1 00:00:04,922 --> 00:00:06,563 (Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni) 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,293 (I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:08,293 --> 00:00:09,833 (È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,487 Stai bene? 5 00:01:59,226 --> 00:02:00,326 Datemeli. Lasciami. 6 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Chiama il 911. 7 00:02:23,617 --> 00:02:24,887 - Cos'è successo? Che cosa? - Chiama il 911 adesso. 8 00:02:26,047 --> 00:02:27,117 Capitano Yoon. 9 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 10 00:02:38,996 --> 00:02:42,336 (Episodio 8) 11 00:02:42,336 --> 00:02:45,836 (Polizia) 12 00:03:01,495 --> 00:03:03,634 Accidenti. Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 13 00:03:03,857 --> 00:03:06,357 Riguarda il serial killer che ha ucciso anziani ricchi, giusto? 14 00:03:06,797 --> 00:03:08,756 Dai. Non puoi semplicemente dirmelo? 15 00:03:11,797 --> 00:03:13,637 Sei qui come giornalista, non come amico mio. 16 00:03:13,936 --> 00:03:15,267 Non posso dirti niente. 17 00:03:15,267 --> 00:03:17,767 Accidenti. Va bene. Capito. 18 00:03:17,836 --> 00:03:20,036 Comunque resterò qui per la notte. 19 00:03:41,957 --> 00:03:43,466 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 20 00:03:49,566 --> 00:03:51,506 - Perché sei qui? - Aspettare. 21 00:03:52,036 --> 00:03:53,036 Dai. 22 00:03:54,107 --> 00:03:55,336 Non puoi entrare. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,506 Dai! Sul serio. 24 00:03:57,677 --> 00:03:59,607 Guardami mentre accedo a questo posto! 25 00:03:59,607 --> 00:04:01,117 (I giornalisti devono avere accesso per entrare nell'agenzia.) 26 00:04:12,957 --> 00:04:15,697 Qualche aggiornamento sul Capitano Yoon? 27 00:04:17,566 --> 00:04:20,597 Fortunatamente gli mancavano tutti gli organi vitali. 28 00:04:22,037 --> 00:04:24,107 - Maledizione. - EHI. 29 00:04:29,206 --> 00:04:30,847 Quel pezzo di merda, Gu Young Chun. 30 00:04:30,847 --> 00:04:32,107 - EHI. - EHI. 31 00:04:32,107 --> 00:04:33,177 Come osa pugnalare un detective? 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,617 EHI. Controllati. 33 00:04:35,677 --> 00:04:37,246 Non rovinare tutto questo. 34 00:04:37,246 --> 00:04:38,686 Signore! 35 00:04:38,686 --> 00:04:41,516 - Il capitano Yoon avrebbe potuto... - Ehi. E noi? 36 00:04:42,787 --> 00:04:43,886 Che dire di me? 37 00:04:44,157 --> 00:04:45,787 Pensi che non siamo arrabbiati perché abbiamo titoli diversi? 38 00:04:45,787 --> 00:04:47,657 La sua rabbia è comprensibile! 39 00:04:48,027 --> 00:04:49,956 Il mio detective è stato accoltellato! 40 00:04:52,496 --> 00:04:54,237 L'hai almeno aiutata, Song Ha Young? 41 00:04:56,936 --> 00:04:58,306 Come sta il Capitano Yoon? 42 00:04:58,306 --> 00:05:00,136 Hanno curato la ferita con urgenza. 43 00:05:00,407 --> 00:05:02,777 Ma la ferita da coltellata era piuttosto profonda, 44 00:05:02,777 --> 00:05:04,777 quindi deve rimanere in ospedale per alcuni giorni. 45 00:05:06,506 --> 00:05:07,576 Sono tornato dopo aver controllato... 46 00:05:07,576 --> 00:05:09,376 che l'hanno trasferita in una stanza e lei si è addormentata. 47 00:05:10,946 --> 00:05:12,016 Va bene. 48 00:05:13,117 --> 00:05:16,316 Il capitano Yoon è forte. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,487 Tornerà prima che tu te ne accorga. 50 00:05:17,487 --> 00:05:21,097 Va bene. So che siamo tutti preoccupati per lei. 51 00:05:21,097 --> 00:05:23,196 Quindi calmiamoci. 52 00:05:23,826 --> 00:05:25,896 Oh, giusto. E i nostri ragazzi a Nojin-dong? 53 00:05:25,896 --> 00:05:29,196 Stanno lavorando duramente per ritrovare i corpi, ma ancora nessuna notizia. 54 00:05:29,196 --> 00:05:31,837 E se quell'idiota avesse mentito riguardo al seppellirli nella collina? 55 00:05:32,337 --> 00:05:35,436 Una volta trovati i corpi, la sua dichiarazione sarà credibile. 56 00:05:35,576 --> 00:05:36,907 Quindi dobbiamo sbrigarci. 57 00:05:36,907 --> 00:05:39,347 Va bene. Il Capitano Kook è sulla scena. Quindi diamo loro un po' di tempo. 58 00:05:45,087 --> 00:05:47,386 (Gruppo Investigazioni Scientifiche) 59 00:05:52,886 --> 00:05:55,996 E ancora una cosa. Lo interrogherò. 60 00:05:56,427 --> 00:05:57,727 Tu resta qui, capo Kim. 61 00:05:58,196 --> 00:06:00,196 Mi stai lasciando fuori perché lui mi è scappato? 62 00:06:00,196 --> 00:06:01,936 No. Non è quello. 63 00:06:01,936 --> 00:06:03,667 Non puoi interrogarlo prima. 64 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Perché no? 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,167 L'ho osservato durante l'interrogatorio. 66 00:06:06,467 --> 00:06:08,177 E gli piace mettersi in mostra. 67 00:06:09,277 --> 00:06:12,177 Pensa di poter controllare ciò che gli sta accadendo. 68 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 Vedere? Te l'ho detto, vero? 69 00:06:13,816 --> 00:06:15,217 Continuava a cambiare le sue dichiarazioni alla stazione di polizia di Mapo. 70 00:06:15,217 --> 00:06:17,617 Era come se stesse giocando con loro! 71 00:06:17,617 --> 00:06:18,717 Se entri adesso, 72 00:06:18,717 --> 00:06:20,756 chiunque sia sotto di te non potrà interrogarlo. 73 00:06:22,186 --> 00:06:23,987 Se non stiamo attenti, 74 00:06:24,787 --> 00:06:26,487 non parlerà mai. 75 00:06:27,396 --> 00:06:30,667 Hai controllato se avesse qualche malattia mentale? 76 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 L'ho fatto. 77 00:06:31,727 --> 00:06:33,696 Aveva una malattia mentale causata da un attacco epilettico. 78 00:06:33,696 --> 00:06:36,636 Secondo i documenti, è stato curato dal 1992 al 1994. 79 00:06:38,436 --> 00:06:40,806 Il capitano Yoon e io abbiamo esaminato i registri delle malattie mentali... 80 00:06:40,806 --> 00:06:42,837 di delinquenti violenti, risalenti a cinque anni fa. 81 00:06:43,677 --> 00:06:44,907 Cinque anni non sono bastati, immagino. 82 00:06:45,547 --> 00:06:47,816 Il tuo rapporto di profilazione, però, era corretto. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,246 Allora lascia che lo interroghi prima. 84 00:06:51,917 --> 00:06:55,117 Allora dovresti interrogarlo per ora. 85 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 EHI. 86 00:07:03,696 --> 00:07:05,626 Cos'è successo alla donna che ho accoltellato? 87 00:07:06,427 --> 00:07:07,436 Perché? 88 00:07:09,636 --> 00:07:10,766 Mi sento male. 89 00:07:16,506 --> 00:07:18,607 Non ho bisogno di sentire le tue bugie. 90 00:07:18,907 --> 00:07:22,316 Ho qui la tua dichiarazione. Quindi non provare niente di divertente. 91 00:07:29,287 --> 00:07:30,657 Era tutta una bugia. 92 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Non li ho uccisi. 93 00:07:34,857 --> 00:07:37,727 Quel pezzo di merda mi sta facendo impazzire. 94 00:07:38,066 --> 00:07:39,196 Allora cos'è questo? 95 00:07:42,496 --> 00:07:44,266 L'ho scritto basandomi su quello che ho visto al telegiornale. 96 00:07:44,867 --> 00:07:48,237 Era su tutti i notiziari, lo sai. I luoghi e il metodo. 97 00:07:48,477 --> 00:07:49,506 È così? 98 00:07:50,177 --> 00:07:51,547 Allora perché hai mentito? 99 00:07:53,777 --> 00:07:55,316 Perché voi ragazzi mi avete costretto a farlo. 100 00:08:00,087 --> 00:08:01,117 Giusto? 101 00:08:01,686 --> 00:08:06,227 Non penso che tu abbia il coraggio di uccidere qualcuno. 102 00:08:06,487 --> 00:08:10,027 Hai ucciso 18 persone e ne hai seppellite segretamente 11? 103 00:08:10,626 --> 00:08:12,696 È tutta una bugia. 104 00:08:15,337 --> 00:08:16,436 È divertente per te? 105 00:08:24,746 --> 00:08:26,376 Vuoi sapere la verità? 106 00:08:27,277 --> 00:08:30,016 Accidenti, quel bastardo arrogante. 107 00:08:30,787 --> 00:08:32,046 Per favore, posso entrare adesso? 108 00:08:34,317 --> 00:08:35,656 Non posso entrare? 109 00:08:36,416 --> 00:08:37,557 Non posso permettertelo. 110 00:08:38,526 --> 00:08:40,626 Sei tutto agitato. Se entri adesso, 111 00:08:40,626 --> 00:08:42,026 le cose diventeranno ancora più complicate. 112 00:08:42,026 --> 00:08:44,697 Maledizione. Questo è pazzesco! 113 00:08:45,327 --> 00:08:47,967 Chi è il capo qui? 114 00:08:49,536 --> 00:08:52,666 Se volete che parli, portate il vostro capo. 115 00:08:52,666 --> 00:08:53,906 Feccia! 116 00:08:57,406 --> 00:08:58,676 Vuoi una promozione? 117 00:09:00,847 --> 00:09:03,117 Non ottieni una promozione speciale per aver catturato un assassino come me? 118 00:09:03,117 --> 00:09:05,046 Tu pezzo di... 119 00:09:10,286 --> 00:09:12,987 Ecco perché non posso parlare con te, pesciolino. 120 00:09:14,526 --> 00:09:16,327 Vai a chiamare il tuo capo. 121 00:09:18,597 --> 00:09:20,636 Sono il sospettato nel caso in cui sono state uccise 18 persone... 122 00:09:22,067 --> 00:09:24,837 e 11 furono segretamente sepolti. 123 00:09:25,406 --> 00:09:28,136 Quel teppista sta chiedendo di me. 124 00:09:30,077 --> 00:09:32,447 Va bene, entro se vuole parlarmi. 125 00:09:32,646 --> 00:09:35,646 No, lascialo. Io entrerò. 126 00:09:35,646 --> 00:09:36,676 - Cosa? - Bontà. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 A questo ritmo, 128 00:09:38,447 --> 00:09:39,587 chiederà di parlare... 129 00:09:39,587 --> 00:09:42,557 a tutti i dirigenti della polizia uno per uno, 130 00:09:43,516 --> 00:09:45,457 - non credi? - Aspettare. 131 00:09:48,327 --> 00:09:49,426 Un momento. 132 00:09:49,996 --> 00:09:51,026 - CIAO. - Perché sei qui? 133 00:09:51,026 --> 00:09:52,926 Non volevo interrompere. 134 00:09:52,926 --> 00:09:54,896 - Hai ottenuto quello che ho chiesto? - Sì, ho tutto. 135 00:09:57,337 --> 00:09:59,536 - EHI. - Sei ancora qui? 136 00:09:59,536 --> 00:10:00,607 Dove altro potrei essere... 137 00:10:00,607 --> 00:10:02,237 - Questi quattro mucchi qui? - Sì, signore. 138 00:10:04,406 --> 00:10:05,646 Oh, aspetta. 139 00:10:07,746 --> 00:10:10,146 Prendi anche questo per ogni evenienza, 140 00:10:10,817 --> 00:10:11,947 L'ispettore Song. 141 00:10:15,217 --> 00:10:16,386 Dovresti andartene. 142 00:10:23,996 --> 00:10:25,766 Ehi, cos'è tutto questo? 143 00:10:27,026 --> 00:10:29,367 Portali dentro e mettili sul tavolo. 144 00:10:29,597 --> 00:10:30,967 Guardali, 145 00:10:30,967 --> 00:10:32,266 ma non esaminarli. 146 00:10:32,266 --> 00:10:35,176 Per intimidirlo, giusto? 147 00:10:35,176 --> 00:10:38,077 Sì, dagli solo l'impressione che sappiamo già molto. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,577 Ok, capito. 149 00:10:39,577 --> 00:10:40,977 - Ancora una cosa. - Che cosa? 150 00:10:41,477 --> 00:10:43,646 Si offende se usiamo un tono interrogativo. 151 00:10:43,646 --> 00:10:45,587 - Lo irrita. - Vedo. 152 00:10:46,046 --> 00:10:47,916 All'inizio coccolalo e basta. 153 00:10:48,416 --> 00:10:49,857 Una volta iniziato il vero interrogatorio, 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,357 si appoggierà allo schienale della sedia. 155 00:10:52,357 --> 00:10:54,996 - E' un re o cosa? - Va bene, ho capito. 156 00:10:54,996 --> 00:10:56,057 Ecco, grazie. 157 00:10:56,057 --> 00:10:57,796 - No, lasciamelo. - Grazie. 158 00:10:58,227 --> 00:10:59,266 Solo un momento. 159 00:10:59,766 --> 00:11:02,067 - Prendi anche questo. - Ok, capito. 160 00:11:02,067 --> 00:11:03,597 (Cercasi sospettato di rapina) 161 00:11:06,636 --> 00:11:08,636 (Cercasi sospettato di rapina) 162 00:11:15,077 --> 00:11:16,276 Va bene. 163 00:11:20,957 --> 00:11:23,756 Puoi parlarmi adesso. 164 00:11:26,026 --> 00:11:27,396 Finalmente qualcuno al mio livello. 165 00:11:27,396 --> 00:11:28,626 Qual è il tuo titolo? 166 00:11:29,256 --> 00:11:30,256 Sei il capitano? 167 00:11:30,256 --> 00:11:32,626 Sono più alto di un capitano. 168 00:11:32,996 --> 00:11:35,837 Sono un sovrintendente senior. Quattro fiori di ibisco. 169 00:11:36,237 --> 00:11:38,107 Sono il capo delle indagini penali. 170 00:11:39,737 --> 00:11:40,807 La testa? 171 00:11:41,176 --> 00:11:42,906 Ascolta, Gu Young Chun. 172 00:11:43,136 --> 00:11:46,447 Trascinarlo non farà altro che rendere le cose più difficili per te. 173 00:11:47,146 --> 00:11:50,687 Lo sai, i poliziotti non sono idioti. 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,457 Vediamo. 175 00:11:56,786 --> 00:11:58,727 Mio Dio. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,097 Sai disegnare abbastanza bene. 177 00:12:03,227 --> 00:12:05,026 Quando ero giovane ero abbastanza bravo a disegnare. 178 00:12:05,026 --> 00:12:06,896 È giusto? 179 00:12:07,737 --> 00:12:09,697 Vedo. 180 00:12:09,697 --> 00:12:10,766 Ma sai, 181 00:12:12,107 --> 00:12:15,307 hai disegnato anche i dettagli che non abbiamo mai divulgato ai media. 182 00:12:15,307 --> 00:12:17,676 Come facevi a sapere questi dettagli? 183 00:12:17,906 --> 00:12:20,307 Dov'era la cassaforte... 184 00:12:20,307 --> 00:12:23,876 e se era in piedi o rovesciato. 185 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 Hai anche disegnato queste cose, 186 00:12:26,617 --> 00:12:28,557 il che significa che eri lì. Mi sbaglio? 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,926 Allora... 188 00:12:32,926 --> 00:12:33,926 Guarda questo. 189 00:12:34,357 --> 00:12:36,496 Chiunque direbbe che questa è una tua foto scattata da dietro. 190 00:12:36,857 --> 00:12:39,327 E la tua faccia è su questa cosa. 191 00:12:40,296 --> 00:12:41,437 Il che significa, 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,707 verrai catturato in un batter d'occhio anche se scappi. 193 00:12:45,707 --> 00:12:46,766 Capisci? 194 00:13:03,916 --> 00:13:04,926 Dammi... 195 00:13:05,987 --> 00:13:07,426 un po' di tempo. 196 00:13:11,367 --> 00:13:13,026 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,597 Abbiamo capito. La collina dietro Nojin-dong. 198 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 Cosa sta succedendo? 199 00:13:21,477 --> 00:13:23,176 - Quello che è successo? - Te lo dirò dopo. 200 00:13:23,337 --> 00:13:24,347 EHI! 201 00:14:36,217 --> 00:14:40,786 (Luogo di recupero del corpo, Nojin-dong, Seodaemun-gu) 202 00:15:06,307 --> 00:15:08,546 Capitano Kook, abbiamo trovato solo un corpo finora? 203 00:15:10,577 --> 00:15:11,617 E... 204 00:15:12,487 --> 00:15:13,987 ce ne sono altri dieci? 205 00:15:17,087 --> 00:15:18,386 Dove li hai seppelliti? Feccia! 206 00:15:33,367 --> 00:15:34,406 - Signore. - Che cosa? 207 00:15:39,406 --> 00:15:41,447 Qui! Trovato uno! 208 00:15:43,516 --> 00:15:45,646 - Qui! Ne abbiamo trovato uno anche noi. - Anche qui! 209 00:15:50,087 --> 00:15:51,987 - Abbiamo trovato qualcosa anche qui. - Ehi, tira fuori. 210 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 Questo, proprio qui. Fretta. 211 00:15:58,827 --> 00:16:00,766 - Anche eccone uno! - Anche qui. 212 00:16:01,237 --> 00:16:02,337 Anche qui! 213 00:16:02,536 --> 00:16:04,707 - Anche qui. - Anche qui abbiamo qualcosa. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,567 Qui! Anche noi abbiamo trovato qualcosa! 215 00:16:11,947 --> 00:16:13,707 Accidenti... 216 00:16:17,947 --> 00:16:19,416 Maledizione! 217 00:17:14,777 --> 00:17:15,777 Questo è appena arrivato. 218 00:17:15,777 --> 00:17:18,807 La polizia ha arrestato un uomo... 219 00:17:18,807 --> 00:17:20,807 che ha ucciso 18 civili innocenti l'anno scorso... 220 00:17:20,807 --> 00:17:22,476 in modo grottesco. 221 00:17:22,609 --> 00:17:24,449 Il 10, 222 00:17:24,449 --> 00:17:27,580 mentre indagavo sul caso delle prostitute scomparse, 223 00:17:27,580 --> 00:17:30,379 la polizia ha scoperto che il sospettato è lo stesso uomo... 224 00:17:30,379 --> 00:17:33,290 che ha ucciso quattro ricche coppie di anziani... 225 00:17:33,290 --> 00:17:35,419 intorno alla zona di Gangnam e Jongno. 226 00:17:35,659 --> 00:17:37,359 Secondo la dichiarazione del sospettato, 227 00:17:37,359 --> 00:17:39,030 la polizia ha perquisito la collina dietro Nojin-dong... 228 00:17:39,030 --> 00:17:41,129 e trovò i cadaveri sepolti sottoterra. 229 00:17:41,159 --> 00:17:43,060 Attualmente stanno perquisendo l'abitazione del sospettato... 230 00:17:43,060 --> 00:17:45,530 per ottenere ulteriori prove dei suoi crimini. 231 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Ecco il resoconto del caso... 232 00:17:48,040 --> 00:17:50,099 dato dal sovrintendente dell'agenzia di polizia di Seoul. 233 00:17:52,609 --> 00:17:56,580 Salve, sovrintendente Baek Jun Sik della divisione investigativa dell'agenzia di Seoul. 234 00:17:58,909 --> 00:18:03,849 Permettimi di informarti sull'arresto di Gu Young Chun, il serial killer. 235 00:18:04,050 --> 00:18:06,720 La polizia ha ricevuto una segnalazione... 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 su un caso di rapimento seriale di prostitute. 237 00:18:09,089 --> 00:18:11,560 Il 5, intorno alle 5:30, 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,129 abbiamo arrestato l'autore del reato, Gu Young Chun. 239 00:18:14,659 --> 00:18:17,000 Tuttavia, Gu Young Chun ha confessato di aver ucciso... 240 00:18:17,000 --> 00:18:18,570 un totale di 18 persone. 241 00:18:19,629 --> 00:18:21,540 Abbiamo preso l'autore del reato, Gu Young Chun, 242 00:18:21,770 --> 00:18:23,740 nel luogo in cui sosteneva di aver seppellito i corpi, 243 00:18:23,869 --> 00:18:26,409 la collina dietro Nojin-dong, Seodaemun-gu, Seoul. 244 00:18:26,770 --> 00:18:29,780 Abbiamo trovato corpi non identificati di donne tra i 20 ei 30 anni, 245 00:18:30,240 --> 00:18:33,849 un totale di 11 corpi sepolti in segreto. 246 00:18:35,349 --> 00:18:36,720 Eventuali ulteriori crimini? 247 00:18:36,820 --> 00:18:38,490 E complici. Ha dei complici? 248 00:18:38,589 --> 00:18:40,820 Finora nella nostra indagine, 249 00:18:41,760 --> 00:18:44,589 abbiamo confermato che ha agito da solo, senza complici. 250 00:18:44,830 --> 00:18:47,230 Stiamo anche facendo pressioni su di lui per scoprire se ha commesso altri crimini. 251 00:18:47,429 --> 00:18:50,000 (La polizia ha trovato 11 corpi sepolti) 252 00:18:55,740 --> 00:18:58,310 Questa è una collina vicino a Nojin-dong, Seoul. 253 00:18:58,310 --> 00:19:00,980 Una volta che hanno cominciato a scavare, potete vedere il corpo... 254 00:19:00,980 --> 00:19:02,210 di una donna sui vent'anni. 255 00:19:02,310 --> 00:19:05,409 In questa zona sono stati trovati un totale di 11 corpi. 256 00:19:05,409 --> 00:19:06,449 Tutti i corpi erano... 257 00:19:06,449 --> 00:19:08,449 - gravemente danneggiato. - Prima un'intervista con Gu. 258 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 C'erano molti alberi intorno al luogo dove furono sepolti i corpi, 259 00:19:11,119 --> 00:19:12,449 ed è anche situato nel profondo della collina, 260 00:19:12,449 --> 00:19:15,619 un posto difficile da individuare dalla strada. 261 00:19:15,919 --> 00:19:18,429 La polizia sta tentando di identificare... 262 00:19:18,530 --> 00:19:21,859 - i corpi ritrovati sottoterra. - Il tuo pezzo vale qualche clic? 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,899 I colleghi di queste donne morte sono arrivati sulla scena del crimine... 264 00:19:25,899 --> 00:19:28,399 e guardavo con cuore miserabile. 265 00:19:32,470 --> 00:19:34,939 ("Arrestato il peggior assassino della storia, aiutato dal destino") 266 00:19:39,810 --> 00:19:43,020 ("Serial killer arrestato, e se la polizia agisse più velocemente?") 267 00:19:44,349 --> 00:19:45,750 Penso di aver finito di fare le valigie. 268 00:19:52,730 --> 00:19:54,599 Puoi semplicemente biasimarlo... 269 00:19:55,399 --> 00:19:57,460 anche per il caso del sud-ovest. 270 00:19:58,070 --> 00:19:59,429 Sembra che abbia fatto tutto. 271 00:19:59,429 --> 00:20:03,000 Dice di non averlo fatto, quindi dobbiamo continuare a controllare. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,939 Come puoi credere a quello che dice? 273 00:20:05,369 --> 00:20:07,470 Inizia a scavare tutto con la premessa che lui è il colpevole, 274 00:20:08,139 --> 00:20:10,010 in modo che non possa trovare un'altra scusa. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,710 Non riesco a capire fino a che punto si estendano i suoi crimini. 276 00:20:13,379 --> 00:20:16,119 Stiamo esaminando ogni altro caso irrisolto che abbiamo, 277 00:20:16,119 --> 00:20:17,550 non solo il caso del sud-ovest. 278 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 Metti insieme tutti questi casi e poi fai del tuo meglio... 279 00:20:22,290 --> 00:20:23,359 per farlo confessare. 280 00:20:23,359 --> 00:20:26,530 Signor Commissario, sa già che ci cacceremo in guai più grossi... 281 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 se l'accusa non trova alcuna prova dopo il suo trasferimento. 282 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 Ciò che dobbiamo fare è risolvere questo urgente incidente! 283 00:20:32,770 --> 00:20:36,040 Cerca di trovare un modo per evitare la responsabilità... 284 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 trasformando Gu Young Chun nell'autore del reato. 285 00:20:38,570 --> 00:20:41,280 Ogni minuto che passa i media raccontano storie... 286 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 su Gu Young Chun e tutti i tipi di altri casi irrisolti. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,280 Dobbiamo lanciargli qualcosa... 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,750 per allontanare queste critiche che ci vengono rivolte. 289 00:20:49,480 --> 00:20:50,649 Sì, capisco. 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,349 Stai ancora cercando di vedere se ha commesso altri crimini? 291 00:20:54,619 --> 00:20:55,790 SÌ. 292 00:20:55,790 --> 00:20:58,030 Il capitano Yoon lo sta interrogando. 293 00:20:58,429 --> 00:21:01,429 Sono giorni che non dormiamo. 294 00:21:01,659 --> 00:21:05,429 Il capo Kim e il capitano Yoon si alternano con i casi irrisolti. 295 00:21:05,599 --> 00:21:08,040 Amico, stanno per esplodere cercando di assecondare quell'uomo, 296 00:21:08,040 --> 00:21:09,369 che non è nemmeno umano. 297 00:21:09,699 --> 00:21:12,669 Afferma di aver commesso ogni singolo caso che gli sottoponiamo. 298 00:21:12,669 --> 00:21:15,379 Dice che avrebbe ucciso 100 persone se non fosse stato catturato. 299 00:21:15,439 --> 00:21:18,810 Quello psicopatico. Pensa di essere una specie di eroe? 300 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Poi, quando lo contrastiamo, cambierebbe subito argomento. 301 00:21:22,679 --> 00:21:24,619 È il primo uomo che non si è mosso... 302 00:21:25,119 --> 00:21:26,790 nonostante il mio pessimo carattere. 303 00:21:26,790 --> 00:21:28,419 Ha Young non morde i cani pazzi. 304 00:21:28,460 --> 00:21:30,560 - Tu piccolo... - Cosa? 305 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 EHI. 306 00:21:31,760 --> 00:21:34,629 Come puoi avere ancora abbastanza energia per litigare? 307 00:21:34,629 --> 00:21:35,859 (L'arma ha le dimensioni di un coltello da campeggio.) 308 00:21:36,460 --> 00:21:37,659 Un altro coltello da campeggio. 309 00:21:38,070 --> 00:21:40,530 Sì, stiamo cercando di vedere se Gu Young Chun è il colpevole... 310 00:21:40,530 --> 00:21:42,270 per i casi di Dongjak e della stazione di Geumcheon. 311 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Ma lui li ha negati. 312 00:21:43,339 --> 00:21:45,139 - Dubito anch'io che sia opera sua. - Che cosa? 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,839 Perché no? Gu Young Chun ha detto di averlo fatto. 314 00:21:47,839 --> 00:21:49,939 Ricordo di averlo letto su un Daily Case Report. 315 00:21:50,040 --> 00:21:53,010 Questo caso è già stato segnalato. La stazione di Dongdaemun l'ha mancato. 316 00:21:53,050 --> 00:21:56,520 Ecco perché dobbiamo migliorare la cooperazione tra le giurisdizioni. 317 00:21:56,550 --> 00:21:59,220 Finalmente capisco cosa intendi dopo aver affrontato tutto questo. 318 00:21:59,220 --> 00:22:01,589 Il team di analisi può essere molto ficcanaso. 319 00:22:01,589 --> 00:22:03,960 Cerchi sempre di ottenere troppe informazioni. 320 00:22:03,960 --> 00:22:06,330 - EHI. - Quelli sopra ci dicono di biasimarlo. 321 00:22:06,490 --> 00:22:08,859 Ma questi uomini che temo di più suggeriscono che non può essere lui. 322 00:22:09,659 --> 00:22:12,599 Ma l'idiota che ha ucciso tutte queste persone è semplicemente... 323 00:22:12,699 --> 00:22:15,300 Maledizione. Uomo. 324 00:22:17,909 --> 00:22:19,210 Cavolo, incredibile. 325 00:22:19,839 --> 00:22:21,780 Il Capitano Yoon sta ricevendo la sua confessione... 326 00:22:21,780 --> 00:22:23,139 sul caso Imyeong-dong in questo momento. 327 00:22:23,139 --> 00:22:25,080 Hai detto che il suo modus operandi o qualsiasi altra cosa è cambiato. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,179 (MO: Modus Operandi, il metodo del crimine) 329 00:22:26,179 --> 00:22:27,349 Quindi non funzionerebbe? 330 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 No. 331 00:22:30,480 --> 00:22:31,919 Questo è un caso completamente diverso. 332 00:22:40,490 --> 00:22:42,659 Cercavi contanti? 333 00:22:43,629 --> 00:22:45,129 Erano vestiti bene. 334 00:22:45,599 --> 00:22:47,230 Sembrava che avessero dei soldi. 335 00:22:49,770 --> 00:22:52,810 Ho mostrato la mia tessera della polizia e mi sono avvicinato a lei, 336 00:22:53,109 --> 00:22:55,339 ma lei si spaventò e cominciò a fare un passo indietro. 337 00:22:57,210 --> 00:22:58,510 Sono la polizia! 338 00:22:59,909 --> 00:23:01,010 Perché dovrebbe scappare? 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,480 Era perché avevo un aspetto trasandato? L'ho perso all'improvviso. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 (Informazioni personali) 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,889 Quindi? 342 00:23:09,419 --> 00:23:11,020 L'hai seguita e pugnalata? 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,030 Detective, grazie a me avrai una promozione. 344 00:23:19,770 --> 00:23:21,669 È il mio modo di vendicarmi per averti pugnalato. 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,270 Gu Young Chun. 346 00:23:30,240 --> 00:23:33,310 Non importa quanto pensi, non si è occupato del caso Imyeong-dong. 347 00:23:33,710 --> 00:23:34,780 NO. 348 00:23:35,480 --> 00:23:39,419 Non è il tipo che passerebbe dal martello al coltello da campeggio. 349 00:23:41,359 --> 00:23:43,189 Non direi che il suo modus operandi cambi. 350 00:23:44,490 --> 00:23:46,589 Sembra semplicemente che stesse cercando stimolanti più forti. 351 00:23:56,040 --> 00:23:59,369 (Sala conferenze della divisione investigativa) 352 00:24:04,040 --> 00:24:05,510 Ti senti meglio? 353 00:24:05,780 --> 00:24:07,849 Sì, sto bene. 354 00:24:08,179 --> 00:24:09,280 Sono contento. 355 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 Arrivederci. 356 00:24:15,419 --> 00:24:16,490 A proposito... 357 00:24:21,330 --> 00:24:22,830 Il caso Imyeong-dong... 358 00:24:25,230 --> 00:24:26,830 probabilmente non era Gu Young Chun, giusto? 359 00:24:31,369 --> 00:24:32,409 Arrivederci. 360 00:24:34,810 --> 00:24:37,409 La polizia sta svolgendo ulteriori indagini... 361 00:24:37,409 --> 00:24:39,480 per trovare altri crimini commessi dal serial killer Gu Young Chun. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,720 Gu affermò di aver ucciso un'altra donna quando aveva vent'anni... 363 00:24:42,720 --> 00:24:46,119 alla fine di gennaio a Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. 364 00:24:46,189 --> 00:24:48,560 La polizia ha condiviso i suoi piani per condurre ulteriori indagini. 365 00:24:48,560 --> 00:24:52,030 Se verrà ritenuto colpevole del caso Imyeong-dong, 366 00:24:52,129 --> 00:24:54,629 - il numero totale delle vittime... - Cosa? 367 00:24:54,629 --> 00:24:55,899 ha creato raggiungerà... 368 00:24:55,899 --> 00:24:57,030 - un totale di 19 persone. - L'ho fatto. 369 00:24:57,359 --> 00:25:00,570 Il caso dell'omicidio di Imyeong-dong è scoppiato lo scorso gennaio... 370 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 - a Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Quel cretino. 371 00:25:01,970 --> 00:25:03,899 La vittima, Kim, è stata trovata morta per strada... 372 00:25:03,899 --> 00:25:06,210 - dopo essere stato pugnalato molte volte. - Ti ammazzo. 373 00:25:06,470 --> 00:25:09,010 Il caso è rimasto irrisolto fino ad oggi. 374 00:25:09,639 --> 00:25:12,679 D'altra parte, la polizia concluderà le indagini... 375 00:25:12,679 --> 00:25:15,449 e consegnargli il verbale dell'indagine... 376 00:25:15,449 --> 00:25:17,050 domani alla Procura. 377 00:25:17,480 --> 00:25:20,149 Verrà trasferito domani, ma fino ad oggi... 378 00:25:20,149 --> 00:25:23,889 la polizia credeva che avesse commesso più crimini, 379 00:25:23,889 --> 00:25:26,629 quindi hanno impiegato tutte le loro forze per interrogarlo. 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,000 Perché li hai scelti come tue vittime? 381 00:25:29,060 --> 00:25:32,369 Signor Gu! C’è un’ultima parola che vuoi lasciare al mondo? 382 00:25:38,869 --> 00:25:40,369 Spero che questo diventi... 383 00:25:41,510 --> 00:25:44,879 la motivazione per le donne a stare più attente... 384 00:25:44,879 --> 00:25:46,409 con se stessi. 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,780 Spero anche che le ricchezze... 386 00:25:51,619 --> 00:25:53,119 si sveglierà anche lui. 387 00:25:54,020 --> 00:25:55,290 Qualunque altra cosa? 388 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 - Signor Gu! - Mi scusi. 389 00:25:58,089 --> 00:26:00,859 - Ti dispiace? - C'è qualcos'altro che vuoi dire? 390 00:26:00,859 --> 00:26:03,399 - Ancora una parola! - Perché hai cambiato il MO? 391 00:26:03,399 --> 00:26:05,970 - Ti dispiace per le vittime? - Signor Gu! 392 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Dì solo un'altra parola! 393 00:26:15,839 --> 00:26:21,250 (La città più sicura, Seul, la rispettata polizia di Seul) 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,689 Non puoi trasferirlo immediatamente senza darci la possibilità di vederlo! 395 00:26:30,760 --> 00:26:33,790 Si sentiva troppo offeso per incontrare qualcuno. 396 00:26:33,790 --> 00:26:35,099 Cosa posso fare? 397 00:26:35,800 --> 00:26:37,899 Cavolo, tutto il nostro staff sta facendo del suo meglio per assecondarlo... 398 00:26:37,899 --> 00:26:40,070 solo per togliergli una parola di bocca. 399 00:26:40,070 --> 00:26:43,099 Ci ha prosciugati attraverso l'interrogatorio e la ricerca sul campo. 400 00:26:43,099 --> 00:26:45,510 Gu Young Chun non è un delinquente qualunque. 401 00:26:45,510 --> 00:26:48,310 No, non è normale. Ecco perché dobbiamo vederlo. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,280 Sarò lì presto. 403 00:26:51,280 --> 00:26:54,250 Si rifiuta di incontrare chiunque. Cosa posso fare? 404 00:26:54,609 --> 00:26:56,720 Ha ucciso più di 20 vittime se includi... 405 00:26:56,720 --> 00:26:58,619 altri crimini che sosteneva di aver commesso. 406 00:26:58,619 --> 00:27:00,820 Se lo prendi nel modo sbagliato, potrebbe cambiare di nuovo la sua affermazione. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,490 Renderà le nostre vite infelici. 408 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 Vado a casa. 409 00:27:07,359 --> 00:27:09,159 È così difficile da fare? Gil Pyo. 410 00:27:24,810 --> 00:27:26,210 La domanda di un profiler è... 411 00:27:26,909 --> 00:27:28,349 una sorta di adescamento. 412 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 Per ottenere ciò che vogliamo, 413 00:27:32,389 --> 00:27:34,349 dobbiamo comprendere appieno i nostri sospettati. 414 00:27:36,189 --> 00:27:39,689 E per capire Gu Young Chun, devo diventare lui adesso... 415 00:27:41,899 --> 00:27:44,929 e sopprimo per un momento la mia rabbia. 416 00:27:49,099 --> 00:27:50,139 io sono... 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,210 tu adesso. 418 00:27:57,810 --> 00:28:00,879 (Centro di detenzione di Seul) 419 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 - Va bene. - Va bene. 420 00:28:43,760 --> 00:28:47,460 (Stai zitto) 421 00:29:03,909 --> 00:29:05,349 È nuvoloso oggi. 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,889 L'indagine era finita. 423 00:29:12,889 --> 00:29:14,490 Cos'altro resta? 424 00:29:16,220 --> 00:29:17,960 Non siamo investigatori. 425 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Non siete detective? 426 00:29:20,330 --> 00:29:22,129 Eri lì quando mi hanno arrestato. 427 00:29:22,530 --> 00:29:24,500 Lo ero. Ma non ora. 428 00:29:24,830 --> 00:29:25,970 Allora cosa fai? 429 00:29:26,230 --> 00:29:29,000 Il nostro compito è scoprire le cause dietro questi incidenti... 430 00:29:29,270 --> 00:29:31,099 e analizzarne le cause. 431 00:29:31,300 --> 00:29:32,339 Quindi... 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,439 sei come gli analisti comportamentali criminali? 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,010 Come gli psicologi? 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,710 Qualcosa del genere. Quindi sai cosa facciamo. 435 00:29:41,720 --> 00:29:43,050 La maggior parte delle persone no. 436 00:29:44,619 --> 00:29:46,990 Ero curioso anche della mia psicologia. 437 00:29:47,290 --> 00:29:48,859 Me lo sono chiesto. 438 00:29:48,859 --> 00:29:49,889 Va bene. 439 00:29:51,619 --> 00:29:53,760 Quindi, prima di discuterne, 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,330 perché non esaminiamo alcune domande che abbiamo su ciascun caso? 441 00:29:57,560 --> 00:29:58,770 Sicuro. 442 00:30:00,169 --> 00:30:01,599 L'uomo accanto a me è il capitano. 443 00:30:01,599 --> 00:30:03,199 Ti farà quelle domande. 444 00:30:03,599 --> 00:30:07,369 Prima di tutto, perché hai realizzato tu stesso l'arma del delitto? 445 00:30:07,869 --> 00:30:11,339 All'inizio ho usato un coltello e l'ho provato su un cane. 446 00:30:11,879 --> 00:30:13,510 Ma il cane continuava a sanguinare... 447 00:30:13,510 --> 00:30:15,379 e fuggì invece di morire. 448 00:30:15,949 --> 00:30:17,419 Quindi sono passato a un martello d'acciaio. 449 00:30:18,550 --> 00:30:20,790 Un lungo manico era ingombrante quando l'ho afferrato. 450 00:30:20,790 --> 00:30:22,520 E non entrava neanche nella mia borsa. 451 00:30:23,020 --> 00:30:24,320 Quindi l'ho accorciato. 452 00:30:24,589 --> 00:30:27,030 Perché hai smesso di uccidere dopo che è stato emesso un mandato di cattura? 453 00:30:27,490 --> 00:30:29,699 Dici di essere un analista comportamentale criminale. 454 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 Non è ovvio? 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,970 L'intero paese ha visto una foto della mia schiena. Dovevo stare attento. 456 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Giusto. 457 00:30:40,510 --> 00:30:44,240 Quindi potremmo sospettare che tu fossi un tipo attento. 458 00:30:44,679 --> 00:30:46,109 E non hai lasciato alcuna prova quando eri nuovo a questo... 459 00:30:46,109 --> 00:30:48,010 perché sei stato attento. 460 00:30:48,010 --> 00:30:49,050 Puoi scommetterci. 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,790 I crimini perfetti richiedono una pianificazione approfondita. 462 00:30:53,550 --> 00:30:54,990 Non esistono crimini perfetti. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Non sei riuscito a prendermi. 464 00:30:56,460 --> 00:30:57,960 Ti abbiamo preso. Quindi sei qui. 465 00:30:57,960 --> 00:31:00,129 No, sono qui per la mia confessione. 466 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 beh, 467 00:31:06,800 --> 00:31:08,439 nella tua dichiarazione hai detto di aver appiccato un incendio... 468 00:31:08,439 --> 00:31:10,869 a Hwanghwa-dong per rimuovere ogni possibile macchia di sangue da te. 469 00:31:11,099 --> 00:31:12,369 Volevo scassinare la cassaforte. 470 00:31:12,369 --> 00:31:14,510 Ho usato anche una mazza da golf e un piede di porco. 471 00:31:16,780 --> 00:31:19,010 Ma non sono riuscito ad aprirlo. Alla fine mi sono solo fatto male alla mano. 472 00:31:20,449 --> 00:31:22,449 Immagino che le casseforti in Corea siano piuttosto robuste. 473 00:31:32,389 --> 00:31:34,030 L'incendio è stato spento rapidamente. 474 00:31:35,760 --> 00:31:38,060 Lo so. L'ho guardato lì vicino. 475 00:31:40,199 --> 00:31:42,000 Lo stavi guardando per assicurarti che stesse bruciando? 476 00:31:42,570 --> 00:31:45,510 Ero ansioso. Quindi ho osservato la casa da lontano. 477 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 A proposito, neanche appiccare un fuoco è stato facile. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,879 Accidenti. Non avevo idea che sarebbe finito così in fretta. 479 00:31:50,879 --> 00:31:52,349 Il fuoco si è spento abbastanza velocemente. 480 00:31:52,349 --> 00:31:54,409 Non eri preoccupato che potessimo trovare il tuo sangue? 481 00:31:55,419 --> 00:31:56,780 Non ci ho pensato molto. 482 00:31:58,020 --> 00:32:00,449 Ebbene, perché hai rubato la giacca quando te ne sei andato? 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,689 Mi sono imbattuto in una situazione inaspettata. 484 00:32:04,689 --> 00:32:07,530 Quindi ero nervoso. E ha fatto un po' freddo. 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 Avevo molto sangue sui vestiti. 486 00:32:10,659 --> 00:32:12,899 E mi è capitato di vederlo. Quindi l'ho preso e l'ho indossato. 487 00:32:14,270 --> 00:32:15,439 E dopo l'hai buttato via? 488 00:32:15,869 --> 00:32:17,570 L'ho dato a un senzatetto mentre tornavo a casa. 489 00:32:18,270 --> 00:32:19,439 Hai buttato via gli scarponi da trekking? 490 00:32:19,439 --> 00:32:21,879 Li ho buttati via perché era sui manifesti. 491 00:32:22,780 --> 00:32:24,379 Sei stato davvero molto attento. 492 00:32:24,379 --> 00:32:25,879 Cosa hai fatto con i vestiti sporchi di sangue? 493 00:32:26,210 --> 00:32:29,649 In base alla tua dichiarazione, non hai cambiato vestiti. 494 00:32:30,020 --> 00:32:32,589 Alla gente non importa se hai sangue sui vestiti. 495 00:32:33,089 --> 00:32:34,490 Quando mi sono innervosito per questo, 496 00:32:34,490 --> 00:32:37,689 Sono andato in bagno in un edificio o in una stazione della metropolitana per pulirlo. 497 00:32:37,889 --> 00:32:39,730 Tutti sono impegnati con la propria vita. 498 00:32:40,689 --> 00:32:42,899 Le persone non sono così interessate agli altri. 499 00:32:43,859 --> 00:32:46,869 Sarebbero interessati solo a qualcuno come me. 500 00:32:52,010 --> 00:32:53,109 Vedo. 501 00:32:56,980 --> 00:32:58,909 Non hai mai visto un assassino come me, vero? 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,250 Pensi di essere speciale? 503 00:33:09,020 --> 00:33:11,389 Non è per questo che siete venuti qui a trovarmi? 504 00:33:11,760 --> 00:33:12,990 Anche tu stai facendo molte domande. 505 00:33:13,490 --> 00:33:16,099 Vogliamo conoscere il tipo di persone che commettono crimini come te. 506 00:33:16,599 --> 00:33:18,159 Ma non siamo interessati a te, di per sé. 507 00:33:25,970 --> 00:33:27,439 Continuo con le domande. 508 00:33:28,580 --> 00:33:31,109 Diamo un'occhiata ai casi di omicidio con gli anziani. 509 00:33:31,109 --> 00:33:35,080 Case senza sistemi di sicurezza in quel quartiere ricco... 510 00:33:40,349 --> 00:33:43,119 Gu Young Chun è un tipo diverso di criminale che abbiamo incontrato finora. 511 00:33:43,359 --> 00:33:44,419 Osservando il suo atteggiamento durante l'interrogatorio, 512 00:33:44,419 --> 00:33:46,359 era sicuro di non aver lasciato alcuna prova dietro... 513 00:33:46,659 --> 00:33:48,730 e aveva un senso di superiorità riguardo ai suoi crimini. 514 00:33:49,030 --> 00:33:51,060 L'ho notato anch'io quando ha ammesso i suoi crimini. 515 00:33:53,000 --> 00:33:54,629 Il nostro approccio deve essere un po’ più approfondito. 516 00:33:55,240 --> 00:33:56,270 Tipo come? 517 00:33:56,270 --> 00:33:58,609 Ad esempio, non dobbiamo... 518 00:33:58,609 --> 00:34:01,109 fagli sapere direttamente che ha scelto luoghi facili. 519 00:34:01,669 --> 00:34:03,980 Quindi non vuoi provocarlo? 520 00:34:06,849 --> 00:34:07,849 Giusto. 521 00:34:10,679 --> 00:34:12,650 Oltre ai sistemi di sicurezza, 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,989 c'è stato un fattore che hai considerato nella scelta delle location? 523 00:34:15,989 --> 00:34:18,690 Sistemi di sicurezza? Non li conosco. 524 00:34:19,429 --> 00:34:21,429 Ho semplicemente scelto una casa vicino a una chiesa. 525 00:34:24,599 --> 00:34:25,770 Una chiesa? Perché? 526 00:34:26,469 --> 00:34:28,770 La divinità è proprio della porta accanto, ma non aiuterà. 527 00:34:28,770 --> 00:34:30,400 E volevo dimostrarlo. 528 00:34:31,340 --> 00:34:35,110 Sono stato io a decidere se sarebbero morti o vissuti. 529 00:34:37,210 --> 00:34:40,009 Hai mai pensato che la divinità non ti abbia aiutato? 530 00:34:40,409 --> 00:34:41,449 Molte volte. 531 00:34:42,580 --> 00:34:43,920 L'ho sempre pensato. 532 00:34:45,389 --> 00:34:48,049 Sono stato sorpreso a rubare all'età di 20 anni e ho dovuto essere processato. 533 00:34:48,920 --> 00:34:50,819 Il mio avvocato ha detto che me la sarei cavata con la libertà vigilata. 534 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 E... 535 00:34:53,759 --> 00:34:56,159 Ho implorato disperatamente di vivere una bella vita... 536 00:34:56,159 --> 00:34:57,860 se mi tenesse lontano dalla prigione. 537 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Ma non lo fece. 538 00:35:02,369 --> 00:35:03,440 Quindi... 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,810 è per questo che pensi che ti abbia abbandonato? 540 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Chi ha abbandonato chi? 541 00:35:10,509 --> 00:35:12,310 Le persone che credono in Lui sono patetiche. 542 00:35:13,710 --> 00:35:15,980 Fanno finta di essere santi, ma inseguono il denaro... 543 00:35:15,980 --> 00:35:17,279 e guardare dall'alto in basso le altre persone. 544 00:35:20,650 --> 00:35:21,889 Sei stato a casa mia? 545 00:35:23,259 --> 00:35:24,290 SÌ. 546 00:35:24,719 --> 00:35:26,830 Conosci la soglia del bagno? 547 00:35:28,759 --> 00:35:29,860 La soglia è... 548 00:35:31,029 --> 00:35:33,699 la linea che separa il regno dei viventi e quello degli inferi. 549 00:35:35,270 --> 00:35:39,139 Il confine tra la vita e la morte che è deciso e governato da me. 550 00:35:44,279 --> 00:35:46,610 Chiunque abbia varcato quella soglia non ne è uscito vivo. 551 00:35:56,920 --> 00:35:59,790 Perché hai fatto a pezzi i corpi prima di abbandonarli? 552 00:36:00,830 --> 00:36:02,500 Non deve essere stato facile. 553 00:36:02,860 --> 00:36:04,199 Hai ucciso qualcuno? 554 00:36:08,699 --> 00:36:10,000 Se avessi, 555 00:36:11,040 --> 00:36:12,770 non saremmo qui. 556 00:36:13,340 --> 00:36:14,469 Giusto. 557 00:36:15,139 --> 00:36:16,880 Saresti lì con me. 558 00:36:18,509 --> 00:36:20,310 Se non l'hai fatto, 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,080 come fai a sapere che è difficile? 560 00:36:22,349 --> 00:36:24,179 Hai incontrato altri assassini? 561 00:36:25,250 --> 00:36:26,719 Questo è il nostro lavoro. 562 00:36:28,290 --> 00:36:30,119 Ovviamente non è stato facile. 563 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 Per ravvivare l'atmosfera, 564 00:36:35,159 --> 00:36:37,230 Suonavo grande musica quando lavoravo sui corpi. 565 00:36:54,210 --> 00:36:56,849 Perché? Hai avuto paura? 566 00:37:07,090 --> 00:37:08,630 Dammi un pezzo di carta e una penna. 567 00:37:09,560 --> 00:37:11,099 Non posso. Ma perché? 568 00:37:12,170 --> 00:37:14,799 Pensi che ti ucciderò con una penna? 569 00:37:15,299 --> 00:37:17,799 Hai paura di me quando tutti i miei arti sono legati? 570 00:37:19,869 --> 00:37:22,440 Sembravi curioso di sapere come taglio i corpi. 571 00:37:23,040 --> 00:37:24,639 Lo stavo per disegnare per te. 572 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 La radiografia sul muro. 573 00:38:36,480 --> 00:38:38,020 È stato per questo? 574 00:38:38,319 --> 00:38:39,349 Giusto. 575 00:38:40,420 --> 00:38:41,920 Ho studiato molto. 576 00:38:42,659 --> 00:38:45,690 Ho letto anche molti libri di patologia forense. 577 00:38:45,830 --> 00:38:46,989 Ti dicono... 578 00:38:47,330 --> 00:38:50,429 esattamente quando e dove tagliare per rendere il lavoro più semplice. 579 00:38:52,969 --> 00:38:55,230 Tutto quello sforzo per cosa? 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Vedi, le persone non muoiono facilmente. 581 00:38:59,770 --> 00:39:02,040 Non sono piccoli e per sopravvivere... 582 00:39:02,040 --> 00:39:05,009 Hai già detto che è per questo che hai scelto il martello d'acciaio. 583 00:39:12,750 --> 00:39:13,989 Giusto. L'ho fatto, vero? 584 00:39:16,489 --> 00:39:17,690 Allora lo sapevi? 585 00:39:18,219 --> 00:39:19,489 Prima di fare a pezzi un corpo, 586 00:39:19,830 --> 00:39:22,259 dovresti drenare il sangue e aspettare che il corpo si irrigidisca. 587 00:39:22,259 --> 00:39:23,529 Allora è molto più facile. 588 00:39:24,830 --> 00:39:27,199 Qualunque cosa tu faccia, dovresti farlo nel modo più efficiente. 589 00:39:28,529 --> 00:39:29,599 "Efficiente?" 590 00:39:30,139 --> 00:39:32,840 E per essere efficienti bisogna studiare. 591 00:39:33,069 --> 00:39:36,340 Scommetto che nessuno qui ne sa più di me sull'anatomia umana. 592 00:39:37,179 --> 00:39:38,909 Sono sicuro di saperne molto più di voi due. 593 00:39:42,319 --> 00:39:44,750 Sicuramente dovevi essere "efficiente"... 594 00:39:45,119 --> 00:39:46,690 prendersi cura di 11 corpi. 595 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 Allora perché hai segnato i punti in cui hai seppellito i corpi? 596 00:39:56,500 --> 00:39:58,429 Perché ha lasciato un segno che solo lui avrebbe riconosciuto? 597 00:39:58,759 --> 00:40:01,469 Era una specie di atto sentimentale, per ricordare quello che aveva fatto? 598 00:40:02,969 --> 00:40:06,670 Seppellire lì altri corpi, di volta in volta, 599 00:40:06,909 --> 00:40:09,380 Dovevo ricordare i punti per non dissotterrarli di nuovo. 600 00:40:26,529 --> 00:40:28,759 E anche loro si sentirebbero a disagio, anche se sono morti. 601 00:40:29,299 --> 00:40:32,000 Ho scelto il posto in modo che potessero sentire il ruscello nelle vicinanze. 602 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 Ero premuroso in modo che non si annoiassero. 603 00:40:40,940 --> 00:40:45,040 Comunque l'ho fatto un paio di volte e mi sono abituato. 604 00:40:50,380 --> 00:40:53,489 Avevo torto ad aspettarmi che il diavolo avesse dei sentimenti. 605 00:40:54,489 --> 00:40:55,860 Non ha emozioni. 606 00:40:56,489 --> 00:40:58,190 L'unica cosa che gli importa è consolarsi... 607 00:40:58,190 --> 00:41:00,060 e giustificare le sue azioni. 608 00:41:00,630 --> 00:41:02,500 È per questo che hai profanato i corpi? 609 00:41:03,630 --> 00:41:05,199 Vedi, sono una persona molto curiosa. 610 00:41:06,869 --> 00:41:08,270 Dopo aver ucciso qualcuno, 611 00:41:10,040 --> 00:41:11,139 cosa c'è dopo? 612 00:41:15,040 --> 00:41:16,409 Ho fatto a pezzi il corpo. 613 00:41:17,310 --> 00:41:18,409 Allora qual è il prossimo passo? 614 00:41:25,750 --> 00:41:27,889 Hai sentito parlare di Richard Chase? 615 00:41:32,893 --> 00:41:35,054 No, mai. 616 00:41:35,663 --> 00:41:38,464 È un serial killer americano che beveva il sangue delle sue vittime. 617 00:41:38,864 --> 00:41:41,263 Soffriva di schizofrenia, 618 00:41:41,263 --> 00:41:42,804 così profanò le vittime e ne mangiò i resti. 619 00:41:43,404 --> 00:41:44,763 Ma lo ha fatto in uno stato di follia... 620 00:41:44,763 --> 00:41:46,574 senza alcuna conoscenza di anatomia. 621 00:41:48,603 --> 00:41:49,804 Ma non è quello che ho fatto. 622 00:41:51,574 --> 00:41:52,743 Sono diverso. 623 00:41:54,813 --> 00:41:58,413 Vedo che hai studiato molto sull'omicidio. 624 00:41:58,884 --> 00:42:01,984 Mi piace studiare perché sono una persona curiosa. 625 00:42:06,054 --> 00:42:09,263 Facciamo una pausa per pranzo. Possiamo riprendere dopo pranzo. 626 00:42:13,594 --> 00:42:16,933 Puoi mangiare dopo aver sentito tutto questo? 627 00:42:28,300 --> 00:42:33,840 (Negozio di snack) 628 00:42:33,840 --> 00:42:36,911 Avrei voluto maledirlo così tanto. Ho dovuto mordermi la lingua. 629 00:42:39,050 --> 00:42:40,180 Prendo una bottiglia d'acqua. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,121 Ne voglio un'altra bottiglia anch'io. 631 00:42:43,490 --> 00:42:45,291 - Scommetto che non hai appetito adesso. - No, non voglio mangiare. 632 00:42:45,291 --> 00:42:46,421 È un dollaro. 633 00:42:47,961 --> 00:42:48,990 Grazie. 634 00:42:59,941 --> 00:43:03,271 Dopo la pausa dovresti entrare da solo. 635 00:43:04,771 --> 00:43:08,481 Sono solo così arrabbiato. Ho paura di rovinarlo. 636 00:43:10,050 --> 00:43:12,081 Penso che sia meglio che tu entri da solo... 637 00:43:12,450 --> 00:43:14,820 per essere sicuri di non cadere nei suoi trucchi. 638 00:43:16,691 --> 00:43:20,220 Potremmo sopravvalutare qualcuno che è semplicemente un pazzo perdente. 639 00:43:27,760 --> 00:43:30,101 D'ora in poi, mi occuperò di lui a modo mio. 640 00:43:48,180 --> 00:43:49,921 Dov'è andato l'altro? 641 00:43:50,251 --> 00:43:52,421 Immagino che tu sia piuttosto coraggioso. 642 00:43:55,661 --> 00:43:59,061 Abbiamo sentito abbastanza del caso, quindi sono venuto da solo. 643 00:43:59,630 --> 00:44:01,300 Allora di cosa vuoi parlare adesso? 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Perché hai confessato il caso Imyeong-dong? 645 00:44:04,800 --> 00:44:06,441 Non l'hai fatto. 646 00:44:19,521 --> 00:44:23,150 Ebbene, ti sei mai chiesto come sei finito così? 647 00:44:26,121 --> 00:44:28,161 Le persone come me non hanno tutte la stessa storia? 648 00:44:29,260 --> 00:44:30,691 Un padre violento. 649 00:44:31,561 --> 00:44:34,001 E nessuno su cui appoggiarsi. Ho avuto un'infanzia infelice. 650 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Quindi dai la colpa a tuo padre? 651 00:44:36,930 --> 00:44:38,970 Scommetto che non hai idea di cosa significhi vivere con un papà... 652 00:44:38,970 --> 00:44:41,271 che ti minaccia con un martello ogni volta che si ubriaca. 653 00:44:42,510 --> 00:44:43,840 Non ho mai vissuto con mio padre. 654 00:44:44,470 --> 00:44:46,180 È morto il giorno in cui sono nato. 655 00:44:47,481 --> 00:44:48,740 Sei fortunato. 656 00:44:49,811 --> 00:44:51,981 Non averne uno è meglio che crescere con un padre così. 657 00:44:51,981 --> 00:44:53,680 È naturale diventare tutto contorto. 658 00:44:56,621 --> 00:44:58,851 Pensi che sia questo il motivo? 659 00:45:00,860 --> 00:45:03,030 Non hai detto che sei un analista comportamentale criminale? 660 00:45:03,661 --> 00:45:05,030 Non hai sentito un'infanzia così... 661 00:45:05,030 --> 00:45:07,231 potrebbe farti diventare un serial killer? 662 00:45:10,800 --> 00:45:12,371 Vedi, la prigione ne è piena. 663 00:45:14,141 --> 00:45:16,041 Persone come me che non hanno nessuno su cui appoggiarsi. 664 00:45:17,711 --> 00:45:19,211 Persone che sono tutte sole in questo mondo. 665 00:45:22,380 --> 00:45:24,010 Perché hai iniziato... 666 00:45:24,010 --> 00:45:25,581 attirando le tue vittime a casa tua... 667 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 invece di irrompere nelle loro case? 668 00:45:28,751 --> 00:45:31,621 Come ho detto, è stato perché casa mia... 669 00:45:32,050 --> 00:45:34,360 era il posto dove decidevo se potevano vivere o no. 670 00:45:35,461 --> 00:45:37,260 Non perché avevi paura... 671 00:45:37,760 --> 00:45:39,461 verresti catturato dopo aver visto il filmato di sicurezza? 672 00:45:39,530 --> 00:45:41,800 Ho ucciso quasi 20 persone. 673 00:45:42,501 --> 00:45:43,601 non ho lasciato alcuna prova 674 00:45:43,601 --> 00:45:45,731 e ho trovato un modo semplice per prendermi cura dei corpi, 675 00:45:46,171 --> 00:45:47,441 quindi perché correre un rischio? 676 00:45:50,411 --> 00:45:51,711 Quindi non è stato perché avevi paura? 677 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 No. 678 00:45:53,141 --> 00:45:54,380 Non era per paura. 679 00:45:55,340 --> 00:45:58,811 Era perché potevo ucciderli senza ostacoli a casa mia. 680 00:46:00,021 --> 00:46:01,880 Perché hai smesso di ricevere cure per la tua epilessia? 681 00:46:05,291 --> 00:46:06,661 C'ero anch'io. 682 00:46:06,820 --> 00:46:07,961 Maledizione. 683 00:46:09,191 --> 00:46:10,561 Quindi hai visto tutto. 684 00:46:11,860 --> 00:46:13,501 Anche il ricovero in ospedale non ha aiutato. 685 00:46:15,001 --> 00:46:16,800 Niente stava andando per il verso giusto. 686 00:46:17,101 --> 00:46:18,430 L'unica cosa che potevo fare era uccidere. 687 00:46:19,501 --> 00:46:20,871 Immagino che tu avessi molte aspirazioni. 688 00:46:21,740 --> 00:46:22,871 Quando ero giovane, 689 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Volevo essere un artista. 690 00:46:27,840 --> 00:46:30,211 Ma per farlo servono soldi. 691 00:46:31,411 --> 00:46:33,380 Quindi ho pensato di diventare un poliziotto... 692 00:46:33,380 --> 00:46:34,421 Un poliziotto? 693 00:46:35,521 --> 00:46:37,621 Potere, influenza e denaro. 694 00:46:38,021 --> 00:46:39,691 Sono le cose più importanti della vita. 695 00:46:39,691 --> 00:46:41,021 Senza di esso, vieni disprezzato. 696 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 Ma... 697 00:46:44,260 --> 00:46:48,200 non sono anche i poliziotti un gruppo di persone corrotte? 698 00:46:48,900 --> 00:46:50,171 Perché lo pensi? 699 00:46:50,171 --> 00:46:52,030 Quando ho falsificato la carta d'identità della polizia... 700 00:46:52,030 --> 00:46:54,800 e lo usavano per ottenere soldi, la gente ci rinunciava in modo così naturale. 701 00:46:55,970 --> 00:46:58,070 Questo mondo in cui i ricchi si arricchiscono illegalmente... 702 00:46:58,411 --> 00:47:00,641 le donne vivono in modo promiscuo... 703 00:47:00,941 --> 00:47:03,150 e i dipendenti pubblici vivono come insetti. 704 00:47:05,050 --> 00:47:06,421 Devono essere tutti puniti! 705 00:47:09,950 --> 00:47:11,150 Se non lo faccio... 706 00:47:12,021 --> 00:47:13,521 chi li punirà? 707 00:47:14,320 --> 00:47:18,161 Parli come se stessi implementando la giustizia sociale. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,630 Hai il diritto di farlo? 709 00:47:25,331 --> 00:47:28,141 Beh, non direi che ho il diritto... 710 00:47:29,610 --> 00:47:31,271 ma uccidere è un po' il mio lavoro. 711 00:47:36,581 --> 00:47:37,650 Il tuo lavoro? 712 00:47:38,450 --> 00:47:41,720 Sto facendo il lavoro che deve essere fatto. 713 00:47:44,891 --> 00:47:46,260 Quindi... 714 00:47:46,921 --> 00:47:50,130 è per questo che hai scelto solo chi era più debole di te? 715 00:47:52,800 --> 00:47:54,831 Conosci molto bene te stesso... 716 00:47:54,831 --> 00:47:56,630 quanto è patetico, vero Gu Young Chun? 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,271 Che cosa? 718 00:47:59,271 --> 00:48:01,200 Non hai il diritto di punirli. 719 00:48:01,501 --> 00:48:03,470 Questo vale anche per tutti gli altri. 720 00:48:04,610 --> 00:48:06,941 Anche se hanno commesso un crimine, dovrebbero essere puniti... 721 00:48:07,380 --> 00:48:10,481 entro i limiti della legge, non da te. 722 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Quindi non cercare di giustificare le tue azioni orribili... 723 00:48:15,921 --> 00:48:18,220 con quel ragionamento ridicolo. 724 00:48:18,820 --> 00:48:20,621 - Ti sbagli! -Gu Young Chun. 725 00:48:23,760 --> 00:48:24,891 Tu sei... 726 00:48:26,400 --> 00:48:28,331 solo un patetico assassino. 727 00:48:53,220 --> 00:48:56,061 Gu Young Chun è solo un brutto pezzo di merda... 728 00:48:57,030 --> 00:48:59,090 che dava un significato divino alle sue azioni... 729 00:48:59,601 --> 00:49:02,030 poi sostituì la sua impotenza con la rabbia e attaccò le persone. 730 00:49:09,941 --> 00:49:14,180 (Mostra la strada giusta e proteggi con calore.) 731 00:49:20,851 --> 00:49:23,251 - E' stata dura, vero? - No, andava bene. 732 00:49:32,490 --> 00:49:33,661 Vuoi preparare la cena? 733 00:49:36,501 --> 00:49:37,530 Sì, facciamolo. 734 00:49:41,271 --> 00:49:43,941 Cosa fai? Canzone Ha Young. 735 00:49:49,010 --> 00:49:50,180 Stai bene? 736 00:49:51,010 --> 00:49:52,050 Sì, sto bene. 737 00:49:53,421 --> 00:49:55,680 Calmati. 738 00:50:10,300 --> 00:50:12,001 Ha detto che uccidere era il suo lavoro. 739 00:50:12,371 --> 00:50:13,371 Chi l'ha fatto? 740 00:50:14,501 --> 00:50:15,671 Gu Young Chun? 741 00:50:16,441 --> 00:50:18,641 Che schifoso pazzo. 742 00:50:24,610 --> 00:50:27,820 Prima di questo, non avevo mai sentito nessuno... 743 00:50:29,280 --> 00:50:31,851 cosa hanno studiato per fare a pezzi i corpi... 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,590 e cosa hanno provato mentre li mutilavano. 745 00:50:37,731 --> 00:50:38,831 Oltre a ciò... 746 00:50:40,061 --> 00:50:42,300 Mai nella mia vita... 747 00:50:45,800 --> 00:50:47,970 ho visto un volto così pieno di senso di superiorità e di gioia. 748 00:50:50,610 --> 00:50:51,740 Hai fatto un buon lavoro. 749 00:50:58,351 --> 00:50:59,450 Capitano. 750 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 Che cos'è? 751 00:51:02,251 --> 00:51:03,550 Perché proprio io, tra tutti, ero io? 752 00:51:06,090 --> 00:51:07,291 Perché dovevo essere io... 753 00:51:08,490 --> 00:51:09,791 per un lavoro del genere? 754 00:51:14,961 --> 00:51:16,800 Ah Young, quello... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,601 Hai detto che portavi con te un accendino per le emergenze, giusto? 756 00:51:19,331 --> 00:51:20,641 Mi sentirei un po' meglio... 757 00:51:21,840 --> 00:51:23,211 se mi ubriaco? 758 00:51:35,320 --> 00:51:36,351 Mi dispiace. 759 00:51:39,450 --> 00:51:40,760 Vado prima io. 760 00:53:27,427 --> 00:53:30,398 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 761 00:53:31,067 --> 00:53:32,768 - Salve, signore. - Sì, ciao. 762 00:53:32,768 --> 00:53:34,768 Sedere. 763 00:53:34,895 --> 00:53:36,065 Stai bene? 764 00:53:36,636 --> 00:53:38,335 Cosa ha detto l'accusa su Gu Young Chun? 765 00:53:38,766 --> 00:53:40,266 Gu Young Chun, quel teppista. 766 00:53:40,605 --> 00:53:42,936 Sta dando del filo da torcere anche a loro. 767 00:53:42,936 --> 00:53:45,105 Un leopardo non può cambiare le sue macchie. 768 00:53:52,055 --> 00:53:53,625 Cos'hanno gli sguardi di tutti? 769 00:53:54,254 --> 00:53:57,725 Oh, giusto. So benissimo che quella citazione mi parla direttamente. 770 00:53:57,725 --> 00:54:00,064 - Accidenti. - Mio Dio. 771 00:54:00,564 --> 00:54:01,725 Oh, un'altra cosa. 772 00:54:01,725 --> 00:54:04,794 Quando scriverai il rapporto sul caso di Gu Young Chun... 773 00:54:05,064 --> 00:54:06,435 ci è stato dato un ordine... 774 00:54:06,435 --> 00:54:08,365 per scrivere anche le lezioni che abbiamo imparato da questa indagine. 775 00:54:08,365 --> 00:54:09,674 Pensa bene a cosa non abbiamo fatto bene... 776 00:54:09,674 --> 00:54:11,634 e cosa abbiamo fatto di buono... 777 00:54:11,634 --> 00:54:13,404 e prepararsi per un incontro per discuterne. 778 00:54:13,404 --> 00:54:15,145 - Fatto? - Sì, signore. 779 00:54:15,875 --> 00:54:19,245 (Parco Pureumae, Dongjak-gu) 780 00:54:36,234 --> 00:54:37,834 Era notte. 781 00:54:44,404 --> 00:54:47,245 (Chungmun-dong, Dobong-gu) 782 00:55:08,325 --> 00:55:10,935 Song Ha Young, quel serpente. 783 00:55:12,464 --> 00:55:13,734 Non sta ancora utilizzando la promozione speciale... 784 00:55:13,734 --> 00:55:15,265 per renderti la vita più difficile, vero? 785 00:55:16,975 --> 00:55:18,634 Cosa stai dicendo all'improvviso? 786 00:55:18,975 --> 00:55:20,975 Sai quanto velocemente riesco a raccogliere le cose. 787 00:55:21,404 --> 00:55:23,345 Lo dico solo perché vi ho osservato... 788 00:55:23,745 --> 00:55:26,214 da quando mi sono unito alla squadra e le cose sembravano imbarazzanti. 789 00:55:26,415 --> 00:55:29,654 Song Ha Young, quel ragazzo. Finge solo di essere giusto. 790 00:55:29,654 --> 00:55:33,154 So già quanto è bravo a tradire le persone. 791 00:55:36,825 --> 00:55:37,825 EHI. 792 00:55:38,854 --> 00:55:42,294 Anche dopo quello che il tuo colpevole, Jung Soo Chang, ha detto quel giorno, 793 00:55:42,725 --> 00:55:44,964 Non l'ho mai detto a nessun altro. 794 00:55:46,705 --> 00:55:48,604 Ma non sai cosa farà Song Ha Young. 795 00:55:49,064 --> 00:55:50,205 Chi... 796 00:55:51,904 --> 00:55:53,375 detto cosa? 797 00:55:53,904 --> 00:55:55,375 Jung Soo Chang. 798 00:55:56,375 --> 00:55:57,575 Te ne sei dimenticato? 799 00:55:58,145 --> 00:56:00,984 Andiamo, non puoi dimenticarlo. 800 00:56:01,384 --> 00:56:03,915 Ne continuava a blaterare durante il mio interrogatorio. 801 00:56:03,915 --> 00:56:06,015 Ora posso dirti che l'ho picchiato così duramente... 802 00:56:06,015 --> 00:56:08,455 che non avrebbe più parlato. Non lo sapevi, vero? 803 00:56:09,354 --> 00:56:12,595 Sei stato promosso grazie a me. 804 00:56:14,825 --> 00:56:16,365 (Affari Esteri, Sala Convegni Piccola) 805 00:56:20,964 --> 00:56:23,205 Scopriamo se diventerai anche tu un pezzo grosso. 806 00:56:24,834 --> 00:56:26,604 Maledizione a te. 807 00:56:49,095 --> 00:56:50,134 Entra. 808 00:56:50,334 --> 00:56:52,495 (Risparmia elettricità) 809 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 Ehi. Sta succedendo qualcosa? 810 00:56:58,875 --> 00:57:00,504 Stavo tornando a casa, 811 00:57:00,604 --> 00:57:02,544 ma ho visto le luci accese, 812 00:57:03,415 --> 00:57:04,515 quindi ho deciso di fermarmi. 813 00:57:06,145 --> 00:57:07,584 Sei ancora qui. 814 00:57:08,714 --> 00:57:11,615 Dovevo controllare una cosa. 815 00:57:14,524 --> 00:57:16,555 Per il caso del sud-ovest? 816 00:57:16,555 --> 00:57:18,395 Oh, sì. 817 00:57:19,595 --> 00:57:22,564 Inizialmente pensavamo che fosse stato Gu Young Chun, 818 00:57:23,895 --> 00:57:27,464 ma il nostro team sta anche risolvendo il caso... 819 00:57:28,035 --> 00:57:30,475 in una direzione diversa ora. 820 00:57:32,734 --> 00:57:34,274 Ho richiesto collaborazione. 821 00:57:35,745 --> 00:57:39,345 Ti farò sapere se avremo altre segnalazioni. 822 00:57:40,845 --> 00:57:42,714 Vedo. Grazie. 823 00:57:43,185 --> 00:57:44,584 Questi orribili criminali... 824 00:57:45,584 --> 00:57:48,024 continuano a sciamare. 825 00:57:48,285 --> 00:57:49,484 Sono. 826 00:57:51,825 --> 00:57:53,265 Dovresti andare a casa e riposarti un po'. 827 00:57:53,265 --> 00:57:55,464 Ci vorrà del tempo perché tu guarisca. 828 00:57:55,464 --> 00:57:56,464 Ho avuto... 829 00:57:59,234 --> 00:58:02,435 un malinteso su di te, ispettore Song. 830 00:58:03,774 --> 00:58:04,904 Un malinteso? 831 00:58:04,935 --> 00:58:06,174 Subito prima della mia promozione, 832 00:58:07,875 --> 00:58:10,345 Ho detto che volevo rimediare al torto... 833 00:58:11,515 --> 00:58:13,745 perché non ho catturato Jung Soo Chang. 834 00:58:14,015 --> 00:58:18,814 Ricordi cosa hai detto? 835 00:58:19,214 --> 00:58:20,555 Perché all'improvviso lo chiedi? 836 00:58:24,854 --> 00:58:27,865 Ho detto che hai catturato Jung Soo Chang. 837 00:58:28,165 --> 00:58:29,294 SÌ. 838 00:58:30,794 --> 00:58:32,234 Hai detto... 839 00:58:34,134 --> 00:58:36,035 la stessa cosa allora. 840 00:58:36,104 --> 00:58:39,334 So che hai passato un periodo difficile a causa di quello stalker. 841 00:58:40,705 --> 00:58:43,044 So anche che le persone intorno a te se la ridevano... 842 00:58:43,745 --> 00:58:45,915 e ha detto che è perché sei popolare. 843 00:58:46,015 --> 00:58:47,944 Ma è anche vero che avevo paura... 844 00:58:48,814 --> 00:58:51,654 anche se ero un detective che avrebbe dovuto arrestare il colpevole. 845 00:58:52,955 --> 00:58:53,955 Inoltre, 846 00:58:54,625 --> 00:58:57,254 qualcuno è diventato testimone di quel momento, che mi ha fatto... 847 00:58:58,354 --> 00:58:59,654 imbarazzato... 848 00:59:01,125 --> 00:59:02,464 e tormentato. 849 00:59:06,604 --> 00:59:09,365 Ebbene, anche gli investigatori sono umani. 850 00:59:10,475 --> 00:59:12,674 Tutti affrontano un tale momento di orrore. 851 00:59:13,845 --> 00:59:15,345 Lo stesso vale anche per me. 852 00:59:18,745 --> 00:59:22,214 Ti ho solo impedito di farti male. 853 00:59:22,714 --> 00:59:23,714 Tu eri quello... 854 00:59:25,654 --> 00:59:27,484 che lo ha arrestato, il Capitano Yoon. 855 00:59:31,154 --> 00:59:32,325 Grazie. 856 00:59:34,395 --> 00:59:35,464 penso... 857 00:59:37,964 --> 00:59:40,535 Volevo dirlo. 858 00:59:42,004 --> 00:59:45,674 Beh, certo, potresti non essere curioso... 859 00:59:47,174 --> 00:59:49,104 su quello che penso. 860 00:59:52,875 --> 00:59:56,314 Ho fatto solo il mio lavoro. 861 01:00:00,625 --> 01:00:01,785 Va bene, allora. 862 01:00:03,495 --> 01:00:04,754 Per favore, scusami. 863 01:00:05,354 --> 01:00:07,865 Va bene. Arrivederci. 864 01:00:20,004 --> 01:00:23,415 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 865 01:00:23,415 --> 01:00:27,415 (Caso di omicidio seriale nel sud-ovest) 866 01:00:27,415 --> 01:00:30,685 (Squadra Crimini Speciali 1, Squadra 1) 867 01:00:33,015 --> 01:00:36,455 (Caso di omicidio seriale nel sud-ovest) 868 01:00:46,395 --> 01:00:48,265 (Caso Hwanghwa-dong) 869 01:01:00,944 --> 01:01:04,814 (Composito facciale) 870 01:01:40,825 --> 01:01:44,225 (Resta sintonizzato per l'epilogo.) 871 01:01:44,955 --> 01:01:49,495 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 872 01:02:19,964 --> 01:02:21,524 Cosa ci resterà? 873 01:02:22,225 --> 01:02:24,634 I nostri cuori si spezzano... 874 01:02:24,634 --> 01:02:28,165 mentre guardiamo nell'oscurità, quindi come possiamo riempire quel vuoto? 875 01:02:29,334 --> 01:02:31,535 Anch'io ci ho pensato a lungo e intensamente. 876 01:02:32,205 --> 01:02:33,234 Ma sai, 877 01:02:34,475 --> 01:02:37,745 nessuna sigaretta o bevanda può riempire quel vuoto. 878 01:02:38,115 --> 01:02:39,314 Ecco perché voglio dirlo. 879 01:02:40,214 --> 01:02:42,245 Possiamo continuare a contemplarlo... 880 01:02:42,814 --> 01:02:44,285 e cercare la risposta? 881 01:02:46,354 --> 01:02:49,555 Per ora concentriamoci sulle vittime sofferenti. 882 01:02:50,995 --> 01:02:52,754 Ok, lo farò. 883 01:02:52,754 --> 01:02:54,924 Sono stato io a sceglierti. 884 01:02:56,294 --> 01:02:57,895 Hai chiesto: "Perché proprio io tra tutti?" 885 01:02:59,194 --> 01:03:01,604 Il mio cuore si è spezzato non appena l'hai detto. 886 01:03:01,604 --> 01:03:03,035 Da allora mi sento pesante. 887 01:03:04,004 --> 01:03:06,174 Mi dispiace. Non è quello che intendevo. 888 01:03:06,504 --> 01:03:08,004 Ma sai, ero anche contento. 889 01:03:09,805 --> 01:03:11,615 Sembrava che tu finalmente... 890 01:03:12,575 --> 01:03:14,745 ha iniziato a condividere con me ciò che hai nel cuore. 891 01:03:15,345 --> 01:03:17,884 Ero così riservato? 892 01:03:18,484 --> 01:03:19,754 A questo punto, 893 01:03:20,354 --> 01:03:22,154 mi hai come capitano, 894 01:03:22,154 --> 01:03:24,895 e abbiamo l'intelligente e gentile Jung Chu Chu... Santo cielo. 895 01:03:25,825 --> 01:03:27,165 Abbiamo anche Woo Ju. 896 01:03:27,895 --> 01:03:30,495 E il sovrintendente Baek, che adora la squadra di analisi... 897 01:03:30,495 --> 01:03:31,765 così come Gil Pyo. 898 01:03:32,134 --> 01:03:33,634 Non tenere tutto per te. 899 01:03:33,765 --> 01:03:36,305 Se ti arrabbi, urla. 900 01:03:37,634 --> 01:03:39,305 E inizia anche a giurare. 901 01:03:39,305 --> 01:03:41,444 Fai quello che vuoi. Posso affrontarlo. 902 01:03:42,845 --> 01:03:43,915 Lo farò. 903 01:03:45,875 --> 01:03:48,285 Amplierò la ricerca e cercherò altri casi... 904 01:03:48,515 --> 01:03:50,154 simile al caso del sud-ovest. 905 01:03:51,285 --> 01:03:53,455 mi sento male... 906 01:03:54,484 --> 01:03:56,754 per averti scelto per questo lavoro. 907 01:03:58,294 --> 01:04:00,225 Ma anche se tornassi indietro nel tempo, sceglierei comunque te. 908 01:04:00,725 --> 01:04:01,964 Anche io. 909 01:04:06,464 --> 01:04:08,134 Sai quanto è scadente, vero? 910 01:04:08,134 --> 01:04:10,004 Sì, certamente. Lo so. 911 01:04:10,604 --> 01:04:12,734 Lo dico solo davanti a un drink. 912 01:04:12,734 --> 01:04:14,604 Woo Ju, vuoi anche tu un altro drink? 913 01:04:20,584 --> 01:04:23,044 Bontà. Woo Ju. 914 01:04:23,314 --> 01:04:26,084 Stiamo cercando uno psicopatico in agguato... 915 01:04:26,084 --> 01:04:27,524 l'area sud-occidentale con un coltello in mano. 916 01:04:27,524 --> 01:04:29,154 L'arma continua a cambiare. 917 01:04:29,154 --> 01:04:31,754 È un bene che tu ti concentri sul lavoro, ma il cammino è lungo. 918 01:04:31,754 --> 01:04:33,395 Più ritardiamo ed esitiamo, 919 01:04:33,395 --> 01:04:34,865 tanto più aumenteranno le vittime. 920 01:04:34,865 --> 01:04:37,165 Anche la Special Crime Squad vuole catturare il colpevole. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,995 Il suo modus operandi si è evoluto studiando i suoi crimini. 922 01:04:39,995 --> 01:04:41,104 Qual è il prossimo passo? 923 01:04:41,604 --> 01:04:42,904 - Cosa fai? - Lo sto copiando. 924 01:04:42,904 --> 01:04:44,234 Sto cercando di diventare il colpevole. 925 01:04:44,734 --> 01:04:45,975 Per la prima volta, 926 01:04:45,975 --> 01:04:48,075 Comincio a chiedermi se quello che ho fatto fosse giusto. 927 01:04:50,046 --> 01:04:55,515 (Venerdì prossimo alle 22:00)