1 00:01:10,153 --> 00:01:12,155 [оставете двигателите да стартират] 2 00:01:42,519 --> 00:01:44,855 [Неясно радио бърборене] 3 00:01:54,364 --> 00:01:55,949 [свири се "Danger zone"] 4 00:02:00,203 --> 00:02:04,249 J” ускорете/увеличете двигателя си слушай я как/in'roari' 5 00:02:06,209 --> 00:02:09,963 j” метал под напрежение умолявам ви да докоснете и да отидете j” 6 00:02:12,549 --> 00:02:16,762 j” магистрала към опасната зона j” 7 00:02:18,263 --> 00:02:22,809 j” каране в опасната зона j” 8 00:02:24,645 --> 00:02:26,146 j” отивам в здрача j” 9 00:02:26,229 --> 00:02:28,690 j”разперва крилата си тази вечер j” 10 00:02:30,317 --> 00:02:32,110 j” тя те накара да скачаш, о, палубата j” 11 00:02:32,194 --> 00:02:34,696 j” sho vin'into overdrive j” 12 00:02:36,948 --> 00:02:41,119 j” магистрала към опасната зона j” 13 00:02:42,371 --> 00:02:48,543 j” Ще те разбера правилно в опасната зона j” 14 00:02:50,337 --> 00:02:52,506 [рев на двигателя] 15 00:03:07,229 --> 00:03:09,832 [Репортер по радиото] Днес сме гледайки някои от най-горещите времена... 16 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 [Бърморенето продължава по радиото] 17 00:03:32,504 --> 00:03:34,131 [Щракване с тресчотка] 18 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 [сумтене] 19 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 [Удари] 20 00:04:30,061 --> 00:04:32,022 [Двигателят на мотоциклета стартира] 21 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 хей 22 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Какво е? 23 00:05:14,105 --> 00:05:15,398 какво? 24 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Наредено ни е да отстъпим. 25 00:05:17,400 --> 00:05:18,693 Отменят програмата. 26 00:05:19,945 --> 00:05:21,947 Казват, че не сме успели. 27 00:05:22,030 --> 00:05:24,241 Прагът на договора е 10 маха. 28 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 Мах 10 трябва да е след два месеца. 29 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Днешната тестова точка е мах 9. 30 00:05:28,537 --> 00:05:30,372 Е, това не е достатъчно. 31 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 Кой казва? 32 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 Адмирал Кейн. 33 00:05:34,751 --> 00:05:36,211 [Hondo] Рейнджърът на дрона. 34 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Той иска нашия бюджет за безпилотната му програма. 35 00:05:38,880 --> 00:05:42,384 Той е на път да убие теста и ни затвори лично. 36 00:05:52,769 --> 00:05:53,937 [смее се] 37 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Е, той още не е тук. 38 00:06:01,945 --> 00:06:03,154 Те искат 10 маха, 39 00:06:03,989 --> 00:06:05,198 нека им дадем мах 10. 40 00:06:11,121 --> 00:06:12,956 [Бипкане на монитора] 41 00:06:16,585 --> 00:06:17,711 [Вдишва] 42 00:06:23,216 --> 00:06:26,136 Сега запомни, договорният праг е 10 маха. 43 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 Не 10.1. Не 10.2. 44 00:06:28,513 --> 00:06:29,723 Мах 10. 45 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 Това трябва да поддържа програмата жива. 46 00:06:34,728 --> 00:06:36,271 Не ми харесва този поглед, мав. 47 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 Това е единственото, което имам. 48 00:06:48,742 --> 00:06:51,369 [Maverick] Контрол, това е Darkstar. как четеш 49 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Darkstar, контрол. Силно и ясно. как аз? 50 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Силно и ясно. Предварителни проверки при излитане пълен. Готов за стартиране на APU. 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,920 - [Звън на инструментите] - [Hondo] Готов lefi стартиране на двигателя. 52 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 Готов десен старт на двигателя. 53 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 Палци за такси. 54 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Готови сме за такси. 55 00:07:11,139 --> 00:07:14,517 Кула, това е Darkstar. Ние рулираме с информация Алфа. 56 00:07:14,601 --> 00:07:16,579 [Контрольор] Darkstar, можеш да рулираш 57 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 писта27. I/I/inds 270, 70. 58 00:07:19,606 --> 00:07:22,108 - Добре, температурите на горивото изглеждат добре. - [Hondo] Контролът се съгласява. 59 00:07:22,192 --> 00:07:24,861 [Maverick] Батерията държи на 95%. Налягането в кабината изглежда добре. 60 00:07:24,945 --> 00:07:26,237 [H ondo] Контролът се съгласява. 61 00:07:26,321 --> 00:07:27,924 Кула, това е Darkstar. Готови сме за излитане 62 00:07:27,948 --> 00:07:30,909 с искане за неограничено изкачване до 600 и повече. 63 00:07:30,992 --> 00:07:33,432 [Контрольор] Darkstar, пистата и небето са твои. 64 00:07:33,995 --> 00:07:35,747 [Гвардия] Контраадмирал Честър Кейн. 65 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 [Хондо] Maverick, Cain току-що спря до портата. 66 00:07:39,626 --> 00:07:41,044 Не е късно да спреш, приятелю. 67 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Знаеш какво ти се случва ако преминете през това. 68 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Знам какво се случва на всички останали, ако аз не го направя. 69 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Darkstar е готов за излитане 70 00:07:56,643 --> 00:07:57,727 всеки, 71 00:07:58,269 --> 00:08:00,522 отидете на излитане, като започнете от двигателя. 72 00:08:00,605 --> 00:08:02,399 - Двигател, тръгвай. - Термици, давай. 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 - Гориво, давай. - Електрически, давай. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,986 Контролни повърхности, давай. 75 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 [Hondo] Darkstar, контрол. Имате разрешение за takeofif 76 00:08:08,863 --> 00:08:10,073 добре, скъпа, 77 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 едно последно каране. 78 00:08:12,325 --> 00:08:14,661 [Мощност на двигателите] 79 00:08:37,976 --> 00:08:40,186 [Хондо] Darkstar, изчистен си над 600. 80 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 Увеличете до мах 3,5. 81 00:08:42,063 --> 00:08:43,982 Изчистено над 600. 82 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Увеличете до мах 3,5. 83 00:08:50,530 --> 00:08:51,698 [Вратата се затръшва] 84 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Адмирал. 85 00:08:53,575 --> 00:08:55,076 Тъкмо навреме, сър. 86 00:08:55,160 --> 00:08:56,703 подранил съм. 80 си ти. 87 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 Искаш ли да обясниш? 88 00:08:58,246 --> 00:09:00,206 Преминаване към scramjet. 89 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 [Рев на двигатели] 90 00:09:13,928 --> 00:09:16,723 - [Hondo] Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ/ - Поръчване. 91 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 Нареди да я свалим. 92 00:09:18,641 --> 00:09:20,953 [Maverick имитира аудио изкривяване] Оп... оп... Алфа... 93 00:09:20,977 --> 00:09:22,312 Три, о... 94 00:09:22,395 --> 00:09:25,565 Assing... ach... ive... 4 и... 95 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 В рамките на шест... 96 00:09:27,192 --> 00:09:29,444 Това е мястото, където имахме проблеми с комуникации, сър. 97 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 Това е кривината на земята. Нарича се "земна издутина". 98 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 Някой предложи ли ви кафе? 99 00:09:35,075 --> 00:09:36,075 окей 100 00:09:40,038 --> 00:09:41,790 [бипкане] 101 00:09:43,875 --> 00:09:45,752 Той е на маха 7, бута 8. 102 00:09:45,835 --> 00:09:48,046 - Данни за полета? - Получаване. Данните са добри. 103 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Температурата се покачва. 104 00:09:54,511 --> 00:09:56,721 Отговорът все още е стабилен. Чувстваме се добре. 105 00:09:56,805 --> 00:09:58,890 [бипкане] 106 00:10:00,517 --> 00:10:01,726 [Оператор] Мах 8,8. 107 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Мах 9. 108 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 Той е най-бързият жив човек. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,086 Говори с мен, гъско. 110 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 Мах 9,1. 111 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 [пусни ускоряване] 112 00:10:40,765 --> 00:10:41,975 Мах 9,3. 113 00:10:47,397 --> 00:10:49,357 Доближава се до висока хиперзвукова скорост. 114 00:10:59,409 --> 00:11:00,535 [бипкане] 115 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 Внимание за горещо предно стъкло. 116 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 - [Брещяща аларма] - Повишаване на повърхностната температура. 117 00:11:19,429 --> 00:11:21,389 Хайде, скъпа, още малко. 118 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 - Само малко. - [бипкане] 119 00:11:27,061 --> 00:11:28,061 хайде де! 120 00:11:34,569 --> 00:11:35,569 [Викове] Хайде! 121 00:11:39,574 --> 00:11:40,825 - [бипкане] - [Ахкане} 122 00:11:40,909 --> 00:11:43,328 - 10 маха! - [Всички аплодират] 123 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Поставете това в бюджета на Пентагона! 124 00:11:48,333 --> 00:11:49,542 господине 125 00:12:00,637 --> 00:12:02,347 [Шепне] О, не го прави. не го правете 126 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 просто... 127 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Малко натискане. 128 00:12:10,230 --> 00:12:11,064 [бипкане] 129 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 мамка му 130 00:12:13,483 --> 00:12:15,235 [Брещяща аларма] 131 00:12:17,362 --> 00:12:19,405 [диша тежко] 132 00:12:22,867 --> 00:12:25,912 [Cain] Имаш топки, жокей с пръчки. 133 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Ще ти дам това. 134 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 [Инструментите пиукат] 135 00:12:30,375 --> 00:12:31,584 [Брещяща аларма] 136 00:12:31,668 --> 00:12:32,835 мамка му 137 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 Маверик. 138 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Маверик! 139 00:12:45,807 --> 00:12:47,475 [Експлозия] 140 00:12:54,148 --> 00:12:56,234 [Клаксон натиска] 141 00:12:58,945 --> 00:13:00,321 [Звънене на камбана] 142 00:13:03,241 --> 00:13:05,827 [Кънтри музика, свиреща от високоговорители] 143 00:13:05,910 --> 00:13:07,662 [Дрънкането продължава] 144 00:13:10,790 --> 00:13:12,542 [Дрънкането продължава] 145 00:13:25,722 --> 00:13:27,432 [Маверик поглъща вода] 146 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 [Шепне] Благодаря ви. 147 00:13:34,647 --> 00:13:35,815 къде съм 148 00:13:37,275 --> 00:13:38,484 Земята. 149 00:13:53,082 --> 00:13:54,417 [Кейн] Маверик. 150 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Тридесет и повече години служба. 151 00:13:58,046 --> 00:13:59,422 Бойни медали. 152 00:13:59,505 --> 00:14:00,923 Цитати. 153 00:14:01,507 --> 00:14:05,928 Единственият човек, успял да свали три вражески самолета през последните 40 години. 154 00:14:06,596 --> 00:14:07,972 „Отличен“. 155 00:14:08,056 --> 00:14:11,642 „Отличен“. "отличен". 156 00:14:11,726 --> 00:14:13,311 [Часовникът тиктака] 157 00:14:13,394 --> 00:14:16,689 И все пак не можете да получите повишение, няма да се пенсионираш, 158 00:14:16,773 --> 00:14:19,817 и въпреки най-добрите ви усилия, отказвате да умрете. 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,321 Трябва да си поне двузвезден адмирал досега, 160 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 ако не е сенатор. 161 00:14:25,490 --> 00:14:26,699 И все пак ето ви: 162 00:14:28,284 --> 00:14:29,369 Капитан. 163 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 защо е така 164 00:14:32,622 --> 00:14:34,207 Това е една от мистериите на живота, сър. 165 00:14:34,290 --> 00:14:37,377 Това не е шега. Зададох ти въпрос. 166 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Аз съм там, където ми е мястото, сър. 167 00:14:41,839 --> 00:14:44,675 Е, флотът не го вижда по този начин. 168 00:14:45,718 --> 00:14:46,928 Вече не. 169 00:14:47,011 --> 00:14:48,221 [Реактивен самолет минава отгоре] 170 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Тези самолети, които сте тествали, 171 00:14:50,723 --> 00:14:52,058 капитан, 172 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 един ден, по-рано от късно, изобщо няма да им трябват пилоти. 173 00:14:56,020 --> 00:14:59,440 Пилоти, които трябва да спят, яж, пикай. 174 00:15:01,651 --> 00:15:03,903 Пилоти, които не се подчиняват на заповеди. 175 00:15:05,279 --> 00:15:08,324 Всичко, което направи, беше да спечели малко време за онези мъже там. 176 00:15:10,284 --> 00:15:11,536 бъдещето идва, 177 00:15:12,578 --> 00:15:14,205 и ти не си в него. 178 00:15:16,332 --> 00:15:18,418 Ескортирайте този човек от базата. 179 00:15:19,585 --> 00:15:21,546 Заведете го в квартирата му. 180 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Изчакайте с него, докато опакова екипировката си. 181 00:15:26,259 --> 00:15:29,387 Искам го по пътя към северния остров в рамките на час. 182 00:15:32,807 --> 00:15:34,183 Северен остров, сър? 183 00:15:35,226 --> 00:15:37,603 Обаждането дойде в безупречен момент, 184 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 точно докато карах тук да заземя задника ти веднъж завинаги. 185 00:15:42,358 --> 00:15:45,361 [Присмива се] Това... това е жлъчно да го кажа, но... 186 00:15:46,737 --> 00:15:50,533 По причини, известни само на всевишния и вашият ангел пазител... 187 00:15:52,535 --> 00:15:55,079 Бяхте извикан обратно в topgun. 188 00:15:59,125 --> 00:16:02,545 - Сър? - Уволнен си, капитане. 189 00:16:07,800 --> 00:16:09,844 Краят е неизбежен, Маверик. 190 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 Вашият вид върви към изчезване. 191 00:16:16,350 --> 00:16:17,435 Може би е така, сър. 192 00:16:19,520 --> 00:16:20,605 Но не днес. 193 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 [Лице] Капитан Пийт ”ma verick” Мичъл. 194 00:17:29,549 --> 00:17:31,425 Вашата репутация ви предхожда. 195 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 Благодаря, сър. 196 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Не беше комплимент. 197 00:17:38,516 --> 00:17:40,518 Аз съм адмирал Бо Симпсън. Аз съм въздушният шеф. 198 00:17:40,601 --> 00:17:43,271 - Вярвам, че познавате адмирал Бейтс. - Магьосник, сър. 199 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 трябва да призная, Не очаквах обратна покана. 200 00:17:46,190 --> 00:17:47,984 Те се наричат ​​заповеди, Маверик. 201 00:17:49,360 --> 00:17:50,861 Вие двамата имате нещо общо. 202 00:17:50,945 --> 00:17:53,739 Cyclone тук беше първи в класа си backin'88. 203 00:17:53,823 --> 00:17:55,908 Всъщност, сър, завърших втори. 204 00:17:56,576 --> 00:17:58,452 Просто искам да управлявам очакванията. 205 00:17:59,412 --> 00:18:00,580 [Въздишки] 206 00:18:02,665 --> 00:18:03,916 Целта... 207 00:18:06,043 --> 00:18:08,754 Е несанкциониран завод за обогатяване на уран 208 00:18:08,838 --> 00:18:11,299 построен в нарушение на многостранен договор на НАТО. 209 00:18:11,382 --> 00:18:14,343 Уранът, произведен там представлява пряка заплаха 210 00:18:14,427 --> 00:18:15,720 на нашите съюзници в региона. 211 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Пентагонът ни възложи задача със сглобяване на ударен отбор 212 00:18:18,806 --> 00:18:22,059 и го извадете преди да започне да работи напълно. 213 00:18:22,893 --> 00:18:26,731 Заводът се намира в подземен бункер в края на тази долина. 214 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 Споменатата долина е задръстена от GPS 215 00:18:28,608 --> 00:18:31,360 и защитаван от обширен ракетна система земя-въздух 216 00:18:31,444 --> 00:18:34,155 обслужващи ограничен брой на изтребители пето поколение, 217 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 които от своя страна са подкрепени от изобилен резерв от излишни самолети. 218 00:18:38,284 --> 00:18:40,578 Дори няколко стари F-14. 219 00:18:40,661 --> 00:18:43,021 Изглежда, че не сме единствените държащи се на стари реликви. 220 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 [Warlock] Какво четете, капитане? 221 00:18:48,502 --> 00:18:52,214 Е, сър, нормално би било това лека разходка за стелта на f-35, 222 00:18:52,298 --> 00:18:55,009 но GPS-заглушаването отрича това. 223 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 И заплахата земя-въздух се налага 224 00:18:57,011 --> 00:19:00,348 лазерно насочван удар на ниско ниво направен специално за f-18. 225 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 смятам, 226 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 две прецизни бомби, минимум. 227 00:19:04,185 --> 00:19:06,646 Прави го четири самолета, летящи по двойки. 228 00:19:07,229 --> 00:19:09,398 Това е адски стръмно изкачване оттам, 229 00:19:09,482 --> 00:19:11,817 излагайки те за всички ракети земя-въздух. 230 00:19:12,526 --> 00:19:13,778 Преживяваш това, 231 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 това е кучешки бой по целия път до дома. 232 00:19:16,739 --> 00:19:19,950 Всички изисквания за които имате опит в реалния свят. 233 00:19:20,034 --> 00:19:21,786 Не в същата мисия, сър. 234 00:19:28,793 --> 00:19:30,836 Не, някой няма да се върне от това. 235 00:19:31,337 --> 00:19:32,797 Може ли да се направи или не? 236 00:19:33,589 --> 00:19:35,359 Колко скоро преди растението става оперативен? 237 00:19:35,383 --> 00:19:37,176 Три седмици. Може и по-малко. 238 00:19:38,678 --> 00:19:41,305 Е, мина известно време откакто летях с f-18 и... 239 00:19:42,431 --> 00:19:44,642 Не съм сигурен на кого бих се доверил да лети с другите три. 240 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 - Но ще намеря начин да проработи. - Мисля, че не сте разбрали, капитане. 241 00:19:49,313 --> 00:19:50,147 сър? 242 00:19:50,231 --> 00:19:53,484 Не искаме да летите с него. Искаме да го научиш. 243 00:19:56,404 --> 00:19:57,697 Преподавайте, сър? 244 00:19:59,240 --> 00:20:02,743 Отзовахме 12 завършили Topgun от техните ескадрили. 245 00:20:02,827 --> 00:20:05,037 Искаме да стесните този басейн до шест. 246 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 Те ще изпълнят мисията. 247 00:20:09,500 --> 00:20:10,918 Има ли проблем, капитане? 248 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Знаете, че има, сър. 249 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 да 250 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 Брадли Брадшоу, известен още като "петел". 251 00:20:20,302 --> 00:20:22,263 Разбирам, че си летял със стареца си. 252 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Каква беше неговата позивна? 253 00:20:24,890 --> 00:20:26,517 „Гъска“, сър. 254 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Трагично станалото. 255 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Капитан Мичъл беше освободен от всякакви нарушения. 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,856 Смъртта на Гус беше инцидент. 257 00:20:31,939 --> 00:20:33,619 [Циклон] Така ли го виждате, капитане? 258 00:20:33,649 --> 00:20:35,735 Така ли го вижда гъшият син? 259 00:20:38,904 --> 00:20:41,741 С цялото ми уважение, сър, Аз не съм учител. 260 00:20:41,824 --> 00:20:43,492 Преди това си бил инструктор по топгън. 261 00:20:43,576 --> 00:20:45,995 Това беше преди почти 30 години. Издържах два месеца. 262 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Не е мястото ми. 263 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 Тогава позволете ми да бъда напълно откровен. 264 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Ти не беше първият ми избор. 265 00:20:51,459 --> 00:20:53,210 Всъщност ти дори не беше в списъка. 266 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Вие сте тук по молба на адмирал казански. 267 00:20:56,964 --> 00:21:00,634 Сега, леденият човек се случва човек, на когото дълбоко се възхищавам, 268 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 и той изглежда мисли, че имате нещо остана да предложи на флота. 269 00:21:04,722 --> 00:21:06,390 Какво е това, не мога да си представя. 270 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Не е нужно да приемаш тази работа. 271 00:21:10,269 --> 00:21:11,312 Но нека бъда ясен: 272 00:21:11,395 --> 00:21:14,356 Това ще бъде последният ви пост, капитане. 273 00:21:16,066 --> 00:21:19,528 Летиш за топгън, или никога повече няма да летите за флота. 274 00:21:23,407 --> 00:21:25,159 [Хора бърборят] 275 00:21:28,078 --> 00:21:30,078 [лице] Двадесет долара не можете да получите три поредни. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,301 [Мобилен телефон вибрира] 277 00:22:11,330 --> 00:22:13,541 [Banendefl о, трябва да се шегуваш с мен. 278 00:22:13,624 --> 00:22:16,043 ["Let's dance" свири на джубокс] 279 00:22:16,126 --> 00:22:17,211 Пит. 280 00:22:18,629 --> 00:22:19,713 Пени? 281 00:22:19,797 --> 00:22:22,132 - [смее се] - Какво правиш тук? 282 00:22:22,216 --> 00:22:24,093 Трябва да те попитам същото. 283 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 - Е, това е дълга история. - Съмнявам се. 284 00:22:27,638 --> 00:22:28,638 да 285 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 - Кого ядоса този път? - Още един адмирал. 286 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 точно така 287 00:22:35,771 --> 00:22:37,815 - Сърдиш ли ми се? - О, Пийт. 288 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Никога не мога да ти се сърдя. Това е проблемът. 289 00:22:42,027 --> 00:22:43,112 хаха 290 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 Трябва да кажа, че Северният остров е единственото място 291 00:22:46,031 --> 00:22:47,867 Мислех си, че никога няма да се сблъскам с теб. 292 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Ммм Откога си тук? 293 00:22:49,994 --> 00:22:51,787 Купих това място преди около три години. 294 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 - Три години? - Мм-хмм. да 295 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Не след дълго те изпратиха в пустинята 296 00:22:56,125 --> 00:22:58,294 за това, че ядоса другия адмирал. 297 00:22:59,211 --> 00:23:00,921 Това беше преди три години? 298 00:23:02,464 --> 00:23:04,633 Сигурно имаш много проблеми. 299 00:23:04,717 --> 00:23:07,303 Няма начин да се върнеш тук доброволно. 300 00:23:09,138 --> 00:23:10,139 добре, 301 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 ще го оправиш. 302 00:23:13,225 --> 00:23:14,518 Не, мисля, ъъ... 303 00:23:15,811 --> 00:23:17,146 Мисля, че това е. 304 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 Хайде, Пит. 305 00:23:18,397 --> 00:23:21,150 Ти си го казвал откакто те познавам. 306 00:23:21,233 --> 00:23:24,862 Ти го каза, след като те хванаха за това, че ме взе на разходка с този f-18. 307 00:23:24,945 --> 00:23:27,865 Тогава следващото нещо, което знам, заминаваш за Босна. 308 00:23:28,574 --> 00:23:29,825 След това Ирак. 309 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 И двата пъти. 310 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Вкарваш се в беда, 311 00:23:33,913 --> 00:23:36,790 леденият човек се обажда, и ти си отново във въздуха. 312 00:23:36,874 --> 00:23:38,417 Пени, това е различно. 313 00:23:38,500 --> 00:23:40,002 Пит, повярвай ми, 314 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 колкото и невероятно да изглежда в момента, 315 00:23:42,421 --> 00:23:45,758 по някакъв начин ще се върнеш в боен самолет със запалена опашка. 316 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 - Пени... - Твърде късно. 317 00:23:49,011 --> 00:23:49,845 какво? 318 00:23:49,929 --> 00:23:52,097 Ти се канеше да ме попиташ в колко часа слизам. 319 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 Не ме гледай така. 320 00:23:58,520 --> 00:24:01,065 Няма да те поглеждам. кълна се 321 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 При нас винаги свършва по един и същи начин, Пит. 322 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 Нека не започваме този път. 323 00:24:11,951 --> 00:24:12,951 окей 324 00:24:13,619 --> 00:24:15,120 окей 325 00:24:15,204 --> 00:24:18,374 J” обуй си червените обувки и танцувам блус... j” 326 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 изглеждаш добре 327 00:24:26,590 --> 00:24:29,093 - [Звънец звъни] - [Клиенти аплодират] 328 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 ["Bang a gong" свири на джубокс] 329 00:24:31,053 --> 00:24:32,638 Много ценен, приятел. 330 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 какво ми липсва 331 00:24:38,894 --> 00:24:42,815 "Неуважавайте една дама, флота, или сложи мобилния си телефон на бара ми..." 332 00:24:42,898 --> 00:24:44,775 — И купуваш рунд. 333 00:24:45,442 --> 00:24:46,527 За всички? 334 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Страхувам се, че правилата са си правила. Имате късмет, че е рано. 335 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 [Човек] О, хайде! 336 00:24:52,491 --> 00:24:54,702 Какво имаме тук? 337 00:24:56,412 --> 00:24:58,664 Ако не е Феникс! 338 00:24:58,747 --> 00:25:01,166 И тук си помислих, че сме специални, койот. 339 00:25:02,584 --> 00:25:05,462 Оказа се, че поканата е отишла до всеки. 340 00:25:06,422 --> 00:25:07,881 Момчета, това тук е торбаман. 341 00:25:07,965 --> 00:25:09,717 - Палач. - Каквото и да е. 342 00:25:10,259 --> 00:25:12,511 Гледаш единствения морски летец на активна служба 343 00:25:12,594 --> 00:25:14,096 с потвърдено убийство въздух-въздух. 344 00:25:14,179 --> 00:25:15,556 - Спрете. - Имайте предвид, 345 00:25:15,639 --> 00:25:19,101 другият беше в музеен експонат от корейската война. 346 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 - Студена война. - Различни войни, един и същи век. 347 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Не този. 348 00:25:23,105 --> 00:25:24,481 кои са твоите приятели 349 00:25:24,565 --> 00:25:26,567 -Отплата -фенбой. 350 00:25:26,650 --> 00:25:28,652 - Хей, койот. - Ей 351 00:25:28,736 --> 00:25:30,279 - Кой е той? - Кой кой е? 352 00:25:33,490 --> 00:25:34,658 [Койот] Кога влезе? 353 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 О, аз... Бях тук през цялото време. 354 00:25:37,995 --> 00:25:40,080 - Човекът е стелт пилот. - Буквално. 355 00:25:40,748 --> 00:25:42,541 Всъщност служител по оръжейни системи. 356 00:25:43,292 --> 00:25:44,668 Без чувство за хумор. 357 00:25:46,670 --> 00:25:47,755 Как те наричат? 358 00:25:48,464 --> 00:25:49,798 Боб. 359 00:25:49,882 --> 00:25:51,133 Не, вашата позивна. 360 00:25:54,053 --> 00:25:55,387 Боб. 361 00:25:55,471 --> 00:25:56,472 [Феникс] Боб Флойд. 362 00:25:57,514 --> 00:26:00,184 Ти си новият ми задник? От Лемур? 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Изглежда така. да 364 00:26:03,604 --> 00:26:06,148 J" удари гонг, вземи го на j" 365 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 деветка, Боб. 366 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Разбийте ги. 367 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 окей [смее се] 368 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 - [Палач] Пени, скъпа моя. - [Пени] Да. 369 00:26:15,574 --> 00:26:17,743 Ще имам още четири на олдтаймера. 370 00:26:19,661 --> 00:26:21,830 ["Tramp" свири на джубокс] 371 00:26:26,668 --> 00:26:28,962 [вокалист] Всичко е наред, мамо. Ъъъ, какво има? 372 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 J" и аз съм единственият син на пушка j" 373 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 [Феникс] Брадшоу! 374 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 това ти ли си 375 00:26:43,977 --> 00:26:46,105 Ето как разбирам, че си от Щата? 376 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Да, просто реших да те изненадам. - Хм. 377 00:26:48,941 --> 00:26:49,941 [сумтене] 378 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Предполагам, че ви изненадах обратно. 379 00:26:54,571 --> 00:26:56,490 - Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя. 380 00:26:59,201 --> 00:27:00,953 - Ето го. - [Палач] Благодаря ви. 381 00:27:01,036 --> 00:27:02,746 Много ценен, татко. 382 00:27:04,748 --> 00:27:06,834 [Хора бърборят, смеят се] 383 00:27:06,917 --> 00:27:08,585 ["Tramp" продължава да свири] 384 00:27:10,796 --> 00:27:13,048 Какво ще кажеш да ми звъннеш преди вечерното бързане? 385 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 ["Slow ride" свири на джубокс] 386 00:27:27,187 --> 00:27:28,438 [Палач] Брадшоу. 387 00:27:29,022 --> 00:27:30,107 Както живея и дишам. 388 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 [Петел] Палач. 389 00:27:32,025 --> 00:27:34,194 Изглеждаш... добре. 390 00:27:35,362 --> 00:27:37,239 Е, добре съм, петле. 391 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 аз съм много добре 392 00:27:40,534 --> 00:27:43,954 Всъщност аз съм твърде добър, за да е истина. 393 00:27:45,372 --> 00:27:47,916 Някой знае ли какво е това, ъъъ, специален отряд е всичко? 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,793 Не, мисията си е мисия. 395 00:27:49,877 --> 00:27:51,587 Те не се конфронтират с мен. 396 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 Какво искам да знам: Кой ще бъде лидер на екипа? 397 00:27:54,256 --> 00:27:55,382 [Топките за билярд тракат] 398 00:27:55,966 --> 00:27:59,469 И кой от всички вас има какво е необходимо, за да ме последва? 399 00:28:00,971 --> 00:28:04,016 Палач, единственото място ще водиш никого е ранен гроб. 400 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Уау! 401 00:28:10,230 --> 00:28:12,065 ["Slow ride" продължава да се възпроизвежда] 402 00:28:13,442 --> 00:28:17,237 Е, всеки, който ви следва просто ще му свърши горивото. 403 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 Но това си само ти, нали, петле? 404 00:28:20,991 --> 00:28:22,993 Ти си удобно на този костур, 405 00:28:23,076 --> 00:28:25,787 в очакване на подходящия момент... 406 00:28:27,915 --> 00:28:29,249 Това никога не идва. 407 00:28:29,833 --> 00:28:31,251 J "бавно каране j" 408 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Обичам тази песен! 409 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 J "бавно каране j" 410 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 j "спокойно j" 411 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 добре, той не се е променил. 412 00:28:44,431 --> 00:28:46,266 не Със сигурност не е. 413 00:28:46,350 --> 00:28:48,435 J" по-спокойно j" 414 00:28:51,188 --> 00:28:52,522 [fanboy] Вижте го. 415 00:28:53,315 --> 00:28:54,483 Още лепенки. 416 00:28:54,983 --> 00:28:58,070 [Отплата] Това е Харвард, Йейл, Омаха. По дяволите, това е Фриц. 417 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Каква, по дяволите, мисия е това? 418 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 Не това е въпросът трябва да питаме. 419 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Всички тук са най-добрите. 420 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Кого, по дяволите, ще хванат да ни научи? 421 00:29:13,043 --> 00:29:14,586 Отказано е. 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,170 майтапиш се 423 00:29:17,297 --> 00:29:20,175 - [Музиката спира] - [Клиенти протестират] 424 00:29:22,594 --> 00:29:24,680 [свири на пиано] 425 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 [свири джаз] 426 00:29:31,687 --> 00:29:33,522 Хей момчета хайде 427 00:29:37,234 --> 00:29:38,986 [Свиренето на пиано продължава] 428 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 [Maverick] Какво ще кажете за... 429 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Това няма да го покрие. 430 00:29:54,793 --> 00:29:56,545 [Свиренето на пиано продължава] 431 00:29:56,628 --> 00:29:59,881 Ами ще дойда утре и да ви донесат парите. 432 00:30:00,424 --> 00:30:03,302 Страхувам се, че правилата са си правила, Пийт. 433 00:30:03,385 --> 00:30:06,888 - [Камбанен звън] - [Всички аплодират, пляскат] 434 00:30:09,391 --> 00:30:13,103 - [Човек] Зад борда! - [Всички скандират] Зад борда! зад борда! 435 00:30:13,186 --> 00:30:14,271 наистина ли 436 00:30:14,354 --> 00:30:15,397 зад борда! 437 00:30:15,480 --> 00:30:18,650 [Скандирането продължава] Зад борда! зад борда! 438 00:30:18,734 --> 00:30:21,486 зад борда! зад борда! 439 00:30:21,570 --> 00:30:24,323 - Зад борда! зад борда! - [Всички аплодират, пляскат] 440 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 зад борда! 441 00:30:25,782 --> 00:30:28,243 - Радвам се да те видя, Пит! - Зад борда! 442 00:30:28,327 --> 00:30:31,580 зад борда! зад борда! 443 00:30:31,663 --> 00:30:32,873 зад борда! 444 00:30:32,956 --> 00:30:34,708 [Всички аплодират] 445 00:30:34,791 --> 00:30:37,169 Благодаря за бирите! Заповядайте по всяко време! 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,135 [Клиенти викат] 447 00:30:48,305 --> 00:30:51,308 [Петел] J” разклащаш ми нервите и ти разтърсваш мозъка ми j" 448 00:30:51,391 --> 00:30:54,269 j" Твърде много любов подлудява човека j" 449 00:30:54,353 --> 00:30:57,022 j” ти пречупи волята ми, но каква тръпка j” 450 00:30:57,105 --> 00:31:00,317 [всички] J” Боже милостив страхотни огнени топки! J” 451 00:31:00,400 --> 00:31:03,070 j” / се надсмя на любовта защото / мислех, че е смешно” 452 00:31:03,153 --> 00:31:06,281 j“, но ти дойде и ти ме трогна, скъпа j” 453 00:31:06,365 --> 00:31:09,117 j” / промени решението си, тази любов е добре j” 454 00:31:09,201 --> 00:31:11,953 j” Господи милостиви страхотни огнени топки! J” 455 00:31:12,037 --> 00:31:14,331 j "целуни ме, скъпа j" 456 00:31:14,414 --> 00:31:16,208 [музиката затихва] 457 00:31:19,920 --> 00:31:23,340 [И двете] J” Господи милостиви страхотни огнени топки! J” 458 00:31:39,231 --> 00:31:42,317 [Maverick] Надморска височина 8000... 7000... 459 00:31:42,401 --> 00:31:44,736 Гус, / не мога да достигна дръжката за изваждане. 460 00:31:44,820 --> 00:31:46,822 Извадете, извадете, извадете! 461 00:31:52,744 --> 00:31:54,246 гъска! О, не! 462 00:31:54,329 --> 00:31:57,124 Господи, той обичаше да лети с теб, Маверик. 463 00:31:59,584 --> 00:32:01,461 [Няма аудио] 464 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 [Всички пеят] 465 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 [Клиенти бърборят, пеят] 466 00:32:32,075 --> 00:32:34,619 [Всички] J” хайде, скъпа подлудяваш ме j” 467 00:32:34,703 --> 00:32:37,914 j” Господи милостиви страхотни огнени топки! J” 468 00:32:37,998 --> 00:32:39,291 [наздраве] 469 00:32:41,209 --> 00:32:42,419 [Лице] Внимание на палубата./ 470 00:32:42,502 --> 00:32:44,212 [остъргване на столове] 471 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 [Warlock] Добро утро. 472 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 Добре дошли във вашето специално учебен отряд. 473 00:32:57,309 --> 00:32:58,435 Седнете. 474 00:32:58,977 --> 00:33:01,605 Аз съм адмирал Бейтс, командир на nawdc. 475 00:33:01,688 --> 00:33:03,440 Всички сте завършили топгън. 476 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 Елитът. 477 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 Най-доброто от най-доброто. 478 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 Това беше вчера. 479 00:33:11,072 --> 00:33:15,076 Новият изтребител от пето поколение на противника е изравнил игралното поле. 480 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 Подробностите са малко, но можете да сте сигурни 481 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 вече не притежаваме технологичното предимство. 482 00:33:18,997 --> 00:33:22,292 Успех, сега повече от всякога, 483 00:33:22,375 --> 00:33:25,378 се свежда до мъжа или жената в кутията. 484 00:33:26,463 --> 00:33:28,256 Половината от вас ще направи разреза. 485 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Един от вас ще бъде обявен за ръководител на мисията. 486 00:33:31,468 --> 00:33:33,553 Другата половина ще остане в резерв. 487 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 Вашият инструктор е завършил Topgun 488 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 с опит в реалния свят във всеки аспект на мисията 489 00:33:39,684 --> 00:33:41,269 ще се очаква да овладеете. 490 00:33:42,229 --> 00:33:44,439 Подвизите му са легендарни. 491 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 И той се смята за такъв един от най-добрите пилоти 492 00:33:48,151 --> 00:33:50,153 тази програма някога е произвеждала. 493 00:33:51,571 --> 00:33:53,156 На какво има да те научи 494 00:33:53,240 --> 00:33:56,618 може много добре да означава разликата между живота и смъртта. 495 00:33:57,577 --> 00:33:59,788 Представям ви капитан Пийт Мичъл. 496 00:34:00,288 --> 00:34:02,707 Позивна: "Маверик". 497 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 добро утро 498 00:34:17,013 --> 00:34:18,598 Натопите F-18. 499 00:34:20,267 --> 00:34:23,770 Съдържа всичко те искат да знаете за вашия самолет. 500 00:34:24,729 --> 00:34:27,566 Предполагам, че познавате книгата отвътре и отвън. 501 00:34:27,649 --> 00:34:28,900 - По дяволите правилно. - По дяволите направо. 502 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 Разбрахте. 503 00:34:38,201 --> 00:34:39,703 Както и вашият враг. 504 00:34:40,287 --> 00:34:41,788 И тръгваме. 505 00:34:42,706 --> 00:34:46,042 Но това, което врагът не знае е вашите граници. 506 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 възнамерявам да ги намеря, 507 00:34:48,628 --> 00:34:50,255 тествайте ги, 508 00:34:50,839 --> 00:34:52,007 тласък отвъд. 509 00:34:53,466 --> 00:34:56,970 Днес ще започнем с това, което само мислите, че знаете. 510 00:34:58,888 --> 00:35:00,682 Покажи ми от какво си направен. 511 00:35:00,765 --> 00:35:02,976 [Двигателите се задействат] 512 00:35:05,812 --> 00:35:06,813 [Maverick] Петел. 513 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 Брадли. 514 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Лейтенант Брадшоу! 515 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Да, сър. 516 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 Нека не го правим така. 517 00:35:18,283 --> 00:35:19,284 Ще ме измиеш ли? 518 00:35:20,910 --> 00:35:22,621 Това ще зависи от теб, не от мен. 519 00:35:24,914 --> 00:35:26,291 Уволнен ли съм? 520 00:35:28,627 --> 00:35:30,378 [Няма звуков диалог] 521 00:35:41,598 --> 00:35:43,767 [Възпроизвежда се „Няма да се заблудя отново“] 522 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 Добро утро, авиатори. Говори вашият капитан. 523 00:35:46,353 --> 00:35:48,480 Добре дошли в основните маневри на изтребителя. 524 00:35:50,023 --> 00:35:52,984 Както беше информирано, днешното упражнение е кучешки бой. 525 00:35:53,068 --> 00:35:54,694 Само оръжия, без ракети. 526 00:35:55,654 --> 00:35:58,823 Не слизаме под твърдата палуба от 5000 фута. 527 00:35:58,907 --> 00:36:01,826 Работейки в екип, трябва да ме застреляш или иначе. 528 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 Или какво друго, сър? 529 00:36:03,787 --> 00:36:05,246 Иначе отвръщам на стрелбата. 530 00:36:05,330 --> 00:36:08,249 Ако / застрелям някой от вас, и двамата губите. 531 00:36:08,333 --> 00:36:10,210 Този човек има нужда от проверка на егото. 532 00:36:10,293 --> 00:36:11,628 Ще се погрижим за това. 533 00:36:11,711 --> 00:36:14,391 - Какво ще кажеш да сложим малко кожа в играта? - Какво имаш предвид? 534 00:36:14,464 --> 00:36:17,342 Който бъде свален пръв трябва да направи 200 лицеви опори. 535 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 момчета Това са много лицеви опори. 536 00:36:20,261 --> 00:36:22,389 Не го наричат упражнение за нищо, сър. 537 00:36:22,472 --> 00:36:24,391 Сключихте сделка, господа. 538 00:36:24,474 --> 00:36:26,768 Битката започва. Да се ​​обърнем и да изгорим. 539 00:36:28,353 --> 00:36:31,106 - Фенбой, виждаш ли го? - Нищо на радара отпред. 540 00:36:31,189 --> 00:36:32,691 Сигурно е някъде зад нас. 541 00:36:34,401 --> 00:36:35,235 [Вокалист] Да! 542 00:36:35,318 --> 00:36:36,945 - По дяволите! - Какво по дяволите? 543 00:36:37,028 --> 00:36:38,028 мамка му! 544 00:36:39,906 --> 00:36:42,200 J" ние няма да бъдем заблудени отново j" 545 00:36:42,283 --> 00:36:43,410 [Maverick] Спокойно, Maverick. 546 00:36:43,493 --> 00:36:46,579 Нека се опитаме да не ни уволнят на първия ден. 547 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Тали, тали, тали! 548 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Маверик идва! Счупете наляво! 549 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Счупване наляво. 550 00:36:52,836 --> 00:36:54,879 Payback, къде е твоят сътрудник? 551 00:36:54,963 --> 00:36:57,173 - Петле, къде си? - Пазя ти гърба. 552 00:36:57,257 --> 00:36:59,759 идвам Дръж се. Дръж се. 553 00:36:59,843 --> 00:37:01,177 Побързай, човече! побързайте! 554 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 - Payback, break right. - Счупване надясно. 555 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 Rooster току-що ви спаси живота, момчета. Но това ще му струва. 556 00:37:11,771 --> 00:37:13,440 Не този път, старче. 557 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 Не му позволявай да стигне до теб, Маверик. 558 00:37:20,405 --> 00:37:23,366 J” усмивка и усмивка при промяната навсякъде около j” 559 00:37:23,450 --> 00:37:24,617 j" вдигни ми китарата... j" 560 00:37:24,701 --> 00:37:27,328 петле, много си нисък! Дръпни нагоре! Удряте твърдата колода! 561 00:37:27,412 --> 00:37:29,914 - [Автоматичен глас] Надморска височина. Надморска височина. - [Петел] О, мамка му. 562 00:37:31,291 --> 00:37:33,626 J"стани на колене и се моли j" 563 00:37:34,335 --> 00:37:35,336 [Maverick] Това е убийство. 564 00:37:35,420 --> 00:37:37,797 - Долу! 109. - J" няма да се заблудим отново j" 565 00:37:38,757 --> 00:37:41,384 - надолу! 110. - [Дишайки треперещо] 566 00:37:43,303 --> 00:37:45,103 - Това трябва да сме ние там долу. - [Хондо] 111! 567 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 - Но не е. - Долу! 568 00:37:46,723 --> 00:37:49,559 И сега знаете малко нещо за петела. 569 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 - Уау! - Леле. 570 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 [Fanboy] Дръж този асфалт надолу докато се върнем, братко, става ли? 571 00:37:54,689 --> 00:37:56,292 - Влезте там, момчета. - [Затворът на фотоапарата щраква] 572 00:37:56,316 --> 00:37:57,316 [Смее се] 573 00:37:58,610 --> 00:38:00,361 - Това е убийство. - По дяволите! 574 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 - Пушен. - По дяволите. 575 00:38:03,281 --> 00:38:05,867 Всичко беше забавление и игри в това селфи, нали? долу! 576 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 [Палач] Кажи, Феникс. 577 00:38:07,035 --> 00:38:09,871 Какво ще кажеш да кажем на всички „Боб“ означава нещо? 578 00:38:09,954 --> 00:38:12,349 - Различен от robe/t, / означава. - [Феникс] Не се хващай на стръвта, Боб. 579 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Искате ли да знаете защо го наричаме палач? 580 00:38:14,209 --> 00:38:16,753 О, чакай, разбрах. „Бебе на борда“. 581 00:38:16,836 --> 00:38:17,836 [смее се] 582 00:38:19,172 --> 00:38:20,632 мамка му! 583 00:38:21,925 --> 00:38:23,843 Поздрави, авиатори. Битката започва. 584 00:38:24,594 --> 00:38:26,721 [Палач] Добре, Феникс, нека извадим този човек! 585 00:38:26,805 --> 00:38:27,972 Пази си гърба, Финикс. 586 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 - Счупете надясно! - Счупване надясно. 587 00:38:32,352 --> 00:38:33,353 къде отива той 588 00:38:33,436 --> 00:38:36,523 Затова го наричаме палач. Той винаги ще те окачи да съхнеш. 589 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Оставяйки своя помощник. 590 00:38:39,108 --> 00:38:40,836 Има стратегия Не съм виждал от известно време. 591 00:38:40,860 --> 00:38:43,279 Той те нарече мъж, Финикс. Ще вземеш ли това? 592 00:38:43,363 --> 00:38:44,840 Стига да не те нарича мъж. 593 00:38:44,864 --> 00:38:46,825 Говори с мен, Боб. Къде е Маверик? 594 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 [Боб] Исусе, носът му вече идва! 595 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 Махни го от мен, палач! 596 00:38:50,954 --> 00:38:54,415 [Палач] За всички вас, хора у дома, ето как погребвате вкаменелост. 597 00:38:54,499 --> 00:38:57,126 Добре, палач. Време е да ви дам урок. 598 00:38:57,210 --> 00:38:59,087 - Излязъл си, Финикс. - Кучи син! 599 00:38:59,170 --> 00:39:00,296 [Брещяща аларма] 600 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 Това е. 601 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 Да тръгваме, мав. Да видим какво имаш. 602 00:39:03,258 --> 00:39:04,509 Ела да ме вземеш. 603 00:39:06,386 --> 00:39:08,096 Злото да си отиде. Палачът идва. 604 00:39:09,305 --> 00:39:11,516 Да, добър си. Ще ти дам това. 605 00:39:13,560 --> 00:39:16,187 J" запознайте се с новия шеф j" 606 00:39:17,605 --> 00:39:19,274 -j” същото като стария шеф j” -мамка му. 607 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Финикс, не го виждам. колко близо съм 608 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 - Феникс? - Мъртъв съм, тъпако. 609 00:39:23,820 --> 00:39:25,697 Ще се видим в отвъдния живот, торбаджия. 610 00:39:25,780 --> 00:39:27,031 [смее се] 611 00:39:27,115 --> 00:39:29,325 - Къде е той? къде е той [аха] - [бипкане] 612 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 [Maverick] Това е убийство. 613 00:39:31,494 --> 00:39:34,873 Седемдесет и девет. Надолу. осемдесет. Надолу. 614 00:39:34,956 --> 00:39:36,249 [Maverick] Да вървим. Кой е следващия? 615 00:39:37,500 --> 00:39:39,252 - Разбрах те, Омаха. - По дяволите! 616 00:39:42,297 --> 00:39:44,549 - Гаси светлините, койот. - Убиване на копия. 617 00:39:44,632 --> 00:39:46,593 Надолу. Петдесет и едно. 618 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Надолу. Петдесет и две. 619 00:39:51,931 --> 00:39:54,934 Така че, петле, имай предвид, ако те попитам личен въпрос? 620 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Ще има ли значение, ако го направя? 621 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 И така, каква е историята с теб и Маверик? 622 00:39:58,730 --> 00:40:01,774 - Изглежда, че те е раздразнил. - Това не е твоя работа. 623 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Къде, по дяволите, е той? 624 00:40:03,276 --> 00:40:04,944 [Maverick] Бях тук през цялото време. 625 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 мамка му 626 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 [Maverick] Виждаш ли ме сега? 627 00:40:12,535 --> 00:40:14,329 Хайде да приключим с това. 628 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Битката започва! 629 00:40:18,082 --> 00:40:20,418 Какво става с тези двамата? 630 00:40:23,212 --> 00:40:24,881 [Дишайки тежко] 631 00:40:24,964 --> 00:40:28,426 Добре, постави ни тук. Как ще се измъкнеш? 632 00:40:29,135 --> 00:40:32,513 - Можете да се спасите по всяко време. - Колко ниско искаш да паднеш, петле? 633 00:40:32,597 --> 00:40:35,850 Мога да падна толкова ниско, колкото вас, сър! И това говори нещо. 634 00:40:39,646 --> 00:40:41,689 Миналото си е минало. И за двама ни. 635 00:40:41,773 --> 00:40:43,608 Бихте искали да повярвате в това, нали? 636 00:40:43,691 --> 00:40:46,778 Твърдата палуба е 5000 фута, момчета. Стаята ви свършва. 637 00:40:47,779 --> 00:40:48,839 [Автоматичен глас] Надморска височина. 638 00:40:48,863 --> 00:40:51,824 Вашата стратегия е на път да ни управлява в земята. Какъв е вашият ход? 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,869 [Автоматичен глас] Надморска височина. Надморска височина. Надморска височина. 640 00:40:56,663 --> 00:40:59,540 - Надморска височина. Надморска височина. Надморска височина. - [Пускане] 641 00:40:59,624 --> 00:41:02,043 Надморска височина. Надморска височина. 642 00:41:04,087 --> 00:41:06,756 Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 643 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 644 00:41:11,719 --> 00:41:13,429 Разбрахте. Не мисли, просто прави. 645 00:41:14,597 --> 00:41:17,141 Хайде, петле, хвана го! Спуснете се и снимайте! 646 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Твърде ниско е. 647 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Твърде късно. Имахте своя шанс. 648 00:41:28,569 --> 00:41:31,322 Това е убийство. Престани. 649 00:41:32,323 --> 00:41:33,449 По дяволите! 650 00:41:33,533 --> 00:41:35,410 Същият стар петел. 651 00:41:37,954 --> 00:41:40,289 Отиди при хондо за твоите лицеви опори. 652 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Добре, стига толкова. 653 00:41:50,717 --> 00:41:52,760 Петел. Стига толкова, човече. 654 00:41:56,139 --> 00:41:57,432 [сумтене] 655 00:41:58,725 --> 00:41:59,892 [сумтене] 656 00:42:03,229 --> 00:42:04,272 [сумтене] 657 00:42:07,150 --> 00:42:09,652 [Феникс] Счупване на твърдата колода, неподчинение. 658 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 - Опитваш ли се да те изгонят? - Не се тревожи за това. 659 00:42:12,864 --> 00:42:15,366 Виж, отивам на тази мисия. 660 00:42:16,451 --> 00:42:19,120 Но ако те изгонят, оставяш ни да летим с палач. 661 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 говори с мен Какво по дяволите беше това? 662 00:42:21,748 --> 00:42:23,374 Той извади документите ми. 663 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 какво? 664 00:42:25,043 --> 00:42:26,919 - СЗО? - Маверик. 665 00:42:28,212 --> 00:42:30,631 Той изтегли молбата ми към военноморската академия. 666 00:42:31,841 --> 00:42:33,718 Върни ме четири години назад. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,680 Защо би го направил? 668 00:42:40,183 --> 00:42:41,684 [Реактивен самолет се приближава] 669 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 [Cyclone] Твърдата палуба е 5000 фута над нивото на земята. 670 00:42:46,147 --> 00:42:48,441 Задава се параметър не само за безопасността на нашите пилоти, 671 00:42:48,524 --> 00:42:50,068 а за безопасността на техните самолети. 672 00:42:50,151 --> 00:42:52,320 5000 фута не е просто правило. 673 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 Това е закон, неизменен като гравитацията. 674 00:42:54,447 --> 00:42:57,116 Твърдата палуба ще бъде много по-ниска за мисията, сър. 675 00:42:57,200 --> 00:43:00,328 И няма да се промени без моето одобрение! 676 00:43:00,411 --> 00:43:02,330 Особено не по средата на упражнение. 677 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 А тази твоя маневра с кобра? Това можеше да убие и тримата. 678 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Никога повече не искам да виждам това лайно. 679 00:43:09,545 --> 00:43:11,705 Какво точно предполагате Вие преподавахте, капитане? 680 00:43:11,756 --> 00:43:14,234 Колкото и да са добри, сър, те все още имат какво да научат. 681 00:43:14,258 --> 00:43:16,904 Говорите за най-доброто изтребители на планетата, капитан. 682 00:43:16,928 --> 00:43:18,768 И това им е казано цялата им кариера, 683 00:43:18,805 --> 00:43:20,908 докато хвърляха бомби от голяма надморска височина 684 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 с малко или никакви кучешки боеве. 685 00:43:22,558 --> 00:43:25,454 Параметрите на тази мисия изискват нещо, което никога не са срещали. 686 00:43:25,478 --> 00:43:29,398 Добре, имате по-малко от три седмици да ги научи как да се бият като екип 687 00:43:29,899 --> 00:43:31,234 и как да поразим целта. 688 00:43:31,317 --> 00:43:33,069 И как да се прибера. 689 00:43:35,905 --> 00:43:37,907 И как да се прибера, сър. 690 00:43:43,579 --> 00:43:45,498 Всяка мисия има своите рискове. 691 00:43:46,249 --> 00:43:48,000 Тези пилоти приемат това. 692 00:43:48,584 --> 00:43:49,836 Аз не, сър. 693 00:43:53,714 --> 00:43:55,216 Всяка сутрин, от този ден фонард, 694 00:43:55,299 --> 00:43:58,010 ще ни информираш относно вашите планове за обучение в писмен вид. 695 00:43:58,094 --> 00:44:01,013 И нищо няма да се промени без изричното ми одобрение. 696 00:44:01,097 --> 00:44:04,267 - Включително твърдата палуба, сър? - Особено твърдата палуба, капитане. 697 00:44:06,352 --> 00:44:07,436 [Maverick] Сър. 698 00:44:08,354 --> 00:44:09,564 какво е това 699 00:44:09,647 --> 00:44:11,399 Това е молба да спуснете твърдата палуба, сър, 700 00:44:11,482 --> 00:44:13,962 да практикувате бомбардировка на ниско ниво според параметрите на мисията. 701 00:44:19,907 --> 00:44:22,535 Можеш да научиш нещо или две относно времето, капитане. 702 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 [Палач] Йо, койот. 703 00:44:25,037 --> 00:44:26,330 Разгледайте това. 704 00:44:30,835 --> 00:44:32,962 [Койот] Човекът, легендата. Ето го. 705 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Не, не, не. До него. 706 00:44:36,549 --> 00:44:38,050 Изглежда ли ви познат? 707 00:44:39,969 --> 00:44:41,596 Какво имаме тук? 708 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 [Палач] Брадшоу. 709 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Както живея и дишам. 710 00:44:47,894 --> 00:44:49,812 [Задъхан] 711 00:44:49,896 --> 00:44:52,481 [Maverick] Хей, Тео, стана голям. 712 00:44:53,316 --> 00:44:54,442 [Дете] Хей, мав. 713 00:44:54,525 --> 00:44:56,611 [Софт рок свири на джубокс] 714 00:45:01,532 --> 00:45:02,575 Амелия? 715 00:45:02,658 --> 00:45:04,202 аз знам Станах голям. 716 00:45:04,285 --> 00:45:05,536 [Смее се] Да. 717 00:45:06,621 --> 00:45:07,914 Барът отваря в 5:00. 718 00:45:08,873 --> 00:45:10,750 Не, дойдох само да платя дълг. 719 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 [Амелия] Мамо! 720 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Хей, как е баща ти? 721 00:45:18,216 --> 00:45:19,759 Със съпругата си на Хаваите. 722 00:45:19,842 --> 00:45:21,219 мамо! 723 00:45:22,178 --> 00:45:24,263 Мав казва, че ти дължи пари. 724 00:45:25,014 --> 00:45:26,849 о Не се тревожи за това. 725 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 аз настоявам. 726 00:45:28,643 --> 00:45:29,769 [Въздишки] 727 00:45:31,062 --> 00:45:34,690 Благодаря ви, капитане. Считайте своя раздел за затворен. 728 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Капитан? все още? 729 00:45:38,194 --> 00:45:40,321 Високо награден капитан. 730 00:45:40,404 --> 00:45:41,447 Завършете. 731 00:45:41,530 --> 00:45:43,324 Трябва да докараме лодката до двора. 732 00:45:43,407 --> 00:45:45,368 - Не мога да отида. - Какво искаш да кажеш, че не можеш да отидеш? 733 00:45:45,451 --> 00:45:47,328 Тествайте утре. трябва да уча. 734 00:45:47,411 --> 00:45:48,788 Казаха ни едва днес. 735 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 Е, не мога да плавам с нея сам. 736 00:45:50,915 --> 00:45:52,333 Просто използвайте двигателя. 737 00:45:52,917 --> 00:45:54,585 Защо я водим на двора? 738 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 [И двете] Да оправя двигателя. 739 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 - Мм-хмм. - Мога да помогна. 740 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 [Пени] Малко по-грубо, отколкото очаквах. 741 00:46:07,056 --> 00:46:08,056 Не казваш. 742 00:46:08,599 --> 00:46:11,602 Издърпайте задната опора. Ще обездвижим платната. 743 00:46:11,686 --> 00:46:12,687 окей 744 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 какво значи това 745 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Трябва да си във флота! 746 00:46:18,567 --> 00:46:20,653 Не плавам с лодки, пени. 747 00:46:20,736 --> 00:46:21,862 Приземявам се върху тях. 748 00:46:22,446 --> 00:46:25,658 Това е нещо като повдигане на клапите на самолет. 749 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 И така, как да направя това? 750 00:46:27,827 --> 00:46:30,162 [смее се] Дръпваш тази зелена линия там горе. 751 00:46:30,246 --> 00:46:31,580 Зелена линия. 752 00:46:34,125 --> 00:46:35,668 да Дръпни го силно. 753 00:46:35,751 --> 00:46:38,671 да Завъртете тази лебедка точно там, 754 00:46:38,754 --> 00:46:40,548 затегнете стрелата. 755 00:46:41,382 --> 00:46:42,633 Завъртете го. добре си 756 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 да 757 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 добре 758 00:46:47,346 --> 00:46:48,347 сега, 759 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 готов ли си 760 00:46:53,102 --> 00:46:54,145 за какво? 761 00:46:54,770 --> 00:46:56,314 Доизгарянето. 762 00:47:16,625 --> 00:47:18,461 Сега си във флота. 763 00:47:37,646 --> 00:47:38,939 [Двигателят се изключва] 764 00:47:40,733 --> 00:47:42,568 Благодаря за помощта днес. 765 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Не съм сигурен, че помогнах. 766 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Хм. 767 00:47:51,160 --> 00:47:52,661 Не ме гледай така. 768 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 Какъв поглед? 769 00:47:54,163 --> 00:47:55,790 Този. 770 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Лека нощ, Пит. 771 00:48:01,170 --> 00:48:02,505 Нощ, пени. 772 00:48:10,388 --> 00:48:12,098 [Издишва] 773 00:48:12,932 --> 00:48:14,141 [смее се] 774 00:48:15,476 --> 00:48:16,727 [Въздишки] 775 00:48:17,978 --> 00:48:20,022 [Амелия] Мамо, ти ли си? 776 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 [Пени] Да, аз съм. 777 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Ще ти направя вечеря. 778 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 [Амелия] Добре. 779 00:48:31,409 --> 00:48:33,661 Времето е най-големият ви враг. 780 00:48:35,079 --> 00:48:37,206 Първа фаза на мисията ще бъде вход на ниско ниво 781 00:48:37,289 --> 00:48:39,041 атакуващи в екипи от две равнини. 782 00:48:39,125 --> 00:48:41,836 Ще летите по този тесен каньон към вашата цел. 783 00:48:41,919 --> 00:48:45,339 Ракети земя-въздух с радарно насочване защитавайте района. 784 00:48:45,423 --> 00:48:48,259 Тези самове, те са смъртоносни. 785 00:48:48,342 --> 00:48:49,635 Но те бяха проектирани 786 00:48:49,718 --> 00:48:52,221 за да защити небето отгоре, не каньона отдолу. 787 00:48:52,304 --> 00:48:54,723 Това е така, защото врагът знае никой не е достатъчно луд 788 00:48:54,807 --> 00:48:56,225 да се опита да полети под тях. 789 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Точно това е Ще те обуча да правиш. 790 00:49:00,020 --> 00:49:04,316 в деня, вашата надморска височина ще бъде максимум 100 фута. 791 00:49:04,400 --> 00:49:05,901 Превишаваш тази надморска височина... 792 00:49:05,985 --> 00:49:07,545 - [Радар бипка] - Радарът ще те забележи 793 00:49:08,404 --> 00:49:10,364 - и си мъртъв. - [Биукането се усилва] 794 00:49:11,031 --> 00:49:12,992 Въздушната ви скорост ще бъде 660 възела 795 00:49:13,826 --> 00:49:15,077 минимум. 796 00:49:15,161 --> 00:49:17,496 Време за насочване: Две минути и половина. 797 00:49:18,080 --> 00:49:21,834 Това е така, защото изтребители от пето поколение изчакайте в авиобаза наблизо. 798 00:49:22,751 --> 00:49:27,131 В един сблъсък с тези самолети във вашите F-18, вие сте мъртъв. 799 00:49:28,132 --> 00:49:30,843 Ето защо трябва да влезеш, уцелете целта си и изчезвайте 800 00:49:30,926 --> 00:49:34,096 преди тези самолети дори има шанс да те хвана. 801 00:49:34,180 --> 00:49:37,016 Това прави времето най-големият ви противник. 802 00:49:38,851 --> 00:49:42,146 Вие 7! Летете по маршрут във вашата навигационна система който симулира каньона. 803 00:49:42,813 --> 00:49:44,690 Колкото по-бързо навигирате в този каньон, 804 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 толкова по-трудно ще бъде да останеш под радара на тези врагове sa Ms. 805 00:49:47,443 --> 00:49:49,487 - [сумтене] - Колкото по-строги са завоите, 806 00:49:49,570 --> 00:49:51,280 толкова по-силна е силата на гравитацията 807 00:49:51,363 --> 00:49:53,365 - на тялото ти mu/t/p/ies... - [G ru nts] 808 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 - Стискам белите дробове... - [Издишва] 809 00:49:55,284 --> 00:49:57,661 - Принуждавайки кръвта от мозъка ви... - [сумтене] 810 00:49:57,745 --> 00:49:59,997 Нарушаване на преценката ви и време за реакция. 811 00:50:00,080 --> 00:50:02,458 Така че за днешния урок, ще бъдем леки с теб. 812 00:50:02,541 --> 00:50:05,628 Максимална височина на тавана: 300 фута. Време за насочване: Три минути. 813 00:50:07,421 --> 00:50:08,631 Успех 814 00:50:15,679 --> 00:50:16,972 [Дишайки тежко] 815 00:50:17,056 --> 00:50:18,933 [Боб] Времето за насочване е една минута 30. 816 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Изоставаме с две секунди. Увеличете до 480 възела. 817 00:50:21,435 --> 00:50:22,686 Трябва да се движим, койот. 818 00:50:23,562 --> 00:50:25,231 копие. Увеличаване на скоростта. 819 00:50:25,314 --> 00:50:26,357 о! [сумтене] 820 00:50:27,608 --> 00:50:28,608 мамка му! 821 00:50:29,944 --> 00:50:31,737 [бипкане] 822 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Защо са мъртви? 823 00:50:33,447 --> 00:50:36,242 Счупихме тавана от 300 фута, и Сам ни изведе. 824 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 Не. Защо са мъртви? 825 00:50:38,077 --> 00:50:40,430 Забавих се и не го направих предупреди я. Грешката беше моя. 826 00:50:40,454 --> 00:50:42,349 Имаше ли причина да не го направиш комуникирате с вашия екип? 827 00:50:42,373 --> 00:50:43,499 Фокусирах се върху... 828 00:50:43,582 --> 00:50:45,502 Такава, която семейството им ще приеме на погребението. 829 00:50:46,502 --> 00:50:47,502 Нито един, сър. 830 00:50:48,587 --> 00:50:51,465 Защо не предвидихте обрата? Бяхте информирани за терена. 831 00:50:51,966 --> 00:50:52,967 не ми казвай 832 00:50:53,676 --> 00:50:54,677 Кажете го на семейството му. 833 00:51:00,099 --> 00:51:02,643 Палач, успокой се. Каньонът става все по-тесен. 834 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 Отрицателно, отплата. Увеличете скоростта си. 835 00:51:06,939 --> 00:51:10,276 - Караш прекалено бързо, човече. - Няма нищо лошо в изпреварването на графика. 836 00:51:12,486 --> 00:51:15,447 По дяволите, по-бавно! Не мога да остана на курса! 837 00:51:15,531 --> 00:51:18,117 Ще се удариш в стената! Внимавай! Внимавай! Внимавай! 838 00:51:20,160 --> 00:51:21,787 [Радар бипка] 839 00:51:21,870 --> 00:51:24,540 - Какво стана? - [Палач] Летях възможно най-бързо. 840 00:51:25,124 --> 00:51:26,792 Сякаш задника ми зависеше от това. 841 00:51:26,875 --> 00:51:30,004 И излагаш отбора си на опасност, и вашият слуга е мъртъв. 842 00:51:31,213 --> 00:51:32,756 Не можеха да се справят. 843 00:51:38,887 --> 00:51:41,515 [Yale] Петел, изоставаме с 20 секунди и падаме. 844 00:51:41,599 --> 00:51:43,767 [Петел] Добре сме. Скоростта е добра. 845 00:51:44,268 --> 00:51:45,811 Увеличете до 500 възела. 846 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 - Отрицателно, Йейл. Задръжте скоростта си. - [Yale] Руустър, закъсняваме! 847 00:51:49,023 --> 00:51:51,817 ние сме живи Ще наваксаме времето веднага. 848 00:51:51,900 --> 00:51:53,485 [Yale] Няма да успеем. 849 00:51:53,569 --> 00:51:56,572 Просто ми се довери. Поддържайте скоростта си. Можем да го направим. 850 00:51:57,156 --> 00:51:58,407 защо си мъртъв 851 00:51:59,033 --> 00:52:00,409 Вие сте ръководител на екип там. 852 00:52:00,492 --> 00:52:03,078 Защо си, защо екипът ти е мъртъв? 853 00:52:03,162 --> 00:52:05,831 Господине, той е единственият който стигна до целта. 854 00:52:05,914 --> 00:52:07,583 Минута закъснение. [Въздишки] 855 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Той даде време на вражеските самолети да го свалят. 856 00:52:10,586 --> 00:52:12,421 - Той е мъртъв. - Ти не знаеш това. 857 00:52:12,504 --> 00:52:16,008 Не летиш достатъчно бързо. Нямате нито секунда за губене. 858 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Стигнахме до целта. 859 00:52:17,468 --> 00:52:21,138 И превъзходни вражески самолети ви пресрещна на излизане. 860 00:52:21,221 --> 00:52:24,224 - Тогава това е кучешки бой. - Срещу изтребители от пето поколение. 861 00:52:24,308 --> 00:52:26,953 - [Петел] Да. Все още щяхме да имаме шанс. - [Maverick] В f-18. 862 00:52:26,977 --> 00:52:29,480 Не е самолетът, сър, пилотът е. 863 00:52:29,563 --> 00:52:30,689 Точно така! 864 00:52:37,988 --> 00:52:40,074 Има повече от един начин да летят тази мисия. 865 00:52:40,574 --> 00:52:42,201 [Палач] Наистина не разбираш. 866 00:52:43,535 --> 00:52:46,205 На тази мисия, човек лети като Maverick тук, 867 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 или човек не се връща. 868 00:52:49,124 --> 00:52:50,584 Без намерение обида. 869 00:52:51,251 --> 00:52:53,587 И все пак по някакъв начин винаги се справяш. 870 00:52:55,130 --> 00:52:56,882 Вижте, не искам да критикувам. 871 00:52:56,965 --> 00:52:58,845 - Ти си консервативен, това е всичко. - Лейтенант. 872 00:52:58,926 --> 00:53:03,514 Влизаме в битка, синко, на ниво, което никой жив пилот не е виждал. 873 00:53:05,057 --> 00:53:06,433 Дори не той. 874 00:53:08,185 --> 00:53:10,020 Това не е време да мислим за миналото. 875 00:53:14,108 --> 00:53:16,151 - Какво трябва да означава това? - Петел. 876 00:53:16,235 --> 00:53:18,880 Не мога да бъда единственият, който знае че Маверик е летял със своя старец. 877 00:53:18,904 --> 00:53:20,423 - Стига толкова. - Или че Маверик е летял 878 00:53:20,447 --> 00:53:22,217 - когато неговият старец... - Лейтенант, стига! 879 00:53:22,241 --> 00:53:24,034 [Всички крещят, викат] 880 00:53:24,118 --> 00:53:25,994 - Стига толкова. - Кучи сине! 881 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 Хей, хайде! 882 00:53:27,121 --> 00:53:29,623 [Смее се] Готин съм, готин съм. хей хей 883 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 това е достатъчно. 884 00:53:30,624 --> 00:53:32,060 [палач] Той не е подходящ за тази мисия. 885 00:53:32,084 --> 00:53:33,919 - Стига толкова! - Знаеш го. 886 00:53:34,670 --> 00:53:36,046 [Дишайки тежко] 887 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Знаеш, че съм прав. 888 00:53:44,555 --> 00:53:45,681 Всички сте уволнени. 889 00:53:56,942 --> 00:54:00,028 [Мобилен телефон вибрира] 890 00:54:05,284 --> 00:54:06,660 [Въздишки] 891 00:54:19,715 --> 00:54:21,550 [Деца се смеят, бърборят] 892 00:54:49,995 --> 00:54:51,371 Маверик. 893 00:54:53,707 --> 00:54:55,000 Върна ли се? 894 00:54:55,667 --> 00:54:57,127 Никой не знае. 895 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Нищо друго не могат да направят. 896 00:55:01,882 --> 00:55:04,885 Сега дори говоренето е болезнено. 897 00:55:10,724 --> 00:55:12,601 Сара, много съжалявам. 898 00:55:20,526 --> 00:55:22,194 [Айсмен кашля] 899 00:55:26,740 --> 00:55:28,242 [Кашлица] 900 00:55:30,077 --> 00:55:31,495 [Кашлица] 901 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Адмирал. 902 00:55:44,842 --> 00:55:46,051 How'siii Wii illallj y. аз ж 903 00:55:50,389 --> 00:55:52,015 [набиране] 904 00:55:57,688 --> 00:55:59,982 Моля те, не се тревожи за мен. 905 00:56:00,941 --> 00:56:02,693 Какво мога да направя за вас? 906 00:56:07,906 --> 00:56:09,074 [Въздишки] 907 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Добре. 908 00:56:13,078 --> 00:56:14,288 [смее се] 909 00:56:15,080 --> 00:56:18,208 Е, петелът все още ми е ядосан за това, което направих. 910 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Мислех си в крайна сметка щеше да разбере защо. 911 00:56:24,715 --> 00:56:26,383 Надявах се да ми прости. 912 00:56:27,801 --> 00:56:29,344 [Въвеждане] 913 00:56:34,808 --> 00:56:36,727 Мисията е след по-малко от три седмици. 914 00:56:37,311 --> 00:56:38,604 Детето не е готово. 915 00:56:40,939 --> 00:56:42,816 [Въвеждане] 916 00:56:47,237 --> 00:56:49,197 Той не иска това, което имам да дам. 917 00:56:50,407 --> 00:56:51,658 Лед, моля, 918 00:56:51,742 --> 00:56:54,077 не ме моли да пратя някой друг да умре. 919 00:56:54,161 --> 00:56:55,287 моля те не... 920 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Не ме молете да го изпращам. 921 00:56:57,956 --> 00:56:59,541 Изпратете ми. 922 00:57:31,323 --> 00:57:32,741 Не знам как. 923 00:57:38,330 --> 00:57:39,581 [Въздишки] 924 00:57:46,213 --> 00:57:47,965 Аз не съм учител, лед. 925 00:57:50,384 --> 00:57:52,052 Аз съм пилот на изтребител. 926 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 Морски летец. 927 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Не е това, което съм аз. 928 00:58:02,062 --> 00:58:03,647 Това съм аз. 929 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Как да преподавам това? 930 00:58:09,027 --> 00:58:11,780 Дори и да можех да го преподавам, това не е това, което петелът иска. 931 00:58:12,614 --> 00:58:14,241 Не е това, което флотът иска. 932 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Затова ме консервираха последния път. 933 00:58:20,038 --> 00:58:23,000 Единствената причина да съм тук си ти. 934 00:58:30,340 --> 00:58:32,092 Ако го изпратя на тази мисия, 935 00:58:33,593 --> 00:58:35,262 може никога да не се прибере у дома. 936 00:58:39,224 --> 00:58:40,767 И ако! Не го изпращай, 937 00:58:41,560 --> 00:58:43,228 той никога няма да ми прости. 938 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 Така или иначе, мога да го загубя завинаги. 939 00:58:51,778 --> 00:58:53,280 [Въздишки] 940 00:58:59,036 --> 00:59:00,037 аз знам 941 00:59:00,871 --> 00:59:01,872 аз знам 942 00:59:03,540 --> 00:59:05,375 [Издишва дълбоко] 943 00:59:07,044 --> 00:59:08,045 [сумтене] 944 00:59:10,714 --> 00:59:12,007 [Кашлица] 945 00:59:13,383 --> 00:59:17,012 [Дрезгаво] Флотът се нуждае от Маверик. 946 00:59:19,056 --> 00:59:22,434 Детето има нужда от Маверик. 947 00:59:23,685 --> 00:59:25,896 Затова се борих за теб. 948 00:59:27,939 --> 00:59:30,275 Ето защо все още си тук. 949 00:59:38,325 --> 00:59:39,534 Благодаря ти, лед, 950 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 за всичко. 951 00:59:47,084 --> 00:59:48,543 Едно последно нещо. 952 00:59:49,127 --> 00:59:50,921 Кой е по-добрият пилот? 953 00:59:51,004 --> 00:59:52,297 ти или аз? 954 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Това е хубав момент. Нека не го съсипваме. 955 00:59:58,095 --> 00:59:59,387 [Смее се] 956 01:00:17,864 --> 01:00:19,825 [свири се "Не се притеснявам"] 957 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 [подсвиркване] 958 01:00:26,998 --> 01:00:29,876 J” / не знам какво са ти казали j” 959 01:00:29,960 --> 01:00:33,630 j”, но времето изтича няма нужда да го карате бавно j” 960 01:00:33,713 --> 01:00:36,591 j "Стъпвам до теб с пръсти на крака j" 961 01:00:36,675 --> 01:00:38,301 [неясно бърборене, викове] 962 01:00:38,385 --> 01:00:40,095 Добре, добре. 963 01:00:40,178 --> 01:00:41,888 [Посвиркване] 964 01:00:42,472 --> 01:00:46,351 J” k eepin' dreams live, 799.9 heroes j” 965 01:00:46,434 --> 01:00:49,146 j” / не се притеснявам за това сега j” 966 01:00:49,229 --> 01:00:52,023 -j” плувам в наводненията j” -тъчдаун! 967 01:00:53,108 --> 01:00:55,026 J” / не се притеснявам за това j” 968 01:00:55,110 --> 01:00:56,236 [наздраве] 969 01:00:56,319 --> 01:00:58,071 J” / не се притеснявам за това j” 970 01:01:00,407 --> 01:01:01,575 [свирки] 971 01:01:07,414 --> 01:01:08,790 да! 972 01:01:11,418 --> 01:01:14,296 J” / не знам какво са ти казали j” 973 01:01:14,379 --> 01:01:15,881 [хриптене] 974 01:01:18,341 --> 01:01:21,636 J"Живея сякаш съм девет нули j" 975 01:01:21,720 --> 01:01:24,097 j” не съжалявам, дори когато съм разорен j” 976 01:01:25,849 --> 01:01:28,476 j” / не се притеснявам за това сега j” 977 01:01:28,560 --> 01:01:32,647 j” k eepin' dreams live, 799.9 heroes j” 978 01:01:32,731 --> 01:01:35,609 j” / не се притеснявам за това сега j” 979 01:01:35,692 --> 01:01:39,404 j” плуване в наводненията танцуващ по пътеката, герой j” 980 01:01:39,487 --> 01:01:41,198 j” / не се притеснявам за това j” 981 01:01:41,281 --> 01:01:43,283 [освиркване] 982 01:01:43,366 --> 01:01:44,826 [Посвиркване] 983 01:01:44,910 --> 01:01:46,453 [Бърборенето продължава] 984 01:01:49,915 --> 01:01:51,583 J” / не се притеснявам за това j” 985 01:01:53,251 --> 01:01:54,961 j” / не се притеснявам за това j” 986 01:01:55,045 --> 01:01:57,088 [възкликване, аплодисменти] 987 01:02:00,091 --> 01:02:01,593 J” / не се притеснявам за това j” 988 01:02:01,676 --> 01:02:02,677 господине 989 01:02:02,761 --> 01:02:04,804 - Какво е това? - Това е кучешки футбол. 990 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 Нападение и защита едновременно. 991 01:02:07,891 --> 01:02:08,892 Кой печели? 992 01:02:08,975 --> 01:02:11,394 Мисля, че спряха да водят резултат преди малко. 993 01:02:11,978 --> 01:02:15,023 Тази чета все още има малко обучение за завършване, капитане. 994 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 - Всяка налична минута има значение. - Да, сър. 995 01:02:17,400 --> 01:02:19,152 Така че защо сме тук и играем игри? 996 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Казахте да създадем екип, сър. 997 01:02:23,073 --> 01:02:24,366 Ето го вашият екип. 998 01:02:24,449 --> 01:02:25,649 J” / не се притеснявам за това j” 999 01:02:27,744 --> 01:02:29,162 [скандиране] 1000 01:02:37,921 --> 01:02:40,882 J” / не се притеснявам за това сега j” 1001 01:02:40,966 --> 01:02:44,678 j” k eepin' dreams live, 799.9 heroes j” 1002 01:02:44,761 --> 01:02:47,597 j” / не се притеснявам за това сега j” 1003 01:02:47,681 --> 01:02:51,476 j” плуване в наводненията танцуващ по пътеката, герой j” 1004 01:02:51,559 --> 01:02:53,144 j” / не се притеснявам за това j” 1005 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [Няма звуков диалог] 1006 01:04:04,007 --> 01:04:06,593 да тръгвам ли Преди Амелия да се върне? 1007 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 - Тя ще бъде в къщата на приятеля си тази вечер. - О, добре. 1008 01:04:12,182 --> 01:04:13,850 Ти и Амелия, изглеждате... 1009 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 Много по-близо, отколкото когато те видях за последен път. 1010 01:04:19,105 --> 01:04:21,524 - да Да, ние сме. - Как се справяте? 1011 01:04:23,693 --> 01:04:24,778 добре, 1012 01:04:26,529 --> 01:04:29,574 знаеш ли, тя винаги е искала повече свобода отколкото си мислех, че е готова. 1013 01:04:29,657 --> 01:04:32,410 Хм. Откъде го е взела, чудя се? 1014 01:04:36,039 --> 01:04:37,457 Май разбрах 1015 01:04:38,375 --> 01:04:40,251 Аз също трябваше да й се доверя. 1016 01:04:42,045 --> 01:04:44,964 Остави я да направи някои от нейните собствени грешки понякога. 1017 01:04:47,050 --> 01:04:48,843 - Не е лесен избор. - Ммм. 1018 01:04:53,056 --> 01:04:55,058 Така ли стана с петела? 1019 01:04:58,728 --> 01:05:01,314 Извадих му документите от военноморската академия. 1020 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Отне години от кариерата си. 1021 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 защо 1022 01:05:16,454 --> 01:05:19,958 Майка му никога не е искала той да лети, не след това, което се случи с гъската. 1023 01:05:22,752 --> 01:05:25,547 Тя ме накара да обещая, преди да умре, така че... 1024 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Петелът знае ли това? 1025 01:05:31,719 --> 01:05:34,556 Той винаги ще ми се сърди за това, което направих. 1026 01:05:36,766 --> 01:05:38,601 Защо и той трябва да се сърди на нея? 1027 01:05:43,690 --> 01:05:45,817 - Не е лесен избор. - Хм. 1028 01:05:48,361 --> 01:05:50,864 Опитвах се да бъда бащата, който той загуби. 1029 01:05:53,950 --> 01:05:54,951 аз просто... 1030 01:05:57,829 --> 01:05:59,789 Иска ми се да го бях направил по-добре. 1031 01:06:02,250 --> 01:06:05,086 Но истината е... 1032 01:06:07,630 --> 01:06:09,466 Не мислех, че е готов. 1033 01:06:13,052 --> 01:06:14,637 Готов ли е сега? 1034 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 - [Вратата се затваря долу] - [Амелия] Мамо, прибрах се! 1035 01:06:21,394 --> 01:06:23,813 Мислех, че ще останеш при Карен тази вечер. 1036 01:06:23,897 --> 01:06:26,649 [Амелия] Карън е болна. И имам домашна работа. 1037 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 - [Шепне] Трябва да тръгвам. - [Въздишайки] Трябва да тръгваш. 1038 01:06:29,736 --> 01:06:32,530 - Вечеряхте ли вече? - [Амелия] Още не. искаш ли да излезем 1039 01:06:32,614 --> 01:06:35,575 Не, всичко е наред. Ще ти направя нещо. 1040 01:06:35,658 --> 01:06:36,743 Ще сляза след секунда! 1041 01:06:37,619 --> 01:06:39,579 - Чакай! Не по този начин. - Какво? 1042 01:06:41,247 --> 01:06:43,458 Вижте, имам пример за даване. 1043 01:06:43,541 --> 01:06:46,002 Не мога да водя момчета у дома на първа среща. 1044 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Това не е първата ни среща. 1045 01:06:48,588 --> 01:06:50,131 Знаеш какво имам предвид. 1046 01:06:53,051 --> 01:06:54,051 окей 1047 01:06:55,053 --> 01:06:56,095 Добре. 1048 01:06:57,222 --> 01:06:59,432 Но това е последният път Излизам през прозореца ти. 1049 01:06:59,516 --> 01:07:00,975 Ще видим. 1050 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Не. Не, сериозно го правя. 1051 01:07:03,228 --> 01:07:04,729 Никога повече няма да те оставя. 1052 01:07:07,148 --> 01:07:08,316 О, млъкни. 1053 01:07:08,858 --> 01:07:10,318 Давай, махай се от тук. 1054 01:07:13,988 --> 01:07:15,198 [Тихо изсумтя] 1055 01:07:24,290 --> 01:07:26,251 Само не й разбивай сърцето отново. 1056 01:07:37,971 --> 01:07:39,180 [Warlock] Добро утро. 1057 01:07:39,430 --> 01:07:41,432 Заводът за обогатяване на уран това е вашата цел 1058 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 ще заработи по-рано от очакваното. 1059 01:07:44,060 --> 01:07:47,188 В завода ще бъде доставен необработен уран след десет дни. 1060 01:07:47,981 --> 01:07:50,984 В резултат на това вашата мисия е преместен с една седмица нагоре 1061 01:07:51,067 --> 01:07:54,696 за да се избегне замърсяване целевата долина с радиация. 1062 01:07:54,779 --> 01:07:57,615 Сър, никой тук не е летял успешно курс на ниско ниво. 1063 01:07:57,699 --> 01:07:59,617 въпреки това наредено ви е да продължите напред. 1064 01:08:00,827 --> 01:08:01,828 Капитан. 1065 01:08:04,872 --> 01:08:07,250 [Maverick] Остава ни една седмица да се съсредоточи върху втора фаза. 1066 01:08:07,333 --> 01:08:09,252 Това е най-трудният етап на мисията. 1067 01:08:09,335 --> 01:08:11,087 Това е изскачащ удар със стръмно гмуркане, 1068 01:08:11,170 --> 01:08:14,090 не изисква нищо по-малко отколкото две последователни чудеса. 1069 01:08:15,341 --> 01:08:18,428 Два чифта f-783 ще летят в заварена формация на крилото. 1070 01:08:18,511 --> 01:08:19,804 Работа в екип. 1071 01:08:19,887 --> 01:08:22,348 Прецизна координация на тези самолети е от съществено значение 1072 01:08:22,432 --> 01:08:25,143 и за двамата мисията е успех и вашето оцеляване. 1073 01:08:25,226 --> 01:08:27,937 както знаете, растението почива между две планини. 1074 01:08:28,521 --> 01:08:32,108 При финалния подход, ще се обърнете директно в стръмно гмуркане. 1075 01:08:33,109 --> 01:08:35,778 Това ви позволява да поддържате най-ниската възможна надморска височина 1076 01:08:36,988 --> 01:08:39,616 и единственият възможен ъгъл на атака. 1077 01:08:42,535 --> 01:08:46,456 Вашата цел е точка на въздействие по-малко от три метра ширина. 1078 01:08:47,624 --> 01:08:49,459 Двуместният самолет ще рисува целта 1079 01:08:49,542 --> 01:08:51,919 - с лазерен бик (s-e ye. - [бипкане] 1080 01:08:52,003 --> 01:08:53,880 Първата двойка ще пробие реактора 1081 01:08:53,963 --> 01:08:57,634 чрез пускане на бомба с лазерно насочване върху открит вентилационен люк. 1082 01:08:57,717 --> 01:09:00,136 Това ще създаде отвор за втория чифт. 1083 01:09:00,887 --> 01:09:02,221 Това е чудо номер едно. 1084 01:09:04,515 --> 01:09:07,393 Вторият отбор ще нанесе убийствения изстрел... 1085 01:09:07,477 --> 01:09:08,645 [Звуци за заключване на целта] 1086 01:09:08,728 --> 01:09:10,521 И унищожи целта. 1087 01:09:11,773 --> 01:09:13,107 Това е чудо номер две. 1088 01:09:14,484 --> 01:09:16,736 Ако някой от отборите пропусне целта... 1089 01:09:19,030 --> 01:09:19,864 Това е пропуск. 1090 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 - [Maverick] ...Мисията е провал. - По дяволите! 1091 01:09:22,825 --> 01:09:25,328 [Maverick] Излизането е стръмно високо g изкачване 1092 01:09:25,411 --> 01:09:26,954 за да избегнете удара в тази планина. 1093 01:09:29,374 --> 01:09:32,669 Стръмно изкачване с тази скорост, дърпаш поне осем g. 1094 01:09:32,752 --> 01:09:34,253 Девет, минимум. 1095 01:09:34,337 --> 01:09:37,048 Границата на стреса на корпуса на f-18 е 7,5. 1096 01:09:37,131 --> 01:09:38,611 [Maverick] Това е приетият лимит. 1097 01:09:38,675 --> 01:09:40,885 За да оцелееш в тази мисия, ще дръпнеш отвъд това, 1098 01:09:40,968 --> 01:09:43,596 дори ако това означава огъване на корпуса на самолета. 1099 01:09:45,014 --> 01:09:48,351 Вие 7! дърпай толкова силно, ще тежите близо 2000 паунда, 1100 01:09:48,434 --> 01:09:51,312 - черепът ти смазва гръбнака ти... - [Стигане] 1101 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Дробовете ви се разпадат като слон седи на гърдите ти, 1102 01:09:54,565 --> 01:09:57,985 борейки се с всичко, което имаш само за да не притъмнее. 1103 01:09:58,069 --> 01:09:59,987 [Пухтене, задъхване] 1104 01:10:00,071 --> 01:10:02,740 И това е мястото, където ще бъдете при най-уязвимите си. 1105 01:10:03,533 --> 01:10:06,411 Това е ъгълът на ковчега. 1106 01:10:06,494 --> 01:10:09,247 Ако приемем, че избягвате срив в тази планина, 1107 01:10:09,330 --> 01:10:12,917 ще се изкачите направо във вражеския радар докато губите цялата си въздушна скорост. 1108 01:10:13,501 --> 01:10:16,212 В рамките на секунди, ще бъдете обстрелян от вражески самове. 1109 01:10:17,630 --> 01:10:20,466 Всички сте се сблъсквали с продължителни g преди, но това... 1110 01:10:20,550 --> 01:10:23,845 Това ще отнеме вас и вашия самолет до точката на счупване. 1111 01:10:24,345 --> 01:10:27,098 Господине, това изобщо постижимо ли е? 1112 01:10:27,181 --> 01:10:28,808 Отговорът на този въпрос 1113 01:10:29,434 --> 01:10:31,561 ще слезе до пилота в кутията. 1114 01:10:35,773 --> 01:10:37,775 [Звуков бум] 1115 01:10:41,362 --> 01:10:43,614 - Говори с мен, Боб. - Закъсняваме с 12 секунди за целта. 1116 01:10:43,698 --> 01:10:46,409 - Трябва да се движим! Трябва да се движим! - Копие. Опитай се да останеш с мен. 1117 01:10:46,492 --> 01:10:49,287 [Радар бипка] 1118 01:10:49,370 --> 01:10:51,622 а? Чакай, кой е това? 1119 01:10:52,832 --> 01:10:54,351 [Maverick] Син отбор, забелязани сте 1120 01:10:54,375 --> 01:10:57,003 - Мамка му, това е Маверик. - Какво, по дяволите, прави той тук? 1121 01:10:57,086 --> 01:11:00,214 Аз съм бандит, тръгнал да пресреща. Син отбор, какво ще правите? 1122 01:11:00,298 --> 01:11:03,509 Остават му 20 мили. Десет часа. 700 възела затваряне. 1123 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Вашето обаждане. какво искаш да направиш 1124 01:11:05,511 --> 01:11:08,222 Продължи. Близо сме. Останете на целта. 1125 01:11:08,306 --> 01:11:11,517 - Той се върти на север! - Очаквайте изскачащ прозорец. 1126 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 - Бъди готов за този лазер, Боб. - Копие. Аз съм на това. 1127 01:11:15,438 --> 01:11:17,648 Blue team, bandit все още затваря. 1128 01:11:17,732 --> 01:11:18,900 Пука сега. 1129 01:11:18,983 --> 01:11:20,526 [Пухтене, задъхване] 1130 01:11:22,028 --> 01:11:23,196 [сумтене] 1131 01:11:25,072 --> 01:11:27,200 Говори с мен, Боб. Къде е Маверик? 1132 01:11:27,283 --> 01:11:29,327 Той е на пет мили. Той идва бързо. 1133 01:11:35,208 --> 01:11:37,710 - Целта се вижда. - Къде ми е лазерът, Боб? 1134 01:11:38,544 --> 01:11:41,923 Deadeye! Deadeye! Не е добре. Съжалявам, не мога да заключа. 1135 01:11:42,006 --> 01:11:43,841 Времето ни изтече. Ослепявам. 1136 01:11:47,094 --> 01:11:48,513 По дяволите, пропуснато! 1137 01:11:49,847 --> 01:11:51,015 [Задъхване] 1138 01:11:53,726 --> 01:11:55,812 [Задъхване] 1139 01:11:59,482 --> 01:12:01,251 - [Звуци за заключване на целта] - [Maverick] Това е тонът. 1140 01:12:01,275 --> 01:12:03,475 - Маверик ни е насочил с ракети. - Мамка му! Ние сме мъртви. 1141 01:12:04,153 --> 01:12:06,989 Син отбор, това е падане. Изравни се, койот. 1142 01:12:09,659 --> 01:12:11,327 [Ехо] Койот? копирате ли 1143 01:12:14,413 --> 01:12:15,832 [Нормално] Койот, влез. 1144 01:12:16,499 --> 01:12:18,417 Койот, равни крила. 1145 01:12:18,501 --> 01:12:20,086 О, боже. Той е в g-loc. 1146 01:12:20,837 --> 01:12:23,381 [Ехо] Койот? Койот? 1147 01:12:23,464 --> 01:12:25,675 - Той ще изгори! - Тръгвам след него. 1148 01:12:28,886 --> 01:12:31,472 хайде Дай ми тон, дай ми тон, дай ми тон. 1149 01:12:31,556 --> 01:12:34,642 - [бипкане при заключване на целта] - Откажи се, койот. хайде де! хайде де! 1150 01:12:37,687 --> 01:12:40,022 Хайде, койот, хайде. хайде де! 1151 01:12:40,523 --> 01:12:42,692 - По дяволите! Койот! Койот! - [Автоматичен глас] Дръпни нагоре! 1152 01:12:42,775 --> 01:12:45,403 - [Maverick] Койот! Койот! - [Автоматичен глас] Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 1153 01:12:50,616 --> 01:12:52,410 Койот, добре ли си? добре си 1154 01:12:52,493 --> 01:12:55,204 [Диша тежко] Добре съм. добре съм 1155 01:12:56,205 --> 01:12:59,041 добре добре Стига толкова за днес. 1156 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 Това беше близо. 1157 01:13:02,545 --> 01:13:03,963 [Въздишка] Твърде близо. 1158 01:13:04,839 --> 01:13:06,340 Сблъсък с птици! Сблъсък с птици! 1159 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 - Сблъсък с птици! - [Брещяща аларма] 1160 01:13:11,554 --> 01:13:14,223 - Феникс, левият двигател гори! - Катерене. 1161 01:13:16,225 --> 01:13:18,728 Дроселиране назад. Изключване на горивото към левия двигател. 1162 01:13:18,811 --> 01:13:20,438 Гасене на пожар. 1163 01:13:21,898 --> 01:13:23,816 - [Алармата продължава] - Десният двигател е изключен! 1164 01:13:23,900 --> 01:13:25,580 Още се върти. Опитвам се да го рестартирам. 1165 01:13:25,651 --> 01:13:26,861 [Двигателят се включва] 1166 01:13:28,070 --> 01:13:29,113 Финикс, гори. 1167 01:13:29,196 --> 01:13:30,698 - Не започвай... - Задушаване. 1168 01:13:32,283 --> 01:13:33,534 Боже мой 1169 01:13:36,913 --> 01:13:39,332 - Горим! Горим! - По дяволите! 1170 01:13:39,415 --> 01:13:42,168 - [Автоматичен глас] Пожар на двигателя. вярно - Гасен десен двигател. 1171 01:13:45,463 --> 01:13:47,381 Финикс, Боб, удари, удари! 1172 01:13:47,465 --> 01:13:49,675 Предупредителни светлини навсякъде! Хидравлична повреда! 1173 01:13:49,759 --> 01:13:51,469 - F//ght контроли. - Не мога да го контролирам. 1174 01:13:51,552 --> 01:13:54,305 [Боб] Падаме, Финикс! Влизаме! Влизаме! 1175 01:13:54,388 --> 01:13:57,016 Не можете да го запазите. Извадете, извадете! 1176 01:13:57,099 --> 01:13:58,267 Извадете, извадете, извадете! 1177 01:13:58,351 --> 01:14:01,187 [Автоматичен глас] Надморска височина. Надморска височина. 1178 01:14:22,708 --> 01:14:25,711 Те ще запазят Финикс и Боб в болницата за една нощ за наблюдение. 1179 01:14:25,795 --> 01:14:27,088 Те ще се оправят. 1180 01:14:31,384 --> 01:14:32,510 Това е добре 1181 01:14:36,138 --> 01:14:37,682 Никога не съм губил помощник. 1182 01:14:38,557 --> 01:14:39,767 Късметлия си. 1183 01:14:40,351 --> 01:14:42,186 Лети достатъчно дълго, ще се случи. 1184 01:14:44,981 --> 01:14:46,357 Ще има и други. 1185 01:14:49,402 --> 01:14:51,404 Лесно ти е да кажеш. Без жена. 1186 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 Без деца. 1187 01:14:55,491 --> 01:14:57,910 Няма кой да те оплаче, когато изгориш. 1188 01:15:01,163 --> 01:15:02,498 Върви си у дома. 1189 01:15:03,624 --> 01:15:05,084 Просто се наспи малко. 1190 01:15:07,628 --> 01:15:09,839 Защо ми дръпна документите в академията? 1191 01:15:09,922 --> 01:15:11,549 Защо застана на пътя ми? 1192 01:15:14,135 --> 01:15:15,469 Не беше готов. 1193 01:15:15,553 --> 01:15:16,846 Готов за какво? 1194 01:15:17,680 --> 01:15:20,307 - А? Готови ли сте да летите като вас? - не 1195 01:15:20,391 --> 01:15:22,935 Готов да забравя книгата. Доверете се на инстинктите си. 1196 01:15:23,019 --> 01:15:24,812 Не мисли, просто прави. 1197 01:15:24,895 --> 01:15:27,565 Мислиш ли там горе, си мъртъв. повярвай ми 1198 01:15:28,858 --> 01:15:30,526 Баща ми вярваше в теб. 1199 01:15:33,237 --> 01:15:35,281 Няма да направя същата грешка. 1200 01:15:39,535 --> 01:15:41,287 [Вратата се отваря] 1201 01:15:41,370 --> 01:15:42,872 [Warlock] Maverick. 1202 01:15:48,335 --> 01:15:50,921 [Bugler свири на "taps"] 1203 01:15:53,424 --> 01:15:56,302 [Офицер] Готови, прицелете се, стреляйте. 1204 01:16:01,057 --> 01:16:02,224 готов, 1205 01:16:02,725 --> 01:16:03,726 цел, 1206 01:16:04,310 --> 01:16:05,644 - пожар. - [Изстрели] 1207 01:16:15,696 --> 01:16:16,906 готов, 1208 01:16:17,948 --> 01:16:19,325 цел, 1209 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 - пожар. - [Изстрели] 1210 01:16:54,568 --> 01:16:57,238 Мога само да си представям какво трябва да чувстваш в момента. 1211 01:16:57,738 --> 01:17:00,574 Отделете малко време. Каквото ви трябва. 1212 01:17:01,325 --> 01:17:03,678 Оценявам това, сър, но няма време. Мисията... 1213 01:17:03,702 --> 01:17:05,788 Аз ще поема обучението от тук. 1214 01:17:06,789 --> 01:17:07,790 сър? 1215 01:17:09,208 --> 01:17:11,048 И двамата знаем не искахте тази работа, капитане. 1216 01:17:11,085 --> 01:17:13,480 - Сър, не са готови. - Вашата работа беше да ги подготвите. 1217 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Сър, те трябва да вярват че тази мисия може да бъде изпълнена. 1218 01:17:16,549 --> 01:17:19,385 И всичко, което успя да направиш е да ги научите, че не може. 1219 01:17:20,636 --> 01:17:22,555 -Господине—- - Наказан сте, капитане. 1220 01:17:23,055 --> 01:17:24,557 Постоянно. 1221 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 - Сър... - това е всичко. 1222 01:17:48,247 --> 01:17:49,248 чух. 1223 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 съжалявам 1224 01:17:53,586 --> 01:17:55,004 какво ще правиш 1225 01:17:56,422 --> 01:17:57,715 Ледът го няма. 1226 01:18:00,259 --> 01:18:01,969 Какъв избор имам? 1227 01:18:03,262 --> 01:18:05,764 Ще трябва да намериш път обратно на своя глава. 1228 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 Не, пени. 1229 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 излязох 1230 01:18:11,979 --> 01:18:13,230 това свърши 1231 01:18:13,772 --> 01:18:14,773 Пит. 1232 01:18:14,857 --> 01:18:17,234 Ако изгубиш своя съпътстващ там горе, 1233 01:18:18,068 --> 01:18:19,278 ще продължиш да се биеш. 1234 01:18:19,862 --> 01:18:21,155 Не бихте се отказали просто така. 1235 01:18:21,947 --> 01:18:23,908 Това са вашите пилоти. 1236 01:18:25,201 --> 01:18:26,994 Ако нещо се случи с тях, 1237 01:18:28,120 --> 01:18:30,247 никога няма да си простиш. 1238 01:18:34,293 --> 01:18:36,170 незнам какво да правя 1239 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Но ще намериш начин. 1240 01:18:44,178 --> 01:18:45,387 Знам, че ще го направиш. 1241 01:18:47,556 --> 01:18:49,934 [Циклон] Капитан Мичъл вече не е ваш инструктор. 1242 01:18:50,017 --> 01:18:53,103 И от днес, има нови параметри на мисията. 1243 01:18:53,187 --> 01:18:55,731 - Времето за насочване вече е четири минути. - [бипкане] 1244 01:18:55,814 --> 01:18:58,359 Ще навлезете в нивото на долината с намалена скорост. 1245 01:18:58,442 --> 01:19:00,819 Да не надвишава 420 възела. 1246 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Господине, няма ли да им дадем самолетите време за прихващане? 1247 01:19:04,281 --> 01:19:06,927 Е, лейтенант, имате бойна възможност срещу вражески самолети. 1248 01:19:06,951 --> 01:19:10,037 Какви са шансовете да оцелееш челен сблъсък с планина? 1249 01:19:10,120 --> 01:19:12,623 Ще атакувате целта от по-голяма надморска височина, 1250 01:19:12,706 --> 01:19:13,999 на нивото на северната стена. 1251 01:19:14,083 --> 01:19:16,502 Ще бъде малко по-трудно за да държиш лазера си в целта, 1252 01:19:16,585 --> 01:19:18,504 но ще избегнете изкачването с високо g. 1253 01:19:18,587 --> 01:19:20,798 Ще бъдем патици за вражески ракети. 1254 01:19:21,674 --> 01:19:24,134 [Бипкане на монитора] 1255 01:19:26,220 --> 01:19:27,471 Кой, по дяволите, е това? 1256 01:19:29,265 --> 01:19:32,101 [Maverick] Maverick за контрол на разстоянието. Влизане в точка Алфа. 1257 01:19:32,184 --> 01:19:34,436 Потвърдете зеления диапазон. 1258 01:19:34,520 --> 01:19:36,313 [Контрол на обхват] Ъъъ, Маверик, контрол на обхвата, 1259 01:19:36,397 --> 01:19:38,524 ъъъ, зелената гама е потвърдена. 1260 01:19:38,607 --> 01:19:41,986 Не виждам насрочено събитие за вас, сър. 1261 01:19:42,069 --> 01:19:43,862 [Maverick] Е, все пак отивам. 1262 01:19:43,946 --> 01:19:45,197 хубаво. 1263 01:19:45,948 --> 01:19:48,993 Задаване на време за насочване: Две минути, 75 секунди. 1264 01:19:49,076 --> 01:19:50,828 2:15? Това е невъзможно. 1265 01:19:50,911 --> 01:19:53,455 Крайна точка на атака. Маверик идва. 1266 01:20:03,799 --> 01:20:05,217 [Дишайки тежко] 1267 01:20:08,637 --> 01:20:10,848 [бипкане] 1268 01:20:20,607 --> 01:20:22,818 [Дишайки тежко] 1269 01:20:35,331 --> 01:20:37,541 [сумтене] 1270 01:20:48,344 --> 01:20:50,429 [Бързо бипкане] 1271 01:21:07,529 --> 01:21:09,198 [сумтене] 1272 01:21:31,136 --> 01:21:34,348 Пукане в три, две, едно. 1273 01:21:58,497 --> 01:21:59,915 [Звуци за заключване на целта] 1274 01:22:00,833 --> 01:22:02,209 Бомби далеч. 1275 01:22:02,292 --> 01:22:03,419 [сумтене] 1276 01:22:11,802 --> 01:22:14,054 [Пухтене, задъхване] 1277 01:22:18,725 --> 01:22:19,601 [бипкане] 1278 01:22:19,685 --> 01:22:22,187 - Бик око! мамка му! - [Наздраве] 1279 01:22:22,896 --> 01:22:24,064 [Боб] Да. 1280 01:22:27,359 --> 01:22:28,485 по дяволите 1281 01:22:28,569 --> 01:22:30,904 [Дишайки тежко] 1282 01:22:41,248 --> 01:22:44,293 [Циклон] Ти ме постави в трудна позиция, капитане. 1283 01:22:44,376 --> 01:22:48,130 От една страна демонстрирахте че тази мисия може да бъде изпълнена. 1284 01:22:48,213 --> 01:22:50,507 Може би единственият начин да се оцелее. 1285 01:22:51,717 --> 01:22:53,427 от друга страна, 1286 01:22:53,510 --> 01:22:56,430 направи го чрез кражба военен самолет за милиони долари 1287 01:22:56,513 --> 01:22:59,391 и да го лети по такъв начин че може никога повече да не бъде ainvorthy. 1288 01:23:00,809 --> 01:23:03,187 Iceman вече не е тук, за да ви защитава. 1289 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 Имам всичко необходимо да те изправят пред военен съд 1290 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 и безчестно уволнен. 1291 01:23:09,193 --> 01:23:10,569 И така, какво да правя? 1292 01:23:11,570 --> 01:23:14,698 Рискувам живота на моите пилоти и може би успеха на тази мисия 1293 01:23:18,744 --> 01:23:20,204 рискувам кариерата си 1294 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 като ви назначи за ръководител на екипа? 1295 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 сър... 1296 01:23:27,461 --> 01:23:31,089 Мисля, че адмиралът пита риторичен въпрос, капитане. 1297 01:23:54,738 --> 01:23:57,741 - [Звънене] - [Всички аплодират] 1298 01:24:14,258 --> 01:24:15,759 [Няма звуков диалог] 1299 01:25:11,940 --> 01:25:13,525 Говори с мен, гъско. 1300 01:25:16,862 --> 01:25:18,363 [Warlock] Капитан Мичъл! 1301 01:25:25,329 --> 01:25:26,997 Ти си там, където ти е мястото. 1302 01:25:31,918 --> 01:25:33,420 Направи ни горди. 1303 01:25:59,613 --> 01:26:01,657 За мен беше чест да летя с вас. 1304 01:26:02,699 --> 01:26:05,911 Всеки един от вас представлява най-доброто от най-доброто. 1305 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Това е много специфична мисия. 1306 01:26:10,540 --> 01:26:13,835 Моят избор е отражение на това и нищо повече. 1307 01:26:13,919 --> 01:26:15,754 Изберете своите два отбора по фокстрот. 1308 01:26:17,339 --> 01:26:18,965 Отплата и фенбой. 1309 01:26:20,050 --> 01:26:21,385 Феникс и Боб. 1310 01:26:25,681 --> 01:26:26,973 [Cyclone] И твоят слуга. 1311 01:26:31,770 --> 01:26:32,771 Петел. 1312 01:26:37,317 --> 01:26:39,611 Останалите от вас ще остане на превозвача 1313 01:26:39,695 --> 01:26:42,572 за всяка резервна роля, която се изисква. 1314 01:26:43,448 --> 01:26:44,616 Отхвърлено. 1315 01:26:52,416 --> 01:26:55,252 Вашата цел е ясна и настояща заплаха. 1316 01:26:56,753 --> 01:27:00,590 Тайно място за обогатяване на уран под контрола на измамната държава. 1317 01:27:01,341 --> 01:27:04,469 Това е подземен бункер, сгушен между тези две планини. 1318 01:27:06,430 --> 01:27:09,725 Вашият път за влизане е силно защитен с ракети земя-въздух 1319 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 подкрепени от бойци от мръсното поколение. 1320 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 След като вашият ударен екип F-18 преминава границата, 1321 01:27:15,230 --> 01:27:17,232 ракети Tomahawk от USS Leyte Gulf 1322 01:27:17,315 --> 01:27:20,944 ще започне синхронизирана стачка на летището на врага тук. 1323 01:27:22,237 --> 01:27:24,448 Това ще попречи на пътя им да бягат. 1324 01:27:26,241 --> 01:27:29,077 Но ти 7! Трябва да се боря с всички самолети, които вече са във въздуха. 1325 01:27:29,703 --> 01:27:32,789 В момента, в който тези томахавки удариха, врагът ще разбере, че идваш. 1326 01:27:33,749 --> 01:27:35,083 Вашето време за насочване 1327 01:27:35,167 --> 01:27:37,794 ще бъде две минути и 30 секунди. 1328 01:27:39,463 --> 01:27:41,465 По-дълго от това, и ще бъдеш изложен 1329 01:27:41,548 --> 01:27:44,176 към всеки самолет томахата може да е пропуснала 1330 01:27:47,554 --> 01:27:49,556 това е, за което всички сте тренирали. 1331 01:27:51,933 --> 01:27:53,435 Прибери се безопасно. 1332 01:27:56,188 --> 01:27:59,107 - [Неясно радио бърборене] - [Двигателите се включват] 1333 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 [бръмчене на хеликоптер] 1334 01:28:08,116 --> 01:28:09,451 Даваш им ада! 1335 01:28:22,506 --> 01:28:23,507 господине 1336 01:28:24,007 --> 01:28:25,008 сър? 1337 01:28:31,181 --> 01:28:32,981 - Просто искам да кажа... - [Силно радио бърборене] 1338 01:28:41,983 --> 01:28:43,235 ще говорим 1339 01:28:44,736 --> 01:28:46,112 когато се върнем. 1340 01:28:52,202 --> 01:28:53,995 Хей, Брадли! Брадли! 1341 01:28:55,121 --> 01:28:56,122 хей 1342 01:28:59,626 --> 01:29:01,044 Разбрахте това. 1343 01:29:09,469 --> 01:29:10,470 [Хондо] Маверик. 1344 01:29:13,098 --> 01:29:14,140 Maverick? 1345 01:29:15,517 --> 01:29:17,435 Хей, с мен ли си? 1346 01:29:19,020 --> 01:29:20,522 Не ми харесва този поглед, мав. 1347 01:29:23,692 --> 01:29:25,193 Това е единственото, което имам. 1348 01:29:29,823 --> 01:29:30,991 благодаря 1349 01:29:32,659 --> 01:29:34,286 Ако не те видя отново, скъпа, 1350 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 благодаря ви 1351 01:29:43,920 --> 01:29:45,755 За мен беше чест, капитане. 1352 01:30:18,914 --> 01:30:21,958 Кама едно, вдигната и готова за катапулт едно. 1353 01:30:22,042 --> 01:30:24,169 Резервен кинжал в готовност. 1354 01:30:24,252 --> 01:30:26,046 Кинжал четири, готов. 1355 01:30:26,129 --> 01:30:27,631 Кинжал три, готов. 1356 01:30:27,714 --> 01:30:29,841 Кинжал две, готов. 1357 01:30:30,967 --> 01:30:33,678 [Комуникационен офицер 1] Подкрепящи средства във въздуха. Ударният пакет е готов. 1358 01:30:33,762 --> 01:30:35,722 В готовност за решение за стартиране. 1359 01:30:36,264 --> 01:30:37,265 Изпратете ги. 1360 01:30:57,911 --> 01:30:59,271 [Комуникационен офицер 1] Кама на две. 1361 01:31:00,205 --> 01:31:01,581 Кама на три разстояние. 1362 01:31:02,248 --> 01:31:04,167 Кинжал четири разстояние. 1363 01:31:08,338 --> 01:31:10,340 [Радар бипка] 1364 01:31:15,178 --> 01:31:17,597 Команч, кама едно. Настаняване в режим на готовност. 1365 01:31:18,974 --> 01:31:20,433 [Comanche] Comanche 77, комплект. 1366 01:31:20,517 --> 01:31:22,769 Снимка чиста. Препоръчайте камата да продължи. 1367 01:31:22,852 --> 01:31:24,813 копие. Кинжалите се спускат под радара. 1368 01:31:37,659 --> 01:31:40,328 [Учестено дишане] 1369 01:31:42,789 --> 01:31:44,624 [Радарът бипка, спира] 1370 01:31:44,708 --> 01:31:47,388 [Comms officer 1] Кинжалите вече са под радара. Преминаване към e-2 картина. 1371 01:31:55,885 --> 01:31:58,471 Ето го. Вражеска територия отпред. 1372 01:31:58,555 --> 01:32:01,516 Краката изсъхват за 60 секунди. Команч, кама едно. Снимка. 1373 01:32:01,599 --> 01:32:04,394 Команчи. Снимка чиста. Решението е твое. 1374 01:32:04,477 --> 01:32:05,770 копие. 1375 01:32:08,356 --> 01:32:10,525 [Дишайки тежко] 1376 01:32:14,070 --> 01:32:15,196 Атака с кама. 1377 01:32:20,410 --> 01:32:21,846 [Комуникационен офицер 2] Томаховки във въздуха. 1378 01:32:21,870 --> 01:32:23,955 Няма връщане назад сега. 1379 01:32:29,711 --> 01:32:31,755 Кинжалите, приемете формация за атака. 1380 01:32:40,847 --> 01:32:42,807 Комплект ками. Продължаване към целта. 1381 01:32:42,891 --> 01:32:47,437 Две минути и 30 секунди в три, две, едно, Марк. 1382 01:32:47,520 --> 01:32:48,855 - Две марки. - Три марки. 1383 01:32:48,938 --> 01:32:49,938 Четири марки. 1384 01:32:54,277 --> 01:32:55,695 [Издишва] Влизам. 1385 01:33:08,124 --> 01:33:10,001 [Двигатели крещят] 1386 01:33:11,336 --> 01:33:13,546 Първо Сам сайт режийни. 1387 01:33:17,926 --> 01:33:21,262 - Изглежда, че сме чисти на радара, мав. - Нека не го приемаме за даденост. 1388 01:33:24,766 --> 01:33:26,976 Още самс! Три часа високо! 1389 01:33:27,060 --> 01:33:29,229 [Дишайки тежко] 1390 01:33:29,312 --> 01:33:31,689 - Имаме две минути да нацелим. - [Отплата] Копие. 1391 01:33:31,773 --> 01:33:34,192 Изоставаме няколко секунди, петле. Трябва да се движим. 1392 01:33:35,693 --> 01:33:38,530 [Офицер по комуникация 2] Тридесет секунди за удар с томахавка върху вражеската писта. 1393 01:33:46,079 --> 01:33:47,914 - [Радар бипка] - [Команч] Кинжал, команч. 1394 01:33:47,997 --> 01:33:50,226 Хващаме двама бандити. Единична група, два контакта. 1395 01:33:50,250 --> 01:33:53,002 - Откъде, по дяволите, дойдоха? - Далечен патрул? 1396 01:33:58,007 --> 01:33:59,467 Команчи, на какво се движат? 1397 01:33:59,551 --> 01:34:02,053 [Команчи] Бик око 0,90, 50, ориентация на югозапад. 1398 01:34:02,137 --> 01:34:04,281 Те се отдалечават от нас. Те не знаят, че сме тук. 1399 01:34:04,305 --> 01:34:06,266 Вторият тези томахавките удари авиобазата, 1400 01:34:06,349 --> 01:34:08,518 тези бандити ще се движат за защита на целта. 1401 01:34:08,601 --> 01:34:11,187 Трябва да стигнем там преди тях. Увеличете скоростта. 1402 01:34:12,564 --> 01:34:14,858 Хванахме те, мав. не ме чакай 1403 01:34:16,734 --> 01:34:19,154 [Дишайки тежко] 1404 01:34:20,822 --> 01:34:23,825 [Комуникационен офицер 1] Сър, кинжали две и четири изостават от графика. 1405 01:34:23,908 --> 01:34:25,910 Време за насочване, една минута 20. 1406 01:34:26,494 --> 01:34:29,289 [Офицер по комуникациите 2] Удар с томахавка за три, две... 1407 01:34:33,668 --> 01:34:36,129 Въздействие. Вражеската писта е унищожена. 1408 01:34:37,005 --> 01:34:38,590 Те знаят, че идваме сега. 1409 01:34:41,926 --> 01:34:44,326 [Команчи] Бандитите сменят курса за защита на целта. 1410 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Петел, къде си? 1411 01:34:47,223 --> 01:34:48,975 [Отплата] Хайде, петле. Влизат бандити 1412 01:34:49,058 --> 01:34:51,227 трябва да наваксаме време сега. Да се ​​обърнем и да изгорим. 1413 01:34:55,106 --> 01:34:56,482 [Задъхан] 1414 01:34:59,194 --> 01:35:00,236 Главата горе, Финикс. 1415 01:35:04,032 --> 01:35:05,158 Уау! 1416 01:35:10,038 --> 01:35:12,790 [Комуникационен служител 1] Сър, бандитите са на две минути от целта. 1417 01:35:12,874 --> 01:35:14,417 Кинжалите са на една минута от целта. 1418 01:35:14,500 --> 01:35:16,794 Хайде, петле. Преместете го или го изгубете. 1419 01:35:19,047 --> 01:35:21,883 Момчета, изоставаме. Наистина трябва да се движим. 1420 01:35:21,966 --> 01:35:23,760 Ако не увеличим скоростта си точно сега, 1421 01:35:23,843 --> 01:35:26,638 тези бандити ще ни чакат когато достигнем целта. 1422 01:35:28,431 --> 01:35:29,641 Говори с мен, татко. 1423 01:35:30,975 --> 01:35:32,477 Хайде, хлапе, можеш да го направиш. 1424 01:35:32,560 --> 01:35:34,604 Не мисли, просто прави. 1425 01:35:35,980 --> 01:35:37,523 [Издишва дълбоко] 1426 01:35:43,112 --> 01:35:44,572 Исусе, петле, не толкова бързо! 1427 01:35:44,656 --> 01:35:47,200 - Това е, хлапе, това е. - Добре, да тръгваме. 1428 01:35:51,287 --> 01:35:53,039 По дяволите, петле, по-полека. 1429 01:35:53,623 --> 01:35:56,334 [Комуникационен служител 1] Сър, кама две се задейства отново. 1430 01:35:56,417 --> 01:35:58,795 Добре, сега уцелете целта си и се прибери у дома. 1431 01:36:03,216 --> 01:36:05,927 Тридесет секунди до целта. Боб, провери лазера си. 1432 01:36:06,010 --> 01:36:09,514 Проверката въздух-земя е завършена. Лазерен код проверен, 1688. 1433 01:36:09,597 --> 01:36:10,682 Лазерът е готов! 1434 01:36:13,017 --> 01:36:14,394 Пазете си главите. 1435 01:36:16,145 --> 01:36:17,605 мамка му! мамка му! 1436 01:36:17,689 --> 01:36:19,607 - Отплата, с мен ли си? - Точно зад теб. 1437 01:36:20,692 --> 01:36:22,527 Финикс, готови за изскачащ удар. 1438 01:36:22,610 --> 01:36:23,945 Кинжал три в позиция. 1439 01:36:24,862 --> 01:36:27,282 Пукане в три, две, едно. 1440 01:36:30,034 --> 01:36:32,370 [сумтене] 1441 01:36:41,963 --> 01:36:43,381 [сумтене] 1442 01:36:55,310 --> 01:36:57,562 - Насочи ме към тази цел, Боб. - Кинжал три. 1443 01:36:58,938 --> 01:37:00,773 - Остани, мав. - Хайде, Боб, хайде. 1444 01:37:00,857 --> 01:37:02,734 - Изчакайте. - [Звуци за заключване на целта] 1445 01:37:02,817 --> 01:37:05,570 - Имам го. Заловен! - Целта е постигната. Бомби далеч. 1446 01:37:08,948 --> 01:37:10,700 [сумтене] 1447 01:37:14,329 --> 01:37:17,498 [сумтене] 1448 01:37:19,250 --> 01:37:20,877 [Задъхване] 1449 01:37:20,960 --> 01:37:23,504 [сумтене] 1450 01:37:26,632 --> 01:37:30,011 Имаме въздействие! Проверка, директно попадение! Директно попадение! 1451 01:37:30,094 --> 01:37:31,846 Това е чудо номер едно. 1452 01:37:32,597 --> 01:37:34,015 Кинжал две, състояние. 1453 01:37:34,098 --> 01:37:35,600 Почти стигнах, мав. Почти готово. 1454 01:37:38,269 --> 01:37:39,854 Fanboy, къде ми е лазерът? 1455 01:37:39,937 --> 01:37:42,565 Петел, нещо не е наред с този лазер! 1456 01:37:42,648 --> 01:37:44,275 мамка му! Мъртво око, мъртво око, мъртво око! 1457 01:37:44,359 --> 01:37:46,694 Хайде, момчета, времето ни изтича. Вземете го онлайн! 1458 01:37:46,778 --> 01:37:48,297 - [Fanboy] Опитвам се! - Хайде, фенче! 1459 01:37:48,321 --> 01:37:49,989 Почти стигна! Почти стигна! 1460 01:37:53,451 --> 01:37:55,203 [Задъхване] 1461 01:37:57,163 --> 01:37:58,790 [сумтене] 1462 01:37:58,873 --> 01:38:01,518 - Хайде, фенчо, пусни го онлайн. - Няма време. Ослепявам. 1463 01:38:01,542 --> 01:38:03,753 - Петел, разбрах това! - Няма време. Издърпайте нагоре. 1464 01:38:03,836 --> 01:38:05,916 - [Отплата] Чакай! - [Петел] Бомби далеч! Бомби далеч! 1465 01:38:10,259 --> 01:38:11,719 [Задъхан] 1466 01:38:12,970 --> 01:38:14,764 [сумтене] 1467 01:38:18,768 --> 01:38:20,788 [Комуникационен служител 1] Направо, направо, направо! 1468 01:38:20,812 --> 01:38:21,896 [Аплодисменти] 1469 01:38:24,565 --> 01:38:25,858 Чудо номер две. 1470 01:38:25,942 --> 01:38:27,568 Сега са в ъгъла на ковчега. 1471 01:38:27,652 --> 01:38:29,737 Още не сме излезли от това. 1472 01:38:31,572 --> 01:38:32,990 Ето го. 1473 01:38:36,035 --> 01:38:38,204 Радарно предупреждение! Дим във въздуха. Финикс, счупи надясно. 1474 01:38:38,287 --> 01:38:40,581 Аварийно изхвърляне. Кама три в защита. 1475 01:38:40,665 --> 01:38:42,458 Ето още един! 1476 01:38:42,542 --> 01:38:44,210 Кинжал един защитава. 1477 01:38:50,508 --> 01:38:51,592 Петел, състояние. 1478 01:38:59,809 --> 01:39:00,810 Боже мой 1479 01:39:03,020 --> 01:39:04,439 Дим във въздуха! Дим във въздуха! 1480 01:39:05,815 --> 01:39:07,692 - Разбийте надясно, отплата! - Счупване надясно. 1481 01:39:09,110 --> 01:39:10,945 [Fanboy] О, Боже мой, ето ги! 1482 01:39:11,028 --> 01:39:12,405 Сам на твоите шест, петле! 1483 01:39:13,865 --> 01:39:15,241 Разгръщане на контрамерки. 1484 01:39:18,077 --> 01:39:19,579 Отрицателен контакт. 1485 01:39:21,622 --> 01:39:22,707 Кинжал един защитава. 1486 01:39:24,125 --> 01:39:27,003 - Говори с мен, Боб. - Прекъсни надясно, Феникс! Прекъснете надясно! Мав! 1487 01:39:27,086 --> 01:39:28,588 Девет часа! Девет часа! 1488 01:39:29,922 --> 01:39:31,382 Петел, още две на твоите шест. 1489 01:39:31,466 --> 01:39:32,925 Кинжал две, защитава се. 1490 01:39:37,513 --> 01:39:39,849 - Отплата, Сам на носа ти. - Кама четири в защита. 1491 01:39:39,932 --> 01:39:41,577 - Петел, брояч, седем часа! - Говори с мен, Боб! 1492 01:39:41,601 --> 01:39:42,995 - На нашите шест! - Кинжал две в защита. 1493 01:39:43,019 --> 01:39:44,739 - Феникс, счупи надясно! - [Феникс] Виж го! 1494 01:39:44,770 --> 01:39:47,523 [Припокриващо се радио бърборене] 1495 01:39:52,069 --> 01:39:53,446 Кинжал две в защита. 1496 01:39:54,822 --> 01:39:55,990 Мамка му, свършиха ми ракетите! 1497 01:39:56,073 --> 01:39:57,909 Петел, избягвай, избягвай! 1498 01:39:58,493 --> 01:40:00,745 Не мога да ги отърся! На мен са! На мен са! 1499 01:40:07,251 --> 01:40:08,878 [Викове] 1500 01:40:08,961 --> 01:40:10,171 [сумтене] 1501 01:40:10,880 --> 01:40:12,507 Мав! не! 1502 01:40:14,509 --> 01:40:18,012 Кама едно е ударена! Повтарям, кама едно е улучено! 1503 01:40:18,095 --> 01:40:19,597 Маверик падна. 1504 01:40:19,680 --> 01:40:20,848 [Петел] Кама едно, състояние. 1505 01:40:20,932 --> 01:40:22,558 Статус! 1506 01:40:22,642 --> 01:40:24,769 Някой да го вижда? Някой вижда ли го? 1507 01:40:24,852 --> 01:40:27,104 - Кама едно, влизай! - Не видях парашут. 1508 01:40:27,188 --> 01:40:28,814 Трябва да кръгнем обратно. 1509 01:40:28,898 --> 01:40:31,400 [Команчи] Команчи. Влизат бандити. Единична група, горещо. 1510 01:40:31,484 --> 01:40:32,985 Препоръчайте поток на кама на юг. 1511 01:40:33,986 --> 01:40:35,613 Една минута за прихващане. 1512 01:40:39,242 --> 01:40:42,370 - Върнете ги на превозвача сега. - Всички ками текат към ecp. 1513 01:40:42,453 --> 01:40:44,431 - Към вас са се запътили бандити. - Ами Маверик? 1514 01:40:44,455 --> 01:40:47,458 Кажете му, че не може да направи нищо за Maverick, а не в проклет F-18. 1515 01:40:47,542 --> 01:40:50,378 Резервна кама иска разрешение за изстрелване и летене на въздушно прикритие. 1516 01:40:52,672 --> 01:40:53,798 Отрицателна, резервна. 1517 01:40:54,840 --> 01:40:57,444 - Стартиране на търсене и спасяване. - Отрицателна. Не с бандити във въздуха. 1518 01:40:57,468 --> 01:41:01,013 - Но, сър, Маверик все още е там. - Днес не губим никой друг. 1519 01:41:02,974 --> 01:41:04,475 Вземете ги у дома сега. 1520 01:41:04,559 --> 01:41:06,561 Кинджал, не трябва да участваш. 1521 01:41:07,186 --> 01:41:09,272 Повторете, не се ангажирайте. 1522 01:41:09,355 --> 01:41:12,441 [Comms officer 1] Кинжал две, връщане към превозвача. Признайте. 1523 01:41:12,525 --> 01:41:13,526 Признайте. 1524 01:41:13,609 --> 01:41:15,861 Петел, тези бандити се приближават. 1525 01:41:15,945 --> 01:41:17,071 Не можем да се върнем. 1526 01:41:17,154 --> 01:41:20,032 Петел, няма го. 1527 01:41:21,701 --> 01:41:23,202 Ма Верик си отиде. 1528 01:41:24,328 --> 01:41:26,747 [Дишайки тежко] 1529 01:42:00,615 --> 01:42:03,743 [Приглушено жужене] 1530 01:42:25,723 --> 01:42:26,766 [Оръжията се зареждат] 1531 01:42:53,668 --> 01:42:54,669 О, не, не. 1532 01:42:57,963 --> 01:42:59,048 [Пукане на предупредителната аларма] 1533 01:43:01,342 --> 01:43:02,885 [Комуникационен офицер 2] Кинжал две е улучен. 1534 01:43:04,053 --> 01:43:05,137 Кинжал две е ударен. 1535 01:43:06,722 --> 01:43:08,265 [Комуникационен офицер 1] Кинжал две, влез. 1536 01:43:09,809 --> 01:43:11,352 Кама две, разбираш ли? 1537 01:43:12,853 --> 01:43:14,605 Кинжал две, влез. 1538 01:43:39,880 --> 01:43:41,090 добре ли си 1539 01:43:41,173 --> 01:43:42,758 Да, добре съм. добре ли си 1540 01:43:45,344 --> 01:43:47,680 - [Петел] Какво, по дяволите? - Какво правиш тук? 1541 01:43:47,763 --> 01:43:49,866 - Какво правя тук? - Мислиш, че аз взех тази ракета 1542 01:43:49,890 --> 01:43:51,434 за да можеш да си тук долу с мен? 1543 01:43:51,517 --> 01:43:53,269 Вече трябва да си се върнал на превозвача! 1544 01:43:53,352 --> 01:43:55,062 Спасих ти живота! 1545 01:43:55,146 --> 01:43:58,274 Спасих ти живота. Това е целият смисъл. 1546 01:43:58,357 --> 01:44:00,151 Какво, по дяволите, изобщо си мислеше? 1547 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 Ти ми каза да не мисля! 1548 01:44:08,993 --> 01:44:11,245 [И двамата се задъхват] 1549 01:44:19,003 --> 01:44:20,087 добре, 1550 01:44:21,672 --> 01:44:22,798 радвам се да те видя 1551 01:44:25,426 --> 01:44:26,886 И аз се радвам да те видя. 1552 01:44:30,890 --> 01:44:32,349 И така, какъв е планът? 1553 01:44:35,436 --> 01:44:39,732 [Брещяща аларма] 1554 01:44:43,486 --> 01:44:44,695 Не говориш сериозно. 1555 01:44:49,033 --> 01:44:51,494 [Алармата продължава] 1556 01:45:00,002 --> 01:45:01,837 [Петел] Сигурно ми се чукаш. 1557 01:45:03,839 --> 01:45:04,882 F-14? 1558 01:45:05,591 --> 01:45:07,384 С един от тях свалих три мига. 1559 01:45:07,468 --> 01:45:09,887 Дори не знаем ако тази торба задник може да лети. 1560 01:45:12,598 --> 01:45:14,558 - Нека разберем. - Мав! 1561 01:45:16,435 --> 01:45:17,436 окей 1562 01:45:24,819 --> 01:45:26,904 - [Алармата продължава] - [Неясно викане] 1563 01:45:26,987 --> 01:45:28,948 - Там горе има момчета, мав. - да 1564 01:45:30,241 --> 01:45:32,535 - [Петел] Има още там. - [Maverick] Добре. 1565 01:45:33,410 --> 01:45:35,810 - [Maverick] Да започнем да бягаме. - [Петел] Да, бягай. Бягай. 1566 01:45:45,089 --> 01:45:48,092 Веднъж... след като ти дам сигнал за въздух, 1567 01:45:48,175 --> 01:45:50,803 ще превключиш този ключ докато иглата достигне 120. 1568 01:45:50,886 --> 01:45:52,179 Когато двигателят стартира, 1569 01:45:52,263 --> 01:45:54,723 трябва да извадите щифтовете и изключете всичко. 1570 01:45:54,807 --> 01:45:56,058 - Разбираш ли? - да 1571 01:45:56,559 --> 01:45:58,561 [Захранва се] 1572 01:45:58,644 --> 01:45:59,645 да 1573 01:46:01,522 --> 01:46:03,691 След като се кача, приберете стълбата. 1574 01:46:11,615 --> 01:46:13,659 окей уау 1575 01:46:14,827 --> 01:46:16,662 Мина минута, а, мав? 1576 01:46:18,831 --> 01:46:20,666 [Електрониката бипка, бръмчи] 1577 01:46:29,550 --> 01:46:31,468 [бипкане] 1578 01:46:45,524 --> 01:46:48,485 Боже мой Това нещо е толкова старо. 1579 01:46:49,486 --> 01:46:50,487 Добре. 1580 01:46:55,576 --> 01:46:57,119 - Сенник? - Ясно. 1581 01:47:15,346 --> 01:47:17,222 И двете писти са с кратери. 1582 01:47:17,932 --> 01:47:20,017 Как ще се сдобием с този музеен експонат inmemfi 1583 01:47:30,402 --> 01:47:31,820 Защо крилете излизат, мав? 1584 01:47:38,494 --> 01:47:41,205 Мав, това е пътека за рулиране, а не писта. 1585 01:47:41,288 --> 01:47:44,708 Това е много къса пътека за рулиране, мав. 1586 01:47:44,792 --> 01:47:46,001 Просто се дръж. 1587 01:47:47,336 --> 01:47:48,712 мамка му! 1588 01:47:54,760 --> 01:47:56,053 Хайде, хайде, хайде. 1589 01:47:56,136 --> 01:47:57,179 Иглата е жива. хайде 1590 01:48:00,599 --> 01:48:02,851 - Мав? - Това е всичко. Хайде, хайде! 1591 01:48:02,935 --> 01:48:03,978 Добре. 1592 01:48:04,895 --> 01:48:06,897 - Мав! - Започваме. 1593 01:48:08,357 --> 01:48:09,775 мамка му 1594 01:48:23,539 --> 01:48:26,625 Сър, получаваме сигнал от петел есат. 1595 01:48:26,709 --> 01:48:28,627 Но изглежда има неизправност. 1596 01:48:28,711 --> 01:48:30,045 - Загубихте ли го? - Не, сър. 1597 01:48:31,213 --> 01:48:32,506 Той е свръхзвуков. 1598 01:48:33,173 --> 01:48:34,216 Той е във въздуха. 1599 01:48:35,467 --> 01:48:36,510 В какво? 1600 01:48:36,593 --> 01:48:37,678 господине 1601 01:48:37,761 --> 01:48:40,472 Ovennatch съобщава f-14 tomcat е във въздуха 1602 01:48:40,556 --> 01:48:42,016 и на път за нашата позиция. 1603 01:48:42,933 --> 01:48:45,477 Не може да бъде. Това... не може да бъде! 1604 01:48:47,146 --> 01:48:48,147 Маверик. 1605 01:48:50,441 --> 01:48:52,776 Добре, петле, свържете ни с лодката. 1606 01:48:52,860 --> 01:48:54,319 работя по въпроса 1607 01:48:54,403 --> 01:48:57,823 Радиото свърши. Без радар. Всичко тук е мъртво. 1608 01:48:58,532 --> 01:49:00,892 - Какво да правя? Разкажи ми го. - Добре, първо радиото. 1609 01:49:00,951 --> 01:49:02,369 Хвърлете... 1610 01:49:02,953 --> 01:49:06,248 Прекъсвач UHF-2. Опитайте това. 1611 01:49:06,331 --> 01:49:09,293 Тук има 300 разбивачи. Нещо по-конкретно? 1612 01:49:09,376 --> 01:49:11,336 аз не знам Това беше отделът на баща ти. 1613 01:49:11,420 --> 01:49:12,880 Ще го разбера. 1614 01:49:16,216 --> 01:49:18,385 Мав, отчети две, пет часа късно. 1615 01:49:23,724 --> 01:49:24,850 какво правим 1616 01:49:25,726 --> 01:49:27,895 Добре, слушай. Просто бъди готин. 1617 01:49:27,978 --> 01:49:30,272 Ако знаеха кои сме, вече щяхме да сме мъртви. 1618 01:49:32,066 --> 01:49:34,026 Е, ето ги идват. 1619 01:49:34,610 --> 01:49:35,736 какъв ти е плана 1620 01:49:35,819 --> 01:49:37,196 Просто си сложи маската. 1621 01:49:38,447 --> 01:49:40,783 Не забравяйте, че сме от един отбор. 1622 01:49:43,494 --> 01:49:45,287 Просто помахайте и се усмихнете. 1623 01:49:46,080 --> 01:49:47,539 Просто помахайте и се усмихнете. 1624 01:49:54,671 --> 01:49:56,465 Какъв е този сигнал? какво казва той 1625 01:49:56,548 --> 01:49:59,468 Нямам представа. Нямам представа какво казва. 1626 01:50:00,302 --> 01:50:03,680 - [Петел] Какво ще кажете за този? Някаква идея? - Не, и този не съм го виждал. 1627 01:50:07,017 --> 01:50:10,854 мамка му Придружителят му се движи в плик с оръжие. 1628 01:50:11,647 --> 01:50:13,357 Добре, слушай. 1629 01:50:13,440 --> 01:50:15,984 когато ти кажа, хващаш тези пръстени над главата си. 1630 01:50:16,068 --> 01:50:17,653 Това е дръжката за изхвърляне. 1631 01:50:18,821 --> 01:50:20,906 [Петел] Мав, можем ли да изпреварим тези момчета? 1632 01:50:21,740 --> 01:50:23,283 Не техните ракети и оръдия. 1633 01:50:28,288 --> 01:50:29,665 След това е кучешки бой. 1634 01:50:30,374 --> 01:50:33,210 F-14 срещу изтребители от пето поколение? 1635 01:50:34,753 --> 01:50:36,964 Не е самолетът, а пилотът. 1636 01:50:38,549 --> 01:50:40,509 Щеше да ги преследваш, ако не бях тук. 1637 01:50:41,218 --> 01:50:42,845 Но вие сте тук. 1638 01:50:43,637 --> 01:50:44,972 Хайде, мав. 1639 01:50:46,140 --> 01:50:47,307 Не мисли. 1640 01:50:48,559 --> 01:50:49,601 Просто го направи. 1641 01:50:55,065 --> 01:50:56,567 [сумтене] 1642 01:51:05,242 --> 01:51:07,202 Кажи ми, когато видиш дим във въздуха. 1643 01:51:08,162 --> 01:51:09,913 [Звуци за заключване на целта] 1644 01:51:11,582 --> 01:51:13,667 - Дим във въздуха! Дим във въздуха! - Чакай. 1645 01:51:16,503 --> 01:51:19,006 Да, мав! Пръсни едно! Пръсни едно! 1646 01:51:21,633 --> 01:51:23,135 [Звуци за заключване на целта] 1647 01:51:24,344 --> 01:51:26,138 - Ето още един. - [сумтене] 1648 01:51:28,807 --> 01:51:30,851 Петел, ракети! Сега, сега, сега! 1649 01:51:34,271 --> 01:51:35,522 Разделяне на дроселите. 1650 01:51:37,691 --> 01:51:38,817 Наоколо. 1651 01:51:43,155 --> 01:51:45,049 - Дай тон, дай тон. - [Звуци за заключване на целта] 1652 01:51:45,073 --> 01:51:47,284 - Хвана го, мав! Хванахте го! - Ударът. 1653 01:51:53,290 --> 01:51:54,541 какво по... 1654 01:51:55,542 --> 01:51:57,669 мамка му! Какво по дяволите беше това? 1655 01:51:59,087 --> 01:52:01,340 почакай Трябва да се спуснем. 1656 01:52:01,423 --> 01:52:03,717 Теренът ще обърка неговата система за насочване. 1657 01:52:05,844 --> 01:52:06,844 Ето го идва! 1658 01:52:10,682 --> 01:52:12,601 [бипкане] 1659 01:52:15,062 --> 01:52:16,146 [сумтене] 1660 01:52:19,566 --> 01:52:21,485 Говори с мен, петле. къде е той 1661 01:52:21,568 --> 01:52:23,237 [Петел] Той все още е на нас! 1662 01:52:30,410 --> 01:52:32,496 - Поехме удар! Получихме удар! - По дяволите! 1663 01:52:37,584 --> 01:52:40,003 - Хайде, мав. Направете някои от тези пилотски глупости. - Подгответе се. 1664 01:52:40,087 --> 01:52:41,421 [сумтене] 1665 01:52:44,299 --> 01:52:45,299 [Стонове] 1666 01:52:50,472 --> 01:52:51,515 мамка му 1667 01:52:58,563 --> 01:53:00,683 - [бипкане при заключване на целта] - Имам тонус. Поемане на удара. 1668 01:53:04,861 --> 01:53:06,113 По дяволите! 1669 01:53:07,114 --> 01:53:09,825 Без ракети. Преминаване към оръжия. 1670 01:53:15,706 --> 01:53:16,832 Хайде, Мав, хайде. 1671 01:53:19,501 --> 01:53:21,128 - Хвана го, мав! - Още не е свършило. 1672 01:53:25,841 --> 01:53:27,676 - Последен шанс. - Можете да направите това. 1673 01:53:28,844 --> 01:53:30,262 [Maverick] Хайде, Maverick. 1674 01:53:34,182 --> 01:53:36,560 [Брещяща аларма] 1675 01:53:40,147 --> 01:53:42,065 да Пръскане две! 1676 01:53:43,317 --> 01:53:45,819 [диша тежко] 1677 01:53:51,825 --> 01:53:53,035 [бипкане] 1678 01:53:53,118 --> 01:53:55,037 - Мав, включих радиото. - Изключително. 1679 01:53:55,120 --> 01:53:57,039 - Свържете ни с лодката. - Разбрано. 1680 01:53:57,122 --> 01:53:59,207 [Брещяща аларма] 1681 01:53:59,291 --> 01:54:00,500 Боже мой 1682 01:54:02,502 --> 01:54:04,171 Къде, по дяволите, е този човек? 1683 01:54:05,505 --> 01:54:07,090 Той е на носа ни. 1684 01:54:09,843 --> 01:54:11,720 - [Щракване] - По дяволите, свършихме амунициите. 1685 01:54:13,847 --> 01:54:16,183 Дим във въздуха! Петел, ракети! 1686 01:54:18,727 --> 01:54:20,020 Това беше близо. 1687 01:54:22,481 --> 01:54:24,399 Свършихме ракетите, мав. 1688 01:54:28,612 --> 01:54:30,572 По дяволите, той вече е срещу нас. 1689 01:54:34,910 --> 01:54:37,120 [Стонове] Това не е добре. 1690 01:54:39,122 --> 01:54:41,375 [Пухтене, задъхвайки се] 1691 01:54:45,295 --> 01:54:47,255 - Поехме още един удар! - Не, не, не, не, не! 1692 01:54:52,052 --> 01:54:54,346 Не можем да понесем повече от това. 1693 01:54:54,429 --> 01:54:56,181 Не можем да избягаме от този човек. Трябва да се катапултираме. 1694 01:54:56,264 --> 01:54:57,516 - Какво? - Трябва ни надморска височина. 1695 01:54:57,599 --> 01:54:59,851 Издърпайте дръжките за изваждане второто ти казвам. 1696 01:54:59,935 --> 01:55:01,853 - Мав, чакай! - Петел, няма друг начин. 1697 01:55:05,107 --> 01:55:06,691 Извадете, извадете, извадете! 1698 01:55:06,775 --> 01:55:09,569 - [сумтене] - Петел, дръпни дръжката! Извадете! 1699 01:55:09,653 --> 01:55:11,238 Не става! 1700 01:55:18,203 --> 01:55:21,248 [бипкане] 1701 01:55:21,957 --> 01:55:24,334 Мав! [Дишайки тежко] 1702 01:55:25,585 --> 01:55:26,920 [Шепне] Съжалявам. 1703 01:55:28,422 --> 01:55:29,923 Съжалявам, гъска. 1704 01:55:32,968 --> 01:55:34,386 [Звуци за заключване на целта] 1705 01:55:42,644 --> 01:55:44,479 Добър ден, дами и господа. 1706 01:55:44,563 --> 01:55:46,648 Това говори вашият спасител. 1707 01:55:46,731 --> 01:55:48,233 Моля, затегнете коланите си, 1708 01:55:48,316 --> 01:55:51,153 върнете вашите тави в заключено положение и изправени позиции... 1709 01:55:51,236 --> 01:55:52,279 [Смее се] 1710 01:55:52,362 --> 01:55:54,614 И се подготви за кацане. 1711 01:55:56,950 --> 01:55:59,202 Хей, палач, изглеждаш добре. 1712 01:55:59,286 --> 01:56:02,622 Добре съм, петле. аз съм много добре 1713 01:56:04,499 --> 01:56:06,209 Ще се видим отново на палубата 1714 01:56:07,752 --> 01:56:09,880 [дишайки тежко] 1715 01:56:28,106 --> 01:56:30,692 Maverick е надолу по вятъра. Без преден колесник. 1716 01:56:30,775 --> 01:56:33,111 Без опашка. Издърпайте кабела и вдигнете барикадата. 1717 01:56:33,195 --> 01:56:35,280 Лоша колода! Лоша колода! Вдигнете барикадата! 1718 01:57:00,263 --> 01:57:02,390 Моля, не ми казвайте, че сме загубили двигател. 1719 01:57:02,474 --> 01:57:05,101 - Добре, няма да ти кажа това. - Добре. 1720 01:57:22,536 --> 01:57:23,954 [Задъхан] 1721 01:57:29,292 --> 01:57:30,460 добре ли си 1722 01:57:30,544 --> 01:57:32,212 да добре съм 1723 01:57:34,714 --> 01:57:36,800 [Аплодисменти] 1724 01:58:17,882 --> 01:58:20,385 - Нареди си още едно убийство. - Това прави две. 1725 01:58:21,136 --> 01:58:22,470 Мав има пет. 1726 01:58:22,554 --> 01:58:23,930 Прави го ас. 1727 01:58:42,157 --> 01:58:44,326 Капитан Мичъл! Капитан Мичъл! 1728 01:58:51,166 --> 01:58:52,417 господине 1729 01:59:00,008 --> 01:59:01,635 Благодаря ти, че спаси живота ми. 1730 01:59:03,053 --> 01:59:04,929 Това би направил баща ми. 1731 01:59:44,177 --> 01:59:45,178 Хей, мав. 1732 01:59:46,262 --> 01:59:47,347 Джими. 1733 01:59:48,556 --> 01:59:49,557 е, ъъ... 1734 01:59:50,475 --> 01:59:51,976 Пени има ли наоколо? 1735 01:59:52,060 --> 01:59:55,313 Ъъъ, тя заведе Амелия на пътуване с ветроходство. 1736 01:59:57,899 --> 01:59:59,442 Каза ли кога ще се върне? 1737 02:00:00,235 --> 02:00:01,736 [Джими] Знаеш ли, тя не го направи. 1738 02:00:04,072 --> 02:00:05,448 Мога ли да ти донеса нещо? 1739 02:00:19,087 --> 02:00:20,088 Влизай там. 1740 02:00:40,942 --> 02:00:43,403 [свири се "Hold my hand"] 1741 02:00:54,748 --> 02:00:57,083 J" дръж ръката ми j" 1742 02:00:57,167 --> 02:01:00,003 j"всичко ще бъде наред" 1743 02:01:00,086 --> 02:01:04,257 j” чуто от небесата че облаците са сиви j” 1744 02:01:04,340 --> 02:01:06,801 j" дръпни ме близо j" 1745 02:01:06,885 --> 02:01:09,721 j" обви ме в болките си ръце j" 1746 02:01:09,804 --> 02:01:12,140 j” lвиждам, че си hun'in'j” 1747 02:01:12,223 --> 02:01:14,476 j” защо се забави толкова j” 1748 02:01:14,559 --> 02:01:17,353 j" да ми кажеш, че имаш нужда от мен? J" 1749 02:01:17,437 --> 02:01:19,481 j” Виждам, че кървиш j” 1750 02:01:19,564 --> 02:01:24,194 j" не е нужно да ми показваш отново j" 1751 02:01:24,277 --> 02:01:26,696 j", но ако решиш да j" 1752 02:01:26,780 --> 02:01:29,657 j" h! Карай в този живот с теб j" 1753 02:01:29,741 --> 02:01:34,037 j” / няма да го пусна до края j” 1754 02:01:36,414 --> 02:01:41,419 j"така че плачи тази вечер j" 1755 02:01:41,503 --> 02:01:45,381 j” но не пускай ръката ми j” 1756 02:01:45,465 --> 02:01:50,261 j" можеш да изплачеш до последната сълза j" 1757 02:01:51,262 --> 02:01:56,351 j” / няма да си тръгне, докато / не разбера j” 1758 02:01:56,434 --> 02:02:01,356 j” обещай ми, просто дръж ръката ми j” 1759 02:02:10,323 --> 02:02:12,742 J "дръж ръката ми, дръж ми J" 1760 02:02:12,826 --> 02:02:15,161 j" дръж ръката ми, дръж ръката ми j" 1761 02:02:15,245 --> 02:02:19,958 j" h! Бъди тук, дръж ръката ми j" 1762 02:02:20,041 --> 02:02:22,418 j" дръж ръката ми, дръж ми j" 1763 02:02:22,502 --> 02:02:24,838 j" дръж ръката ми, дръж ръката ми j" 1764 02:02:24,921 --> 02:02:29,968 j" h! Бъди тук, дръж ръката ми j" 1765 02:02:31,761 --> 02:02:38,768 j" дръж ръката ми j" 1766 02:02:41,521 --> 02:02:44,858 j" дръж ръката ми j" 1767 02:02:44,941 --> 02:02:49,904 j" о, да j" 1768 02:02:50,405 --> 02:02:52,824 j" дръж ръката ми, дръж ръката ми j" 1769 02:02:52,907 --> 02:02:55,118 j" дръж ръката ми, дръж ръката ми j" 1770 02:02:55,201 --> 02:02:59,372 j" дръж ръката ми j" 1771 02:03:00,957 --> 02:03:05,169 j” lчуто от небесата j”