1 00:00:26,727 --> 00:00:29,295 OFICIAL EN RADIO: Sí, por el momento todo está bajo control. 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,397 SOCO está en escena, cambio. 3 00:00:33,934 --> 00:00:35,968 Probablemente tres, cambio. 4 00:00:39,173 --> 00:00:42,175 -Oh, cariño. -Gwen, ya tengo suficiente. Es una orden. 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,577 Bueno, acabo de llegar, que duro. 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,713 OFICIAL: ¿Qué hago ahora? 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 -¿Quién es? -No sé. Algún tipo. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,388 -¿Vas a ir a Slimbo's el viernes? -¿Qué pasa, bebidas? 9 00:00:55,489 --> 00:00:58,324 -Un poco de pizza, creo. -Podría serlo, sí. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,396 Sí, sí. ¿Qué está pasando ahí entonces? 11 00:01:03,864 --> 00:01:06,466 OFICIAL EN RADIO: Sí, SOCO está abandonando la escena. Encima. 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,035 -Adelante. -MUJER: Vamos, ya. Vamos. 13 00:01:09,136 --> 00:01:11,304 Retrocede si puedes. Gracias. 14 00:01:11,405 --> 00:01:14,674 -Está bien, ahora vete. Respaldo. Respaldo. -Oye, ¿qué pasa? 15 00:01:14,775 --> 00:01:16,909 Disculpe, señor. ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 Jodido si lo sé. Son órdenes de arriba. 17 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 Pero el cuerpo todavía está ahí, ¿no? 18 00:01:20,948 --> 00:01:23,716 -No podemos simplemente dejarlo. -Retrocede, dijeron. Limpiar el sitio. 19 00:01:23,817 --> 00:01:26,352 -Acceso especial, dijeron. -¿Para quién? 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,287 Madera de antorcha. 21 00:01:47,407 --> 00:01:50,476 - ¿Quién es Torchwood? -Operaciones especiales o algo así. 22 00:01:50,577 --> 00:01:52,311 -¿Eso hace calor? -Sí. Tenlo. 23 00:01:52,412 --> 00:01:55,681 Pero no se les permite entrar allí. Podrían contaminar las pruebas y todo tipo de cosas. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,416 -¿Cómo pueden...? -No me preguntes. 25 00:01:57,518 --> 00:02:00,987 Ya no hay ningún procedimiento. Es una puta vergüenza. 26 00:02:41,795 --> 00:02:44,764 Ahí tienes. Puedo saborearlo. 27 00:02:44,865 --> 00:02:47,567 Estrógeno. Definitivamente estrógeno. 28 00:02:49,203 --> 00:02:52,138 Tomas la pastilla, la tiras, entra en el ciclo del agua, 29 00:02:52,239 --> 00:02:54,540 feminiza el pez. 30 00:02:54,641 --> 00:02:59,512 Va hasta el cielo y luego vuelve a caer sobre mí. 31 00:02:59,613 --> 00:03:03,683 Anticonceptivos bajo la lluvia. Amo este planeta. 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,688 Aún así, al menos no quedaré embarazada. Nunca volver a hacer eso. 33 00:03:08,789 --> 00:03:10,957 ¿Cómo estás? 34 00:03:11,058 --> 00:03:14,026 Nada todavía. Tiene que conectarse. Sólo tengo que sentirlo. 35 00:03:14,127 --> 00:03:16,996 Entonces date prisa y siéntelo. Congelándome el culo aquí. 36 00:03:17,097 --> 00:03:20,199 No puedo simplemente presionar un interruptor. Es más como acceso. 37 00:03:20,334 --> 00:03:23,202 -Me otorga acceso. -Lo que sea que eso signifique. 38 00:03:23,770 --> 00:03:26,239 Es como... ¡Oh! Oh ! Oh ! 39 00:03:26,773 --> 00:03:27,974 JACK: Posición. 40 00:03:28,075 --> 00:03:30,643 Si me golpean de nuevo, le devolveré el golpe. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,812 Sólo concéntrate. Suzie. 42 00:03:49,897 --> 00:03:53,232 Yo estaba... yo estaba... yo estaba... 43 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 -Oh, Dios mío. Me iba a casa. -Escúchame. 44 00:03:56,103 --> 00:03:58,704 Sólo tenemos dos minutos Entonces es importante que escuches, ¿vale? 45 00:03:58,805 --> 00:04:01,540 -¿Quién eres? -Confía en mí. Estás muerto. 46 00:04:01,808 --> 00:04:03,743 -¿Cómo estoy muerto? -Te apuñalaron. 47 00:04:03,844 --> 00:04:07,179 -Pero no estoy muerta, puedo verte. -Te hemos traído de vuelta, pero no nos queda mucho tiempo. 48 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 Lo siento, pero tienes que concentrarte. 49 00:04:09,283 --> 00:04:11,784 -¿Quién te hizo esto? ¿Qué viste? -¿Por qué estoy muerto? 50 00:04:11,885 --> 00:04:13,953 -¿Quién te atacó? -No quiero estar muerto. 51 00:04:14,054 --> 00:04:15,922 Sesenta segundos. 52 00:04:16,023 --> 00:04:18,090 Tienes que pensar. Sólo concéntrate en mí. 53 00:04:18,191 --> 00:04:21,394 -¿Qué fue lo último que viste? -No vi ninguno... 54 00:04:21,495 --> 00:04:23,629 -No sé. -¿Quién te mató? ¿Los viste? 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,832 No sé. Había algo detrás de mí. 56 00:04:26,934 --> 00:04:29,769 La policía dijo que recibió una puñalada en la espalda. 57 00:04:29,870 --> 00:04:32,238 -¿Entonces no viste nada? -No. 58 00:04:36,810 --> 00:04:39,211 -¿Qué pasa ahora? -Treinta segundos. 59 00:04:39,313 --> 00:04:41,514 -Pero no vio a nadie. -No lo desperdicies. 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,349 ¿Qué más digo? 61 00:04:46,186 --> 00:04:49,221 -¿Cómo te llamas? -John. Juan Tucker. 62 00:04:49,323 --> 00:04:53,259 -Está bien, Juan. Ya no falta mucho. -¿Quién eres? 63 00:04:53,460 --> 00:04:57,697 Capitán Jack Harkness. Cuéntame, ¿cómo fue cuando moriste? 64 00:04:57,798 --> 00:04:59,432 ¿Qué viste? 65 00:05:01,702 --> 00:05:04,236 John, dime lo que viste. 66 00:05:05,238 --> 00:05:06,639 Diez segundos. 67 00:05:08,008 --> 00:05:11,043 Nada. No vi nada. 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,714 Ay dios mío. No hay nada. 69 00:05:21,755 --> 00:05:25,024 Mierda. Le dije que era una estupidez decirle que estaba muerto. 70 00:05:25,125 --> 00:05:28,527 -Bueno, inténtalo. -¡Confía en mí! Como si eso fuera a funcionar. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,529 Le dijo al último cadáver que estaba herido. 72 00:05:30,630 --> 00:05:34,166 Perdió los dos minutos completos. gritando pidiendo una ambulancia. 73 00:05:34,267 --> 00:05:37,003 Quizás no haya una forma correcta de hacerlo. 74 00:05:37,637 --> 00:05:38,971 ¿Qué opinas? 75 00:05:39,039 --> 00:05:40,373 (Jadeando) 76 00:06:24,317 --> 00:06:26,952 HOMBRE ONTV: Ah, tu novia, ¿verdad? 77 00:06:27,054 --> 00:06:30,022 -¿Sigues despierto? -Aquí dentro. 78 00:06:30,123 --> 00:06:34,160 Dijeron en las noticias, asesinato en el centro de la ciudad. ¿Estabas ahí? 79 00:06:34,895 --> 00:06:37,563 No, no lo sé. Nada que ver conmigo. 80 00:06:37,664 --> 00:06:40,699 -¿Pero por qué sigues despierto? -Vino Banana Boat. 81 00:06:40,801 --> 00:06:44,603 Estaba diciendo que tiene planes. Se marchará de nuevo el próximo verano. 82 00:06:45,472 --> 00:06:49,475 -¿Entonces cómo es que no estás enojado? -Oh, tomamos una taza de té. 83 00:06:49,576 --> 00:06:52,578 Ha leído esto sobre la diabetes. 84 00:06:53,146 --> 00:06:56,582 Él y yo tomando té. Eso es la mediana edad, claro. 85 00:06:56,983 --> 00:06:59,351 -Un poco de chino en la nevera. -No, estoy hecho polvo. 86 00:06:59,453 --> 00:07:04,857 -¿Vienes a la cama? -Terminaré aquí. Este hombre encontró a su hermana. 87 00:07:07,327 --> 00:07:09,328 Te veré en un minuto. 88 00:07:31,751 --> 00:07:34,220 Yvonne, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes hacer una búsqueda por mí? 89 00:07:34,321 --> 00:07:35,454 Únase a la cola. 90 00:07:35,555 --> 00:07:37,490 Es el Capitán Jack Harkness. ¿Puedes comprobarlo? 91 00:07:37,591 --> 00:07:40,659 Estoy ocupado. Hay canales adecuados, Gwen. ¿Qué clase de capitán? 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,661 -No lo sé. Sólo capitán. -Si tengo tiempo. 93 00:07:42,762 --> 00:07:44,263 -¡Gracias! -¡Bueno! 94 00:07:45,398 --> 00:07:48,934 Sarah Pallister, 72 años. Asesinada en su salón. 95 00:07:49,035 --> 00:07:53,939 Rani Ghosh, 45 años. Asesinada en Robin Tree Alley. 96 00:07:54,040 --> 00:07:58,110 Y ahora John Tucker, de 19 años, asesinado en Llangafelli Lane. 97 00:07:58,211 --> 00:08:02,948 Hasta el momento no hay absolutamente nada que vincule estas tres víctimas aparte de la forma en que murieron. 98 00:08:03,049 --> 00:08:05,417 Por lo que sabemos, todos con la misma arma. 99 00:08:05,519 --> 00:08:08,654 Una hoja de aproximadamente veinte centímetros de largo, tres pulgadas de profundidad. 100 00:08:08,755 --> 00:08:12,224 Las dos mujeres fueron apuñaladas de frente. pero John Tucker fue apuñalado por detrás. 101 00:08:12,325 --> 00:08:15,528 -¿Qué nos dice eso sobre el asesino? -Que es un cobarde. 102 00:08:17,197 --> 00:08:20,766 Esa gente de anoche Las personas en el auto, ¿quiénes eran? 103 00:08:20,867 --> 00:08:22,501 -¿Qué es Torchwood? -No lo sé. 104 00:08:22,602 --> 00:08:25,070 -¿Operaciones especiales? -Sí, pero ¿qué significa eso? 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,873 Te apuesto 10 libras a que son especialistas en ADN. 106 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Hoy en día todo es ADN, como esas tonterías de CSI. 107 00:08:31,178 --> 00:08:35,814 CSI: Cardiff. Me gustaría ver eso. Estarían midiendo la velocidad de un kebab. 108 00:08:36,016 --> 00:08:37,249 (VIDRIO ROMPIENDO) 109 00:08:37,350 --> 00:08:38,784 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP FUERTE) 110 00:08:38,885 --> 00:08:40,753 ¡Muchas gracias, rómpelo! 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Policía. Rómpelo, gracias. 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,538 ¡Ay! 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,551 (La puerta se cierra de golpe) 114 00:09:47,153 --> 00:09:49,455 Disculpe. Lo siento. 115 00:09:49,956 --> 00:09:52,157 Está todo sellado ahí arriba. ¿Quién hizo eso? 116 00:09:52,259 --> 00:09:54,793 -Pensé que eran ustedes. -¿Pero para qué sirve? ¿Qué ha pasado? 117 00:09:54,894 --> 00:09:57,062 No sé. Esta mañana a las 9:00 todo estaba cerrado. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,898 Nunca lo dijeron. Productos químicos o algo así. 119 00:10:11,011 --> 00:10:12,177 Hola. 120 00:10:20,353 --> 00:10:22,421 Lo siento, sólo estoy buscando a alguien. 121 00:10:34,534 --> 00:10:37,069 Sí, claro. Inteligente. 122 00:10:41,141 --> 00:10:44,510 De todos modos, no sé si viste a un hombre. pasar por aquí? 123 00:10:44,611 --> 00:10:49,014 ¿Un hombre alto? En uno de esos grandes una especie de abrigos militares. 124 00:10:56,289 --> 00:11:00,392 Bueno. Si pudiera responder, esto es un asunto oficial. 125 00:11:05,865 --> 00:11:07,399 ¿Estás bien? 126 00:11:09,536 --> 00:11:13,572 Eso es bueno. Esa es una buena máscara. 127 00:11:16,476 --> 00:11:19,278 Mira, lo siento si estoy interrumpiendo algo. 128 00:11:19,379 --> 00:11:22,114 pero creo que podemos detener esto ahora, ¿vale? 129 00:11:23,383 --> 00:11:27,453 Está muy bien jugar a los tontos. pero estoy ocupada, ¿vale? 130 00:11:28,855 --> 00:11:32,291 Ahora estoy buscando a un hombre con un gran abrigo gris. 131 00:11:33,960 --> 00:11:36,328 Dije, podemos dejar de ser tontos. 132 00:11:37,897 --> 00:11:39,298 ¡Señora! 133 00:11:39,399 --> 00:11:42,434 Ahí estás. Pregunté. Vi al Dr. Maheeb 134 00:11:42,535 --> 00:11:44,837 porque pensé que era él quien dijo sobre la policía, pero dijo que no. 135 00:11:44,938 --> 00:11:47,840 Luego le dije sobre los químicos y él dijo: "No seas tan estúpido. ¿Qué químicos?" 136 00:11:47,941 --> 00:11:49,475 Entonces no lo sé. Podría ser cualquier cosa. 137 00:11:49,576 --> 00:11:53,312 Entonces, ¿a quién tienes ahí contigo? Hasta aquí lo de sellarlo. 138 00:11:53,413 --> 00:11:56,348 Oh, hay una cara. Bonita. Oye, te lo digo, amigo. 139 00:11:56,449 --> 00:11:59,818 Deberías probar la cirugía plástica. No en la N HS, claro. 140 00:12:00,854 --> 00:12:03,422 -¿Estás bien? -Sí. 141 00:12:04,591 --> 00:12:07,226 Maldito infierno. Eso es brillante. 142 00:12:08,194 --> 00:12:10,229 Eso es como, um, Hellraiser. 143 00:12:10,330 --> 00:12:15,434 Eso es primera clase, claro. Mira eso. Eso... Son como dientes reales. Honesto. 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,039 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 145 00:12:21,141 --> 00:12:23,275 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -Bueno. ¡Bájalo! 146 00:12:25,278 --> 00:12:26,545 ¡Sobre el piso! 147 00:12:48,935 --> 00:12:51,370 (COCHE ACELERANDO) 148 00:12:56,009 --> 00:12:58,210 (COCHE HON REY) 149 00:13:08,555 --> 00:13:09,788 Oye. 150 00:13:15,094 --> 00:13:21,033 Registro Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrot, Delta, Uniforme. 151 00:13:21,134 --> 00:13:23,735 OFICIAL DE RADIO: Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrot, Delta, Uniforme. 152 00:13:23,837 --> 00:13:26,438 Esperar. Creo que Yvonne quiere hablar. 153 00:13:26,539 --> 00:13:30,275 -No hay señales del Capitán Jack Harkness. -¿Buscaste fuera de Cardiff? 154 00:13:30,376 --> 00:13:33,912 No, eso ni siquiera se me ocurrió. Por supuesto que lo hice. Fui a todo el país. 155 00:13:34,013 --> 00:13:37,449 Hay alrededor de 15 Jacks and Johns. con ese apellido. Ninguno de ellos es capitán. 156 00:13:37,550 --> 00:13:39,084 Supongamos que podría haberlo inventado. 157 00:13:39,185 --> 00:13:41,920 El único Capitán Jack Harkness registrado es estadounidense. 158 00:13:42,021 --> 00:13:45,057 -¡Eso es todo! Él es americano. -¿Se te había olvidado decírmelo? 159 00:13:45,158 --> 00:13:46,925 -Entonces ¿quién es él? -Voluntario americano. 160 00:13:47,026 --> 00:13:48,760 Royal Air Force, 133 Escuadrón. 161 00:13:48,862 --> 00:13:51,797 Excepto que desapareció. Desaparecido de los registros, dado por muerto. 162 00:13:51,898 --> 00:13:55,133 -¿Cuándo fue eso? -1941 en el apogeo del bombardeo. 163 00:13:55,235 --> 00:14:00,739 En la mañana del 21 de enero de 1941, El capitán Jack Harkness no se presentó a trabajar. 164 00:14:00,940 --> 00:14:05,177 Nunca visto de nuevo hasta ahora. ¿Qué está pasando, Gwen? ¿Estás viendo fantasmas? 165 00:14:22,729 --> 00:14:25,564 -¡Muchos! ¡Oye! ¡Madera de antorcha! -¡Oye! 166 00:14:26,633 --> 00:14:28,367 -No puedes dejar eso ahí. -Policía. 167 00:14:28,468 --> 00:14:32,204 Puedo ver eso, amor, y todavía no lo dejas ahí. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,776 Estoy hablando contigo. ¡Disculpe! Mueve tu maldito auto. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,189 ¿Recibiste algo en ese registro? 170 00:14:51,291 --> 00:14:53,358 OFICIAL EN RADIO: No existe ese número. 171 00:14:53,459 --> 00:14:56,028 -¿Qué significa eso? -No existe. 172 00:14:56,129 --> 00:15:00,132 Comprobado dos veces con Swansea. Triplemente comprobado. No hay nada. No existe tal vehículo. 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,835 Pero Temple ha estado preguntando por ti, Gwen. ¿Estás en problemas? 174 00:15:06,873 --> 00:15:10,409 He caminado. He caminado sangrientamente. 175 00:15:14,047 --> 00:15:16,214 Estuvieron aquí y luego se fueron. Y mira. 176 00:15:16,316 --> 00:15:18,584 No hay ningún lugar donde esconderse. Simplemente desaparecieron. 177 00:15:18,685 --> 00:15:21,653 Temple no sólo está furioso. Está haciendo lo suyo. 178 00:15:23,823 --> 00:15:26,925 Había un hombre. Te lo digo. 179 00:15:27,093 --> 00:15:31,229 Había un portero Iba vestido de portero y lo mataron. 180 00:15:31,331 --> 00:15:35,067 O al menos resultó herido. Debe haber sido herido, justo en frente de mí. 181 00:15:35,168 --> 00:15:39,004 Este hombre enmascarado arremetió y... 182 00:15:39,105 --> 00:15:44,109 Y ya os lo he dicho. Todo el personal del hospital, presente y correcto. 183 00:15:46,613 --> 00:15:48,146 -Lo vi. -Eso es enfermizo. 184 00:15:48,247 --> 00:15:52,050 Gwen, cariño, piénsalo. ¿Qué clase de historia es esa? 185 00:15:52,218 --> 00:15:55,587 No estás bien. Ven conmigo, te llevaré a casa. 186 00:15:57,657 --> 00:15:59,658 -Estaban aquí. -Vamos. 187 00:16:15,975 --> 00:16:18,243 Oye, mírame. Olla caliente. 188 00:16:18,344 --> 00:16:22,114 (CON ACENTO FRANCÉS FALSO) O como lo llaman los franceses, "olla caliente". 189 00:16:23,383 --> 00:16:25,851 Debería haber llamado. Tengo que trabajar. 190 00:16:25,952 --> 00:16:27,953 -Deberías estar enfermo. -Lo sé. 191 00:16:28,054 --> 00:16:30,355 pero fueron cortos y hay un partido esta noche, 192 00:16:30,456 --> 00:16:33,625 Entonces dije que tomaría otro turno. Lo lamento. 193 00:16:34,327 --> 00:16:36,128 Perdóname. 194 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Vamos, perdóname. Di que me perdonas. 195 00:16:38,865 --> 00:16:40,932 -Lo haces, ¿no? -Sí. 196 00:16:42,368 --> 00:16:45,103 Bueno. Tengo que irme. 197 00:17:28,581 --> 00:17:30,282 -Disfrutar. -Gracias. 198 00:17:30,683 --> 00:17:32,851 Disculpe. Gwen Cooper, DIC. 199 00:17:33,853 --> 00:17:35,420 Estoy haciendo algunas averiguaciones por la bahía. 200 00:17:35,521 --> 00:17:38,223 Necesito revisar a algunas personas en tu lista si te parece bien. 201 00:17:38,324 --> 00:17:41,660 Supongo que no entregarás ¿Al Capitán Jack Harkness? 202 00:17:41,761 --> 00:17:44,930 -Oh, no lo sé. -Bueno, ¿podrías echar un vistazo? 203 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 No. De todos modos, no es un cliente habitual. 204 00:17:50,136 --> 00:17:52,571 ¿J Harkness o simplemente Harkness? 205 00:17:58,511 --> 00:17:59,578 No. 206 00:18:00,913 --> 00:18:03,215 Está bien, no importa. Gracias de todos modos. 207 00:18:03,950 --> 00:18:07,052 -Supongo que no tienes un Torchwood. -Ah, sí. 208 00:18:07,153 --> 00:18:09,755 Los hacemos todo el tiempo. Buenos clientes. 209 00:18:41,320 --> 00:18:44,489 Oh, hola. Lo siento, llego tarde. ¿Alguien pidió pizza? 210 00:18:44,590 --> 00:18:48,493 -¿Para quién es? -Creo que es un tal señor Harkness. 211 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 No lo hagas esperar. 212 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 (RISAS) 213 00:21:08,901 --> 00:21:12,170 No puedo hacer esto. Lo lamento. Soy basura. Me rindo. 214 00:21:12,238 --> 00:21:13,805 Él me hizo enojar. 215 00:21:13,940 --> 00:21:18,677 -Bueno, eso duró 0,2 segundos. -Mmm. En realidad lleva pizza. 216 00:21:18,778 --> 00:21:23,248 Vamos. Ella iba a decir: "Aquí está tu pizza". y yo iba a decir: "¿Cuánto?" 217 00:21:23,349 --> 00:21:25,984 Y ella dice: "Oh, lo que sea, 20 libras". 218 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 y yo digo: "Oh, no tengo dinero". 219 00:21:29,221 --> 00:21:33,358 Estaba trabajando en un chiste. Habría llegado allí, pero hubiera sido bueno. 220 00:21:33,459 --> 00:21:34,993 Ahí está tu pizza. Creo que será mejor que me vaya. 221 00:21:35,094 --> 00:21:38,296 -Creo que ya hemos superado esa etapa. -Debes haber estado helado ahí fuera. 222 00:21:38,397 --> 00:21:40,598 ¿Cuánto tiempo andas por ahí? ¿Tres horas? 223 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 -¿Podrías verme? -Mmm-hmm. 224 00:21:42,335 --> 00:21:45,937 Y antes de continuar, ¿quién diablos ¿Pide pizza con el nombre de Torchwood? 225 00:21:46,038 --> 00:21:49,140 Uh, sí, ese sería yo. Lo siento, soy un idiota. 226 00:21:51,344 --> 00:21:53,345 Ese hombre en el hospital. 227 00:21:54,013 --> 00:21:56,247 Ese portero. ¿Qué le pasó? 228 00:21:56,349 --> 00:21:59,117 Eso fue real, ¿no? Fue atacado. 229 00:21:59,218 --> 00:22:01,386 -Está muerto. -Pero no ha desaparecido nadie. 230 00:22:01,487 --> 00:22:04,456 Tomamos el cuerpo, cambió retrospectivamente la rotación de trabajo, 231 00:22:04,557 --> 00:22:07,192 plantó un testigo falso que lo vio saliendo del hospital, 232 00:22:07,293 --> 00:22:09,427 dándole una coartada para las próximas 48 horas, 233 00:22:09,528 --> 00:22:12,831 Así que cuando su cuerpo sea sacado de los muelles el próximo martes por la noche, 234 00:22:12,932 --> 00:22:15,667 -Solo lleva tres días desaparecido. -Fue asesinado. 235 00:22:15,768 --> 00:22:17,202 -Sí. -Y lo encubriste. 236 00:22:17,303 --> 00:22:18,703 Es mi trabajo. 237 00:22:20,539 --> 00:22:22,507 ¿Y ese otro hombre, John Tucker? 238 00:22:22,608 --> 00:22:25,443 -Anoche en el callejón te vi. -¿Y qué viste? 239 00:22:25,544 --> 00:22:27,979 -Lo reviviste. -No. 240 00:22:28,647 --> 00:22:30,949 -¿Qué viste? -Lo resucitaste. 241 00:22:31,050 --> 00:22:34,819 No. ¿Qué viste? 242 00:22:34,920 --> 00:22:37,522 -Lo devolviste a la vida. -Sí. 243 00:22:40,893 --> 00:22:42,360 ¿Quién eres? 244 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 -Leña de antorcha. -¿Qué es Torchwood? 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,266 Este es Torchwood. A tu alrededor. 246 00:22:49,635 --> 00:22:51,436 ¿Y qué me pasa? 247 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 -Oh. -Soy policía. 248 00:22:54,006 --> 00:22:57,008 Agente Gwen Cooper. No puedes hacer nada. 249 00:22:59,078 --> 00:23:01,813 Bien, entonces, PC Cooper. 250 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 -¿Quieres venir a ver? -¿Ver qué? 251 00:23:06,585 --> 00:23:08,253 Viste el asesinato... 252 00:23:10,322 --> 00:23:12,424 Ven a ver al asesino. 253 00:23:16,095 --> 00:23:17,695 Ve con él. 254 00:23:21,300 --> 00:23:23,668 ¿Qué es Torchwood? ¿Quién eres? ¿Qué es este lugar? 255 00:23:23,769 --> 00:23:25,336 (CHIRRANDO) 256 00:23:26,939 --> 00:23:29,074 -¿Qué fue eso? -Pterodáctilo. 257 00:23:29,175 --> 00:23:30,975 ¿Vienes? 258 00:23:52,264 --> 00:23:56,401 Está bien, es seguro. Está sedado. 259 00:24:00,539 --> 00:24:04,175 Se llama Gorgojo. O al menos los llamamos Gorgojos. 260 00:24:04,844 --> 00:24:08,379 No sabemos su verdadero nombre. porque no son muy buenos comunicándose. 261 00:24:08,481 --> 00:24:11,749 Pero tenemos un par de cientos de ellos. en la ciudad, viviendo en las alcantarillas, 262 00:24:11,851 --> 00:24:15,954 alimentándose de... Bueno, son las alcantarillas. 263 00:24:17,256 --> 00:24:18,957 Puedes adivinar. 264 00:24:19,058 --> 00:24:24,095 Pero de vez en cuando, uno de ellos se vuelve rebelde, sale a la superficie, ataca. 265 00:24:24,196 --> 00:24:28,366 En realidad, ha estado sucediendo cada vez más. y no tenemos idea de por qué. 266 00:24:28,834 --> 00:24:30,401 Pero es extraño. 267 00:24:32,171 --> 00:24:34,639 Míralo a los ojos. 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,050 Ahí tienes. 269 00:24:51,157 --> 00:24:52,690 Tome su tiempo. 270 00:24:57,163 --> 00:25:00,832 Nació en un mundo diferente y es real. 271 00:25:07,873 --> 00:25:11,075 -Owen Harper, Gwen Cooper. -Dr. Owen Harper, gracias. 272 00:25:11,177 --> 00:25:15,480 Toshiko Sato, genio de la informática. Suzie Costello, es la segunda al mando. 273 00:25:16,081 --> 00:25:21,119 Y este es Ianto Jones. Ianto limpia detrás de nosotros y nos lleva a todas partes a tiempo. 274 00:25:21,320 --> 00:25:23,755 -Hago lo mejor que puedo. -Y se ve bien con traje. 275 00:25:23,889 --> 00:25:26,090 Cuidadoso. Eso es acoso, señor. 276 00:25:26,192 --> 00:25:28,626 ¿Pero por qué me dices sus nombres? 277 00:25:28,727 --> 00:25:31,829 Se supone que no debo saberlo, ¿verdad? Esto es clasificado, ¿no? 278 00:25:31,931 --> 00:25:35,333 -Mucho más allá de lo clasificado. -Entonces no deberías decírmelo. 279 00:25:35,434 --> 00:25:37,835 -¿Qué me vas a hacer? -¿Qué te imaginas? 280 00:25:37,937 --> 00:25:42,507 Bueno, he visto demasiado. Tus nombres y todo, y el Gorgojo y... 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,677 Puedes tirarlo al agua. y mentir sobre su muerte. 282 00:25:45,778 --> 00:25:49,013 Está bien, Tosh, termina esa calibración. mañana por la mañana. 283 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Owen, primero, contacta a Chandler y Bell. Porque creo que están mintiendo. 284 00:25:52,418 --> 00:25:55,954 Ianto, si necesita refuerzos, Entonces será mejor que estés en espera. 285 00:25:56,055 --> 00:26:00,024 Suzie, sé que es un dolor de cabeza, pero necesito el coste de la investigación sobre guantes. 286 00:26:00,125 --> 00:26:03,294 Y en cuanto a ti, vendrás conmigo. Por aquí. 287 00:26:05,130 --> 00:26:07,632 Me estoy cansando de seguirte. 288 00:26:08,334 --> 00:26:11,202 No, no lo eres. Y nunca lo harás. 289 00:26:13,772 --> 00:26:16,074 Quédate aquí. Vamos. Cerca de mí. 290 00:26:16,175 --> 00:26:18,476 TOSHIKO: Buenas noches. OWEN: Más tarde. 291 00:26:19,778 --> 00:26:22,513 Entraste por la puerta principal. 292 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Tomemos la ruta escénica. 293 00:27:01,720 --> 00:27:02,954 Pero... 294 00:27:04,256 --> 00:27:06,357 Pero pueden ver el ascensor. 295 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 ¿Por qué no lo son? Quiero decir... 296 00:27:09,561 --> 00:27:12,530 Estamos a la intemperie. Pueden verlo todo. 297 00:27:12,631 --> 00:27:15,199 -¿Parece que pueden vernos? -No, pero míranos. 298 00:27:15,301 --> 00:27:17,035 No podríamos ser más públicos. 299 00:27:17,136 --> 00:27:21,005 ¡Hola! ¡Ey! ¡Tú allí! ¡Hola! 300 00:27:22,408 --> 00:27:26,077 Se llama filtro de percepción. Puede vernos, pero no nos damos cuenta. 301 00:27:26,178 --> 00:27:29,080 Como algo en el rabillo del ojo. 302 00:27:29,181 --> 00:27:31,015 Sólo funciona en este lugar exacto. 303 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Bájate... Hola. 304 00:27:34,620 --> 00:27:38,256 Bonita noche helada. Ah, y he aquí, somos percibidos. 305 00:27:39,725 --> 00:27:42,193 -¿Cómo funciona? -Ni idea. 306 00:27:42,294 --> 00:27:44,896 Sabemos cómo usarlo, no cómo sucede, pero si tuviera que adivinar, 307 00:27:44,997 --> 00:27:48,032 Yo diría que hubo una vez Un circuito camaleónico dimensionalmente trascendental. 308 00:27:48,133 --> 00:27:51,536 colocado justo en este lugar, que soldó sus propiedades de percepción 309 00:27:51,637 --> 00:27:53,738 a una ruptura espacio-temporal. 310 00:27:54,740 --> 00:27:56,874 Pero eso suena un poco ridículo. 311 00:27:56,975 --> 00:27:59,510 El ascensor invisible suena más bien, ¿no crees? 312 00:27:59,611 --> 00:28:02,180 Espera, si nadie puede verlo. cuando el ascensor se acerca, 313 00:28:02,281 --> 00:28:05,917 Hay un gran agujero en el suelo. ¿La gente no se cae? 314 00:28:06,018 --> 00:28:07,719 -Eso es tan galés. -¿Qué es? 315 00:28:07,820 --> 00:28:11,322 Te muestro algo fantástico, encuentras fallas. 316 00:28:34,179 --> 00:28:37,348 -La cosa es que no entiendo... -No, te diré lo que no entiendo. 317 00:28:37,449 --> 00:28:40,084 Vas a seguir hablando con eso "¿Cómo puede ser esto cierto?" una especie de truco. 318 00:28:40,185 --> 00:28:43,621 ¿Qué se necesita para ustedes? Si quieres pruebas de extraterrestres, 319 00:28:43,722 --> 00:28:46,758 ¿Qué tal esa gran nave espacial? sobrevolando Londres el día de Navidad? 320 00:28:46,859 --> 00:28:50,161 ¿Qué pasa con la batalla de Canary Wharf? ¿Un Cyberman en cada hogar? 321 00:28:50,262 --> 00:28:53,097 Mi novio dice que es como una especie de terrorismo. 322 00:28:53,198 --> 00:28:57,001 Como ponen drogas en los suministros de agua, drogas psicotrópicas, 323 00:28:57,102 --> 00:28:59,437 causando alucinaciones masivas y esas cosas. 324 00:28:59,538 --> 00:29:01,939 Sí, bueno, tu novio es estúpido. 325 00:29:02,040 --> 00:29:03,908 Ah, ¿lo conociste? 326 00:29:09,348 --> 00:29:12,283 ¿Entonces atrapas extraterrestres? 327 00:29:12,885 --> 00:29:14,552 -Sí. -Atrapas extraterrestres para ganarte la vida. 328 00:29:14,653 --> 00:29:16,554 -Sí, lo hacemos. -Eres un cazador de alienígenas. 329 00:29:16,655 --> 00:29:17,955 -Sí, lo soy. -¿Atrapaste algún buen alienígena? 330 00:29:18,056 --> 00:29:19,657 -Montones de ellos. -Es un trabajo tremendo. 331 00:29:19,758 --> 00:29:21,626 (Riéndose) Claro que sí. 332 00:29:25,164 --> 00:29:27,265 Esto es tan extraño. 333 00:29:28,700 --> 00:29:30,535 ¿Y quién eres tú entonces? 334 00:29:32,371 --> 00:29:36,174 -Capitán Jack Harkness. -Investigué un poco. 335 00:29:36,442 --> 00:29:41,179 Y sólo hay un Capitán Jack Harkness consta y desapareció en 1941. 336 00:29:41,280 --> 00:29:45,650 Bueno, ese no podría ser yo, ¿verdad? 337 00:29:49,888 --> 00:29:52,056 No sólo atrapamos extraterrestres. 338 00:29:52,524 --> 00:29:55,660 Buscamos las cosas que dejan atrás, encontrar formas de usarlo, 339 00:29:55,761 --> 00:29:58,162 armar a la raza humana para el futuro. 340 00:29:58,263 --> 00:30:01,299 El siglo XXI es cuando todo cambia, y tienes que estar listo. 341 00:30:01,400 --> 00:30:03,401 ¿Pero quién está a cargo de ti? ¿Es el gobierno o qué? 342 00:30:03,502 --> 00:30:08,306 Estamos separados del gobierno, fuera de la policía, más allá de las Naciones Unidas. 343 00:30:08,407 --> 00:30:12,009 Porque si un poder se apoderara de estas cosas, podrían utilizarlo para sus propios fines. 344 00:30:12,110 --> 00:30:14,178 Pero tú también podrías. 345 00:30:14,279 --> 00:30:18,983 Toda la tecnología alienígena permanece en la base. A nadie se le permite sacar nada afuera. 346 00:30:55,821 --> 00:30:59,457 Entonces continúa. ¿Cómo diablos terminaste en Cardiff? 347 00:30:59,858 --> 00:31:05,062 Este es Torchwood Tres. Antorcha uno Era Londres, destruida en la batalla. 348 00:31:05,163 --> 00:31:09,500 Torchwood Two es una oficina en Glasgow. Hombre muy extraño. 349 00:31:09,935 --> 00:31:14,705 Torchwood Tres, Cardiff. Torchwood Cuatro tiene Algo así como desaparecido, pero lo encontraremos algún día. 350 00:31:14,806 --> 00:31:17,041 ¿Entonces te apetecía Cardiff? 351 00:31:17,142 --> 00:31:20,745 Hay una brecha en el espacio y el tiempo corriendo por la ciudad. 352 00:31:20,846 --> 00:31:25,116 Los Weevils no vinieron en una nave espacial. Simplemente se escaparon. 353 00:31:25,217 --> 00:31:26,951 Aquí se arrastran todo tipo de cosas. 354 00:31:27,052 --> 00:31:30,721 Criaturas, cambios de tiempo, basura espacial, escombros. 355 00:31:31,290 --> 00:31:33,357 -Flotsam y jetsam. -Suena como Cardiff, sí. 356 00:31:33,458 --> 00:31:36,661 Oye, oye, oye, no lo rechaces. Soy ciudadano. 357 00:31:36,762 --> 00:31:38,696 ¿Pero de dónde eres? 358 00:31:40,499 --> 00:31:44,735 -Todo tipo de lugares. -La cosa es que podríamos coordinarnos en esto. 359 00:31:45,470 --> 00:31:49,574 Este asesino en serie. Podría ser como tu enlace con la policía. 360 00:31:50,042 --> 00:31:53,644 Bien, puedo ver el error. tu piensas porque nos presentamos en la escena del crimen, 361 00:31:53,745 --> 00:31:55,947 -Queremos atrapar al asesino. -Mmm-hmm. 362 00:31:56,048 --> 00:31:58,082 Lo sentimos, nada que ver con nosotros. 363 00:31:58,183 --> 00:32:01,552 -Entonces ¿qué hacías ahí? -Probando el guante. 364 00:32:01,653 --> 00:32:05,156 Necesitamos víctimas de asesinato, así de simple. El guante sólo funciona con los recién fallecidos, 365 00:32:05,257 --> 00:32:07,224 y cuanto más violento sea el trauma, cuanto más fuerte es la resurrección. 366 00:32:07,326 --> 00:32:08,526 Todo lo que necesitamos es carne fresca. 367 00:32:08,627 --> 00:32:11,996 No, le preguntabas a ese hombre, John Tucker. Te vi. 368 00:32:12,097 --> 00:32:14,231 -Le estabas preguntando sobre su asesino. -Acababan de asesinarlo. 369 00:32:14,333 --> 00:32:18,469 -¿Qué más vas a preguntar? -Podrías conseguir una identificación. Podrías ayudar. 370 00:32:18,570 --> 00:32:20,671 -Estamos ocupados. -Y tu trabajo es más importante. 371 00:32:20,772 --> 00:32:22,306 Ahora lo tienes. 372 00:32:23,141 --> 00:32:26,010 Bueno, eso es una mierda difícil porque si me dejas ir, entonces tengo un deber. 373 00:32:26,111 --> 00:32:30,047 Puedo decirles lo que tienes Porque ese guante podría ayudarnos. 374 00:32:30,148 --> 00:32:33,150 -Si lo recuerdas. -¿Qué quieres decir? 375 00:32:34,419 --> 00:32:36,053 ¿Cómo está tu bebida? 376 00:32:41,393 --> 00:32:43,527 -¿Me has envenenado? -No seas tan dramático. 377 00:32:43,629 --> 00:32:47,798 Es una pastilla para la amnesia. mi propia receta con un toque de negación y un toque de retcon. 378 00:32:47,899 --> 00:32:50,868 Despierta mañana por la mañana y tendrás Olvidé todo sobre Torchwood. 379 00:32:50,969 --> 00:32:54,005 Peor aún, me habrás olvidado. 380 00:32:56,174 --> 00:32:58,175 Lo cual es algo trágico. 381 00:33:04,416 --> 00:33:08,586 No creas que podrás combatirlo manteniéndote despierto. También le agregué un poco de sedante. 382 00:33:08,687 --> 00:33:10,354 Entonces se lo diré a alguien. 383 00:33:10,455 --> 00:33:13,357 ¿Quieres hacer eso? ¿De verdad quieres que vayamos a buscarlos también? 384 00:33:13,458 --> 00:33:17,828 -Bastardo. -Idioma. Es un placer conocerte, Gwen Cooper. 385 00:33:57,502 --> 00:34:00,337 (JUEGOS DE ESCUPIR POR SNOW PATROL JUGANDO) 386 00:34:15,053 --> 00:34:16,754 -Hola. -Está bien. 387 00:34:18,090 --> 00:34:20,391 -¿La estás pasando bien? -Era. 388 00:34:22,094 --> 00:34:25,629 -¿Puedo invitarte a una copa? -No, gracias. Estoy bien. 389 00:34:28,066 --> 00:34:31,235 -¿Estoy perdiendo el tiempo? -No sé. ¿Eres? 390 00:34:34,906 --> 00:34:38,309 Mira, tengo que levantarme temprano. Tengo un día increíble mañana. 391 00:34:38,410 --> 00:34:41,612 y realmente no puedo molestarme con toda la charla. 392 00:34:46,785 --> 00:34:50,221 Entonces, ¿quieres un trago o qué? 393 00:34:59,664 --> 00:35:02,733 Maldito fuego del infierno. Vas a venir a casa conmigo, lo harás. 394 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 ¡Ahora mismo! 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,775 Oye, bastardo. ¡Ven aquí! Linda ! 396 00:36:17,876 --> 00:36:20,177 ¿Qué estás haciendo con él? ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 397 00:36:20,278 --> 00:36:22,546 Lo llevaré a casa y lo tendré. Ahora vete a la mierda. 398 00:36:22,647 --> 00:36:25,115 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? con mi novia, cabron? 399 00:36:25,217 --> 00:36:27,451 ¡Ey! No lo sabía. Estaba sola. Ella nunca lo dijo. 400 00:36:27,552 --> 00:36:31,288 -Eres un idiota. Maldito idiota. -Colin, abróchalo. Él es mío. 401 00:36:31,389 --> 00:36:33,591 Quieres intentarlo, ¿verdad? ¿Quieres intentarlo? Vamos, amigo. 402 00:36:33,692 --> 00:36:35,926 Bueno, si eso lo hace más fácil... 403 00:36:44,936 --> 00:36:47,972 -Te estoy teniendo mucho. -Yo lo tendré a él primero. 404 00:36:48,073 --> 00:36:49,073 ¡Taxi! 405 00:38:26,738 --> 00:38:28,472 ¿Te enojaste? 406 00:38:30,241 --> 00:38:31,275 No. 407 00:38:33,378 --> 00:38:35,813 -¿Qué hora es? -7:30. 408 00:38:36,948 --> 00:38:40,351 -Dijiste que estabas trabajando anoche. -Era. 409 00:38:41,119 --> 00:38:43,687 ¿Entonces por qué te quedaste dormido aquí? 410 00:38:43,788 --> 00:38:47,424 Yo no lo he hecho. Estaba escribiendo. 411 00:38:47,993 --> 00:38:51,128 -Eso es trabajo. -No voy a intentarlo. Sólo digo. 412 00:38:52,197 --> 00:38:55,966 No es exactamente inteligente salir con el látigo cuando acabas de recibir un golpe en la cabeza. 413 00:38:56,067 --> 00:39:00,104 Espero que no hayas conducido en ese estado. ¿Con quién estabas? ¿Diana? 414 00:39:00,505 --> 00:39:02,740 Debe haber sido. Sí. 415 00:39:08,146 --> 00:39:10,681 -¿Tuviste suerte? -¿Con qué? 416 00:39:10,782 --> 00:39:12,716 Capitán Jack Harkness. 417 00:39:13,451 --> 00:39:16,620 -¿Qué quieres decir? ¿Quién es él? -Oh, no te preocupes por mí. 418 00:39:16,721 --> 00:39:19,289 Sigue adelante haciéndome perder el tiempo. 419 00:39:26,297 --> 00:39:27,531 -Hola. -Hola. 420 00:39:32,537 --> 00:39:37,341 -Sí, sí. Venga a ver dónde se hace el verdadero trabajo. -Sí, señor. Así es, señor. 421 00:39:37,442 --> 00:39:39,676 -¿Cómo estás? -Al diablo con todo. 422 00:39:44,182 --> 00:39:46,383 ¿Es esa el arma homicida? 423 00:39:46,484 --> 00:39:50,821 Inteligente, mente. Lo resolvieron todo en una computadora. 424 00:39:52,223 --> 00:39:56,760 Tomó medidas de las puñaladas. Calculé la forma de la hoja y esas cosas. 425 00:39:56,861 --> 00:39:59,997 Incluso esas puntas. No sé cómo lo hacen. 426 00:40:00,665 --> 00:40:03,067 Aunque es una bestia de aspecto desagradable. 427 00:40:03,168 --> 00:40:05,669 -¿Lo reconoces? -No. 428 00:40:05,770 --> 00:40:08,639 Estamos intentando rastrearlo. No pueden ser tantos. 429 00:40:08,740 --> 00:40:10,340 Una especie de ornamental. 430 00:40:10,442 --> 00:40:13,043 Estamos revisando los registros del CDE con la aduana. en caso de que haya sido importado. 431 00:40:13,144 --> 00:40:16,180 Encuentra el cuchillo, podríamos encontrar al asesino. 432 00:40:16,281 --> 00:40:19,750 De todos modos, si te suena algo, avísanos. 433 00:40:19,818 --> 00:40:21,285 Sí. Gracias. 434 00:40:35,300 --> 00:40:37,768 ANDY: Le dije a Geoff... 435 00:40:37,869 --> 00:40:41,038 ...es vital, pero ¿estaba tomando algo de eso? No, él está fuera y gimiendo. 436 00:40:41,139 --> 00:40:42,973 dice: "¿Quién reserva el terreno? ¿Quién paga los submarinos?" 437 00:40:43,074 --> 00:40:46,510 Como si estuviéramos conspirando contra él. Prácticamente lo dijo. Y todo el tiempo está jadeando 438 00:40:46,611 --> 00:40:50,581 y cada vez se calienta más y yo digo, "Geoff..." 439 00:40:50,682 --> 00:40:55,119 ...dijo: "Tú estás a cargo del transporte". Le dije: "Mamá, no puedo subirme a un camión 440 00:40:55,220 --> 00:40:57,654 "Sólo para venir a visitarte." Y eso la enfadó entonces. 441 00:40:57,755 --> 00:41:00,958 Debería haberlo oído. Todas esas cosas navideñas de nuevo. 442 00:41:01,059 --> 00:41:03,961 Yo estaba como, "Oh, por el amor de Dios, déjalo". 443 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 Hola de nuevo. 444 00:43:25,103 --> 00:43:26,336 Tenías razón. 445 00:43:26,437 --> 00:43:31,174 Le dijiste a Jack que deberíamos comunicarnos con la policía. Yo fui el único que se molestó tanto... 446 00:43:31,276 --> 00:43:33,910 Yo fui el único que vio el informe. 447 00:43:36,547 --> 00:43:38,582 Obtuvieron un buen parecido. 448 00:43:38,683 --> 00:43:40,684 Te estoy arrestando por... 449 00:43:41,386 --> 00:43:44,054 -¿Cómo te conozco? -Pensé que tal vez lo habías visto, 450 00:43:44,155 --> 00:43:48,191 y eso puede provocar la amnesia, Sólo una imagen específica si eres inteligente. 451 00:43:48,293 --> 00:43:50,127 Dijo que eras bueno. 452 00:43:50,595 --> 00:43:51,795 De todos modos... 453 00:43:53,164 --> 00:43:56,066 No sirve de mucho ahora, realmente no puedo... 454 00:43:56,167 --> 00:43:59,102 Ibas a dar pelea, así que tengo... 455 00:43:59,704 --> 00:44:01,471 Em... espera. Lo siento. 456 00:44:07,045 --> 00:44:08,345 Ahí está mejor. 457 00:44:08,446 --> 00:44:10,247 -Déjalo. -Tenías que volver. 458 00:44:10,348 --> 00:44:13,550 -Baja el arma. -Eres el único que puede hacer el enlace. 459 00:44:13,651 --> 00:44:17,354 Bueno, el único en público. 460 00:44:18,523 --> 00:44:22,292 Torchwood lo descubrirá por la mañana. pero me iré. 461 00:44:22,393 --> 00:44:25,262 No sé dónde. Lejos. 462 00:44:26,531 --> 00:44:28,265 ¿Qué voy a hacer? 463 00:44:29,400 --> 00:44:32,669 Me encantó este trabajo. Realmente me encantó. 464 00:44:33,805 --> 00:44:35,839 Y ahora tengo que correr. 465 00:44:36,207 --> 00:44:37,574 Oh, Cristo. 466 00:44:39,310 --> 00:44:41,445 ¿Cómo puedes hacer otro trabajo después de este? 467 00:44:41,546 --> 00:44:44,915 -Por favor, baja el arma. -Porque se te mete dentro. 468 00:44:45,016 --> 00:44:48,985 Haces este trabajo durante suficiente tiempo. y terminas pensando... 469 00:44:49,087 --> 00:44:53,323 ¿Cómo es que tenemos todos? ¿Los gorgojos y las mierdas y esa mierda? 470 00:44:53,591 --> 00:44:56,793 ¿Es eso lo que es la vida extraterrestre? ¿Inmundicia? 471 00:44:57,729 --> 00:45:01,498 Pero tal vez haya cosas mejores por ahí. Cosas brillantes. 472 00:45:01,599 --> 00:45:06,603 Cosas hermosas. Simplemente, ellos no vienen aquí. 473 00:45:08,840 --> 00:45:11,942 Este planeta está tan sucio que eso es todo lo que tenemos. La mierda. 474 00:45:12,043 --> 00:45:14,711 No sé de qué estás hablando. 475 00:45:15,680 --> 00:45:17,714 Ojalá pudiera olvidar. 476 00:45:17,815 --> 00:45:19,750 -¿Por qué mataste a esa gente? -Para el guante. 477 00:45:19,851 --> 00:45:21,852 Sólo... quédate donde estás. 478 00:45:21,953 --> 00:45:25,222 Necesitaba los cuerpos. Así es como funciona. Muerte violenta. 479 00:45:25,323 --> 00:45:26,590 Fue tan fácil. 480 00:45:26,691 --> 00:45:30,227 Para sacarlos adelante, simplemente me posiciono detrás de la cabeza para que nunca me vean dos veces. 481 00:45:30,328 --> 00:45:33,764 -Mataste a tres personas. -Era la única manera. 482 00:45:33,865 --> 00:45:36,133 Cuanto más uso el guante, más lo controlo. 483 00:45:36,234 --> 00:45:38,502 No entiendo. ¿Qué guante? ¿Dónde te he visto antes? 484 00:45:38,603 --> 00:45:42,072 Si puedo practicar lo suficiente, Entonces piensa en lo que podría hacer el guante. 485 00:45:42,173 --> 00:45:44,274 Si pudiera hacer que funcionara todo el tiempo en cualquier cosa, 486 00:45:44,375 --> 00:45:48,245 más allá de los dos minutos, si pudiera funcionar permanentemente, podría resucitar. 487 00:45:48,346 --> 00:45:52,115 Resurrección a la carta para todo el mundo. ¿No es eso bueno? 488 00:45:52,216 --> 00:45:55,786 ¿No es así? Bueno, para eso he estado trabajando. 489 00:45:55,920 --> 00:46:00,690 Todo el día y toda la noche. El resto de ellos andar pavoneándose mientras trabajo. 490 00:46:01,392 --> 00:46:05,462 Tienes que meterte dentro de esta cosa. Te entregas a ello. 491 00:46:05,563 --> 00:46:07,431 Lo hice con el cuchillo y el guante. 492 00:46:07,532 --> 00:46:11,268 Y por eso el filtro de percepción no va a funcionar conmigo. 493 00:46:12,236 --> 00:46:13,437 ¿Qué? 494 00:46:14,405 --> 00:46:17,374 ¿Quién es él? ¿De dónde vino? 495 00:46:18,709 --> 00:46:20,010 ¿Qué has hecho? 496 00:46:20,111 --> 00:46:21,478 (POLLAS GU N) 497 00:46:22,480 --> 00:46:25,215 -Por favor no lo hagas. -No puedo dejarte ir. 498 00:46:26,150 --> 00:46:27,951 -Por favor. -Tengo que hacerlo. 499 00:46:29,053 --> 00:46:34,191 Lo lamento. Lo lamento. Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 500 00:46:34,292 --> 00:46:35,692 Tengo que hacerlo. 501 00:46:39,096 --> 00:46:40,697 Baja el arma. 502 00:46:48,239 --> 00:46:51,808 Suzie, se acabó. Ahora ven conmigo. 503 00:47:10,127 --> 00:47:19,002 Recuerdo. 504 00:48:16,961 --> 00:48:18,395 Owen y Toshiko, 505 00:48:18,496 --> 00:48:22,899 no les dijiste que te dispararon en la cabeza y sobreviviste. 506 00:48:23,000 --> 00:48:26,436 Tampoco les dijiste. Seguí mi ejemplo. 507 00:48:27,071 --> 00:48:30,440 Sigue haciendo eso, y quizás puedas superar esto. 508 00:48:31,409 --> 00:48:33,510 Pero ella te mató. 509 00:48:37,114 --> 00:48:39,749 -No puedo morir. -Bueno. 510 00:48:40,518 --> 00:48:41,918 Pero no puedo. 511 00:48:43,854 --> 00:48:48,792 Algo me pasó hace un tiempo. Historia larga y lejana. 512 00:48:49,527 --> 00:48:51,194 Pero me mataron... 513 00:48:52,697 --> 00:48:56,633 y luego volví a la vida, y desde entonces... 514 00:48:56,734 --> 00:48:58,134 No puedo morir. 515 00:48:59,170 --> 00:49:01,204 -Pero cómo... -No lo sé. 516 00:49:02,273 --> 00:49:06,509 Un día encontraré un médico, el médico adecuado. y tal vez él pueda explicarlo, pero hasta entonces... 517 00:49:06,611 --> 00:49:08,278 ¿Nada te mata? 518 00:49:08,379 --> 00:49:11,181 Bueno, eso asusta un poco a la gente, así que... 519 00:49:12,083 --> 00:49:14,317 Mejor si no dices nada. 520 00:49:14,418 --> 00:49:18,188 No importa de todos modos. Sólo borrarás mi memoria otra vez. 521 00:49:18,289 --> 00:49:20,056 ¿Por qué haría eso? 522 00:49:22,393 --> 00:49:25,295 Torchwood tiene una vacante. Trabajo sobrante. 523 00:49:25,596 --> 00:49:27,797 -¿Lo quieres? -Pero... 524 00:49:28,566 --> 00:49:32,035 -¿Para qué me necesitas? -Porque tal vez tenías razón. 525 00:49:32,937 --> 00:49:34,971 Podríamos hacer más para ayudar. 526 00:49:37,675 --> 00:49:40,577 ¿Qué opinas? ¿Quieres unirte? 527 00:49:42,079 --> 00:49:43,246 Sí. 528 00:49:45,616 --> 00:49:47,150 Sí. Sí. 529 00:50:10,274 --> 00:50:12,042 ¿Ese avión está en llamas? 530 00:50:12,476 --> 00:50:13,877 Tengo que ir a trabajar. 531 00:50:13,978 --> 00:50:15,412 JACK: Entonces veamos a qué vinimos. 532 00:50:15,513 --> 00:50:16,613 OWEN: Hay un extraterrestre suelto. 533 00:50:16,714 --> 00:50:19,716 No sabemos dónde está, por qué está aquí o qué va a hacer. 534 00:50:19,817 --> 00:50:23,053 TOSHIKO: El factor determinante del parásito es tener sexo. 535 00:50:23,154 --> 00:50:26,589 Es una lucha entre dónde termina Carys y comienza el extraterrestre. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,891 ¿Lo siento? 537 00:50:30,661 --> 00:50:31,761 ¿Para qué es esto? 538 00:50:34,932 --> 00:50:35,932 ¡Por favor, ayúdame!