1 00:00:04,961 --> 00:00:06,661 (Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni) 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,362 (I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:08,362 --> 00:00:09,931 (È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:00:38,362 --> 00:00:40,731 (Jane Doe) 5 00:00:44,602 --> 00:00:46,402 (Jane Doe) 6 00:00:48,801 --> 00:00:51,311 (Jane Doe) 7 00:01:03,479 --> 00:01:05,810 Ho sempre dovuto farlo da solo. 8 00:01:06,140 --> 00:01:10,009 Ma voi tre siete venuti con me oggi. Grazie per essere venuto. 9 00:01:10,009 --> 00:01:11,620 Accidenti. Non c'è bisogno di ringraziarci. 10 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Sono sicuro che tutte le vittime fossero amate quando sono nate. 11 00:01:15,289 --> 00:01:18,420 Ma visto che non siamo riusciti nemmeno a dare un nome a queste vittime... 12 00:01:18,720 --> 00:01:19,890 mi fa pensare che la vita sia inutile. 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,259 Quindi la gente non viene qui. 14 00:01:23,742 --> 00:01:25,602 Grazie per essere venuto oggi. 15 00:01:27,372 --> 00:01:30,883 Queste vittime hanno affrontato una fine amara dopo una vita di duro lavoro. 16 00:01:31,783 --> 00:01:34,753 Per favore aiutateli, così potranno essere felici laggiù. 17 00:01:35,283 --> 00:01:37,482 E per favore, dai a Gu Young Chun un assaggio della sua stessa medicina. 18 00:01:39,253 --> 00:01:42,423 Per qualcuno come Gu Young Chun, questa è una punizione troppo generosa. 19 00:01:45,962 --> 00:01:47,393 Ho sentito che... 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,333 Il Capitano Yoon ha lavorato... 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,462 giorno e notte per trovare le famiglie di quelle vittime non identificate. 22 00:01:52,033 --> 00:01:53,432 Ma non pensavo che sarebbe venuta qui. 23 00:01:55,973 --> 00:01:57,143 Capitano Yoon... 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,242 non si taglia i capelli per le vittime. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,542 Perché i suoi capelli? 26 00:02:02,572 --> 00:02:04,182 Pensa di disturbarsi... 27 00:02:04,182 --> 00:02:06,143 con i capelli lunghi è il suo modo di piangere le vittime. 28 00:02:07,452 --> 00:02:09,313 Immagino che avere questo senso di colpa... 29 00:02:10,653 --> 00:02:12,022 arriva con il nostro lavoro. 30 00:02:15,693 --> 00:02:17,862 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 31 00:02:17,862 --> 00:02:20,022 (Episodio 9) 32 00:02:20,633 --> 00:02:22,933 Imparando da un caso senza precedenti... 33 00:02:23,063 --> 00:02:25,163 che provocò innumerevoli vittime, 34 00:02:26,033 --> 00:02:27,332 vediamo la necessità di impostare... 35 00:02:27,672 --> 00:02:29,332 una soluzione globale a livello governativo... 36 00:02:29,332 --> 00:02:30,702 per il bene e la sicurezza pubblica. 37 00:02:31,172 --> 00:02:34,672 Per evitare di commettere lo stesso errore in futuro, 38 00:02:35,813 --> 00:02:38,443 metteremo insieme un manuale basato sul caso di Gu Young Chun... 39 00:02:38,443 --> 00:02:39,813 per le nostre indagini. 40 00:02:40,612 --> 00:02:43,723 Stiamo allestendo la struttura, così tutti potranno essere informati. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Inoltre, 42 00:02:46,993 --> 00:02:49,322 agenti di polizia che hanno commesso gravi errori... 43 00:02:49,892 --> 00:02:52,362 mentre indagava sul serial killer, Gu Young Chun, 44 00:02:53,262 --> 00:02:55,362 sono stati rimproverati in larga misura. 45 00:02:56,063 --> 00:02:57,533 Con questo slancio, 46 00:02:57,533 --> 00:02:59,262 ci impegneremo a chiudere casi irrisolti di crimini violenti... 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,332 entro la fine di quest'anno. 48 00:03:00,973 --> 00:03:03,202 E faremo del nostro meglio... 49 00:03:04,072 --> 00:03:06,272 per mantenere la nostra gente al sicuro. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,413 Buona fortuna. 51 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Come tutti sapete, studieremo... 52 00:03:20,123 --> 00:03:21,292 Il caso di Gu Young Chun. 53 00:03:21,292 --> 00:03:23,322 Il serial killer che abbiamo catturato di recente. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,862 Il pubblico e le alte sfere ci criticano... 55 00:03:27,232 --> 00:03:29,463 che non abbiamo catturato l'assassino abbastanza presto. 56 00:03:29,732 --> 00:03:31,633 Non è che ci siamo presi del tempo di proposito per catturarlo. 57 00:03:31,633 --> 00:03:32,802 Giusto. 58 00:03:32,802 --> 00:03:34,973 Si è nascosto e non ha lasciato alcuna prova. 59 00:03:34,973 --> 00:03:36,102 Cosa avremmo dovuto fare con lui? 60 00:03:36,332 --> 00:03:38,142 So che è una seccatura. 61 00:03:38,572 --> 00:03:41,042 Ma non abbiamo mai avuto qualcuno come Gu Young Chun. 62 00:03:41,373 --> 00:03:43,443 Se catturassimo Gu Young Chun prima, 63 00:03:44,012 --> 00:03:46,743 non avremmo così tante vittime. 64 00:03:47,183 --> 00:03:49,482 C'è stato un problema con l'indagine iniziale? 65 00:03:49,612 --> 00:03:50,653 C'era. 66 00:03:50,653 --> 00:03:52,922 Tutti gli incidenti sono avvenuti in quartieri diversi. 67 00:03:52,922 --> 00:03:54,922 Tutte le indagini iniziali sono state effettuate da diverse stazioni. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,452 E mettendo insieme le informazioni che avevamo, 69 00:03:56,452 --> 00:03:57,522 ci è voluto molto tempo. 70 00:03:57,723 --> 00:03:59,693 Se dovessimo riorganizzare il protocollo, 71 00:03:59,693 --> 00:04:01,633 in modo che la Squadra Anticrimine Speciale potesse inizialmente indagare, 72 00:04:02,292 --> 00:04:04,332 potremmo essere in grado di ridurre la confusione. 73 00:04:04,332 --> 00:04:05,602 Grande. Cos'altro? 74 00:04:06,302 --> 00:04:07,832 Dopo che Gu Young Chun ha ucciso... 75 00:04:07,832 --> 00:04:09,272 gli anziani ricchi, 76 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 ha cambiato il suo modus operandi. 77 00:04:11,272 --> 00:04:15,172 Nonostante abbiamo ricevuto numerose denunce di persone scomparse sulle nostre vittime, 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,412 sono stati classificati come semplici casi di fuga. 79 00:04:17,642 --> 00:04:20,082 Non è possibile registrare gli adulti scomparsi nel nostro sistema. 80 00:04:20,353 --> 00:04:23,253 C'erano 11 donne scomparse. 81 00:04:24,152 --> 00:04:26,383 Il fatto che siano stati esclusi dalla nostra indagine... 82 00:04:26,383 --> 00:04:27,592 è un problema. 83 00:04:28,452 --> 00:04:31,423 E dovremmo riconoscerlo... 84 00:04:32,022 --> 00:04:35,633 il nostro metodo di indagine esistente non ha funzionato. 85 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Alla ricerca di persone che potrebbero aver serbato rancore... 86 00:04:37,133 --> 00:04:38,532 ed ex detenuti con precedenti simili... 87 00:04:38,532 --> 00:04:40,303 è il primo passo della nostra indagine. 88 00:04:41,133 --> 00:04:42,702 Come potremmo ignorarlo? 89 00:04:43,202 --> 00:04:44,543 Non sto dicendo che dovremmo ignorare il sistema. 90 00:04:44,772 --> 00:04:45,972 Con il caso di Gu Young Chun, 91 00:04:45,972 --> 00:04:47,873 è stato confermato che non aveva alcun motivo. 92 00:04:48,472 --> 00:04:50,642 E non abbiamo mai incontrato questo tipo di crimine prima. 93 00:04:50,642 --> 00:04:55,183 Pertanto, dobbiamo accettare nuovi metodi di indagine. 94 00:04:55,183 --> 00:04:58,253 Ha ragione. Sono d'accordo con lei. 95 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 Il rapporto del Team di Analisi Comportamentale... 96 00:04:59,952 --> 00:05:01,452 era perfetto ancora una volta. 97 00:05:02,053 --> 00:05:04,863 Sarebbe però prudente da parte nostra... 98 00:05:04,863 --> 00:05:07,092 per discutere anche del rischio di affidarsi solo... 99 00:05:07,532 --> 00:05:09,793 sui rapporti di analisi comportamentale quando indaghiamo. 100 00:05:09,933 --> 00:05:12,633 Ecco il fattore più ironico di questo caso. 101 00:05:12,633 --> 00:05:15,103 Si trattava di scoprire l'arma del delitto. 102 00:05:15,103 --> 00:05:17,043 Bontà. Un martello in acciaio a forma esagonale. 103 00:05:17,043 --> 00:05:19,402 Perché non ci avevamo pensato? 104 00:05:19,443 --> 00:05:22,443 Nessuno usa un martello d'acciaio per uccidere le persone. 105 00:05:22,443 --> 00:05:23,743 Ecco perché. 106 00:05:23,813 --> 00:05:25,782 Gu Young Chun ha scelto il martello d'acciaio... 107 00:05:25,782 --> 00:05:27,683 quindi sarebbe facile per lui eliminare le sue vittime. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,423 In altre parole, uccidere era il suo unico obiettivo. 109 00:05:31,782 --> 00:05:34,123 Controllando le sue vittime, ha mostrato il suo potere. 110 00:05:34,123 --> 00:05:36,293 E si preparò accuratamente per i suoi omicidi. 111 00:05:36,493 --> 00:05:37,493 "Preparato?" 112 00:05:37,493 --> 00:05:39,423 Come ho detto prima, ha ristrutturato un martello... 113 00:05:39,423 --> 00:05:40,662 quindi il lavoro sarebbe più semplice. 114 00:05:40,662 --> 00:05:41,733 (Analisi di Gu Young Chun) 115 00:05:41,733 --> 00:05:43,433 E ha fatto una radiografia di tutto il corpo... 116 00:05:43,493 --> 00:05:45,032 per studiare dove il corpo dovrebbe essere reciso. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,332 Una volta che cominciò a uccidere, 118 00:05:47,803 --> 00:05:50,842 il grado di profanazione aumentò gradualmente. 119 00:05:50,842 --> 00:05:53,342 Quindi i preparativi e l'atto di profanazione... 120 00:05:53,342 --> 00:05:54,813 gli ha dato l'emozione. 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,443 Corretto. 122 00:05:56,642 --> 00:05:59,543 Quindi non è il tipo delirante che vede allucinazioni, 123 00:06:00,212 --> 00:06:02,282 ma non sono sicuro che lo abbia fatto con un senso di missione. 124 00:06:02,313 --> 00:06:04,082 Direi che ne mostra i tratti. 125 00:06:04,082 --> 00:06:07,392 Ha detto di aver commesso gli omicidi per sradicare i mali sociali. 126 00:06:07,452 --> 00:06:09,123 Usando una logica così assurda, 127 00:06:09,322 --> 00:06:11,493 ha cercato di giustificare quello che ha fatto. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,733 Potere, influenza e denaro. 129 00:06:13,933 --> 00:06:16,133 Questo mondo in cui i ricchi si arricchiscono illegalmente, 130 00:06:16,363 --> 00:06:18,662 le donne vivono in modo promiscuo, 131 00:06:18,902 --> 00:06:21,133 e i dipendenti pubblici vivono come insetti. 132 00:06:22,972 --> 00:06:24,303 Devono essere tutti puniti! 133 00:06:24,842 --> 00:06:25,902 Gu Young Chun. 134 00:06:28,212 --> 00:06:30,582 Potrebbe continuare a parlare del suo "senso della missione". 135 00:06:31,282 --> 00:06:33,712 Ma essenzialmente, ha scelto di proposito obiettivi deboli... 136 00:06:33,712 --> 00:06:35,452 che avrebbe potuto abbattere facilmente. 137 00:06:35,553 --> 00:06:37,322 Lui è semplicemente... 138 00:06:37,952 --> 00:06:39,923 un perdente codardo che parla solo. 139 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 Costruirò una fabbrica proprio qui. 140 00:06:45,923 --> 00:06:47,162 - EHI! - Aspetto! 141 00:06:49,063 --> 00:06:50,133 Ta-da! 142 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 - Guarda, proprio qui. - Hai vinto, Yu Hwa. 143 00:06:51,933 --> 00:06:53,933 E' ora di andare a casa. Dai. 144 00:06:53,933 --> 00:06:55,603 - Va bene! - Va bene! 145 00:06:57,303 --> 00:06:59,743 Ji Hwan, andiamo a casa a mangiare. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,613 Ok, mamma! 147 00:07:12,452 --> 00:07:14,392 Jun, andiamo a casa. 148 00:07:14,853 --> 00:07:17,162 - Va bene. - Cosa fai lì da solo? 149 00:07:17,693 --> 00:07:18,762 Dai. 150 00:07:45,452 --> 00:07:47,522 Le persone come me non hanno tutte la stessa storia? 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,092 Un padre violento. 152 00:07:50,892 --> 00:07:53,363 E nessuno su cui appoggiarsi. Ho avuto un'infanzia infelice. 153 00:07:55,133 --> 00:07:56,793 Quindi dai la colpa a tuo padre? 154 00:07:57,332 --> 00:07:59,303 Scommetto che non hai idea di cosa significhi vivere con un papà... 155 00:07:59,303 --> 00:08:01,603 che ti minaccia con un martello ogni volta che si ubriaca. 156 00:08:02,433 --> 00:08:03,842 Non ho mai vissuto con mio padre. 157 00:08:04,402 --> 00:08:06,003 È morto il giorno in cui sono nato. 158 00:08:06,003 --> 00:08:07,142 Sei fortunato. 159 00:08:08,173 --> 00:08:10,412 Non averne uno è meglio che crescere con un padre così. 160 00:08:10,412 --> 00:08:12,082 È naturale diventare tutto contorto. 161 00:08:12,683 --> 00:08:14,883 Pensi che sia questo il motivo? 162 00:08:14,883 --> 00:08:17,082 Non hai detto che eri un analista comportamentale criminale? 163 00:08:17,652 --> 00:08:18,952 Non hai sentito un'infanzia così... 164 00:08:18,952 --> 00:08:21,193 potrebbe farti diventare un serial killer? 165 00:08:40,542 --> 00:08:42,272 Sta solo cercando di giustificarsi, come un buono a nulla. 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,253 Sono a casa. 167 00:08:48,253 --> 00:08:49,353 Si sta facendo tardi. 168 00:08:50,213 --> 00:08:51,323 Sei ancora sveglio? 169 00:08:54,052 --> 00:08:55,292 - Buona notte. - Anche tu. 170 00:09:03,802 --> 00:09:04,863 Entra. 171 00:09:06,262 --> 00:09:08,833 - Sei ancora sveglio? - SÌ. 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,373 - Tieni, prendine un po'. - Grazie. 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 Credo che sto invecchiando. Mi sono girato e girato un po', 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,672 e non riesco più ad addormentarmi. 175 00:09:16,243 --> 00:09:19,042 L'ho fatto oggi. È andata bene. Provalo. 176 00:09:19,042 --> 00:09:21,312 Ok, grazie. Prova a dormire un po'. 177 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 Che succede con l'alcol? 178 00:09:39,802 --> 00:09:41,503 Non riesce nemmeno a bere. 179 00:09:42,833 --> 00:09:46,203 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 180 00:09:46,442 --> 00:09:50,983 Vedi, non accettiamo mai richieste di interviste, 181 00:09:51,083 --> 00:09:54,782 ma continuava a tormentarci per questo. 182 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 Non sapevo che Woo Ju avesse un amico così simpatico. 183 00:09:58,883 --> 00:10:00,953 Mio Dio, che bel nome. Il giornalista Choi Yoon Ji. 184 00:10:00,953 --> 00:10:01,993 Tieni, prendi un caffè. 185 00:10:04,422 --> 00:10:06,762 - Grazie. - Quanto è bello? 186 00:10:07,562 --> 00:10:09,162 Grazie a Reporter Choi, 187 00:10:09,162 --> 00:10:11,603 possiamo sederci e goderci un caffè in ufficio. 188 00:10:11,662 --> 00:10:12,662 Saluti. 189 00:10:12,863 --> 00:10:14,233 - Saluti. - Saluti. 190 00:10:21,172 --> 00:10:23,542 - Va bene. - È. 191 00:10:25,583 --> 00:10:28,853 Come ho detto l'ultima volta... Niente foto, per favore. 192 00:10:28,853 --> 00:10:29,883 Oh, questo. 193 00:10:29,883 --> 00:10:32,522 È come l'arma di un soldato sul campo di battaglia. 194 00:10:32,583 --> 00:10:34,853 Lo porto sempre con me ovunque vada. 195 00:10:34,953 --> 00:10:37,192 Non farò nessuna foto oggi. 196 00:10:37,192 --> 00:10:39,623 Sarà solo una storia che presenta la squadra. 197 00:10:40,062 --> 00:10:42,192 Mio Dio, perché sono nervoso? 198 00:10:43,392 --> 00:10:45,032 Mi sento come se fossi interrogato. 199 00:10:45,463 --> 00:10:48,733 - Relax. Sarà come una chiacchierata. - Ok, sembra bello. 200 00:10:48,733 --> 00:10:52,772 Ecco cosa mi incuriosiva di più. 201 00:10:53,203 --> 00:10:56,442 Motivi comuni per l'omicidio... 202 00:10:56,442 --> 00:10:58,883 includono denaro, lussuria, odio, 203 00:10:59,042 --> 00:11:01,012 e vendetta, giusto? 204 00:11:01,282 --> 00:11:02,453 Giusto. 205 00:11:02,583 --> 00:11:06,253 Tuttavia, Gu Young Chun è un serial killer... 206 00:11:06,253 --> 00:11:07,652 chi si discosta completamente da ciò. 207 00:11:07,652 --> 00:11:10,762 Quale pensi sia il motivo dietro... 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,993 omicidi così immotivati? 209 00:11:14,233 --> 00:11:15,463 Ecco cosa penso. 210 00:11:16,162 --> 00:11:17,532 Sensazione di isolamento sociale... 211 00:11:17,532 --> 00:11:21,973 sono in aumento, e questi crimini brutali... 212 00:11:22,402 --> 00:11:25,103 sono manifestazioni di odio cieco che ne derivano. 213 00:11:25,103 --> 00:11:27,442 - Odio cieco? - SÌ. 214 00:11:27,442 --> 00:11:29,412 I profiler non sono sensitivi. 215 00:11:29,412 --> 00:11:31,512 Analizziamo i modelli psicologici e comportamentali... 216 00:11:31,512 --> 00:11:33,442 dei colpevoli e assistere nelle indagini... 217 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 in modo che possano essere catturati il ​​prima possibile. 218 00:11:35,152 --> 00:11:37,782 Utilizziamo i dati accumulati per analizzare tali modelli. 219 00:11:38,253 --> 00:11:41,292 Intervistare altri detenuti fa parte di questo. 220 00:11:41,922 --> 00:11:44,062 Ci sono sempre tracce lasciate sulle scene del crimine. 221 00:11:44,792 --> 00:11:45,892 E ogni assassino lascia una traccia. 222 00:11:46,223 --> 00:11:47,292 I loro comportamenti... 223 00:11:48,133 --> 00:11:51,432 mostraci quali sono le loro motivazioni e cosa stanno cercando di ottenere. 224 00:11:52,203 --> 00:11:55,272 Giusto. La squadra forense... 225 00:11:55,272 --> 00:11:57,343 trova prove sulle scene. 226 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 E noi profiler analizziamo gli indizi e le prove circostanziali... 227 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 sulla base delle nostre osservazioni delle scene. 228 00:12:02,243 --> 00:12:03,272 (Fatto Oggi) 229 00:12:03,573 --> 00:12:06,213 Stiamo analizzando gli incidenti nel sud-ovest di Seoul in questo momento. 230 00:12:07,282 --> 00:12:10,182 Voglio dirlo al colpevole che probabilmente lo leggerà. 231 00:12:10,883 --> 00:12:12,323 "Ti prenderemo presto." 232 00:12:13,282 --> 00:12:15,052 Spero che tu catturi presto il colpevole. 233 00:12:15,223 --> 00:12:17,323 Posso dirti una cosa con certezza. 234 00:12:20,392 --> 00:12:21,892 Non esiste il crimine perfetto. 235 00:12:37,812 --> 00:12:39,542 Ben fatto, Yoon Ji. 236 00:12:39,542 --> 00:12:42,113 Ho sempre saputo che eri così capace. 237 00:12:42,113 --> 00:12:44,152 Sono così fiero di te. 238 00:12:46,353 --> 00:12:48,692 Questo articolo sarà un successo. 239 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 Ho bisogno di concentrarmi. 240 00:12:50,993 --> 00:12:52,792 Oh, giusto. Scusa. 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,432 Sai quanto è importante questo articolo. 242 00:12:55,432 --> 00:12:57,402 Correggi questo errore di battitura, Yoon Ji. 243 00:12:58,503 --> 00:13:01,432 Il Team di Analisi Comportamentale diventerà il trampolino di lancio... 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,243 alla tanto necessaria riforma delle indagini di polizia. 245 00:13:04,272 --> 00:13:05,442 Ispettore Song Ha Young? 246 00:13:06,073 --> 00:13:08,812 Non è qui. Hai chiamato la squadra anticrimine speciale. 247 00:13:10,243 --> 00:13:11,282 Ciao? 248 00:13:11,312 --> 00:13:12,883 Posso parlare con l'ispettore Song? 249 00:13:12,942 --> 00:13:14,853 - Chi? - Ispettore Song Ha Young. 250 00:13:14,853 --> 00:13:16,213 Chiama il team di analisi comportamentale. 251 00:13:16,213 --> 00:13:17,282 (Fatto Oggi) 252 00:13:17,282 --> 00:13:19,652 "Il Team di Analisi Comportamentale diventerà il trampolino di lancio..." 253 00:13:19,652 --> 00:13:22,093 "alla tanto necessaria riforma delle indagini di polizia." 254 00:13:26,297 --> 00:13:29,037 Non è qui in questo momento. Va bene. 255 00:13:33,476 --> 00:13:35,106 Bontà gentile. 256 00:13:35,506 --> 00:13:38,476 Continuo a ricevere chiamate da persone che non conosco nemmeno. 257 00:13:38,647 --> 00:13:41,086 Non sapevo che sarebbe diventato virale in questo modo. 258 00:13:41,187 --> 00:13:43,687 Non sapevo che così tante persone avrebbero letto l'articolo di Yoon Ji. 259 00:13:43,687 --> 00:13:46,486 I media hanno una portata così ampia. 260 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 Forse è tutto grazie a noi, il Team di Analisi Comportamentale. 261 00:13:53,957 --> 00:13:55,827 È uscito dall'ufficio. 262 00:13:55,827 --> 00:13:57,736 Temo di non poterti dare il suo numero. 263 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 Va bene. 264 00:14:00,907 --> 00:14:02,606 Questo andrà avanti per un po'. 265 00:14:09,106 --> 00:14:10,846 (Team di analisi comportamentale presso l'Agenzia di polizia metropolitana di Seoul) 266 00:14:10,846 --> 00:14:12,516 (Dal giornalista Choi Yoon Ji) 267 00:14:16,647 --> 00:14:18,486 Choi Yoon Ji è intelligente. 268 00:14:18,657 --> 00:14:19,716 ("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?") 269 00:14:19,716 --> 00:14:21,226 (È quella carriera che hai visto in "Il silenzio degli innocenti.") 270 00:14:25,527 --> 00:14:27,157 Ehi, non voglio nemmeno vedere Song Ha Young. 271 00:14:27,157 --> 00:14:28,866 Devi farmi questo sapendo che sono stato retrocesso? 272 00:14:29,726 --> 00:14:31,937 Smettila di disturbarmi già. 273 00:14:33,736 --> 00:14:37,167 (Foto di Song Ha Young) 274 00:14:40,236 --> 00:14:42,246 ("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?") 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,057 ("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?") 276 00:14:58,756 --> 00:15:01,397 (Team di Analisi Comportamentale) 277 00:15:01,966 --> 00:15:03,366 Ehi, sei in anticipo. 278 00:15:05,496 --> 00:15:06,567 Che cos'è? 279 00:15:06,567 --> 00:15:08,766 (Ispettore Song Ha Young, Criminal Profiler) 280 00:15:09,067 --> 00:15:11,476 Sono Moo Sik, questo idiota. 281 00:15:13,077 --> 00:15:14,907 Abbiamo detto chiaramente, niente foto. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,677 E' meglio così. 283 00:15:18,677 --> 00:15:20,547 Sono felice che i media siano interessati. 284 00:15:20,947 --> 00:15:23,016 Abbiamo parlato di... 285 00:15:23,016 --> 00:15:25,957 espandere la squadra forense nella divisione investigazioni scientifiche. 286 00:15:25,957 --> 00:15:29,586 Immagino che i piani alti stiano iniziando a capire la nostra lingua. 287 00:15:29,787 --> 00:15:31,726 Siamo stati letteralmente picchiati. 288 00:15:32,397 --> 00:15:33,557 E spero... 289 00:15:33,557 --> 00:15:35,667 La Divisione Investigazioni Scientifiche può essere guidata... 290 00:15:36,466 --> 00:15:38,136 da te, Capitan Kook. 291 00:15:38,136 --> 00:15:39,366 - Me? - SÌ. 292 00:15:39,366 --> 00:15:40,636 Di cosa stai parlando? 293 00:15:40,636 --> 00:15:42,236 Il team di analisi mi tiene abbastanza occupato. 294 00:15:42,236 --> 00:15:44,006 Ho cercato di convincere quelle persone lassù, 295 00:15:44,006 --> 00:15:47,077 quindi non dire semplicemente di no, ma pensaci prima. 296 00:15:47,077 --> 00:15:49,177 Non c'è niente a cui pensare. 297 00:15:49,177 --> 00:15:50,277 Non ho bisogno di quella posizione. 298 00:15:50,277 --> 00:15:51,746 Tutto ciò di cui ho bisogno è il team di analisi. 299 00:15:51,746 --> 00:15:53,677 Inoltre, abbiamo solo tre persone. 300 00:15:53,677 --> 00:15:54,917 Quindi se il capitano scompare, 301 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 come la chiami espansione? È una riduzione. 302 00:15:56,917 --> 00:15:59,457 Santo cielo, cosa ne pensi, ispettore Song? 303 00:15:59,457 --> 00:16:01,157 Sì, puoi farlo invece. 304 00:16:01,527 --> 00:16:04,697 Farò qualunque cosa decida Capitan Kook. 305 00:16:04,957 --> 00:16:07,496 Ma sono d'accordo che dovrebbe essere il capitano delle Investigazioni Scientifiche. 306 00:16:07,496 --> 00:16:09,527 - Vedere? Te l'avevo detto. - Perché? 307 00:16:09,527 --> 00:16:10,667 - Sei solo tu. - Ho abbastanza lavoro. 308 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 - Smettila di lamentarti. - Ehi, detective Nam. Che cos'è? 309 00:16:12,667 --> 00:16:13,866 Dimenticalo. 310 00:16:13,866 --> 00:16:15,506 - Gocheong-dong? - Tratta con Im Moo Sik. 311 00:16:15,506 --> 00:16:16,707 Questo è Guro-gu. 312 00:16:16,707 --> 00:16:17,937 Perché vai da solo? E il Capitano Yoon? 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 - Non ascolta mai. - Oh, è all'accusa? 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,207 Va bene. Dovresti andare. 315 00:16:22,047 --> 00:16:23,207 No, un secondo. 316 00:16:24,447 --> 00:16:26,516 La squadra di analisi dovrebbe andare con lui. 317 00:16:26,777 --> 00:16:28,386 - Andare dove? -Gocheong-dong. 318 00:16:29,086 --> 00:16:30,547 Li manderò qui. Va bene. 319 00:16:30,986 --> 00:16:31,986 Perché? 320 00:16:32,516 --> 00:16:34,427 Pensa che sia legato al caso Southwestern. 321 00:16:40,457 --> 00:16:43,897 (Gocheong-dong, Guro-gu) 322 00:16:47,907 --> 00:16:49,167 - E' questo? - SÌ. 323 00:16:52,376 --> 00:16:53,577 La fine di aprile. 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,006 L'arma era un coltello da cucina. 325 00:16:56,207 --> 00:16:58,647 La vittima è stata uccisa intorno alle 2:30 davanti alla porta, 326 00:16:58,976 --> 00:17:00,716 anche con la chiave nel buco della serratura. 327 00:17:02,817 --> 00:17:03,947 Non entri? 328 00:17:03,947 --> 00:17:05,786 Partiamo dall'esterno. 329 00:17:06,117 --> 00:17:07,927 Dobbiamo controllare l'ambiente... 330 00:17:07,927 --> 00:17:10,056 e la struttura dell'edificio prima di entrare. 331 00:17:10,056 --> 00:17:14,026 In questo modo possiamo dedurre il motivo per cui il colpevole ha scelto questo posto. 332 00:17:14,026 --> 00:17:15,427 Pensiamo come il colpevole... 333 00:17:15,796 --> 00:17:17,667 e prova a indovinare il loro movimento e seguilo. 334 00:17:17,667 --> 00:17:19,867 Una volta completato questo processo, 335 00:17:19,867 --> 00:17:21,907 alla fine raggiungeremo la scena del delitto. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,966 In modo che tu possa immaginare... 337 00:17:23,966 --> 00:17:26,907 dove è andato il colpevole e ha finito per scontrarsi con la vittima? 338 00:17:26,907 --> 00:17:28,076 - Giusto. - Vedo. 339 00:17:28,076 --> 00:17:30,806 Comunque, come hai ricevuto un rapporto sul caso di Guro-gu? 340 00:17:30,806 --> 00:17:32,147 Hanno chiesto collaborazione 341 00:17:32,147 --> 00:17:35,187 quindi le stazioni di polizia vicine sono qui per controllare casi simili. 342 00:17:35,187 --> 00:17:36,347 Abbiamo concluso che... 343 00:17:36,347 --> 00:17:38,316 il caso Imyeong-dong non è stato curato da Gu Young Chun. 344 00:17:38,516 --> 00:17:40,056 Inoltre, tutti hanno gli occhi puntati su questo caso... 345 00:17:40,056 --> 00:17:41,756 dal caso Pureumae Park, quindi collaborano. 346 00:17:41,756 --> 00:17:42,756 Vedo. 347 00:17:42,756 --> 00:17:43,826 (Appartamento Yongcheon) 348 00:17:43,826 --> 00:17:46,056 Rispetto ai casi delle stazioni di Geumcheon o Dongjak, 349 00:17:46,796 --> 00:17:48,566 - L'aria è un po' diversa. - È. 350 00:17:49,897 --> 00:17:50,897 In cosa è diverso? 351 00:17:50,897 --> 00:17:53,066 A differenza di altri appartamenti, questo non è vicino ad altri edifici. 352 00:17:53,066 --> 00:17:54,506 Questo è completamente distaccato. 353 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 - Andiamo dentro. - Lo facciamo? 354 00:18:02,476 --> 00:18:05,076 La chiave era nel buco della serratura. 355 00:18:05,546 --> 00:18:08,986 E la sua borsa e il suo portafoglio erano sparsi davanti a lei. 356 00:18:09,246 --> 00:18:11,486 - E i soldi erano ancora lì? - SÌ. 357 00:18:11,687 --> 00:18:14,056 Ha aspettato che la vittima entrasse in casa? 358 00:18:14,216 --> 00:18:15,986 E se avesse una famiglia a casa? 359 00:18:15,986 --> 00:18:17,486 Allora il suo crimine sarebbe stato scoperto. 360 00:18:17,486 --> 00:18:19,357 Rischierebbe un simile pericolo? 361 00:18:19,357 --> 00:18:23,466 È il tipo che mostra la sua faccia, quindi potrebbe essere possibile, 362 00:18:23,466 --> 00:18:24,766 anche se non lo capisco. 363 00:18:25,036 --> 00:18:26,736 Penso che potrebbe esserci un'altra ragione. 364 00:18:27,597 --> 00:18:28,867 Torniamo indietro, allora. 365 00:18:29,137 --> 00:18:32,877 Prima di tutto, probabilmente l'ha rincorsa su per le scale. 366 00:18:32,877 --> 00:18:37,147 La vittima inserisce la chiave. Sta per entrare... 367 00:18:41,486 --> 00:18:42,716 Mi hai sorpreso. 368 00:18:45,957 --> 00:18:49,457 Penso che abbia esitato fino al momento in cui lei è entrata. 369 00:18:50,826 --> 00:18:53,897 Il colpevole sembra aggressivo, ma non sembra essere audace. 370 00:18:55,397 --> 00:18:56,697 È piuttosto timido. 371 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 Sembra fantastico. Proprio come hai detto, 372 00:19:02,066 --> 00:19:03,937 avrebbe potuto esitare fino all'ultimo minuto, 373 00:19:04,637 --> 00:19:06,907 poi ho trovato abbastanza coraggio in quell'ultimo momento. 374 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 E allora che ne dici di mostrarti... 375 00:19:11,276 --> 00:19:14,016 sotto la luce intensa e cose del genere? 376 00:19:14,016 --> 00:19:15,647 Non stava mostrando loro la sua faccia. 377 00:19:16,187 --> 00:19:17,486 È il contrario. 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,516 Voleva vedere la vittima. 379 00:19:19,816 --> 00:19:22,887 Voleva controllare il volto della vittima prima di uccidere uno sconosciuto? 380 00:19:23,127 --> 00:19:24,597 Nel momento in cui li ha attaccati, 381 00:19:26,726 --> 00:19:27,897 stava cercando... 382 00:19:29,226 --> 00:19:30,427 all'espressione facciale della vittima. 383 00:19:51,457 --> 00:19:52,687 - Ehi, Woo Ju. - Sei qui. 384 00:19:52,687 --> 00:19:53,687 E' questo? 385 00:19:53,687 --> 00:19:55,087 - Per favore, stampali. - Sì, signore. 386 00:19:55,087 --> 00:19:56,756 - Hai cenato? - Sì, l'ho fatto. 387 00:19:56,986 --> 00:20:00,556 Va bene, allora. Cominciamo con... 388 00:20:00,897 --> 00:20:02,296 Sbrighiamoci. 389 00:20:07,796 --> 00:20:09,736 - Vediamo... - Ciao. 390 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Oh, ciao. 391 00:20:14,746 --> 00:20:17,806 Dai un'occhiata a questo disco. Dice proprio qui... 392 00:20:17,806 --> 00:20:19,617 In tal caso, questo è... 393 00:20:24,587 --> 00:20:27,117 (Giuramento del pubblico ministero) 394 00:20:40,266 --> 00:20:42,607 Dovrò restare qui fino a tarda notte. 395 00:20:43,236 --> 00:20:45,476 Riportami ogni tanto se succede qualcosa. 396 00:20:45,937 --> 00:20:47,837 Sinheung 2-dong e Gocheong-dong. 397 00:20:47,837 --> 00:20:49,647 Due vittime sono morte entrambe davanti alla porta, 398 00:20:50,677 --> 00:20:52,246 con la chiave nel buco della serratura. 399 00:20:52,476 --> 00:20:54,076 Credo che questo dimostri che il colpevole ha esitato... 400 00:20:54,076 --> 00:20:55,786 fino al momento in cui la vittima è entrata in casa. 401 00:20:56,016 --> 00:20:57,887 Se è un ragazzo timido, 402 00:20:58,187 --> 00:20:59,687 questo spiega perché queste vittime erano... 403 00:20:59,687 --> 00:21:01,357 aggredito davanti alla loro casa. 404 00:21:01,357 --> 00:21:02,387 Giusto. 405 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Il caso Gocheong-dong è scoppiato ad aprile, 406 00:21:04,556 --> 00:21:05,897 quindi deve essere prima del caso Pureumae Park. 407 00:21:05,897 --> 00:21:08,796 Sì, ci sono stati troppi casi segnalati alla stazione Dongjak, 408 00:21:08,796 --> 00:21:10,097 quindi hanno riconosciuto... 409 00:21:10,097 --> 00:21:11,937 il caso Pureumae Park per primo nella stessa giurisdizione. 410 00:21:11,937 --> 00:21:14,806 Ciò significa che il colpevole ha cominciato ad usare un coltello da cucina... 411 00:21:14,806 --> 00:21:16,407 a cominciare da Gocheong-dong. 412 00:21:16,407 --> 00:21:19,407 In quel caso, il colpevole ha cambiato arma... 413 00:21:19,407 --> 00:21:23,246 per essere sicuro che uccida le vittime, proprio come avevamo previsto, giusto? 414 00:21:23,246 --> 00:21:24,677 Questa è la possibilità più alta. 415 00:21:25,016 --> 00:21:26,647 A parte il caso Imyeong-dong, 416 00:21:26,647 --> 00:21:28,117 tutto il resto è durato solo con gravi ferite. 417 00:21:28,117 --> 00:21:31,117 Questi risultati probabilmente hanno reso il colpevole più ansioso. 418 00:21:31,617 --> 00:21:32,857 E si è evoluto. 419 00:21:32,857 --> 00:21:36,957 Potrebbe aver studiato le vie proprio come fece Gu Young Chun. 420 00:21:37,587 --> 00:21:38,826 Ha studiato? 421 00:21:38,826 --> 00:21:40,796 Queste persone studiano molto per uccidere. 422 00:21:41,296 --> 00:21:43,397 Ecco perché ha realizzato lui stesso il martello d'acciaio. 423 00:21:49,536 --> 00:21:52,177 Questi psicopatici vanno oltre la mia immaginazione. 424 00:21:52,707 --> 00:21:54,607 Anche Gocheong-dong è a Guro-gu. 425 00:21:54,746 --> 00:21:56,776 I casi sono scoppiati soprattutto nella zona sud-occidentale. 426 00:21:56,776 --> 00:21:59,476 Pensi davvero che ci sia lui dietro il caso Imyeong-dong? 427 00:22:00,877 --> 00:22:02,617 Ci abbiamo pensato a lungo. 428 00:22:03,847 --> 00:22:06,187 Ma guarda la linea della metropolitana. Linea Uno. 429 00:22:06,917 --> 00:22:07,957 Così. 430 00:22:09,486 --> 00:22:12,127 La maggior parte di queste aree sono vicine alla linea uno della metropolitana. 431 00:22:12,127 --> 00:22:13,597 A volte linea due. 432 00:22:13,857 --> 00:22:16,326 Pensavamo che la zona fosse alla portata del colpevole. 433 00:22:17,667 --> 00:22:20,766 Potrebbe essere qualcuno che vive intorno alla linea uno della metropolitana. 434 00:22:21,407 --> 00:22:23,266 Gu Young Chun andava avanti e indietro... 435 00:22:23,266 --> 00:22:24,806 tra il sud e il nord del fiume per confonderci. 436 00:22:24,806 --> 00:22:26,407 Ha anche affermato di aver preso la metropolitana, 437 00:22:27,776 --> 00:22:30,006 ma quest'uomo non sembra così meticoloso. 438 00:22:31,617 --> 00:22:32,617 (Hanyung, Linea Uno) 439 00:22:32,617 --> 00:22:35,216 Le posizioni dei casi nell'area sud-occidentale sono... 440 00:22:35,216 --> 00:22:36,486 tutti in diverse giurisdizioni, 441 00:22:36,486 --> 00:22:38,457 ma sono tutti raggiungibili a piedi. 442 00:22:38,756 --> 00:22:39,857 Precisamente. 443 00:22:41,887 --> 00:22:44,526 Inoltre, non cerca le sue vittime prima di agire. 444 00:22:44,726 --> 00:22:46,496 Usciva all'alba o a tarda notte, 445 00:22:46,496 --> 00:22:48,927 quando non ci sono molte persone che riescono a individuare le donne che viaggiano da sole, 446 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 poi li seguirono e li attaccarono senza pietà. 447 00:22:54,367 --> 00:22:55,407 Uomo. 448 00:22:55,937 --> 00:22:59,207 Quindi stiamo cercando uno psicopatico che si trovi nella zona sud-ovest, 449 00:22:59,207 --> 00:23:00,806 andare in giro con un coltello. 450 00:23:00,806 --> 00:23:02,746 Hai ragione. E' lui. 451 00:23:03,907 --> 00:23:06,476 E se non riesce a trovare una vittima? 452 00:23:06,816 --> 00:23:08,687 Sono sicuro che ci saranno molti altri giorni in cui fallirà. 453 00:23:08,687 --> 00:23:10,546 Se questi giorni continuano... 454 00:23:11,117 --> 00:23:13,187 Come puoi vedere, ha cambiato arma. 455 00:23:13,486 --> 00:23:17,157 Poi cambierà il suo modus operandi, proprio come ha fatto Gu Young Chun. 456 00:24:08,276 --> 00:24:09,476 Ha cambiato arma... 457 00:24:09,476 --> 00:24:11,677 dal coltello da campeggio al coltello da cucina. 458 00:24:11,947 --> 00:24:13,417 Quale sarà il prossimo? 459 00:24:13,516 --> 00:24:14,816 (Rapporto di profilazione) 460 00:24:15,246 --> 00:24:17,016 Sarà un martello d'acciaio, proprio come Gu Young Chun? 461 00:24:17,286 --> 00:24:18,357 (Caso di omicidio di Gocheong-dong) 462 00:24:18,357 --> 00:24:19,556 (Data e ora, luogo) 463 00:24:26,427 --> 00:24:28,266 Ha studiato i suoi crimini, 464 00:24:28,266 --> 00:24:29,927 e il suo modus operandi si è evoluto. 465 00:24:33,536 --> 00:24:34,837 È timido. 466 00:24:35,506 --> 00:24:38,207 Si nasconde in un vicolo e cerca una vittima. 467 00:24:39,036 --> 00:24:41,546 Ma è abbastanza aggressivo da guardare la sua vittima soffrire... 468 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 mentre li attacca. 469 00:24:55,957 --> 00:24:57,226 Quale sarà il prossimo? 470 00:24:57,786 --> 00:24:58,996 Dove sarà? 471 00:24:59,496 --> 00:25:01,026 Fino a che punto andrà? 472 00:25:02,197 --> 00:25:03,226 L'ispettore Song? 473 00:25:07,466 --> 00:25:08,736 Sei qui. 474 00:25:09,637 --> 00:25:11,466 Pensavo che saresti rimasto al Pubblico Ministero tutta la notte. 475 00:25:11,736 --> 00:25:14,437 Abbiamo finito molto più velocemente di quanto mi aspettassi, quindi sono passato. 476 00:25:16,006 --> 00:25:19,046 Ho letto il fascicolo del caso Gocheong-dong. 477 00:25:19,677 --> 00:25:21,587 E questo è il rapporto del profilo. 478 00:25:23,687 --> 00:25:25,556 Domani lo condividerò con la Special Crime Squad. 479 00:25:27,486 --> 00:25:30,457 "Il colpevole è introverso perché non ha le capacità..." 480 00:25:30,556 --> 00:25:32,397 "per creare connessioni sociali." 481 00:25:34,326 --> 00:25:36,197 Ricordo che hai fatto un'analisi simile... 482 00:25:36,197 --> 00:25:37,996 con Cho Hyun Gil qualche anno fa. 483 00:25:38,167 --> 00:25:39,197 È corretto? 484 00:25:39,296 --> 00:25:40,536 SÌ. 485 00:25:40,536 --> 00:25:42,867 Allora hai detto che sceglieva i ragazzini perché... 486 00:25:42,867 --> 00:25:46,337 non sarebbero stati disgustati da lui e poi non li avrebbero aggrediti sessualmente. 487 00:25:46,536 --> 00:25:48,947 Questo è il motivo che ci hai fornito per sostenere la tua richiesta. 488 00:25:49,947 --> 00:25:51,006 E allora che mi dici di questo ragazzo? 489 00:25:51,006 --> 00:25:52,417 È simile. 490 00:25:52,877 --> 00:25:55,117 Ho concluso che non aveva le abilità sociali... 491 00:25:55,216 --> 00:25:57,046 o il coraggio di attirare le sue vittime. 492 00:25:58,786 --> 00:26:00,357 Sembra plausibile. 493 00:26:01,117 --> 00:26:03,387 Dopotutto, ha seguito principalmente le sue vittime sulla scena. 494 00:26:03,657 --> 00:26:04,687 Giusto. 495 00:26:06,056 --> 00:26:07,427 Ma quello che mi preoccupa è che... 496 00:26:08,397 --> 00:26:10,127 il suo modus operandi sta progredendo. 497 00:26:10,826 --> 00:26:11,867 Sta progredendo. 498 00:26:12,236 --> 00:26:15,066 Dobbiamo aumentare la gamma di casi simili su cui indaghiamo. 499 00:26:15,167 --> 00:26:16,466 Giusto. Ma... 500 00:26:17,036 --> 00:26:20,407 sembrano esserci ancora molte ipotesi. 501 00:26:21,806 --> 00:26:23,447 Sarà difficile fargli capire il perché... 502 00:26:23,447 --> 00:26:25,447 e quanti altri casi... 503 00:26:25,647 --> 00:26:27,417 dovremmo includere nella nostra indagine. 504 00:26:27,617 --> 00:26:29,887 Se esitiamo e ritardiamo l’implementazione di questi cambiamenti, 505 00:26:29,917 --> 00:26:31,516 ci saranno più vittime. 506 00:26:31,617 --> 00:26:34,716 La squadra anticrimine speciale vuole catturare il colpevole... 507 00:26:34,816 --> 00:26:36,226 anche il più presto possibile. 508 00:26:36,226 --> 00:26:38,697 Stai ancora tracciando una linea di demarcazione tra i nostri team... 509 00:26:39,326 --> 00:26:41,127 anche quando muoiono persone innocenti? 510 00:26:42,496 --> 00:26:43,867 Non è quello che stavo facendo. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,036 È probabile che andrà avanti... 512 00:26:48,637 --> 00:26:50,566 per violazione di domicilio o incendio doloso. 513 00:26:52,107 --> 00:26:53,736 - Incendio doloso? - I serial killer si divertono... 514 00:26:53,736 --> 00:26:55,006 dando fuoco alle cose. 515 00:26:55,647 --> 00:26:57,806 È un modo semplice per soddisfare i loro impulsi. 516 00:26:58,006 --> 00:26:59,417 E ancora una cosa. 517 00:26:59,716 --> 00:27:01,147 Essere timido durante l'atto... 518 00:27:02,917 --> 00:27:04,246 è il suo fattore unico. 519 00:27:11,427 --> 00:27:12,796 (Caso di omicidio di Gocheong-dong) 520 00:27:12,796 --> 00:27:13,957 (Data e ora, luogo) 521 00:27:13,957 --> 00:27:16,427 Il caso dell'omicidio risale ad aprile... 522 00:27:16,427 --> 00:27:17,996 in un appartamento basso a Gocheong-dong. 523 00:27:18,337 --> 00:27:20,496 La vittima è stata aggredita... 524 00:27:20,496 --> 00:27:23,566 davanti alla porta con la chiave nella serratura. 525 00:27:23,566 --> 00:27:25,437 E questo incidente condivide molti fattori simili con l'incidente... 526 00:27:25,437 --> 00:27:27,337 è successo in un altro appartamento basso... 527 00:27:27,337 --> 00:27:28,607 a Sinheung 2-dong lo scorso febbraio. 528 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Abbiamo notato molti fattori che indicavano che... 529 00:27:31,147 --> 00:27:33,816 questi incidenti sono avvenuti... 530 00:27:33,816 --> 00:27:35,786 dal colpevole del caso di omicidio seriale nel sud-ovest. 531 00:27:38,756 --> 00:27:40,556 (Gruppo Investigazioni Scientifiche) 532 00:27:48,466 --> 00:27:52,697 L'ispettore Song si sta concentrando sull'evoluzione dei suoi crimini. 533 00:27:52,937 --> 00:27:55,536 Ha ipotizzato che il colpevole potrebbe irrompere e commettere un incendio doloso. 534 00:27:55,766 --> 00:27:59,137 Beh, capisco perché il colpevole potrebbe iniziare a fare irruzione nelle case. 535 00:27:59,506 --> 00:28:00,707 Ma anche incendio doloso? 536 00:28:00,707 --> 00:28:01,746 Giusto. 537 00:28:01,776 --> 00:28:05,216 Gu Young Chun ha dato fuoco alla casa solo per rimuovere le sue tracce. 538 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 Non sono così sicuro che sia la chiamata giusta... 539 00:28:07,147 --> 00:28:09,647 mettere serial killer e piromani nello stesso gruppo. 540 00:28:09,647 --> 00:28:12,887 Ha detto che i serial killer sono abituati a commettere incendi dolosi. 541 00:28:12,986 --> 00:28:15,587 Ma comunque. Questo è un intervallo troppo ampio perché possiamo indagarlo. 542 00:28:15,587 --> 00:28:16,687 Giusto. 543 00:28:16,687 --> 00:28:19,296 Quindi dobbiamo indagare su tutti i crimini violenti che abbiamo. 544 00:28:26,137 --> 00:28:28,566 (Le visioni e gli obiettivi dell’amministrazione) 545 00:28:28,566 --> 00:28:30,837 (Strategie promozionali) 546 00:28:31,937 --> 00:28:33,607 Questo è Yoon Tae Gu dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul. 547 00:28:33,637 --> 00:28:36,806 Ti invitiamo a condividere con noi eventuali casi di effrazione e incendio doloso. 548 00:28:37,947 --> 00:28:40,377 Ma solo se il colpevole non prende con sé né oggetti di valore né denaro. 549 00:28:41,216 --> 00:28:42,587 Aspettare. 550 00:28:45,187 --> 00:28:48,087 Si prega di includere casi purché l'importo non sia elevato. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,427 Cosa sono questi? 552 00:28:55,367 --> 00:28:57,066 Continua a cambiare arma. 553 00:28:57,066 --> 00:28:58,796 Ha usato un coltello da cucina dopo un coltello da campeggio. 554 00:28:58,966 --> 00:29:00,637 Sono sicuro che cambierà di nuovo arma. 555 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Mettili via dopo averli studiati. 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,137 Sono solo strumenti. 557 00:29:04,437 --> 00:29:06,306 Ma sembrano inquietanti in questo ufficio. 558 00:29:12,877 --> 00:29:14,516 Cosa c'è che non va? Che cos 'era questo? 559 00:29:15,847 --> 00:29:17,016 Cosa fai? 560 00:29:18,046 --> 00:29:20,857 - Per diventare lui. - Per diventare lui? 561 00:29:21,056 --> 00:29:22,657 Diventerò il colpevole. 562 00:29:38,236 --> 00:29:39,837 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 563 00:29:39,837 --> 00:29:41,976 La polizia ha deciso di riformare il proprio sistema investigativo... 564 00:29:41,976 --> 00:29:43,576 per gestire in modo proattivo i casi penali... 565 00:29:43,576 --> 00:29:45,216 che prendono di mira persone a caso... 566 00:29:45,216 --> 00:29:47,117 proprio come il recente caso di omicidio seriale. 567 00:29:47,476 --> 00:29:49,947 L'agenzia di polizia ha istituito un centro di supporto investigativo... 568 00:29:49,947 --> 00:29:51,746 per prepararsi ai crimini violenti... 569 00:29:51,746 --> 00:29:53,887 e ha deciso di riformare le Squadre Anticrimine Speciali... 570 00:29:53,887 --> 00:29:55,957 nelle squadre investigative su vasta area. 571 00:29:56,887 --> 00:29:58,326 In un giorno come oggi, 572 00:29:58,427 --> 00:30:01,796 dovresti bere birra e soju insieme, Gil Pyo. 573 00:30:01,996 --> 00:30:04,127 - Accidenti. - Ecco qui. 574 00:30:04,127 --> 00:30:06,597 - Basta. - Di cosa stai parlando? Qui. 575 00:30:07,766 --> 00:30:10,337 - Va bene. Saluti. - Va bene. 576 00:30:11,137 --> 00:30:13,207 - Buon lavoro. - Va bene. 577 00:30:13,207 --> 00:30:15,006 (Storia della trippa) 578 00:30:18,006 --> 00:30:20,447 - La trippa qui è fantastica. - Bontà. 579 00:30:22,587 --> 00:30:25,857 Il sovrintendente Heo Gil Pyo dell'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi. 580 00:30:25,857 --> 00:30:27,617 Peccato che non potrai vedermi adesso. 581 00:30:27,617 --> 00:30:29,187 Di cosa stai parlando? 582 00:30:29,187 --> 00:30:31,726 Finalmente avrò dei buoni movimenti intestinali. Mi sento benissimo. 583 00:30:31,726 --> 00:30:33,957 Quando vai all'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi, raditi il ​​mento. 584 00:30:33,957 --> 00:30:35,226 Cerca di sembrare pulito. 585 00:30:35,226 --> 00:30:37,197 Puoi arrivare qui in 50 minuti dalla provincia di Gyeonggi. 586 00:30:37,197 --> 00:30:39,296 Non significa che puoi venirci a trovare quando vuoi? 587 00:30:39,296 --> 00:30:41,437 No, ci vuole più tempo con il traffico. 588 00:30:41,597 --> 00:30:43,707 Ci sono molte più macchine dopo la Coppa del Mondo. 589 00:30:43,707 --> 00:30:45,536 La tangenziale esterna è già pronta. 590 00:30:45,536 --> 00:30:47,776 Una volta trasferito, non è così facile come sembra. 591 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 Devi sperimentarlo per saperlo. 592 00:30:48,776 --> 00:30:51,246 Per favore, non dimenticarci quando ti trasferisci. 593 00:30:51,276 --> 00:30:52,576 - Ovviamente no. - Giusto. 594 00:30:52,576 --> 00:30:55,216 Esattamente. Gil Pyo non ci dimenticherà. 595 00:30:56,587 --> 00:30:57,746 Buon lavoro. 596 00:30:59,256 --> 00:31:02,786 A proposito, hai perso molto peso, ispettore Song. 597 00:31:02,957 --> 00:31:04,056 - Me? - SÌ. 598 00:31:05,056 --> 00:31:06,897 Non lo so. È solo che non ho appetito in questi giorni. 599 00:31:06,897 --> 00:31:09,526 - Qui. Mangia molto. - Non va bene. 600 00:31:09,766 --> 00:31:13,097 Tu e Young Soo sarete così occupati che desiderereste avere due corpi. 601 00:31:13,097 --> 00:31:16,236 Non penso che tu sia nella posizione di preoccuparti degli altri. 602 00:31:16,236 --> 00:31:18,637 Sai cosa? Sono sicuro che il sovrintendente Heo... 603 00:31:18,637 --> 00:31:21,177 e Capitan Kook farà un ottimo lavoro. 604 00:31:22,877 --> 00:31:24,147 Adesso è Capo Kook. 605 00:31:24,147 --> 00:31:26,276 Accidenti. Non mi piacciono i cambiamenti. 606 00:31:26,276 --> 00:31:27,847 Continua a chiamarmi Capitan Kook. 607 00:31:27,847 --> 00:31:29,516 Come potremmo, capo Kook? 608 00:31:29,516 --> 00:31:31,786 Bontà. Sembra il capo cuoco. Cucina come uno chef. 609 00:31:31,786 --> 00:31:33,056 Che titolo! 610 00:31:33,087 --> 00:31:34,657 Vado prima io. 611 00:31:35,256 --> 00:31:37,127 - Verrai sulla scena? - SÌ. 612 00:31:37,187 --> 00:31:40,526 SÌ. Se hai del lavoro da fare, non sentirti male. Puoi andare. 613 00:31:40,526 --> 00:31:43,427 - Lasciami venire con te. - No. Andrò da solo. Resta qui. 614 00:31:43,427 --> 00:31:45,496 - Mi dispiace. Per favore, scusami. - Sicuro. 615 00:31:47,566 --> 00:31:48,607 Ciao. 616 00:32:28,377 --> 00:32:31,147 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 617 00:32:32,976 --> 00:32:34,677 Mi dispiace. Vengo dalla polizia. 618 00:32:36,516 --> 00:32:38,447 Abbiamo parlato di un uomo strano... 619 00:32:38,447 --> 00:32:40,556 passeggiando per il nostro edificio di notte durante la riunione dei residenti. 620 00:32:40,556 --> 00:32:43,726 Non puoi essere rispettoso delle persone che vivono davvero qui? 621 00:32:43,857 --> 00:32:45,127 - Mi dispiace. - Non restare lì. 622 00:32:45,127 --> 00:32:46,897 Se hai finito, esci di qui. 623 00:32:47,756 --> 00:32:48,996 Va bene. 624 00:32:49,026 --> 00:32:50,496 Se ti dispiacesse, non lo faresti. 625 00:32:50,966 --> 00:32:52,496 E se fossi un poliziotto? 626 00:32:52,897 --> 00:32:54,496 Darsela a gambe! 627 00:32:56,107 --> 00:33:01,607 (Appartamento Yongcheon) 628 00:33:09,641 --> 00:33:10,911 - Ciao. - Ciao. 629 00:33:10,911 --> 00:33:12,341 - Arrivederci. - Ci vediamo. 630 00:33:12,341 --> 00:33:14,181 - Signore, c'è un taxi. - C'è un taxi. 631 00:33:14,181 --> 00:33:15,352 - Il taxi... - Trovami un taxi. 632 00:33:15,352 --> 00:33:17,712 - Yeonhui-dong! - Qui. Prendi il taxi. 633 00:33:17,712 --> 00:33:18,721 - Ciao. - Capo Kook. 634 00:33:18,721 --> 00:33:20,551 Ciao. Ci vediamo domani. 635 00:33:26,522 --> 00:33:27,792 (Canzone Ha Young) 636 00:33:42,411 --> 00:33:43,611 Chi è? 637 00:33:44,571 --> 00:33:47,111 Signora, sono Kook Young Soo. 638 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Signore. 639 00:33:50,281 --> 00:33:51,352 EHI. 640 00:33:51,781 --> 00:33:53,582 Stai appena tornando a casa. 641 00:33:55,692 --> 00:33:57,491 Tua madre dovrebbe andare a dormire presto. 642 00:33:58,462 --> 00:34:01,062 Quindi me ne andrò dopo averti assillato per un po'. 643 00:34:05,132 --> 00:34:06,931 - Per favore, siediti. - Va bene. 644 00:34:11,002 --> 00:34:12,201 Bontà. 645 00:34:16,372 --> 00:34:18,411 È bello concentrarsi sul lavoro, 646 00:34:19,241 --> 00:34:21,641 ma è importante separare il lavoro da casa. 647 00:34:22,051 --> 00:34:23,551 Lo so, dovrei. 648 00:34:24,451 --> 00:34:25,622 Ma non è facile. 649 00:34:25,622 --> 00:34:27,522 Vivo da solo, quindi è una storia diversa. 650 00:34:28,122 --> 00:34:29,591 Ma vivi con tua madre. 651 00:34:30,022 --> 00:34:32,062 Se lasci questi fascicoli aperti sulla tua scrivania... 652 00:34:32,962 --> 00:34:34,261 Sarà preoccupata. 653 00:34:34,422 --> 00:34:37,332 Ha una buona comprensione di quello che faccio. 654 00:34:37,332 --> 00:34:38,761 Quello è diverso... 655 00:34:39,301 --> 00:34:41,632 da quanto deve essere preoccupata come madre. 656 00:34:43,471 --> 00:34:45,772 Devi imparare a prestare attenzione a come le persone intorno a te... 657 00:34:46,402 --> 00:34:48,272 deve essere sentimento. 658 00:34:49,672 --> 00:34:50,772 Grazie per il consiglio... 659 00:34:52,011 --> 00:34:53,542 e anche per il tuo fastidio. 660 00:34:55,082 --> 00:34:57,451 Ma devi farlo a quest'ora della notte? 661 00:34:58,852 --> 00:34:59,922 Buon punto. 662 00:35:01,582 --> 00:35:03,491 Dovrei andare prima che tu mi butti fuori. 663 00:35:04,451 --> 00:35:06,321 - Capitan Kook. - Metti un po' in ordine. 664 00:35:06,891 --> 00:35:07,891 Sono fuori. 665 00:35:15,672 --> 00:35:16,931 Ci proverò. 666 00:35:18,431 --> 00:35:19,701 Certo, dovresti. 667 00:35:20,772 --> 00:35:22,042 Siamo qui per un lungo periodo. 668 00:35:23,141 --> 00:35:24,241 Giusto. 669 00:35:24,741 --> 00:35:25,841 - Ciao. - Ciao. 670 00:35:26,141 --> 00:35:27,312 - Torna a casa sano e salvo. - Andrà bene. 671 00:35:32,321 --> 00:35:34,352 Tredici omicidi avvenuti nell'area metropolitana... 672 00:35:34,352 --> 00:35:37,491 negli ultimi due anni rimangono ancora irrisolti. 673 00:35:37,752 --> 00:35:39,522 Di questo passo, molto probabilmente... 674 00:35:39,522 --> 00:35:42,591 diventano casi irrisolti in cui gli assassini rimangono incolti. 675 00:35:42,832 --> 00:35:45,361 Gli omicidi delle tre donne nel sud-ovest di Seoul, 676 00:35:45,361 --> 00:35:48,872 che hanno avuto inizio ad aprile, rimangono ancora irrisolti. 677 00:35:48,902 --> 00:35:49,931 La polizia ha annunciato... 678 00:35:49,931 --> 00:35:52,641 che avrebbero indagato sui casi di persone scomparse, 679 00:35:52,641 --> 00:35:54,602 ma il calo della fiducia del pubblico nella polizia è evidente. 680 00:35:54,602 --> 00:35:58,042 Poiché non ci sono prove di violenza sessuale, 681 00:35:58,042 --> 00:36:00,781 la polizia sta indagando sull'accaduto... 682 00:36:00,781 --> 00:36:02,982 come semplici casi di rapina o attacchi causati dal risentimento. 683 00:36:17,192 --> 00:36:19,462 Sembra che il colpevole utilizzi solitamente la linea uno della metropolitana. 684 00:36:21,861 --> 00:36:23,632 La maggior parte dei casi del sud-ovest... 685 00:36:23,632 --> 00:36:26,172 avveniva a tarda notte o dopo la mezzanotte. 686 00:37:05,942 --> 00:37:08,111 Se non riesce a trovare un bersaglio... 687 00:37:10,951 --> 00:37:13,882 Attacca proprio prima che le sue vittime entrino nelle loro case conoscendo il rischio, 688 00:37:14,152 --> 00:37:16,091 perché è ossessionato dall'omicidio. 689 00:37:20,891 --> 00:37:23,161 - Perché torni a casa così tardi? - Sei ancora sveglio? 690 00:37:23,161 --> 00:37:25,261 Ero così preoccupato. Entra. 691 00:37:27,132 --> 00:37:29,002 Quindi non si arrenderà... 692 00:37:29,872 --> 00:37:31,402 finché la sua giornata non sarà finita. 693 00:37:53,891 --> 00:37:57,962 (Mibun-dong, Gunpo) 694 00:38:17,582 --> 00:38:19,252 Vuoi una bottiglia di succo? 695 00:38:45,611 --> 00:38:46,641 Signora. 696 00:38:47,511 --> 00:38:49,911 C'è qualcuno in giro? C'è una donna crollata a terra. 697 00:38:49,911 --> 00:38:51,082 C'è qualcuno in giro? 698 00:38:55,252 --> 00:38:56,721 Ciao, sei arrivato... 699 00:38:56,721 --> 00:38:58,962 il team di analisi comportamentale dell'agenzia di polizia metropolitana di Seoul. 700 00:38:59,692 --> 00:39:00,922 Ispettore Song Ha Young? 701 00:39:01,491 --> 00:39:03,062 Di cosa si tratta? 702 00:39:03,761 --> 00:39:05,292 Stazione di polizia di Gunpo? 703 00:39:05,502 --> 00:39:08,462 Vedo. Inviaci i dettagli via fax. Lo passerò. 704 00:39:10,102 --> 00:39:11,772 Gunpo? Si tratta di un nuovo caso? 705 00:39:11,772 --> 00:39:13,102 Sì, pensano... 706 00:39:13,102 --> 00:39:16,042 potrebbe essere un caso seriale. Vogliono che diamo un'occhiata. 707 00:39:24,911 --> 00:39:27,522 (Composito facciale) 708 00:39:43,132 --> 00:39:44,801 Le vittime in entrambi i casi... 709 00:39:44,801 --> 00:39:46,942 sono stati pugnalati allo stomaco con la stessa arma. 710 00:39:46,942 --> 00:39:48,971 Vicino alla stazione Geumyang e alla stazione Gunpo, 711 00:39:48,971 --> 00:39:50,042 entrambi sulla linea uno della metropolitana. 712 00:39:50,411 --> 00:39:51,511 Che tipo di arma? 713 00:39:51,511 --> 00:39:53,312 Il patologo ritiene che fosse un coltello da frutta. 714 00:39:53,312 --> 00:39:55,951 Quelle lame sono lunghe meno di 10 cm. 715 00:39:56,212 --> 00:39:58,082 Proprio come i coltelli da campeggio. 716 00:39:58,382 --> 00:40:00,721 E non sono stati rubati soldi o oggetti di valore? 717 00:40:00,721 --> 00:40:02,152 Dovete vederlo tutti. 718 00:40:05,891 --> 00:40:07,891 (Composito facciale) 719 00:40:14,962 --> 00:40:17,031 Assomiglia molto al colpevole dei casi Southwestern. 720 00:40:18,772 --> 00:40:21,141 (Composito facciale) 721 00:40:27,212 --> 00:40:28,542 I casi di Gunpo... 722 00:40:28,542 --> 00:40:31,451 ha avuto luogo intorno alle 6:00 e alle 5:40. 723 00:40:31,451 --> 00:40:34,022 Il rischio di essere visti era enorme, 724 00:40:34,022 --> 00:40:35,252 ma ha corso il rischio comunque. 725 00:40:35,821 --> 00:40:38,692 Qualche tempo fa hai menzionato qualcosa sulla timida aggressività. 726 00:40:38,692 --> 00:40:40,161 Potrebbe avere qualcosa a che fare con questo? 727 00:40:40,161 --> 00:40:42,761 SÌ. È timido, quindi preferisce farlo... 728 00:40:42,761 --> 00:40:45,462 quando le persone non sono in giro, ma lo faceva di mattina. 729 00:40:45,861 --> 00:40:48,031 Ci mostra che è aggressivo ed è disposto a correre un rischio... 730 00:40:48,031 --> 00:40:49,332 solo per uccidere. 731 00:40:49,332 --> 00:40:51,071 Probabilmente stava tornando a casa... 732 00:40:51,071 --> 00:40:53,442 dopo aver fallito nel trovare una vittima adatta... 733 00:40:53,442 --> 00:40:55,741 quando incontrò la signora dei succhi vicino alla sua residenza. 734 00:40:55,741 --> 00:40:59,582 In altre parole, era determinato a uccidere. 735 00:41:00,741 --> 00:41:02,082 Sì, a tutti i costi. 736 00:41:02,082 --> 00:41:04,382 Perché non chiami Gil Pyo e gli chiedi... 737 00:41:04,382 --> 00:41:06,852 condividere i resoconti sui casi accaduti nella provincia di Gyeonggi? 738 00:41:06,852 --> 00:41:09,391 Allora potremmo trovare altri casi simili. 739 00:41:09,391 --> 00:41:11,221 Non c'è assolutamente nessun problema, 740 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 ma ci saranno un sacco di rapporti. 741 00:41:13,922 --> 00:41:16,161 Inizieremo con quelli avvenuti entro l'anno. 742 00:41:16,761 --> 00:41:17,861 Ci proveremo. 743 00:41:22,971 --> 00:41:25,232 (Agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi) 744 00:41:28,042 --> 00:41:29,172 (Incendio doloso, violazione di domicilio) 745 00:41:29,172 --> 00:41:30,372 (Stampa) 746 00:41:31,542 --> 00:41:32,611 Mettilo qui. 747 00:41:36,152 --> 00:41:37,312 L'hai già controllato? 748 00:41:39,181 --> 00:41:40,622 Oh, ragazzo. 749 00:41:41,951 --> 00:41:43,752 - Qui. - Non dimenticare quel rapporto. 750 00:41:44,721 --> 00:41:46,661 Non finisce mai. 751 00:41:46,661 --> 00:41:47,721 Anyang. 752 00:41:47,721 --> 00:41:50,091 Qui, il distretto settentrionale. Li metterò qui. 753 00:41:50,091 --> 00:41:52,201 Abbiamo anche quelli del distretto sud? 754 00:41:52,201 --> 00:41:53,902 (Rapporto giornaliero sui casi) 755 00:41:59,372 --> 00:42:00,641 Facciamo una pausa pranzo. 756 00:42:00,641 --> 00:42:02,102 - Suona bene. - Andiamo. 757 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Andiamo a mangiare qualcosa. 758 00:42:13,152 --> 00:42:15,551 Oh, ragazzi, andate avanti. Non ho fame. 759 00:42:15,551 --> 00:42:17,152 Mio Dio. 760 00:42:17,652 --> 00:42:18,721 (Rapporto giornaliero sui casi) 761 00:42:20,721 --> 00:42:21,991 - Ah giovane. - SÌ? 762 00:42:23,891 --> 00:42:24,991 Che cos'è? 763 00:42:27,562 --> 00:42:29,872 Oh, questo. Viene dalla squadra forense. 764 00:42:33,641 --> 00:42:35,141 Perché lo metti nel cassetto? 765 00:42:35,772 --> 00:42:38,141 Lo restituirò più tardi con le altre cose. 766 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 - Consegnamelo. - Scusa? 767 00:42:40,341 --> 00:42:41,982 Consegnamelo. Vado a restituirlo. 768 00:42:42,382 --> 00:42:44,411 - Lo restituirò più tardi. - Canzone Ha Young! 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,821 Non è la prima volta che riceviamo chiamate... 770 00:44:30,821 --> 00:44:32,091 su un uomo sospettoso che vagava per il quartiere. 771 00:44:32,091 --> 00:44:34,821 Le mie scuse. Questo non accadrà mai più. 772 00:44:34,821 --> 00:44:36,361 Per favore, siate più cauti da ora in poi. 773 00:44:36,361 --> 00:44:37,861 Ovviamente. Mi dispiace. 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,962 Grazie per il tuo duro lavoro. Allora andremo. 775 00:44:39,962 --> 00:44:42,031 - Grazie, so che sei occupato. - Sì, allora ti lascio fare. 776 00:44:42,031 --> 00:44:43,071 Va bene. 777 00:44:43,201 --> 00:44:45,372 - Occuparsi. - Grazie, anche a te. 778 00:44:51,841 --> 00:44:53,312 Prendiamo qualcosa da bere. 779 00:45:00,852 --> 00:45:01,922 Per la prima volta, 780 00:45:01,922 --> 00:45:04,292 Comincio a chiedermi se quello che ho fatto fosse giusto. 781 00:45:06,091 --> 00:45:07,221 Stavo semplicemente provando... 782 00:45:09,562 --> 00:45:11,792 di mettermi nei panni del colpevole. 783 00:45:11,792 --> 00:45:15,462 È meglio non sapere se devi impugnare un'arma proprio come loro. 784 00:45:15,462 --> 00:45:17,002 Non stavo cercando di fare del male a nessuno. 785 00:45:17,002 --> 00:45:18,272 Ma eri una minaccia. 786 00:45:19,971 --> 00:45:22,511 So che è importante pensare nei loro panni. 787 00:45:22,672 --> 00:45:24,611 Ma questo metodo è troppo pericoloso. 788 00:45:25,911 --> 00:45:27,011 Guardati. 789 00:45:27,212 --> 00:45:29,252 Dai un'occhiata a te stesso adesso. 790 00:45:29,781 --> 00:45:32,451 Guardando nelle menti di quei punk? Va tutto bene. 791 00:45:34,422 --> 00:45:35,482 Ma prima... 792 00:45:36,891 --> 00:45:39,261 Prenditi cura di te prima. Per favore. 793 00:45:39,391 --> 00:45:41,062 Ogni volta che penso a quei punk che si pavoneggiano per le strade... 794 00:45:41,062 --> 00:45:43,132 e uccidere persone innocenti... 795 00:45:50,571 --> 00:45:52,031 Di notte in questi giorni, 796 00:45:53,672 --> 00:45:55,672 Mi vengono in mente i volti delle vittime. 797 00:45:55,741 --> 00:45:57,841 Quindi tra tutti i metodi, questo è quello che hai scelto? 798 00:46:00,741 --> 00:46:03,281 Devi uccidere qualcuno anche tu per catturare quei delinquenti? 799 00:46:09,192 --> 00:46:11,221 Sembri molto instabile in questo momento. 800 00:46:12,051 --> 00:46:13,922 Voglio solo catturarli il più velocemente possibile. Questo è tutto. 801 00:46:14,091 --> 00:46:15,861 Sento che quella responsabilità... 802 00:46:16,361 --> 00:46:18,692 ti pesa troppo. 803 00:46:19,761 --> 00:46:21,732 Ho anche la sensazione che tu sia diventato più impaziente... 804 00:46:23,031 --> 00:46:24,772 dalla tua intervista con Gu Young Chun. 805 00:46:26,872 --> 00:46:28,042 Ma Ha Young. 806 00:46:29,942 --> 00:46:32,611 Finora hai sopportato tutto così bene. 807 00:46:32,611 --> 00:46:33,841 Al punto da risultare scioccante. 808 00:46:35,181 --> 00:46:37,011 Ma ci aspetta una lunga strada. 809 00:46:38,852 --> 00:46:40,352 Che ne dici di prenderti qualche giorno libero? 810 00:46:41,652 --> 00:46:43,152 - Mi prenderò cura di me stesso. - Ah giovane. 811 00:46:43,152 --> 00:46:44,591 Mi dispiace per il disturbo che ho causato. 812 00:46:45,962 --> 00:46:48,091 Questo non accadrà mai più. Andiamo. 813 00:47:18,852 --> 00:47:20,991 Quindi tra tutti i metodi, questo è quello che hai scelto? 814 00:47:22,562 --> 00:47:24,761 Devi uccidere qualcuno anche tu per catturare quei delinquenti? 815 00:47:32,942 --> 00:47:35,172 Con vari crimini che si susseguono uno dopo l'altro... 816 00:47:35,172 --> 00:47:37,872 L'ansia comincia a diffondersi tra la gente. 817 00:47:38,042 --> 00:47:41,281 La gente pensa che la polizia sia inaffidabile. 818 00:47:46,551 --> 00:47:47,652 Ciao? 819 00:47:48,622 --> 00:47:50,522 Puoi venire a prendermi più tardi? 820 00:47:50,721 --> 00:47:53,761 Nel caso di una città di Seoul, i residenti si sono alternati... 821 00:47:53,761 --> 00:47:55,891 pattugliando di notte le strade buie e desolate. 822 00:47:56,161 --> 00:47:59,132 Solo i problemi e i fardelli della gente sono aumentati... 823 00:47:59,132 --> 00:48:02,332 a causa dei tempi difficili della nostra società e dell’instabilità dell’ordine pubblico. 824 00:48:02,332 --> 00:48:06,641 (Marzo 2006) 825 00:48:33,120 --> 00:48:36,390 (Mogu-dong, Gwanak-gu) 826 00:50:18,331 --> 00:50:19,871 È scoppiato un incendio... 827 00:50:19,871 --> 00:50:22,501 in una casa a Mogu-dong, Gwanak-gu, all'alba di oggi. 828 00:50:23,012 --> 00:50:25,472 Evacuati la madre e il padre che dormivano nella camera da letto principale. 829 00:50:25,472 --> 00:50:28,612 Ma la figlia che dormiva nell'altra stanza è stata trovata morta. 830 00:50:28,981 --> 00:50:31,851 La polizia sta prendendo atto del fatto che ci sono tracce... 831 00:50:31,851 --> 00:50:34,382 della vittima che veniva colpita alla testa più volte. 832 00:50:34,382 --> 00:50:36,322 Hanno iniziato a indagare sulla possibilità... 833 00:50:36,322 --> 00:50:39,222 che il colpevole ha appiccato l'incendio per coprire l'omicidio. 834 00:50:40,161 --> 00:50:43,262 I passi dal balcone si diressero prima verso la piccola stanza. 835 00:50:43,262 --> 00:50:44,262 (Piattini per la scena del crimine) 836 00:50:45,516 --> 00:50:46,786 Non stava cercando i loro oggetti di valore. 837 00:50:46,857 --> 00:50:49,156 Giusto, dal momento che contanti o gioielli costosi... 838 00:50:49,156 --> 00:50:50,826 sono solitamente tenuti nella camera da letto principale. 839 00:50:53,897 --> 00:50:55,897 - Sei qui. - Ciao. 840 00:50:58,567 --> 00:50:59,936 Penso che sia iniziato da qui. 841 00:51:01,697 --> 00:51:03,366 Rimase lì ed esitò. 842 00:51:04,766 --> 00:51:06,377 Su cosa esitava? 843 00:51:13,447 --> 00:51:14,647 Se fossi io... 844 00:51:19,386 --> 00:51:22,257 Ehi, cosa intendi con "Se fossi io?" 845 00:51:27,527 --> 00:51:29,056 Se fossi il colpevole, 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,127 Mi sarei diretto prima verso la piccola stanza. 847 00:51:32,897 --> 00:51:34,436 Aggressività timida. 848 00:51:34,866 --> 00:51:37,306 È la firma del colpevole del caso Southwestern. 849 00:51:37,636 --> 00:51:39,706 Pensi che sia lo stesso tizio del caso Southwestern? 850 00:51:40,177 --> 00:51:41,237 SÌ. 851 00:51:47,177 --> 00:51:48,817 (Piattini per la scena del crimine) 852 00:51:55,056 --> 00:51:56,627 Di solito ci sono bambini... 853 00:51:57,826 --> 00:51:59,726 nelle stanze più piccole. 854 00:52:02,627 --> 00:52:03,826 Sì, è vero. 855 00:52:20,447 --> 00:52:21,547 Ah giovane. 856 00:52:29,927 --> 00:52:31,726 Proprio come ipotizzava l'ispettore Song... 857 00:52:33,927 --> 00:52:36,366 ha fatto irruzione e ciò ha provocato un incendio doloso. 858 00:52:43,167 --> 00:52:44,366 Capo Kook. 859 00:52:44,436 --> 00:52:47,277 Ho ricevuto una chiamata dalla stazione di polizia di Gwanak che chiedeva della tua squadra. 860 00:52:47,277 --> 00:52:49,677 - Ti hanno chiamato prima? - Sì, l'hanno fatto. 861 00:52:49,677 --> 00:52:51,706 Quei ragazzi sono perplessi 862 00:52:51,706 --> 00:52:53,246 quindi penso che siano curiosi. 863 00:52:54,317 --> 00:52:56,346 Vai con l'ispettore Song... 864 00:52:56,346 --> 00:52:59,116 e informarli sull'analisi di profilazione effettuata. 865 00:52:59,116 --> 00:53:00,956 Cavolo, chissà se ci ascolteranno. 866 00:53:00,956 --> 00:53:02,257 Non sono sicuro. 867 00:53:02,257 --> 00:53:04,826 Potrebbero non essere troppo accoglienti dato che è la prima volta. 868 00:53:04,826 --> 00:53:06,056 Ma sono sicuro che voi due starete bene. 869 00:53:06,056 --> 00:53:08,427 - Ok, faremo del nostro meglio. - Va bene. 870 00:53:08,427 --> 00:53:10,467 (Stazione di polizia di Seoul Gwanak) 871 00:53:10,866 --> 00:53:12,967 Ipotizziamo che il colpevole di Mogu-dong e Southwestern Case... 872 00:53:12,967 --> 00:53:14,467 è lo stesso ragazzo. 873 00:53:14,496 --> 00:53:17,107 E ha usato molte armi diverse e le ha usate ripetutamente. 874 00:53:17,366 --> 00:53:19,677 Oltretutto è abituato a camminare e correre. 875 00:53:20,036 --> 00:53:22,476 È andato sulla scena del delitto, quindi probabilmente indossa scarpe da ginnastica. 876 00:53:22,476 --> 00:53:25,406 Probabilmente ha nascosto la sua arma da qualche parte. 877 00:53:25,406 --> 00:53:26,576 Come fai a sapere? 878 00:53:26,576 --> 00:53:29,016 Dipende da come attacchi qualcuno, 879 00:53:29,016 --> 00:53:31,116 ma le armi che possono uccidere sono solitamente grandi e affilate, 880 00:53:31,116 --> 00:53:32,386 quindi sono evidenti. 881 00:53:32,886 --> 00:53:34,786 Sarebbe stato difficile per lui portarlo in giro. 882 00:53:34,786 --> 00:53:37,257 Tuttavia, c'è un'alta possibilità che si porti dietro... 883 00:53:37,587 --> 00:53:39,496 armi piccole come un coltello da campeggio. 884 00:53:39,857 --> 00:53:42,797 Inoltre, i suoi tentativi di omicidio non hanno avuto successo ogni volta, 885 00:53:42,797 --> 00:53:44,897 quindi esamina i casi di violenza insignificanti... 886 00:53:44,897 --> 00:53:46,197 che scoppiano di notte. 887 00:53:46,496 --> 00:53:48,697 Chi si crede di essere per farci un sermone? Non è vero? 888 00:53:48,697 --> 00:53:49,906 Giusto. 889 00:53:49,906 --> 00:53:53,036 Era anche sul giornale, quindi ascoltiamolo prima. 890 00:53:53,636 --> 00:53:57,246 Il colpevole ha probabilmente circa 35 anni. 891 00:53:57,246 --> 00:53:59,346 Amico, è uno sciamano o cosa? 892 00:54:00,346 --> 00:54:02,277 - Esattamente. - Supposizioni azzardate? 893 00:54:02,277 --> 00:54:04,317 Perché ha circa 35 anni? 894 00:54:06,886 --> 00:54:08,616 Team di Analisi Comportamentale... 895 00:54:08,616 --> 00:54:10,527 denunciato oltre 1.000 crimini violenti... 896 00:54:10,527 --> 00:54:12,027 e casi di violenza sui dati. 897 00:54:12,027 --> 00:54:13,056 Ehi, aspetta. 898 00:54:13,797 --> 00:54:14,797 Oltre 1.000 casi? 899 00:54:14,797 --> 00:54:17,467 E abbiamo intervistato oltre 200 criminali. 900 00:54:17,797 --> 00:54:19,297 - Che cosa? - Più di 200? 901 00:54:19,297 --> 00:54:22,167 Abbiamo utilizzato questi dati e messo insieme i casi di uccisioni casuali, 902 00:54:22,167 --> 00:54:24,507 e la maggior parte dei colpevoli erano... 903 00:54:24,507 --> 00:54:26,607 dai 33 ai 37 anni. 904 00:54:27,536 --> 00:54:28,936 Quindi non è solo uno sciamano, dopo tutto. 905 00:54:30,507 --> 00:54:32,246 Per far esplodere la sua rabbia, 906 00:54:32,246 --> 00:54:33,947 dovrebbe avere almeno 30 anni... 907 00:54:33,947 --> 00:54:35,677 avere abbastanza provocazione sociale. 908 00:54:35,677 --> 00:54:38,987 I ventenni non scoppiano di rabbia più spesso? 909 00:54:38,987 --> 00:54:40,956 - Il vigore dei giovani fa più paura. - Giusto. 910 00:54:40,956 --> 00:54:42,386 - Hai ragione. - I più giovani. 911 00:54:43,127 --> 00:54:45,587 Le persone tra i vent’anni tendono ad essere più impulsive con le proprie emozioni. 912 00:54:45,587 --> 00:54:49,197 Ma no, forse è per questo che i loro crimini sono... 913 00:54:49,697 --> 00:54:52,567 per lo più casuali, senza un piano o apportando modifiche al loro MO. 914 00:54:52,967 --> 00:54:54,996 - Che cosa? - Ha ragione. 915 00:54:54,996 --> 00:54:58,467 Il suddetto colpevole non ha abilità sociali. 916 00:54:58,467 --> 00:54:59,777 Quindi se gli parli, 917 00:55:00,536 --> 00:55:03,906 c'è un'alta possibilità che eviti i tuoi occhi. 918 00:55:04,406 --> 00:55:07,417 - Portalo là fuori. - Sì, esci in fretta. 919 00:55:07,417 --> 00:55:09,147 - Esaminiamo questi casi? - SÌ. 920 00:55:09,147 --> 00:55:11,547 Cerca in tutti i casi violenti i colpevoli sui trent'anni. 921 00:55:11,547 --> 00:55:12,587 Mi scusi. 922 00:55:13,156 --> 00:55:15,286 - Mi scusi, signore. - Che cos'è? 923 00:55:15,717 --> 00:55:17,286 Veniamo dalla stazione di polizia di Gwanak. 924 00:55:17,556 --> 00:55:20,127 Scusa se te lo chiedo, ma potresti toglierti gli occhiali? 925 00:55:22,656 --> 00:55:24,096 Veniamo dalla stazione di polizia di Gwanak. 926 00:55:24,096 --> 00:55:26,567 Sei il signor Kim In Kyu, 35 anni? 927 00:55:26,567 --> 00:55:27,596 Sono io. 928 00:55:27,596 --> 00:55:30,866 Per caso hai visto un uomo così da queste parti? 929 00:55:31,136 --> 00:55:33,777 Hai visto un uomo così da queste parti? 930 00:55:34,306 --> 00:55:35,337 Non l'ho fatto. 931 00:55:44,417 --> 00:55:48,156 (Sinheung 6-dong, Yeongdeungpo-gu) 932 00:57:42,797 --> 00:57:45,306 Cosa? Chi sei? 933 00:57:51,007 --> 00:57:52,007 Che cosa? 934 00:57:56,047 --> 00:57:57,516 Ehi, lasciami andare! 935 00:57:58,386 --> 00:57:59,487 Stronzo! 936 00:58:29,016 --> 00:58:30,016 Qui. 937 00:58:30,217 --> 00:58:32,417 Veniamo dalla sottostazione di Sinheung. Chi è il giornalista? 938 00:58:32,417 --> 00:58:33,656 Sono stato io. 939 00:58:33,956 --> 00:58:36,257 Questo idiota. E' un ladro. 940 00:58:36,257 --> 00:58:37,757 Mio figlio è quasi morto. 941 00:58:57,547 --> 00:59:00,016 Che razza di idiota porta con sé un'arma così grande e pesante... 942 00:59:00,016 --> 00:59:02,147 - derubare qualcuno? - Raccontamelo. 943 00:59:03,547 --> 00:59:05,346 Non è troppo pesante da trasportare per te? 944 00:59:06,047 --> 00:59:07,786 Dovresti uscire e trovarti un lavoro. 945 00:59:07,786 --> 00:59:09,656 Al giorno d'oggi le persone vengono pagate molto per il lavoro giornaliero. 946 00:59:10,156 --> 00:59:11,326 Esattamente. 947 00:59:22,096 --> 00:59:25,136 (Gruppo Analisi Comportamentale Divisione Investigazioni Scientifiche) 948 00:59:25,136 --> 00:59:26,167 L'ispettore Song. 949 00:59:28,476 --> 00:59:29,576 Cos'è questo? 950 00:59:30,406 --> 00:59:31,406 (Informazioni sul sospetto: Nam Ki Tae, 35 anni, maschio, 5 precedenti condanne) 951 00:59:31,406 --> 00:59:32,777 Dalla stazione di polizia di Yeongdeungpo. 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,877 (Rilevanza rilevata con il caso di omicidio seriale nel sud-ovest) 953 00:59:42,056 --> 00:59:43,726 (Stazione di polizia di Yeongdeungpo) 954 00:59:43,726 --> 00:59:45,757 - Di cosa stai parlando? - Abbiamo preso quell'uomo! 955 00:59:45,757 --> 00:59:47,656 - Non ha senso! - Cosa stai cercando di dire? 956 00:59:47,656 --> 00:59:49,726 - Ciao, un secondo. - Prima abbiamo preso questo tizio. 957 00:59:49,726 --> 00:59:50,866 Va bene, adesso. 958 00:59:51,096 --> 00:59:52,967 - Ragazzi, guardate qui. - Sovrintendente Baek. 959 00:59:53,366 --> 00:59:55,996 Sono il sovrintendente Baek Jun Sik dell'Agenzia di Seoul. 960 00:59:56,366 --> 00:59:57,766 - SÌ. - Ciao. 961 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Capisco che non vedete l'ora di interrogare questo tizio. 962 01:00:02,206 --> 01:00:05,647 Ma prima, questo profiler, l'ispettore Song Ha Young,... 963 01:00:05,647 --> 01:00:09,047 parlare con il sospettato. 964 01:00:09,047 --> 01:00:12,047 Dopodiché sentiremo cosa ha da dire l'ispettore Song. 965 01:00:12,217 --> 01:00:13,616 E poi lo interrogheremo. 966 01:00:13,616 --> 01:00:16,487 - Ma non è lui che... - Ho capito. Lo so. 967 01:00:16,487 --> 01:00:18,386 Sappiamo che Yeongdeungpo lo ha preso per primo. 968 01:00:18,386 --> 01:00:20,056 Ti daremo abbastanza tempo in ordine. 969 01:00:32,467 --> 01:00:33,476 Che cosa? 970 01:00:35,177 --> 01:00:36,277 Mi conosci? 971 01:00:42,576 --> 01:00:43,846 ("Pureumae Park, Caso di omicidio di mezzanotte") 972 01:00:43,846 --> 01:00:45,717 ("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?") 973 01:00:45,717 --> 01:00:47,487 (È quella carriera che hai visto in "Il silenzio degli innocenti.") 974 01:00:49,056 --> 01:00:50,127 Gu Young Chun. 975 01:00:52,627 --> 01:00:54,127 Sei tu il ragazzo che l'ha catturato. 976 01:01:01,837 --> 01:01:03,266 E' lui che stavamo cercando. 977 01:01:07,877 --> 01:01:10,147 (Resta sintonizzato per l'epilogo.) 978 01:01:10,447 --> 01:01:15,147 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 979 01:01:15,147 --> 01:01:18,447 (Jane Doe) 980 01:01:18,447 --> 01:01:20,257 ("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?") 981 01:01:20,257 --> 01:01:21,757 (È quella carriera che hai visto in "Il silenzio degli innocenti.") 982 01:01:25,087 --> 01:01:27,826 (Rapporto di profilazione) 983 01:01:39,837 --> 01:01:42,237 ("Come ha fatto il profiler a catturare Gu Young Chun?") 984 01:01:45,206 --> 01:01:47,047 (Analisi psicologica per Gu Young Chun) 985 01:01:47,047 --> 01:01:49,987 (Infanzia, Preparazione al crimine) 986 01:01:49,987 --> 01:01:51,386 Ho una domanda 987 01:01:51,786 --> 01:01:53,147 I risultati dell'analisi sulla sua infanzia... 988 01:01:53,147 --> 01:01:56,627 e il pensiero emotivo e cognitivo del serial killer sono... 989 01:01:56,726 --> 01:01:59,456 tutti condivisi da criminali, 990 01:02:00,096 --> 01:02:01,857 come possiamo vedere nei resoconti delle nostre interviste. 991 01:02:02,726 --> 01:02:04,996 Quindi se mettiamo insieme queste caratteristiche, 992 01:02:04,996 --> 01:02:07,496 possiamo trovare la possibilità che qualcuno possa diventare un mostro in seguito? 993 01:02:08,667 --> 01:02:10,706 Questa è l'area più preoccupante. 994 01:02:11,036 --> 01:02:14,076 Ad esempio, incendio doloso e maltrattamento di animali... 995 01:02:14,076 --> 01:02:17,047 che vengono avvistati dopo una certa età sono... 996 01:02:17,246 --> 01:02:19,007 considerati anche come segni di un potenziale serial killer. 997 01:02:19,206 --> 01:02:21,817 L'infanzia di Gu Young Chun corrisponde alla teoria, 998 01:02:21,817 --> 01:02:24,317 ma non sono sicuro se dovremmo includerlo. 999 01:02:24,487 --> 01:02:25,516 Hai ragione. 1000 01:02:25,516 --> 01:02:28,217 Da bambino ha sperimentato la mancanza di sostegno, 1001 01:02:28,217 --> 01:02:30,156 ma non tutti come lui si trasformano in criminali. 1002 01:02:30,726 --> 01:02:32,527 Alcune persone finiscono per diventare più forti. 1003 01:02:33,087 --> 01:02:35,697 Ne ho passate tante perché eravamo poverissimi. 1004 01:02:36,197 --> 01:02:37,866 Ma sono cresciuto diventando un detective, non un criminale. 1005 01:02:38,167 --> 01:02:39,697 E sono cresciuto con una madre single. 1006 01:02:42,467 --> 01:02:44,507 Pensi che i mostri nascano... 1007 01:02:44,507 --> 01:02:45,806 o fatto? 1008 01:02:46,536 --> 01:02:47,636 Non sono sicuro. 1009 01:02:48,076 --> 01:02:50,547 Se tali vite sono già decise dal momento in cui nascono, 1010 01:02:51,447 --> 01:02:53,346 sembra semplicemente troppo ingiusto e crudele. 1011 01:02:54,917 --> 01:02:56,647 La vita è sempre stata ingiusta. 1012 01:02:58,346 --> 01:03:00,956 A volte, quando sono seduto lì con i criminali, 1013 01:03:02,317 --> 01:03:04,357 Comincio a voler credere che le persone nascano cattive. 1014 01:03:05,857 --> 01:03:09,357 "Deve essere sempre stato così malvagio. Non è possibile che una volta fosse buono." 1015 01:03:11,127 --> 01:03:13,067 E se tali persone vengono create, 1016 01:03:14,366 --> 01:03:15,866 il nostro mondo sembrerà senza speranza. 1017 01:03:20,136 --> 01:03:22,007 Ma se il mondo è responsabile della creazione di mostri, 1018 01:03:22,877 --> 01:03:24,507 dovrebbe condividere anche la responsabilità. 1019 01:03:25,206 --> 01:03:26,306 Giusto. 1020 01:03:27,217 --> 01:03:28,846 Chissà in che ambiente sono cresciuti... 1021 01:03:29,547 --> 01:03:30,947 diventare tali mostri. 1022 01:03:32,016 --> 01:03:34,417 Sono propenso a credere che le persone nascano malvagie, 1023 01:03:34,556 --> 01:03:36,056 ma una parte più grande di me vuole credere... 1024 01:03:36,257 --> 01:03:37,556 che le persone sono intrinsecamente buone. 1025 01:03:38,927 --> 01:03:41,627 "La percezione degli altri determina..." 1026 01:03:41,857 --> 01:03:43,726 "se le persone sono intrinsecamente buone o cattive." 1027 01:03:44,027 --> 01:03:45,667 Questo è quello che ho sentito. 1028 01:03:46,096 --> 01:03:48,737 Allora vuol dire che non ho perso le speranze... 1029 01:03:48,737 --> 01:03:49,797 sulle persone, giusto? 1030 01:03:52,206 --> 01:03:53,306 E tu? 1031 01:03:55,576 --> 01:03:57,806 Non penso che sia importante ciò con cui siamo nati. 1032 01:03:59,746 --> 01:04:01,576 È importante ricordare... 1033 01:04:02,016 --> 01:04:05,217 che queste decisioni sono state prese da noi, non da altre persone. 1034 01:04:05,587 --> 01:04:08,886 Giusto. Che il nostro mondo abbia o meno dei mostri, 1035 01:04:10,886 --> 01:04:14,456 è importante ricordare che chiunque può diventarlo. 1036 01:04:17,297 --> 01:04:20,297 Accidenti. Sono passati quattro anni da quando è stata costituita la nostra squadra. 1037 01:04:23,136 --> 01:04:24,737 Anche una parte di me è preoccupata. 1038 01:04:27,277 --> 01:04:28,877 Non andare troppo in profondità. 1039 01:04:30,576 --> 01:04:32,147 Se vai troppo in profondità, 1040 01:04:32,947 --> 01:04:35,076 potresti cadere in quel buco. 1041 01:04:42,456 --> 01:04:44,326 Non sono qui per interrogarti. 1042 01:04:44,326 --> 01:04:45,786 Volevo solo parlarti. 1043 01:04:45,786 --> 01:04:47,096 Non abbiamo trovato alcuna reazione al luminol. 1044 01:04:47,096 --> 01:04:49,096 Dobbiamo trovare il DNA della vittima. 1045 01:04:49,096 --> 01:04:51,467 Non saremo costretti a rilasciarlo, giusto? 1046 01:04:51,467 --> 01:04:53,496 Questo idiota. Non è uno scherzo. 1047 01:04:53,496 --> 01:04:55,136 Anche Nam Ki Tae ha dato il massimo per i suoi omicidi. 1048 01:04:55,136 --> 01:04:56,337 Vuoi ascoltare la mia storia? 1049 01:04:56,337 --> 01:04:59,406 Non potevo parlare con nessuno di questo. Ero così frustrato. 1050 01:04:59,406 --> 01:05:02,737 Le persone che combattono i mostri devono stare attente, quindi non... 1051 01:05:02,737 --> 01:05:03,806 trasformarsi in mostri. 1052 01:05:03,806 --> 01:05:05,607 Non devi assumerti tutto il peso da solo. 1053 01:05:05,607 --> 01:05:08,016 Se fossi dovuto scappare non avrei cominciato. 1054 01:05:09,865 --> 01:05:14,374 (Domani alle 22:00)