1 00:00:07,466 --> 00:00:09,778 Cer cu umilință să demisionez functia de director adjunct. 2 00:00:09,802 --> 00:00:12,346 Te-am găsit deja de departe înlocuitor mai calificat. 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,431 Felicitări, James. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,266 Sunt onorat, Elizabeth. 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,618 Anchetatorii a descoperit un telefon arzător 6 00:00:16,642 --> 00:00:17,911 pe unul dintre asasini. Vreau să știu 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,145 cu cine vorbea. 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,372 Greer se apropie. 9 00:00:20,396 --> 00:00:21,415 Ce vrei să fac? 10 00:00:21,439 --> 00:00:22,439 M-a întrebat Președintele 11 00:00:22,481 --> 00:00:23,941 pentru a opri orice amenințare de convergenţă. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,318 Chao Fah Sein este singura șansă Trebuie să fac asta. 13 00:00:26,402 --> 00:00:28,487 - Unde este piața? - Ce piata? 14 00:00:31,407 --> 00:00:33,552 Marin tocmai ne-a dat o linie directă către Chao Fah Sein. 15 00:00:33,576 --> 00:00:34,928 Calea duce la Mexic 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,036 dintr-un port din Croația. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,371 Îl vom tăia. 18 00:02:38,367 --> 00:02:40,119 Asta este. 19 00:02:56,760 --> 00:02:58,012 Acesta este un hotel, nu? 20 00:02:58,095 --> 00:02:59,221 - Uh-huh. - Mm-hmm. 21 00:02:59,305 --> 00:03:01,765 Adică, un fel. 22 00:03:04,393 --> 00:03:06,228 domnule noiembrie. 23 00:03:06,312 --> 00:03:07,438 - Bună. - Bine ai revenit. 24 00:03:07,521 --> 00:03:09,440 Multumesc. am fost întrebându-mă dacă, uh, 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,026 - Katarina a fost aici. - Cred că e cu un client. 26 00:03:12,109 --> 00:03:14,212 Ați dori să vă întâlniți cu altcineva în timp ce aștepți? 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Nu, mulțumesc. Poți doar 28 00:03:15,738 --> 00:03:17,578 anunță-o că sunt eu si ca e urgent? 29 00:03:19,533 --> 00:03:21,410 "Bine ai revenit"? 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,661 ti-am spus, 31 00:03:22,745 --> 00:03:25,706 Am luat toată CIA tragere destul de greu. 32 00:03:25,789 --> 00:03:28,250 - Michael. - Katarina. 33 00:03:28,334 --> 00:03:29,334 Hi. 34 00:03:29,376 --> 00:03:31,754 - Mwah. - Mwah, mwah. 35 00:03:31,837 --> 00:03:34,757 Mi se spune că asta este mai mult afaceri decât plăcere. 36 00:03:34,840 --> 00:03:36,967 - Da. Din păcate este. - Oh, nu-ţi face griji. 37 00:03:37,051 --> 00:03:38,928 Se va reflecta în tarif. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,072 Bine, Michael. 39 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 Dacă nu eram suficient de bun a fi motivul unei vizite, 40 00:04:01,241 --> 00:04:03,077 atunci cine era? 41 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Olafsky. 42 00:04:09,124 --> 00:04:10,793 Se pare că ai făcut-o cu adevărat ți-ai pierdut farmecul. 43 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 Trebuie să-l găsim. 44 00:04:13,212 --> 00:04:14,272 Căutăm pentru un om care lucrează 45 00:04:14,296 --> 00:04:15,214 pentru cartelul mexican al drogurilor. 46 00:04:15,297 --> 00:04:18,217 - Uh, domnule...? - Ryan. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,427 Domnule Ryan, Josip Olafsky nu se ocupa cu droguri. 48 00:04:20,511 --> 00:04:22,179 El nu? 49 00:04:22,262 --> 00:04:24,640 Se ocupa cu vise. 50 00:04:26,767 --> 00:04:29,395 Ce cumperi când ai nimic de pierdut? 51 00:04:32,398 --> 00:04:33,774 Experiențe. 52 00:04:33,857 --> 00:04:36,276 Unde este piața lui? 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 Fiecare păcătos din această lume știe unde este. 54 00:04:38,696 --> 00:04:41,156 Intră asta e greu. 55 00:04:41,240 --> 00:04:42,574 Bine, cum intrăm? 56 00:04:42,658 --> 00:04:43,909 Tu nu. 57 00:04:43,993 --> 00:04:46,328 Fără a domnului Olafsky 58 00:04:46,412 --> 00:04:48,872 invitație expresă, este-este imposibil. 59 00:04:48,956 --> 00:04:51,333 Și acum, dacă mă scuzați, 60 00:04:51,417 --> 00:04:54,253 Chiar trebuie să mă întorc a lucra. 61 00:05:07,099 --> 00:05:08,225 Vă rog. 62 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 Cu siguranță poți primi o invitație. 63 00:05:11,395 --> 00:05:14,940 Nu mai sunt unul dintre femeile lui Olafsky, Michael. 64 00:05:15,024 --> 00:05:17,085 Katarina, încercăm să găsim un om care îl poate opri 65 00:05:17,109 --> 00:05:18,444 de a răni pe altcineva. 66 00:05:18,527 --> 00:05:20,154 Fă oricare dintre femeile de aici ai o invitatie? 67 00:05:20,237 --> 00:05:23,240 Da, toate. Sunt surprins prietenul tău 68 00:05:23,323 --> 00:05:25,343 - Nu ți-am spus că se vorbește pentru toți. - Ce prieten? 69 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 Cel nebun. S-a ascuns 70 00:05:28,162 --> 00:05:30,497 în port săptămâni întregi. 71 00:05:30,581 --> 00:05:31,957 Mare. 72 00:05:32,041 --> 00:05:33,417 Mulţumesc. 73 00:05:33,500 --> 00:05:35,753 Da. Noroc. 74 00:05:41,967 --> 00:05:44,344 Am găsit pe cineva cu o invitație. 75 00:05:44,428 --> 00:05:45,763 OMS? 76 00:05:45,846 --> 00:05:47,973 - Un prieten. - Prietenul tău? 77 00:05:49,391 --> 00:05:51,143 Amandoi ai nostri. 78 00:05:56,940 --> 00:05:58,233 Da. 79 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 - Director adjunct? - Da? 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,404 Am ceva pentru tine. 81 00:06:04,281 --> 00:06:05,801 Vrei să-mi spui de acolo? 82 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Deci, BizHub a început să funcționeze din clădirea Canalului 83 00:06:11,705 --> 00:06:14,083 în 2014. 84 00:06:14,166 --> 00:06:15,966 Am trecut prin toate afacerile care au 85 00:06:16,043 --> 00:06:18,962 - intră și ieși de atunci. - Isuse. 86 00:06:19,046 --> 00:06:20,214 Și nimic? 87 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 Ar putea fi unul. 88 00:06:24,760 --> 00:06:26,261 Sud-vest Petro. 89 00:06:26,345 --> 00:06:28,597 Îți amintești de ceva? 90 00:06:30,307 --> 00:06:31,809 Nu. 91 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 Ei bine, mereu spui pe care le are CIA 92 00:06:33,727 --> 00:06:36,313 fara imaginatie când vine vorba de scoici. 93 00:06:38,565 --> 00:06:40,818 Energii regenerabile continentale. 94 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 Asta era compania pe care l-a folosit Miller 95 00:06:42,945 --> 00:06:45,280 pentru Operațiunea Pluto. 96 00:06:45,364 --> 00:06:47,282 Nu există nicio dovadă că acestea două sunt conectate. 97 00:06:47,366 --> 00:06:48,659 Ei bine, acesta este lucrul ciudat. 98 00:06:48,742 --> 00:06:51,370 Hârtii pentru dizolvare pentru Southwest Petro 99 00:06:51,453 --> 00:06:54,414 a fost depusă la 10 iulie 2022. 100 00:06:54,498 --> 00:06:56,542 Așteaptă un minut. 101 00:06:56,625 --> 00:06:59,628 S-au închis a doua zi după plecarea lui Miller? 102 00:07:00,963 --> 00:07:03,215 Al cui nume este pe articole de încorporare? 103 00:07:03,298 --> 00:07:05,134 Ei bine, acolo sunt lucrurile deveni cu adevărat ciudat. 104 00:07:05,217 --> 00:07:09,054 Este înregistrat la un Dominic Sanderson în Bethesda. 105 00:07:11,807 --> 00:07:13,809 Deci, cum a fost călătoria ta la Lagos? 106 00:07:13,892 --> 00:07:15,144 Rezultat pozitiv, sper. 107 00:07:15,227 --> 00:07:16,353 Da, cred că da. 108 00:07:16,436 --> 00:07:17,604 Avem o pace temporară 109 00:07:17,688 --> 00:07:20,232 între președintele Okoli și Ekon Ameh. 110 00:07:20,315 --> 00:07:21,775 În schimbul a ce? 111 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 Urmărirea unui inamic comun. 112 00:07:23,569 --> 00:07:26,405 Ei bine, acea urmărire pare să fi produs 113 00:07:26,488 --> 00:07:27,698 unele consecințe nedorite. 114 00:07:27,781 --> 00:07:30,033 - Oh? - Cred că ceea ce senatorul Henshaw 115 00:07:30,117 --> 00:07:32,286 înseamnă că perceptia dintre 116 00:07:32,369 --> 00:07:33,809 unii dintre noi membrii comitetului este că 117 00:07:33,871 --> 00:07:35,289 audierile noastre nu sunt prioritatea ta. 118 00:07:36,540 --> 00:07:38,750 Ei bine, în comparație cu securitate nationala, 119 00:07:38,834 --> 00:07:40,085 ei nu sunt. 120 00:07:40,169 --> 00:07:41,503 De acord, dar 121 00:07:41,587 --> 00:07:43,964 acea afirmație, trage o comparație mai periculoasă. 122 00:07:45,257 --> 00:07:48,010 Ești pur și simplu un alt Jack Ryan. 123 00:07:49,595 --> 00:07:51,388 Mare laudă în lumea mea. 124 00:07:51,471 --> 00:07:52,806 nu vorbesc despre lumea ta. 125 00:07:52,890 --> 00:07:54,433 eu vorbesc despre a mea. 126 00:07:54,516 --> 00:07:58,061 Uite, nu mă înțelege greșit. 127 00:07:58,145 --> 00:07:59,938 Ca și președintele, 128 00:08:00,022 --> 00:08:03,483 Știu cât de important este pentru cineva de-al tău... 129 00:08:03,567 --> 00:08:05,819 iartă termenul înalt, ci spiritul tău 130 00:08:05,903 --> 00:08:08,822 să fii în spatele biroului tău. 131 00:08:08,906 --> 00:08:10,258 Doar că ne îndreptăm în zona de acasă aici, 132 00:08:10,282 --> 00:08:11,992 Vreau ca ochii tăi să fie deschiși la realitate. 133 00:08:12,075 --> 00:08:13,994 Mulți dintre colegii mei sunt în curs de realegere. 134 00:08:14,077 --> 00:08:15,120 Da, inclusiv pe tine. 135 00:08:16,788 --> 00:08:18,999 Corect, și ei... sau noi... 136 00:08:19,082 --> 00:08:22,044 se uită în jos butoaie 137 00:08:22,127 --> 00:08:24,129 de circumscripții care sunt nemulțumiți 138 00:08:24,213 --> 00:08:27,007 cu supraimplicarea noastră în toate aceste părţi ale lumii. 139 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Ei cred că avem destule de-a face 140 00:08:28,884 --> 00:08:31,553 - chiar aici acasă. - Și nu aș putea fi mai de acord. 141 00:08:31,637 --> 00:08:34,014 Dar îmi spui să uităm de aliații noștri? 142 00:08:35,307 --> 00:08:37,601 Doar vă anunțăm unde se duce mintea senatorilor. 143 00:08:37,684 --> 00:08:40,020 Îți place sau nu, 144 00:08:40,103 --> 00:08:42,189 mai ai nevoie de aprobarea noastră. 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,523 Pierdu-l pe Jack Ryan, 146 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 a fost un prim pas grozav, 147 00:08:45,692 --> 00:08:47,986 dar, mai degrabă decât să sublinieze orice asemănări 148 00:08:48,070 --> 00:08:49,990 pe care îl împărtășiți cu toții, Aș lua o altă direcție. 149 00:08:51,990 --> 00:08:54,493 Trezirea lui este lungă și devin mai lungi. 150 00:08:54,576 --> 00:08:57,037 Sfatul meu, stai departe de el. 151 00:08:59,623 --> 00:09:01,333 Hmm. 152 00:09:01,416 --> 00:09:04,211 Nu ar fi putut să-mi spună asta la telefon? 153 00:09:04,294 --> 00:09:06,838 Senatorul Henshaw crede el lasă o 154 00:09:06,922 --> 00:09:08,882 impresie mai puternică în persoană. 155 00:09:08,966 --> 00:09:10,842 - Sunt sigur că o face. - Mm-hmm. 156 00:09:10,926 --> 00:09:13,303 Orice motiv pentru care nu te-ai gândit Aș putea să mă descurc singur? 157 00:09:13,387 --> 00:09:14,513 Oh, nu am fost acolo pentru tine. 158 00:09:14,596 --> 00:09:16,848 Am fost acolo să-i arăt câți dintre noi 159 00:09:16,932 --> 00:09:19,309 vreau să te văd confirmat, dar nu greșește. 160 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 E frica de partea lui a comitetului. 161 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 Da, clar o teamă de schimbare. 162 00:09:22,854 --> 00:09:26,191 S-ar putea să ai mai multă dreptate decât știi tu. 163 00:09:26,275 --> 00:09:29,069 Ei bine, ce vrei sugerează, domnule senator? 164 00:09:29,152 --> 00:09:31,613 Ei bine, trebuie să faci ce este necesare tarii 165 00:09:31,697 --> 00:09:33,699 dar și pentru tine. 166 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Da. 167 00:09:44,710 --> 00:09:46,336 Da. 168 00:09:46,420 --> 00:09:47,838 Am înțeles. 169 00:09:49,214 --> 00:09:50,716 Nu. 170 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Nu va fi. 171 00:09:58,640 --> 00:10:00,183 Au luat în considerare evenimentele, 172 00:10:00,267 --> 00:10:02,978 și te vor la Geneva. 173 00:10:03,061 --> 00:10:04,187 Geneva? Dar eu sunt... 174 00:10:04,271 --> 00:10:06,356 Ar trebui să se ocupe de afacere în Dubrovnik. 175 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 Acum merg în locul tău. 176 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Au spus cât timp aș fi plecat? 177 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Ei nu au făcut, 178 00:10:14,948 --> 00:10:17,159 dar anticipez unul dintre cele două rezultate. 179 00:10:17,242 --> 00:10:19,745 Ambele necesită să împachetați lumină. 180 00:10:29,588 --> 00:10:33,508 ♪ Aceasta este ultima melodie ♪ 181 00:10:33,592 --> 00:10:38,138 ♪ Se joacă ultimul cântec ♪ 182 00:10:38,221 --> 00:10:41,683 ♪ Orchestra e obosită ♪ 183 00:10:41,767 --> 00:10:45,145 ♪ Le sunt somnoroși, știu ♪♪ 184 00:10:45,228 --> 00:10:46,855 Hei, hei, hei, hei. 185 00:10:46,938 --> 00:10:49,066 Îmi pare rău? 186 00:10:49,149 --> 00:10:50,067 Întoarceţi-vă. 187 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 Nu, eu... Nu... 188 00:10:51,735 --> 00:10:53,629 - Nu stiu ce dracu... - Ia naiba de pe barcă. 189 00:10:53,653 --> 00:10:57,282 Rezistaţi. Corect, nu, aceasta este barca mea. 190 00:10:57,366 --> 00:10:59,284 Aceasta nu este barca ta. 191 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 Este acum. 192 00:11:38,782 --> 00:11:41,952 Nu! Nu, nu, nu! 193 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Am spus nu! Înţelegi englezeşte? 194 00:11:44,371 --> 00:11:46,790 Nu! Nu, nu, nu! 195 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Bine, Zubkov, știm cunoști acel cuvânt. 196 00:11:48,875 --> 00:11:49,936 Vrei să încerci altceva acum? 197 00:11:49,960 --> 00:11:51,878 Nu înțelegi un rahat. 198 00:11:51,962 --> 00:11:54,131 Olafsky este nebun. 199 00:11:54,214 --> 00:11:55,132 Daca te ajut, 200 00:11:55,215 --> 00:11:56,633 dacă chiar bănuiește... 201 00:11:56,716 --> 00:11:58,927 știi, personal, ma jignesc. 202 00:11:59,010 --> 00:12:00,279 Adică, chiar ai fi făcut-o gândit, cu tot 203 00:12:00,303 --> 00:12:01,823 prin care te-am supus, te-am fi speriat 204 00:12:01,847 --> 00:12:03,807 pe dreapta și îngust, dar, nu, 205 00:12:03,890 --> 00:12:04,891 din aspectul lucrurilor, 206 00:12:04,975 --> 00:12:06,327 Aș spune că te-ai întors imediat la jocul armelor. 207 00:12:06,351 --> 00:12:07,853 Mm. Da da. 208 00:12:07,936 --> 00:12:09,771 Nu, nu, nu jocul cu armele. 209 00:12:09,855 --> 00:12:10,939 Nu? Atunci ce? 210 00:12:11,022 --> 00:12:14,317 Sunt... sunt un facilitator 211 00:12:14,401 --> 00:12:16,445 - pentru Olafsky. - Un facilitator de ce? 212 00:12:16,528 --> 00:12:19,114 Pentru favoruri de petrecere și... 213 00:12:21,408 --> 00:12:23,201 Nu! Nu, nu, nu! 214 00:12:23,285 --> 00:12:24,494 Un minut. 215 00:12:24,578 --> 00:12:25,912 Ce minut? 216 00:12:25,996 --> 00:12:26,913 Vei fi mort într-un minut. 217 00:12:26,997 --> 00:12:28,248 Nu, te rog. 218 00:12:28,331 --> 00:12:30,041 Mike, vreau să ajut. 219 00:12:30,125 --> 00:12:32,002 huh? Știi că te ajut mereu. 220 00:12:32,085 --> 00:12:33,712 Vreau să ajut. 221 00:12:33,795 --> 00:12:37,466 Nu! Sex! Sex! livrez sex! Sex! 222 00:12:37,549 --> 00:12:39,676 Tot felul de sex. 223 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 Și acum avem o cale de intrare. 224 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 - Alo? - Salutare. 225 00:13:04,367 --> 00:13:05,952 Tu trebuie să fii doamna Sanderson? 226 00:13:07,204 --> 00:13:08,872 - Cine eşti tu? - Ei bine, doamnă, 227 00:13:08,955 --> 00:13:10,999 Sunt de fapt caut pe Dominic. 228 00:13:11,082 --> 00:13:12,167 - Dominic? - Mm-hmm. 229 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 Tu de la banca? 230 00:13:13,335 --> 00:13:15,629 Uh... banca? 231 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 - Oh, nu, doamnă. - Huh. 232 00:13:17,047 --> 00:13:19,132 Stai un minut, pari familiar. 233 00:13:19,216 --> 00:13:21,885 Ești unul dintre ei antrenori? 234 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 - Antrenori? - Antrenori de fotbal se uită la Dom. 235 00:13:24,221 --> 00:13:26,806 Uh... 236 00:13:26,890 --> 00:13:28,558 Da. Te-am cunoscut 237 00:13:28,642 --> 00:13:30,143 jos la Clubul Băieților și Fetelor. 238 00:13:30,227 --> 00:13:33,355 Ah. Da, doamnă, așa este. 239 00:13:33,438 --> 00:13:35,190 Oh, sigur că ai făcut-o destul de amintire. 240 00:13:35,273 --> 00:13:37,400 S-ar putea să fiu bătrân, dar nu sunt orb. 241 00:13:38,652 --> 00:13:41,154 La naiba ce faci până aici? 242 00:13:41,238 --> 00:13:43,007 Ei bine, știi, eu doar s-a întâmplat să fie în zonă, 243 00:13:43,031 --> 00:13:45,617 și m-am gândit că voi veni și 244 00:13:45,700 --> 00:13:48,286 check-in pe Dom. Vezi ce mai face. 245 00:13:48,370 --> 00:13:49,913 - Ce mai face? - Ei bine, știi, 246 00:13:49,996 --> 00:13:52,457 Am vrut doar să mă asigur el rămâne departe de necazuri. 247 00:13:52,541 --> 00:13:55,210 M-am gândit că voi trece pe aici și salută. 248 00:13:55,293 --> 00:13:57,045 E acasă? 249 00:13:57,128 --> 00:13:58,338 Să rămâi departe de necazuri? 250 00:13:59,506 --> 00:14:00,506 Da, doamnă. 251 00:14:00,549 --> 00:14:02,050 Cine te crezi? 252 00:14:03,510 --> 00:14:04,719 doamnă? 253 00:14:04,803 --> 00:14:06,763 Știi că acel băiat nu este acasă. 254 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 El nu va fi niciodată acasă. 255 00:14:08,515 --> 00:14:10,767 Uh... Îmi pare rău. 256 00:14:10,850 --> 00:14:13,812 Ieși de pe verandă, sau sun la poliție. 257 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 - Mă auzi? - Da, doamnă. Da, doamnă. 258 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Ea va fi aici. 259 00:15:03,820 --> 00:15:05,405 Ți-am spus. 260 00:15:07,115 --> 00:15:08,575 Bine. 261 00:15:08,658 --> 00:15:10,327 Mike mi-a dat asigurări. 262 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 El are? 263 00:15:12,662 --> 00:15:14,956 Te ajut să intri piata, 264 00:15:15,040 --> 00:15:18,877 iar CIA mă ajută iar fetele mele dispar... 265 00:15:18,960 --> 00:15:20,045 pentru totdeauna. 266 00:15:21,504 --> 00:15:24,090 Ei bine, Mike știe asta, pentru a face asta, 267 00:15:24,174 --> 00:15:25,508 trebuie să știm ce știi tu. 268 00:15:27,135 --> 00:15:29,346 Știu că prietenul tău este aici este mai conectat 269 00:15:29,429 --> 00:15:31,640 lui Olafsky decât a lăsat să treacă. 270 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Ce? 271 00:15:33,475 --> 00:15:36,061 Oh, haide, facem afaceri. 272 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 Sunt sigur că ai auzit şoaptele. 273 00:15:38,188 --> 00:15:39,981 Ce șoapte? 274 00:15:40,065 --> 00:15:42,335 Există un fel de înțelegere loc, extrem de înalt. 275 00:15:42,359 --> 00:15:43,610 Nimeni nu vorbeste. 276 00:15:43,693 --> 00:15:45,195 Zubkov poate lua pe unul dintre voi și 277 00:15:45,278 --> 00:15:47,113 O să-i pun pe ceilalți înăuntru. 278 00:15:47,197 --> 00:15:48,448 Multumesc. 279 00:15:48,531 --> 00:15:50,992 - Atunci ai asigurarea noastră. - Bine. 280 00:15:51,076 --> 00:15:53,286 Veți avea nevoie de niște îmbrăcăminte. 281 00:15:53,370 --> 00:15:55,080 Și o cale de ieșire. 282 00:15:55,163 --> 00:15:57,916 O să te scot afară. La fel intrăm noi. 283 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 De ce riști? 284 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 Pentru că femeile mă plac nu îmbătrâni niciodată. 285 00:16:03,630 --> 00:16:06,675 Bărbați ca Olafsky fac așa. 286 00:16:06,758 --> 00:16:09,427 Plănuiesc să fiu diferit. 287 00:16:18,937 --> 00:16:20,522 {\an8}Mulțumesc atât de mult pentru a veni. 288 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Dosarul tău spune că ai fost un consultant politic 289 00:16:23,108 --> 00:16:24,708 ani de zile înainte de a lua jobul tău actual. 290 00:16:24,776 --> 00:16:28,363 Da. Am fost un, uh, strateg pentru trei curse senatoriale 291 00:16:28,446 --> 00:16:30,657 și unul prezidențial. Deci, 292 00:16:30,740 --> 00:16:33,118 ai nevoie de un consilier? 293 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Am nevoie de un sfat. 294 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 În mod clar, în trecut câteva săptămâni, 295 00:16:36,621 --> 00:16:38,331 Am dovedit asta navigând în politică 296 00:16:38,415 --> 00:16:40,750 si politicienii al acestui oraș este o 297 00:16:40,834 --> 00:16:42,377 experiență mai nouă pentru mine. 298 00:16:42,460 --> 00:16:45,755 Ei bine, acest oraș a dovedit cat are nevoie de nou. 299 00:16:45,839 --> 00:16:47,924 Mm, nu conform unor membri ai comisiei. 300 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Hmm. Henshaw? 301 00:16:49,092 --> 00:16:51,302 Ce știi despre el? 302 00:16:51,386 --> 00:16:53,346 Știu că are un mâner mai strâns pe frâiele 303 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 decât majoritatea colegilor săi. 304 00:16:54,848 --> 00:16:55,890 De ce? 305 00:16:55,974 --> 00:16:57,976 Fostul meu director adjunct Jack Ryan... 306 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 - Fosta? - Da. 307 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 hotărî Jack cel mai bine era să te îndepărtezi. 308 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 Înțeleg. 309 00:17:04,566 --> 00:17:06,127 Suntem creaturi foarte diferite, Jack și cu mine, 310 00:17:06,151 --> 00:17:07,944 dar împărtășim aceeași misiune. 311 00:17:08,027 --> 00:17:10,447 Aceeași logică. Dacă mă gândesc, el este acolo făcând asta. 312 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Se simte ca potrivirea potrivită. 313 00:17:12,282 --> 00:17:15,410 În anumite privințe, dar pentru moment... 314 00:17:15,493 --> 00:17:17,871 Devine... problematic. 315 00:17:17,954 --> 00:17:20,457 Nu l-aș descrie niciodată pe Jack ca o problemă. 316 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 Asta e pentru oameni ca el Vreau să fiu confirmat. 317 00:17:23,168 --> 00:17:25,795 Dar din cauza oamenilor place-l ca sa nu poti. 318 00:17:27,130 --> 00:17:28,047 Hmm. 319 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Mai întâi, hai să-ți spun ceva 320 00:17:30,216 --> 00:17:31,843 că Henshaw nu va. 321 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 Acest job... 322 00:17:35,513 --> 00:17:37,307 Tu în acest job, în special, 323 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 este mai mare decât orice birou. 324 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 O să zguduie asta întregul loc până la miez. 325 00:17:41,311 --> 00:17:43,354 Acum, cu acestea spuse, 326 00:17:43,438 --> 00:17:45,523 daca citesc între linii corect, 327 00:17:45,607 --> 00:17:48,777 sună ca Henshaw am venit la tine cu niste sfaturi. 328 00:17:48,860 --> 00:17:52,697 Acum, oricât de grosolan acel sfat este, 329 00:17:52,781 --> 00:17:54,157 l-as lua. 330 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Olafsky locuiește în o mănăstire deasupra acelui zid. 331 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 L-au ales pentru elaborat 332 00:18:05,335 --> 00:18:06,753 sistem de peșteri pe care a fost construit. 333 00:18:06,836 --> 00:18:07,938 Nu înțelegi. 334 00:18:07,962 --> 00:18:09,672 Nu există nicio cale intri în acele peșteri. 335 00:18:09,756 --> 00:18:11,275 Sau dacă faci, tu-nu vei ieși niciodată. 336 00:18:11,299 --> 00:18:12,717 Care tunel? 337 00:18:12,801 --> 00:18:15,053 La dreapta. Unde stânca 338 00:18:15,136 --> 00:18:16,554 cade în mare. 339 00:18:18,139 --> 00:18:20,475 Isuse, Mike, Știam că ești nebun, 340 00:18:20,558 --> 00:18:21,958 dar nu m-am gândit niciodată ai fost prost. 341 00:18:22,018 --> 00:18:25,021 Mm. A spus tipul care este doar gust de libertate pentru că 342 00:18:25,104 --> 00:18:26,606 el este în secret un activ CIA. 343 00:18:26,689 --> 00:18:29,484 Tu niciodată mi-a mulțumit, de altfel. 344 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Bun ziua. 345 00:19:02,475 --> 00:19:03,518 Vă rog să luați loc. 346 00:19:37,552 --> 00:19:39,554 Poți să mă urmărești. 347 00:20:58,216 --> 00:21:00,802 Multumesc. 348 00:21:15,566 --> 00:21:16,818 Ești gata? 349 00:21:16,901 --> 00:21:18,528 Hai să mergem. 350 00:21:47,598 --> 00:21:50,059 Bine, Dominic este în camera 302. 351 00:21:50,143 --> 00:21:52,020 E pe hol, la dreapta, 352 00:21:52,103 --> 00:21:53,896 dar orele de vizită se încheie în 20 de minute. 353 00:21:53,980 --> 00:21:57,025 Oh, e bine. Nu voi fi aici mult timp. 354 00:21:57,108 --> 00:21:59,777 Sigur, domnule Greer. 355 00:23:02,173 --> 00:23:04,133 Pleacă din spital. 356 00:23:05,885 --> 00:23:07,345 Înțeles. 357 00:23:16,604 --> 00:23:18,248 {\an8}De ce crezi Te-am întrebat aici? 358 00:23:18,272 --> 00:23:20,358 nu mai sunt sigur. 359 00:23:21,609 --> 00:23:24,654 Tin Tun te-a crezut cumnatul era inadecvat. 360 00:23:24,737 --> 00:23:26,948 El a simțit același lucru pentru tine. 361 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 Tin Tun este un bătrân. 362 00:23:30,409 --> 00:23:33,412 Când m-am asociat cu triada, Tin Tun le-a crezut 363 00:23:33,496 --> 00:23:35,456 se vindeau scurt. 364 00:23:35,540 --> 00:23:37,416 Nu este nimic mai fără speranță 365 00:23:37,500 --> 00:23:40,211 decât un om fără viziune care se vede pe sine ca un vizionar. 366 00:23:41,462 --> 00:23:43,881 De aceea te-am ales pe tine pentru a-mi proiecta rețeaua 367 00:23:43,965 --> 00:23:45,800 și de ce ești stând aici astăzi. 368 00:23:45,883 --> 00:23:49,095 Da, tu și cu mine nu sunt atât de diferite. 369 00:23:49,178 --> 00:23:51,806 Am venit din nimic, 370 00:23:51,889 --> 00:23:54,642 iar acum dovedim că cei care au supravieţuit 371 00:23:54,725 --> 00:23:56,185 ceea ce am îndurat 372 00:23:56,269 --> 00:23:58,187 sunt singurii potrivit pentru putere. 373 00:24:01,607 --> 00:24:04,152 De ce crezi că Tin Tun este cel de pe piata? 374 00:24:05,570 --> 00:24:06,821 Este o sarcină simplă 375 00:24:06,904 --> 00:24:09,031 susținută de violență. 376 00:24:09,115 --> 00:24:12,118 Simplitate și violență, acesta este setul lui de aptitudini. 377 00:24:13,244 --> 00:24:15,454 Dar ești gata pentru mult mai mult. 378 00:24:15,538 --> 00:24:16,914 Ce vrei să spui? 379 00:24:17,999 --> 00:24:20,376 Când ne întoarcem în Myanmar, 380 00:24:20,459 --> 00:24:22,795 întreaga operațiune este a ta. 381 00:24:29,969 --> 00:24:31,637 Noiembrie este gata? 382 00:24:31,721 --> 00:24:33,389 Se pare că este deja pe drumul lui. 383 00:24:33,472 --> 00:24:34,741 El crede asta livrând toate acestea 384 00:24:34,765 --> 00:24:35,975 îi cumpără o noapte în oraș? 385 00:24:36,058 --> 00:24:38,811 Cred că este exact ce crede el. 386 00:24:38,895 --> 00:24:41,105 - Îmi place tipul ăla. - Da? 387 00:24:41,189 --> 00:24:42,565 El te place, 388 00:24:42,648 --> 00:24:45,568 și nu mă mângâie în asta. 389 00:24:45,651 --> 00:24:47,236 Deci, lasă-mă să te întreb asta. 390 00:24:47,320 --> 00:24:49,363 Informațiile lui Chao Fah, crezi că este suficient de bun? 391 00:24:49,447 --> 00:24:50,990 Destul de bun pentru ce? 392 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 Pentru a demonstra că am avut dreptate. 393 00:24:52,783 --> 00:24:53,910 Oh, trebuie să renunți la asta. 394 00:24:55,286 --> 00:24:56,287 Lasă ce să plece? 395 00:24:56,370 --> 00:24:58,748 Oh, ideea că există un drept sau greșit. 396 00:24:58,831 --> 00:25:00,416 Viața înseamnă a reacționa. 397 00:25:00,499 --> 00:25:02,418 Faci lucruri pentru a supraviețui. 398 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 Faci lucruri ca să mergi înainte. 399 00:25:05,087 --> 00:25:06,247 Este o teorie interesantă. 400 00:25:06,297 --> 00:25:08,633 Oh, nu este o teorie. 401 00:25:08,716 --> 00:25:10,927 Este un fapt. Dacă mai ești aici, 402 00:25:11,010 --> 00:25:13,170 asta inseamna ca mai ai ceva pentru care merită să lupți. 403 00:25:14,347 --> 00:25:16,474 Pentru ce lupți? 404 00:25:16,557 --> 00:25:18,809 Un bărbat își riscă viața pentru a-și salva familia. 405 00:25:18,893 --> 00:25:21,020 Așa știu intelesul e bun. 406 00:25:36,661 --> 00:25:38,829 - Buna ziua? - E dracului. 407 00:25:38,913 --> 00:25:40,748 - Ce sa întâmplat? - Southwest Petro, 408 00:25:40,831 --> 00:25:42,792 au un copil asta e un semnatar. Un copil. 409 00:25:42,875 --> 00:25:45,670 - E în comă. - Asta nu are niciun sens. 410 00:25:45,753 --> 00:25:47,296 Trebuie să fie cineva el stie. 411 00:25:47,380 --> 00:25:48,464 - Ce? - Uite, 412 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 suna-l pe Wright, dar da-i doar punctele marcante. 413 00:25:51,425 --> 00:25:52,861 Mă îndrept spre Clubul Băieților și Fetelor chiar acum. 414 00:25:52,885 --> 00:25:55,096 - Poate că cineva de acolo îl cunoaște. - Clubul băieților și fetelor? 415 00:25:55,179 --> 00:25:56,555 Greer, stai, încetinește. 416 00:25:56,639 --> 00:25:58,057 Nu am timp să explic. 417 00:25:58,140 --> 00:25:59,267 Mă voi întoarce la birou, 418 00:25:59,350 --> 00:26:00,630 două sau trei ore. Pana atunci... 419 00:26:09,527 --> 00:26:11,570 Oh, Doamne, 420 00:26:11,654 --> 00:26:14,115 îmi pare atât de rău. 421 00:26:21,831 --> 00:26:22,915 Hei! 422 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 Multumesc. 423 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 L-ai opri? Arăți nebun. 424 00:27:25,478 --> 00:27:26,604 O să mă omori. 425 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 Cu ceva noroc. Să mergem. 426 00:28:09,438 --> 00:28:10,773 Aceasta este piata? 427 00:28:10,856 --> 00:28:12,066 Da. Chiar pe acolo. 428 00:28:12,149 --> 00:28:13,567 Bine, bine. 429 00:28:13,651 --> 00:28:16,237 Doamnelor. 430 00:28:28,290 --> 00:28:30,209 Ce naiba? 431 00:28:30,292 --> 00:28:31,377 Oh, ce sa întâmplat? 432 00:28:31,460 --> 00:28:33,838 Nu ai fost niciodată la o piață de fermieri? 433 00:28:40,261 --> 00:28:42,513 Isus Hristos. 434 00:28:42,596 --> 00:28:45,599 Oh, nu, a părăsit locul ăsta cu mult timp în urmă, prietene. 435 00:29:10,207 --> 00:29:11,750 Hei. 436 00:29:12,543 --> 00:29:14,420 Unde sunt fetele? Scoate-le afară. 437 00:29:14,503 --> 00:29:16,547 Bine, calmează-te. Isus. 438 00:29:16,797 --> 00:29:18,883 Bine, fetelor, 439 00:29:18,966 --> 00:29:20,259 ține capul sus. 440 00:29:20,342 --> 00:29:23,804 Astăzi va fi altfel. Să mergem. 441 00:29:23,846 --> 00:29:26,557 Să mergem. Repede, repede. 442 00:29:49,163 --> 00:29:50,163 Următorul. 443 00:29:51,332 --> 00:29:52,333 Să mergem, hai! 444 00:30:00,424 --> 00:30:02,968 Înapoi în barcă! Grăbește-te, grăbește-te! 445 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Du-le oriunde vor să meargă. 446 00:30:07,431 --> 00:30:08,474 Bine. 447 00:30:08,557 --> 00:30:09,558 Scoate-l pe Mike în siguranță. 448 00:30:09,642 --> 00:30:11,060 N-ar fi altfel. 449 00:30:11,143 --> 00:30:12,478 Bun. 450 00:30:15,523 --> 00:30:17,107 Mişcare. 451 00:30:37,920 --> 00:30:40,130 Domnule, el este aici. 452 00:30:52,643 --> 00:30:53,644 La dracu. 453 00:30:53,727 --> 00:30:55,688 Cred că este el. 454 00:30:55,771 --> 00:30:56,772 Cine? 455 00:30:56,855 --> 00:30:58,148 Olafsky? 456 00:30:58,232 --> 00:31:01,277 Nu. Chao Fah. 457 00:31:06,448 --> 00:31:08,117 Suntem pe drum. 458 00:31:12,288 --> 00:31:15,124 Așteaptă. ce faci? 459 00:31:15,207 --> 00:31:16,417 ce faci? 460 00:31:57,750 --> 00:31:59,668 Psst, psst. 461 00:31:59,752 --> 00:32:01,670 Spune-mi că ai un plan, nu? 462 00:32:01,754 --> 00:32:03,339 Deci nu murim, nu? 463 00:32:03,422 --> 00:32:05,215 Lucrez la asta. 464 00:32:18,062 --> 00:32:19,480 Acesta este Olafsky. 465 00:32:19,563 --> 00:32:21,065 Nu putem intra acolo acum. 466 00:32:21,148 --> 00:32:23,901 E prea periculos. Bine? 467 00:32:25,569 --> 00:32:27,279 Mike? 468 00:32:28,447 --> 00:32:29,531 Suntem cu Olafsky. 469 00:32:29,615 --> 00:32:31,700 Stop. 470 00:32:31,784 --> 00:32:33,077 Am spus că suntem cu Olafsky. 471 00:32:43,504 --> 00:32:44,588 Bine. 472 00:32:56,141 --> 00:32:58,018 Ăsta a fost planul tău? 473 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 „Suntem cu Olafsky”? 474 00:32:59,353 --> 00:33:00,664 - Da. - Încântat de cunoştinţă. 475 00:33:00,688 --> 00:33:02,648 Ai fi putut să-mi spui ai avut una din acele cărți. 476 00:33:02,731 --> 00:33:04,733 nu stiam ar merge. 477 00:33:04,817 --> 00:33:07,778 De fapt, mi-aș fi dorit să nu fi fost. Vom muri. 478 00:33:07,861 --> 00:33:09,988 Doar taci. Doar taci. 479 00:33:10,072 --> 00:33:11,232 te pot asigura... 480 00:33:11,281 --> 00:33:12,449 E atât de greu? 481 00:33:12,533 --> 00:33:13,659 ...totul este la locul lui. 482 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Și Chao Fah? 483 00:33:15,953 --> 00:33:17,162 S-a logodit în altă parte. 484 00:33:17,246 --> 00:33:20,541 La dracu. Nu este el. 485 00:33:20,624 --> 00:33:21,959 Ce vrei să spui că nu e el? 486 00:33:22,042 --> 00:33:23,836 Nu este Chao Fah. 487 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 La dracu. 488 00:33:25,713 --> 00:33:27,715 Bine, venim la tine. 489 00:33:32,678 --> 00:33:34,805 Afacerea rămâne la fel. 490 00:33:34,888 --> 00:33:36,640 Totul este aici. 491 00:33:36,724 --> 00:33:37,975 Deci, aceștia sunt cei cinci declanșatori? 492 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 Da. 493 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Și destinațiile lor? 494 00:33:41,895 --> 00:33:43,272 Deja atribuit. 495 00:33:45,190 --> 00:33:46,859 Acestea sunt singurele? 496 00:33:46,942 --> 00:33:48,861 Singurele pe care le cumperi. 497 00:33:57,828 --> 00:34:00,289 Un declanșator va fi codificat la amprenta dvs 498 00:34:00,372 --> 00:34:02,332 sau pe oricine delegați. 499 00:34:02,416 --> 00:34:04,626 După aceea, poate fi doar activat 500 00:34:04,710 --> 00:34:06,420 de către persoana respectivă. 501 00:34:09,214 --> 00:34:10,924 Cât de departe ești? 502 00:34:11,008 --> 00:34:12,509 Suntem aproape. 503 00:34:12,593 --> 00:34:14,052 Mișcă-ți fundul. 504 00:34:14,136 --> 00:34:15,429 Oh, Mike. 505 00:34:15,512 --> 00:34:16,698 ...motivul a bănui altfel. 506 00:34:16,722 --> 00:34:17,639 Scuzați-mă, domnilor. 507 00:34:18,807 --> 00:34:19,892 Ooh. 508 00:34:21,769 --> 00:34:23,103 Acestea sunt de vânzare? 509 00:34:23,187 --> 00:34:24,563 Nu sunt sigur 510 00:34:24,646 --> 00:34:26,273 înțelegi ce faci, dar 511 00:34:26,356 --> 00:34:29,193 mai bine ai pune chestia aia jos. 512 00:34:29,276 --> 00:34:31,487 Totul e de vânzare aici, nu? 513 00:34:31,570 --> 00:34:33,405 Adică, asta este piata, nu-i asa? 514 00:34:33,489 --> 00:34:34,823 Uh, Mike... 515 00:34:34,907 --> 00:34:36,742 Cât de mult? 516 00:34:36,825 --> 00:34:39,745 Zubkov, asta e un asociat de-al tău? 517 00:34:39,828 --> 00:34:41,038 Sunt invitatul lui. 518 00:34:41,121 --> 00:34:42,664 Ah. 519 00:34:42,748 --> 00:34:45,375 Spune-i prietenului tău să fie inteligent. 520 00:34:48,879 --> 00:34:50,881 Speranță sunteți aproape. 521 00:34:50,964 --> 00:34:52,925 - Ce? - La naiba. 522 00:34:53,008 --> 00:34:54,802 Le voi lua pe toate. 523 00:34:57,888 --> 00:35:00,474 Ia naiba de pe mine! 524 00:35:00,557 --> 00:35:01,558 La naiba! 525 00:35:03,435 --> 00:35:06,605 Ia naiba departe de mine! Îmi iei rahatul? 526 00:35:15,906 --> 00:35:17,241 Mă întorc imediat. 527 00:35:17,324 --> 00:35:18,992 Revin imediat? 528 00:35:45,853 --> 00:35:47,688 Ușă, ușă! 529 00:35:51,483 --> 00:35:52,818 Așteaptă... 530 00:35:52,901 --> 00:35:55,279 O bucată de rahat, cine sunt ei? 531 00:35:55,362 --> 00:35:58,407 Mai mulți prieteni de-ai tăi? Cine sunt ei?! 532 00:35:58,490 --> 00:36:01,285 Vă rog. eu... 533 00:36:02,119 --> 00:36:04,830 Nu voi mai întreba. 534 00:36:05,873 --> 00:36:07,473 Nu mă întreba, plănui el toată treaba. 535 00:36:07,499 --> 00:36:09,877 A fost luat de CIA. 536 00:36:11,795 --> 00:36:13,171 - Întreabă-l. - Nu. 537 00:36:13,255 --> 00:36:14,548 Nu, nu, nu. 538 00:36:14,631 --> 00:36:16,842 - Întreabă-l. - Nu, nu, nu. 539 00:36:16,925 --> 00:36:18,093 Nu, nu, nu. 540 00:36:18,176 --> 00:36:20,804 - Nenorocitule. - Nu. Nu! 541 00:36:20,888 --> 00:36:22,723 Nu, nu! 542 00:37:22,199 --> 00:37:24,451 Ia ușa. 543 00:37:30,332 --> 00:37:32,084 Ți-a luat naiba atât de mult? 544 00:37:32,167 --> 00:37:34,795 Cumpărături de Crăciun de ultimă oră. 545 00:37:34,878 --> 00:37:37,172 - Ce ai primit? - Nici idee. 546 00:37:49,935 --> 00:37:52,729 Hei, petrecerea vine la noi. Trebuie să ne mișcăm. 547 00:37:57,109 --> 00:37:58,235 Ce e la celălalt capăt? 548 00:37:58,318 --> 00:38:01,154 O modalitate de a schimba lumea. 549 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 - Nu poți vorbi serios. - Foarte serios. Trebuie să mergem. 550 00:38:07,995 --> 00:38:11,206 Vei fi mort într-o săptămână, tu și familia ta. 551 00:38:11,289 --> 00:38:13,041 Știu unde locuiești, 552 00:38:13,125 --> 00:38:15,877 și nimic nu mă va opri. 553 00:38:19,131 --> 00:38:21,508 Asta va. 554 00:38:23,468 --> 00:38:26,096 - Ești bun? - Da. 555 00:38:31,601 --> 00:38:33,437 Bine. 556 00:38:43,947 --> 00:38:45,657 - Haide. Haide! - Uh... 557 00:40:03,693 --> 00:40:05,570 Du-te. 558 00:40:29,469 --> 00:40:30,720 Haide! 559 00:40:30,804 --> 00:40:33,056 - Isuse, vom muri. - Nu în seara asta. 560 00:40:52,033 --> 00:40:55,078 Ce știm despre bărbatul tău? 561 00:40:55,162 --> 00:40:58,498 Doar că nu știa el lucra pentru noi. 562 00:40:59,541 --> 00:41:01,543 El o face acum. 563 00:41:02,544 --> 00:41:07,174 Trebuie să presupunem vor veni după noi. 564 00:41:13,346 --> 00:41:15,116 {\an8}Legalistica funcționează pe cuțitul pe care l-ai apucat. 565 00:41:15,140 --> 00:41:17,851 Avea urme de sânge în articulație. 566 00:41:17,934 --> 00:41:19,745 - Conducem ce putem... - Ai văzut cuțitul? 567 00:41:19,769 --> 00:41:22,522 Da, am văzut-o. 568 00:41:22,606 --> 00:41:24,250 Arăta ca un cuțit elvețian pentru tine? 569 00:41:24,274 --> 00:41:26,776 - Nu. - Este un cuțit tactic. 570 00:41:26,860 --> 00:41:28,945 Se numește tanto, folosit de forțele speciale. 571 00:41:29,029 --> 00:41:31,573 Deci crezi că tipul ăsta este militar? 572 00:41:31,656 --> 00:41:34,159 Nu, este fost militar. 573 00:41:34,242 --> 00:41:36,620 Executați acea probă de sânge prin baza de date militară 574 00:41:36,703 --> 00:41:39,414 mergând înapoi cu 30, 40 de ani. 575 00:41:39,497 --> 00:41:41,082 Nu asta faci? 576 00:41:42,459 --> 00:41:43,460 Nu. 577 00:41:45,337 --> 00:41:47,964 Ce altceva ai? 578 00:41:48,048 --> 00:41:51,927 Avem camera de oraș a podului, dar, uh... 579 00:41:53,845 --> 00:41:55,430 nu putem obține o lovitură clară a feţei lui. 580 00:42:06,650 --> 00:42:08,294 Ești sigur că nu vrei ceva de mancat? 581 00:42:08,318 --> 00:42:09,236 Pentru că mă duc să iau un... 582 00:42:09,319 --> 00:42:11,279 - Patrick. - Corect. 583 00:42:11,363 --> 00:42:14,241 Mă duc... acasă. 584 00:42:14,324 --> 00:42:15,617 Da, noapte bună, Patrick. 585 00:42:15,700 --> 00:42:17,786 doamnă. 586 00:42:23,416 --> 00:42:26,461 Și iată-mă, ajung la asigură-te că nu ai fost mort. 587 00:42:26,544 --> 00:42:27,712 Apreciez asta. 588 00:42:32,175 --> 00:42:33,093 Cine a făcut asta? 589 00:42:33,176 --> 00:42:35,887 L-am mai văzut. 590 00:42:35,971 --> 00:42:38,014 A venit la mine acasă cu un avertisment. 591 00:42:38,098 --> 00:42:39,849 - A ce? - Bine, nu, Elizabeth, 592 00:42:39,933 --> 00:42:41,434 totul este conectat. 593 00:42:41,518 --> 00:42:43,520 Convergența pe care Jack urmărește, 594 00:42:43,603 --> 00:42:45,313 trece chiar prin D.C. 595 00:42:45,397 --> 00:42:47,541 Dar Myanmar este sursa. Acolo duce totul. 596 00:42:47,565 --> 00:42:50,735 Acel apel pe care tu și cu mine l-am urmărit de la asasinul din Lagos 597 00:42:50,819 --> 00:42:52,612 îl leagă pe Miller. 598 00:42:52,696 --> 00:42:55,156 Miller conducea echipa lui Chavez pentru Chao Fah, 599 00:42:55,240 --> 00:42:57,367 capul Lotusului operațiuni, 600 00:42:57,450 --> 00:42:58,636 iar cel care vrea să iasă. 601 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Cum merg toate astea prin D.C.? 602 00:43:00,203 --> 00:43:02,789 Semnăturile pe documentele companiei shell 603 00:43:02,872 --> 00:43:04,666 că a început Miller. 604 00:43:04,749 --> 00:43:06,835 Hm, Dominic... 605 00:43:06,918 --> 00:43:09,212 Sanderson. Cine este el? 606 00:43:09,296 --> 00:43:11,923 El este un copil. A avut un accident de fotbal. 607 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 A fost în comă timp de trei ani. 608 00:43:13,883 --> 00:43:15,719 Cineva a plătit facturile lui de spital 609 00:43:15,802 --> 00:43:18,346 și folosind numele lui pe acele companii-fantasmă. 610 00:43:18,430 --> 00:43:20,557 De aceea m-am îndreptat la Clubul Băieților și Fetelor, 611 00:43:20,640 --> 00:43:23,518 știi, pentru a obține orice as putea... 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,855 Elizabeth, crede-mă. 613 00:43:26,938 --> 00:43:29,899 Jack știe că atuul lui Chavez 614 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 este singurul care are inteligența 615 00:43:32,152 --> 00:43:33,987 cine poate pune toate astea împreună. 616 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 - Trebuie să-l ajutăm. - Nu. Nu, nu pot. 617 00:43:37,032 --> 00:43:39,117 - Am mâinile legate. - Uite, haide, Elizabeth. 618 00:43:39,200 --> 00:43:40,344 Confirmarea mea este peste trei zile. 619 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Dacă comitetul află pe care l-am ajutat 620 00:43:42,454 --> 00:43:45,040 alt program black ops cu Jack implicat, 621 00:43:45,123 --> 00:43:46,666 tot ce am lucrat s-a terminat. 622 00:43:46,750 --> 00:43:48,543 Vorbite ca un adevărat politician. 623 00:43:54,132 --> 00:43:55,133 Îmi pare rău. 624 00:43:57,010 --> 00:43:58,970 Îmi cer scuze. 625 00:43:59,054 --> 00:44:01,181 Știu că ai pentru a juca jocul. 626 00:44:01,264 --> 00:44:03,308 Mai mult decât majoritatea. 627 00:44:06,102 --> 00:44:09,272 Te rog, gândește-te la asta. 628 00:44:15,278 --> 00:44:18,031 Dormiți puțin. E târziu. 629 00:44:35,548 --> 00:44:38,176 Deci este o bombă. 630 00:44:38,259 --> 00:44:40,845 Ei bine, asta este cu siguranță sus pe listă. 631 00:44:44,974 --> 00:44:46,994 - Acum, ce dracu este asta? - Telefonul lui Marin? 632 00:44:47,018 --> 00:44:48,520 Unsprezece dolari? 633 00:44:48,603 --> 00:44:50,522 A depus 11 dolari? 634 00:44:50,605 --> 00:44:53,149 - Da. - Staţi să văd. 635 00:44:55,151 --> 00:44:57,070 Mm, 11,62 dolari, de fapt. 636 00:44:58,321 --> 00:45:00,532 Mm, iată, 637 00:45:00,615 --> 00:45:01,675 devine mai generos. 638 00:45:01,699 --> 00:45:03,618 - Cât costă? - Trei mii. 639 00:45:03,701 --> 00:45:05,453 Asta e mai bine. Șapte. 640 00:45:05,537 --> 00:45:07,038 Staţi să văd. 641 00:45:08,081 --> 00:45:11,084 De ce este Chao Fah fac aceste depozite? 642 00:45:12,961 --> 00:45:14,587 Acestia nu sunt bani. 643 00:45:14,671 --> 00:45:16,548 Ce vrei să spui? 644 00:45:16,631 --> 00:45:18,383 Douăsprezece cifre. 645 00:45:19,968 --> 00:45:21,219 Acestea sunt coordonatele. 646 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Unde mergem?