1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 In ogni caso, si presenteranno criminali più atroci. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 Questa squadra lavora sempre molto duramente. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 Ma ci deve essere ancora qualcuno che si prepari a ciò che potrebbe accadere. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 Ho bisogno che tu ti occupi di un caso. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 Una coppia sposata è stata uccisa nella loro casa due settimane fa. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 C'erano soldi in giro, ma lui non li ha nemmeno toccati. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 Pensano che sia un atto di risentimento mascherato da furto con scasso. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 È pulito. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 Significa che le vittime erano sopraffatte... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 senza alcun tipo di resistenza. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (Caso di omicidio della famiglia Gungok-dong, 24 settembre 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 Un tipo di crimine sistematico commesso secondo un piano. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 È questo un modo per esprimere... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 le emozioni del colpevole causate da un rancore che nutrono? 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 Sono entrambe scarpe da trekking. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 Questo viene da Suseong-dong, Gangnam. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 E questo viene da Gungok-dong, Jongno. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 Vengono da distretti diversi, ma è lo stesso colpevole? 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (Jinjung-dong, Gangnam-gu) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 C'è stato un altro caso a Jinjung-dong. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 Non sei un investigatore. Perché sei qui? 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 Per favore. Devo controllare la scena del crimine. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 EHI. Non mi hai sentito? Ti avevo detto di perderti, teppista! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 Maledizione. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 Questo è importante. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 La vittima è stata colpita da un oggetto contundente. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 E nemmeno la cassaforte è stata toccata. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 Questo è il terzo omicidio e il suo unico scopo è... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 uccidere. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 E' un omicidio seriale. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (Hwanghwa-dong, Jongno-gu) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 Sbrigati sulla scena a Hwanghwa-dong. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 Un anziano è stato assassinato. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 Perché all'improvviso ha appiccato un incendio? 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 Ha provato a fare qualcosa che non aveva mai fatto prima. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 Sono sicuro che si sia imbattuto in una situazione inaspettata. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 Oppure voleva distruggere le tracce che non voleva che nessuno vedesse. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 Oppure potrebbe essere stata la sua traccia. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 Intendo le riprese della CCTV. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 Abbiamo ripreso la schiena del colpevole. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 Diffondiamo un APB. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 Vuoi che lo facciamo solo con il filmato che mostra la sua schiena? 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 Stai suggerendo di dargli un avvertimento... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - che potrebbe essere catturato? - Esatto. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 L'unico modo per impedirgli di colpire ancora... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 è questo. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 Il filmato mostra un uomo che cammina. Indossa una giacca nera. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 La polizia ha identificato quest'uomo nel filmato... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 Anche dopo aver rilasciato l'avviso di cattura... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 Almeno condividi l'informazione con me! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 Sono passati più di tre mesi... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 e la polizia non ha ancora una sola pista sul colpevole. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 La decisione per una ricerca aperta. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 E' questa l'ancora di salvezza della polizia? 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 O è questo l'inizio del disastro? 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 Ha rinunciato a commettere un altro crimine per nascondersi? 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 O sta ancora progettando un altro crimine? 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 Non perdi mai un giorno. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 Non sappiamo mai quando ricominceranno i crimini. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 Lo prenderemo. Certamente. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 E se il colpevole avesse cambiato modus operandi? 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 Cosa facciamo allora? 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - Cavolo, cosa sta facendo la polizia? - Giusto. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 Non sono ancora riusciti a catturare un teppista come questo. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - Infatti, NO? - SÌ. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (Attaccato con un coltello da campeggio.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (12 febbraio 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (Episodio 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (Stazione Booyoung, uscita 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (Latte) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (Ricompensa 50.000 dollari, Agenzia di polizia metropolitana di Seoul) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (Rapporto giornaliero sui casi, 12 febbraio) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (Rapporto giornaliero sui casi) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (Vittima Park So Eun, 22 anni, femmina) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (Il 12 febbraio 2004 la vittima è stata accoltellata...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (nel petto, nello stomaco e nel fianco mentre tornava a casa.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 - Fa così freddo. - Fa caldo dentro. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - Sei in anticipo. - Sei qui. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 Sei arrivato qui così presto. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 - Sì, sono arrivato presto. - Fa freddo. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - Fa davvero freddo fuori, vero? - SÌ. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 L'ispettore Song. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 La settimana scorsa ho espresso un desiderio guardando la prima luna piena... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 dell'anno. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 Che cosa? 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 Vedi, sono passati quattro anni da quando mi sono unito alla squadra. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 Spero davvero che tu possa iniziare... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 parlando con me casualmente quest'anno. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 Ehi, sei troppo. Sono passati quattro anni. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 Woo Ju dice che è il suo desiderio. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 Woo Ju, il nostro universo! Non puoi semplicemente esaudire il suo desiderio? 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 Era uno scherzo? 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 Da ora in poi inizierò a parlare in modo casuale. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 Veramente? 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 Accidenti. Se avessi saputo che sarebbe stato così facile, ne avrei parlato molto tempo fa. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 Se avessi saputo che sarebbe stato così facile, lo avrei fatto molto tempo fa. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 Ci ho messo troppo tempo, vero? 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Stai giocando ai preferiti? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 Non ridi mai quando racconto barzellette. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 Non era affatto divertente, ma hai riso. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 Ha riso perché gli piaccio, non perché sono divertente. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 Giusto. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 Ehi, che vi succede stamattina? 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 Sei così cattivo. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Qualcosa che mostri uno schema simile? 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 - No, niente con lo stesso schema. - Vediamo. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (Rapporto giornaliero sui casi) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 Un caso di aggressione... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 Niente. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 Spero che abbia smesso. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (giovedì 12 febbraio) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 Qualunque cosa stia facendo, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 rimaniamo concentrati e andiamo avanti. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 Abbiamo capito. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 Abbiamo capito. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (Rapporto di profilazione) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 Perché stai esaminando il rapporto di profilazione? 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 Sperando di trovare qualche indizio. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 Indizi, il mio piede. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 Perché abbiamo ascoltato quell'idiota di Song Ha Young, 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 l'intera forza di polizia è stata criticata per essere incompetente. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 E ora il colpevole si è nascosto. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 Dove stai andando? 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 Perché ti importa? 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 Oh, è un record. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 È arrivato qui meno di 30 minuti fa. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (Omicidio di Hwanghwa-dong) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (Vittima Yoon Jung Yoon, 65 anni, donna) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 Il tempo stringe, ma non ne abbiamo idea... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 dov'è questa feccia. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - Oh, sei in anticipo. - Ciao. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - Anche tu sei in anticipo. - Come sei stato? 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 Woo Ju, saluta prima di uscire. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 Piacere di conoscerti. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 Questo caso mi ha fatto sentire il bisogno di studiare, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 quindi mi unirò a voi oggi. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 Buon pensiero. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - Torno subito. - Va bene, sbrigati. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 Inizieremo quando Woo Ju tornerà. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - Siediti. - Puoi sederti qui. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 Professori. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 Ci sono così tanti furfanti a questo mondo... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 che abbiamo tanto studio da fare. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 Sugli omicidi seriali di anziani benestanti. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 Non hai ancora identificato l'arma del delitto, vero? 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 No, non ancora. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 Cosa causa quella cicatrice a forma di triangolo? 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 Abbiamo controllato ogni arma contundente a cui possiamo pensare, 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 ma finora non ho trovato una corrispondenza. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 L'abrasione, il sanguinamento ipodermico e la lacerazione. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 Considerando anche la profondità dell'ammaccatura, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 non è un'arma leggera. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 Considerando il peso e la forza applicata, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 un martello d'acciaio sarebbe una partita, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 ma di solito sono rotondi o affilati. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 E il manico è lungo, quindi sarà una seccatura portarlo in giro. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 Capitano Kook, comincio a pensare che la tua ipotesi possa essere corretta. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 Mi fa sentire a disagio. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 Che il colpevole abbia fabbricato lui stesso l'arma? 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 Se fosse davvero così, non saremo in grado di identificarlo. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 Non ho mai visto nessuno impegnarsi così tanto negli omicidi. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - Andiamo. - Cavolo, fa così freddo. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 Comunque, la signora in quell'edificio sta bene? 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 - Credo di si. - Mio Dio. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - E se morisse... - Quell'edificio. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - Accidenti. - Mio Dio. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 Cosa è successo in quell'edificio? 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 La notte scorsa, una signora al secondo piano è quasi morta. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 Per fortuna non è morta. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 Uno sconosciuto l'ha seguita e l'ha pugnalata. Mio Dio. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 Non è morta? 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 E' ancora viva? 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 Anche Richard Chase ha subito abusi da parte dei suoi genitori da bambino. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 Ha sperimentato l'enuresi notturna, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 hanno commesso incendi dolosi e maltrattamenti sugli animali, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 che sono caratteristiche comuni dei serial killer. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 Ha ucciso adulti e bambini... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 in modo brutale. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 Non aveva rapporti ostili con le vittime. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 Perché ha ucciso brutalmente vittime scelte a caso? 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 La maggior parte degli assassini come lui uccidono per piacere. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 Per piacere, non per rabbia? 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 Questa è la parte più spaventosa. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 Significa che uccidere li rende felici. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 Uccidere li soddisfa, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 quindi non possono fermarsi. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 In realtà diventano più audaci e cercano piaceri più grandi. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - Corretto. - Ecco perché ha mutilato... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 e ha persino cannibalizzato le sue vittime. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 Gli assassini sessualmente devianti tendono a commettere tali atti. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 Quindi i casi di Richard Chase sono spesso classificati come omicidi legati alla lussuria... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 e come omicidi sessuali. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 Omicidi sessuali? 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 Giusto. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 Il modo in cui ha mutilato le sue vittime non mostra uno schema specifico. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 Non esiste alcuno schema. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 Non sapeva molto dell'anatomia umana, 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 né ha provato a studiare. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 Giusto, e non si è nemmeno preso la briga di riordinare la scena. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 Non ha nemmeno provato a nascondere le prove. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 Quindi potremmo dire che gli omicidi di Chase non sono stati sistematici. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 Ha scelto le sue vittime a caso e non è stato premeditato. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 E anche quando è stato colto sulla scena, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 era molto confuso. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 Inoltre soffriva di schizofrenia. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 I suoi casi erano tipici omicidi non sistematici. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 Ci serve una lista dei vostri pazienti psichiatrici... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 degli ultimi 5 anni, risalenti al 1999. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 Non ti senti rinchiuso in sala stampa? 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 Stai ancora facendo copertura sul campo e scrivendo tutti gli articoli. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 Ti lodo per il tuo entusiasmo, ma i tuoi ragazzi ti odieranno. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 Non siamo entrambi abituati alla gente che ci odia? 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 Non preoccuparti. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 Non io. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 Di cosa stai parlando? I tuoi ragazzi ti odiano molto di più. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 COSÌ? 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 Lo farai per me o no? 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 Dobbiamo catturare il serial killer. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 Sai che la squadra anticrimine speciale è impegnata. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 Dai. Non essere così. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 Naturalmente il signor Kwak sa quanto sei occupato. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 Continua a sporgere denuncia ogni volta che le sue ragazze scompaiono, 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 ma alla polizia non sembra importare 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 quindi sta diventando tutto ansioso. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 Buon dolore. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 Ehi, qui! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 Lui è qui. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 Questo è l'investigatore. Salutami. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 Reporter, mi hanno parlato molto di te. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 Salve, capo Kim. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 Sono Kwak Man Hyun. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (Mr. Kwak in Mapo, Ragazze sui vent'anni) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 Non c'era bisogno che me lo presentassi. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 Dai. Voi due dovreste incontrarvi. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - Nessuna pressione. - SÌ. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 In ogni caso, fai finta di non conoscermi quando mi incontri al quartier generale della polizia. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 Lo faccio sempre. Hai paura che ti saluti all'improvviso? 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 Chi lo sa? 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 L'unica cosa che ho imparato lavorando come detective... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 è che non dovresti mai fidarti di nessuno. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - Cosa ti porta qui? - Salve, signore. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 Questa è la prima volta che torno qui dopo la formazione della squadra, 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 e questo ufficio sembra ancora scadente. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 Ehi, hai dell'acqua? 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - Acqua? - Lasci perdere. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 Non dovresti almeno essere in grado di dirlo... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 che sia il nascondiglio di un assassino... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 o un posto dove catturare gli assassini? 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 Perché stai già cercando di litigare? 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 Ehi, quei segni rossi. Di cosa parlano? 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 Oggi è il 154esimo giorno dallo scoppio del primo caso. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 E il 105esimo giorno dopo che abbiamo emesso l'avviso di cattura su di lui. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 Ragazzi, vi ricordate almeno i compleanni delle vostre famiglie? 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 Se hai intenzione di dirci di lasciar perdere, vattene e basta. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 Devi già cacciarmi? 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 Altrimenti perché il capo della squadra anticrimine speciale sarebbe qui? 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 Bontà. Sei un sensitivo o cosa? 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 Un lupo spaventoso si aggira nella tana del coniglio. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 Non ci fermeremo finché non avremo catturato il lupo. Fine della discussione. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 Bontà. Ok, ti ​​ho sentito. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 Stai solo attento e stai lontano da Bong Sik... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 e la vista del Capitano Yoon. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 Sei il capo della squadra anticrimine speciale. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 Perché cammini sempre sui gusci d'uovo intorno a loro? 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 Che cosa? Non cammini sulle uova con i tuoi ragazzi? 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 Un po. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 Il Capitano Yoon è una cosa, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 ma Bong Sik ha un carattere davvero sgradevole. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 Lo faccio anch'io. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 Che ne dici? Dovrei andare avanti e caricare la pistola? 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 Quel pazzo premerà davvero il grilletto. Questo è il problema. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 Ha seguito il caso di tutti con quel suo carattere. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 Tuttavia, non possiamo semplicemente sederci e non fare nulla. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 Non sappiamo quando il colpevole ucciderà di nuovo. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 Non è che non lo sappia! Bontà. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 Mi fa male la testa. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 Me ne sto andando. Questo posto mi sta facendo venire di nuovo il mal di testa. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 Gradiresti una tazza di tè... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 Perché non potevi chiedere prima? 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 Perché ti arrabbi con quel ragazzo davvero gentile? 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 Santo cielo, stai dalla parte del tuo compagno di squadra? 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 Sii buono. Ti sto guardando. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 Arrivederci. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 Allora perché eri davvero qui? 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 Sono venuto perché mi sei mancato. Contento? 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 Arrivederci. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 Sono sicuro che eri qui per tormentarmi! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (Team di Analisi Comportamentale) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 Centocinque giorni? 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 Santo cielo, quei pazzi testardi. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (Polizia) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 Ciao. 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 Yoon Tae Gu dell'agenzia di polizia metropolitana di Seoul. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - Ho sentito che avevi delle informazioni. - Sì, ho chiamato. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (Nokdangwon) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 Penso che sia quel ragazzo. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 EHI! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 Cosa fai? 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 Che ti succede? 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 Siamo investigatori dell'agenzia di polizia metropolitana di Seul. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 È così? 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - Mi dispiace. - Va bene, va bene. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 Maledizione. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 Il treno si sta avvicinando. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 Per favore, mettiti dietro la linea di sicurezza. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 Pensi che viviamo con un’ansia inutile? 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 È un'abitudine che arriva con la carriera. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - Cavolo, diluvia. - Fa freddo. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - Ciao. - Ciao. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - Venite voi due? - SÌ. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - Esci? - Al mercato. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 Guarda cosa hai lì. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (Gopchang di manzo coreano) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 Questo è davvero buono 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - Comunque. - SÌ? 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 "È questa l'ancora di salvezza della polizia o è l'inizio della catastrofe?" 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 Quell'articolo era davvero duro. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 Perché? E' vero. Che ne dici? 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 L'ispettore Song non lo farà vedere, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 ma è già in una situazione difficile dopo aver rilasciato l'APB. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 Sì, quindi chi diavolo è questo ispettore Song? 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 Una delle due persone che stimo di più. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 Nel team di analisi comportamentale? I profiler? 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 SÌ. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 Dopo aver ascoltato qualcosa della canzone dell'ispettore il mio primo giorno, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 Non mi sono mai pentito una volta... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 volontariato per unirsi al team di analisi comportamentale. 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 Cosa ha detto? 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 Quel giorno mi chiese il motivo per cui mi ero offerto volontario. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 Non mi è venuto in mente niente, davvero 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 quindi ho risposto in modo immaturo: "Perché sembrava bello". 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 Me lo disse dopo un po'. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 Conosci la storia del cieco e della lanterna? 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 Qualcuno ha chiesto ad un cieco... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 che camminava per una strada buia con una lanterna in mano. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 Non puoi vedere comunque. Perché lo porti in giro? 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Perché la pensi così? 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 Voleva che gli altri vedessero chiaramente e non cadessero mentre camminavano. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 Vedo. Questo è figo. Una lanterna. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (Profilo della vittima: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (Kwon Hyun Sook, 54 anni, donna Molti impatti sulla testa) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 Allora dimmi anche il suo nome. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - Ispettore Song Ha Young. - Canzone Ha Young? 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - Miele. - Ehi, tesoro. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - Ti ho fatto aspettare? - Sono appena sceso. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 - Piove molto. - SÌ. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - Puoi metterlo qui? - Va bene, certo. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - Sì, va bene. Grazie. - Sicuro. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - Godere. - Arrivederci. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 Mio Dio, perché piove così tanto? 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 Sono a casa. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 Mamma? 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 Il ricevitore non è raggiungibile. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 Mi dispiace. Sono in ritardo. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 Perché non hai preso il telefono? 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 L'ho lasciato alla panetteria. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 Quando sono tornato erano già chiusi. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 Non dovevi prenderlo. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 E d'ora in poi, dimmi di prendere questi. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 No. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 Sono molto più bravo di te a scegliere gli ingredienti del cibo. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 Santo cielo, sono felice di aver preparato la zuppa prima. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 Tesoro, dovresti festeggiare anche il compleanno di Ha Young con noi. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 Il cielo è azzurro e i fiori di ciliegio sono in piena fioritura. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 Il tempo continua a essere bello e ci fa sentire al caldo. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 Domani la temperatura salirà 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 e farà un po' più caldo al sud come all'inizio dell'estate. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 Ma l'aria è un po' più secca. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 Nelle province di Chungcheong e Gangwon... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - Cos'è quello? - Rapporto quotidiano sul caso. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 Ho detto che non torneremo in ufficio... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 dopo aver visitato la prigione, 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 e Woo Ju mi ha dato questi. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 Dove abbiamo trovato un tesoro come quello di quel ragazzino? 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 Penso di avere ancora la fortuna di stare con brave persone. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 Sono incluso in quella fortuna? 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 Perché? Pensi di non esserlo? 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 Ti preoccupi per nulla. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - Niente, vero? - NO. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 No, ma non sono sicuro che sia positivo o che sia positivo trovare qualcosa. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 Non mi sentirei così frustrato solo se potessimo capire... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 se ha interrotto o cambiato il suo modus operandi. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 Un quartiere residenziale, in pubblico, pugnalato al lato destro, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 grave lesione inferta dalla coltellata. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 Coltello da campeggio? 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - Coltello da campeggio? - SÌ. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 Perché? 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 Posso vederlo di nuovo? 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - Quale? Sinheung 4-dong? - SÌ. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 Questo è solo un caso di aggressione. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - Posso vederlo? - Quale? Proprio qui? 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "15 aprile, 3:30." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 "Un quartiere residenziale, in pubblico, vittima, femminile." 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 "Grave lesione causata dalla coltellata al fianco destro." 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "Arma, coltello da campeggio." - Coltello da campeggio. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 Coltello da campeggio. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (Attaccato con un coltello da campeggio.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 Potresti per favore fare una chiamata a Woo Ju? 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 Sicuro. Un secondo. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Ehi, Woo Ju. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Puoi cercare "coltello da campeggio" e trovare qualche rapporto? 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - Coltello da campeggio? - Sì, quest'anno. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 Ricordo di averlo visto. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 Un secondo. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 Dovresti iniziare con la stazione di polizia di Dongjak. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (Stazione di polizia di Dongjak, primo trimestre 2004, rapporto giornaliero sui casi) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (Coltello da campeggio) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 Sono emersi due casi. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 Due casi? 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 SÌ. A Sinheung 2-dong e Sinheung 5-dong. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 Ed entrambi i casi sono avvenuti nel febbraio di quest'anno. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 Parlami delle vittime. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 Erano entrambe donne sui vent'anni. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 E hanno ferite gravi. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 Entrambi sono stati classificati come casi di aggressione. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 Stampa i resoconti dei casi. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 Andiamo. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (Sala Conferenze) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 Capitano Yoon. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 Ci hai dato un'occhiata? 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 I casi di Guo-dong e Borim-dong hanno avuto luogo... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 nei mesi di gennaio e febbraio. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 Capitano Yoon. Pensi che il colpevole sia lo stesso ragazzo? 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 Entrambe le vittime hanno riportato ferite gravi. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 E sono stati segnalati come casi di aggressione. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 Quindi entrambe le vittime non ricordano il suo volto, giusto? 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 Ricordano solo di averlo visto di spalle mentre scappava. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 Entrambe le vittime hanno detto che era basso e aveva una corporatura piccola. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 Ma potrebbe essere azzardato dire che sono stati attaccati... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 dallo stesso ragazzo. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 Ma i ricchi anziani che furono assassinati... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 vivevano in quartieri diversi. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 Ma anche supponendo che il suo modus operandi sia cambiato, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 c'è ancora confusione perché le vittime non sono morte. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 Entrambe le vittime erano... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 pugnalato all'addome con un coltello da campeggio. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 La stessa arma e la stessa posizione delle coltellate. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 Sulla base di questi fattori, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 possiamo dedurre che il colpevole potrebbe essere lo stesso ragazzo. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 Ma non sono sicuro che ciò sia sufficiente per segnalarlo... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 come intelligence criminale. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 Questa parte mi dà più fastidio. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 Un sospettato alto 170 cm e di corporatura piccola. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 La descrizione è simile al ragazzo che stiamo cercando. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 Viene dalla stazione di polizia di Geumcheon? 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 SÌ. Sono andato a scuola con il detective responsabile. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 E di recente abbiamo bevuto qualcosa. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 Quando mi parlava del caso, qualcosa non andava. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 Quindi lo abbiamo esaminato noi stessi. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 Che ne dici di questo? 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 Al nostro ultimo incontro, l'ispettore Song... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 ha menzionato la possibilità che potrebbe cambiare il suo modus operandi. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 Mi sono ricordato cosa ha detto quel giorno. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 Quindi abbiamo tenuto gli occhi aperti per vedere se c'erano casi, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 seguendo uno schema specifico. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 Quindi questi casi... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 avrebbe potuto essere giustiziato da lui? Ho capito bene? 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 Che sia vero o no, 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 mi dà ancora fastidio. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 Ma questo non è un omicidio. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 Non abbiamo scuse per occuparci dei casi. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 Sono solo due casi di aggressione. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 Cerchiamo di indagare su questo da soli. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 Bontà. È tutta colpa di questo idiota. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 Comincio a vedere tutto come un omicidio seriale. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 Ogni volta che riceviamo un caso, penso immediatamente che potrebbe essere lui. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 Lo stesso qui. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 Ma questi casi non sembrano adattarsi al suo stile. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 Che si tratti della stessa persona o no, una volta che c'è un ragionevole dubbio, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 dobbiamo indagare. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 Anche se potrebbe essere una perdita di tempo, 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 è meglio che perderlo perché non ci abbiamo provato. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 Woo Ju, hai ricevuto i rapporti, vero? 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 Sono casi importanti? 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - Non ne siamo ancora sicuri. - E' lui? 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 C'è una piccola possibilità se cambiasse il suo modus operandi. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 Torneremo. Andiamo. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 Torneremo. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (Per la sicurezza e la felicità delle persone) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 Ok. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (Possiamo ritrovare i tuoi oggetti smarriti!) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 La vittima è adesso in ospedale. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 Ha bisogno di riposare. Quindi non puoi intervistarla. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 - Questa è la sua dichiarazione. - Va bene. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 Lui continuava a seguirlo, quindi lei gli ha persino lanciato la borsa. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 Ma questo non gli interessava. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 Come hai potuto confermare che fosse un coltello da campeggio? 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 Date le dimensioni della ferita da coltellata, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 sapevamo che non era un coltello da cucina. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 La vittima ha anche detto che il coltello era piccolo. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 Arrivò a circa la metà dei nostri palmi. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 Le ho mostrato alcune foto. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 Ha detto che i coltelli da campeggio sembravano i più vicini. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 - C'era un testimone oculare? - SÌ. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 Ha sentito delle urla, quindi ha aperto la finestra e ha urlato. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 Poi il colpevole è scappato. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 Era basso, magro e calvo. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 Indossava una tuta da ginnastica logora. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 Possiamo incontrarlo? 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 Sicuro. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 E che dire degli altri due casi? 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 Gli altri due casi? 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 A febbraio si sono verificati due casi con un modus operandi simile. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 Dai un'occhiata qui. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - Sinheung 5-dong. - Va bene. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 Sinheung 2-dong. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 Devi chiedere alla squadra responsabile. Non ho informazioni su di loro. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 È lui il responsabile. Detective Kim, vieni qui. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 La seguì fino alla porta di casa sua. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 L'ha pugnalata quando aveva la chiave nella buca. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 Sembrava un pazzo totale. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 Ha provato a rubarle il portafoglio? 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 Dopo averla pugnalata, se n'è andato senza nemmeno toccare la sua borsa. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 Quindi la vittima stava per entrare. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 E questo idiota le è venuto incontro all'improvviso. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 La afferrò per il braccio e la fece voltare. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 Poi l'ha pugnalata subito. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 Non riusciva a ricordare la sua faccia perché era scioccata. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 Ha detto che era basso. Giusto. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 Era alto circa 170 cm. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 Non avere telecamere di sorveglianza in un angolo cieco come questo... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 è sempre un problema. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 Ma abbiamo più fotocamere rispetto allo scorso anno. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 Questo è un miglioramento. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 Giusto. Va bene. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 - Ma ci serve ancora di più. - Giusto. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - E' quella la casa? - SÌ. Quello al secondo piano. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 È lì che ho urlato. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 Dov'era il colpevole? 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 Laggiù. Sotto il lampione. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 Sembrava che qualcosa non andasse, quindi li stavo osservando. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 All'improvviso, la donna ha iniziato a urlare. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 Così ho urlato: "Ehi! Cosa stai facendo?" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 Quando ho urlato, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 è scappato. Ed era davvero veloce. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 Hai anche detto che era basso. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 Era basso. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 Stava perdendo i capelli. Aveva una zona calva sulla testa. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 Non indossava gli scarponi da trekking? 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 Non ne sono sicuro. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 Giusto. Eri piuttosto lontano. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 Cosa intendi con che era veloce? 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 La luce era intensa, quindi potevo vederlo scappare. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 Abbastanza da farti vedere che correva veloce? 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 SÌ. Sono rimasto sorpreso da quanto fosse veloce. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 La vittima sospettava che potesse trattarsi di un atto di ritorsione. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 Quindi abbiamo anche pensato che conoscesse personalmente la vittima. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 E abbiamo iniziato a interrogare i suoi amici. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 Quindi non ha trovato impronte o prove per entrambi i casi? 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 Giusto. L'ha seguita... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 a casa sua come se fosse determinato a farle del male. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 Non era sicura che lui la stesse seguendo. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 Ma è entrato anche lui nell'edificio. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 E guardò quando tirò fuori qualcosa dalla giacca. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 E l'ha pugnalata subito. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 Questo caso ha avuto luogo a Guo-dong. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 Ma è lo stesso modus operandi con Borim-dong. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 È cambiata solo la location. E nemmeno nessuna prova. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 Oltretutto quella notte ha piovuto. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 Un coltello da campeggio, una coltellata all'addome, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 e non sono stati portati via né oggetti di valore né denaro. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 Non sapeva di essere seguita a causa della pioggia. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 La vittima è stata aggredita ed era a terra. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 Quando vide un'auto entrare nel vicolo, 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 fu sorpreso e scappò. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 Le vittime hanno fornito descrizioni simili. Ma ancora nessuna fortuna? 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 Era basso. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 E quando fu a terra, vide i suoi piedi scappare. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 Indossava scarpe da ginnastica. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 Non scarponcini da trekking? 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 Ha detto solo che indossava scarpe da ginnastica. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 Scarpe da ginnastica. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (Mantenere le persone al sicuro e applicare la legge in modo equo.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 Il fatto che non abbia preso soldi o oggetti di valore mi dà più fastidio. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 Giusto? 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 Ha commesso crimini a gennaio e febbraio. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 È aprile, ma in seguito non ha commesso alcun crimine. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 È questo il periodo di riflessione menzionato dal team di analisi? 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 Controlliamo prima la scena. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 È questo il posto giusto? 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 SÌ. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 - E' troppo brillante. - SÌ. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 È strano. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 Tre persone sono state ferite gravemente da un coltello da campeggio... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 dopo questi attacchi. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 Sono avvenuti tutti a tarda notte. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 Tutte le vittime erano giovani donne. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 L'unica differenza è... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 uno di loro è avvenuto in un vicolo di una zona residenziale. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 E gli altri due, davanti alle case delle vittime. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 Sono stati attaccati in luoghi diversi, 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 ma avere tre casi con lo stesso MO... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 implica che potrebbero esserci più casi. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 E tutte le vittime sono state accoltellate... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 nei loro stomaci. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 Pensi che sia lui? 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 Ne dubito. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 L'arma, il MO e l'ora non corrispondono affatto. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 Ma sembrano avere una struttura simile. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 Giusto. Ecco perché non possiamo esserne certi. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 Ma ha detto che il colpevole era un corridore veloce. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 Se fosse visibilmente veloce, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 Non penso che avrebbe potuto farlo con gli scarponi da trekking. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 Giusto. Non puoi correre veloce con gli scarponi da trekking. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 C'è una sua foto di spalle e sappiamo che indossava scarponi da trekking. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 Quindi probabilmente non li indossava. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 Ma il colpevole che stiamo cercando... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 ha brutalmente ucciso le sue vittime con un'arma contundente, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 nemmeno dando alle vittime la possibilità di resistere. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 Anche se volesse cambiare il MO, non credo che userebbe... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 un coltello così piccolo. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 Diciamo che è lui. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 Tutti questi casi di aggressione sarebbero casi di tentato omicidio. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 Questo non lo avrebbe soddisfatto. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 Allora non avrebbe usato la stessa arma tre volte. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 Vedendo come ha ripetuto i suoi crimini, non possiamo interpretarlo... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 non sapeva se le vittime erano morte oppure no? 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Anche se hai ragione, questo non cambia nulla. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 Raramente lasciava tracce dopo aver fatto irruzione nelle case. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 Qualcuno come lui ha seguito le sue vittime? 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 Potrebbero esserci stati dei testimoni. Non correrebbe rischi del genere... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 perché è molto attento. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 E se non fosse lui? 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 Poiché tutte le vittime sono rimaste ferite, 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 non stiamo cercando un assassino, ma un uomo violento che deruba le persone. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 No. Non era interessato agli oggetti di valore. Non è un ladro. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 E se la nostra ipotesi fosse corretta? 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 E se le vittime fossero solo ferite? 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 perché non è riuscito a finire il lavoro? 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 Allora... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 abbiamo due assassini seriali in questo paese. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (Mr. Kwak in Mapo, Ragazze sui vent'anni) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 Anche questo non è morto? 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 Nei tre casi è stata utilizzata la stessa arma. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 Un coltello da campeggio? 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 Guarda, queste tre posizioni... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 non sono lontani l'uno dall'altro. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 Il tipo di arma con cui sono state attaccate le vittime, 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 e anche l'ora. Questi casi hanno molto in comune. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 "Leggermente ferito..." 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 Perché? Non possiamo indagare perché non si tratta di omicidi? 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 C'è qualcos'altro? 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 Dove stai andando? 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 Capitano Yoon, vieni qui per un momento. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 Guo-dong, Borim-dong. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 Questi casi si sono verificati nei mesi di gennaio e febbraio di quest'anno. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 Crediamo che queste siano state fatte dal colpevole... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 degli omicidi seriali. Stiamo indagando in questo momento. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 Non è lo stesso ragazzo. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 Che cosa? 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 Questo è un ragazzo diverso. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 Ma l'altezza e la corporatura sembrano simili. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 Ma non hanno nient'altro in comune. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 Dal MO alle armi, tutto è diverso. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 Non hai detto che il modus operandi potrebbe cambiare? 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 Sì, potrebbe cambiare. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 Ma ha già avuto il gusto di uccidere la gente con un'arma contundente. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 Non è possibile che ora usi un coltello da campeggio, che è più piccolo. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 Allora c'è una possibilità ancora minore che si tratti di un caso seriale, giusto? 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 Queste vittime non sono morte. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 Per fortuna, le vittime non sono morte. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 Ma in realtà potrebbe rendere il colpevole ancora più violento. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 Dobbiamo prenderlo... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 prima che ci sia un'altra vittima. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 Di cosa stai parlando? 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 Questo serial killer ci sta già facendo venire un gran mal di testa. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 Come rintracciamo un omicidio che non è ancora avvenuto? 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 Disegniamo un composito facciale. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 Sì, iniziamo con un composito facciale. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 Tutte le vittime sono vive. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 E abbiamo anche un testimone, quindi si può fare. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 Le vittime sono ancora traumatizzate... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 e non ricordare la sua faccia. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 Proviamo l'ipnosi forense. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 Ha un viso magro. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (Uso dell'ipnosi nel processo investigativo per trovare indizi) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 Ha gli occhi piccoli e obliqui. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 E... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 Oh... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 Sembra che stia perdendo i capelli. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 Dove? All'attaccatura dei capelli sulla fronte? 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 SÌ. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (Servizio Forense Nazionale) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 Come sai, l'assassino non è in cerca di soldi. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (Composito facciale) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 Se non si tratta di soldi o rancori personali, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 può esserci un solo obiettivo. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 Uccidere. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (Composito facciale) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 Sì, sembrava così. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 Era magro. Aveva un viso magro come questo. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 Questo è abbastanza accurato. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - Grazie. - Nessun problema. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - Grazie. - Nessun problema. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 Andiamo. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 Oh, sei qui. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 Dai un'occhiata a questo. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 Abbiamo chiesto al testimone di verificare l'accuratezza di questo composito. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 Sembra bello, vero? 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 Quindi questa feccia potrebbe essere quella che ha ucciso gli anziani. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 Non è lo stesso ragazzo. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 No. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 Continueremo a indagare tenendo presente la possibilità... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 che potrebbe essere lo stesso ragazzo. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 Che sia lo stesso ragazzo o no, 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 stiamo indagando sullo stesso caso, vero? 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - Sì, lo siamo. - Ottimo. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - Ripetiamolo. - Va bene. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 E' successo a tarda notte... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 sotto un lampione ben illuminato. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 Anche il caso Borim-dong si è svolto sotto un lampione. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 Normalmente, gli autori del reato... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 cercare punti oscuri in cui nascondersi. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 E le vittime venivano attaccate frontalmente, non da dietro. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 Ha rivelato il suo volto di proposito? 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - Aspettare. Guarda questo. - Va bene. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 La vittima... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 camminava da questa parte. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 All'improvviso sentì che qualcuno la stava seguendo. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 Lei ha lanciato la borsa, così lui l'ha presa e se n'è andato. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 Ma a lui non importava della borsa e continuava a seguirla, 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 così cominciò a camminare velocemente, terrorizzata. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 Il colpevole deve aver continuato a seguirla. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 Poi all'improvviso le ha puntato contro il coltello. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - Aspettare. - La fece voltare. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 Ma sarebbe potuto succedere nel momento in cui lei si è voltata. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 L'unica cosa che questi casi hanno in comune è che... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 le vittime sono state pugnalate all'addome. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 Sono stati tutti attaccati frontalmente. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 Tutti hanno avuto luogo nella parte sud-occidentale della città. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 Potrebbe essere qualcuno che abita in zona? 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 Perché la squadra anticrimine speciale pensa che questi casi... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 sono stati commessi dal colpevole che ha ucciso i ricchi anziani? 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 Quella feccia ha preso di mira le case dei quartieri ricchi... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 di Gangnam e Gangbuk. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 Ma come puoi vedere su questa mappa, questo non è un quartiere ricco. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 Rivediamo tutto di nuovo. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 La nostra teoria è che abbia attaccato le vittime per ucciderle. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 E questi attacchi hanno avuto luogo cinque volte nel sud-ovest di Seul. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 Ciò potrebbe significare che non sapeva che le vittime non erano morte. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 Pensi che il suo modus operandi cambierà una volta scoperto che non sono morti? 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 È altamente probabile. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 Se non sapesse che non sono morti, 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 e se era per questo che continuava a usare lo stesso modus operandi, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 questi "attacchi"... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 potrebbe trasformarsi in omicidi una volta che lo scoprirà. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 In effetti, è quello che mi preoccupa di più. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 Allora come avrebbe potuto scoprirlo? 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 Attraverso le notizie o i giornali, probabilmente. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 Oppure potrebbe visitare di nuovo le scene. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 Hai detto che pioveva quando è avvenuto l'attacco. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 SÌ. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 Non puoi vedere chiaramente quando piove, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 il che rende le cose più facili per l'autore del reato. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 Oltre a scegliere un luogo ben illuminato, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 ha rivelato di proposito il suo volto. Perché? 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 This wasn't about a personal grudge, so why did he reveal his face? 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 Perché? Perché lo ha fatto? 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 Davvero non capisco. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 A che ora è avvenuto l'incidente? 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 Intorno alle 21:00. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 Torniamo alla scena di Borim-dong. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 Sì, signora. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 Quindi controlleremo quest'area ogni giorno d'ora in poi, giusto? 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 SÌ. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 Crede davvero che il colpevole tornerà sulla scena? 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 Innanzitutto dobbiamo metterci nei suoi panni. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 Perché ha scelto queste zone? 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 Ha cercato punti facili in cui attaccare qualcuno e scappare? 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 Oppure ha familiarità con quest'area? 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 Cavolo, sembra una perdita di tempo. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 Mi sento come se stessimo facendo un appostamento... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 a causa di qualcosa che non è ancora successo. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 No, non lo siamo. Stiamo cercando di rintracciare... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 un serial killer che ha già commesso omicidi. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 È lo stesso caso, ma ricorda che lo stiamo guardando... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 da una prospettiva diversa, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 sulla premessa che si tratti dello stesso ragazzo. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Parco Pureumae, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 Questa mattina al Seoul Pureumae Park... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 una donna sui vent'anni è stata trovata pugnalata a morte. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 La vittima è stata accoltellata più volte con un coltello... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 e sanguinava molto quando è stata trovata. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 La gente aveva il cuore spezzato nel sentire che era morta in ambulanza... 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 sulla strada per l'ospedale. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 Il delitto è avvenuto in un punto cieco... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 dove non erano installate telecamere a circuito chiuso. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 È stata dura trovare le tracce del colpevole perché non c'erano testimoni. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 L’importanza di avere misure di sicurezza nei parchi... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 è stato sollevato con questo incidente. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 La città di Seoul ha annunciato che... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 ispezioneranno i lampioni del parco... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 e installare più telecamere a circuito chiuso per eliminare gli angoli ciechi. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (Mappa della città metropolitana di Seoul) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 Il caso Pureumae... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 è avvenuto anche nel distretto meridionale di Seoul. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 Questo però è successo in un parco, non in una strada residenziale. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 Inoltre l'arma non era un coltello da campeggio ma un coltello da cucina. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 Lo vedi come lo stesso punk quando è così diverso? 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 Oppure si tratta di un terzo sospettato o qualcosa del genere? 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 Dai, ascoltalo e basta. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 Proseguire. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 Donna sulla ventina con coltellate allo stomaco. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 L'ora del delitto e la zona dell'attacco... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 corrispondere alle altre vittime. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 Anche se è un parco... 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 è una scorciatoia dalla metropolitana alla zona residenziale... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 quindi i residenti di questo quartiere usavano spesso questo percorso. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 Perché è importante? 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 Sto dicendo che deve essere considerata anche una strada residenziale. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 Abbiamo anche una descrizione del sospettato. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 Aspetta, c'era un testimone? 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 No. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 La vittima ha testimoniato... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 mentre veniva trasportato in ambulanza. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 Immagino... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 era viva fino ad allora. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 Era un uomo sulla trentina, alto circa 170 cm... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 con pochi capelli... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 vestito con abiti da allenamento scuri. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 In una telefonata con il suo ragazzo subito dopo l'incidente, ha detto, 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 "Uno sconosciuto mi ha seguito e mi ha pugnalato con un coltello." 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 La conversazione si è conclusa con questo. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 Proprio come temevamo... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 il colpevole non era soddisfatto del suo ultimo crimine. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 Quindi la nostra ipotesi è che abbia commesso un altro crimine... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 con un'arma più grande e più affilata. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 - Sono ancora in disaccordo. - Con cosa? 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 Non sono d'accordo con tutto ciò che dice il Gruppo di Analisi. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 Non pensi che sia ora di smettere di farci influenzare da loro? 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - Maledizione. - Accidenti, che carattere ha. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 Lascialo stare. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 Quindi il Gruppo di Analisi pensa... 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 che il colpevole del caso Southwest e questo... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 è lo stesso ragazzo, vero? 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 SÌ. Se date un'occhiata alle foto della scena... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 non è né violenza sessuale né rapina. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 Si tratta di un tipo diverso dagli omicidi seriali degli anziani ricchi, quindi? 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 SÌ. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 Non voglio dire questo... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 ma dobbiamo prenderlo... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 due assassini seriali. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 Non gonfiare la questione in fretta. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 Se annunciamo che ci sono due assassini seriali... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 senza prove evidenti... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 il livello di ansia che le persone sentiranno non farà altro che moltiplicarsi. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 Anche la loro fiducia nella polizia vacillerà. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 Le prove fisiche trovate sulla scena non sono l'unico indizio. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 Ci sono sicuramente tracce nell'ora e nel luogo in cui risiedette quel giorno. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 Una traccia che può sembrare banale... 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 diventa un indizio importante per aiutare a trovare il colpevole. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 Non possiamo limitarci a guardare l'arma, ma dobbiamo espandere le condizioni... 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 e guarda se ci sono casi simili. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 Cosa dici allora? 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 Vuoi che richiediamo la collaborazione... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 da 36 stazioni di polizia di Seoul? 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 Penso che se possiamo, dobbiamo farlo. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (Squadra Crimini Speciali 1, Squadra 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - E' serio? - Sul serio? 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 Abbiamo così tanto da fare. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - Accidenti. - Che mal di testa. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 Agenzia di polizia metropolitana di Seul e squadra anticrimine speciale... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 ha tenuto un incontro con 31 capi di polizia... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 to solve the serial attacks on women in the southwest of Seoul. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 They established an information room for crimes with no motives... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 and announced they'll be increasing cooperative investigations. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 Siamo un servizio di guardia del corpo personale. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 Una guardia del corpo solo per me. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 We're starting our special event for these self-defense sprays. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 Ora offre uno sconto enorme. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 Il motivo è... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 With violent crimes targeting women happening consecutively... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 nel distretto sud-occidentale di Seul, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 the level of anxiety has jumped amongst the people. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Within this year, there have been six cases of attacks in this area. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 It's been revealed that one of these cases was a murder case... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 provocando uno shock enorme nella comunità. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 Ci collegheremo al giornalista Kim Ju Young. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 La mattina del 16 al Pureumae Park, 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 si è verificato un omicidio. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 Pureumae Park sembra vuoto... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 a causa dell'assenza di visitatori. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 Un cittadino ha espresso la sua ansia dicendo... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 "Ho paura di camminare da solo, quindi mi astengo dall'uscire." 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 La polizia ha aumentato il numero degli interrogatori... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 e hanno fatto del loro meglio per cercare di ottenere prove. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 Ma sembra che non abbiano visto molti risultati. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (Cerca testimoni, ricompensa 10.000 dollari) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 ("Per favore, segnala se hai visto la vittima intorno all'1: 30 in questo parco.") 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 Anche tu tornerai a casa molto dopo mezzanotte oggi. Devi essere stanco. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 - Vai alla messa mattutina? - SÌ. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 Ti lascerò. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 Cavolo, va bene. Ci vado comunque ogni settimana. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 Fuori c'è già il chiarore. Non preoccuparti. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 No, ti accompagno. Vieni fuori. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 Mio Dio. Te l'ho detto, va bene. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 Per favore, pensa al tuo servitore Michael... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 che hai chiamato lontano da questo mondo. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 He participated in the saint's death through baptism. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 Quindi, per favore, lascia che anche lui goda della sua risurrezione. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 Those who are sound asleep with the hopes of resurrection... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 Il diavolo si è nascosto di nuovo. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 Per favore, pensa a loro... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 e lascia che incontrino il tuo volto splendente. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (luglio 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 Perché sono in costruzione ogni giorno? 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 A questo punto costruiranno una casa. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 Il rumore mi sta uccidendo. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 Polizia Stradale. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (Ispettore senior, Kook Young Soo) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 Sono un agente di polizia. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 Sì, sono un agente di polizia. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 "Giovedì spaventosi", mio ​​Dio. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 Hanno interrotto gli studi serali nelle scuole superiori femminili. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 Ho gli incubi ogni giorno... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 perché ho paura che questo possa finire in un caso irrisolto. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 Penso che il mondo stia diventando strano. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 Sul serio. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 Mi sento come se stessi correndo in tondo. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 Di cosa vuole lamentarsi adesso? 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 SÌ? 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 Dove sei, giovane Soo? Sbrigati ed entra. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 Perché? 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 Penso che abbiamo catturato quel teppista. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 "Quel teppista?" Quale punk? 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 Quel delinquente ha una carta d'identità contraffatta. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 Carta d'identità contraffatta? Di cosa stai parlando? 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 Non dirmi che stai parlando di quello che ho perso quattro anni fa? 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 Cavolo, smettila di parlare e sbrigati qui! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 L'assassino seriale dei ricchi anziani... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 abbiamo catturato quel teppista! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 Gira la macchina, Ha Young. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (Sala registrazione dichiarazioni) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (Informazioni personali) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 You arrested him as a suspect of a sex worker's abduction? 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 SÌ. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 The women on the staff continuously couldn't be reached. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 Il magnaccia lo ha denunciato dopo molti sospetti. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 È stato arrestato oggi intorno alle 05:30. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 Aveva il telefono della sua vittima, Gu Young Chun, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 così come articoli delle donne perdute. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 La stazione di polizia di Mapo ha finito di indagare su di loro. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 Stiamo anche cercando in macchina... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 della donna scomparsa due giorni fa. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 E le vittime scomparse? 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "Li ho uccisi. Non l'ho fatto." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "Li ho seppelliti. Non l'ho fatto." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 La sua dichiarazione è ovunque. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 Comunque, capo Kim Bong Sik. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 Come siete arrivati ​​a prenderlo insieme? 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 Il proprietario dell'azienda, Kwak Man Hyun, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 è un conoscente del capo Kim Bong Sik. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 E' per questo che non si presenta? 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 Comunque, sei sicuro che quel ragazzo abbia detto di aver fatto cose brutte... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 a quegli anziani? 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 Sì, penso di sì. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 Ma continuava a dire sciocchezze mentre venivamo qui. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 Cosa ne pensi, ispettore Song? 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 Dovremmo prima controllare... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 se ha un disturbo mentale... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 o una storia di trattamento del disturbo di personalità. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 Oh, quello che hai scritto nel rapporto di profilazione più recente? 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 SÌ. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - L'investigatore Nam. - Sì, signore. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - Corri a controllare. - Sì, signore. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 Voi! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 Sei nella squadra anticrimine speciale dell'Agenzia di Seoul. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 Quindi metti in chiaro la tua storia! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 Hai ucciso quelle signore... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 e seppellirono anche quelli in segreto? 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 SÌ. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 Cos'è questa storia di uccidere gli anziani? 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 Cosa ne pensi? 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 Ho letteralmente ucciso quei vecchi. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 Come osi sorridere? 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 Ti riferisci agli anziani che hai ucciso... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 come le vittime dell'omicidio di ricchi anziani? 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 Investigatore! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 Gu Young Chun è ancora sotto interrogatorio, giusto? 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 Sono venuto fin qui dalla stazione di polizia di Mapo. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - Puoi condividere qualcosa? - Non ho niente da condividere. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 Investigatore! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 Jung Woo Ju è la mia unica possibilità? 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 Non lì. Da questa parte. Venire. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 Sei sicuro che sia questo? 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (La data e il luogo del caso 30 ottobre 2003, 32 Hwanghwa-dong) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (Caso Suseong-dong) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 Scrivi quanti ne hai uccisi. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 Gli anziani o le ragazze? 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 Stronzo. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 Ognuno! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 Non andare oltre. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 Cosa gli succede? Continua a prendermi in giro. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 Come osa sorridere? Smettila di sorridere, idiota. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 Cavolo, quell'idiota. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 Gil Pyo, dovresti fumare fuori. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 Uomo. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 Tienilo d'occhio. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 E fammi sapere subito quando chiama il detective Nam. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 Sì, signore. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 Pensi che le sue parole siano... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 vale la pena fidarsi? 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 Non penso che stia mentendo. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 Ma dovremo tenerlo d'occhio. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 Perché non prendi il caffè solubile in ufficio? 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 Vuol dire che non possiamo dedicare tempo a bere un caffè. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 Hai resistito qui negli ultimi quattro anni? 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 Non ho resistito. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 Ho lavorato bene con orgoglio. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 Sono andato alla stazione di polizia di Mapo dopo aver ricevuto una chiamata... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 che potrebbero avere una storia. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 Quando sono andato lì, ho visto un ragazzo di nome Gu Young Chun. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 Era lì come sospettato di aver ucciso delle prostitute. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 Quest'uomo prima ha detto di aver ucciso e seppellito molte giovani donne, 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 poi ha insistito di no. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 Ha continuato dicendo che si ricorda dove li ha seppelliti, ma poi no. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 Continuava a dire sciocchezze. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 Poi ha anche detto di aver ucciso anche degli anziani. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 Non è strano? 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 Poi tre detective dell'Agenzia di Seoul... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 trascinò insieme quell'uomo e se ne andò. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 Ecco perché non ho avuto altra scelta che venire qui. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 ho fatto un pensiero... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 su Gu Young Chun. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 Pensi... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 è lui? 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 Non vuoi sapere dove li ho seppelliti? 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 Non è per questo che mi hai portato qui? 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - Quello che è successo? - Non ancora. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 Penso che abbiamo quasi finito. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 Stiamo ancora aspettando. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 Controlliamo prima i corpi. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 Cosa intendi? 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 Sette. Undici. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 Che cosa? Diciotto persone? 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - Che cosa? - Quel pazzo idiota. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 Ne hai uccisi sette dopo essere entrato in una casa? 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 Ha rapito e ucciso 11 donne? 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 Potrebbe essere lo stesso ragazzo? 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 Se ha cambiato il modus operandi, allora è possibile. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO? Stai parlando del metodo del suo crimine? 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 Hai ragione. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 Se avesse voluto provare qualcosa di più forte, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 ci sono buone probabilità che il suo modus operandi possa cambiare. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 Pensi che sia lui il colpevole di tutti questi casi? 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 Ne dubito. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 No, non possiamo giungere a nessuna conclusione adesso. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 Controlliamo tutto uno dopo l'altro. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 Aspettare. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 Non importa se è lo stesso ragazzo o no. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 Se quello che ha detto è vero, la situazione è grave. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 Assicurati di mantenerlo altamente confidenziale. Inteso? 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 E dovresti andare con la scientifica. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 Vado adesso. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 Scopri se ha davvero seppellito quelle donne. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 Va bene. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - Uomo. - Come può farlo? 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 Com'è possibile? 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 Perché? Cosa c'è che non va? 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 - Cosa gli succede? - Cosa c'è che non va? 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 Ehi, Gu Young Chun! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 Gu Young Chun, svegliati! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 - Cosa gli succede? - Che cosa? 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 -Gu Young Chun. - La sua testa. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - Inclina la testa. - Dammi una penna. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 Cos'ha questo idiota? 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 Uomo. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 Non dovremmo chiamare un'ambulanza? 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 Chiamiamone uno se non si calma entro cinque minuti. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 Che cosa hai fatto? 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 Non ho fatto niente. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 Svegliati! Gu Young Chun! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 Alzarsi. EHI. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (Polizia) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (Polizia) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (Polizia) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 Hai l'epilessia? 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 You still have to go to the scene. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 Siamo pronti. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 Puoi lasciarmi... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 respirare aria fresca un'ultima volta? 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 Mettigli le manette. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 Voglio usare il bagno. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 Accidenti. Pensi che questo sia un albergo? 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (Polizia di Seoul gentile e affidabile) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 Sorveglia l'ingresso. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (Camera degli uomini) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (Mantieni la tua uniforme pulita.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (Fai un passo avanti.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 Ehi! Prendilo! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 Prendi quello. E... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 Ehi! Cattura Gu Young Chun! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 Fretta! Cattura Gu Young Chun! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 Gu Young Chun! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 EHI! Fermatelo! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 Gu Young Chun! Fermare! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 Andare! Affrettarsi! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 Prendilo! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 Prendi quello stronzo. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 Dov'è andato? 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 andrò da quella parte. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 Se perdiamo quest'uomo, saremo in grossi guai. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 Distribuisci i manifesti dei ricercati. E localizzarlo il prima possibile. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 Dobbiamo essere discreti per ora. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 Quindi diciamo che ha commesso un furto. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 SÌ. Facciamolo. Ho assegnato delle risorse per te. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 Concentrati sulla ricerca di stazioni della metropolitana, stazioni ferroviarie, terminal degli autobus, 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 ed eventuali punti di facile accesso per scappare. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - Sì, signore. - Va bene. Vai avanti. Ora! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - Affrettarsi. - Va bene. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 I'm sending them out now. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 Prendi i poster. Go to restaurants, motels, saunas, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 e caffetterie. Basta metterli ovunque. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 Quindi ogni cittadino di Seoul può riconoscere la faccia di questo idiota. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - Fatto? - Sì, signore. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 Vorrei sottolinearlo ancora. Questa è un'emergenza! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 If we don't catch him, we'll be humiliated! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - Fatto? - Sì, signore. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 Correre. Esci adesso! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - Andare. - Andare! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - Dai. - Mi dispiace. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (Motel Nuova Stella) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 Siamo della polizia. Hai avuto un cliente così? 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - No. - Chiamaci se vuoi. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Sicuro. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (L'epilogo andrà in onda a breve.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (Attraverso l'oscurità, parte 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 So che oggi è stata una giornata impegnativa. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 Non è necessario che mi prepari una cena di compleanno. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 Di cosa stai parlando? Voglio. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 Non c'era molto lavoro. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 Per me il tuo compleanno è importante quanto il giorno della memoria di tuo padre. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 Buon compleanno. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 Deve essere stato difficile crescermi da solo. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 Quindi grazie. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 No, dovrei ringraziarti. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 Non sarei riuscito a superarlo senza di te. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 Sono orgoglioso... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 di te... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 perché sei diventato un poliziotto che può... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 guardare nel cuore delle persone meglio di chiunque altro. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 E anch'io credo in te. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 Lo sai, vero? 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 SÌ. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 Buongiorno. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 Sei qui. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 Nel 1, 2, 3, 4. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - Buon compleanno, caro Ha Young. - Buon compleanno, caro Ha Young 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 Accidenti. È così delizioso 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - Scava. - Ehi. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 Tua madre è un'ottima cuoca. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 Cavolo, è solo del cibo. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 Stiamo festeggiando grazie a te. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 Questo cioccolato sembra fantastico. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - Beh... - È costoso. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 Erano 35 dollari. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 Mi piace questa. È diventato così piccolo. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 Non ti servono le cassette adesso. Basta caricarlo. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - Veramente? - Lo senti? 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 Ciao. Controllo. Questo è fantastico. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 Abbiamo capito. È la collina di Nojin-dong. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 - Proprio qui! L'ho trovato. - Anche qui! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 Anche qui! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 Accidenti... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 Come sta il Capitano Yoon? 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 L'hai almeno aiutata, Song Ha Young? 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 Perché io? 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 Perché mi hai scelto per una posizione come questa? 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 Per ottenere ciò che voglio, devo comprendere appieno il mio obiettivo. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 Song Ha Young, cosa stai facendo? stai andando? 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 Per farlo, devo diventare Gu Young Chun adesso. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 Io sono te adesso. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (Domani alle 22:00)