1 00:00:05,075 --> 00:00:06,775 (Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni) 2 00:00:06,775 --> 00:00:08,216 (I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,946 (È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,316 (Le scene relative al crimine sono state messe in scena.) 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,915 (Questo dramma può contenere scene inquietanti e brutali.) 6 00:00:21,585 --> 00:00:23,796 Stai indagando su questo caso come omicidio seriale? 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,465 È troppo presto per confermarlo. 8 00:00:26,895 --> 00:00:28,066 Come sai, 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,035 questi omicidi sono avvenuti in diversi distretti. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,674 È passato più di un mese dall'incidente di Suseong-dong. 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,397 Non hai ancora fatto alcun progresso? 12 00:00:35,467 --> 00:00:37,268 Gli investigatori di quei distretti e la squadra anticrimine speciale... 13 00:00:37,268 --> 00:00:38,638 stanno facendo del loro meglio. 14 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 Sei sicuro che non si tratti di un omicidio seriale? 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,748 Tutti, per favore. 16 00:00:45,748 --> 00:00:49,617 Non saltare alle conclusioni. Spaventeresti solo il pubblico. 17 00:00:49,918 --> 00:00:52,147 Ho sentito che il modus operandi per tutti e tre i casi era lo stesso. 18 00:00:52,488 --> 00:00:53,857 E la tua risposta è ancora no? 19 00:00:53,857 --> 00:00:55,488 Basta guardare questi omicidi. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 Sei sicuro che non ci fosse nessun complice? 21 00:00:58,087 --> 00:01:00,827 C'è una ragione per non considerare questo un omicidio seriale? 22 00:01:00,857 --> 00:01:03,327 Poiché questi incidenti sono avvenuti in distretti diversi, 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,997 non avrebbero potuto essere un lavoro individuale. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 Prendi questo. Hai lasciato cadere questo. Aspetto. 25 00:01:52,247 --> 00:01:54,218 - Mi dispiace. - Non è stato così bello. 26 00:02:06,628 --> 00:02:07,728 Cosa sta succedendo? 27 00:02:14,298 --> 00:02:15,298 Accidenti. 28 00:02:15,698 --> 00:02:16,738 Ciao? 29 00:02:19,738 --> 00:02:21,138 È un allarme. 30 00:02:25,407 --> 00:02:26,978 Proprio lo scorso settembre, 31 00:02:26,978 --> 00:02:29,478 c'erano state tre effrazioni che avevano portato a omicidi. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,488 Ma la polizia non ha ancora trovato un sospettato... 33 00:02:31,488 --> 00:02:33,988 - Kitty, rallenta. Va bene? - che sta allarmando il pubblico. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,488 La polizia ha annunciato che stanno adottando diversi approcci... 35 00:02:37,488 --> 00:02:39,587 per indagare su questi tre casi di omicidio. 36 00:02:39,897 --> 00:02:42,728 Alcune persone suggeriscono che il colpevole abbia preso di mira... 37 00:02:42,728 --> 00:02:44,298 anziani benestanti. 38 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 Ma la polizia ha annunciato... 39 00:02:46,198 --> 00:02:48,437 quel raggruppamento di casi individuali... 40 00:02:48,437 --> 00:02:50,067 in un caso seriale era una mossa rischiosa. 41 00:02:50,403 --> 00:02:52,074 - Senza alcuna prova definitiva, - Ehi. Prendi questo. 42 00:02:52,074 --> 00:02:53,743 - La polizia ha inviato... - Che cos'è? 43 00:02:53,743 --> 00:02:55,114 più risorse per interrogare più persone. 44 00:02:55,114 --> 00:02:57,014 Quindi si concentrano maggiormente sul lavoro di gambe. 45 00:02:57,014 --> 00:02:59,313 - Ma non hanno ancora trovato una pista. - Va bene. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,114 - La polizia è aperta... - Ciao. 47 00:03:01,114 --> 00:03:02,984 ad altre possibilità come... 48 00:03:02,984 --> 00:03:05,083 rapine o delitti passionali da parte dei conoscenti delle vittime. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,424 E la polizia sta indagando su altre possibilità. 50 00:03:23,773 --> 00:03:26,074 Ascoltare. Detective come noi... 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,974 che fanno tutto il lavoro per catturare i colpevoli. 52 00:03:29,514 --> 00:03:32,514 Mentre stavamo setacciando questi quartieri... 53 00:03:32,514 --> 00:03:33,854 al punto che ci sono venute le vesciche, 54 00:03:33,854 --> 00:03:35,813 cosa hanno fatto quei poliziotti distrettuali? 55 00:03:35,813 --> 00:03:37,183 SÌ. Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. 56 00:03:37,183 --> 00:03:38,984 Dov'eri in tutto questo? 57 00:03:39,424 --> 00:03:40,924 Giusto. Eri in una sauna. 58 00:03:40,924 --> 00:03:42,694 Ci sono andato una volta! 59 00:03:42,694 --> 00:03:44,023 SÌ. So che. 60 00:03:44,023 --> 00:03:45,264 Sei andato in sauna una volta, al go club una volta, 61 00:03:45,264 --> 00:03:46,493 e l'Internet café una volta. 62 00:03:47,033 --> 00:03:48,394 Ti stai divertendo giocando a un videogioco con i liceali? 63 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Hai 40 anni, per l'amor del cielo. 64 00:03:51,734 --> 00:03:53,974 Pensi che sia il tipo che me lo racconta? 65 00:03:53,974 --> 00:03:57,003 Teppista. Anch'io ho le orecchie. 66 00:03:57,944 --> 00:04:00,343 Credo che sia necessario fissare dei limiti... 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,873 tra la nostra squadra e il team di analisi comportamentale. 68 00:04:02,044 --> 00:04:03,984 Giusto. Questo è il punto. 69 00:04:04,343 --> 00:04:07,083 Indossano semplicemente abiti e si comportano bene. 70 00:04:07,083 --> 00:04:09,313 Hanno semplicemente riunioni come alcuni studiosi. 71 00:04:09,313 --> 00:04:10,683 Cosa pensi che possano fare? 72 00:04:10,683 --> 00:04:12,523 Finché riescono a individuare un sospetto, 73 00:04:12,523 --> 00:04:14,153 non importa se hanno delle riunioni... 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,154 come studiosi o stando a testa in giù. 75 00:04:16,154 --> 00:04:17,364 Cosa ti importa? 76 00:04:17,364 --> 00:04:19,393 Entrare nella scena del crimine a loro piacimento... 77 00:04:19,393 --> 00:04:20,993 sta ostacolando le indagini. 78 00:04:21,893 --> 00:04:24,534 Il Capitano Kook non è più il capo della squadra forense. 79 00:04:24,534 --> 00:04:27,303 E Song Ha Young ha sempre voluto interpretare l'eroe. 80 00:04:27,303 --> 00:04:30,243 Continua a oltrepassare il limite. Sai come sta. 81 00:04:30,344 --> 00:04:32,344 Non parteciperò a fare attacchi personali. 82 00:04:32,904 --> 00:04:33,914 Che cosa? 83 00:04:35,143 --> 00:04:38,883 Altri team non sono soddisfatti del team di analisi comportamentale. 84 00:04:39,214 --> 00:04:41,513 Se non ci sono confini tra noi e loro, 85 00:04:41,513 --> 00:04:44,984 ogni volta che riceviamo dei casi, è inevitabile che ci sia un conflitto. 86 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 Ascoltare. 87 00:04:46,594 --> 00:04:48,323 Stanno prendendo l'iniziativa da soli. 88 00:04:48,323 --> 00:04:50,964 - Come posso fermarli? - Accidenti. 89 00:04:52,063 --> 00:04:54,393 Inoltre, non ti stanno davvero intralciando. 90 00:04:55,294 --> 00:04:56,534 Possono effettivamente aiutarti. 91 00:04:57,063 --> 00:04:59,433 Bontà. Avete preso tutti un caffè stamattina? 92 00:04:59,433 --> 00:05:01,133 - Salve, signore. - Ciao. 93 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 Dai! Che ti succede? 94 00:05:05,143 --> 00:05:07,013 Cosa sta succedendo lì dentro? 95 00:05:07,674 --> 00:05:10,013 È troppo presto per urlare a quest'ora. 96 00:05:10,013 --> 00:05:11,313 Beh, il fatto è che... 97 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 Ieri, quando il capo Kim Bong Sik... 98 00:05:13,753 --> 00:05:15,414 sono andato a controllare la zona di Jinjung-dong, 99 00:05:15,414 --> 00:05:16,984 ha incontrato l'ispettore Song. 100 00:05:16,984 --> 00:05:18,953 Maledizione, quel piccolo... 101 00:05:21,094 --> 00:05:22,393 Accidenti. 102 00:05:22,993 --> 00:05:24,823 - È... - Il capitano Yoon e io... 103 00:05:24,823 --> 00:05:26,633 lo incontriamo anche ogni volta che andiamo... 104 00:05:26,633 --> 00:05:28,234 a Suseong-dong o Gungok-dong. 105 00:05:28,563 --> 00:05:30,104 Sembra che l'ispettore Song... 106 00:05:30,104 --> 00:05:31,964 visita tutte le scene quotidianamente, 107 00:05:32,464 --> 00:05:35,303 quindi la gente parla. 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,373 - Capitano Yoon. - Sì, signore. 109 00:05:38,743 --> 00:05:40,914 Come agenti di polizia, il nostro compito è catturare i criminali. 110 00:05:41,714 --> 00:05:43,243 Che stia cercando di interpretare un eroe oppure no, 111 00:05:44,013 --> 00:05:46,013 non dubitiamo delle sue autentiche intenzioni. 112 00:05:47,084 --> 00:05:48,683 Non dubito delle sue intenzioni. 113 00:05:53,053 --> 00:05:55,823 - Salve, signore. - Cosa sta succedendo? 114 00:05:57,063 --> 00:05:59,623 Il Team di Analisi Comportamentale riporta direttamente a me. 115 00:06:00,034 --> 00:06:01,534 Qual è il tuo problema? 116 00:06:01,933 --> 00:06:04,464 Se hai un problema, parla con me. 117 00:06:04,464 --> 00:06:07,174 Non è un grosso problema, signore. C'è stato un piccolo malinteso. 118 00:06:07,404 --> 00:06:09,633 Vietare l'ingresso in scena al Team di Analisi Comportamentale. 119 00:06:09,633 --> 00:06:10,943 Oh, è questo che vuoi? 120 00:06:12,044 --> 00:06:13,274 Questo è tutto? 121 00:06:15,714 --> 00:06:16,813 Certo, va bene. 122 00:06:17,683 --> 00:06:20,784 Se hai un problema con questo, sarò sicuro di farglielo sapere. 123 00:06:21,313 --> 00:06:22,914 - Grazie, signore. - Ma il fatto è che 124 00:06:23,584 --> 00:06:26,753 Non posso fermarli se vogliono condurre le proprie indagini. 125 00:06:27,154 --> 00:06:30,594 Stanno riducendo il sonno per farlo... 126 00:06:30,594 --> 00:06:32,364 oltre a portare a termine coscienziosamente i propri compiti, 127 00:06:32,364 --> 00:06:34,834 quindi non posso dire loro di non farlo. 128 00:06:35,234 --> 00:06:37,604 Non posso stabilire quanto dormono. 129 00:06:38,034 --> 00:06:39,534 Esatto, non sono bambini. 130 00:06:39,534 --> 00:06:42,404 Non vi stiamo semplicemente chiedendo di andare avanti e fermarli. 131 00:06:43,443 --> 00:06:45,703 Penso che il team di analisi comportamentale debba capire che... 132 00:06:46,373 --> 00:06:47,813 non sono una delle nostre squadre investigative. 133 00:06:48,544 --> 00:06:50,544 Esatto, penso anche io... 134 00:06:51,984 --> 00:06:53,013 Cosa sta succedendo? 135 00:06:56,414 --> 00:06:58,784 Sbrigati sulla scena a Hwanghwa-dong. 136 00:06:58,784 --> 00:07:00,193 Un anziano è stato assassinato. 137 00:07:00,524 --> 00:07:01,553 Corri subito sul posto. 138 00:07:01,553 --> 00:07:03,323 - Sbrighiamoci. - Dai. 139 00:07:04,024 --> 00:07:05,794 Oh, capisco. Fatto. 140 00:07:06,323 --> 00:07:07,693 - Dai. È urgente. - Va bene. 141 00:07:07,693 --> 00:07:08,893 È a Hwanghwa-dong! 142 00:07:13,573 --> 00:07:14,633 Dai. 143 00:07:14,774 --> 00:07:17,604 - Ehi, prepara la macchina! - Sì, signore! 144 00:07:20,743 --> 00:07:23,143 (La città più sicura, Seul) 145 00:07:31,524 --> 00:07:33,253 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 146 00:07:36,323 --> 00:07:40,393 (Attraverso l'oscurità, episodio 6) 147 00:07:46,573 --> 00:07:49,734 Cavolo, non sapevo che così tante persone praticassero l'escursionismo. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,474 L'ho fatto tutto il giorno ieri, 149 00:07:51,474 --> 00:07:52,743 e non vedo una fine in vista. 150 00:07:54,974 --> 00:07:56,414 Di questo passo diventerò un esperto di escursionismo, 151 00:07:56,414 --> 00:07:57,714 non un esperto di statistica. 152 00:07:57,714 --> 00:08:01,114 Ehi, a quelli della Scientifica è andata molto peggio. 153 00:08:01,383 --> 00:08:04,553 Le loro mani sono già diventate piedi, 154 00:08:04,553 --> 00:08:06,753 quindi ora camminano a quattro zampe. Così. 155 00:08:13,864 --> 00:08:15,594 Non puoi ridere un po' anche se non è divertente? 156 00:08:18,133 --> 00:08:20,034 Che cosa? Perché ha dovuto andarsene in quel modo? 157 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 Cosa vorresti per pranzo? 158 00:08:23,073 --> 00:08:24,443 Sei diventato piuttosto sfrontato, Chu Chu. 159 00:08:47,893 --> 00:08:49,633 (Squadra Anticrimine Speciale 1) 160 00:09:02,273 --> 00:09:04,283 È successo qualcosa? 161 00:09:04,484 --> 00:09:07,413 Un altro anziano è stato assassinato a Hwanghwa-dong. 162 00:09:07,413 --> 00:09:08,913 Sono andati tutti sul posto poco fa. 163 00:09:16,793 --> 00:09:19,993 Bontà. EHI! Fallo correttamente! 164 00:09:20,663 --> 00:09:22,434 - Signore, non può entrare qui. - Perché no? 165 00:09:22,434 --> 00:09:24,464 - Vai dall'altra parte. - E' pazzesco. 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 - Vai dall'altra parte! - Maledizione. 167 00:09:25,564 --> 00:09:28,074 Non volevo offenderti. 168 00:09:28,074 --> 00:09:29,474 Ho solo detto di andare dall'altra parte. 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,903 Cavolo, è così frustrante. 170 00:09:31,903 --> 00:09:33,743 Ragazzi, tenete lontani i residenti. 171 00:09:35,474 --> 00:09:37,814 - Signore! Non puoi entrare qui. - Perché no? 172 00:09:38,043 --> 00:09:39,543 Cosa sta succedendo? 173 00:09:39,844 --> 00:09:41,214 Questo è pazzesco. 174 00:09:44,753 --> 00:09:46,184 Non puoi entrare qui. 175 00:09:46,184 --> 00:09:47,993 - Non puoi entrare qui. - Bontà. Mossa. 176 00:09:47,993 --> 00:09:49,493 Cavolo, cos'è questo? 177 00:09:52,023 --> 00:09:53,564 Capo! Non puoi toccarlo. 178 00:09:53,564 --> 00:09:55,163 Sai che non puoi toccare nulla qui. 179 00:09:55,163 --> 00:09:57,364 Stiamo ancora cercando di rilevare tutte le impronte digitali. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,903 - Non puoi toccarlo. - Non puoi venire qui adesso. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,503 -No, fermati! - Mio Dio. 182 00:10:01,503 --> 00:10:02,834 - Non toccare niente. - Maledizione. 183 00:10:02,834 --> 00:10:05,204 Togliti dai piedi. Prima sbarazzati di questa puzza, idiota! 184 00:10:05,204 --> 00:10:06,503 Stai contaminando la scena. 185 00:10:06,503 --> 00:10:08,013 Maledizione. Lasciarsi andare! 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,383 Accidenti. 187 00:10:12,084 --> 00:10:14,283 - Eccolo. - EHI. 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 Ehi, come è scoppiato l'incendio? 189 00:10:17,753 --> 00:10:19,153 Il colpevole ha tentato di dare fuoco alla casa. 190 00:10:19,153 --> 00:10:21,293 Per fortuna, l'incendio si è spento dopo aver parzialmente bruciato il corpo... 191 00:10:21,293 --> 00:10:22,554 e il soffitto. 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,163 Allora forse è stato qualcun altro. 193 00:10:24,364 --> 00:10:27,094 Dovremmo indagare più a fondo, ma è stata usata un'arma contundente. 194 00:10:28,493 --> 00:10:31,003 Ancora il triangolo? 195 00:10:31,003 --> 00:10:32,204 (Forense) 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,304 Cavolo, è pazzesco. 197 00:10:34,304 --> 00:10:36,974 Che cosa sta accadendo? 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Allora perché il colpevole ha appiccato l'incendio? 199 00:10:39,273 --> 00:10:41,273 Forse c'era qualcosa che il colpevole voleva nascondere. 200 00:10:41,413 --> 00:10:43,383 Stiamo esaminando anche questo. 201 00:10:44,143 --> 00:10:45,714 Poi tornerò in ufficio... 202 00:10:45,714 --> 00:10:47,084 e raccogliere le dichiarazioni delle persone in lutto. 203 00:10:47,084 --> 00:10:48,253 Ok, certo. 204 00:10:48,883 --> 00:10:50,423 Quanto tempo pensi che ci vorrà? 205 00:10:51,523 --> 00:10:53,954 C'è stato un incendio, quindi direi circa dieci ore. 206 00:10:53,954 --> 00:10:55,753 A proposito, cosa ci fa Kim Bong Sik lì dentro? 207 00:10:55,753 --> 00:10:57,824 Non ne ho idea. Perché è... 208 00:10:58,623 --> 00:11:00,434 Rileverò tutte le sue impronte... 209 00:11:00,434 --> 00:11:01,964 e presentarli come prova. 210 00:11:01,964 --> 00:11:03,633 - Maledizione. - Va bene, mi dispiace. 211 00:11:03,633 --> 00:11:05,064 - Calmati. - Torna al lavoro. 212 00:11:05,064 --> 00:11:06,234 - Calmati. - Grazie. 213 00:11:06,234 --> 00:11:07,903 - Quello che è successo? - Non ne ho idea. 214 00:11:07,903 --> 00:11:09,734 - Cosa sta succedendo? - EHI. 215 00:11:09,734 --> 00:11:10,804 -Gil Pyo. - SÌ. 216 00:11:10,804 --> 00:11:13,074 Ti avevo detto di non fumare e di non contaminare le scene. 217 00:11:13,074 --> 00:11:15,074 Sono solo frustrato. Hanno detto che ci sarebbero volute dieci ore. 218 00:11:15,074 --> 00:11:16,214 Frustrato, il mio piede. 219 00:11:16,214 --> 00:11:17,444 Quanti di questi ne abbiamo trovati l'ultima volta? 220 00:11:17,444 --> 00:11:19,783 Vuoi finire di nuovo nella lista degli indagati? 221 00:11:19,783 --> 00:11:21,554 Perché sei qui? Sei venuto qui per tormentarmi? 222 00:11:21,554 --> 00:11:23,114 Qualunque cosa. Comunque, cosa è successo? 223 00:11:23,314 --> 00:11:25,184 Sul posto sta ora indagando la Scientifica. 224 00:11:25,184 --> 00:11:26,954 Anche noi stiamo aspettando. 225 00:11:26,954 --> 00:11:29,153 Voi ragazzi del team di analisi dovreste tornare in ufficio. 226 00:11:29,153 --> 00:11:30,824 Come potremmo tornare in ufficio adesso? 227 00:11:30,824 --> 00:11:32,224 Cavolo, sul serio. 228 00:11:32,224 --> 00:11:33,293 Capitan Kook. 229 00:11:34,293 --> 00:11:36,263 Il capo Kim Bong Sik è dentro. 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,403 E' dentro? 231 00:11:37,663 --> 00:11:39,064 - Kim Bong Sik, questo piccolo... - Ehi. 232 00:11:39,064 --> 00:11:41,033 - Ehi, fermati. - Questo è sbagliato. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,444 Non fai più parte della squadra forense. 234 00:11:43,574 --> 00:11:45,344 E sai che a Kim Bong Sik piace parlare. 235 00:11:45,344 --> 00:11:47,643 Guarda, molti occhi stanno guardando. 236 00:11:47,643 --> 00:11:49,373 Se le persone iniziano a lamentarsi della tua squadra... 237 00:11:49,373 --> 00:11:51,614 frequentando le scene, le cose si complicheranno per tutti noi. 238 00:11:51,614 --> 00:11:53,684 Sia tu che il sovrintendente Baek siete qui. 239 00:11:53,684 --> 00:11:55,153 Perché dovrei camminare sui gusci d'uovo intorno a lui? 240 00:11:55,153 --> 00:11:57,623 Non possiamo coprirti le spalle per sempre. 241 00:11:57,923 --> 00:12:00,084 Le due squadre devono rispettare i reciproci confini. 242 00:12:00,084 --> 00:12:02,054 Sei stato tu a inventare questo sistema. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,724 Esattamente. Torna in ufficio e aspetta. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,493 Condivideremo con te tutti gli aggiornamenti. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,094 Perché dobbiamo discuterne adesso? 246 00:12:09,094 --> 00:12:12,163 - Torna in ufficio. - Sono così arrabbiato in questo momento. 247 00:12:12,163 --> 00:12:15,234 Perché è lì da solo, con l'aria seria? 248 00:12:17,944 --> 00:12:20,413 Andiamo a fumare una sigaretta. 249 00:12:20,413 --> 00:12:22,344 Certo, andiamo. 250 00:12:22,344 --> 00:12:24,614 - Vai da qualche parte lontano. - Posso fumare laggiù, vero? 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,444 - Non entro un raggio di 50 metri. - Bene, ti ho sentito! 252 00:12:27,814 --> 00:12:29,354 Il colpevole deve aver cercato di bruciare la casa. 253 00:12:29,354 --> 00:12:30,883 Sì, c'è odore di bruciato. 254 00:12:32,023 --> 00:12:33,383 Chi è la vittima? 255 00:12:34,954 --> 00:12:37,023 Una donna sulla sessantina. 256 00:12:37,724 --> 00:12:40,393 Un vicolo tranquillo in una zona residenziale benestante. 257 00:12:41,864 --> 00:12:43,734 Ovviamente non vedo una sola telecamera di sicurezza. 258 00:12:44,304 --> 00:12:46,033 Ma un tentativo di incendio doloso. Questa è la prima volta. 259 00:12:47,574 --> 00:12:48,704 Probabilmente era premeditato, giusto? 260 00:12:49,204 --> 00:12:51,944 Ma è un po' strano. 261 00:12:52,373 --> 00:12:53,714 Cosa c'è di strano? 262 00:12:53,714 --> 00:12:55,344 Il primo incidente è avvenuto il 12 settembre. 263 00:12:55,344 --> 00:12:57,444 Il 2, il 24. Il 3, il 30. 264 00:12:57,444 --> 00:13:01,054 L'intervallo tra i casi era sceso da 12 a 6 giorni. 265 00:13:01,684 --> 00:13:03,383 Ma ora è aumentato a un mese. 266 00:13:03,383 --> 00:13:05,484 Se questo è davvero un caso di omicidio seriale premeditato, 267 00:13:05,724 --> 00:13:08,893 tali intervalli ridotti e schemi sporadici... 268 00:13:10,023 --> 00:13:12,594 significa che l'assassino sta diventando più audace. 269 00:13:15,293 --> 00:13:18,503 Tuttavia, l'assassino ha impiegato un mese per commettere questo omicidio. 270 00:13:21,003 --> 00:13:22,903 Ci deve essere stata una ragione. 271 00:13:23,704 --> 00:13:24,844 Cosa potrebbe essere? 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,214 È stato un suicidio? 273 00:13:32,344 --> 00:13:34,354 Cosa ha causato l'incendio? Si è trattato di un tentato incendio doloso? 274 00:13:34,354 --> 00:13:36,283 - Torna indietro. - L'incendio ha ucciso la vittima? 275 00:13:36,283 --> 00:13:37,653 - O si è trattato di omicidio? - Stai indietro! 276 00:13:37,653 --> 00:13:39,184 Hai già identificato un sospetto? 277 00:13:39,184 --> 00:13:40,393 Quello è Yoon Tae Gu del quartier generale di Seoul? 278 00:13:40,393 --> 00:13:42,493 Ci sono stati molti omicidi ultimamente. Come pensate di prevenire la criminalità? 279 00:13:48,033 --> 00:13:50,434 - La vittima è stata uccisa? - Solo un commento, per favore! 280 00:13:50,734 --> 00:13:52,934 - Cos'è successo esattamente? - Raccontacelo! 281 00:13:53,133 --> 00:13:54,903 - E' un caso di omicidio? - Raccontacelo! 282 00:13:54,903 --> 00:13:55,934 La vittima è stata uccisa... 283 00:13:56,403 --> 00:13:59,773 Oggi, intorno alle 11,10 di giovedì 30 ottobre, 284 00:13:59,773 --> 00:14:01,743 Yoon Jung Yoon, una donna di 65 anni, 285 00:14:01,743 --> 00:14:03,913 è stata trovata morta nella sua casa a Hwanghwa-dong, Seoul. 286 00:14:03,913 --> 00:14:06,743 È stata aggredita con un'arma contundente. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,013 Suo marito, Han Jong Yong, 288 00:14:09,013 --> 00:14:10,923 videro che la loro casa era piena di fumo... 289 00:14:10,923 --> 00:14:13,324 al ritorno a casa dal lavoro... 290 00:14:13,324 --> 00:14:15,023 e l'ho chiamato. 291 00:14:15,023 --> 00:14:16,753 Cosa è stato utilizzato per appiccare il fuoco? 292 00:14:16,753 --> 00:14:19,224 Crediamo che il colpevole abbia usato giornali e carta... 293 00:14:19,224 --> 00:14:21,263 per accendere il fuoco. 294 00:14:21,263 --> 00:14:22,633 Qualche indizio sul colpevole? 295 00:14:22,633 --> 00:14:25,604 Non possiamo dirvi nulla al momento. 296 00:14:25,604 --> 00:14:27,373 Stiamo limitando l'accesso alla scena mentre aspettiamo... 297 00:14:27,373 --> 00:14:30,643 per i risultati preliminari della Scientifica, 298 00:14:30,643 --> 00:14:33,143 quindi non possiamo condividere alcun dettaglio con te al momento. 299 00:14:33,143 --> 00:14:34,773 Spero che capiate tutti. 300 00:14:35,143 --> 00:14:37,243 È stato rubato qualcosa dalla scena? Contanti o oggetti di valore? 301 00:14:38,143 --> 00:14:39,283 Come è arrivata qui? 302 00:14:39,283 --> 00:14:42,753 Al momento non sembra che sia stato rubato nulla. 303 00:14:42,753 --> 00:14:44,883 Pensi ancora che sia stato fatto da qualcuno che conosceva la vittima? 304 00:14:44,883 --> 00:14:48,393 Stiamo valutando ogni possibilità. 305 00:14:48,393 --> 00:14:49,753 Come ho detto prima, 306 00:14:49,753 --> 00:14:51,923 stiamo ancora aspettando i risultati preliminari... 307 00:14:51,923 --> 00:14:53,694 Ammette che questo possa essere collegato ai casi... 308 00:14:53,694 --> 00:14:56,033 accaduto a Suseong-dong, Gungok-dong e Jinjung-dong? 309 00:14:57,334 --> 00:14:59,304 Omicidi seriali contro cittadini anziani benestanti. 310 00:14:59,633 --> 00:15:00,903 Lo ammetti? 311 00:15:01,474 --> 00:15:02,773 Beh... 312 00:15:03,533 --> 00:15:06,074 Abbiamo intenzione di espandere l'indagine tenendo presente... 313 00:15:06,273 --> 00:15:09,043 la possibilità che il colpevole possa essere la stessa persona. 314 00:15:09,043 --> 00:15:11,283 Pensi che ci fosse un complice come nel caso della famiglia Jijon? 315 00:15:11,283 --> 00:15:12,584 Non c'era nessun complice? 316 00:15:12,814 --> 00:15:14,253 Sono imparentati? 317 00:15:14,283 --> 00:15:16,753 - Hai qualche speculazione? - I casi sono collegati? 318 00:15:16,753 --> 00:15:19,123 Mi scusi, giornalisti. Chiedo scusa. 319 00:15:19,123 --> 00:15:21,054 Sono sicuro che hai altre domande, 320 00:15:21,054 --> 00:15:23,194 ma per il briefing di oggi è tutto. 321 00:15:23,194 --> 00:15:26,293 Faremo del nostro meglio per arrestare il colpevole, 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,763 quindi per favore dateci un po' di tempo. 323 00:15:27,763 --> 00:15:28,793 Grazie. 324 00:15:28,934 --> 00:15:30,464 - Dove stai andando? - Questo è tutto? 325 00:15:30,533 --> 00:15:32,903 - Sono quelli fatti dallo stesso tizio? - E' tutto collegato? 326 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 Ultime notizie. 327 00:15:34,204 --> 00:15:36,304 Questa mattina in una zona residenziale di Hwanghwa-dong, 328 00:15:36,304 --> 00:15:38,944 una donna sulla sessantina è stata uccisa. 329 00:15:38,944 --> 00:15:40,814 La polizia ha avviato un'indagine. 330 00:15:40,814 --> 00:15:43,273 La polizia ritiene che questi casi di omicidi di anziani benestanti siano... 331 00:15:43,273 --> 00:15:46,084 forse pianificato come omicidio seriale. 332 00:15:46,084 --> 00:15:48,554 La polizia ha identificato il colpevole dell'incidente di Hwanghwa-dong... 333 00:15:48,554 --> 00:15:50,554 come lo stesso che ha commesso... 334 00:15:50,554 --> 00:15:52,623 i tre precedenti omicidi di anziani. 335 00:15:52,623 --> 00:15:55,724 Hanno ripetutamente affermato che avrebbero ampliato le indagini... 336 00:15:55,724 --> 00:15:56,954 a un caso di omicidio seriale. 337 00:15:59,964 --> 00:16:01,434 (Daehan quotidiano) 338 00:16:04,633 --> 00:16:06,804 ("La polizia ammette che gli omicidi di anziani sono omicidi seriali") 339 00:16:06,804 --> 00:16:11,344 (Risposta alle emergenze) 340 00:16:12,503 --> 00:16:14,143 (Gruppo Investigazioni Scientifiche) 341 00:16:23,854 --> 00:16:24,923 (Forense) 342 00:16:34,464 --> 00:16:36,234 Perché all'improvviso ha appiccato un incendio? 343 00:16:37,033 --> 00:16:38,633 Ha provato a fare qualcosa che non aveva mai fatto prima. 344 00:16:40,804 --> 00:16:42,173 Hai trovato qualcosa di infiammabile? 345 00:16:42,574 --> 00:16:44,804 - Controlla prima quest'area. - Va bene, certo. 346 00:16:52,883 --> 00:16:54,454 Non ha preparato nulla in particolare. 347 00:16:54,883 --> 00:16:56,484 Penso che abbia iniziato con il giornale. 348 00:16:56,513 --> 00:16:58,484 Se non avesse portato qui niente di infiammabile, 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,023 Non credo che cercasse l'euforia psicologica... 350 00:17:00,023 --> 00:17:01,893 come fanno la maggior parte dei piromani. 351 00:17:01,893 --> 00:17:03,864 Se cercava l'euforia psicologica, 352 00:17:04,193 --> 00:17:06,623 sarebbe rimasto a guardare il fuoco crescere. 353 00:17:06,794 --> 00:17:07,893 Probabilmente lo avrebbe fatto. 354 00:17:08,433 --> 00:17:11,004 Sono sicuro che si è imbattuto in una situazione prevista. 355 00:17:12,104 --> 00:17:14,334 Oppure voleva distruggere le tracce che non voleva che nessuno vedesse. 356 00:17:15,004 --> 00:17:16,673 Oppure potrebbe essere stata la sua traccia. 357 00:17:20,574 --> 00:17:21,713 Non è riuscito ad aprire la cassaforte. 358 00:17:23,014 --> 00:17:24,044 Forse si è trattato di un crimine imitativo. 359 00:17:24,314 --> 00:17:26,584 Finora non aveva voglia di prendere gli oggetti di valore. 360 00:17:26,614 --> 00:17:28,383 Ma ha usato la stessa arma. 361 00:17:31,623 --> 00:17:32,653 Triangolare? 362 00:17:35,623 --> 00:17:38,264 Allora controlliamo prima il corpo. 363 00:17:44,304 --> 00:17:45,433 (Gioia, preghiera, grazie) 364 00:17:45,433 --> 00:17:49,104 Ha distrutto la croce. Un atto inutile. 365 00:17:53,943 --> 00:17:56,473 Maglio. Martello. Mattone. 366 00:17:57,314 --> 00:17:58,614 Abbiamo preso tutto quello che abbiamo trovato... 367 00:17:58,614 --> 00:18:00,913 per vedere se qualcuno di questi potesse lasciare un segno triangolare, 368 00:18:01,953 --> 00:18:03,114 ma nessuno di questi. 369 00:18:03,114 --> 00:18:05,123 Pensi che abbia realizzato l'arma da solo? 370 00:18:05,183 --> 00:18:06,423 L'arma del delitto? 371 00:18:06,423 --> 00:18:07,923 Voglio dire, sembra che non riusciamo a trovarlo. 372 00:18:07,923 --> 00:18:10,864 La sua scelta di un'arma contundente piuttosto che affilata dimostra... 373 00:18:11,524 --> 00:18:13,324 la rabbia costruita dentro questo colpevole. 374 00:18:15,133 --> 00:18:17,764 Per cosa è diventato così furioso... 375 00:18:18,064 --> 00:18:21,133 uccidere brutalmente dei perfetti sconosciuti? 376 00:18:21,903 --> 00:18:23,574 Controlliamo. 377 00:18:23,574 --> 00:18:24,844 Posso prendere in prestito un quaderno? 378 00:18:26,903 --> 00:18:28,614 - Grazie. - Prima di tutto, la parte anteriore. 379 00:18:28,873 --> 00:18:31,413 Uno, due, tre, quattro. 380 00:18:32,483 --> 00:18:34,314 Sulla testa, uno... 381 00:18:45,494 --> 00:18:46,994 Non è in cerca di soldi. 382 00:18:47,163 --> 00:18:49,364 Non è stato fatto da un conoscente che porta rancore. 383 00:18:50,564 --> 00:18:51,633 In tal caso, 384 00:18:53,264 --> 00:18:56,534 dov'è finita la sua rabbia che alla fine lo ha reso... 385 00:18:58,143 --> 00:19:00,004 attacco da cui derivano queste vittime ricche e indifese? 386 00:19:02,244 --> 00:19:03,314 Sei sicuro? 387 00:19:04,114 --> 00:19:06,483 Ieri sera voleva mettersi quella giacca, 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,014 ma si è trasformato in qualcos'altro, 389 00:19:08,383 --> 00:19:10,284 poi l'ha lasciato sul divano prima di andarsene. 390 00:19:16,794 --> 00:19:18,064 Ma vieni al mattino, 391 00:19:18,064 --> 00:19:19,994 la giacca era sparita. 392 00:19:20,764 --> 00:19:22,764 Forse la vittima l'ha spostato da qualche parte. 393 00:19:22,764 --> 00:19:25,034 Quindi ho chiesto al capo della scientifica di trovare prima la sua giacca. 394 00:19:25,034 --> 00:19:26,963 Lo cercò due volte, ma non lo trovò mai. 395 00:19:28,604 --> 00:19:30,903 Ha lasciato soldi e oggetti di valore, 396 00:19:31,443 --> 00:19:34,473 e tutto quello che ha preso è stata una giacca nera? 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,913 Stamattina ha fatto improvvisamente freddo. 398 00:19:40,114 --> 00:19:41,784 È davvero un peccato. 399 00:19:41,784 --> 00:19:44,683 Se avessimo avuto le telecamere nei vicoli, lo avremmo già trovato. 400 00:19:45,153 --> 00:19:48,193 Ne abbiamo messi molti altri all'inizio di quest'anno. 401 00:19:49,024 --> 00:19:51,123 Quando non li abbiamo mai avuti, non ci ho mai nemmeno pensato, 402 00:19:51,123 --> 00:19:53,324 ma immagino di aver cominciato a sentirmi così da quando abbiamo cominciato a montarli. 403 00:19:53,794 --> 00:19:56,334 Costruiranno il centro di controllo o qualcosa del genere l'anno prossimo, 404 00:19:56,334 --> 00:19:57,403 quindi è qualcosa a cui guardare con ansia. 405 00:19:58,463 --> 00:19:59,463 Laggiù. 406 00:19:59,463 --> 00:20:03,233 (MiniMart) 407 00:20:05,403 --> 00:20:06,574 Sono tutti vestiti di nero. 408 00:20:06,943 --> 00:20:09,044 Ma vale solo una giornata. 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,814 - Trova qualcuno con gli scarponi da trekking. - Va bene. 410 00:20:13,614 --> 00:20:15,854 Portava in giro una grossa arma, 411 00:20:15,854 --> 00:20:17,723 così troverò qualcuno anche con lo zaino. 412 00:20:17,723 --> 00:20:18,854 Una volta selezionati, 413 00:20:19,324 --> 00:20:21,854 chiedi al marito se è la giacca che ha perso. 414 00:20:21,854 --> 00:20:22,893 SÌ. 415 00:20:23,623 --> 00:20:25,893 Santo cielo, il giornalista sono Moo Sik. 416 00:20:26,463 --> 00:20:28,594 Ti ho sempre dato le informazioni. 417 00:20:29,294 --> 00:20:32,804 Se troviamo qualcosa, te lo farò sapere prima. 418 00:20:34,274 --> 00:20:35,433 Ehi, aspetta. 419 00:20:36,233 --> 00:20:38,643 Perché? Hai trovato qualcosa? 420 00:20:43,014 --> 00:20:44,514 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 421 00:20:44,514 --> 00:20:46,844 Amico, guarda questo ragazzo. 422 00:20:46,844 --> 00:20:47,913 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 423 00:20:48,153 --> 00:20:50,953 - Ti richiamo. - Un secondo. 424 00:20:53,723 --> 00:20:54,794 Gil Pyo! 425 00:20:56,193 --> 00:20:59,524 - Questo idiota. - Che cosa? Hai trovato qualcosa? 426 00:20:59,524 --> 00:21:00,564 Ascolta. 427 00:21:01,764 --> 00:21:02,794 Suseong. 428 00:21:03,864 --> 00:21:04,864 Gungok. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,433 Jinjung. Hwanghwa. 430 00:21:08,104 --> 00:21:09,173 E loro? 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,244 Hanno le stesse consonanti. 432 00:21:11,244 --> 00:21:13,373 Maledizione. Spiegamelo in modo che io possa capire. 433 00:21:13,373 --> 00:21:15,143 Suseong. S e S. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,774 Gungok. G e G. 435 00:21:16,774 --> 00:21:18,814 -Jinjung. -J e J. 436 00:21:18,814 --> 00:21:21,213 -Hwanghwa. - H e H! 437 00:21:24,254 --> 00:21:27,723 Guarda, sono tutti situati in posti con un buon accesso. 438 00:21:28,024 --> 00:21:30,354 Non solo ci sono quartieri residenziali lussuosi, 439 00:21:30,354 --> 00:21:33,064 è accessibile con i mezzi pubblici e tutte queste città hanno... 440 00:21:33,064 --> 00:21:35,094 un'area concentrata di attività di intrattenimento per adulti. 441 00:21:35,094 --> 00:21:36,094 E allora? 442 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 La squadra investigativa dice che deve essere andato in giro in macchina... 443 00:21:38,403 --> 00:21:40,064 perché non è mai stato visto... 444 00:21:40,064 --> 00:21:41,733 anche se ha commesso i crimini in una vasta area. 445 00:21:41,733 --> 00:21:43,334 Ma potrebbe essere proprio il contrario. 446 00:21:43,604 --> 00:21:45,574 Oh, usa i mezzi pubblici? 447 00:21:45,574 --> 00:21:48,244 In Tak ha detto che manca una giacca, giusto? 448 00:21:48,244 --> 00:21:50,244 Sì, se è vero, 449 00:21:50,244 --> 00:21:52,244 è un'altra prova per la nostra seconda teoria. 450 00:21:52,443 --> 00:21:54,754 Stamattina la temperatura è scesa ancora di più 451 00:21:54,754 --> 00:21:56,314 quindi se non avesse una macchina, 452 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 avrebbe avuto bisogno di una giacca o qualcosa del genere. 453 00:21:57,983 --> 00:22:01,524 - Possiamo fare un'altra ipotesi. - Che cos'è? 454 00:22:01,524 --> 00:22:04,494 Potrebbe aver avuto bisogno di nascondere i suoi vestiti macchiati di sangue. 455 00:22:05,564 --> 00:22:06,794 Se è così, 456 00:22:06,794 --> 00:22:09,393 allora non dovremmo avere molti più testimoni? 457 00:22:09,393 --> 00:22:10,933 Voglio dire, ha usato i mezzi pubblici. 458 00:22:11,203 --> 00:22:13,534 Anche se andava in giro con i vestiti macchiati di sangue, 459 00:22:13,534 --> 00:22:15,703 la maggior parte delle persone non se ne sarebbe accorta... 460 00:22:16,604 --> 00:22:18,574 a meno che non lo abbiano visto vicino alla scena del crimine. 461 00:22:18,574 --> 00:22:20,604 Giusto, hai ragione. 462 00:22:20,643 --> 00:22:23,044 Non andrebbe in giro a dire alla gente che è un assassino. 463 00:22:23,274 --> 00:22:24,483 Inoltre, sorprendentemente, 464 00:22:26,114 --> 00:22:28,213 le persone non sono troppo interessate agli altri. 465 00:22:28,383 --> 00:22:30,213 A causa della loro disattenzione, 466 00:22:30,824 --> 00:22:32,824 non si insospettirebbero... 467 00:22:32,824 --> 00:22:35,223 né lo percepirebbero come strano anche se vedessero i suoi vestiti insanguinati, 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,554 proprio come ha detto Hwang Dae Sun. 469 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 SÌ. 470 00:22:44,104 --> 00:22:45,804 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong, Suseong-dong, Jinjung-dong) 471 00:22:51,143 --> 00:22:53,903 (Area riservata, solo personale autorizzato) 472 00:22:57,713 --> 00:22:59,943 Quell'uomo. Quella è la giacca? 473 00:23:07,183 --> 00:23:08,254 Ciao? 474 00:23:09,893 --> 00:23:11,094 Sì, capo. 475 00:23:16,034 --> 00:23:19,633 (Capo della scientifica, Oh In Tak) 476 00:23:20,004 --> 00:23:21,534 Per riassumere, 477 00:23:21,534 --> 00:23:23,034 probabilmente il colpevole non ha un'auto, 478 00:23:23,034 --> 00:23:26,804 ed è un ragazzo con una misura del piede compresa tra 260 mm e 265 mm? 479 00:23:28,044 --> 00:23:29,074 Un secondo. 480 00:23:31,784 --> 00:23:33,744 Salve, Capitan Kook Young Soo del team di analisi comportamentale... 481 00:23:33,744 --> 00:23:34,913 Ehi, In Tak. 482 00:23:35,453 --> 00:23:36,483 Va bene. 483 00:23:37,483 --> 00:23:39,784 Invialo subito via fax. Grazie. 484 00:23:42,693 --> 00:23:44,294 Possiamo smettere di cercare le scarpe. 485 00:23:44,764 --> 00:23:45,824 L'hanno trovato? 486 00:23:46,364 --> 00:23:48,594 - Che marca è? - Me lo manderà via fax. 487 00:23:53,864 --> 00:23:56,733 Aspetta, che senso ha tutto questo? 488 00:23:56,733 --> 00:23:59,544 Perchè no? Si adatta perfettamente. 489 00:23:59,544 --> 00:24:02,244 Hai trovato prove più attendibili di questa? 490 00:24:03,614 --> 00:24:05,483 Dovresti mandare degli uomini a Bangbae-dong. 491 00:24:05,483 --> 00:24:07,413 Devi fermare il quinto omicidio! 492 00:24:35,774 --> 00:24:37,443 Siete tutti qui. Dai un'occhiata a questo. 493 00:24:37,473 --> 00:24:38,544 - L'hai trovato? - Hai trovato qualcosa? 494 00:24:38,584 --> 00:24:39,983 Le scarpe da trekking... 495 00:24:40,584 --> 00:24:43,213 Perché hai questo? 496 00:24:43,213 --> 00:24:46,123 Se vuoi diventare irritabile, dovresti prima fare il tuo lavoro. 497 00:24:46,653 --> 00:24:48,024 Nemmeno io voglio alcun disagio. 498 00:24:49,254 --> 00:24:50,294 Che cos'è? 499 00:24:50,294 --> 00:24:53,294 Maledizione, il capo della scientifica sta facendo il suo lavoro in modo strano. 500 00:24:53,294 --> 00:24:54,733 Non così stranamente come il capo della squadra anticrimine speciale. 501 00:24:54,994 --> 00:24:57,604 - Che cosa? - Sei con il sovrintendente. 502 00:24:58,004 --> 00:25:00,104 - Va bene. - Qui. Questo. 503 00:25:00,104 --> 00:25:01,233 L'abbiamo trovato. 504 00:25:01,233 --> 00:25:03,604 Sì, ma sei un passo troppo tardi. 505 00:25:03,873 --> 00:25:05,004 Intendo le riprese della CCTV. 506 00:25:05,574 --> 00:25:07,304 Abbiamo ripreso la schiena del colpevole. 507 00:25:16,614 --> 00:25:19,883 Cosa dovremmo fare con quello? 508 00:25:20,123 --> 00:25:23,423 Siamo ancora in una situazione difficile con o senza piste. 509 00:25:23,794 --> 00:25:26,163 Non saremo in grado di trovare nulla al riguardo. 510 00:25:26,163 --> 00:25:27,264 Vieni subito nella sala conferenze. 511 00:25:27,264 --> 00:25:29,494 Abbiamo ripreso il didietro del colpevole dalla telecamera di sicurezza. 512 00:25:31,104 --> 00:25:33,133 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 513 00:25:36,334 --> 00:25:37,844 Hai dimenticato qualcosa? 514 00:25:37,844 --> 00:25:40,304 - Devo andare a prenderlo adesso? - No. Aspetta. 515 00:25:43,014 --> 00:25:45,443 Non è la sua faccia. E' la sua schiena. 516 00:25:46,383 --> 00:25:47,683 Giusto. SÌ. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,923 Mandiamo alcune persone a Bangbae-dong. 518 00:25:51,923 --> 00:25:53,653 E perché non interroghiamo le persone... 519 00:25:53,653 --> 00:25:55,153 con le stesse scarpe da trekking della zona? 520 00:25:55,153 --> 00:25:57,024 Ci saranno innumerevoli persone che possiedono le stesse scarpe da trekking... 521 00:25:57,024 --> 00:25:59,393 della stessa dimensione solo a Seul. 522 00:25:59,764 --> 00:26:02,094 Non saremo in grado di rintracciare le persone che hanno acquistato le scarpe in contanti. 523 00:26:02,094 --> 00:26:03,364 Dovremmo cominciare dai quartieri... 524 00:26:03,364 --> 00:26:04,963 come se stessimo facendo un censimento. 525 00:26:04,963 --> 00:26:07,403 Penso che fare il lavoro di base ci fornirà informazioni accurate. 526 00:26:07,564 --> 00:26:08,774 Non è solo un quartiere. 527 00:26:08,774 --> 00:26:11,844 Come sapete, questi omicidi hanno avuto luogo in tutta Seul. 528 00:26:12,703 --> 00:26:15,473 Signore, perché stiamo andando a Bangbae-dong? 529 00:26:16,074 --> 00:26:17,314 Che cosa? Oh, quello? 530 00:26:22,354 --> 00:26:24,114 Va bene. Ascolta. 531 00:26:24,114 --> 00:26:26,054 Suseong. Gungok. 532 00:26:26,054 --> 00:26:27,693 Jinjung. Hwanghwa. 533 00:26:28,354 --> 00:26:29,594 Nulla? 534 00:26:31,794 --> 00:26:33,393 Idioti. 535 00:26:33,393 --> 00:26:35,494 S e S. G e G. 536 00:26:35,893 --> 00:26:37,834 Le sillabe iniziano con le stesse consonanti. 537 00:26:41,973 --> 00:26:43,233 Diffondiamo un APB. 538 00:26:44,574 --> 00:26:46,373 Che sciocchezza è questa? 539 00:26:46,373 --> 00:26:47,713 Dobbiamo emettere un APB. 540 00:26:47,713 --> 00:26:50,213 Come potremmo pubblicare un avviso di ricerca proprio con questo? 541 00:26:50,213 --> 00:26:53,044 Entra. Sei qui. Quindi unisciti a noi. 542 00:26:53,044 --> 00:26:56,814 Entra. E accompagnaci passo dopo passo. 543 00:26:58,254 --> 00:27:01,453 Dobbiamo trasmetterlo al telegiornale nazionale delle nove. 544 00:27:02,693 --> 00:27:05,024 Mi sta facendo impazzire. Dai. 545 00:27:05,024 --> 00:27:07,094 Ma non sappiamo nulla del ragazzo e nemmeno abbiamo uno schizzo completo. 546 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 Vuoi che lo facciamo solo con il filmato che mostra la sua schiena? 547 00:27:10,094 --> 00:27:12,604 Avere il filmato della sua schiena non farà alcuna differenza. 548 00:27:12,764 --> 00:27:15,433 Circa il 99% dei suggerimenti che riceviamo non saranno utili. 549 00:27:15,433 --> 00:27:17,943 Allora complicherà solo la nostra indagine. 550 00:27:17,943 --> 00:27:20,443 Ma quando mantiene un profilo basso, 551 00:27:20,443 --> 00:27:22,014 possiamo guadagnare tempo. 552 00:27:22,274 --> 00:27:23,574 Penso che sia una buona idea. 553 00:27:23,574 --> 00:27:26,483 Il periodo di riflessione è stato lungo tra il 3° e il 4° caso... 554 00:27:26,483 --> 00:27:28,814 Aspetta. Che cos'è un periodo di riflessione? 555 00:27:28,814 --> 00:27:31,223 È una pausa per i serial killer. 556 00:27:31,223 --> 00:27:33,153 Ehi, non te l'ha chiesto lui. 557 00:27:33,153 --> 00:27:34,423 Dai. 558 00:27:34,953 --> 00:27:38,494 Gli ci è voluto un mese per commettere il quarto omicidio... 559 00:27:38,893 --> 00:27:40,193 a causa della stampa. 560 00:27:40,193 --> 00:27:41,633 E la stampa? 561 00:27:41,864 --> 00:27:45,163 Fino al terzo caso, il suo periodo di riflessione è stato breve... 562 00:27:45,163 --> 00:27:46,534 perché era fiducioso. 563 00:27:46,764 --> 00:27:47,973 - Cosa sta succedendo? - Ma la stampa... 564 00:27:47,973 --> 00:27:49,673 ha sollevato sospetti di omicidio seriale. 565 00:27:49,903 --> 00:27:52,173 E hanno iniziato a prestare attenzione a ciascun caso individualmente. 566 00:27:53,804 --> 00:27:55,413 Nel momento in cui ha acquisito fiducia, 567 00:27:56,143 --> 00:27:58,183 esitò un po' nel caso potesse essere scoperto. 568 00:27:58,943 --> 00:28:00,883 Chi diavolo ha fatto una cosa del genere? 569 00:28:01,314 --> 00:28:02,953 Ma ha ucciso ancora. 570 00:28:07,123 --> 00:28:09,354 Vuol dire che il piacere di uccidere e la sua fiducia... 571 00:28:09,354 --> 00:28:11,393 sopraffaceva la sua paura di essere scoperto. 572 00:28:11,994 --> 00:28:13,893 Stai dicendo che potrebbe esserci un'altra vittima? 573 00:28:13,994 --> 00:28:17,693 SÌ. Esitò soltanto. Non si è fermato qui. 574 00:28:19,604 --> 00:28:23,133 Anche se uccidesse ancora, non sarà facile catturarlo. 575 00:28:23,304 --> 00:28:25,544 Quel cretino arrogante. 576 00:28:26,044 --> 00:28:27,304 Il capo della sottosezione Kim Bong Sik. 577 00:28:27,643 --> 00:28:30,373 Devo insegnarti a rispettare i tuoi colleghi? 578 00:28:31,913 --> 00:28:35,584 È a conoscenza dei suoi crimini e dei progressi delle nostre indagini. 579 00:28:35,883 --> 00:28:37,114 È intelligente. 580 00:28:42,324 --> 00:28:45,693 Non dirmi che stai credendo a queste sciocchezze. 581 00:28:45,693 --> 00:28:48,633 Il colpevole guarderà la trasmissione da qualche parte... 582 00:28:49,733 --> 00:28:51,163 perché presta attenzione alla stampa. 583 00:28:51,163 --> 00:28:52,163 Quindi... 584 00:28:53,364 --> 00:28:55,534 stai suggerendo di dargli un avvertimento... 585 00:28:55,534 --> 00:28:57,504 che potrebbe essere catturato? 586 00:28:58,574 --> 00:28:59,643 È corretto. 587 00:29:00,504 --> 00:29:03,173 Ha già commesso quattro omicidi. 588 00:29:03,544 --> 00:29:04,883 Non si fermerà qui. 589 00:29:05,284 --> 00:29:07,784 L'unico modo per impedirgli di colpire ancora... 590 00:29:10,284 --> 00:29:11,383 è questo. 591 00:29:12,254 --> 00:29:15,193 Impediscigli di colpire ancora... 592 00:29:17,963 --> 00:29:20,024 Continuerà? 593 00:29:22,663 --> 00:29:25,733 Ma dovremmo considerarlo come un progresso, giusto? 594 00:29:26,504 --> 00:29:27,973 Abbiamo trovato le scarpe da trekking. 595 00:29:27,973 --> 00:29:30,133 E abbiamo dato le spalle alla telecamera. Sono sicuro che lo troveremo presto. 596 00:29:30,574 --> 00:29:32,903 Tutti stanno lavorando insieme. Non può scappare da questo. 597 00:29:32,903 --> 00:29:33,973 Hai ragione. 598 00:29:34,514 --> 00:29:36,074 Chu Chu, ti diamo un passaggio. 599 00:29:36,074 --> 00:29:38,183 No. Va bene. L'autobus è ancora in funzione. 600 00:29:38,183 --> 00:29:39,983 - Abbiamo spazio. Lascia che ti lasci. - SÌ. 601 00:29:40,143 --> 00:29:41,784 No. È nella direzione diversa. 602 00:29:41,983 --> 00:29:43,514 Prendere l'autobus è più comodo. 603 00:29:43,854 --> 00:29:47,453 Va bene. Ho capito. Vuoi allontanarti da noi il prima possibile. 604 00:29:47,723 --> 00:29:48,754 Ci vediamo domani. 605 00:29:48,754 --> 00:29:49,994 - Va bene. Buona notte. - Va bene. 606 00:29:49,994 --> 00:29:51,393 - Torna a casa sano e salvo. - Buona notte. 607 00:29:51,693 --> 00:29:52,824 - Ciao. - Ciao. 608 00:29:54,423 --> 00:29:56,034 (Casi di omicidio a Suseong-dong, Gungok-dong e Jinjung-dong) 609 00:29:56,034 --> 00:29:57,633 (Un'unità residenziale di fascia alta a Suseong-dong) 610 00:29:57,633 --> 00:29:59,504 (Caso di omicidio a Hwanghwa-dong) 611 00:29:59,703 --> 00:30:02,703 Credi seriamente che pubblicare un APB funzionerà? 612 00:30:05,643 --> 00:30:06,943 Perché no? 613 00:30:07,703 --> 00:30:08,913 Solo con quello? 614 00:30:09,614 --> 00:30:10,873 Dovresti davvero... 615 00:30:12,044 --> 00:30:13,844 segui un'altra lezione su come ascoltare i tuoi colleghi. 616 00:30:14,084 --> 00:30:15,114 Che cosa? 617 00:30:15,354 --> 00:30:17,614 Vuole usarlo come avvertimento... 618 00:30:18,623 --> 00:30:20,983 per fermare il prossimo omicidio. 619 00:30:21,923 --> 00:30:24,994 Pensavo che lo capissero tutti. Ma immagino di no. 620 00:30:25,294 --> 00:30:26,693 Un avvertimento? Come se. 621 00:30:27,123 --> 00:30:29,233 Pensi che il nostro dovere sia spaventare la gente? 622 00:30:30,864 --> 00:30:32,403 Se non riesci a capirlo, 623 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 anche seguire la maggioranza è un modo. 624 00:30:36,403 --> 00:30:37,433 EHI. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,473 Sono stato troppo gentile con te. Come osi parlarmi così? 626 00:30:42,473 --> 00:30:45,284 Spero davvero che smetterai di essere gentile con me. 627 00:30:46,344 --> 00:30:48,983 La tua personalità non è cambiata neanche un po'. 628 00:30:48,983 --> 00:30:50,683 Scommetto che vivrai una lunga vita. Giusto? 629 00:30:52,324 --> 00:30:54,923 - Cosa hai detto? - Sono il tuo collega detective. 630 00:30:55,893 --> 00:30:59,163 Ma mi tratti ancora come una donna. Di mentalità ristretta, superficiale, 631 00:30:59,494 --> 00:31:02,834 parziale e perfino immaturo. Ecco come è la tua percezione. 632 00:31:04,133 --> 00:31:07,403 Accidenti. Stai anche cercando di arruffarmi le piume oggi. 633 00:31:07,403 --> 00:31:10,703 E ti va bene arruffare le piume degli altri? 634 00:31:10,703 --> 00:31:12,304 Tu piccolo... 635 00:31:15,673 --> 00:31:16,744 L'hai visto? 636 00:31:17,014 --> 00:31:20,514 Se non fossi una donna ti avrei schiaffeggiato subito. 637 00:31:20,784 --> 00:31:22,483 Non ti schiaffeggio perché sei... 638 00:31:28,623 --> 00:31:30,054 Questa è la mia risposta... 639 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 a quello che mi hai fatto prima. 640 00:31:35,534 --> 00:31:37,364 Pensavo di aver finito. 641 00:31:38,764 --> 00:31:39,963 Immagino di no. 642 00:31:46,473 --> 00:31:48,244 Ehi, Yoon Tae Gu! 643 00:31:49,014 --> 00:31:50,744 Se non vuoi che ti tratti come una donna, 644 00:31:50,744 --> 00:31:51,983 tagliati i capelli! 645 00:31:51,983 --> 00:31:53,983 Non darmi la scusa che stai diventando una vittima! 646 00:31:54,544 --> 00:31:55,713 Dai! 647 00:32:17,363 --> 00:32:18,962 Quindi ho insistito. 648 00:32:19,363 --> 00:32:21,262 Pensi che pubblicare un APB funzionerà? 649 00:32:22,302 --> 00:32:24,603 Se si nasconde, sarà più difficile trovarlo. 650 00:32:26,232 --> 00:32:27,272 Giusto. 651 00:32:27,272 --> 00:32:30,542 Ma fermare il prossimo omicidio è la nostra massima priorità in questo momento. 652 00:32:31,312 --> 00:32:33,343 Giusto. E' vero. 653 00:32:33,772 --> 00:32:34,812 SÌ. 654 00:32:36,113 --> 00:32:37,113 Lasciami lì. 655 00:32:37,113 --> 00:32:38,113 - Là? - SÌ. 656 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Buon lavoro. - Grazie. Ciao. 657 00:32:41,583 --> 00:32:43,022 - Ci vediamo domani. - Va bene. 658 00:32:43,022 --> 00:32:44,052 Va bene. 659 00:32:45,193 --> 00:32:46,292 Accidenti. 660 00:32:46,853 --> 00:32:48,792 - Capitan Kook. - SÌ? 661 00:32:48,962 --> 00:32:50,992 - Aspettare. - Che cosa? 662 00:32:51,062 --> 00:32:52,492 Aspettare. Ho qualcosa. 663 00:32:53,492 --> 00:32:55,163 Me lo ha regalato mia madre stamattina. 664 00:32:55,163 --> 00:32:57,032 Ma me ne sono dimenticato per tutto il giorno. Mi dispiace. 665 00:32:57,333 --> 00:32:59,532 Cos'è questo? Perché ti stai scusando? 666 00:32:59,873 --> 00:33:02,272 E' un regalo da parte mia. 667 00:33:02,272 --> 00:33:03,443 Buon compleanno. 668 00:33:04,173 --> 00:33:05,812 Per me? Oggi è... 669 00:33:07,772 --> 00:33:09,642 Bontà. 670 00:33:09,912 --> 00:33:12,412 Ehi, sono un vecchio. Non ho bisogno di regali. 671 00:33:13,113 --> 00:33:15,653 Le persone che fanno il nostro lavoro memorizzano solo le date del crimine. 672 00:33:15,653 --> 00:33:17,022 Dimentichiamo sempre i compleanni. 673 00:33:17,423 --> 00:33:19,093 Comunque, grazie. 674 00:33:19,553 --> 00:33:22,363 E per favore, ringrazia anche tua madre da parte mia. 675 00:33:22,622 --> 00:33:24,162 - Sicuro. - Mi stai facendo arrossire. 676 00:33:24,162 --> 00:33:26,792 - Accidenti. Grazie. Voglio dire che. - Sicuro. 677 00:33:26,792 --> 00:33:27,792 Va bene. 678 00:33:32,432 --> 00:33:34,203 Song Ha Young è un bel regalo. 679 00:33:40,372 --> 00:33:41,642 Buon compleanno a me. 680 00:33:45,783 --> 00:33:47,312 Accidenti. Che cos'è? 681 00:33:50,582 --> 00:33:51,752 Accidenti. Giusto. 682 00:33:52,693 --> 00:33:53,993 Scusa, tesoro. 683 00:33:54,323 --> 00:33:55,763 - Io... - Buon compleanno, tesoro. 684 00:33:55,763 --> 00:33:57,863 - Buon compleanno, papà. - Buon compleanno, papà. 685 00:33:58,792 --> 00:34:03,363 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 686 00:34:03,363 --> 00:34:05,633 - Tanti auguri a te, caro tesoro. - Tanti auguri a te, caro papà 687 00:34:05,633 --> 00:34:07,703 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 688 00:34:08,743 --> 00:34:11,613 - Bontà. Grazie. - Esprimi un desiderio adesso. 689 00:34:11,812 --> 00:34:13,142 Papà, devi esprimere un desiderio. 690 00:34:13,642 --> 00:34:16,142 Ok, aspetta. 691 00:34:28,662 --> 00:34:30,763 - L'hai fatto? - Cosa desideravi? 692 00:34:30,763 --> 00:34:31,763 È un segreto. 693 00:34:31,763 --> 00:34:32,993 - Dai. - Dai. 694 00:34:32,993 --> 00:34:35,662 Sono così felice che abbiamo potuto augurarti un felice compleanno prima di mezzanotte. 695 00:34:35,662 --> 00:34:37,232 Lo so. Grazie. 696 00:34:37,232 --> 00:34:39,272 - Ti amo. - Ti amo, papà. 697 00:34:39,272 --> 00:34:42,843 - Ti amo! E mi manchi. - Anche io. Anch'io ti amo. 698 00:34:51,243 --> 00:34:53,553 Il mio desiderio è... 699 00:35:08,203 --> 00:35:10,403 Non abbiamo niente sul sospettato. Nemmeno uno schizzo composito. 700 00:35:10,403 --> 00:35:13,432 Vuoi che lo facciamo solo con il filmato che mostra la sua schiena? 701 00:35:13,903 --> 00:35:16,772 Avere il filmato della sua schiena non farà alcuna differenza. 702 00:35:16,772 --> 00:35:19,573 Circa il 99% dei suggerimenti che riceviamo non saranno utili. 703 00:35:19,573 --> 00:35:22,142 Allora complicherà solo la nostra indagine. 704 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 Pensi che pubblicare un APB funzionerà? 705 00:35:25,153 --> 00:35:27,383 Se si nasconde, sarà più difficile trovarlo. 706 00:35:29,182 --> 00:35:30,852 Abbiamo preso la decisione giusta? 707 00:35:59,453 --> 00:36:01,383 (Rapporto di profilazione, Suseong, Gungok,) 708 00:36:01,383 --> 00:36:03,352 (Casi Jinjung e Hwanghwa) 709 00:36:34,883 --> 00:36:36,053 (Sospetto omicidio ricercato) 710 00:36:36,053 --> 00:36:38,193 (Ricompensa 50.000 dollari) 711 00:36:46,792 --> 00:36:49,732 (Stampa Dochang) 712 00:36:50,562 --> 00:36:53,073 (Sospetto di omicidio ricercato) 713 00:36:53,173 --> 00:36:54,332 (Stazione di Polizia) 714 00:36:57,403 --> 00:36:59,243 (Cercasi sospettato di omicidio, ricompensa 50.000 dollari) 715 00:37:01,113 --> 00:37:02,812 (Sospetto di omicidio ricercato) 716 00:37:04,953 --> 00:37:08,522 E se questo finisse per complicare le nostre indagini? 717 00:37:08,723 --> 00:37:09,783 Invialo subito. 718 00:37:09,783 --> 00:37:12,923 - Te lo sto dicendo. Ecco perché. - Ancora niente. 719 00:37:21,962 --> 00:37:23,002 Attenzione, per favore. 720 00:37:23,832 --> 00:37:24,832 Aspetta un attimo. 721 00:37:25,332 --> 00:37:29,142 I telefoni continueranno a squillare senza sosta. 722 00:37:30,542 --> 00:37:32,113 So che questo renderà le cose più difficili per tutti noi, 723 00:37:32,673 --> 00:37:35,013 ma non ignorare o ignorare le informazioni ottenute tramite queste chiamate. 724 00:37:35,283 --> 00:37:38,712 Se senti qualcosa di sospetto, faccelo sapere. 725 00:37:39,113 --> 00:37:40,752 Ricordiamo che dobbiamo dare la priorità... 726 00:37:40,752 --> 00:37:43,883 le chiamate dei nostri ribaltatori rispetto a quelle dei giornalisti. 727 00:37:44,752 --> 00:37:47,122 Ora torniamo alle tue chiamate. Non ho bisogno della tua risposta. 728 00:37:47,953 --> 00:37:48,993 Ciao? 729 00:37:49,423 --> 00:37:50,962 - SÌ. - Giusto. 730 00:37:50,962 --> 00:37:53,863 - Sì, da adesso in poi... - È vero? 731 00:37:53,863 --> 00:37:56,332 - Per quanto riguarda il caso Hwanghwa-dong... - Me ne occuperò io. 732 00:37:58,272 --> 00:38:01,602 Il filmato mostra un uomo che cammina. Indossa una giacca nera. 733 00:38:02,272 --> 00:38:04,542 Si guarda intorno, sembra rilassato. 734 00:38:06,042 --> 00:38:08,113 La polizia ha identificato quest'uomo nel filmato... 735 00:38:08,113 --> 00:38:10,513 come il principale sospettato del caso. 736 00:38:11,113 --> 00:38:14,182 La giacca che indossa corrisponde a quella... 737 00:38:14,182 --> 00:38:15,423 che manca dalla scena. 738 00:38:15,423 --> 00:38:16,423 Ed è stato ripreso da questa telecamera... 739 00:38:16,423 --> 00:38:18,823 immediatamente dopo che è avvenuto l'incidente. 740 00:38:19,292 --> 00:38:22,022 Secondo la polizia, la dimensione dell'impronta della scarpa di quest'uomo... 741 00:38:22,022 --> 00:38:23,923 corrisponde a quella dell'impronta della scarpa... 742 00:38:23,923 --> 00:38:27,193 trovato sulla scena dell'omicidio dell'anziano. 743 00:38:27,693 --> 00:38:29,403 Anche il MO sembra simile, 744 00:38:29,403 --> 00:38:31,673 quindi la possibilità che l'assassino sia la stessa persona... 745 00:38:35,943 --> 00:38:39,173 Come ti senti? Meglio? 746 00:38:39,212 --> 00:38:42,212 Cavolo, il commissario è stato così cattivo con me. 747 00:38:42,283 --> 00:38:43,682 - Accidenti. - Ieri sera, 748 00:38:43,682 --> 00:38:45,982 quando sono andato nel suo ufficio per ottenere la sua approvazione per la ricerca, 749 00:38:46,312 --> 00:38:48,622 continuava a colpirmi dietro la testa, 750 00:38:48,622 --> 00:38:50,883 chiedendoci come avremmo fatto a catturare l'assassino solo con questo. 751 00:38:50,883 --> 00:38:52,392 Ma vedi, adesso ho quasi 50 anni. 752 00:38:52,392 --> 00:38:54,622 Bontà. Non riesce proprio a liberarsi di quella sua abitudine, vero? 753 00:38:55,493 --> 00:38:58,693 Sono rimasto sveglio tutta la notte e sono riuscito a convincere il commissario, 754 00:38:59,093 --> 00:39:01,962 ma cosa ci succederà se questo non funziona? 755 00:39:01,962 --> 00:39:04,363 Beh, non è possibile annullarlo adesso. 756 00:39:05,533 --> 00:39:07,932 Non aver paura. 757 00:39:07,932 --> 00:39:10,042 Aspettiamo e vediamo cosa succede. 758 00:39:10,042 --> 00:39:12,743 I giornalisti ne sono entusiasti. 759 00:39:12,743 --> 00:39:14,142 Ci guardano con gli occhi aperti... 760 00:39:14,142 --> 00:39:15,412 per vedere se saremmo riusciti a prenderlo... 761 00:39:15,412 --> 00:39:17,843 con questa foto che non mostra altro che la sua schiena. 762 00:39:17,843 --> 00:39:21,312 Andiamo, capo Heo. Perché ti comporti così? 763 00:39:21,582 --> 00:39:22,953 All'improvviso ti stai pentendo della tua decisione? 764 00:39:23,022 --> 00:39:25,593 No, non è quello. Sono solo frustrato. Questo è tutto. 765 00:39:25,593 --> 00:39:29,193 Sarebbe fantastico se potessimo catturare quel pezzo di merda con questo, 766 00:39:29,423 --> 00:39:30,723 ma è anche vero che è più importante... 767 00:39:30,723 --> 00:39:32,332 per evitare ulteriori casi. 768 00:39:32,392 --> 00:39:33,932 Hai ragione. 769 00:39:34,133 --> 00:39:36,703 Ho già lasciato che mi colpisse in testa come se fosse il suo sacco da boxe. 770 00:39:37,763 --> 00:39:39,973 Non mi importa se sono sul ceppo. 771 00:39:41,372 --> 00:39:42,502 Andiamo. 772 00:39:42,573 --> 00:39:44,203 Ok, andiamo. 773 00:40:03,823 --> 00:40:04,993 Sono arrivato nel posto giusto. 774 00:40:07,462 --> 00:40:11,263 Vai da questa parte e poi... 775 00:40:17,943 --> 00:40:19,772 Non sei della stazione di polizia di Gangnam? 776 00:40:20,212 --> 00:40:21,343 Era la stazione di polizia di Jongno? 777 00:40:22,042 --> 00:40:24,642 Sei un detective della polizia, giusto? Oh, devi provenire dal quartier generale di Seoul. 778 00:40:24,642 --> 00:40:27,283 Ciao, sono il giornalista Choi Yoon Ji di Fact Today. 779 00:40:27,283 --> 00:40:28,352 Ho il tuo biglietto da visita. 780 00:40:29,423 --> 00:40:31,453 Lo sapevo. Ci siamo già incontrati, vero? 781 00:40:32,323 --> 00:40:33,453 Sì, Direttore. 782 00:40:33,453 --> 00:40:34,823 Finalmente ricevo un rapporto esclusivo. 783 00:40:34,823 --> 00:40:36,493 Stai interferendo con le indagini. 784 00:40:36,493 --> 00:40:38,323 - Qual è il tuo problema? - Impedisci a questa persona di entrare. 785 00:40:38,323 --> 00:40:39,533 Non c'è esclusiva qui. 786 00:40:39,533 --> 00:40:40,962 Che sciocchezze stai dicendo? 787 00:40:42,562 --> 00:40:43,602 Cosa... 788 00:40:43,732 --> 00:40:46,673 Sei il poliziotto che mi ha preso il telefono davanti al motel. 789 00:40:47,403 --> 00:40:49,642 Tu sei quel poliziotto, vero? Mio Dio. 790 00:40:49,642 --> 00:40:53,243 Bontà. Detective, potrebbe concedermi un momento? 791 00:40:53,243 --> 00:40:55,212 Ho molte domande su questo caso. 792 00:40:56,642 --> 00:40:58,953 La strada principale è laggiù. 793 00:40:59,482 --> 00:41:01,982 E questo è l'unico suo filmato di sicurezza. 794 00:41:02,923 --> 00:41:04,022 Penso solo che sia strano. 795 00:41:04,022 --> 00:41:06,752 Hai emesso un avviso di ricerca per un sospettato senza volto. 796 00:41:06,752 --> 00:41:07,892 Non capisco. 797 00:41:08,252 --> 00:41:10,263 Non posso dirti nulla... 798 00:41:10,263 --> 00:41:11,732 poiché stiamo ancora indagando sul caso. 799 00:41:12,562 --> 00:41:13,763 Aspetta, detective! 800 00:41:14,263 --> 00:41:16,662 Puoi almeno dirmi il tuo nome se non posso avere il tuo numero? 801 00:41:18,872 --> 00:41:21,173 Se ne va così? Che meschino idiota. 802 00:41:30,343 --> 00:41:31,443 Quella macchina è... 803 00:41:32,212 --> 00:41:35,582 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 804 00:41:45,962 --> 00:41:48,803 ("Serial Murder Game? Avvertimento alla società o alla polizia?") 805 00:41:49,363 --> 00:41:52,102 Kim Bong Sik, questo idiota! 806 00:42:04,812 --> 00:42:06,953 - Questo è tutto. - Bel tiro. 807 00:42:10,252 --> 00:42:12,593 (Cercasi sospettato di omicidio, ricompensa 50.000 dollari) 808 00:42:18,633 --> 00:42:20,533 Maledizione, questo teppista... 809 00:42:37,513 --> 00:42:39,852 (Sospetto di omicidio senza volto...) 810 00:42:50,892 --> 00:42:51,993 A cosa serve la mappa? 811 00:42:52,033 --> 00:42:53,732 Voglio una mappa da portare con me... 812 00:42:53,732 --> 00:42:55,732 quando visito le scene e le utilizzo per scopi di profilazione. 813 00:42:55,803 --> 00:42:58,533 Se segnalo tutte le principali linee di autobus e metropolitana... 814 00:42:58,903 --> 00:43:01,703 e annotare l'ora di ogni incidente e anche il tempo quel giorno, 815 00:43:02,243 --> 00:43:03,642 sarà utile. 816 00:43:03,642 --> 00:43:05,372 Allora ti aiuterò. 817 00:43:05,372 --> 00:43:06,843 Grazie. 818 00:43:06,843 --> 00:43:08,243 Ehi, è un sacco di lavoro. 819 00:43:08,443 --> 00:43:09,982 Sto affermando l'ovvio, 820 00:43:09,982 --> 00:43:11,482 ma le risposte si trovano sempre sul posto. 821 00:43:14,453 --> 00:43:15,653 Ne preparo uno anche per te? 822 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 No, va bene. Lo condivideremo. 823 00:43:18,993 --> 00:43:21,193 (13 giorni dopo l'inizio della ricerca aperta) 824 00:43:21,193 --> 00:43:23,923 (13 novembre 2003) 825 00:43:55,053 --> 00:43:56,562 (Gungok-dong, Hwanghwa-dong) 826 00:43:56,562 --> 00:43:58,593 Da qui... 827 00:44:00,263 --> 00:44:03,133 Significa che frequenta questa zona con i mezzi pubblici. 828 00:44:11,473 --> 00:44:12,743 Tutti e quattro i casi... 829 00:44:12,973 --> 00:44:15,712 è successo tra le 10:00 e le 14:00. Un periodo in cui è probabile... 830 00:44:16,212 --> 00:44:19,953 di trovare in casa solo donne o anziani. 831 00:45:00,392 --> 00:45:02,263 (Libri di medicina) 832 00:45:14,602 --> 00:45:16,473 Cerchi un libro in particolare? 833 00:45:16,973 --> 00:45:19,443 Sto cercando un libro di anatomia. 834 00:45:19,443 --> 00:45:20,642 Vedo. Seguimi così, per favore. 835 00:45:24,982 --> 00:45:26,653 Puoi cercarlo qui. 836 00:45:27,153 --> 00:45:29,582 Se hai un titolo particolare che stai cercando... 837 00:45:29,582 --> 00:45:30,923 Posso cercarlo per te. 838 00:45:35,622 --> 00:45:37,622 (Anatomia umana) 839 00:45:37,622 --> 00:45:39,392 (Anatomia umana, Anatomia) 840 00:46:08,522 --> 00:46:11,193 È già passato più di un mese da quando hai diramato un avviso di ricerca. 841 00:46:11,193 --> 00:46:13,162 Non hai ancora nessuna informazione che possiamo usare? 842 00:46:13,162 --> 00:46:14,732 Almeno dicci qual è la tua pista. 843 00:46:15,832 --> 00:46:19,073 Beh, per fortuna non c'è stata ancora un'altra vittima. 844 00:46:19,232 --> 00:46:21,732 Stiamo facendo tutto il possibile. 845 00:46:21,732 --> 00:46:23,642 Devi condividere con noi le informazioni sull'indagine. 846 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 Ne abbiamo bisogno per scrivere un articolo. 847 00:46:25,243 --> 00:46:26,542 Anche dopo aver rilasciato l'avviso di cattura... 848 00:46:26,542 --> 00:46:29,243 Almeno condividi l'informazione con me! 849 00:46:29,243 --> 00:46:31,343 - Dai! - Dammi qualcosa di cui scrivere! 850 00:46:31,343 --> 00:46:32,852 - Dacci informazioni. - Raccontacelo! 851 00:46:32,852 --> 00:46:35,013 Perché non ce lo dici? 852 00:46:35,013 --> 00:46:37,252 Per favore alza la mano e parla uno alla volta. 853 00:46:37,252 --> 00:46:38,892 (Rapporto sulla profilazione, casi Suseong, Gungok, Jinjung e Hwanghwa) 854 00:46:51,602 --> 00:46:54,772 Non credo che questo sia il momento giusto per consegnare questo. 855 00:46:57,542 --> 00:46:58,943 Lo so anch'io. 856 00:47:00,243 --> 00:47:02,042 Penso solo che abbiano davvero bisogno di una pista. 857 00:47:03,113 --> 00:47:04,243 sentivo che ce n'era bisogno... 858 00:47:06,212 --> 00:47:08,252 per esaminare e analizzare il comportamento del colpevole... 859 00:47:08,823 --> 00:47:10,482 il più possibile. Ora più che mai. 860 00:47:15,323 --> 00:47:16,662 Qui dice... 861 00:47:16,662 --> 00:47:20,133 "Lo sforzo nel tentativo di rubare oggetti di valore è minimo." 862 00:47:20,232 --> 00:47:22,133 - Cosa significa questo? - Nel caso di Hwanghwa-dong... 863 00:47:22,133 --> 00:47:24,002 c'è stato un tentativo di aprire la cassaforte. 864 00:47:24,002 --> 00:47:25,573 Se rubare gli oggetti di valore fosse il suo scopo... 865 00:47:25,573 --> 00:47:27,102 ha senso uccidere la vittima... 866 00:47:27,102 --> 00:47:28,772 dopo avergli fatto aprire la cassaforte. 867 00:47:29,243 --> 00:47:30,573 Ma invece ha fatto il contrario. 868 00:47:31,272 --> 00:47:34,243 Sopra c'è scritto: "Disturbo del carattere abbastanza grave..." 869 00:47:34,243 --> 00:47:37,513 "per commettere un crimine. Molto probabilmente aveva problemi con i membri della famiglia." 870 00:47:37,843 --> 00:47:39,513 Anche se potessimo esaminare la sua storia medica... 871 00:47:39,513 --> 00:47:41,682 come facciamo a sapere se ha problemi a casa? 872 00:47:41,812 --> 00:47:43,622 Per una persona con così tanta rabbia, 873 00:47:43,622 --> 00:47:46,252 Sono sicuro che lo abbia dimostrato anche nella sua vita quotidiana. 874 00:47:46,252 --> 00:47:48,622 Non possiamo però effettuare un sondaggio su ogni singola famiglia. 875 00:47:48,823 --> 00:47:50,363 Non è che possiamo chiederlo... 876 00:47:50,363 --> 00:47:52,732 se hanno un membro della famiglia che ha molta rabbia. 877 00:47:52,732 --> 00:47:56,462 A proposito, dov'è il capo della sottosezione Kim Bong Sik? 878 00:47:56,462 --> 00:47:58,263 Ha detto che sarebbe andato in sauna. 879 00:47:58,263 --> 00:47:59,602 Mio Dio. 880 00:47:59,602 --> 00:48:01,703 Quanta sporcizia ha bisogno di lavare via? 881 00:48:01,703 --> 00:48:04,272 Ma qui c'è scritto: "I crimini del colpevole..." 882 00:48:04,542 --> 00:48:07,443 "pianificazione e scelta del luogo e dell'orario..." 883 00:48:07,443 --> 00:48:09,243 "sono troppo sistematici. È improbabile che..." 884 00:48:09,243 --> 00:48:11,082 "ha una disabilità intellettiva o schizofrenia." 885 00:48:11,283 --> 00:48:15,283 "Pertanto è necessario focalizzare le indagini..." 886 00:48:15,283 --> 00:48:17,653 "su persone che soffrono di un disturbo caratteriale aggressivo." 887 00:48:17,823 --> 00:48:20,193 Ho difficoltà a comprendere questa parte. 888 00:48:20,522 --> 00:48:22,962 Qual è il motivo per cui dobbiamo differenziare la schizofrenia? 889 00:48:22,962 --> 00:48:26,162 disabilità intellettive e disturbi del carattere? 890 00:48:26,162 --> 00:48:28,493 Il disturbo del carattere è una malattia... 891 00:48:28,493 --> 00:48:30,303 quando si manifestano forme estreme o deformate di ossessività... 892 00:48:30,303 --> 00:48:33,102 Caratteristiche dipendenti, evitanti o antisociali. 893 00:48:33,703 --> 00:48:35,943 Ma la verità è che tutti danno poco peso a questa malattia... 894 00:48:35,943 --> 00:48:37,872 quindi non adottano misure attive per trattarlo. 895 00:48:37,872 --> 00:48:40,173 Stai dicendo che allora potrebbero non esserci cartelle cliniche a riguardo. 896 00:48:40,642 --> 00:48:41,912 Sì, è vero. 897 00:48:41,912 --> 00:48:45,752 Anche se avesse ricevuto cure, probabilmente non sarebbe durato a lungo. 898 00:48:45,752 --> 00:48:47,712 La possibilità di essere ricoverati in un reparto chiuso... 899 00:48:48,783 --> 00:48:50,053 è estremamente basso. 900 00:48:51,122 --> 00:48:54,053 Il che significa che i disturbi del carattere non lasciano molti indizi. 901 00:48:56,022 --> 00:48:58,493 Sei sicuro che il colpevole non sia qualcuno... 902 00:48:58,493 --> 00:49:00,062 con un disturbo intellettuale o schizofrenia? 903 00:49:00,533 --> 00:49:03,662 Va bene, lascia che te lo spieghi facilmente. 904 00:49:04,033 --> 00:49:06,772 Pazienti con schizofrenia, disturbi mentali, deliri... 905 00:49:07,332 --> 00:49:10,673 È difficile per loro commettere crimini premeditati. 906 00:49:11,142 --> 00:49:13,312 Sono sicuro che lo sai guardando la scena del crimine di questo caso. 907 00:49:13,312 --> 00:49:15,272 È pulito e non ci sono testimoni. 908 00:49:15,272 --> 00:49:16,283 Hai ragione. 909 00:49:16,283 --> 00:49:18,182 Anche Cho Hyun Gil non era malato di mente. 910 00:49:18,182 --> 00:49:20,553 Quello che stiamo cercando di dirti è... 911 00:49:20,553 --> 00:49:23,223 Non dovremmo cercare pazienti malati di mente... 912 00:49:24,252 --> 00:49:25,553 che hanno ricevuto un trattamento continuato. 913 00:49:26,053 --> 00:49:27,993 Dovremmo invece cercare un sospettato con precedenti. 914 00:49:28,252 --> 00:49:31,363 Anche se le probabilità sono basse. Questo è ciò che intendiamo. 915 00:49:31,562 --> 00:49:34,832 Ciò significa che sarà più difficile restringere il campo di un sospettato. 916 00:49:34,832 --> 00:49:37,602 Pensavo avessi detto che avresti reso le cose più facili. Sono più confuso adesso. 917 00:49:37,602 --> 00:49:39,272 È troppo ampio. 918 00:49:39,272 --> 00:49:40,932 Non abbiamo abbastanza persone così com'è. 919 00:49:40,932 --> 00:49:42,303 In base a quello che dici... 920 00:49:42,303 --> 00:49:44,943 ogni singolo cittadino è quindi sospettato. 921 00:49:45,243 --> 00:49:47,372 Per essere schietti, chi non ha un carattere irascibile? 922 00:49:47,642 --> 00:49:50,812 Oltre al nostro benevolo sovrintendente Baek. 923 00:49:51,182 --> 00:49:53,513 In conclusione, queste sono più o meno solo supposizioni. 924 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 Giusto? 925 00:49:55,453 --> 00:49:58,923 Non è che tu ci abbia dato una pista specifica su cui possiamo indagare. 926 00:49:59,493 --> 00:50:02,962 Non possiamo mobilitare l'intera squadra solo basandoci su questo. 927 00:50:08,932 --> 00:50:10,332 Sono passati più di tre mesi... 928 00:50:10,332 --> 00:50:13,133 e la polizia non ha ancora una sola pista sul colpevole. 929 00:50:13,473 --> 00:50:15,943 È un assassino che ha ucciso sette persone. 930 00:50:15,943 --> 00:50:19,113 Parli come se la polizia fosse incompetente. 931 00:50:19,513 --> 00:50:21,613 Ma stanno facendo del loro meglio. 932 00:50:22,042 --> 00:50:24,642 Questo vale anche per il caso Hwanghwa-dong dell'ultima volta. 933 00:50:24,642 --> 00:50:27,312 Hanno trovato un'immagine del colpevole dal filmato della CCTV. 934 00:50:27,812 --> 00:50:31,682 Inoltre, ricevono attivamente soffiate... 935 00:50:31,783 --> 00:50:34,323 quindi troveranno presto una pista sul colpevole. 936 00:50:34,852 --> 00:50:38,363 Sono già passati più di due mesi da quando hanno rilasciato un APB. 937 00:50:38,723 --> 00:50:40,232 Se si affidassero all'APB per una pista... 938 00:50:40,232 --> 00:50:42,292 avrebbero dovuto ottenerne uno molto tempo fa. 939 00:50:42,732 --> 00:50:44,962 Il tempo passa, compreso questo momento qui. 940 00:50:44,962 --> 00:50:47,002 La gente diventa ogni giorno più ansiosa. 941 00:50:47,002 --> 00:50:49,372 Cosa intendono fare a riguardo? 942 00:50:49,872 --> 00:50:51,443 Per rafforzare la sicurezza pubblica... 943 00:50:51,443 --> 00:50:54,642 oltre ad aumentare il numero degli agenti di pattuglia, 944 00:50:54,642 --> 00:50:57,013 hanno offerto molte soluzioni come l'installazione di telecamere di sicurezza... 945 00:50:57,013 --> 00:50:58,682 nei distretti ad alta criminalità. 946 00:50:59,153 --> 00:51:00,613 Attualmente stanno eseguendo tali soluzioni. 947 00:51:01,982 --> 00:51:02,982 (Giochi per PC e Internet) 948 00:51:31,312 --> 00:51:34,312 (31 dicembre 2003) 949 00:51:34,312 --> 00:51:35,613 (1 gennaio 2004, 2 gennaio 2004) 950 00:51:35,613 --> 00:51:36,723 - Sì! - SÌ! 951 00:51:36,723 --> 00:51:37,723 (Suseong-dong, Jinjung-dong) 952 00:51:42,093 --> 00:51:43,323 Ciao! 953 00:51:56,943 --> 00:51:57,973 Sul serio! 954 00:51:57,973 --> 00:52:00,042 - Sono già passati mesi! - Cos'è questo? 955 00:52:00,272 --> 00:52:01,513 E' un assassino. 956 00:52:01,513 --> 00:52:02,843 Hanno solo una foto della sua schiena. 957 00:52:02,843 --> 00:52:04,582 Come pensano di catturarlo solo con una foto della sua schiena? 958 00:52:04,582 --> 00:52:06,252 - Sul serio. - Questo è quello che sto dicendo! 959 00:52:06,252 --> 00:52:08,582 - Come possono prenderlo? - Sul serio. 960 00:52:12,923 --> 00:52:14,892 Cavolo, è un tipo malvagio, vero? 961 00:52:14,892 --> 00:52:16,223 - SÌ. - Hai ragione. 962 00:52:16,223 --> 00:52:18,022 Perché non riescono a prenderlo? 963 00:52:18,022 --> 00:52:19,962 Cavolo, cosa sta facendo la polizia? 964 00:52:20,133 --> 00:52:21,892 Non sono ancora riusciti a catturare un teppista come questo. 965 00:52:21,892 --> 00:52:24,502 - Infatti, NO? - SÌ. 966 00:52:31,643 --> 00:52:32,813 Il prossimo passo. 967 00:52:32,972 --> 00:52:35,583 Sono passati più di tre mesi... 968 00:52:35,583 --> 00:52:37,043 da quando la polizia ha rilasciato un avviso di ricerca con una foto... 969 00:52:37,043 --> 00:52:39,313 della schiena del sospettato. Questo caso di omicidio seriale... 970 00:52:39,313 --> 00:52:42,422 di cittadini ricchi e anziani ha scioccato la nazione lo scorso ottobre. 971 00:52:42,422 --> 00:52:44,722 Non sono ancora riusciti a catturare il sospettato. 972 00:52:44,882 --> 00:52:46,992 L'ispettore Song, o chiunque egli sia, non si trova da nessuna parte. 973 00:52:46,992 --> 00:52:49,163 Non riesco a trovare nulla. 974 00:52:49,163 --> 00:52:50,992 Ci è stato segnalato. 975 00:52:51,322 --> 00:52:54,163 Allo stesso tempo, la polizia continua a cercare il sospettato... 976 00:52:54,163 --> 00:52:56,063 Non lo so nemmeno più. 977 00:52:56,063 --> 00:52:59,302 Hanno dichiarato che aumenteranno il loro numero per cercarlo. 978 00:53:01,632 --> 00:53:04,172 - Ne scriverò uno velocemente. - No, va bene. 979 00:53:11,612 --> 00:53:12,683 Capitano. 980 00:53:13,253 --> 00:53:14,512 Dai un'occhiata a questo. 981 00:53:21,693 --> 00:53:22,762 ("Il colpevole ferma le uccisioni di anziani") 982 00:53:22,762 --> 00:53:24,393 La decisione per una ricerca aperta. 983 00:53:24,463 --> 00:53:27,592 E' questa l'ancora di salvezza della polizia? O è questo l'inizio del disastro? 984 00:53:27,592 --> 00:53:29,503 (Fatto oggi, giornalista Choi Yoon Ji) 985 00:53:29,663 --> 00:53:32,032 Se il colpevole non si ferma... 986 00:53:32,032 --> 00:53:34,273 e continua a commettere i crimini nascondendosi, 987 00:53:35,402 --> 00:53:38,103 potrebbe trasformarsi in una mossa sbagliata che porterà a difficoltà... 988 00:53:38,103 --> 00:53:39,672 nel trovare conduce al colpevole. 989 00:53:40,873 --> 00:53:43,382 Gli omicidi sono scoppiati quattro volte, non solo una. 990 00:53:43,382 --> 00:53:44,782 Come non catturare il colpevole? 991 00:53:44,782 --> 00:53:46,213 La patetica realtà della polizia coreana. 992 00:53:46,213 --> 00:53:47,282 Proprio come mi aspettavo dalla polizia. 993 00:53:47,282 --> 00:53:49,683 Quando cattureranno il colpevole? Ho troppa paura. 994 00:53:49,683 --> 00:53:52,023 Il colpevole ucciderà sicuramente di nuovo qualcuno. 995 00:53:52,023 --> 00:53:53,693 Era troppo avventato avviare una ricerca aperta. 996 00:53:53,853 --> 00:53:55,722 Il colpevole nasconderebbe solo di più. Perchè dovrebbe uscire? 997 00:53:55,963 --> 00:53:58,063 Mi fiderei del mio cane prima di fidarmi della polizia. 998 00:53:59,893 --> 00:54:02,233 Volevi creare il Team di Analisi Comportamentale, 999 00:54:02,532 --> 00:54:05,063 quindi ti ho lasciato fare a modo tuo, ma cosa hai fatto di giusto? 1000 00:54:05,773 --> 00:54:08,132 Hai iniziato una ricerca aperta semplicemente utilizzando una foto della sua schiena, 1001 00:54:08,433 --> 00:54:10,143 ma non hai prove? 1002 00:54:10,273 --> 00:54:12,242 Questo ha solo fatto sembrare ridicola la polizia! 1003 00:54:13,913 --> 00:54:15,043 Come risolverai questo problema? 1004 00:54:15,143 --> 00:54:16,382 Commissario. 1005 00:54:16,612 --> 00:54:19,813 I nostri investigatori sono là fuori e fanno del loro meglio. 1006 00:54:19,813 --> 00:54:21,213 E lo sono anche gli uomini del team di analisi comportamentale. 1007 00:54:21,213 --> 00:54:22,552 Non voglio il tuo meglio! 1008 00:54:23,152 --> 00:54:25,083 Portami il risultato! 1009 00:54:25,083 --> 00:54:26,893 Porta quello stronzo... 1010 00:54:26,893 --> 00:54:29,222 che ha ucciso sette persone immediatamente! 1011 00:54:29,523 --> 00:54:31,422 Mettilo davanti a quei giornalisti prolissi! 1012 00:54:31,963 --> 00:54:33,663 Mentre eri in campo, 1013 00:54:33,663 --> 00:54:36,563 ci hai insegnato alcuni modi e abbiamo provato di tutto. 1014 00:54:37,063 --> 00:54:39,532 Abbiamo chiesto in giro sulla scena del crimine, 1015 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 abbiamo parlato con tutti i fattorini che girano nella zona. 1016 00:54:41,833 --> 00:54:44,143 Abbiamo cercato negli internet café nelle vicinanze, 1017 00:54:44,143 --> 00:54:45,972 poi ho ottenuto un mandato per perquisire la stazione base, 1018 00:54:45,972 --> 00:54:48,773 quindi abbiamo perquisito anche tutte le persone che usavano il telefono nella zona. 1019 00:54:49,183 --> 00:54:52,183 Ma non abbiamo ancora trovato una ciocca di capelli del colpevole. 1020 00:54:53,152 --> 00:54:56,922 Al team di analisi comportamentale o chiunque altro, dobbiamo chiedere... 1021 00:54:57,583 --> 00:55:01,293 e trovare un nuovo metodo per indagare su questo caso. 1022 00:55:01,293 --> 00:55:05,023 Sì, quindi, proprio come riportato dal team di analisi nel rapporto di profilazione, 1023 00:55:05,023 --> 00:55:07,233 abbiamo intenzione di cercare persone con malattie mentali... 1024 00:55:07,233 --> 00:55:09,503 che hanno visitato i medici durante le indagini. 1025 00:55:09,503 --> 00:55:10,603 Maledizione. 1026 00:55:12,202 --> 00:55:14,402 Non sapevi che ho ricevuto segnalazioni... 1027 00:55:15,873 --> 00:55:17,873 che il team di analisi comportamentale è sul campo adesso, vero? 1028 00:55:19,373 --> 00:55:22,143 - Scusa? - Continuano a chiedermelo... 1029 00:55:22,143 --> 00:55:24,443 chi sono quei ragazzi e si lamentano di loro. 1030 00:55:24,943 --> 00:55:27,353 Posso solo chiudere un occhio su queste lamentele per così tanto tempo. 1031 00:55:27,353 --> 00:55:30,882 Non possiamo obbligarli a fermarsi quando vogliono partecipare... 1032 00:55:30,882 --> 00:55:32,753 nell'indagine. 1033 00:55:33,293 --> 00:55:34,293 Abbastanza. 1034 00:55:35,862 --> 00:55:38,992 Non voglio più sentire le tue scuse. 1035 00:55:40,663 --> 00:55:43,003 Assicurati di prendere una misura ferma. 1036 00:55:46,572 --> 00:55:48,003 - Sì, signore. - Sì, signore. 1037 00:55:53,143 --> 00:55:55,782 Perché ti comporti in modo così serio? Cosa stai per dire? 1038 00:55:57,943 --> 00:55:58,983 EHI. 1039 00:56:00,213 --> 00:56:02,083 Mettiamo fine alla nostra ossessione. 1040 00:56:02,083 --> 00:56:04,023 La Special Crime Squad ha troppi casi da risolvere... 1041 00:56:04,023 --> 00:56:06,853 oltre a cercare qualcuno che non possa nemmeno essere individuato. 1042 00:56:07,293 --> 00:56:10,592 Parli come se fossimo un grosso peso per la Special Crime Squad. 1043 00:56:10,992 --> 00:56:12,322 Non ti prendi nemmeno la briga di ascoltarci. 1044 00:56:12,322 --> 00:56:14,433 Giovane Soo, non è quello che è successo. 1045 00:56:14,762 --> 00:56:17,463 Abbiamo iniziato una ricerca aperta per lui solo con una foto della sua schiena. 1046 00:56:17,463 --> 00:56:20,072 Il commissario mi ha insegnato una grande lezione quando sono entrato... 1047 00:56:20,072 --> 00:56:21,603 per far approvare alcuni documenti. 1048 00:56:21,603 --> 00:56:23,242 Oh, quindi ci hai chiamato per fare il pignolo? 1049 00:56:23,242 --> 00:56:26,672 Pignolo? Sono il tuo superiore. Perché dovrei farlo con voi due? 1050 00:56:26,672 --> 00:56:28,043 Se non altro, ti darei un ordine. 1051 00:56:28,742 --> 00:56:31,543 Quello che sto dicendo è che tutti abbiamo fatto abbastanza. 1052 00:56:31,543 --> 00:56:33,583 Cosa intendi per abbastanza? 1053 00:56:33,583 --> 00:56:34,753 Ci stai dicendo di arrenderti? 1054 00:56:34,753 --> 00:56:37,222 Ehi, non è possibile arrendersi quando si tratta dei nostri casi. 1055 00:56:38,483 --> 00:56:41,722 Sto dicendo che ci sono molti casi che potremmo risolvere in quel tempo. 1056 00:56:41,753 --> 00:56:42,963 Dai. 1057 00:56:43,393 --> 00:56:45,663 Non ci siamo mai semplicemente seduti con le mani in mano. 1058 00:56:45,663 --> 00:56:48,933 Il team di analisi comportamentale ha svolto i propri compiti da solo. 1059 00:56:49,862 --> 00:56:52,773 Che cos'è? Smettila di girare intorno al cespuglio e dimmelo. 1060 00:56:52,773 --> 00:56:53,833 Bontà. 1061 00:56:54,702 --> 00:56:56,072 Sarò sincero. 1062 00:56:57,172 --> 00:56:59,413 Quelli lassù non sono contenti... 1063 00:57:00,213 --> 00:57:02,313 con il Team di Analisi Comportamentale. 1064 00:57:02,313 --> 00:57:04,713 Non sono mai stati contenti di noi. Buon dolore. 1065 00:57:05,012 --> 00:57:07,282 Siamo un posto di lavoro. Un'organizzazione. Cosa possiamo fare? 1066 00:57:07,583 --> 00:57:09,322 Quegli uomini là fuori... 1067 00:57:09,322 --> 00:57:11,452 si lamentano anche di come sta la tua squadra... 1068 00:57:11,452 --> 00:57:12,793 entrare e uscire dalle scene del crimine. 1069 00:57:12,793 --> 00:57:15,523 L'unica cosa che possiamo fare è indagare sulla scena del crimine. 1070 00:57:16,023 --> 00:57:17,023 Se ci impedisci di farlo... 1071 00:57:17,023 --> 00:57:19,393 Voglio solo fermarmi sulla scena del crimine... 1072 00:57:19,393 --> 00:57:21,693 dopo che le analisi forensi sono state completate, quindi perché si lamentano di questo? 1073 00:57:21,693 --> 00:57:24,032 Ci sono molte altre cose su cui puoi lavorare. 1074 00:57:24,262 --> 00:57:27,572 Sai, quei documenti che hai preso dagli armadietti. 1075 00:57:27,572 --> 00:57:30,702 Lo studiate tutti e create anche dati. 1076 00:57:30,702 --> 00:57:34,373 Questo è il nostro lavoro, quindi ce la faremo, ok? 1077 00:57:34,373 --> 00:57:36,313 Per favore, non impediteci di andare sulle scene del crimine. 1078 00:57:36,342 --> 00:57:37,742 Non c'è niente che possa fare per fermarci. 1079 00:57:38,382 --> 00:57:39,483 Possiamo andare quando vogliamo. 1080 00:57:40,552 --> 00:57:42,782 Lasci perdere. Ho finito con questo. 1081 00:57:42,782 --> 00:57:43,782 Arrivederci. 1082 00:57:43,822 --> 00:57:46,253 Dobbiamo porre fine a tutto questo. L'ispettore Song. 1083 00:57:46,853 --> 00:57:49,762 So che visiti la scena del crimine ogni giorno. 1084 00:57:50,563 --> 00:57:52,322 Non sto cercando di fermarti. 1085 00:57:52,492 --> 00:57:55,862 Per favore, usa i tuoi sforzi anche in qualcos'altro. 1086 00:57:57,802 --> 00:57:58,833 Andiamo. 1087 00:57:58,833 --> 00:58:01,032 Sto parlando con lui proprio adesso. 1088 00:58:01,032 --> 00:58:03,972 E' la prima volta che parlo seriamente con lui. 1089 00:58:03,972 --> 00:58:06,413 Non devi ascoltare. Non c'è niente di serio in questo. 1090 00:58:06,713 --> 00:58:07,773 Vieni fuori. 1091 00:58:08,072 --> 00:58:09,282 Quel piccolo... 1092 00:58:12,012 --> 00:58:13,183 Per favore, scusami. 1093 00:58:15,282 --> 00:58:17,152 Capisci cosa intendo, vero? 1094 00:58:23,693 --> 00:58:26,132 - E adesso? - Cosa intendi? 1095 00:58:26,393 --> 00:58:28,393 Non avrei mai iniziato se avessi voluto fermarmi. 1096 00:58:29,663 --> 00:58:31,963 Sai qualcosa che abbiamo in comune? 1097 00:58:32,632 --> 00:58:34,373 - Niente. - Esattamente. 1098 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 Chi pensi che siamo? 1099 00:58:36,472 --> 00:58:38,503 Non perdiamoci il morale. Abbiamo molto da fare. 1100 00:58:42,342 --> 00:58:44,413 Signor Gu Young Chun, per favore entri. 1101 00:58:50,422 --> 00:58:51,922 (Sala radiografica) 1102 00:58:54,992 --> 00:58:58,063 Signore, stiamo per fare una radiografia di tutto il suo corpo. 1103 00:59:17,043 --> 00:59:19,282 (64 giorni dopo l'inizio della ricerca aperta) 1104 00:59:19,282 --> 00:59:22,213 (3 gennaio 2004) 1105 00:59:27,023 --> 00:59:28,992 Ha rinunciato a commettere un altro crimine per nascondersi? 1106 00:59:29,592 --> 00:59:30,663 O... 1107 00:59:32,362 --> 00:59:34,762 sta ancora progettando un altro crimine? 1108 00:59:40,933 --> 00:59:42,742 Non perdi mai un giorno. 1109 00:59:47,012 --> 00:59:49,483 Non sappiamo mai quando ricominceranno i crimini. 1110 00:59:49,782 --> 00:59:50,943 Non credere... 1111 00:59:52,483 --> 00:59:55,183 che hai deciso di iniziare la ricerca aperta da solo. 1112 00:59:57,152 --> 01:00:00,222 La Special Crime Squad non è incompetente... 1113 01:00:00,822 --> 01:00:04,163 fino a un certo punto seguiremo ciecamente una decisione avventata. 1114 01:00:06,663 --> 01:00:07,793 Dall'esterno, 1115 01:00:08,333 --> 01:00:11,503 può sembrare che l'indagine sia ferma. 1116 01:00:12,773 --> 01:00:15,273 Fino al momento in cui cattureremo il colpevole, 1117 01:00:15,802 --> 01:00:17,643 anche noi a volte ci sentiamo così. 1118 01:00:19,172 --> 01:00:20,273 Tuttavia, 1119 01:00:21,842 --> 01:00:24,112 siamo arrivati a questa scelta del tutto. 1120 01:00:25,742 --> 01:00:29,052 Ciò che non cambia è il modo in cui siamo arrivati alla stessa decisione, 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,052 che tutto ciò che vogliamo è catturare il colpevole. 1122 01:00:34,193 --> 01:00:36,322 La cosa più importante che voler catturare il colpevole è... 1123 01:00:37,893 --> 01:00:40,262 catturando effettivamente il colpevole. 1124 01:00:44,003 --> 01:00:46,972 Lo prenderemo. Certamente. 1125 01:00:49,402 --> 01:00:50,972 Non si fermerà. 1126 01:00:51,443 --> 01:00:52,913 Lo prenderemo prima che prosegua. 1127 01:00:57,342 --> 01:00:59,183 Pensavo che avrebbe funzionato una volta che lo avessimo fermato. 1128 01:01:01,913 --> 01:01:04,152 Non importa quante volte guardo i rapporti giornalieri, 1129 01:01:04,152 --> 01:01:06,492 Non vedo una denuncia di un crimine con lo stesso schema. 1130 01:01:11,492 --> 01:01:12,592 E se... 1131 01:01:14,163 --> 01:01:16,063 E se il colpevole avesse cambiato modus operandi? 1132 01:01:18,963 --> 01:01:20,503 Cosa facciamo allora? 1133 01:02:19,963 --> 01:02:21,393 (Rapporto giornaliero sui casi) 1134 01:02:37,043 --> 01:02:38,882 (30 gennaio 2004, vittima: Kim Yang Hee) 1135 01:02:38,882 --> 01:02:42,112 (La vittima è stata accoltellata con un coltello utilizzato per attività ricreative.) 1136 01:03:21,092 --> 01:03:22,893 - Vai a casa. - Arrivederci. 1137 01:03:22,893 --> 01:03:23,992 - Chiamami. - Ciao. 1138 01:03:23,992 --> 01:03:25,963 - Mandami un messaggio. - Fretta. Sta diventando freddo. 1139 01:03:26,492 --> 01:03:28,563 - Chiamami. - Va bene. Ciao. 1140 01:03:28,933 --> 01:03:30,202 (12 febbraio 2004) 1141 01:03:30,202 --> 01:03:31,402 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 1142 01:03:31,933 --> 01:03:33,103 (Sei a casa?) 1143 01:03:33,103 --> 01:03:34,373 Sei a casa? 1144 01:03:34,902 --> 01:03:36,342 Sono quasi a casa. 1145 01:03:36,342 --> 01:03:38,143 (A Su Min) 1146 01:03:55,992 --> 01:03:58,063 (Sinheung 2-dong) 1147 01:04:39,163 --> 01:04:43,802 (Attraverso l'oscurità) 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,503 Il diavolo è sparito di nuovo. 1149 01:05:16,503 --> 01:05:17,672 Il tempo stringe. 1150 01:05:17,672 --> 01:05:19,302 Se questo diventa un caso irrisolto... 1151 01:05:19,302 --> 01:05:20,543 Gli assassini così di solito... 1152 01:05:20,543 --> 01:05:22,443 uccidere per il proprio piacere e divertimento. 1153 01:05:22,443 --> 01:05:24,342 Vuol dire che sono felici quando uccidono. 1154 01:05:24,342 --> 01:05:25,413 Un coltello da esterno? 1155 01:05:25,413 --> 01:05:26,782 Pensi che sia stato fatto dallo stesso ragazzo? 1156 01:05:26,782 --> 01:05:28,282 E' simile al ragazzo che stiamo cercando. 1157 01:05:28,282 --> 01:05:30,552 L'arma del delitto, MO, e i periodi di tempo sono diversi. 1158 01:05:30,552 --> 01:05:31,952 E se fosse quello che abbiamo ipotizzato? 1159 01:05:31,952 --> 01:05:33,623 Perché non è riuscito a ottenere ciò che voleva? 1160 01:05:33,623 --> 01:05:37,193 Quindi la Corea adesso ha due serial killer. 1161 01:05:38,979 --> 01:05:45,362 (La seconda parte di Through the Darkness tornerà il 25 febbraio alle 22:00.)