38:00,312 --> 00:38:02,413
Se trata de minar la vida de Carys para conseguir lo que necesita.

426
00:38:02,514 --> 00:38:04,882
¿Qué más sabemos sobre ella para darnos una pista?

427
00:38:04,983 --> 00:38:08,252
-Todo lo que se te ocurra.
-¿Por qué me miran todos?

428
00:38:08,353 --> 00:38:11,522
-Tú hiciste todo el perfilado.
-No lo sé, lo siento.

429
00:38:11,623 --> 00:38:14,658
-Ella es realmente genial bajo presión.
-Tiene que haber algo.

430
00:38:14,759 --> 00:38:18,462
-¿Cuál dijiste que era el trabajo de Carys?
-Ella es sólo una temporal, recepcionista.

431
00:38:18,563 --> 00:38:22,433
-¿Dónde está trabajando en este momento?
-Puedo consultar sus archivos de empleo.

432
00:38:23,868 --> 00:38:26,003
-Clínica Conway.
-¿Estás bromeando?

433
00:38:26,104 --> 00:38:28,639
-¿Cuál es el problema?
-Es una maldita clínica de fertilidad.

434
00:38:28,740 --> 00:38:33,210
Donantes de esperma, una oferta ilimitada
de energía orgásmica sin toda la acumulación.

435
00:38:33,278 --> 00:38:34,845
Golpe perfecto.

436
00:38:47,592 --> 00:38:49,960
Carys, no estarás hoy, ¿verdad?

437
00:38:52,063 --> 00:38:53,664
Necesita más.

438
00:38:54,399 --> 00:38:56,800
-La energía, no es duradera.
-¿Lo siento?

439
00:39:01,406 --> 00:39:04,274
INTERCOMUNICADOR: ¿Señor Tenster?
La habitación número uno ya está lista.

440
00:39:11,983 --> 00:39:14,118
(GRITANDO)

441
00:39:19,391 --> 00:39:22,092
-¿Para qué es esto?
-¿Necesitas un diagrama?

442
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
Nunca he usado un arma.

443
00:39:23,795 --> 00:39:25,896
-Estuviste en la policía.
-Estaba en el ritmo.

444
00:39:25,997 --> 00:39:28,966
Llévalo, nos aseguraremos de que no necesites usarlo.

445
00:39:29,100 --> 00:39:31,602
-Te estoy pidiendo que salgas.
-Solo relájate, puedo ayudarte.

446
00:39:31,703 --> 00:39:33,670
No lo creo, amor. Soy gay.

447
00:39:34,939 --> 00:39:37,808
¿Qué hacemos si la encontramos?
¿Cómo vamos a sacarle esa cosa?

448
00:39:37,909 --> 00:39:40,344
A juzgar por los resultados de la prueba, el gas necesitaba un huésped.

449
00:39:40,445 --> 00:39:43,447
porque la exposición prolongada
para nuestra atmósfera es venenoso para ella,

450
00:39:43,548 --> 00:39:45,482
pero nuestros cuerpos son el ambiente perfecto.

451
00:39:45,583 --> 00:39:47,584
Entonces, si lo aislamos del cuerpo de Carys...

452
00:39:47,685 --> 00:39:50,421
-No sobrevivirá por mucho tiempo.
-Parece que tenemos un plan.

453
00:39:50,522 --> 00:39:53,557
-Obligarlo a morir.
-Igual que aquellos pobres tipos.

454
00:39:53,658 --> 00:39:57,461
-¿Qué pasa con Carys?
-Será mejor que empieces a rezar para que lleguemos a ella a tiempo.

455
00:40:12,444 --> 00:40:15,112
¡Fuera, ahora! Aléjate lo más que puedas.

456
00:40:26,624 --> 00:40:28,659
Dios, ¿cuántos más?

457
00:40:36,634 --> 00:40:37,901
¡aquí dentro!

458
00:40:43,842 --> 00:40:45,375
Ningún lugar donde correr.

459
00:40:49,380 --> 00:40:53,917
Todo el sexo, todo lo que vemos, todo lo que pensamos.

460
00:40:54,185 --> 00:40:57,521
Tanta belleza y tanto miedo.

461
00:40:58,556 --> 00:41:00,457
Lo queremos pero le tenemos tanto miedo...

462
00:41:02,794 --> 00:41:04,895
La tensión sobre su cuerpo es demasiada.

463
00:41:05,029 --> 00:41:06,663
En cualquier momento, estará loca.

464
00:41:06,764 --> 00:41:10,634
Uno más y seré fuerte.
Cada vez funciona menos.

465
00:41:11,302 --> 00:41:13,303
Cada vez el sentimiento es más débil.

466
00:41:14,239 --> 00:41:17,774
Uno más, hazme sentir vivo.

467
00:41:18,776 --> 00:41:20,577
Hazme sentir humano.

468
00:41:21,346 --> 00:41:23,814
-No puedo.
-Puedo.

469
00:41:25,583 --> 00:41:29,253
-Jacobo...
-Me sobra vida, la regalo.

470
00:41:29,721 --> 00:41:31,788
¿De verdad quieres sentir algo?

471
00:41:35,660 --> 00:41:37,427
¿Qué está haciendo?

472
00:41:46,905 --> 00:41:49,072
Eso fue sólo un beso.

473
00:41:49,174 --> 00:41:51,642
Imagínese el entusiasmo que obtendría del resto.

474
00:41:53,478 --> 00:41:55,512
No fue exactamente la reacción que esperaba.

475
00:41:55,613 --> 00:41:57,614
Su cuerpo no durará mucho más.

476
00:41:59,717 --> 00:42:02,186
Úsame. Deja a Carys.

477
00:42:02,921 --> 00:42:05,322
Toma mi cuerpo como anfitrión. Déjala vivir.

478
00:42:07,559 --> 00:42:10,427
-¿Gwen?
-Soy más fuerte que ella, aguantaré más.

479
00:42:10,562 --> 00:42:12,629
Quizás puedas salvarme, yo...

480
00:42:12,797 --> 00:42:15,098
-No lo sé.
-Bueno.

481
00:42:15,200 --> 00:42:18,802
-Jack, no puedes dejarla.
-Como ella dijo...

482
00:42:21,539 --> 00:42:23,307
ella es responsable de esto.

483
00:42:31,516 --> 00:42:35,352
Vamos, entonces hazlo. Déjala.

484
00:43:15,994 --> 00:43:18,495
(RUIDO BAJO)

485
00:43:19,097 --> 00:43:21,298
¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir allí?

486
00:43:21,399 --> 00:43:22,966
Es bastante débil. ¿Por qué?

487
00:43:23,067 --> 00:43:26,136
Un poco preocupado por
cuanto tiempo durara esa bateria.

488
00:43:28,906 --> 00:43:30,173
Mirar.

489
00:43:32,343 --> 00:43:34,011
Está muriendo.

490
00:43:54,198 --> 00:43:57,334
Viaja por la mitad del universo
para el mejor sexo,

491
00:43:58,369 --> 00:44:00,704
Aún así terminas muriendo solo.

492
00:44:05,209 --> 00:44:06,877
Gracias.

493
00:45:02,166 --> 00:45:06,002
¿Todavía aquí? Todos los demás están haciendo...

494
00:45:06,104 --> 00:45:10,107
-lo que sea que hagan cuando no están aquí.
-¿Cuánto tiempo llevas allí?

495
00:45:15,313 --> 00:45:17,214
Quería rematar.

496
00:45:18,449 --> 00:45:22,252
Haz una cosa por mí.
No dejes que el trabajo te consuma.

497
00:45:22,387 --> 00:45:25,789
Tienes una vida, perspectiva. Necesitamos eso.

498
00:45:27,458 --> 00:45:29,326
¿Quién eres tú, Jack?

499
00:45:29,427 --> 00:45:31,728
-¿Lo lamento?
-No puedes morir,

500
00:45:31,863 --> 00:45:35,265
Me dices que el siglo XXI es cuando
todo cambia. Que tenemos que estar preparados.

501
00:45:35,366 --> 00:45:38,001
-Así lo haces.
-¿Pero cómo puedes saberlo?

502
00:45:38,102 --> 00:45:41,104
Crees que saber las respuestas
¿Te haría sentir mejor?

503
00:45:41,205 --> 00:45:42,873
¿Quién eres?

504
00:45:43,908 --> 00:45:45,809
¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:45:46,778 --> 00:45:48,512
Vete a casa, Gwen Cooper.

506
00:45:48,613 --> 00:45:53,216
Come lasaña, besa a tu novio, sé normal.

507
00:45:54,786 --> 00:45:55,886
Para mí.

508
00:45:57,989 --> 00:45:59,289
Entonces dije,

509
00:45:59,390 --> 00:46:04,094
"Esos malditos empleadores de sitios web tienen el tipo
de conductores que no saldrán todos los días festivos...

510
00:46:04,195 --> 00:46:05,796
"Tengo años de experiencia.

511
00:46:05,897 --> 00:46:10,167
"Conozco los viajes, he conducido la mayoría de ellos,
así que creo que sé cuál es la mejor manera..."

512
00:46:12,770 --> 00:46:14,971
¿Te estoy aburriendo?

513
00:46:18,276 --> 00:46:19,409
Lo siento.

514
00:46:19,510 --> 00:46:22,412
Demasiado grande para preocuparse
rutas de transporte ahora, ¿verdad?

515
00:46:32,657 --> 00:46:33,990
Vámonos a la cama.

516
00:46:51,576 --> 00:46:54,845
Viste el eco de un momento
amplificado por tecnología alienígena.

517
00:46:54,946 --> 00:46:56,079
Un fantasma.

518
00:46:56,180 --> 00:46:58,882
-De hace quizás 40, 45 años.
-Lo vi suceder.

519
00:47:00,017 --> 00:47:02,352
Necesitas saber cómo usarlos.

520
00:47:02,420 --> 00:47:03,453
Rápido.

521
00:47:06,991 --> 00:47:08,959
Lizzie...

522
00:47:09,060 --> 00:47:10,994
He visto cosas que no creerías.

523
00:47:11,696 --> 00:47:13,497
Lizzie Lewis...

524
00:47:15,266 --> 00:47:16,266
¡No!

525
00:47:16,367 --> 00:47:17,734
-Owen tenía el cuchillo.
-¡Salir!

526
00:47:18,336 --> 00:47:19,336
¡Ayúdame!