1 00:01:51,197 --> 00:01:53,865 ¡Mis joyas! ¡Mis joyas! 2 00:01:53,949 --> 00:01:57,035 ¡Me robaron! ¡Alguien robó mis joyas! 3 00:01:57,119 --> 00:01:59,913 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Policía! 4 00:02:17,723 --> 00:02:22,602 ¡Mis diamantes! ¡Mis diamantes! ¡Se han ido! ¡Ayuda! 5 00:05:38,757 --> 00:05:40,425 - Lepic. - Mercier. 6 00:05:41,677 --> 00:05:44,095 Señor Robie, Representamos a la Sûreté. 7 00:05:44,179 --> 00:05:45,722 Estamos haciendo algunas consultas. 8 00:05:45,806 --> 00:05:48,266 en referencia a una serie de robos de joyas. 9 00:05:48,350 --> 00:05:51,602 Tenemos razones para creer que podrías proporcionarnos información 10 00:05:51,687 --> 00:05:54,147 eso nos ayudaría en nuestras investigaciones. 11 00:05:54,273 --> 00:05:58,109 ¿Serías lo suficientemente bueno? para acompañarnos a nuestra oficina en Niza? 12 00:06:07,786 --> 00:06:11,039 Está bien, pero ¿te importaría? ¿Si me pongo algo más formal? 13 00:11:37,532 --> 00:11:38,866 Bueno. 14 00:11:39,618 --> 00:11:40,993 Te fuiste con prisa, ¿eh? 15 00:11:41,286 --> 00:11:43,788 - Vinieron por mí hace una hora. - ¿La policía? 16 00:11:43,872 --> 00:11:47,291 - Cinco de ellos. - Naturalmente, eres inocente. 17 00:11:48,001 --> 00:11:50,961 No he robado ni una joya en 15 años. 18 00:11:51,046 --> 00:11:54,423 - Honestidad. - Bueno, tiene una buena sensación. 19 00:11:54,508 --> 00:11:58,094 ¿Qué opinas de mi cocina? Funciona como una máquina, ¿no? 20 00:11:58,178 --> 00:12:00,262 - Bertani... - Al igual que nuestra pequeña banda. 21 00:12:00,347 --> 00:12:05,643 en el metro durante la guerra. Cortar, rebanar, como en los viejos tiempos. 22 00:12:06,144 --> 00:12:08,479 Creen que soy responsable por estos robos, ¿no? 23 00:12:08,563 --> 00:12:11,148 Bueno, una vez que estuvieron todos en prisión contigo. 24 00:12:11,233 --> 00:12:13,943 Lo sé. Y ahora si hay cualquier delito en la Riviera, 25 00:12:14,027 --> 00:12:15,903 somos los primeros en ser sospechosos por la policía. 26 00:12:15,987 --> 00:12:19,281 Pero desde la guerra, he obligado Todos estos hombres para ser honesto. 27 00:12:19,366 --> 00:12:21,534 Les he metido la honestidad en el cráneo. 28 00:12:21,660 --> 00:12:24,662 no queria que se rompieran su libertad condicional y su regreso a prisión. 29 00:12:24,746 --> 00:12:27,790 Escuche, si mi libertad condicional se rompe, Tirarán la llave. 30 00:12:27,874 --> 00:12:30,793 Vine aquí por una razón para decirle a estos hombres y a ti 31 00:12:30,877 --> 00:12:32,795 que no tenia nada que hacer con los robos. 32 00:12:32,879 --> 00:12:35,339 Quizás te creo, pero tus camaradas 33 00:12:35,424 --> 00:12:39,301 Estoy muy enojado contigo, Robie. Creen que los decepcionaste. 34 00:12:39,386 --> 00:12:41,512 Hasta luego, Bertani. No lo dejaría pasar por ninguno de ellos. 35 00:12:41,596 --> 00:12:43,639 estar cometiendo los robos ellos mismos. 36 00:12:43,723 --> 00:12:47,184 ¿Hombres sencillos y sin educación? No, Robie. 37 00:12:48,395 --> 00:12:49,937 Disculpe. Llamadas de negocios. 38 00:12:50,564 --> 00:12:52,022 No te vayas. 39 00:13:48,413 --> 00:13:51,457 Pero ya sabes, la coincidencia puede ser terrible. 40 00:13:51,583 --> 00:13:55,753 Todos estos robos llevan tu marca, pero dices ser inocente. 41 00:13:55,837 --> 00:13:58,172 Hago más que reclamar. Insisto. 42 00:14:01,384 --> 00:14:05,137 Lo que no puedo entender es cómo Este ladrón podría imitarme tan perfectamente. 43 00:14:05,263 --> 00:14:09,016 tiene que ser alguien quien conocía cada detalle de mi técnica. 44 00:14:09,100 --> 00:14:11,101 Quizás alguien de la policía. 45 00:14:14,105 --> 00:14:17,233 Él elige víctimas perfectas sólo con las piedras adecuadas. 46 00:14:17,317 --> 00:14:20,069 Sube por las paredes, sobre los tejados, bajando por los tragaluces, 47 00:14:20,153 --> 00:14:22,571 no deja pista y luego desaparece en la noche. 48 00:14:22,656 --> 00:14:24,740 Como John Robie, el Gato. 49 00:14:24,824 --> 00:14:26,575 no me crees más que el resto. 50 00:14:26,660 --> 00:14:28,953 Oh, está tan nervioso como un gato. 51 00:14:29,287 --> 00:14:32,623 Si alguien atrapa a este imitador, todos estaríamos libres de culpa, ¿no? 52 00:14:32,749 --> 00:14:34,458 - Seguramente. - Bueno, nadie me cree, 53 00:14:34,584 --> 00:14:36,877 pero la policia están persiguiendo al hombre equivocado. 54 00:14:36,962 --> 00:14:39,004 Alguien tiene que empezar persiguiendo al correcto. 55 00:14:39,130 --> 00:14:41,131 Un día cometerá un error. 56 00:14:41,258 --> 00:14:44,301 Bertani, solo hay una respuesta, y debería haberlo visto antes. 57 00:14:44,427 --> 00:14:49,139 - Tengo que atrapar a este imitador yo mismo. - No pudiste hacer más que la policía. 58 00:14:49,266 --> 00:14:52,226 Oh, pero podría, y soy el único que podría, 59 00:14:52,310 --> 00:14:55,354 porque puedo anticiparme a él, intenta descubrir su próximo movimiento, 60 00:14:55,480 --> 00:14:56,939 y luego llegar antes que él 61 00:14:57,023 --> 00:14:59,358 y atraparlo con la mano justo en el joyero. 62 00:14:59,484 --> 00:15:02,319 Si te atrapan, nadie creerá lo que dices. 63 00:15:02,445 --> 00:15:06,448 ¿Quién me cree ahora? El mayor problema es el tiempo. 64 00:15:06,533 --> 00:15:09,493 Tengo que golpear a este imitador. Antes de que se entere, voy tras él. 65 00:15:09,619 --> 00:15:12,121 Para atraparlo en el acto, Necesito mejor información que él, 66 00:15:12,205 --> 00:15:13,725 del tipo que lleva meses desenterrar. 67 00:15:13,832 --> 00:15:17,668 como quien tiene joyas que merecen ser robados? 68 00:15:17,794 --> 00:15:20,212 Sí. donde viven, en qué habitación guardan las piedras, 69 00:15:20,338 --> 00:15:22,539 a qué hora suelen irse a dormir, cuanto beben, 70 00:15:22,632 --> 00:15:25,175 si tienen perros, armas, sirvientes, seguros. 71 00:15:25,302 --> 00:15:28,554 Bueno, por los viejos tiempos, tal vez pueda ayudarte. 72 00:15:30,557 --> 00:15:34,143 - Vamos, Bertani. ¿Qué tienes? - Me hiciste recordar algo. 73 00:15:34,227 --> 00:15:36,812 Hace dos días, Un hombre entró en este restaurante. 74 00:15:36,896 --> 00:15:38,939 - No me gustó. - ¿Por qué no? 75 00:15:39,024 --> 00:15:40,441 Me llamó a su mesa. 76 00:15:40,525 --> 00:15:43,193 Me preguntó sobre el crimen. y criminales, 77 00:15:43,320 --> 00:15:46,530 Yo, un restaurador respetable y honesto. 78 00:15:46,656 --> 00:15:48,696 ¿Crees que él puede saber algo? sobre los robos? 79 00:15:48,700 --> 00:15:52,536 Me hace preguntas extrañas. Me niego a responder. 80 00:15:53,038 --> 00:15:56,665 Entonces me preguntó sobre las joyas que usan mis clientes, 81 00:15:56,750 --> 00:16:01,337 y me dije a mí mismo: "Tienes algo que ver con este nuevo gato." 82 00:16:01,713 --> 00:16:04,048 "Quizás seas el nuevo gato". 83 00:16:33,912 --> 00:16:36,121 La hija de Foussard te llevará. salir de aquí en barco. 84 00:16:36,247 --> 00:16:37,414 - ¿Dónde? - El club de playa de Cannes. 85 00:16:37,499 --> 00:16:39,458 Espere una llamada telefónica allí. 86 00:17:15,286 --> 00:17:16,912 Está bien, Sr. Gato, vámonos. 87 00:17:16,996 --> 00:17:20,082 Danielle, hazme un favor. No me llames gato. 88 00:17:20,166 --> 00:17:22,292 Sólo hago un favor al día. 89 00:17:23,962 --> 00:17:25,504 ¿Harás lo que te pide tu padre? 90 00:17:25,630 --> 00:17:28,298 ¿Cepille tu pelaje de manera incorrecta? 91 00:18:04,544 --> 00:18:06,170 Oye, nos estás mojando. 92 00:18:06,254 --> 00:18:09,923 Debe ser verdad lo que dicen. A los gatos no les gusta el agua. 93 00:18:10,008 --> 00:18:12,634 te lo agradeceré por no volver a mencionar esa palabra. 94 00:18:12,719 --> 00:18:15,554 Oh, un hombre nunca debería arrepentirse de su pasado. 95 00:18:15,847 --> 00:18:20,225 - Sólo me arrepiento de una cosa. - ¿Que nunca me pediste que me casara contigo? 96 00:18:20,351 --> 00:18:23,228 No, que alguna vez me tomé el tiempo para enseñarte inglés. 97 00:18:23,354 --> 00:18:27,316 Sólo me enseñaste los sustantivos. Los adjetivos los aprendí yo mismo. 98 00:18:27,400 --> 00:18:30,819 - La palabra "gato" es un sustantivo. - No como lo usas. 99 00:18:30,904 --> 00:18:35,491 Para ti significa emoción, peligro, riqueza. 100 00:18:35,575 --> 00:18:38,202 ¿Qué piensas? de esa palabra, "opulencia"? 101 00:18:38,286 --> 00:18:40,245 Significa riqueza. 102 00:18:41,539 --> 00:18:43,373 ¿Qué tienes en mente? 103 00:18:43,458 --> 00:18:46,168 Nada. Estaba pensando en ti. 104 00:18:46,252 --> 00:18:50,589 Imaginándote en tu costosa villa, disfrutando de la vida, 105 00:18:50,715 --> 00:18:53,467 mientras trabajamos como idiotas por una barra de pan. 106 00:18:53,551 --> 00:18:55,969 Yo también trabajo para ganarme la vida cultivando uvas y flores. 107 00:18:56,054 --> 00:18:58,889 Y rubíes, diamantes y perlas. 108 00:19:01,226 --> 00:19:04,561 La escuela está abierta de nuevo. Profesor Robie ahora impartirá una clase 109 00:19:04,646 --> 00:19:07,272 de malas maneras, o cómo recibir una paliza rápidamente. 110 00:19:07,398 --> 00:19:10,400 No puedes tocarme. Me gradué. 111 00:19:10,819 --> 00:19:15,239 - ¿Vas a Sudamérica? - No, sólo el club de playa de Cannes. 112 00:19:15,490 --> 00:19:18,867 siempre he soñado de ir a Sudamérica. 113 00:19:18,952 --> 00:19:21,578 La gente dice que es un país virgen. 114 00:19:22,413 --> 00:19:26,625 Puedo cocinar, coser, mantener la boca cerrada. 115 00:19:27,085 --> 00:19:30,087 y vender joyas robadas en el mercado negro. 116 00:19:31,965 --> 00:19:34,424 Ahora, Daniela, no crees que soy responsable 117 00:19:34,509 --> 00:19:36,343 ¿Por todos esos robos recientes? 118 00:19:36,427 --> 00:19:38,804 - Eso creo, sí. - Sí. 119 00:19:38,930 --> 00:19:41,890 Junto con tu padre y el resto de mis viejos amigos de la Resistencia. 120 00:19:41,975 --> 00:19:44,309 Pero hay una gran diferencia. 121 00:19:44,435 --> 00:19:47,020 Están furiosos contigo. Yo no lo soy. 122 00:19:47,105 --> 00:19:50,399 Danielle, escucha atentamente. Robé una vez hace mucho tiempo. 123 00:19:50,483 --> 00:19:52,150 - Fui a la cárcel. - Lo sé. 124 00:19:52,277 --> 00:19:54,444 Los alemanes bombardearon la prisión. y todos ustedes escaparon, 125 00:19:54,529 --> 00:19:56,572 se unió al metro y se convirtieron en héroes. 126 00:19:56,656 --> 00:20:00,033 Me uní porque quería hacer las paces. por algunas de las cosas que había hecho. 127 00:20:00,118 --> 00:20:02,703 - Nunca he robado desde entonces. - No sé lo que querías. 128 00:20:02,787 --> 00:20:06,039 Sé lo que tienes. Perdones que no valen nada. 129 00:20:06,124 --> 00:20:08,083 No fueron indultos eran libertad condicional, 130 00:20:08,167 --> 00:20:10,627 y luchamos durante seis años para ganarlos, 131 00:20:10,712 --> 00:20:13,088 los que todavía estábamos por aquí para la graduación. 132 00:20:13,172 --> 00:20:15,841 Esas libertades condicionales no tienen mucho valor hoy, ¿eh? 133 00:20:15,967 --> 00:20:18,927 Bueno, al menos no lo han sido retirado de la circulación. 134 00:20:19,012 --> 00:20:21,346 ¿Sin Sudamérica? 135 00:20:21,472 --> 00:20:24,766 No, solo el club de playa. En Cannes, por favor. 136 00:20:24,851 --> 00:20:28,020 Bueno, en ese caso, deberíamos darnos prisa. 137 00:20:28,146 --> 00:20:31,648 Ese avión allá arriba Probablemente pertenezca a la policía. 138 00:20:35,069 --> 00:20:37,821 - Oye, estúpido, el contacto. - Oh. 139 00:20:47,832 --> 00:20:49,833 ¿Qué está haciendo ahora? 140 00:20:51,169 --> 00:20:52,628 Él está volviendo sobre nosotros. 141 00:20:52,712 --> 00:20:55,213 Bien. Cuando vuelva a pasar, saludarlo. 142 00:20:55,340 --> 00:20:57,966 - ¿Y si no es mi tipo? - Oh, saludalo de todos modos. 143 00:20:58,051 --> 00:21:01,011 Actúa como si fueras una chica bonita. Sólo salgo a dar un paseo. 144 00:21:01,095 --> 00:21:02,262 Bueno... 145 00:21:08,603 --> 00:21:12,189 Oye, oye, no tan bonito. Queremos deshacernos de él. 146 00:21:13,524 --> 00:21:16,568 - ¿Cuánto falta para el club de playa? - Oh, unos 15 minutos. 147 00:21:18,071 --> 00:21:20,113 Bueno, cuando llegues allí, acercarse a la orilla 148 00:21:20,198 --> 00:21:21,759 y mezclarse con los otros barcos. 149 00:21:21,783 --> 00:21:22,824 ¿Y luego? 150 00:21:22,909 --> 00:21:25,661 Y luego me voy. Te dejaré mi ropa. 151 00:21:25,745 --> 00:21:28,705 y pensé esperabas pasar desapercibido. 152 00:21:28,790 --> 00:21:31,583 Bueno, nadie nunca me reconocerá. en estos. 153 00:22:37,984 --> 00:22:40,902 - ¿Hola? - El hombre del que hablo contigo, 154 00:22:40,987 --> 00:22:43,780 el hombre que me preguntó las preguntas sobre las joyas, 155 00:22:43,865 --> 00:22:47,075 él te esperará en la entrada del mercado de flores de Niza. 156 00:22:47,160 --> 00:22:52,330 Él te encontrará. le dije estarías lanzando una moneda al aire. 157 00:23:40,838 --> 00:23:42,506 ¿Cruz? 158 00:23:49,514 --> 00:23:51,890 H.H. Hughson, Lloyd's de Londres. 159 00:23:52,016 --> 00:23:54,309 ¿Debo entender? eres el hombre que conoce a todos 160 00:23:54,393 --> 00:23:57,229 ¿Quién posee las mejores joyas? en esta vecindad? 161 00:23:57,355 --> 00:23:59,481 Aseguramos la mayoría de las piezas importantes. 162 00:23:59,565 --> 00:24:02,734 Seguro. Eso es apostar, ¿no? 163 00:24:02,860 --> 00:24:04,903 Bueno, ¿digamos apostar? 164 00:24:05,029 --> 00:24:08,406 Sí, digamos simplemente apostar, porque tengo una posibilidad remota para ti. 165 00:24:08,533 --> 00:24:11,493 un poco de ayuda a cambio de algunas de sus pérdidas. 166 00:24:11,577 --> 00:24:14,871 - Eso me dijo el señor Bertani. - ¿Estás interesado? 167 00:24:14,956 --> 00:24:19,543 Bueno, la propuesta suena intrigante, aunque un poco poco ortodoxo. 168 00:24:20,545 --> 00:24:22,420 ¿Qué significa eso? ¿Sí o no? 169 00:24:22,547 --> 00:24:24,673 - Mi querido señor Robie... - Smith. 170 00:24:24,757 --> 00:24:27,092 Disculpe. ¿Alguna vez has estado casado? 171 00:24:27,218 --> 00:24:29,511 No, pero ¿qué tiene eso que ver? ¿con sí o no? 172 00:24:29,595 --> 00:24:31,930 Podría ayudarte para entender mi problema. 173 00:24:32,056 --> 00:24:34,641 tengo dos esposas, Felicidad, Dios la bendiga, 174 00:24:34,725 --> 00:24:37,477 y la oficina de Londres. Debo volver digno de ambos. 175 00:24:37,562 --> 00:24:40,147 Veo. Y no piensas ellos aprobarían que me dieras 176 00:24:40,231 --> 00:24:42,190 una lista de sus clientes más ricos. 177 00:24:42,275 --> 00:24:45,735 Oficialmente, estás bajo la categoría de riesgo extremadamente malo. 178 00:24:50,116 --> 00:24:51,533 Bueno, hasta luego, Hughson. 179 00:24:51,617 --> 00:24:53,827 siempre es un placer reunirse con un agente de seguros 180 00:24:53,911 --> 00:24:56,955 quien disfruta pagando reclamaciones tan costosas. 181 00:24:59,917 --> 00:25:02,544 Sin embargo, extraoficialmente, hay esperanza para ti. 182 00:25:02,628 --> 00:25:04,045 Estaba seguro de que lo habría. 183 00:25:04,130 --> 00:25:06,089 Ambos estamos tomando un gran riesgo. ya sabes. 184 00:25:06,174 --> 00:25:09,259 ¿En realidad? ¿Qué te pasa? si me atrapan? 185 00:25:09,343 --> 00:25:12,512 Puede que me avergüence, Incluso censurado oficialmente. 186 00:25:12,638 --> 00:25:16,224 - Podrían encerrarme para siempre. - Hiciste una mala elección de profesiones. 187 00:25:16,309 --> 00:25:18,393 Bueno entonces vamos a un entendimiento. 188 00:25:18,477 --> 00:25:20,395 Te estoy haciendo un favor. 189 00:25:20,479 --> 00:25:23,023 Tomo todos los riesgos, recuperarás todas las joyas. 190 00:25:23,107 --> 00:25:27,152 Señor Smith, me parece que sólo un hombre honesto sería tan tonto. 191 00:25:27,278 --> 00:25:28,695 Gracias. 192 00:25:31,824 --> 00:25:34,424 - ¿Cuánta lista necesitas? - Sólo la media docena de nombres más importantes. 193 00:25:34,493 --> 00:25:36,912 - ¿Algo más? - Oh, las direcciones, los hábitos, 194 00:25:36,996 --> 00:25:40,790 lo que sea que tengas. Descripciones de las piedras y engastes. 195 00:25:42,293 --> 00:25:44,813 - ¿Y si cae en manos equivocadas? - Quizás ya lo haya hecho, 196 00:25:44,837 --> 00:25:46,421 a menos que hayas estado haciendo los robos usted mismo. 197 00:25:46,505 --> 00:25:47,665 Yo digo que no es mala idea. 198 00:25:47,715 --> 00:25:49,257 - ¿Y dónde te alojas? -Carlton, Cannes. 199 00:25:49,342 --> 00:25:50,508 Bueno. 200 00:27:04,792 --> 00:27:08,044 No, no, no, querido amigo, no a mitad del día. 201 00:27:12,633 --> 00:27:14,634 Llévalo contigo a la mesa. 202 00:27:20,224 --> 00:27:21,599 Venir también. 203 00:27:30,151 --> 00:27:34,237 En las circunstancias actuales, ¿Crees que vale la pena hacer publicidad? 204 00:27:34,405 --> 00:27:36,740 Hace años que no sale de la villa. 205 00:27:39,327 --> 00:27:41,995 - Bueno, ¿te gusta el lugar? - Inmensamente. 206 00:27:42,079 --> 00:27:44,205 Es una especie de paraíso de carpetas de viajes, 207 00:27:44,290 --> 00:27:47,334 donde un hombre sueña que irá cuando se jubile. 208 00:27:48,961 --> 00:27:52,839 Ahora, sobre esa lista de tus clientes. que tienen joyas que vale la pena robar. 209 00:27:53,007 --> 00:27:54,883 Mira, ¿por qué no ¿Disfrutas nuestro almuerzo primero? 210 00:27:54,967 --> 00:27:56,551 Hay mucho tiempo. 211 00:27:56,635 --> 00:27:58,636 Sr. Hughson, No quiero parecer impaciente 212 00:27:58,763 --> 00:28:01,514 pero en 10 días tengo que subir con algo bastante convincente 213 00:28:01,599 --> 00:28:03,767 para el juez de instrucción. 214 00:28:03,851 --> 00:28:06,561 Ahora es una costumbre muy bonita. tienen aquí en Francia, 215 00:28:06,645 --> 00:28:09,105 libertad provisional basado en pruebas insuficientes. 216 00:28:09,190 --> 00:28:11,941 Pero, por desgracia, puede que eso no dure mucho para mí. 217 00:28:12,276 --> 00:28:15,695 Bertani dijo que eras algo de una celebridad en el ejército clandestino. 218 00:28:15,946 --> 00:28:17,739 Yo estaba en la Resistencia. 219 00:28:17,823 --> 00:28:20,784 - ¿Mataste a mucha gente? - Setenta y dos. 220 00:28:23,287 --> 00:28:25,327 Sé lo que te hubiera gustado, Aunque, Hughson. 221 00:28:25,373 --> 00:28:27,624 Ninguno de ellos estaba asegurado. 222 00:28:28,667 --> 00:28:31,961 Eres un hombre de evidente buen gusto en... Bueno, en todo. 223 00:28:32,046 --> 00:28:34,172 ¿Cómo... quiero decir, por qué...? 224 00:28:34,298 --> 00:28:36,299 - ¿Quieres decir por qué comencé a robar? - Sí. 225 00:28:36,384 --> 00:28:38,885 Oh, para vivir mejor, poseer cosas que no podía permitirme. 226 00:28:38,969 --> 00:28:41,388 Para adquirir este buen gusto que ahora disfrutas, 227 00:28:41,472 --> 00:28:43,848 y cual debería ser muy reacio a darse por vencido. 228 00:28:43,974 --> 00:28:45,767 Oh, quieres decir ¿Fuiste francamente deshonesto? 229 00:28:45,851 --> 00:28:47,394 Intenté serlo. 230 00:28:47,812 --> 00:28:51,064 Sabes, pensé que tendrías alguna defensa, alguna historia de dificultades. 231 00:28:51,148 --> 00:28:52,816 Tu madre se escapó cuando eras joven, 232 00:28:52,900 --> 00:28:55,110 Tu padre te golpeó o algo así. 233 00:28:55,194 --> 00:28:57,695 No, no, no, yo era miembro de un acto de trapecio americano 234 00:28:57,822 --> 00:28:59,739 en un circo que viajó por Europa. 235 00:29:00,324 --> 00:29:01,658 Se dobló y quedé varado, 236 00:29:01,742 --> 00:29:04,494 entonces puse mi agilidad hacia un propósito más gratificante. 237 00:29:04,578 --> 00:29:06,329 ¿No tienes otra defensa? 238 00:29:06,414 --> 00:29:09,499 Bueno, por si sirve de algo, sólo robé de gente que no pasaría hambre. 239 00:29:09,583 --> 00:29:10,834 Tu plato. 240 00:29:12,336 --> 00:29:14,546 Esta es una quiche Lorraine. Creo que disfrutarás esto. 241 00:29:14,672 --> 00:29:16,714 Quiche... Sí, he oído hablar de él. Aunque nunca lo he tenido. 242 00:29:16,841 --> 00:29:19,384 - Se ve delicioso. - Sí. 243 00:29:21,846 --> 00:29:25,432 Oh, es maravilloso. Y la masa queda tan ligera como el aire. 244 00:29:25,516 --> 00:29:27,559 Bueno, germain tiene manos muy sensibles, 245 00:29:27,685 --> 00:29:30,645 - un toque extremadamente ligero. - Sí, lo puedo decir. 246 00:29:30,729 --> 00:29:34,190 Una vez estranguló a un general alemán. 247 00:29:34,608 --> 00:29:36,276 sin un sonido. 248 00:29:40,406 --> 00:29:43,700 Qué mujer tan extraordinaria. Yo... 249 00:29:44,702 --> 00:29:47,287 lo tomo Eras una especie de Robin Hood moderno. 250 00:29:47,371 --> 00:29:50,790 Quiero decir, regalaste la mayor parte del producto de sus crímenes. 251 00:29:51,208 --> 00:29:52,876 Me quedé todo yo mismo. 252 00:29:54,587 --> 00:29:57,964 Bueno, seamos realistas. Yo era un ladrón absoluto, como tú. 253 00:29:58,257 --> 00:30:01,009 - Oh, digo, tranquilo, viejo. - Espera un minuto, espera un minuto. 254 00:30:01,093 --> 00:30:03,761 ¿Alguna vez tomaste un cenicero? ¿De un hotel o una toalla? 255 00:30:03,888 --> 00:30:05,889 Recuerdos. Ellos esperan eso. 256 00:30:06,557 --> 00:30:09,017 Te dan un subsidio para gastos pagar todas las comidas 257 00:30:09,101 --> 00:30:12,562 comes en el trabajo, ¿verdad? Pero esta comida es gratis. 258 00:30:12,646 --> 00:30:15,148 Ahora vas a deducir el precio de un almuerzo 259 00:30:15,232 --> 00:30:17,442 de su cuenta de gastos? 260 00:30:17,568 --> 00:30:20,195 Pero por supuesto que no lo eres. Sería una estupidez. ¿Estás de acuerdo? 261 00:30:20,279 --> 00:30:22,614 - Sí. - Eres un ladrón. 262 00:30:22,740 --> 00:30:24,365 Bueno, sólo un ladrón aficionado, por supuesto. 263 00:30:24,450 --> 00:30:27,202 pero te ayudará a simpatizar con nosotros profesionales. 264 00:30:27,286 --> 00:30:30,788 - Creo que no lo entiendo del todo. - Bueno, ahora veámoslo de esta manera. 265 00:30:30,915 --> 00:30:33,875 Lamentas haber tomado el cenicero. o la toalla del hotel, ¿no? 266 00:30:33,959 --> 00:30:36,399 - Bueno, ahora mismo sí. - Y algún día te vas a arrepentir 267 00:30:36,462 --> 00:30:38,713 que no descontaste este almuerzo de su cuenta de gastos. 268 00:30:38,797 --> 00:30:40,215 Querido amigo, no puedo deducir 269 00:30:40,299 --> 00:30:41,758 cada pequeño artículo de mi cuenta de gastos. 270 00:30:41,842 --> 00:30:45,595 - Francamente, no podía perder el tiempo. - Bueno, algún día desearás haberlo hecho. 271 00:30:45,930 --> 00:30:47,764 Cada vez que un cenicero falta en un hotel, 272 00:30:47,848 --> 00:30:49,265 no vienen a buscarte. 273 00:30:49,350 --> 00:30:51,392 Pero deja que una pulsera de diamantes. desaparecer en Francia, 274 00:30:51,477 --> 00:30:54,103 y gritan: "¡John Robie, el gato!" 275 00:30:54,605 --> 00:30:56,606 no tienes que gastar cada día de tu vida 276 00:30:56,690 --> 00:30:58,775 demostrando tu honestidad, pero lo hago. 277 00:30:59,652 --> 00:31:02,362 Bueno, pongámonos manos a la obra. La lista. 278 00:31:06,992 --> 00:31:08,868 ¿Hay algo que te molesta? 279 00:31:09,119 --> 00:31:11,996 le dije a la policia lo que ibas a hacer. 280 00:31:12,998 --> 00:31:16,000 Pues no me los esperaba que te guste mi arreglo. 281 00:31:16,126 --> 00:31:18,336 Estabas equivocado. Les pareció una idea espléndida, 282 00:31:18,462 --> 00:31:19,982 porque esperan cometerás un error 283 00:31:20,005 --> 00:31:22,590 y proporcionarles las pruebas necesitan contra ti. 284 00:31:22,675 --> 00:31:25,510 Sí. tenía que ser algo así. 285 00:31:29,139 --> 00:31:30,932 ¿Y si todo sale mal? 286 00:31:31,016 --> 00:31:33,059 Vamos, Hughson. estás perdiendo el tiempo. 287 00:31:47,366 --> 00:31:50,994 Un trabajo bastante minucioso. Toma un poco de vino, Hughson. 288 00:31:54,498 --> 00:31:56,249 Sí, creo que lo haré. 289 00:31:57,167 --> 00:31:59,836 Dios mío. Ojalá lo hubiera sabido alguien en el negocio de los seguros 290 00:31:59,920 --> 00:32:02,922 cuando comencé en el negocio del robo. 291 00:32:04,508 --> 00:32:08,428 Bueno, déjame ver. Mi primer cebo será esta señora Stevens. 292 00:32:08,512 --> 00:32:11,389 la mujer americana con los diamantes y la hija. 293 00:32:11,515 --> 00:32:14,309 - ¿Los conoces? - Mañana cenaré con ellos. 294 00:32:14,393 --> 00:32:16,603 Posiblemente podría concertar una reunión. 295 00:32:17,187 --> 00:32:20,815 Hughson, en este negocio, No puedes hacer las cosas de manera honesta. 296 00:32:20,899 --> 00:32:22,358 Recuerda eso. 297 00:32:31,702 --> 00:32:35,079 No, no, lo que quiero decir, señora Stevens, ¿No sería tal vez mejor? 298 00:32:35,164 --> 00:32:37,999 si dejaste algunas de esas joyas en la caja fuerte del hotel? 299 00:32:38,083 --> 00:32:39,523 Deja de actuar como un agente de seguros. 300 00:32:39,543 --> 00:32:43,171 No compré estas cosas para mi vejez. Los compré para usarlos. 301 00:32:44,465 --> 00:32:46,049 Guarda tu dinero, Hughson. 302 00:32:46,133 --> 00:32:48,760 puedes hacer un poco de trampa en su cuenta de gastos. 303 00:32:56,894 --> 00:32:58,311 Esa es Francia. 304 00:32:58,479 --> 00:33:00,839 Si, y todos desde el fregador de verduras al gerente 305 00:33:00,856 --> 00:33:03,733 recibe una propina, se la haya ganado o no. Es la ley. 306 00:33:03,817 --> 00:33:06,694 Madre, dondequiera que vayas, Te quejas de las propinas. 307 00:33:06,779 --> 00:33:10,073 Y seguiré quejándome. Acabo de pagar por el privilegio. 308 00:33:11,992 --> 00:33:15,662 Vamos. Vayamos al casino. Quiero darle a las mesas mientras están calientes. 309 00:33:15,746 --> 00:33:18,373 Tal vez debería simplemente envíeles el dinero por correo. 310 00:33:18,457 --> 00:33:21,584 Oh, no. No, no te molestes, Pierre. No puedo permitírmelo. 311 00:33:25,881 --> 00:33:29,133 Elegante. No me importaría comprártelo. 312 00:33:29,218 --> 00:33:31,052 - Ay, madre. - Vamos. 313 00:33:31,136 --> 00:33:32,929 Quizás el Sr. Hughson No le gustan los juegos de azar. 314 00:33:33,013 --> 00:33:36,015 A todo el mundo le gusta apostar de una forma u otra, incluso tú. 315 00:33:36,100 --> 00:33:37,934 Siento una intensa aversión por ello. 316 00:33:38,018 --> 00:33:41,437 Francie, querida, cuando haya mucho en juego, apostarás. 317 00:33:42,147 --> 00:33:44,565 ¿Es una imitación? ¿En realidad? 318 00:33:45,442 --> 00:33:48,444 ¿Te refieres a bisutería? Bueno, ¿qué sabes? 319 00:33:48,529 --> 00:33:50,279 Las cosas que hacen estos días. 320 00:33:50,364 --> 00:33:52,407 Por qué, difícilmente puedes decirlo de lo real. 321 00:33:52,491 --> 00:33:55,326 Bueno, es mejor que cualquier otra cosa. Tenemos en Portland, Oregon. 322 00:33:55,411 --> 00:33:57,453 Casi todo lo es. 323 00:33:57,913 --> 00:33:58,955 Gracias. 324 00:34:09,341 --> 00:34:12,301 Nunca debí haberme detenido aquí. El bacará es mi juego. 325 00:34:12,386 --> 00:34:15,722 ¿Por qué me dejaste acercarme tanto? ¿A este carterista que gira, de todos modos? 326 00:34:19,017 --> 00:34:20,685 ¿No lo sabrías? 327 00:34:50,174 --> 00:34:51,758 Oh, lo siento mucho, señora. Yo soy... 328 00:34:59,516 --> 00:35:01,642 Sí, pero señora, eso... 329 00:35:03,061 --> 00:35:05,813 Bueno, esa fue una placa de 10.000 francos. 330 00:35:15,407 --> 00:35:17,825 Bueno, tal vez ella no... 331 00:35:18,368 --> 00:35:22,371 Bueno, por supuesto, señora, si usted Prefiero no confiar en mi palabra, está bien. 332 00:35:25,542 --> 00:35:29,212 Bueno, gracias. Yo también confiaré en ti. No lo contaré. 333 00:35:41,892 --> 00:35:44,018 Si Jeremías tan solo estuviera aquí. 334 00:35:44,394 --> 00:35:47,230 Pero él pensaría que todo esto volando por ahí desde Palm Springs 335 00:35:47,314 --> 00:35:50,608 a Saint Moritz a la Riviera... Pensaría que todo es una tontería. 336 00:35:50,692 --> 00:35:54,237 Solía ​​decir: "Yo no estaría uno de esos tontos vagabundos de la sociedad" 337 00:35:54,321 --> 00:35:57,114 "si me lo prometieron Podría vivir para siempre". 338 00:35:57,574 --> 00:35:59,450 Bueno, cumplió su deseo. 339 00:36:00,619 --> 00:36:02,745 Sr. quemaduras, ¿De dónde dijiste que eras? 340 00:36:02,830 --> 00:36:05,957 - Oregón. - A Jeremías le hubieras gustado. 341 00:36:06,458 --> 00:36:09,919 Un hombre con los dos pies en la tierra, eso es lo que era. 342 00:36:10,003 --> 00:36:12,755 Desafortunadamente para él, nunca se dio cuenta de lo valioso 343 00:36:12,840 --> 00:36:14,924 el suelo donde tenía los pies. 344 00:36:15,008 --> 00:36:17,260 - Teníamos un rancho, ¿sabes? no fue... - Madre, por favor. 345 00:36:17,344 --> 00:36:19,637 Oh, el Sr. Burns estaría muy interesado. 346 00:36:19,721 --> 00:36:22,098 Teníamos un rancho. No fue uno muy grande. 347 00:36:22,850 --> 00:36:25,518 Sin plomería. Cosita atrás. 348 00:36:26,770 --> 00:36:27,812 Pobre Jeremías. 349 00:36:27,896 --> 00:36:31,315 Nunca sabrá lo cerca que estuvo. a 20 millones de barriles de petróleo. 350 00:36:35,779 --> 00:36:37,405 El bourbon es la única bebida. 351 00:36:37,489 --> 00:36:40,491 Puedes llevarte todas esas cosas de champán. y verterlo por el Canal de la Mancha. 352 00:36:40,576 --> 00:36:43,828 Bueno, ¿por qué esperar 80 años? antes de que puedas beberlo? 353 00:36:43,954 --> 00:36:47,707 Viñedos de uva, enormes barriles envejeciendo para siempre, 354 00:36:48,417 --> 00:36:50,459 pobres monjes viejos corriendo probándolo, 355 00:36:50,544 --> 00:36:54,380 Sólo para que una mujer en Tulsa, Oklahoma, puedo decir que le hace cosquillas en la nariz. 356 00:36:54,840 --> 00:36:57,508 Madre, creo que deberíamos irnos a la cama. 357 00:36:59,136 --> 00:37:01,637 Ya nadie me llama Jessie. 358 00:37:04,808 --> 00:37:07,143 Sr. Burns, ¿me llamaría Jessie? 359 00:37:07,227 --> 00:37:09,186 - Estaría feliz de hacerlo. - Bien. 360 00:37:12,149 --> 00:37:14,317 Sr. Hughson, ¿me llamaría Jessie? 361 00:37:14,401 --> 00:37:16,485 - Si quieres. - Me gusta. 362 00:37:16,570 --> 00:37:20,656 - Sr. Burns, ¿dijo madera? - Así es. 363 00:37:20,741 --> 00:37:23,200 ¿Cómo es que no has hecho un pase? a mi hija? 364 00:37:23,285 --> 00:37:25,703 Y no me digas "oh, madre". 365 00:37:27,372 --> 00:37:29,790 Sr. Burns, le hice una pregunta. 366 00:37:30,167 --> 00:37:32,585 Muy bonito. Tranquilamente atractivo. 367 00:37:33,962 --> 00:37:35,671 Sí, pero demasiado bonito. 368 00:37:35,756 --> 00:37:37,632 Lo siento, alguna vez la envié a esa escuela de acabado. 369 00:37:37,716 --> 00:37:39,508 Creo que la acabaron allí. 370 00:37:39,676 --> 00:37:42,595 - Vamos, madre. - Y así a la cama, 371 00:37:43,263 --> 00:37:45,765 donde puedo acurrucarme con mis joyas. 372 00:37:45,849 --> 00:37:49,560 ¿Sabe, señor Hughson? por raros y maravillosos que sean, 373 00:37:49,645 --> 00:37:52,521 Creo que preferiría tener 100.000 Jeremías. 374 00:37:52,606 --> 00:37:54,482 Bueno, creo que me iré a mi catre. 375 00:37:54,566 --> 00:37:56,734 estaré encantado para acompañarle a su suite. 376 00:37:56,818 --> 00:37:59,528 Es muy considerado de su parte, Sr. Burns. Vamos, Jessie. 377 00:37:59,613 --> 00:38:02,865 Sr. quemaduras, ¿Ganas mucho dinero con la madera? 378 00:38:02,950 --> 00:38:05,701 Bueno, ahora mismo la construcción está en auge. 379 00:38:06,662 --> 00:38:09,080 ¿Te importaría? si te hubiera investigado un poco? 380 00:38:09,164 --> 00:38:11,499 De nada. ¿Con qué objeto? 381 00:38:12,042 --> 00:38:15,503 Bueno, si tuviera la edad de Francie, sonarías demasiado bueno para ser verdad. 382 00:38:29,893 --> 00:38:31,727 Gracias, Sr. Burns. Eso... 383 00:38:32,813 --> 00:38:35,773 Ya sabes, Hay muy poca madera por aquí. 384 00:38:35,857 --> 00:38:38,150 ¿Por qué viniste? ¿A la Riviera, de todos modos? 385 00:38:38,235 --> 00:38:40,653 Conocer a alguien tan encantador como tú. 386 00:38:41,279 --> 00:38:44,240 Chico, ahora lo soy Voy a hacer que te investiguen. 387 00:38:45,242 --> 00:38:48,327 - ¿No vas a entrar? - Estoy en el otro extremo. 388 00:40:07,991 --> 00:40:10,493 ¿Cuánto se salió con la suya? anoche? 389 00:40:10,577 --> 00:40:13,996 Las gemas estaban aseguradas. por 35.000 en dólares. 390 00:40:14,331 --> 00:40:16,123 Alguien gana, alguien pierde. 391 00:40:16,208 --> 00:40:18,375 Hughson, me solidarizo contigo. 392 00:40:18,460 --> 00:40:21,221 Bastante duro, tener que enviar malas noticias como esa en la oficina de su casa. 393 00:40:21,254 --> 00:40:23,172 Aseguré personalmente a Madame Leroux. 394 00:40:23,590 --> 00:40:27,384 Sí. Bueno, al menos sabes que... Ya sabes, el ladrón. 395 00:40:27,469 --> 00:40:29,804 - ¿Cómo lo llaman? El... - El Gato. 396 00:40:29,888 --> 00:40:31,263 Oh sí. 397 00:40:32,349 --> 00:40:36,102 Bueno, al menos sabes que todavía está por aquí. y cada vez más cerca. 398 00:40:36,186 --> 00:40:37,520 Eso es algo, ¿no? 399 00:40:37,604 --> 00:40:41,899 Sra. Stevens, ¿sería tan amable de ¿Mantener tus joyas en el hotel a salvo? 400 00:40:41,983 --> 00:40:44,401 ¿Y qué hago cuando salgo? ¿Usar la caja fuerte alrededor de mi cuello? 401 00:40:44,486 --> 00:40:47,988 - Bueno, no, no literalmente. es solo que... - Es solo que tu compañía de seguros 402 00:40:48,073 --> 00:40:50,199 entra en shock cada vez que roban algo. 403 00:40:50,283 --> 00:40:52,743 Si no tienes agallas, Vaya, no deberías haber aceptado mi apuesta. 404 00:40:52,828 --> 00:40:56,247 Bueno, eso fue lo que fue, una apuesta. ¿Quieres galés? 405 00:40:56,540 --> 00:40:59,125 Si te roban tus joyas, te pagarán, por supuesto, 406 00:40:59,209 --> 00:41:01,377 pero no pudimos reemplazar el sentimiento y el cariño 407 00:41:01,461 --> 00:41:02,962 tienes para esas piezas en particular. 408 00:41:03,046 --> 00:41:06,173 Sr. Hughson, ya no tengo afecto. por esas joyas 409 00:41:06,258 --> 00:41:09,176 de lo que tengo para un billete de tren eso me lleva a alguna parte. 410 00:41:09,302 --> 00:41:11,554 Son bonitos y llaman la atención. 411 00:41:11,721 --> 00:41:13,681 Sobre todo, lo hacen posible para mi hija 412 00:41:13,682 --> 00:41:16,475 para ir a los lugares correctos y no te avergüences de mí. 413 00:41:16,726 --> 00:41:18,686 Es decir, demasiado avergonzado de mí. 414 00:41:18,895 --> 00:41:21,397 - Buenos días, señor Hughson. - Buenos días, señorita Stevens. 415 00:41:22,816 --> 00:41:24,859 - Sr. Quemaduras. - ¿Enviaste por mí? 416 00:41:24,943 --> 00:41:29,321 Sí, pensé que podríamos ir a nadar. o, si no eres deportista, tomar el sol. 417 00:41:29,406 --> 00:41:32,408 Creo que puedo lograr mantenerme a flote, gracias. 418 00:41:33,076 --> 00:41:35,277 El señor Hughson nos ha estado diciendo sobre un robo anoche 419 00:41:35,328 --> 00:41:37,621 - después de acostarnos. - ¿Oh? ¿OMS? 420 00:41:37,706 --> 00:41:40,082 Señora Leroux, esposa de un alto funcionario del gobierno. 421 00:41:40,167 --> 00:41:43,335 - $35.000. - Ah, qué lástima. 422 00:41:43,879 --> 00:41:46,213 Deberías encontrar un negocio más feliz. 423 00:41:46,298 --> 00:41:49,383 El famoso ladrón de joyas, el Gato, vuelve a estar suelto, dicen. 424 00:41:49,467 --> 00:41:53,220 - Bueno, madre, tú eres la siguiente. - Estoy asegurado. 425 00:41:53,805 --> 00:41:56,432 Bueno, iré a buscar mi bañador. Nos vemos en el vestíbulo. 426 00:41:56,516 --> 00:41:58,836 Me meteré en algo y bajaré en unos minutos. 427 00:41:58,852 --> 00:42:00,644 Adiós, señora Stevens. Buena caza, Hughson. 428 00:42:00,729 --> 00:42:04,523 Un momento, señor Burns. ¿No estábamos...? ¿No íbamos a...? 429 00:42:05,108 --> 00:42:06,348 ¿No éramos qué? ¿Ir a qué? 430 00:42:06,401 --> 00:42:08,569 Bueno, anoche hablamos de subir. 431 00:42:08,653 --> 00:42:10,237 - ¿Arriba? ¿Arriba? - Arriba. Arriba. 432 00:42:10,322 --> 00:42:15,284 - Subir por el funicular. - Ni siquiera sé deletrear funicular. 433 00:42:17,412 --> 00:42:19,163 ¿Qué haces esta tarde? 434 00:42:19,247 --> 00:42:21,123 Oh, fui a un agente de bienes raíces. 435 00:42:21,208 --> 00:42:23,626 Me dio una lista de villas amuebladas en alquiler. 436 00:42:23,710 --> 00:42:28,631 - Oh, ¿planeas unas vacaciones tan largas? - Incluso podría retirarme aquí. 437 00:42:28,840 --> 00:42:31,300 Dice que algunas de las villas no están en muy buen estado. 438 00:42:31,384 --> 00:42:34,553 Un buen número de tejados necesita un examen cuidadoso. 439 00:42:35,513 --> 00:42:38,307 Adiós, Hughson. No dejes que el robo te arruine el día. 440 00:42:38,391 --> 00:42:41,018 Es sólo dinero, y ni siquiera el tuyo. 441 00:43:00,413 --> 00:43:03,040 ¿Debería preguntarle al director social? para presentarnos? 442 00:43:03,124 --> 00:43:06,835 No, no, no. solo me preguntaba cuál era la mejor manera de salir de aquí. 443 00:43:06,920 --> 00:43:09,338 Bueno, el mediterráneo. Solía ser así. 444 00:43:09,422 --> 00:43:11,966 Bueno, soy un jugador. Intentemos eso. 445 00:43:26,773 --> 00:43:28,565 Hay un mensaje para ti. 446 00:43:34,030 --> 00:43:35,364 Gracias. 447 00:44:55,779 --> 00:44:59,239 Realizaste un robo muy hermoso. anoche. 448 00:44:59,324 --> 00:45:02,284 - Estrictamente rutinario. - Eres maravillosa. 449 00:45:02,535 --> 00:45:04,328 Anoche robaste una pequeña fortuna, 450 00:45:04,412 --> 00:45:07,414 y hoy te tumbas en la playa con una belleza americana. 451 00:45:07,499 --> 00:45:09,833 Bueno, es por eso que uno necesita una pequeña fortuna. 452 00:45:09,918 --> 00:45:11,960 ¿Es esta tu próxima víctima? 453 00:45:12,587 --> 00:45:14,755 Bueno, digamos que es una amiga útil. 454 00:45:15,882 --> 00:45:19,093 Ya sabes, tus viejos amigos de la Resistencia 455 00:45:19,177 --> 00:45:24,139 que trabajan en el restaurante, llamaron la policía todo tipo de nombres terribles 456 00:45:24,224 --> 00:45:26,475 cuando ayer tuvieron que dejarte ir. 457 00:45:26,559 --> 00:45:29,144 ¿Sería de mala educación preguntar? quien avisó a la policía 458 00:45:29,229 --> 00:45:30,479 en el mercado de flores? 459 00:45:30,563 --> 00:45:32,439 Oh, nunca dicen nada. a los flics. 460 00:45:32,524 --> 00:45:34,691 - Lo sabes. - Bueno, alguien lo hizo. 461 00:45:34,776 --> 00:45:39,321 Pero aún así, estarían muy felices. si lo atraparon durante su próximo trabajo. 462 00:45:39,447 --> 00:45:41,573 Bueno, es bueno saber que tengo amigos. 463 00:45:41,658 --> 00:45:44,243 Tal vez sería mejor si te atraparan. 464 00:45:44,327 --> 00:45:46,245 ¿Alguna razón en particular? 465 00:45:46,329 --> 00:45:48,205 Escuché algunas conversaciones en la cocina. 466 00:45:48,289 --> 00:45:51,834 Dicen: "Qué lástima si deben matar al Gato." 467 00:45:52,001 --> 00:45:54,294 Harán todo lo que puedan para evitar la prisión. 468 00:45:54,379 --> 00:45:57,005 Bueno, ¿no es increíble? La policía me quiere en la cárcel. 469 00:45:57,090 --> 00:46:00,008 Mis viejos amigos me quieren muerto. El Gato me quiere fuera de la ciudad. 470 00:46:00,093 --> 00:46:02,386 ¿Qué quieres decir? ¿El Gato te quiere fuera de la ciudad? 471 00:46:02,470 --> 00:46:03,929 Me envió un mensaje esta mañana. 472 00:46:04,013 --> 00:46:06,265 parece el cielo está a punto de caer sobre mí. 473 00:46:06,349 --> 00:46:08,892 Entonces no crees es una tontería quedarse aquí 474 00:46:08,977 --> 00:46:11,520 sin saber ¿Qué te pasará? 475 00:46:11,604 --> 00:46:14,815 Pero si fueras en Sudamérica conmigo, 476 00:46:14,899 --> 00:46:17,109 tu sabrias exactamente lo que sucederá. 477 00:46:17,193 --> 00:46:19,987 Lo haces sonar peligroso de cualquier manera. 478 00:46:20,071 --> 00:46:23,490 Sería mucho mejor ser asesinado por el amor, ¿no? 479 00:46:23,992 --> 00:46:26,368 perdóname mientras me saco el agua del oído. 480 00:46:26,453 --> 00:46:30,456 John, ¿sabes qué clase de hombres Están en casa de Bertani. 481 00:46:30,540 --> 00:46:33,083 Otro robo y te harán algo. 482 00:46:33,168 --> 00:46:35,752 Sí, sí. Bueno, será mejor que regrese. 483 00:46:37,297 --> 00:46:40,924 Pero ¿qué tiene ella más que yo? excepto dinero? 484 00:46:41,342 --> 00:46:43,886 Y estás obteniendo mucho de eso. 485 00:46:43,970 --> 00:46:48,223 Danielle, eres sólo una niña. Ella es una mujer. 486 00:46:48,933 --> 00:46:53,770 ¿Por qué quieres comprar un auto viejo? ¿Si puedes conseguir uno nuevo más barato? 487 00:46:53,938 --> 00:46:56,857 Funcionará mejor y durará más. 488 00:46:59,068 --> 00:47:01,612 Parece como si mi viejo coche se hubiera marchado. 489 00:47:01,696 --> 00:47:03,947 No, no es así. simplemente se ha vuelto anfibio. 490 00:47:04,073 --> 00:47:05,115 Oh... 491 00:47:05,200 --> 00:47:07,576 pensé que saldría y ver cuál fue la gran atracción. 492 00:47:07,660 --> 00:47:10,412 - Sí. - Y posiblemente incluso valorar una presentación. 493 00:47:10,497 --> 00:47:12,748 Oh, no me dijiste tu nombre. 494 00:47:12,832 --> 00:47:15,959 -Danielle Foussard. - Señorita Foussard, Señorita Stevens. 495 00:47:16,044 --> 00:47:18,212 ¿Cómo está, señorita Foussard? 496 00:47:18,296 --> 00:47:20,797 El señor Burns me ha dicho tan poco sobre ti. 497 00:47:21,674 --> 00:47:23,425 Bueno, sólo nos conocimos hace un par de minutos. 498 00:47:23,510 --> 00:47:25,260 Así es. Hace sólo unos minutos. 499 00:47:25,345 --> 00:47:29,473 Hace sólo unos minutos, y hablas como viejos amigos. 500 00:47:29,891 --> 00:47:32,726 Bueno, esa es una Francia cálida y amigable. para ti. 501 00:47:33,353 --> 00:47:35,812 Bueno, estaba preguntando sobre alquilar unos esquís acuáticos. 502 00:47:35,897 --> 00:47:37,940 ¿te gustaría yo? para enseñarte a esquiar en el agua? 503 00:47:38,024 --> 00:47:39,691 Gracias, pero fui campeona femenina 504 00:47:39,776 --> 00:47:42,027 en Sarasota, Florida, la temporada pasada. 505 00:47:42,111 --> 00:47:43,987 Bueno, fue sólo una idea. 506 00:47:44,989 --> 00:47:47,533 ¿Estás seguro? ¿Estabas hablando de esquís acuáticos? 507 00:47:47,617 --> 00:47:48,659 Desde donde me senté, 508 00:47:48,743 --> 00:47:51,787 parecía como si estuvieras conjugar algunos verbos irregulares. 509 00:47:53,122 --> 00:47:55,624 Dile algo agradable, Danielle. 510 00:47:56,334 --> 00:47:58,585 De cerca parece mucho mayor. 511 00:48:01,589 --> 00:48:05,634 A un simple niño, cualquier cosa que tenga más de 20 años puede parecer vieja. 512 00:48:05,927 --> 00:48:10,889 ¿Un niño? ¿Estamos de pie? en aguas menos profundas y discutir eso? 513 00:48:14,477 --> 00:48:16,395 ¿Se está divirtiendo, señor Burns? 514 00:48:16,479 --> 00:48:18,939 Oh, es muy lindo aquí afuera. Ya sabes, el sol y todo. 515 00:48:19,023 --> 00:48:21,316 Bueno, es demasiado para mí. Te veré en el hotel. 516 00:48:21,401 --> 00:48:24,319 - Iré contigo. - Pero, Sr. Burns, no terminó. 517 00:48:24,404 --> 00:48:27,990 diciéndome por qué las mujeres francesas son Más seductora que las mujeres americanas. 518 00:48:28,074 --> 00:48:30,409 ¿Sabes lo que me gustaría decirte? ¿no? 519 00:48:30,493 --> 00:48:32,369 ¡Espera un minuto! 520 00:48:33,162 --> 00:48:34,204 Ah, por... 521 00:49:17,915 --> 00:49:19,041 Aquí. 522 00:49:56,913 --> 00:49:58,580 ¿Tienes tiempo para mí ahora? 523 00:49:58,665 --> 00:50:00,832 Bueno, lamento haber tardado tanto. ahí fuera en la carroza. 524 00:50:00,917 --> 00:50:03,669 Por lo que vi de esa chica, Pensé que tardarías mucho más. 525 00:50:03,753 --> 00:50:07,714 Sí. Bueno, ¿qué pasa con los cócteles? ¿A las 6:00 te conviene? 526 00:50:07,799 --> 00:50:10,258 Bueno, podemos hablar de eso en el camino. 527 00:50:10,343 --> 00:50:13,011 - ¿A dónde? - Para alquilarte una villa. 528 00:50:13,930 --> 00:50:17,307 Señorita Stevens, elegir una villa es... Ya sabes, es algo personal. 529 00:50:17,392 --> 00:50:20,936 Tengo mi auto y una canasta de almuerzo. con pollo y cerveza. 530 00:50:21,020 --> 00:50:22,562 No, no, no. Es demasiado esperar de ti. 531 00:50:22,647 --> 00:50:24,773 Será un viaje agotador y polvoriento. por caminos de montaña... 532 00:50:24,857 --> 00:50:26,274 Donde seguramente te perderás. 533 00:50:26,359 --> 00:50:28,944 Un perfecto desconocido que no sabe una palabra del idioma? 534 00:50:29,028 --> 00:50:31,238 Bueno, iba a contratar un chofer de habla inglesa. 535 00:50:31,322 --> 00:50:32,739 Tienes uno. 536 00:50:32,865 --> 00:50:35,951 Te daré una tarifa mayorista, y sin propinas. 537 00:50:37,245 --> 00:50:39,830 Debo decir que sus términos son generosos. 538 00:50:42,333 --> 00:50:45,752 - Demasiado generoso para negarse. - Mis términos suelen serlo. 539 00:50:46,045 --> 00:50:48,547 - ¿Dónde está tu coche? - Está justo ahí. 540 00:50:48,631 --> 00:50:52,551 Bueno, supongo que parece que no puedo Sal de esta con gracia, así que vámonos. 541 00:51:44,020 --> 00:51:45,645 He estado esperando todo el día para que lo menciones 542 00:51:45,730 --> 00:51:48,231 Ese beso que te di anoche. 543 00:51:49,192 --> 00:51:52,778 Ya sabes, en casa en Oregón, Te llamaríamos una chica testaruda. 544 00:51:52,862 --> 00:51:55,238 ¿En qué parte de Oregón está el río Rogue? 545 00:51:56,115 --> 00:51:57,240 ¿Dónde naciste? 546 00:51:57,325 --> 00:52:00,869 en un taxi, a medio camino entre casa y el hospital. 547 00:52:00,953 --> 00:52:03,121 He vivido en 27 pueblos diferentes. y ciudades. 548 00:52:03,206 --> 00:52:04,956 ¿Por qué? ¿Alguien te persigue? 549 00:52:05,041 --> 00:52:07,918 - Chicos. - Bueno, ya puedes dejar de correr. 550 00:52:08,252 --> 00:52:11,421 Cuando tenía 10 años, mi padre murió. y descubrieron petróleo en nuestra tierra, 551 00:52:11,506 --> 00:52:13,381 y fue entonces cuando realmente comencé a viajar. 552 00:52:13,466 --> 00:52:15,258 Te refieres a los padres de los chicos. ¿Te estaban persiguiendo? 553 00:52:15,343 --> 00:52:16,468 Sí. 554 00:52:16,552 --> 00:52:18,303 Pero tuve la extraña sensación que todo lo que querían 555 00:52:18,387 --> 00:52:20,388 era poner sus manos sobre mi dinero. 556 00:52:20,473 --> 00:52:22,015 Oh, estoy impresionado. 557 00:52:22,099 --> 00:52:23,975 Bueno, pensándolo bien, De vuelta a casa en Oregón, 558 00:52:24,060 --> 00:52:25,894 te habríamos llamado una chica rica y testaruda. 559 00:52:25,978 --> 00:52:29,481 - Eso lo habría arreglado todo. - El dinero maneja a la mayoría de la gente. 560 00:52:29,565 --> 00:52:32,234 - ¿De verdad crees eso? - Lo he demostrado. 561 00:52:32,318 --> 00:52:35,195 - Eres una chica singular. - ¿Eso es bueno o malo? 562 00:52:35,279 --> 00:52:38,073 Oh, es bueno. es bastante bueno. sabes lo que quieres, 563 00:52:38,157 --> 00:52:40,992 sales tras ello, y nada te impide conseguirlo. 564 00:52:41,077 --> 00:52:42,786 Lo haces sonar cursi. 565 00:52:42,912 --> 00:52:46,331 Oh, no, eres un premio gordo de admirables rasgos de carácter. 566 00:52:46,415 --> 00:52:48,041 Eso ya lo sabía. 567 00:52:48,125 --> 00:52:50,418 Si, diré haces las cosas con rapidez. 568 00:52:50,503 --> 00:52:51,628 No hay preliminares en vano. 569 00:52:51,712 --> 00:52:56,633 No sólo disfruté ese beso de anoche, Me sorprendió la eficiencia detrás de esto. 570 00:52:56,717 --> 00:52:59,511 Bueno, soy un gran creyente. para llegar a lo esencial. 571 00:52:59,595 --> 00:53:03,431 Sí, invitándome a desayunar, planeando un baño y ahora este viaje. 572 00:53:03,516 --> 00:53:06,601 Señorita Stevens, Debo decir que eres una chica entre un millón. 573 00:53:06,686 --> 00:53:09,229 Ese es un cumplido de rutina. pero lo aceptaré. 574 00:53:10,523 --> 00:53:14,776 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Esperaba que lo hicieras. 575 00:53:14,861 --> 00:53:18,113 ¿Qué esperas obtener? por ser tan amable conmigo? 576 00:53:18,197 --> 00:53:20,490 Probablemente mucho más de lo que estás dispuesto a ofrecer. 577 00:53:20,575 --> 00:53:22,033 Lo sé. 578 00:53:22,660 --> 00:53:25,078 Estás aquí en Europa para comprar un marido, ¿eh? 579 00:53:25,162 --> 00:53:29,082 - El hombre que quiero no tiene precio. - Bueno, eso me elimina. 580 00:53:52,481 --> 00:53:55,775 Tienes toda la razón. dame una mujer que sabe lo que piensa. 581 00:53:55,860 --> 00:53:59,321 Nadie te regala una mujer así. Tienes que capturarla. 582 00:53:59,405 --> 00:54:01,531 - ¿Algún método en particular? - Sí. 583 00:54:01,616 --> 00:54:04,784 Pero no es bueno a menos que lo descubras tú mismo. 584 00:54:06,329 --> 00:54:08,788 ¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta? 585 00:54:08,873 --> 00:54:11,666 Bueno, es un poco grande. pero está en la lista del agente inmobiliario. 586 00:54:11,751 --> 00:54:14,544 - Déjeme ver. - Veamos primero los jardines. 587 00:54:14,629 --> 00:54:16,880 No hay necesidad de molestar a la gente. 588 00:54:17,965 --> 00:54:21,176 - ¿Por qué no eres dueño de un lugar como este? - Los palacios son para la realeza. 589 00:54:21,260 --> 00:54:24,596 Solo somos gente común con una cuenta bancaria. 590 00:54:24,680 --> 00:54:26,848 eso suena Más parecido a tu madre que a ti. 591 00:54:26,933 --> 00:54:28,642 no hay mucha diferencia entre nosotros. 592 00:54:28,726 --> 00:54:30,727 Unos cuantos años y algo de gramática. 593 00:54:30,978 --> 00:54:33,188 Y joyas. Nunca usas ninguno. 594 00:54:33,314 --> 00:54:35,941 No me gusta que las cosas frías toquen mi piel. 595 00:54:36,025 --> 00:54:38,151 ¿Por qué no inventas? ¿Algunos diamantes calientes? 596 00:54:38,235 --> 00:54:40,695 Prefiero gastar mi dinero en una emoción más tangible. 597 00:54:40,780 --> 00:54:43,865 Dime, ¿Qué es lo que más te emociona? 598 00:54:44,408 --> 00:54:47,077 Todavía estoy buscando ese. 599 00:54:51,707 --> 00:54:54,876 Pensé que íbamos para mirar los jardines. 600 00:54:59,256 --> 00:55:00,840 Me interesaba la arquitectura. 601 00:55:00,925 --> 00:55:04,219 mediterráneo, cambio de siglo, ¿no? 602 00:55:09,892 --> 00:55:13,895 - Nunca mencionas a tu esposa. - Nunca encontré tiempo para casarme. 603 00:55:14,021 --> 00:55:16,314 no pareces estarlo presionado por el tiempo ahora. 604 00:55:16,399 --> 00:55:19,317 ¿O simplemente viniste? ¿Agregar artículos interesantes a tu diario? 605 00:55:19,402 --> 00:55:23,238 Como el nombre y la descripción de Esa chica francesa que nadaste para conocer. 606 00:55:23,322 --> 00:55:25,407 Después de todo, estás buscando marido. 607 00:55:25,491 --> 00:55:27,659 No fueron celos lo que escuchaste trabajando, 608 00:55:27,743 --> 00:55:30,996 simplemente decepción en tu limitada imaginación. 609 00:55:31,080 --> 00:55:33,081 Adolescentes francesas todavía. 610 00:55:33,374 --> 00:55:35,291 Oh, apuesto a que la engañaste. 611 00:55:35,418 --> 00:55:38,503 El leñador grande y guapo de América. 612 00:55:38,587 --> 00:55:40,964 Apuesto a que le dijiste todos tus árboles eran secuoyas. 613 00:55:41,048 --> 00:55:43,925 Sí, bueno, eso ciertamente suena como celos para mí. 614 00:55:44,010 --> 00:55:46,094 No te avergüences de ello. Déjalo salir. 615 00:55:46,345 --> 00:55:50,432 - Eres algo egoísta. - Combatir el fuego con fuego. 616 00:55:50,599 --> 00:55:53,852 - ¿Señorita Stevens? - ¿Sí, señor Burns? 617 00:55:53,936 --> 00:55:55,979 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Acerca de? 618 00:55:56,063 --> 00:55:58,982 - Tú. - Realmente no me importa. 619 00:56:01,277 --> 00:56:02,485 Dime. 620 00:56:03,446 --> 00:56:07,490 Eres una mujer insegura y mimada. acostumbrado a atraer hombres, 621 00:56:08,075 --> 00:56:09,284 pero no estás muy seguro 622 00:56:09,368 --> 00:56:12,078 si se sienten atraídos por ti o a tu dinero. 623 00:56:12,913 --> 00:56:15,957 - Quizás nunca lo sepas. - ¿Algo más? 624 00:56:16,042 --> 00:56:18,293 Lo que necesitas es algo no tengo ni el tiempo 625 00:56:18,377 --> 00:56:20,295 - ni la inclinación a darte. - ¿Oh? 626 00:56:20,379 --> 00:56:21,880 ¿Y qué es eso? 627 00:56:21,964 --> 00:56:25,300 Dos semanas con un buen hombre en las Cataratas del Niágara. 628 00:57:03,881 --> 00:57:06,674 Tengo hambre. ¿Qué tal si abrimos esa cesta de picnic? 629 00:57:06,759 --> 00:57:09,677 No hasta que lleguemos al área de picnic. 630 00:57:09,804 --> 00:57:13,848 - Que ya has elegido. - Que ya he elegido. 631 00:57:13,933 --> 00:57:16,309 - ¿Está lejos? - Oh, unos cuantos kilómetros. 632 00:57:16,393 --> 00:57:19,479 - ¿Solitario y apartado? - Naturalmente. 633 00:57:28,280 --> 00:57:31,407 Bueno, entonces ¿por qué estamos ¿perder el tiempo así? 634 00:57:31,492 --> 00:57:34,536 Eso es exactamente lo que pasaba por mi mente. 635 01:00:07,982 --> 01:00:09,524 Oye, más despacio. 636 01:00:09,608 --> 01:00:12,735 - ¿Y dejar que nos atrapen? - ¿Que quién nos atrape? 637 01:00:12,820 --> 01:00:15,488 La policía en el coche negro. Los que te siguen. 638 01:00:15,572 --> 01:00:18,116 No sé de qué estás hablando. ¿La policía me sigue? 639 01:00:18,200 --> 01:00:21,828 Sí, la policía te sigue. John Robie, el gato. 640 01:00:46,186 --> 01:00:47,603 Precioso día. 641 01:00:47,688 --> 01:00:50,565 ¿Alguna vez has visto ¿Algún lugar del mundo más bonito? 642 01:00:50,649 --> 01:00:53,443 Solo mira los colores del mar allá abajo y del cielo, 643 01:00:53,527 --> 01:00:57,280 y esos pequeños edificios rosas y verdes en la colina. 644 01:00:57,364 --> 01:01:00,366 Piensa en todos esos techos podrías trepar. 645 01:01:00,784 --> 01:01:03,578 - ¿A quién me llamaste? - Robie. Juan Robie. 646 01:01:03,662 --> 01:01:06,831 Uno de los más inteligentes del mundo. ladrones de joyas, conocidos como el Gato. 647 01:01:06,915 --> 01:01:08,750 Leí todo sobre usted en el periódico de París. 648 01:01:08,834 --> 01:01:11,210 Puede que hayas leído sobre alguien llamado el Gato, pero... 649 01:01:11,295 --> 01:01:13,129 - Pensé que habías dicho que tenías hambre. - Soy. 650 01:01:13,213 --> 01:01:15,631 Bueno, la cesta de picnic está en el maletero. 651 01:01:24,892 --> 01:01:26,851 Espero que intente engañarme, Sr. Robie. 652 01:01:26,935 --> 01:01:30,021 y luego puedo divertirme de decirte lo inteligente que fui. 653 01:01:30,105 --> 01:01:32,231 Bueno, ya que no soy el Sr. Robie pero el señor Burns, 654 01:01:32,316 --> 01:01:34,984 casi no tendría sentido al tratar de engañarte. 655 01:01:35,069 --> 01:01:36,819 Sin embargo, Dime lo inteligente que fuiste. 656 01:01:36,904 --> 01:01:39,655 Bueno, lo primero Me di cuenta de ti fue... 657 01:01:39,740 --> 01:01:41,949 No parezcas tan satisfecho contigo mismo. 658 01:01:42,034 --> 01:01:44,275 Nunca antes había atrapado a un ladrón de joyas. Es estimulante. 659 01:01:44,328 --> 01:01:48,289 - Es como... Bueno, es como... - ¿Te gusta sentarte en un jacuzzi? 660 01:01:50,167 --> 01:01:52,210 Toma, déjame servir. 661 01:01:52,503 --> 01:01:55,088 La primera vez que te vi Estaba en la playa de Cannes. 662 01:01:55,172 --> 01:01:58,841 Nadaste hasta tierra desde una lancha a motor conducido por esa pequeña niña francesa. 663 01:01:58,926 --> 01:02:00,968 ¿Tienes un abridor? Gracias. 664 01:02:01,053 --> 01:02:04,597 - ¿Quieres una pierna o un pecho? - Tú eliges. 665 01:02:05,307 --> 01:02:07,850 Fueron solo dos días antes de que aparecieras en el hotel 666 01:02:07,935 --> 01:02:11,521 como el Sr. Conrad Burns, Recién llegado de Estados Unidos. 667 01:02:11,605 --> 01:02:13,147 ¿Nadaste? 668 01:02:13,232 --> 01:02:14,524 Bueno, naturalmente. 669 01:02:14,608 --> 01:02:17,527 Oh, ahora, no te decepciones. y suena como el Sr. Burns. 670 01:02:17,611 --> 01:02:19,695 Bueno, sólo puedo ser yo mismo, Señorita Stevens. 671 01:02:19,780 --> 01:02:22,490 Entonces sé tú mismo, John. 672 01:02:22,574 --> 01:02:25,743 - Prefiero a Conrado. - Oh, no puedes hablar en serio. 673 01:02:25,869 --> 01:02:29,080 Y creo que ya era hora Me llamaste Francie. 674 01:02:29,790 --> 01:02:32,875 Tengo que cuidar de mamá. ellos tienen Intentó robarle sus joyas antes. 675 01:02:32,960 --> 01:02:36,045 Entonces cuando leí sobre el... Tú en el periódico 676 01:02:36,130 --> 01:02:40,466 sólo un objeto pequeño, pero lo recogí, Estaba seguro de que mamá te llamaría la atención. 677 01:02:40,551 --> 01:02:42,635 Bueno, lo hizo porque me gustaba. 678 01:02:42,928 --> 01:02:45,555 - Y hasta ahora, señorita Stevens... - Francie. 679 01:02:45,722 --> 01:02:48,766 hasta ahora no has dicho nada eso suena incluso remotamente inteligente. 680 01:02:48,851 --> 01:02:51,018 Bueno, quédate. Lo siguiente que noté sobre ti 681 01:02:51,103 --> 01:02:53,479 - fue algo notable. - ¿Sí? 682 01:02:53,564 --> 01:02:57,191 Durante toda la noche, sólo miraste a mi madre, nunca a mí. 683 01:02:57,401 --> 01:02:59,902 - Te besé, ¿no? - Te besé. 684 01:03:00,654 --> 01:03:02,363 Ciertamente no lo estaba Entonces mira a tu madre. 685 01:03:02,448 --> 01:03:03,739 Estabas pensando en ella. 686 01:03:03,824 --> 01:03:06,159 De lo contrario nunca lo habrías hecho déjame decir buenas noches tan fácilmente. 687 01:03:06,243 --> 01:03:07,827 Bueno, soy un caballero. 688 01:03:08,078 --> 01:03:11,372 Un leñador rudo del gran noroeste? 689 01:03:11,790 --> 01:03:14,750 debo recordar gritar "madera" de vez en cuando. 690 01:03:16,336 --> 01:03:19,088 Ahora aquí viene parte de la parte inteligente. 691 01:03:19,631 --> 01:03:22,175 Simplemente no eres convincente, John. 692 01:03:22,259 --> 01:03:25,428 Eres como un personaje americano en una película inglesa. 693 01:03:25,512 --> 01:03:28,598 Simplemente no hablas de la manera un turista americano debería hablar. 694 01:03:28,682 --> 01:03:30,224 ¿No lo sabes? que dicen todas las guías, 695 01:03:30,309 --> 01:03:31,976 ¿"No te comportes como un turista"? 696 01:03:32,060 --> 01:03:35,605 Bueno, es solo que nunca mencionas negocios o béisbol o televisión 697 01:03:35,689 --> 01:03:41,152 - o congelaciones salariales o investigaciones del Senado. - Todas las cosas que dejé América para olvidar. 698 01:03:41,778 --> 01:03:44,822 Simplemente no eres lo suficientemente americano para llevarlo a cabo. 699 01:03:45,574 --> 01:03:47,783 Dime, ¿cuánto tiempo ha pasado? 700 01:03:48,202 --> 01:03:51,537 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Desde la última vez que estuviste en Estados Unidos? 701 01:03:51,622 --> 01:03:53,456 Oh, no sé, unos cuatro o cinco días. 702 01:03:53,540 --> 01:03:56,375 - ¿Y Oregón? - Dos o tres días antes. 703 01:03:56,460 --> 01:03:59,670 Nómbrame tres árboles de hoja caduca Indígena del Noroeste. 704 01:04:00,088 --> 01:04:04,300 Ahora escucha, eres una chica muy agradable. pero tienes demasiada imaginación. 705 01:04:04,384 --> 01:04:05,885 tu das vueltas hablando así de mí, 706 01:04:05,969 --> 01:04:08,179 y terminaré en una cárcel francesa por algo que no hice. 707 01:04:08,263 --> 01:04:10,389 ¿Vas a robarle a mamá primero? o alguien más? 708 01:04:10,474 --> 01:04:12,558 Bueno, dadas las circunstancias, alguien más. 709 01:04:12,643 --> 01:04:15,144 - Qué lindo. Le gustas a mamá. - Bueno... 710 01:04:15,229 --> 01:04:17,980 Creo que Lady Kenton debería ser nuestro próximo trabajo. 711 01:04:18,065 --> 01:04:20,650 - Ahora escucha... - ¿No está ella en tu lista? Ella debería serlo. 712 01:04:20,734 --> 01:04:23,986 Las joyas Kenton son famosas. Conozco cada centímetro de su villa. 713 01:04:24,071 --> 01:04:27,573 - Ya puedo escuchar tu siguiente línea. - El Gato tiene un nuevo gatito. 714 01:04:27,658 --> 01:04:30,326 - ¿Cuándo empezamos? - No hables así. 715 01:04:30,953 --> 01:04:32,995 Estás dejando huellas dactilares en mi brazo. 716 01:04:33,080 --> 01:04:36,916 - No soy John Robie, el Gato. - ¿Por qué te sigue la policía? 717 01:04:37,668 --> 01:04:39,043 Muéstrame esa lista de bienes raíces. 718 01:04:39,127 --> 01:04:41,337 Esa villa a la que fuimos no está en alquiler. y lo sabes. 719 01:04:41,421 --> 01:04:45,049 Los Sanford son propietarios desde hace años, y voy a ir a una fiesta allí en una semana. 720 01:04:45,133 --> 01:04:48,761 Tienes un agarre muy fuerte, del tipo que necesita un ladrón. 721 01:05:01,316 --> 01:05:04,151 Por eso viniste aquí, ¿no? 722 01:05:05,571 --> 01:05:09,240 Tomaremos cócteles a las 8:00 y cena a las 8:30, todo en mi suite. 723 01:05:09,408 --> 01:05:12,743 - Hablaremos de ello allí. - No puedo ir. 724 01:05:12,828 --> 01:05:15,913 voy al casino y ver un espectáculo de fuegos artificiales. 725 01:05:15,998 --> 01:05:20,585 - Tendrás una mejor vista desde mi casa. - Ya tengo otra cita. 726 01:05:21,086 --> 01:05:24,964 Dondequiera que vayas, te llamaré como John Robie, el gato. 727 01:05:26,466 --> 01:05:28,801 8:00 y llegar a tiempo. 728 01:05:29,261 --> 01:05:33,306 - No tengo un reloj decente. - Robar uno. 729 01:05:35,475 --> 01:05:38,936 Disculpe. no pude hablar con usted hoy, señor Robie. 730 01:05:39,021 --> 01:05:43,024 - No sabía tu nuevo nombre. - Pensé que habrías tenido una buena razón. 731 01:05:43,150 --> 01:05:44,859 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la villa Sanford, de todos modos? 732 01:05:44,985 --> 01:05:47,445 Proporciono alimentos y bebidas. para la gran gala. 733 01:05:47,529 --> 01:05:49,697 Estaba inspeccionando la cocina. 734 01:05:49,823 --> 01:05:52,783 no te pregunto lo que estabas haciendo allí. 735 01:05:52,868 --> 01:05:54,702 Tú también te preparas, ¿no? 736 01:05:54,786 --> 01:05:58,456 Habrá muchas mujeres, ricas joyas. 737 01:05:58,540 --> 01:06:00,124 Sólo el cebo que necesito. 738 01:06:00,208 --> 01:06:02,501 Algo a lo que el Gato no puede resistirse, ¿eh? 739 01:06:02,711 --> 01:06:06,172 - ¿Supongo que todos tus chicos estarán allí? - Naturalmente. 740 01:06:06,340 --> 01:06:08,883 Qué lindo. Ya sabes, Me amenazaron con encerrarme. 741 01:06:08,967 --> 01:06:13,054 Oh, Robie, estarían demasiado ocupados. hacer algo así. 742 01:06:13,221 --> 01:06:16,140 - Bueno, los mantienes ocupados. - Adiós, Robie. 743 01:06:16,475 --> 01:06:19,226 Oh, ¿quién era la linda chica americana? 744 01:06:19,978 --> 01:06:22,313 tu la traes a mi restaurante a cenar, ¿sí? 745 01:06:22,397 --> 01:06:25,483 Esta noche no. ella hizo Algunos pequeños planes para nosotros dos. 746 01:06:25,567 --> 01:06:26,859 Bueno, pronto. 747 01:06:35,243 --> 01:06:36,410 Buenas noches. 748 01:06:37,829 --> 01:06:42,500 Si realmente quieres ver fuegos artificiales, es mejor con las luces apagadas. 749 01:06:42,584 --> 01:06:44,335 tengo el presentimiento de que esta noche vas a ver 750 01:06:44,419 --> 01:06:47,380 uno de los de la Riviera vistas más fascinantes. 751 01:06:47,923 --> 01:06:51,384 - Estaba hablando de los fuegos artificiales. - Nunca lo dudé. 752 01:06:51,843 --> 01:06:55,096 La forma en que miraste mi collar, No lo sabía. 753 01:06:55,847 --> 01:06:59,183 Te has estado muriendo por decir algo sobre eso toda la noche. Adelante. 754 01:06:59,267 --> 01:07:03,562 - ¿Por qué, lo he estado mirando? - No, has estado intentando evitarlo. 755 01:07:03,939 --> 01:07:05,523 - ¿Puedo tomar un brandy? - Por favor. 756 01:07:05,607 --> 01:07:08,025 - ¿Te importaría uno? - No, gracias. 757 01:07:10,737 --> 01:07:13,864 Algunas noches, una persona no necesita beber. 758 01:07:15,742 --> 01:07:18,369 ¿No te pone nervioso? estar en la misma habitación 759 01:07:18,453 --> 01:07:20,871 con un valor de miles de dólares de diamantes 760 01:07:20,956 --> 01:07:23,541 - ¿Y no poder tocarlos? - No. 761 01:07:25,127 --> 01:07:28,629 Como un alcohólico fuera de un bar el día de las elecciones. 762 01:07:29,423 --> 01:07:31,382 No conocería el sentimiento. 763 01:07:31,466 --> 01:07:35,302 Está bien. Has estudiado el diseño, dibujado tus planes, 764 01:07:35,429 --> 01:07:37,888 calculó su horario, ponte tu ropa oscura 765 01:07:37,973 --> 01:07:40,307 con tus zapatos de suela de crepe y tu cuerda, 766 01:07:41,059 --> 01:07:42,727 tal vez tu cara se ennegreció. 767 01:07:42,811 --> 01:07:44,562 Y estás sobre los tejados en la oscuridad, 768 01:07:44,646 --> 01:07:47,481 por la pared lateral al apartamento correcto, 769 01:07:47,607 --> 01:07:49,567 y la ventana está cerrada. 770 01:07:49,651 --> 01:07:53,904 Todo ese júbilo se convirtió en frustración. ¿Qué harías? 771 01:07:54,614 --> 01:07:56,824 Me iría a casa y dormiría bien por la noche. 772 01:07:57,451 --> 01:07:59,827 Ah, ¿qué harías? La emoción está ahí frente a ti, 773 01:07:59,953 --> 01:08:01,829 pero no puedes entenderlo del todo. 774 01:08:01,913 --> 01:08:05,916 Y las gemas brillando al otro lado de la ventana. 775 01:08:06,001 --> 01:08:08,836 Y alguien dormido, respirando pesadamente. 776 01:08:09,421 --> 01:08:11,255 Me iría a casa y dormiría bien por la noche. 777 01:08:11,339 --> 01:08:13,924 ¿No usarías un cortador de vidrio? un ladrillo, tu puño, 778 01:08:14,009 --> 01:08:15,926 cualquier cosa para conseguir lo que querías, 779 01:08:16,011 --> 01:08:18,846 sabiendo que estaba ahí esperando por ti? 780 01:08:19,097 --> 01:08:22,767 - No, no lo haría. - Beber embota los sentidos. 781 01:08:22,851 --> 01:08:25,436 Y, si tengo suerte, parte de mi audición. 782 01:08:26,021 --> 01:08:30,524 Blanco azulado, con apenas toques de platino parecidos al cabello. 783 01:08:30,609 --> 01:08:32,609 Sabes, tengo alrededor el mismo interés en la joyería 784 01:08:32,652 --> 01:08:34,945 que tengo en política, carreras de caballos, poesía moderna 785 01:08:35,030 --> 01:08:36,447 o mujeres que necesitan excitaciones extrañas. 786 01:08:36,531 --> 01:08:37,782 Ninguno. 787 01:08:38,200 --> 01:08:39,950 Sostén este collar en tu mano 788 01:08:40,035 --> 01:08:42,995 y dime No eres John Robie, el Gato. 789 01:08:43,997 --> 01:08:46,290 Juan, dime algo. 790 01:08:46,374 --> 01:08:49,543 Vas a robar esa villa. Investigamos esta tarde, ¿no? 791 01:08:49,669 --> 01:08:53,631 Oh, supongo que "robar" es arcaico. ¿Dirías "derribar"? 792 01:08:53,715 --> 01:08:56,467 - Ah, por... - No te preocupes. Soy muy bueno con los secretos. 793 01:08:56,551 --> 01:08:59,053 Dime, ¿alguna vez has estado? en el sofá de un psiquiatra? 794 01:08:59,137 --> 01:09:00,638 No cambies de tema. 795 01:09:00,722 --> 01:09:02,973 Sé el momento perfecto para hacerlo. 796 01:09:03,058 --> 01:09:05,309 La próxima semana, los Sanford celebran su gala anual. 797 01:09:05,393 --> 01:09:09,396 Todos los que cuenten estarán allí. Te conseguiré una invitación. 798 01:09:09,481 --> 01:09:11,482 Es un asunto de disfraces del siglo XVIII. 799 01:09:11,566 --> 01:09:13,567 Habrá miles sobre el valor de miles de dólares 800 01:09:13,693 --> 01:09:15,653 de las joyas más elegantes del mundo. 801 01:09:15,737 --> 01:09:18,072 Algunos de los invitados se quedarán. para el fin de semana. 802 01:09:18,198 --> 01:09:21,325 Obtendremos toda la información y hacerlo juntos. ¿Qué dices? 803 01:09:21,409 --> 01:09:24,578 mi unico comentario Sería muy censurable. 804 01:09:29,167 --> 01:09:31,836 Ríndete, Juan. Admite quién eres. 805 01:09:34,422 --> 01:09:38,008 Incluso bajo esta luz, puedo decir donde miran tus ojos. 806 01:09:49,437 --> 01:09:52,439 Mira, Juan. Sostenlos. 807 01:09:53,608 --> 01:09:58,404 Diamantes. lo unico En el mundo no puedes resistirte. 808 01:09:59,197 --> 01:10:02,616 Entonces dime que no lo sabes de lo que estoy hablando. 809 01:10:16,798 --> 01:10:19,675 Alguna vez tuve una oferta mejor en toda tu vida? 810 01:10:19,801 --> 01:10:21,844 ¿Uno con todo? 811 01:10:24,139 --> 01:10:26,307 Nunca he tenido uno más loco. 812 01:10:27,475 --> 01:10:30,019 Siempre y cuando estés satisfecho. 813 01:10:33,106 --> 01:10:36,609 Lo sabes tan bien como yo este collar es de imitación. 814 01:10:37,944 --> 01:10:39,486 Bueno, no lo soy. 815 01:11:16,316 --> 01:11:18,150 Devuélvemelos. 816 01:11:19,486 --> 01:11:21,153 ¿Qué tenías en mente, Francie? 817 01:11:21,237 --> 01:11:23,989 Devuélvemelos. Las joyas de la madre. 818 01:11:25,033 --> 01:11:26,825 No los tengo. 819 01:11:31,373 --> 01:11:34,375 Ahora dime... Espera un minuto. Vaya. No, no, no. 820 01:11:37,587 --> 01:11:40,255 - ¿Cuándo ocurrió? - Cuando estaba dormido. 821 01:11:40,382 --> 01:11:41,423 Bueno, miremos. 822 01:11:41,549 --> 01:11:43,842 Sólo hay un lugar para mirar, y eso obviamente está aquí. 823 01:11:43,927 --> 01:11:45,594 Ayudar a sí mismo. 824 01:11:49,557 --> 01:11:52,601 ¿Viste a Francie? ¿Te contó lo que pasó? 825 01:11:52,727 --> 01:11:54,853 Sí. Ella está abajo buscando en mi habitación. 826 01:11:54,938 --> 01:11:57,699 Bueno, eso no tiene sentido. ella dijo ella sabía dónde estaban mis joyas. 827 01:11:57,732 --> 01:11:59,316 Bueno, ella estaba equivocada. ¿Puedo mirar dentro de tu dormitorio? 828 01:11:59,401 --> 01:12:01,151 Si crees que servirá de algo. Pero no crees 829 01:12:01,236 --> 01:12:02,861 deberíamos llamar a la policía ¿Y el director del hotel? 830 01:12:02,946 --> 01:12:04,697 Ya sabes, siempre les gusta para entrar en estas cosas. 831 01:12:04,781 --> 01:12:06,824 Sí, pero ¿me dejarías? ¿Mire a su alrededor primero, señora Stevens? 832 01:12:06,908 --> 01:12:10,035 No me importa. Sería igual de feliz si no encontraste nada. 833 01:12:10,370 --> 01:12:11,662 ¿Por qué dices eso? 834 01:12:11,746 --> 01:12:14,164 Oh, estoy un poco cansado de cubrirme con esas cosas. 835 01:12:14,249 --> 01:12:15,499 Al principio fue emocionante, pero, ya sabes, 836 01:12:15,583 --> 01:12:17,583 ahora creo que es más emocionante para que se los roben. 837 01:12:17,585 --> 01:12:19,044 Si y por supuesto no puedes perder financieramente 838 01:12:19,129 --> 01:12:21,129 Mientras Hughson esté cerca para extender el cheque. 839 01:12:21,131 --> 01:12:24,049 Bueno, estaría loco tomaría esta actitud si lo hiciera. 840 01:12:24,634 --> 01:12:27,261 ¿Por qué diablos Francie Sospecho que usted, Sr. Burns, 841 01:12:27,721 --> 01:12:30,055 ¿Un simple leñador de Oregón? 842 01:12:30,140 --> 01:12:32,558 Soy todo menos eso, señora Stevens. 843 01:12:32,726 --> 01:12:37,438 Mi verdadero nombre es John Robie. yo usé ser un ladrón de joyas hace varios años. 844 01:12:37,939 --> 01:12:40,566 Bueno, qué maravillosa sorpresa. 845 01:12:41,234 --> 01:12:43,819 De alguna manera, no puedo alterarme por eso. 846 01:12:44,237 --> 01:12:47,906 - ¿Dónde guardaste las cosas? - En el caso de allí. 847 01:12:48,908 --> 01:12:52,161 - Cuidado con las huellas dactilares. - No habrá ninguno. 848 01:12:54,289 --> 01:12:57,291 - Ahora, ¿consiguieron todo? - Todo. 849 01:12:58,501 --> 01:13:00,961 Francie debe haber sabido de ti. todo el tiempo. 850 01:13:01,087 --> 01:13:04,631 Ella adivinó hoy. Debes dormir profundamente. 851 01:13:05,759 --> 01:13:07,259 Sí. 852 01:13:10,305 --> 01:13:12,890 Bajó por el conducto de aire. 853 01:13:12,974 --> 01:13:17,061 Si no es el Sr. Burns de Oregón, ¿Por qué te llamas así y no...? 854 01:13:17,145 --> 01:13:20,147 - ¿Cuál era el otro nombre? - Robie. Juan Robie. 855 01:13:20,273 --> 01:13:21,940 - Oh, señora Stevens... - Oh, conozco toda la historia. 856 01:13:22,025 --> 01:13:23,859 Quieres ir derecho, pero la pandilla no te dejará. 857 01:13:23,985 --> 01:13:27,780 - Bueno, en este caso la pandilla es la ley. - Madre, no le hables. 858 01:13:28,656 --> 01:13:31,241 No toques nada. No vas a ocultar ninguna pista. 859 01:13:31,326 --> 01:13:34,036 Pero no hay pistas que ocultar. Bajó por el conducto de aire, 860 01:13:34,162 --> 01:13:36,205 tomó las piedras y se fue de la misma manera. 861 01:13:36,331 --> 01:13:38,749 ¿Sabes cómo llegó aquí? tan bien como yo. 862 01:13:38,833 --> 01:13:41,627 - ¿Encontraste algo en mi habitación? - Ciertamente lo hice. 863 01:13:41,836 --> 01:13:45,005 - Nada de tu madre. - No, se las diste a tu cómplice. 864 01:13:45,131 --> 01:13:48,467 Pero descubrí que la ropa del señor Burns, el americano, 865 01:13:48,551 --> 01:13:52,179 todos tenían etiquetas francesas, y encontré esto. 866 01:13:52,305 --> 01:13:55,140 Una lista de todos en la Riviera con joyas que vale la pena robar. 867 01:13:55,225 --> 01:13:57,559 Escuche lo que dice sobre nosotros. 868 01:13:57,727 --> 01:14:01,563 ¿De qué te servirá eso? Ya estás atrapado. 869 01:14:01,689 --> 01:14:04,049 Llamé a la policía desde tu habitación. y les dije quien eres 870 01:14:04,150 --> 01:14:05,651 y lo que hiciste esta noche. 871 01:14:05,860 --> 01:14:10,155 ¿Todo? Oh, los chicos deben haber Lo disfruté en la sede. 872 01:14:11,407 --> 01:14:12,567 Madre, su nombre no es Burns. 873 01:14:12,659 --> 01:14:15,160 Es un notorio ladrón de joyas. llamó el gato. 874 01:14:15,912 --> 01:14:20,457 ¿Y qué está haciendo aquí ahora, cordero? si ya tiene la basura? 875 01:14:20,542 --> 01:14:22,960 Regresando a la escena de su crimen. 876 01:14:23,044 --> 01:14:25,045 ¿Desde cuándo el amor es un crimen? 877 01:14:26,214 --> 01:14:28,966 Su nombre es Robie, y por mi dinero es un hombre de verdad, 878 01:14:29,050 --> 01:14:31,135 ni uno de esos idiotas generalmente te involucras. 879 01:14:31,219 --> 01:14:34,054 - Madre, después de todo... - Después de todo, mi pie. 880 01:14:35,431 --> 01:14:38,183 ¿Por qué crees que ¿Nos mudamos tantas veces? 881 01:14:38,393 --> 01:14:42,020 Tu padre era un estafador, querida, pero uno adorable. 882 01:14:42,105 --> 01:14:45,023 Si me preguntas, este es un operador más grande en todos los niveles. 883 01:14:45,108 --> 01:14:46,984 - Gracias, señora. - Madre, por eso 884 01:14:47,068 --> 01:14:50,070 He tenido que pasar la mitad de mi vida viajando por el mundo detrás de ti, 885 01:14:50,196 --> 01:14:51,822 para mantener a hombres así lejos de ti. 886 01:14:51,906 --> 01:14:53,826 Bueno, después de esto, déjame ejecutar mi propia interferencia. 887 01:14:53,867 --> 01:14:56,410 Parece que los bloqueadores se están divirtiendo mucho. 888 01:14:56,536 --> 01:14:59,204 Bueno, si ella no tiene Cualquier sentido común, lo hago. 889 01:14:59,289 --> 01:15:00,497 Ah, cállate. 890 01:15:00,582 --> 01:15:02,291 Eran mis chucherías las que me robaron. 891 01:15:02,417 --> 01:15:05,252 Si no me importa, ¿por qué debería importarte a ti? Están asegurados. 892 01:15:05,712 --> 01:15:08,213 Ahora, la gran pregunta es, ¿Adónde vamos desde aquí? 893 01:15:10,925 --> 01:15:12,384 A la cárcel. 894 01:15:28,776 --> 01:15:30,277 ¿Dónde está? 895 01:15:30,612 --> 01:15:32,696 - ¿OMS? -John Robie. 896 01:15:32,780 --> 01:15:34,489 Nunca he oído hablar de él. 897 01:15:38,786 --> 01:15:41,788 Madre, el libro que estás leyendo está al revés. 898 01:15:53,384 --> 01:15:55,225 Quizás estemos en Francia, pero sigo siendo americano, 899 01:15:55,303 --> 01:15:57,679 y un hombre es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 900 01:15:57,805 --> 01:15:59,640 - Probado. - Eso no será difícil. 901 01:15:59,724 --> 01:16:01,684 ¿Qué te molesta? es John Robie el primer hombre 902 01:16:01,809 --> 01:16:03,852 ¿Quién no se caería? y darme la vuelta por ti. 903 01:16:03,978 --> 01:16:06,772 Oh, madre, nos tomó a los dos por tontos. y lo sabes. 904 01:16:06,856 --> 01:16:08,732 Sé que deberías ser azotado con un cepillo para el cabello 905 01:16:08,816 --> 01:16:10,609 y enviado de regreso a la escuela, escuela pública, 906 01:16:10,693 --> 01:16:12,934 donde podrían golpear algo de sentido común dentro de ti durante el recreo. 907 01:16:12,987 --> 01:16:17,199 - Es un ladrón de poca monta y sin valor. - ¿Qué te robó? 908 01:16:17,742 --> 01:16:19,326 ¡Ay, madre! 909 01:16:19,410 --> 01:16:23,080 Siéntate mientras te digo algo sobre la vida y John Robie. 910 01:16:23,164 --> 01:16:25,082 Siéntate antes de que te derribe. 911 01:16:47,772 --> 01:16:50,107 Entonces durante tres días No has estado haciendo nada más que pescar. 912 01:16:50,191 --> 01:16:54,778 Mantenlo bajo. ¿todavía crees? ¿Hice el trabajo de Stevens? 913 01:16:55,029 --> 01:16:57,739 Bueno, yo... Sí, hasta que me mandaste llamar. 914 01:16:57,865 --> 01:17:00,450 Si lo hubieras hecho, difícilmente Me arriesgo a traer a la policía conmigo. 915 01:17:00,535 --> 01:17:01,618 Gracias. 916 01:17:01,786 --> 01:17:03,912 Como has estado escondido de forma segura durante varios días, 917 01:17:04,038 --> 01:17:05,359 ¿Por qué saliste a la luz? 918 01:17:05,415 --> 01:17:08,625 - Necesito tu ayuda. - Quizás necesito el tuyo aún más. 919 01:17:08,710 --> 01:17:10,836 Ya ven, mis superiores. en la oficina de Londres... 920 01:17:10,920 --> 01:17:14,464 Bueno, esta vez podría resolver algunos. de sus problemas, posiblemente todos ellos. 921 01:17:14,549 --> 01:17:16,008 Es demasiado esperar. 922 01:17:16,092 --> 01:17:18,885 Durante tres noches he estado mirando una de las villas de tu lista. 923 01:17:18,970 --> 01:17:20,262 - ¿Oh? ¿Cuál? - Los Silva, 924 01:17:20,388 --> 01:17:21,638 esa pareja sudamericana. 925 01:17:21,723 --> 01:17:24,266 Alguien más también lo está viendo. Lo he visto en la oscuridad, 926 01:17:24,392 --> 01:17:25,684 pero no lo he logrado para acercarse lo suficiente 927 01:17:25,768 --> 01:17:27,329 atraparlo y descubrir quién es. 928 01:17:27,395 --> 01:17:29,563 - ¿Te ha visto? - Probablemente. 929 01:17:29,647 --> 01:17:31,773 Quiero tender una trampa infalible para él esta noche. 930 01:17:31,899 --> 01:17:34,276 Para hacer eso, voy a necesitar la asistencia de la policía. 931 01:17:34,402 --> 01:17:36,403 Naturalmente, no puedo acercarme a ellos. 932 01:17:36,487 --> 01:17:38,572 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Estará allí esta noche? 933 01:17:38,656 --> 01:17:41,658 Alguien le dio esto a Germaine. mi ama de llaves. 934 01:17:43,953 --> 01:17:45,787 Pero está en francés. ¿Qué dice? 935 01:17:45,913 --> 01:17:48,832 Aproximadamente dice: "Robie, aléjate". desde la villa de los Silva esta noche." 936 01:17:48,916 --> 01:17:51,001 "Es mi noche para aullar, no la tuya". 937 01:17:51,127 --> 01:17:54,254 - ¿Quién se lo dio a Germaine? - Lo dejó en su cesta de la compra. 938 01:17:55,423 --> 01:17:58,091 Mira, Hughson, Vuelve a la ciudad y convence a Lepic. 939 01:17:58,176 --> 01:18:01,428 tener la policía en la villa poco después de la medianoche. 940 01:18:01,679 --> 01:18:03,805 - ¿De verdad vas allí? - Por supuesto. 941 01:18:03,931 --> 01:18:06,475 Pero, Robie, esa nota Obviamente es un cebo para una trampa. 942 01:18:06,601 --> 01:18:08,643 alguien te quiere ir a casa de los Silva esta noche. 943 01:18:08,770 --> 01:18:11,313 - Lo sé. - Posiblemente para matarte. 944 01:18:12,440 --> 01:18:15,275 - ¿Hablarás con Lepic? - Está bien, 945 01:18:15,610 --> 01:18:19,196 pero mira, si este gato no aparece, la policía podría atraparte, 946 01:18:19,280 --> 01:18:21,948 y todo saldrá bastante mal. 947 01:18:22,450 --> 01:18:25,327 No, tal vez sea mejor Ve esta noche como tu coartada. 948 01:18:25,453 --> 01:18:27,913 Hughson, sé que entiendes tus tarifas de seguro con descuento, 949 01:18:27,997 --> 01:18:29,831 pero ¿por qué ser imprudente? 950 01:20:33,080 --> 01:20:35,332 Casi todo el mundo en Filadelfia lee El Boletín. 951 01:20:35,416 --> 01:20:37,250 Un momento, madre. 952 01:20:45,259 --> 01:20:49,304 - ¿Qué es? ¿A qué se debe toda tanta emoción? - El gato ladrón está muerto. 953 01:20:49,597 --> 01:20:53,141 - ¿John Robie? - No, un hombre llamado Foussard, 954 01:20:53,267 --> 01:20:55,435 un camarero de vinos en un restaurante. 955 01:20:55,937 --> 01:21:00,148 Cariño, será mejor que empieces a practicar. tus disculpas en dos idiomas. 956 01:21:03,319 --> 01:21:05,820 ¿Estás seguro de que Foussard era el gato? 957 01:21:05,947 --> 01:21:08,990 No tenemos ninguna razón para cambiar. La historia que le conté al periódico. 958 01:21:09,075 --> 01:21:11,243 Bueno, eso no es nada una respuesta directa, señor Comisario. 959 01:21:11,327 --> 01:21:14,579 No puedo darte otro. Ahora, si me disculpan... 960 01:21:14,664 --> 01:21:18,833 Un punto más, señor Lepic. Este es un cheque por $280,000. 961 01:21:19,168 --> 01:21:21,461 Son casi 92 millones de francos. 962 01:21:21,754 --> 01:21:24,339 Ahora, desde que atrapaste y lamentablemente mató al Gato... 963 01:21:24,423 --> 01:21:27,133 En nuestra opinión, se suicidó. intentando escapar de la justicia. 964 01:21:27,218 --> 01:21:29,386 Sí, bueno, de cualquier manera, Mi empresa me ha indicado 965 01:21:29,470 --> 01:21:31,429 para pagar el reclamo de los Stevens. 966 01:21:31,514 --> 01:21:35,433 Ahora no estoy dispuesto a hacer esto. si la recuperación de las joyas es inminente. 967 01:21:35,601 --> 01:21:36,643 ¿Lo es? 968 01:21:36,727 --> 01:21:40,438 - Tomará tiempo. - Yo diría que varios siglos. 969 01:21:41,816 --> 01:21:45,902 solo vine a felicitarte sobre su captura, comisario. 970 01:21:48,072 --> 01:21:49,906 Bien está lo que bien acaba, ¿eh? 971 01:21:51,117 --> 01:21:54,744 Sí, los periódicos tienen sus titulares, todos los turistas ricos pueden relajarse, 972 01:21:54,829 --> 01:21:56,454 y tú, Lepic, conseguiste tu publicidad 973 01:21:56,539 --> 01:21:58,790 y posiblemente un elogio de la oficina de París. 974 01:21:58,874 --> 01:22:00,834 Casi todos sacó algo bueno de ello. 975 01:22:00,918 --> 01:22:03,044 Oh, excepto, por supuesto, La empresa de Hughson. 976 01:22:03,129 --> 01:22:05,171 Pero entonces, bien pueden permitírselo, ¿No es así, Hughson? 977 01:22:05,256 --> 01:22:07,465 Bueno, ha recortado sus activos. 978 01:22:08,342 --> 01:22:11,011 Pobre Foussard. Nunca supuse que era él. 979 01:22:11,095 --> 01:22:15,390 Camarero de vinos normal y corriente. Hombre de familia. Pata de madera. 980 01:22:18,769 --> 01:22:22,814 Ah, ¿no lo sabías? Por qué, ciertamente. Lo perdió durante la guerra. 981 01:22:23,232 --> 01:22:24,816 Sabes, eso es extraordinario, ¿no? 982 01:22:24,900 --> 01:22:27,485 Un hombre con una pierna de palo. enseñándose a sí mismo a escalar paredes 983 01:22:27,570 --> 01:22:30,864 y correr por el tejado con la agilidad de un gato de cuatro patas. 984 01:22:30,990 --> 01:22:34,451 - ¿Es eso cierto? - Creo que tenía una pierna mala. 985 01:22:34,577 --> 01:22:38,079 Sí, demostraste muy buen gusto. para mantenerlo fuera de los periódicos. 986 01:22:38,873 --> 01:22:41,583 Bueno, creo que es apropiado. que me dejo caer en el funeral de Foussard, 987 01:22:41,667 --> 01:22:43,001 presentar mis últimos respetos. 988 01:22:43,085 --> 01:22:45,545 Ah, y al mismo tiempo echa un vistazo al gato real, 989 01:22:45,630 --> 01:22:48,048 que seguramente estará allí ronroneando. 990 01:22:48,382 --> 01:22:52,052 - ¿Sabes quién es el verdadero Gato? - En una frase, sí. 991 01:22:52,136 --> 01:22:55,430 - Bueno, dígale al Comisario quién es. - No me creería. 992 01:22:55,514 --> 01:22:58,850 - Bueno, entonces pruébame. - Te resultará difícil de creer. 993 01:22:59,310 --> 01:23:02,604 Pero cuando atrapo al gato en un tejado con un puñado de diamantes robados... 994 01:23:02,688 --> 01:23:06,232 Señor Robie, es porque Le di esta historia a los periódicos. 995 01:23:06,317 --> 01:23:07,567 estás en libertad. 996 01:23:07,652 --> 01:23:11,863 Pero el día que te pille en un tejado, Llamaré a los periodistas otra vez. 997 01:23:11,989 --> 01:23:13,948 Lepic, eso es todo lo que quería saber. 998 01:23:14,033 --> 01:23:15,450 Buen día. 999 01:24:05,626 --> 01:24:08,628 Un asunto de lo más infeliz, ¿eh, Robie? 1000 01:24:09,255 --> 01:24:11,965 Infeliz porque no soy yo ahí abajo? 1001 01:24:14,301 --> 01:24:15,719 Pobre Daniela. 1002 01:24:16,512 --> 01:24:19,013 Siento una gran compasión por ella. 1003 01:24:20,141 --> 01:24:21,975 Yo la cuidaré. 1004 01:24:23,269 --> 01:24:25,979 ¿Qué crees que pasó? ¿A todas las cosas que robó? 1005 01:24:26,147 --> 01:24:27,939 Eso es un misterio. 1006 01:24:28,315 --> 01:24:30,859 La policía ha buscado en todos los lugares. 1007 01:24:31,402 --> 01:24:33,319 Algún día aparecerá. 1008 01:24:33,487 --> 01:24:37,157 - Los chicos te deben muchas gracias. - ¿Para qué? 1009 01:24:37,491 --> 01:24:41,161 Ya sabes, por arriesgar la prisión. para capturar al gato. 1010 01:24:41,829 --> 01:24:43,621 Ah, eso. 1011 01:24:44,206 --> 01:24:48,001 Pero tu no tienes razon para quejarse, ¿eh? 1012 01:24:48,961 --> 01:24:51,379 ¿Podrías ser un poco más específico? 1013 01:24:51,881 --> 01:24:54,632 La chica americana... ¿Cómo se llama? 1014 01:24:54,800 --> 01:24:58,011 Ah, Francie Stevens. ¿Ése es? 1015 01:24:58,929 --> 01:25:00,263 Que suerte. 1016 01:25:00,890 --> 01:25:07,187 Una hermosa mujer con amor por ti, rico más allá de tus sueños. 1017 01:25:07,730 --> 01:25:09,522 Sueño bastante rico. 1018 01:25:09,648 --> 01:25:13,526 - ¿Cuándo vas a Estados Unidos? - No sabía que lo era. 1019 01:25:15,112 --> 01:25:19,282 cometerás un gran error si no te casas con ella 1020 01:25:19,450 --> 01:25:21,993 y regresar a su país natal. 1021 01:25:22,787 --> 01:25:27,081 ¿Te diré qué? hablemos de eso en la gala de Sanford durante el fin de semana, 1022 01:25:27,166 --> 01:25:29,501 ya sabes, entre tus tareas de catering. 1023 01:25:29,585 --> 01:25:32,754 - No estás invitado. - Lo estaré. 1024 01:25:34,673 --> 01:25:36,800 ¿Qué disfraz usarás? 1025 01:25:37,384 --> 01:25:40,053 Ya se me ocurrirá algo para sorprenderte. 1026 01:25:41,514 --> 01:25:43,014 Buena suerte. 1027 01:25:56,195 --> 01:25:57,403 ¡Asesino! 1028 01:25:58,155 --> 01:25:59,739 Es por tu culpa que está muerto. 1029 01:26:05,913 --> 01:26:07,163 ¡Salir! 1030 01:26:07,873 --> 01:26:10,166 Sal de aquí, asesino. 1031 01:26:11,252 --> 01:26:12,585 ¡Asesino! 1032 01:26:39,697 --> 01:26:40,947 ¿John? 1033 01:26:48,122 --> 01:26:49,289 John. 1034 01:27:08,976 --> 01:27:11,603 ¿Lo vas a poner difícil? para que me disculpe? 1035 01:27:11,687 --> 01:27:14,898 - De nada. Estoy seguro de que lo sientes. - Sabes que lo soy. 1036 01:27:15,649 --> 01:27:18,610 Hasta que mamá me lo dijo, no tenía idea. de las cosas a las que te enfrentabas. 1037 01:27:18,694 --> 01:27:20,069 Sí, bueno... 1038 01:27:20,946 --> 01:27:22,947 ¿Cuáles son tus planes ahora? 1039 01:27:23,365 --> 01:27:26,159 - ¿Y ahora qué? - Que el gato ladrón está muerto. 1040 01:27:26,243 --> 01:27:28,578 - Foussard no es el Gato. - Pero los periódicos... 1041 01:27:28,662 --> 01:27:30,246 El hombre tenía una pierna de palo. 1042 01:27:30,331 --> 01:27:32,790 ¿No fue atrapado en una villa? tratando de robarlo? 1043 01:27:32,875 --> 01:27:35,960 No estaba tratando de robarlo. Estaba intentando matarme. 1044 01:27:36,045 --> 01:27:37,128 ¿Por qué? 1045 01:27:37,212 --> 01:27:39,005 porque me estaba poniendo demasiado cerca del gato. 1046 01:27:39,089 --> 01:27:43,426 - Bueno, entonces ¿quién lo mató? - Si alguna vez me entero de eso, te lo haré saber. 1047 01:27:43,510 --> 01:27:46,763 - Adiós, Francie. - Juan, ¿por qué molestarse? 1048 01:27:48,140 --> 01:27:50,808 Sabes, es una especie de hobby mío, la verdad. 1049 01:27:51,185 --> 01:27:53,686 - Déjame hacer algo para ayudarte. - Ah, no, gracias. 1050 01:27:53,771 --> 01:27:55,251 Ahora, acabas de disculparte. 1051 01:27:55,272 --> 01:27:58,441 Volvamos a nuestro mutuo desprecio el uno del otro. 1052 01:27:59,068 --> 01:28:02,695 Sr. Robie, Me equivoqué contigo, creo. 1053 01:28:03,197 --> 01:28:05,740 Es posible que estés equivocado acerca de mí. 1054 01:28:06,700 --> 01:28:08,820 Bueno, ahora eso es otra cosa. que tal vez nunca lo sepa. 1055 01:28:08,869 --> 01:28:09,953 Ahora si me perdonas, 1056 01:28:10,037 --> 01:28:12,205 - Tengo que coger un autobús. - No te perdonaré. 1057 01:28:14,458 --> 01:28:16,376 Estoy enamorado de ti. 1058 01:28:20,839 --> 01:28:25,176 - Bueno, es ridículo decir eso. - ¿Lo es? 1059 01:28:26,095 --> 01:28:29,555 Ya sabes, para ti Las palabras son sólo juguetes. 1060 01:28:29,640 --> 01:28:31,224 Eran juguetes. 1061 01:28:33,936 --> 01:28:36,813 Te haré una oferta deportiva y emocionante. 1062 01:28:38,607 --> 01:28:40,733 No sé si estoy a la altura ahora. 1063 01:28:41,193 --> 01:28:44,570 Consígueme una invitación a la gala de Sanford. Te llevaré allí. 1064 01:28:44,655 --> 01:28:47,657 Es un disfraz, ya sabes. No puedes ir sin disfraz. 1065 01:28:47,741 --> 01:28:49,742 - ¿Qué llevas puesto? - Luis XV. 1066 01:28:49,827 --> 01:28:52,787 Mamá y yo los conseguimos en París. 1067 01:28:54,665 --> 01:28:56,916 Te llamaré en uno o dos días. 1068 01:28:57,918 --> 01:29:01,004 Oh, probablemente te preguntes ¿Por qué quiero ir, eh? 1069 01:29:01,255 --> 01:29:02,505 Tengo una idea. 1070 01:29:02,589 --> 01:29:06,551 Pensé que te gustaría ver un ladrón real y vivo en acción. 1071 01:29:07,761 --> 01:29:09,595 ¿Será peligroso? 1072 01:29:11,140 --> 01:29:12,765 No para turistas. 1073 01:32:06,773 --> 01:32:08,524 Bueno, ya estamos dentro. 1074 01:32:08,609 --> 01:32:11,569 Cualquier hombre sin una dama del brazo. Sólo puede ser un policía. 1075 01:32:12,196 --> 01:32:14,405 Mis nervios podrían soportar un trago. 1076 01:32:14,698 --> 01:32:16,866 Tus nervios y tu madre. 1077 01:32:55,614 --> 01:32:56,656 Ahí están. 1078 01:32:56,740 --> 01:32:59,325 Comisario de policía Lepic y uno de sus hombres. 1079 01:32:59,451 --> 01:33:01,661 Pelucas, pantalones y pies planos. 1080 01:33:02,162 --> 01:33:03,496 Vamos. 1081 01:33:09,586 --> 01:33:11,337 Oh, mis pastillas para el corazón. 1082 01:33:11,421 --> 01:33:12,922 no puedo beber champaña sin mis pastillas. 1083 01:33:13,006 --> 01:33:14,090 Me da acidez de estómago. 1084 01:33:14,174 --> 01:33:16,008 donde crees ¿Los dejaste, madre? 1085 01:33:16,134 --> 01:33:18,761 Arriba en nuestra habitación. Están en mi bolso. 1086 01:33:18,845 --> 01:33:21,180 ¿Serías un cariño, John? ¿Y ir a buscarlos para mí? 1087 01:33:21,306 --> 01:33:23,349 Por supuesto. Estaría encantado. 1088 01:33:24,184 --> 01:33:26,769 - Madre. - Bueno, lo único que dije fue... 1089 01:33:26,853 --> 01:33:28,813 No importa lo que dijiste. 1090 01:34:32,878 --> 01:34:34,587 Gracias, querido. 1091 01:34:38,508 --> 01:34:40,092 ¿Bailamos? 1092 01:38:17,811 --> 01:38:21,855 Bueno, espero que la oficina de Londres Aprecio lo que he hecho por ellos. 1093 01:38:22,649 --> 01:38:24,525 Mis pies me están matando. 1094 01:38:25,318 --> 01:38:27,027 Mamá estuvo toda una pequeña actriz esta noche. 1095 01:38:27,153 --> 01:38:30,656 Sí, pensé que ella hizo su parte. bastante bien. "Pastillas para el corazón". 1096 01:38:32,826 --> 01:38:36,829 Francamente, no creí en este plan. El tuyo funcionaría, Francie, pero así es. 1097 01:41:26,499 --> 01:41:28,417 Me imaginé que eras tú la noche que murió tu padre. 1098 01:41:28,501 --> 01:41:29,582 No podía escalar nada 1099 01:41:29,669 --> 01:41:30,961 y tú siempre hiciste su trabajo preliminar por él, 1100 01:41:31,045 --> 01:41:32,671 incluso durante la guerra cuando eras un niño. 1101 01:41:32,797 --> 01:41:34,715 ¡Baja, Robie! 1102 01:41:48,062 --> 01:41:50,981 Baja, Robie, o nos veremos obligados a disparar. 1103 01:42:25,892 --> 01:42:27,518 Baja esa arma. Él no es el Gato. 1104 01:42:27,602 --> 01:42:30,323 - ¿Entonces qué hace en ese tejado? - Tu trabajo. Eso es lo que está haciendo. 1105 01:42:30,396 --> 01:42:33,106 - Señora, sólo puedo creer lo que veo. - Le disparas y yo... 1106 01:42:33,233 --> 01:42:35,901 John Robie está justo donde Sabía que algún día lo estaría. 1107 01:42:51,501 --> 01:42:53,252 No está solo ahí arriba. 1108 01:43:35,044 --> 01:43:36,295 ¡Oh, levántame! 1109 01:43:38,506 --> 01:43:41,091 No grites. me pone nervioso. Podría dejarte. 1110 01:43:41,175 --> 01:43:42,676 - Entonces déjame. - Lo que tú digas. 1111 01:43:42,802 --> 01:43:44,136 ¡No! 1112 01:43:44,220 --> 01:43:45,888 Muy bien, ahora, Tienes casa llena ahí abajo. 1113 01:43:45,972 --> 01:43:48,140 - Comienza la actuación. - ¿Qué actuación? 1114 01:43:48,224 --> 01:43:49,785 Ya sabes, aquel en el que les dices 1115 01:43:49,809 --> 01:43:51,268 qué es qué y quién es realmente quién. 1116 01:43:51,352 --> 01:43:53,562 Pero, por favor, John, podría cometer un error. 1117 01:43:53,646 --> 01:43:56,690 Supongo que puedo abrazarte durante unos 30 segundos, no más. 1118 01:43:56,816 --> 01:43:58,609 Lo hice por mi padre. 1119 01:43:58,693 --> 01:44:00,402 Está bien, pero ya lo sé. 1120 01:44:00,486 --> 01:44:02,362 Les estamos diciendo allá abajo, ¿recuerdas? 1121 01:44:02,488 --> 01:44:04,656 Oh, te mataré cuando llegue allí. 1122 01:44:04,741 --> 01:44:06,992 Si llegas hasta aquí. Dígales. 1123 01:44:07,327 --> 01:44:10,871 ¡Estaba trabajando para mi padre! Ahora, por favor... 1124 01:44:10,997 --> 01:44:13,790 Tu padre está convenientemente muerto. ¿Quién más? 1125 01:44:13,875 --> 01:44:14,917 Eso es todo. 1126 01:44:15,001 --> 01:44:17,252 Sabes, estoy fuera de entrenamiento. Mis dedos comienzan a abrirse. 1127 01:44:17,337 --> 01:44:19,421 Diles quién estaba detrás de esto. quien diseñó todo, 1128 01:44:19,505 --> 01:44:21,673 ¿Quién sabía tanto sobre mí? como yo mismo me conocía. 1129 01:44:22,175 --> 01:44:23,592 ¡Seguir! ¡Seguir! 1130 01:44:24,886 --> 01:44:27,721 Bertani. Detrás estaba Bertani. 1131 01:44:27,847 --> 01:44:29,097 les estamos diciendo ahí abajo, ¿recuerdas? 1132 01:44:29,182 --> 01:44:31,183 ¡Bertani's estaba detrás de esto! 1133 01:44:31,267 --> 01:44:33,852 - Así es. - ¡Oh, no! Por favor, por favor. 1134 01:45:03,800 --> 01:45:05,926 - ¿Quién te trajo aquí? - La policía. 1135 01:45:06,052 --> 01:45:08,762 Y te habríamos atrapado a ti también si mi vestido no se hubiera quedado atrapado 1136 01:45:08,888 --> 01:45:11,098 por todo el volante y cambio de marchas. 1137 01:45:11,224 --> 01:45:12,933 Fue hace solo 20 minutos. Me despedí. 1138 01:45:13,059 --> 01:45:14,476 Lo más rápido que puedas. 1139 01:45:14,560 --> 01:45:16,144 - ¿No te lo agradecí? - Cortésmente. 1140 01:45:16,229 --> 01:45:17,312 Bueno, entonces... 1141 01:45:17,397 --> 01:45:19,940 Oh, John, te fuiste con tanta prisa. casi corriste. 1142 01:45:20,066 --> 01:45:21,984 Tenía trabajo que hacer aquí. 1143 01:45:22,110 --> 01:45:26,154 ¿Tenías miedo de admitir que simplemente no puedes hacerlo todo tú solo, 1144 01:45:26,572 --> 01:45:29,408 y que necesitabas la ayuda de una buena mujer, 1145 01:45:29,826 --> 01:45:32,828 y simplemente no eres el lobo solitario ¿crees que lo eres? 1146 01:45:32,912 --> 01:45:35,580 Está bien. Sin ti, no podría haberlo hecho. 1147 01:45:35,748 --> 01:45:37,833 Necesitaba la ayuda de una mujer. 1148 01:45:38,501 --> 01:45:42,004 Supongo que no soy el lobo solitario Creí que sí, Francie. 1149 01:45:43,965 --> 01:45:46,883 Bueno, sólo quería oírte decir eso. 1150 01:45:48,094 --> 01:45:49,428 Gracias. 1151 01:45:51,723 --> 01:45:53,765 - Adiós. - Adiós. 1152 01:46:07,613 --> 01:46:10,073 Entonces aquí es donde vives. 1153 01:46:10,158 --> 01:46:12,826 Oh, a mamá le encantará estar aquí.