1
00:00:04,946 --> 00:00:06,898
(Il dramma era basato su un libro e su tutte le persone, organizzazioni)

2
00:00:06,906 --> 00:00:08,453
(I luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:08,459 --> 00:00:09,876
(È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.)

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,533
(Le scene relative al crimine sono state messe in scena.)

5
00:00:12,533 --> 00:00:14,785
(Questo dramma può contenere scene inquietanti e brutali.)

6
00:00:14,870 --> 00:00:16,331
Proprio prima delle vacanze di Chuseok...

7
00:00:16,331 --> 00:00:18,670
Mi dispiace, ho fatto tardi. C'era traffico intenso.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,870
No, va bene. Mi sei venuto a prendere quando ero appena uscito.

9
00:00:21,210 --> 00:00:24,140
Ehi, mia cugina si è sposata piuttosto tardi.

10
00:00:24,140 --> 00:00:26,010
Quindi tutti al matrimonio piansero.

11
00:00:26,010 --> 00:00:28,151
E mia madre voleva portare con sé del cibo dal buffet.

12
00:00:28,151 --> 00:00:30,581
Guarda tutto questo cibo che mi ha preparato. Mio Dio.

13
00:00:30,951 --> 00:00:34,391
Questo sicuramente ci fa sentire persone normali, non è vero?

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,590
Sabato sono stata ad un matrimonio.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,590
E siamo bloccati in centro, in mezzo ad una strada congestionata.

16
00:00:39,821 --> 00:00:42,090
Sarebbe perfetto se solo non fossimo diretti in una prigione.

17
00:00:42,090 --> 00:00:44,200
Il casello di Seoul ha annunciato che le auto in partenza da Seoul...

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,901
Ehi. In che modo gli impiegati indossano la cravatta ogni giorno?

19
00:00:46,901 --> 00:00:48,571
È così soffocante.

20
00:00:48,571 --> 00:00:50,171
E l'autostrada Honam...

21
00:00:50,171 --> 00:00:52,840
Accidenti. Forse avrei dovuto portare dei vestiti per cambiarmi.

22
00:00:53,270 --> 00:00:55,740
Vuoi almeno cambiare scarpe?

23
00:00:55,810 --> 00:00:58,111
- No, va bene. - Entro stasera...

24
00:00:58,111 --> 00:00:59,641
- Vuoi delle gallette di riso? - Che cosa?

25
00:01:00,211 --> 00:01:01,810
- Apri la bocca. - Sto bene.

26
00:01:01,810 --> 00:01:03,921
- Apri. - Si prevede che ci vorrà più tempo.

27
00:01:03,921 --> 00:01:05,820
- Là. Masticalo. - Ciao a tutti.

28
00:01:06,121 --> 00:01:07,650
SÌ. Questo è tutto.

29
00:01:08,621 --> 00:01:09,751
Andiamo.

30
00:01:12,361 --> 00:01:14,790
(Centro di detenzione di Seul)

31
00:01:15,391 --> 00:01:17,160
- Accidenti. Non è bello? - Accidenti.

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,001
Sembra grande e carino.

33
00:01:19,001 --> 00:01:20,471
Ci ho speso due mesi di stipendio.

34
00:01:20,471 --> 00:01:21,800
È meglio che abbia un aspetto elegante.

35
00:01:22,171 --> 00:01:24,141
Stai spendendo più di quanto guadagni.

36
00:01:24,770 --> 00:01:26,371
Hai bisogno degli strumenti giusti per mettere a frutto le tue competenze.

37
00:01:26,800 --> 00:01:29,111
Ehi, questo sembra noioso.

38
00:01:29,270 --> 00:01:30,311
Lo metterò via.

39
00:01:30,311 --> 00:01:32,380
Ma mi sento più a mio agio così. Lasciamelo usare.

40
00:01:32,641 --> 00:01:34,050
- Vuoi? - SÌ.

41
00:01:34,150 --> 00:01:36,081
- Ok, è tutto tuo. - Grazie.

42
00:01:36,081 --> 00:01:37,650
Va bene. Aspettare.

43
00:01:38,380 --> 00:01:39,550
Questo dovrebbe essere...

44
00:01:40,320 --> 00:01:43,921
Dovremmo metterlo qui?

45
00:01:45,091 --> 00:01:46,520
(Stai zitto)

46
00:01:46,520 --> 00:01:48,231
Detenuto 4709, hai visite.

47
00:01:52,430 --> 00:01:53,460
Chi è qui?

48
00:01:57,141 --> 00:01:59,740
Guardalo mentre si rispolvera di nuovo i piedi. Accidenti.

49
00:01:59,740 --> 00:02:02,111
- Quello stupido. - Vai e basta, vuoi?

50
00:02:02,210 --> 00:02:03,781
- Idiota. - Cavolo, sul serio.

51
00:02:03,781 --> 00:02:05,111
(Non gettare gli avanzi nel WC.)

52
00:02:05,111 --> 00:02:08,451
- Sbrigati. L'ufficiale sta aspettando. - Bontà.

53
00:02:08,550 --> 00:02:09,911
Accidenti, quello stupido.

54
00:02:10,081 --> 00:02:12,381
- Mi dispiace, amico. - Che cosa? Cosa...

55
00:02:12,381 --> 00:02:13,990
Non puoi prendermi alla sprovvista in questo modo.

56
00:02:13,990 --> 00:02:16,250
Non sopporto nemmeno il modo in cui cammina.

57
00:02:16,691 --> 00:02:18,691
- Bontà. - Quell'idiota.

58
00:02:19,391 --> 00:02:21,261
Cosa gli succede?

59
00:02:39,180 --> 00:02:43,180
Beh, non siamo qui per interrogarti, quindi rilassati.

60
00:02:43,620 --> 00:02:45,821
Ti sei messa un vestito per incontrarmi?

61
00:02:48,020 --> 00:02:49,050
Perché me lo chiedi?

62
00:02:51,421 --> 00:02:53,120
Mi sento speciale.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,470
Ma ormai è tutto finito, no?

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,240
Pensi che sia finita?

65
00:03:06,870 --> 00:03:07,970
Mi hai catturato.

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,970
Signor Cho, abbiamo ancora...

67
00:03:09,970 --> 00:03:11,541
tante domande per te.

68
00:03:11,541 --> 00:03:13,511
Ma ti ho detto tutto l'ultima volta.

69
00:03:14,310 --> 00:03:16,180
Anche quella signora. Le ho detto tutto.

70
00:03:16,180 --> 00:03:18,780
È una detective, non una "signora".

71
00:03:20,180 --> 00:03:23,891
Vogliamo sapere di più su di te, non sul caso.

72
00:03:24,460 --> 00:03:26,060
Potresti raccontarci la tua infanzia...

73
00:03:26,220 --> 00:03:29,131
o come ti senti. Sentiti libero di dirci qualsiasi cosa.

74
00:03:35,631 --> 00:03:38,101
È solo per la nostra documentazione, quindi non preoccuparti.

75
00:03:38,541 --> 00:03:39,571
Giusto.

76
00:03:41,071 --> 00:03:44,381
Beh... c'è qualcosa che vorresti dirci?

77
00:03:44,981 --> 00:03:48,411
Va bene. Puoi dirci qualsiasi cosa.

78
00:03:48,550 --> 00:03:51,921
Non mi stai interrogando, ma vuoi sentire la mia storia?

79
00:03:52,951 --> 00:03:56,150
- Giusto. - Nessuno vuole sentire la mia storia.

80
00:03:56,891 --> 00:03:58,990
- Qual è il motivo? - Siamo stati a casa tua.

81
00:03:59,921 --> 00:04:01,530
Il mio posto?

82
00:04:01,530 --> 00:04:03,090
Sì, era molto pulito.

83
00:04:03,090 --> 00:04:05,060
Tutto era ben organizzato,

84
00:04:05,560 --> 00:04:07,131
anche i tuoi calzini.

85
00:04:07,870 --> 00:04:09,300
Non mi piace quando le cose sono disordinate.

86
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Lo so.

87
00:04:14,340 --> 00:04:17,181
Quindi devi passare un periodo difficile qui.

88
00:04:17,540 --> 00:04:18,581
Giusto?

89
00:04:20,141 --> 00:04:22,811
Ogni giorno devi mangiare e dormire...

90
00:04:22,811 --> 00:04:24,980
proprio accanto a sconosciuti che hanno commesso ogni sorta di crimini.

91
00:04:25,381 --> 00:04:26,920
Deve essere terribile.

92
00:04:29,051 --> 00:04:30,621
È terribile.

93
00:04:31,491 --> 00:04:32,590
Quindi...

94
00:04:33,660 --> 00:04:34,931
perché non...

95
00:04:35,561 --> 00:04:36,761
raccontaci di più di te?

96
00:04:37,160 --> 00:04:38,631
Le persone qui...

97
00:04:38,631 --> 00:04:41,670
probabilmente pensi che sei come loro e ti trattano come uno di loro.

98
00:04:44,241 --> 00:04:45,470
Ma ai nostri occhi,

99
00:04:47,371 --> 00:04:49,270
sembri un po' diverso.

100
00:04:51,540 --> 00:04:52,811
Beh...

101
00:04:53,340 --> 00:04:56,081
Non si lavano nemmeno spesso.

102
00:04:57,251 --> 00:05:00,081
Puzzano e la cella è piccola e sporca.

103
00:05:00,590 --> 00:05:03,020
Mi sta davvero facendo impazzire.

104
00:05:03,920 --> 00:05:05,020
Giusto, ne sono sicuro.

105
00:05:05,520 --> 00:05:06,891
Quindi questo era quello che ci chiedevamo.

106
00:05:08,761 --> 00:05:10,131
Forse tu...

107
00:05:12,631 --> 00:05:14,871
in realtà non intendeva uccidere Soo Hyun...

108
00:05:14,871 --> 00:05:17,371
Esatto, io...

109
00:05:17,371 --> 00:05:19,371
Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.

110
00:05:23,610 --> 00:05:25,210
Ecco perché vogliamo ascoltare la tua storia.

111
00:05:26,311 --> 00:05:28,980
Per scoprire esattamente quanto sei diverso dagli altri.

112
00:05:37,761 --> 00:05:39,520
Sembra che tu abbia perso un bel po' di peso.

113
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
Hai mangiato bene?

114
00:05:47,801 --> 00:05:48,900
Allora perché non...

115
00:05:49,801 --> 00:05:52,571
mangiare qualcosa prima di iniziare a parlare?

116
00:06:25,141 --> 00:06:26,371
Come ti senti?

117
00:06:26,801 --> 00:06:29,141
Devo consumare un pasto adeguato, tanto per cambiare.

118
00:06:30,270 --> 00:06:32,540
Vorrei che ogni giorno fosse come oggi.

119
00:06:34,051 --> 00:06:35,051
Te ne pentirai?

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,150
Si trovava nel posto sbagliato al momento sbagliato.

121
00:06:42,850 --> 00:06:45,590
Stai parlando di Soo Hyun? Cosa intendi esattamente con questo?

122
00:06:46,920 --> 00:06:48,991
Dai la colpa alla sua sfortuna.

123
00:06:53,561 --> 00:06:54,770
E' Soo Hyun.

124
00:06:55,770 --> 00:06:56,801
Il suo nome.

125
00:06:59,470 --> 00:07:00,540
Lee Soo Hyun.

126
00:07:03,340 --> 00:07:05,410
Se non fosse venuta in quel posto quel giorno,

127
00:07:06,840 --> 00:07:09,410
non sarebbe successo niente a lei o a me.

128
00:07:11,951 --> 00:07:13,280
Pensi...

129
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
è colpa di Soo Hyun se sei finito così?

130
00:07:17,520 --> 00:07:20,321
È colpa sua se ha attirato la mia attenzione.

131
00:07:46,220 --> 00:07:47,691
Mi chiedo cosa avesse in mente...

132
00:07:49,020 --> 00:07:51,821
mentre Cho Hyun Gil stava guardando un bambino così innocente.

133
00:07:52,860 --> 00:07:54,431
Perché si sente diversamente dal resto di noi?

134
00:08:05,571 --> 00:08:07,100
Sei di Samcheonpo?

135
00:08:08,011 --> 00:08:09,540
Però non sento l'accento.

136
00:08:11,641 --> 00:08:13,811
Mi sono trasferito a Seul quando avevo 15 anni.

137
00:08:13,910 --> 00:08:15,350
In terza media?

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,951
Non ho frequentato la scuola media.

139
00:08:18,081 --> 00:08:20,220
Ho iniziato a lavorare appena mi sono diplomata alle scuole elementari.

140
00:08:20,220 --> 00:08:21,251
Che tipo di lavoro?

141
00:08:21,321 --> 00:08:23,191
Ho lavorato nelle fabbriche,

142
00:08:25,790 --> 00:08:29,160
vendeva pesce e lavorava nelle macellerie.

143
00:08:29,931 --> 00:08:32,331
Ho fatto tutto quello che mi è stato detto di fare.

144
00:08:32,331 --> 00:08:33,730
Anch'io ho dovuto fare tutti i tipi di lavori.

145
00:08:37,571 --> 00:08:39,600
La mia famiglia era molto povera quando ero giovane.

146
00:08:40,340 --> 00:08:41,510
Dato che sono il figlio maggiore,

147
00:08:42,140 --> 00:08:44,240
Dovevo aiutare i miei genitori nella loro fattoria...

148
00:08:44,240 --> 00:08:45,681
e vendere il nostro raccolto.

149
00:08:46,311 --> 00:08:47,610
Ho fatto ogni genere di cose.

150
00:08:48,480 --> 00:08:50,551
Detective, come hai detto che ti chiami?

151
00:08:52,120 --> 00:08:53,151
Il mio nome?

152
00:08:54,750 --> 00:08:55,821
Mi chiamo Kook Young Soo.

153
00:08:55,821 --> 00:08:59,760
Detective Kook, anche lei ha lasciato la scuola dopo le elementari?

154
00:09:00,691 --> 00:09:04,860
Sono entrato alla scuola media un anno dopo rispetto a tutti gli altri.

155
00:09:05,460 --> 00:09:09,171
Vedo. Almeno sei andato alle scuole medie.

156
00:09:09,801 --> 00:09:13,271
- Pensi che voi due siate diversi? - Cosa intendi?

157
00:09:13,271 --> 00:09:16,171
Eravate entrambi poveri ed entrambi avete lottato.

158
00:09:16,271 --> 00:09:18,610
Ma lui frequentava la scuola media, quindi la sua situazione era diversa.

159
00:09:22,010 --> 00:09:23,581
Anche la mia vita sarebbe potuta andare diversamente.

160
00:09:23,581 --> 00:09:26,051
Pensi che sia per questo che sei diventato un criminale?

161
00:09:27,421 --> 00:09:28,691
Perché hai dovuto lasciare la scuola?

162
00:09:38,000 --> 00:09:39,031
Beh...

163
00:09:40,801 --> 00:09:41,831
Io...

164
00:09:43,130 --> 00:09:45,470
- Investigatore. - SÌ.

165
00:09:46,600 --> 00:09:48,870
Puoi prendermi una bibita?

166
00:09:48,870 --> 00:09:52,740
Ho l'abitudine di berne uno dopo ogni pasto.

167
00:10:15,531 --> 00:10:19,500
(Per favore, mantieni pulito questo cubicolo.)

168
00:10:27,451 --> 00:10:31,421
(Se hai un sogno, puoi ricominciare da capo.)

169
00:10:31,421 --> 00:10:34,250
(Servizio correzionale della Corea)

170
00:10:48,031 --> 00:10:49,970
Si trovava nel posto sbagliato al momento sbagliato.

171
00:10:51,240 --> 00:10:53,201
Dai la colpa alla sua sfortuna.

172
00:11:23,771 --> 00:11:24,771
EHI.

173
00:11:25,441 --> 00:11:27,541
- Stai bene? - Ovviamente.

174
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Andiamo.

175
00:11:42,390 --> 00:11:43,720
Hai smesso di fumare.

176
00:11:44,220 --> 00:11:45,490
Sì, che succede?

177
00:11:45,791 --> 00:11:47,321
Perché porti con te un accendino?

178
00:11:48,831 --> 00:11:49,890
Oh, questa cosa?

179
00:11:51,201 --> 00:11:52,331
Per le emergenze.

180
00:11:54,931 --> 00:11:57,671
Sono sicuro che arriverà il giorno in cui avrò voglia di fumare.

181
00:11:59,041 --> 00:12:01,441
Se non ho un accendino in quel momento,

182
00:12:03,911 --> 00:12:05,781
Potrei davvero impazzire.

183
00:12:20,321 --> 00:12:24,901
(Attraverso l'oscurità, episodio 5)

184
00:12:24,901 --> 00:12:25,901
(Proposta: piano annuale del team di analisi comportamentale)

185
00:12:26,260 --> 00:12:27,431
Abbiamo appena iniziato,

186
00:12:27,431 --> 00:12:29,500
quindi facciamolo solo per un altro anno.

187
00:12:29,500 --> 00:12:30,701
Sì, c'è la nostra proposta.

188
00:12:30,941 --> 00:12:32,541
Lavoreremo in silenzio in modo che tu non ci noterai mai.

189
00:12:32,541 --> 00:12:34,140
Proprio qui. Per favore.

190
00:12:34,140 --> 00:12:36,240
Quindi, per favore... aiutami.

191
00:12:36,340 --> 00:12:37,470
Sedere.

192
00:12:38,541 --> 00:12:40,610
- Mio Dio. - Solo un altro anno.

193
00:12:42,750 --> 00:12:45,321
L'esame di ammissione all'università di quest'anno deve essere stato piuttosto facile.

194
00:12:45,321 --> 00:12:46,651
- Braccia abbassate. - I punteggi finali...

195
00:12:46,651 --> 00:12:48,821
per molte università sono saliti anche di dieci punti.

196
00:12:48,821 --> 00:12:50,120
- Segnalato da Lee Yong Nam. - Tutto fatto.

197
00:12:50,521 --> 00:12:52,090
Il punteggio limite dell'esame universitario per l'accettazione di quest'anno...

198
00:12:52,090 --> 00:12:53,661
per il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università Nazionale di Seoul era stato...

199
00:13:02,301 --> 00:13:04,240
- Saluti! - Faremo del nostro meglio!

200
00:13:04,240 --> 00:13:09,470
(Gennaio 2001)

201
00:13:09,470 --> 00:13:14,350
(Marzo 2001)

202
00:13:14,350 --> 00:13:16,281
(Ci prenderemo cura della tua famiglia con amore e sincerità.)

203
00:13:16,281 --> 00:13:18,151
(Vera correzione, futuro luminoso, per un futuro con speranza)

204
00:13:18,151 --> 00:13:19,281
(Maggio 2001)

205
00:13:19,281 --> 00:13:21,051
Un attacco terroristico contro gli Stati Uniti...

206
00:13:21,051 --> 00:13:24,421
ha messo gli americani e le persone di tutto il mondo in grande shock.

207
00:13:30,460 --> 00:13:31,500
(settembre 2001)

208
00:13:32,000 --> 00:13:33,301
Un secondo.

209
00:13:33,301 --> 00:13:36,401
(ottobre 2001)

210
00:13:36,401 --> 00:13:39,000
(novembre 2001)

211
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
(dicembre 2001)

212
00:13:41,610 --> 00:13:44,010
- Scusami. - Un secondo.

213
00:13:44,311 --> 00:13:47,210
(Non strofinare nella vasca da bagno)

214
00:13:47,210 --> 00:13:48,480
(dicembre 2001)

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,811
(Gennaio 2002)

216
00:13:49,811 --> 00:13:51,921
- Sì. - Se ci dai un'altra possibilità,

217
00:13:51,921 --> 00:13:53,220
ripagheremo la tua gentilezza con grandi prestazioni.

218
00:13:53,220 --> 00:13:54,321
Sì, signore.

219
00:13:54,821 --> 00:13:56,620
(Prorogato di 1 anno)

220
00:13:56,620 --> 00:13:57,691
Grazie!

221
00:13:58,220 --> 00:14:00,061
Oggi è una giornata storica.

222
00:14:00,061 --> 00:14:03,630
Il nostro sogno di raggiungere le semifinali dei Mondiali si è avverato.

223
00:14:03,630 --> 00:14:05,230
Faccio ancora fatica a crederci.

224
00:14:05,230 --> 00:14:08,801
- Vai, Corea! EHI! - Vai, Corea!

225
00:14:09,100 --> 00:14:10,130
Va bene!

226
00:14:10,130 --> 00:14:12,271
- Vai, Corea! - Vai, Corea!

227
00:14:13,500 --> 00:14:15,510
- Vai, Corea! - Vai, Corea!

228
00:14:17,781 --> 00:14:22,110
(novembre 2002)

229
00:14:22,110 --> 00:14:23,850
Buon dolore!

230
00:14:23,850 --> 00:14:26,321
Ehi, lascialo andare. Guardia!

231
00:14:26,850 --> 00:14:28,191
Puoi portarlo via.

232
00:14:28,921 --> 00:14:30,620
Maledizione.

233
00:14:30,620 --> 00:14:33,421
(Dicembre 2002)

234
00:14:34,390 --> 00:14:35,490
Ne sono consapevole.

235
00:14:36,130 --> 00:14:39,730
Allora perché sei arrivato a quel punto e hai commesso quel crimine?

236
00:14:40,901 --> 00:14:42,730
Mio Dio, questi detective.

237
00:14:43,031 --> 00:14:45,000
(Nuova speranza! 2003)

238
00:14:47,470 --> 00:14:48,840
Anche se la temperatura è ben al di sotto dello zero,

239
00:14:48,840 --> 00:14:51,281
la spiaggia è piena di gente...

240
00:14:51,281 --> 00:14:52,980
aspettando la prima alba.

241
00:14:53,480 --> 00:14:55,210
Ho preso dei panini.

242
00:14:55,210 --> 00:14:57,210
- Il numero di persone... - Guarda questo.

243
00:14:57,610 --> 00:14:58,651
Mio Dio.

244
00:15:00,821 --> 00:15:02,120
(febbraio 2003)

245
00:15:02,120 --> 00:15:07,120
(Marzo 2003)

246
00:15:07,120 --> 00:15:12,561
(aprile 2003)

247
00:15:12,561 --> 00:15:17,401
(luglio 2003)

248
00:15:17,401 --> 00:15:21,740
(Agosto 2003)

249
00:15:27,640 --> 00:15:30,051
(Gopchang di manzo coreano)

250
00:15:31,010 --> 00:15:32,681
Quanto tempo è passato dall'ultima cena di gruppo?

251
00:15:33,581 --> 00:15:34,951
Mangia finché puoi.

252
00:15:34,951 --> 00:15:36,720
Potresti non vedere mai un altro giorno come questo.

253
00:15:36,951 --> 00:15:38,421
Puoi mangiare. Li grigliarò.

254
00:15:38,421 --> 00:15:40,090
Va tutto bene. Sono un esperto nella grigliatura,

255
00:15:40,090 --> 00:15:41,630
quindi non ho mai permesso a nessun altro di farlo.

256
00:15:41,630 --> 00:15:43,730
Bene, ti mostrerò cosa posso fare. Datemelo qui.

257
00:15:43,730 --> 00:15:44,860
No, signore.

258
00:15:45,260 --> 00:15:47,600
Per favore, mangia questo e basta. Fa caldo.

259
00:15:48,600 --> 00:15:50,130
Va bene.

260
00:15:50,470 --> 00:15:52,201
Per favore valuta le mie capacità.

261
00:15:52,970 --> 00:15:55,571
- Lo mangerò io stesso. - Mio Dio.

262
00:15:55,571 --> 00:15:57,041
- Dovresti mangiare anche tu. - Va bene.

263
00:15:57,470 --> 00:16:00,681
Va bene, allora. Continuiamo a restare lì.

264
00:16:00,980 --> 00:16:02,010
Va bene.

265
00:16:02,281 --> 00:16:04,380
- Ottimo lavoro. - Dal basso verso l'alto.

266
00:16:04,620 --> 00:16:06,021
Notizie flash sul meteo.

267
00:16:06,021 --> 00:16:07,620
Il tifone si sta dirigendo verso nord,

268
00:16:07,620 --> 00:16:10,421
preoccupando molti genitori mentre aspettano i loro figli.

269
00:16:10,691 --> 00:16:13,061
Il tifone 14, noto anche come Maemi,

270
00:16:13,061 --> 00:16:15,061
farà soffiare un forte vento...

271
00:16:15,061 --> 00:16:17,331
così come forti piogge su tutto il paese.

272
00:16:17,901 --> 00:16:22,771
La velocità del vento di Maemi può raggiungere i 60 metri al secondo.

273
00:16:22,771 --> 00:16:24,571
Si è diretto prima a Taiwan,

274
00:16:24,571 --> 00:16:26,740
poi improvvisamente ha cambiato rotta...

275
00:16:26,740 --> 00:16:28,740
e cominciò a dirigersi verso la penisola coreana.

276
00:16:32,041 --> 00:16:34,451
Tesoro, sono a casa.

277
00:16:42,551 --> 00:16:43,551
Aspetta, tesoro...

278
00:16:47,860 --> 00:16:48,890
No.

279
00:16:50,990 --> 00:16:53,630
Tesoro!

280
00:16:53,960 --> 00:16:55,071
Miele!

281
00:16:55,801 --> 00:16:57,000
Cosa c'è...

282
00:17:07,180 --> 00:17:09,811
- Ce n'era un altro. - No, perché...

283
00:17:18,491 --> 00:17:19,890
(Volevo prendere questa donna, quindi le ho chiuso la bocca e l'ho presa.)

284
00:17:19,890 --> 00:17:21,331
(Era già morta prima che potessi fare qualsiasi cosa. Mi sono arrabbiato.)

285
00:17:39,880 --> 00:17:42,781
(Agenzia di polizia metropolitana di Seul)

286
00:17:46,880 --> 00:17:49,291
Allora sai chi è il nuovo capo?

287
00:17:50,450 --> 00:17:51,491
Scusa?

288
00:17:52,120 --> 00:17:53,390
Oh, giusto.

289
00:17:53,561 --> 00:17:55,731
Cosa c'è che non va? Cos'ha quella faccia?

290
00:17:57,061 --> 00:17:58,600
Oh, sei qui.

291
00:17:59,100 --> 00:18:01,531
Ehi, buongiorno, Tae Gu.

292
00:18:02,100 --> 00:18:03,271
Sei stato bene?

293
00:18:13,410 --> 00:18:15,180
Perché non me l'hai detto?

294
00:18:16,610 --> 00:18:18,650
Avresti potuto almeno avvisarmi.

295
00:18:18,650 --> 00:18:20,481
Tutti lo sapevano già.

296
00:18:20,481 --> 00:18:21,991
Non avevo bisogno di farlo.

297
00:18:21,991 --> 00:18:23,420
Tutti lo sapevano già.

298
00:18:23,420 --> 00:18:25,690
Tutti tranne me, che devo prendere ordini da lui.

299
00:18:26,021 --> 00:18:28,360
Voglio dire, pensavo...

300
00:18:29,231 --> 00:18:31,801
lo sapevi già anche tu, Capitano Yoon.

301
00:18:34,900 --> 00:18:35,930
Capisco.

302
00:18:41,910 --> 00:18:43,840
Bontà, ciao.

303
00:18:44,170 --> 00:18:45,981
Sono Kim Bong Sik, il nuovo capo della squadra anticrimine speciale.

304
00:18:45,981 --> 00:18:48,180
- Ciao. - Piacere di conoscerti.

305
00:18:48,581 --> 00:18:50,251
Spero che andremo tutti d'accordo.

306
00:18:50,251 --> 00:18:52,120
- SÌ. - Che piacere incontrarla.

307
00:18:52,120 --> 00:18:53,721
Prendiamo un po' di soju qualche volta.

308
00:18:53,721 --> 00:18:54,751
- Sicuro. - Va bene.

309
00:18:56,950 --> 00:18:59,461
Se sapessi che Kim Bong Sik sarebbe diventato il nostro nuovo capo,

310
00:18:59,660 --> 00:19:01,561
proprio tu avresti potuto farmelo sapere.

311
00:19:02,190 --> 00:19:06,660
Pensavo ti saresti stressato solo se te lo avessi detto in anticipo.

312
00:19:08,670 --> 00:19:10,501
Inoltre, comunque, non cambierebbe nulla.

313
00:19:10,501 --> 00:19:12,241
Niente potrebbe essere cambiato,

314
00:19:13,400 --> 00:19:15,011
quindi ero l'unico a non saperlo?

315
00:19:15,011 --> 00:19:16,870
No, non è quello che intendevo.

316
00:19:17,271 --> 00:19:18,481
Beh...

317
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
Mi dispiace.

318
00:19:22,051 --> 00:19:23,680
Non c'è bisogno che tu ti scusi.

319
00:19:26,021 --> 00:19:27,021
Lasci perdere.

320
00:19:28,291 --> 00:19:30,090
Probabilmente non è stato facile neanche per te.

321
00:19:33,291 --> 00:19:35,761
- Il Gruppo di Analisi lo sa? - Il gruppo di analisi?

322
00:19:39,331 --> 00:19:40,930
Ai tempi in cui erano alla stazione di Jungbu,

323
00:19:40,930 --> 00:19:42,200
Ho sentito Song Ha Young...

324
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
una volta tradì il capo Kim Bong Sik.

325
00:19:46,041 --> 00:19:49,940
Le persone in questo campo adorano davvero le voci,

326
00:19:51,311 --> 00:19:52,311
non è vero?

327
00:19:55,850 --> 00:19:57,081
(Hwang Dae Sun, assassino di stupro e mutilazione)

328
00:19:57,081 --> 00:19:58,481
Perché sei tornato?

329
00:19:58,481 --> 00:20:04,390
Ancora non capiamo perché lei abbia commesso questi crimini, signor Hwang.

330
00:20:04,390 --> 00:20:05,590
(Stai zitto)

331
00:20:05,590 --> 00:20:07,021
Quindi siamo arrivati...

332
00:20:07,021 --> 00:20:09,390
per ascoltare la storia della tua vita, signor Hwang.

333
00:20:09,390 --> 00:20:10,491
Quale storia?

334
00:20:10,660 --> 00:20:12,900
Bene, puoi condividere le storie della tua infanzia?

335
00:20:13,831 --> 00:20:16,301
Cosa farai con le storie della mia sfortunata infanzia?

336
00:20:17,731 --> 00:20:19,640
Immagino che tu abbia un sacco di brutti ricordi.

337
00:20:19,971 --> 00:20:21,140
In tal caso,

338
00:20:21,610 --> 00:20:24,211
puoi dirmi una cosa che ti ha fatto arrabbiare di più?

339
00:20:28,811 --> 00:20:30,011
E' mio padre.

340
00:20:35,120 --> 00:20:37,521
Mi picchiava sempre senza motivo.

341
00:20:38,261 --> 00:20:39,620
Mi picchiava durante i pasti,

342
00:20:39,620 --> 00:20:40,991
e mi picchia perché vado a scuola.

343
00:20:42,331 --> 00:20:43,991
Ci sono stati giorni in cui effettivamente marinavo la scuola...

344
00:20:43,991 --> 00:20:45,400
perché mi ha fatto così male.

345
00:20:46,831 --> 00:20:48,831
Ogni volta che mi picchiava, mi spogliava fino alle mutande,

346
00:20:49,430 --> 00:20:51,100
poi mi ha cacciato di casa.

347
00:20:53,440 --> 00:20:54,910
Quindi mi sono seduto davanti al cancello.

348
00:20:54,910 --> 00:20:58,281
Quindi se i tuoi amici del vicinato ti vedessero,

349
00:20:59,711 --> 00:21:01,650
ti avrebbero preso in giro parecchio.

350
00:21:02,110 --> 00:21:05,450
I bambini mi prendevano in giro finché non andavo alle scuole medie.

351
00:21:07,650 --> 00:21:08,991
Li picchierei anch'io.

352
00:21:11,890 --> 00:21:13,090
Non sono mai uscito con loro.

353
00:21:13,261 --> 00:21:15,291
Quelle emozioni devono essere state dure per te.

354
00:21:17,461 --> 00:21:19,761
E dev'essere stato imbarazzante che non indossassi vestiti.

355
00:21:20,801 --> 00:21:23,571
Come gestivi solitamente la tua rabbia?

356
00:21:24,001 --> 00:21:25,571
Non c'era molto che potessi fare da bambino.

357
00:21:26,741 --> 00:21:29,011
Tutto quello che potevo fare era uccidere gli animali perché non potevano parlare.

358
00:21:31,840 --> 00:21:33,781
Ho ucciso la mucca del mio vicino di casa con una falce.

359
00:21:34,081 --> 00:21:35,610
Ho preso un cane nel mio quartiere...

360
00:21:36,081 --> 00:21:39,321
e lo guardai saltare e abbaiare nell'acqua calda e bollente.

361
00:21:40,680 --> 00:21:42,821
Guardarlo mi ha fatto eccitare.

362
00:21:43,751 --> 00:21:46,321
Mio padre mi ha spogliato e cacciato innumerevoli volte.

363
00:21:47,860 --> 00:21:50,160
Quindi odio ancora quando il mio corpo è esposto.

364
00:21:51,461 --> 00:21:52,501
Mi fa infuriare.

365
00:21:54,031 --> 00:21:57,630
Non importa quanto faccia caldo, non indosso mai pantaloncini o maniche corte.

366
00:21:57,630 --> 00:21:59,271
Dopo aver ucciso gli animali,

367
00:22:00,200 --> 00:22:02,241
hai smembrato anche quelli?

368
00:22:03,071 --> 00:22:04,071
A volte.

369
00:22:04,571 --> 00:22:05,880
Ho provato a tagliarli.

370
00:22:06,311 --> 00:22:08,551
Ho imparato a cucinare in un ristorante.

371
00:22:09,581 --> 00:22:11,981
Usare un coltello per tagliarli a pezzi è stato divertente.

372
00:22:13,650 --> 00:22:15,590
La tua seconda vittima donna.

373
00:22:16,551 --> 00:22:18,291
È per questo che le hai tagliato la carne dalla gamba...

374
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
dopo averla violentata e uccisa?

375
00:22:22,130 --> 00:22:23,561
Non lo so.

376
00:22:24,961 --> 00:22:27,130
Volevo tagliarlo quando era viva.

377
00:22:28,670 --> 00:22:31,071
Ma lei continuò a muoversi e il suo sangue schizzò.

378
00:22:31,900 --> 00:22:34,370
Quindi mi sono fermato un po'.

379
00:22:35,241 --> 00:22:36,440
Dopo che l'ho uccisa,

380
00:22:38,041 --> 00:22:40,311
Mi sono seduto accanto a lei e ho provato a tagliarlo di nuovo.

381
00:22:44,011 --> 00:22:47,120
Ma non ricordo molto perché ero ubriaco.

382
00:22:47,281 --> 00:22:49,521
Poi l'hai portato a casa.

383
00:22:49,850 --> 00:22:51,521
Ma nessuno ti ha visto?

384
00:22:51,521 --> 00:22:52,890
Gocciolava sangue.

385
00:22:53,721 --> 00:22:55,130
Scommetto che deve aver spaventato la gente.

386
00:22:57,231 --> 00:22:58,761
Perché? Non saprebbero cosa fosse.

387
00:22:59,831 --> 00:23:01,461
Per un attimo ho pensato che fosse carne...

388
00:23:02,331 --> 00:23:04,001
quando mi sono svegliato il giorno dopo.

389
00:23:06,400 --> 00:23:09,971
Quale è? Non ricordi? Oppure non vuoi parlare con noi?

390
00:23:11,880 --> 00:23:13,110
È entrambe le cose.

391
00:23:17,251 --> 00:23:19,051
Devo dirti tutto?

392
00:23:19,521 --> 00:23:21,051
Hai detto che non era un interrogatorio.

393
00:23:25,660 --> 00:23:26,991
(Implementare un sistema di riforma migliorato per il futuro)

394
00:23:26,991 --> 00:23:28,961
- Buona giornata. - Buona giornata.

395
00:23:30,190 --> 00:23:33,430
Hwang Dae Sun mostra sicuramente i comportamenti dei serial killer.

396
00:23:33,761 --> 00:23:36,370
Giusto. Ma perché pensi che le abbia tagliato la carne sulla gamba?

397
00:23:36,731 --> 00:23:38,340
Sembra che neanche lui lo sapesse.

398
00:23:39,200 --> 00:23:42,711
Penso che la sua rabbia contro il padre violento...

399
00:23:43,110 --> 00:23:45,711
sviluppato in comportamenti sessuali anormali.

400
00:23:46,110 --> 00:23:48,811
Poi la sua rabbia lo spinse a mutilare anche il corpo.

401
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Giusto.

402
00:23:52,680 --> 00:23:53,781
Accidenti.

403
00:23:54,450 --> 00:23:57,650
Molte organizzazioni stanno cercando di sostenere le vittime delle inondazioni...

404
00:23:57,650 --> 00:24:00,791
dal tifone Maemi che ha colpito duramente la penisola coreana.

405
00:24:01,731 --> 00:24:03,630
Le organizzazioni civiche...

406
00:24:04,331 --> 00:24:05,961
Come posso aiutarti?

407
00:24:09,331 --> 00:24:11,900
(Non fumare)

408
00:24:12,100 --> 00:24:14,541
È questo il team di analisi comportamentale?

409
00:24:15,771 --> 00:24:18,110
- SÌ. - Dov'è Song Ha Young?

410
00:24:18,481 --> 00:24:22,110
L'ispettore Song? E' fuori per un colloquio.

411
00:24:22,650 --> 00:24:23,781
"Ispettore"?

412
00:24:23,880 --> 00:24:26,350
Dovrei dirgli che sei passato quando torna?

413
00:24:27,981 --> 00:24:30,690
("Cielo, vento, stelle e poesia" di Yun Dong Ju)

414
00:24:31,190 --> 00:24:32,521
Non è cambiato.

415
00:24:37,061 --> 00:24:39,001
Cosa ti porta qui?

416
00:24:39,501 --> 00:24:41,461
Non preoccuparti di me.

417
00:24:42,031 --> 00:24:43,130
Torna al lavoro.

418
00:24:51,840 --> 00:24:54,910
E' come se non fosse mai successo nulla. Questo non è giusto.

419
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
Che cosa?

420
00:24:58,481 --> 00:24:59,481
Il tempo.

421
00:25:01,150 --> 00:25:03,021
Il tempo non può essere così bello. E' un imbroglio.

422
00:25:05,590 --> 00:25:07,221
Il dolore e il senso di perdita.

423
00:25:07,821 --> 00:25:09,561
La sofferenza...

424
00:25:10,331 --> 00:25:13,130
spetta solo alle vittime sopportare.

425
00:25:14,700 --> 00:25:17,531
Scommetto che alcune persone si stanno godendo questo bel tempo.

426
00:25:30,110 --> 00:25:32,551
Va bene.

427
00:25:32,650 --> 00:25:35,850
Non sta nemmeno indagando sul caso. Perché sta leggendo...

428
00:25:35,850 --> 00:25:38,360
i rapporti sui casi per gli investigatori?

429
00:25:39,660 --> 00:25:41,930
Sul serio. Questo idiota ficcanaso.

430
00:25:42,561 --> 00:25:44,491
EHI. Quando tornerà, gli dirò che eri...

431
00:25:44,491 --> 00:25:45,561
Tu!

432
00:25:47,561 --> 00:25:48,600
"EHI"?

433
00:25:49,670 --> 00:25:51,571
Leggi cosa c'è scritto sul mio biglietto da visita.

434
00:25:55,071 --> 00:25:57,571
"Capo della squadra anticrimine speciale, Kim Bong Sik."

435
00:25:57,571 --> 00:25:59,041
Sei cieco?

436
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Mi dispiace.

437
00:26:00,680 --> 00:26:03,751
Sembra che tu abbia preso le cattive abitudini da Song Ha Young.

438
00:26:04,110 --> 00:26:06,551
Sei ancora bagnato dietro le orecchie.

439
00:26:06,950 --> 00:26:09,620
No, voglio solo dire che questo è l'ufficio del team di analisi comportamentale.

440
00:26:09,650 --> 00:26:11,321
Devi dirmi perché sei qui.

441
00:26:11,321 --> 00:26:13,991
Mi farai ripetere me stesso.

442
00:26:13,991 --> 00:26:16,160
Tu fatti gli affari tuoi!

443
00:26:18,561 --> 00:26:19,930
Sono tornato.

444
00:26:22,430 --> 00:26:24,231
È stato bene, vice ispettore Song?

445
00:26:24,900 --> 00:26:27,640
Giusto. Ho sentito che sei un ispettore adesso. L'ispettore Song.

446
00:26:28,670 --> 00:26:30,870
Bontà. Sembri bene.

447
00:26:30,971 --> 00:26:34,281
Ragazzi, cosa fate qui? Perché sei vestito?

448
00:26:35,581 --> 00:26:36,850
Perché sei qui?

449
00:26:36,850 --> 00:26:39,120
Non mi aspetto che tu mi dia un caloroso benvenuto.

450
00:26:39,920 --> 00:26:43,150
Ma è educato salutare quando vedi il tuo superiore.

451
00:26:43,150 --> 00:26:44,150
Non sei d'accordo?

452
00:26:44,190 --> 00:26:46,620
Sul serio. Questa squadra è piena di teppisti maleducati.

453
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
Ciao. Sono l'analista statistico Jung Woo Ju.

454
00:26:48,791 --> 00:26:50,160
Analista statistico?

455
00:26:51,190 --> 00:26:52,900
Ragazzi, avete titoli difficili qui.

456
00:26:52,900 --> 00:26:55,531
Le persone stupide non saranno in grado di ricordarli.

457
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Come si chiamava?

458
00:26:57,271 --> 00:27:00,471
Giusto. Un profilatore.

459
00:27:02,511 --> 00:27:05,211
Se hai bisogno di parlarmi, parliamo fuori.

460
00:27:05,241 --> 00:27:08,311
Non ho niente da dirti in privato.

461
00:27:08,751 --> 00:27:10,910
Volevo solo salutarti visto che ero nell'edificio.

462
00:27:10,910 --> 00:27:14,021
E volevo vedere cosa fai qui.

463
00:27:14,850 --> 00:27:16,690
Perché la porta è aperta? Fatto...

464
00:27:17,390 --> 00:27:19,590
È passato un po' di tempo, Capitan Kook.

465
00:27:20,690 --> 00:27:22,860
Oggi sono stato trasferito alla squadra anticrimine speciale.

466
00:27:23,491 --> 00:27:25,231
Ci incontreremo spesso.

467
00:27:25,461 --> 00:27:26,860
Non vedo l'ora di lavorare con te.

468
00:27:26,900 --> 00:27:29,771
- Va bene. - È stato bello rivedere tutti.

469
00:27:30,430 --> 00:27:33,900
Giusto. Ho comprato questo per te.

470
00:27:34,140 --> 00:27:35,640
Quasi dimenticavo.

471
00:27:40,910 --> 00:27:44,781
Mangi ancora i cioccolatini come un bambino, vero?

472
00:27:47,281 --> 00:27:49,650
Ci vedremo tutti i giorni anche se non vuoi.

473
00:27:50,390 --> 00:27:51,961
Lasciamoci il passato alle spalle.

474
00:27:54,860 --> 00:27:56,491
Ci vediamo in giro.

475
00:27:58,831 --> 00:28:00,860
Va bene.

476
00:28:02,571 --> 00:28:04,301
Chi era quello?

477
00:28:04,531 --> 00:28:07,400
Proprio come ho sentito, è un poliziotto scortese.

478
00:28:11,571 --> 00:28:13,910
Mi chiedevo quanto stesse andando bene la sua carriera...

479
00:28:14,811 --> 00:28:17,711
dopo aver pugnalato me, il suo mentore, alle spalle.

480
00:28:18,680 --> 00:28:20,920
Mi stai prendendo in giro? Un ispettore?

481
00:28:37,971 --> 00:28:40,900
(novembre 1996)

482
00:28:40,900 --> 00:28:42,840
Cerca in ogni angolo del quartiere.

483
00:28:49,450 --> 00:28:52,821
Indossa una giacca nera con una felpa con cappuccio e scarpe da ginnastica nere.

484
00:28:52,821 --> 00:28:53,821
Trovalo adesso!

485
00:29:17,241 --> 00:29:20,311
Sto inseguendo un uomo che corrisponde alla descrizione.

486
00:29:20,741 --> 00:29:22,950
Mi dispiace. L'ho perso.

487
00:29:22,950 --> 00:29:24,880
Yoon Tae Gu, dove sei?

488
00:29:25,481 --> 00:29:26,521
Dove sei?

489
00:30:24,870 --> 00:30:26,011
Lasciami andare.

490
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
Accidenti.

491
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Maledizione.

492
00:30:51,200 --> 00:30:52,241
Jung Soo Chan.

493
00:30:52,501 --> 00:30:54,301
Sei in arresto...

494
00:30:54,301 --> 00:30:56,541
per rapina, omicidio e fuga.

495
00:30:57,771 --> 00:30:59,811
Hai il diritto di consultare un avvocato...

496
00:31:00,140 --> 00:31:02,081
- e rimanere in silenzio. - Prendilo!

497
00:31:03,410 --> 00:31:04,450
Accidenti.

498
00:31:05,350 --> 00:31:06,650
L'hai preso?

499
00:31:07,120 --> 00:31:09,090
Accidenti. Sei davvero un detective adesso.

500
00:31:09,521 --> 00:31:11,190
EHI. L'abbiamo preso.

501
00:31:11,551 --> 00:31:12,890
Non stare lì. Prendilo.

502
00:31:14,620 --> 00:31:16,360
Yoon Tae Gu ha catturato Jung Soo Chan.

503
00:31:18,231 --> 00:31:19,531
Bravo, detective Yoon.

504
00:31:20,930 --> 00:31:22,100
L'ha preso.

505
00:31:24,501 --> 00:31:25,541
Questo teppista.

506
00:31:25,971 --> 00:31:29,241
Sei un esempio per i tuoi colleghi ufficiali...

507
00:31:29,241 --> 00:31:32,011
arrestando prontamente un sospettato di rapina e omicidio...

508
00:31:32,011 --> 00:31:34,541
che era in fuga dopo aver commesso un crimine brutale.

509
00:31:34,541 --> 00:31:35,850
Pertanto, consegno...

510
00:31:35,850 --> 00:31:38,311
Ispettore Yoon Tae Gu.

511
00:31:41,721 --> 00:31:42,950
(Cerimonia di Promozione Speciale)

512
00:31:55,331 --> 00:31:57,630
Yoon Tae Gu!

513
00:31:57,971 --> 00:31:59,700
- Dai. Gridiamo insieme. - Tae Gu, sei forte.

514
00:31:59,700 --> 00:32:01,640
- Ben fatto! - Vai, Yoon Tae Gu!

515
00:32:02,140 --> 00:32:05,380
Oh mio Dio. Sembri davvero un poliziotto adesso.

516
00:32:05,711 --> 00:32:07,981
Chi sapeva che saresti durato così a lungo? Pensavo che avresti smesso per sposarti.

517
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
- Dai. - È così bella.

518
00:32:08,981 --> 00:32:10,751
Di questo passo, sarai promosso commissario in men che non si dica.

519
00:32:10,751 --> 00:32:12,380
- Di sicuro. - Tae Gu può sicuramente farlo.

520
00:32:12,380 --> 00:32:13,920
Potresti farci una foto?

521
00:32:13,920 --> 00:32:15,721
- Sicuro! - Possiamo unirci?

522
00:32:19,920 --> 00:32:22,090
Hai anche ottenuto una promozione speciale grazie a Song Ha Young.

523
00:32:22,890 --> 00:32:24,961
Sono sorpreso che tu resista così bene, Yoon Tae Gu.

524
00:32:30,031 --> 00:32:31,930
Ok, proviamolo ancora una volta.

525
00:32:34,440 --> 00:32:37,370
Bello, sembra fantastico. Fai una V.

526
00:32:42,450 --> 00:32:43,551
Capitano.

527
00:32:44,950 --> 00:32:46,751
- Capitano Yoon. - SÌ.

528
00:32:47,380 --> 00:32:48,920
Il sovrintendente Baek vuole incontrarti.

529
00:32:49,150 --> 00:32:50,950
Il sovrintendente Baek? Perché?

530
00:32:51,051 --> 00:32:52,090
Non ne ho idea.

531
00:32:52,090 --> 00:32:53,860
Ha chiesto anche del capo Kim Bong Sik,

532
00:32:53,860 --> 00:32:55,261
ma non so dove sia adesso.

533
00:32:56,031 --> 00:32:57,031
Saluti.

534
00:32:57,860 --> 00:32:59,961
È bello riaverti.

535
00:33:03,600 --> 00:33:06,440
Sei l'unico che è felice di vedermi,

536
00:33:07,071 --> 00:33:10,271
quindi non sono sicuro se finora ho fatto bene o meno.

537
00:33:10,271 --> 00:33:13,840
Dai. Lo intendevo davvero. Devi distorcere le mie parole in questo modo?

538
00:33:14,041 --> 00:33:16,850
Ciò di cui hai bisogno sono le mie informazioni, non io.

539
00:33:16,850 --> 00:33:18,680
Questo è ciò che ti rende indispensabile.

540
00:33:18,680 --> 00:33:21,880
Comunque fai finta di non conoscermi quando mi vedi al quartier generale.

541
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Bontà. Non preoccuparti.

542
00:33:24,950 --> 00:33:27,061
La vita è piena di ironie.

543
00:33:27,961 --> 00:33:29,590
Song Ha Young e persino Yoon Tae Gu.

544
00:33:29,590 --> 00:33:31,491
Chi sapeva che li avrei incontrati di nuovo qui?

545
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
È questo il destino o qualcosa del genere?

546
00:33:34,531 --> 00:33:37,071
Hai incontrato l'ispettore Song Ha Young?

547
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Sì, certo che l'ho fatto.

548
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Non riesco a capire cosa fa la sua squadra.

549
00:33:41,640 --> 00:33:44,471
Quando pugnali qualcuno alle spalle, tutto ti ritorna in mente...

550
00:33:46,110 --> 00:33:48,481
Maledizione. C'è un'eccezione.

551
00:33:48,481 --> 00:33:50,511
Chi? Voi?

552
00:33:51,011 --> 00:33:52,110
Tu piccolo...

553
00:33:53,221 --> 00:33:56,190
Ricordi? Il procuratore capo...

554
00:33:56,620 --> 00:33:58,251
che allora chiese di Yoon Tae Gu.

555
00:33:58,450 --> 00:33:59,590
(Procuratore capo Lee Dong Ju)

556
00:33:59,590 --> 00:34:00,620
Ecco.

557
00:34:01,761 --> 00:34:04,630
Sono informazioni riservate, quindi non rivelare la tua fonte.

558
00:34:04,630 --> 00:34:05,961
Investigalo da solo, in silenzio.

559
00:34:06,801 --> 00:34:08,001
Queste sono informazioni credibili, vero?

560
00:34:08,001 --> 00:34:09,600
Ti ho mai mentito?

561
00:34:10,100 --> 00:34:12,501
Passa attraverso di esso. Ci sono anche prove concrete.

562
00:34:15,640 --> 00:34:18,211
Perché mi sono perso tutto questo?

563
00:34:18,341 --> 00:34:21,140
Yoon Tae Gu è uno dei tuoi rapporti diretti, giusto?

564
00:34:21,341 --> 00:34:22,381
Sì, signore.

565
00:34:23,680 --> 00:34:25,981
- Ciao. - Dov'è la stanza dieci?

566
00:34:25,981 --> 00:34:28,751
E' così. Lo troverai alla tua sinistra.

567
00:34:29,450 --> 00:34:30,450
Yoon Tae Gu.

568
00:34:30,450 --> 00:34:32,050
Voglio dire, detective Yoon.

569
00:34:32,760 --> 00:34:35,561
Ora stiamo imparando a lavorare insieme come una squadra,

570
00:34:35,731 --> 00:34:37,131
e hai lavorato duro su questo caso,

571
00:34:37,131 --> 00:34:38,530
quindi voglio offrirti da bere.

572
00:34:38,530 --> 00:34:39,731
Sbrigati e vediamoci qui, ok?

573
00:34:41,731 --> 00:34:43,200
- Te lo sto dicendo. - Mio Dio.

574
00:34:43,930 --> 00:34:45,970
Oh, eccola qui. Entra.

575
00:34:46,200 --> 00:34:47,901
Ce l'hai fatta. Accomodatevi.

576
00:34:47,901 --> 00:34:49,611
Dai. Accomodatevi.

577
00:34:50,510 --> 00:34:51,611
Dai!

578
00:34:52,381 --> 00:34:53,611
Ehi, dove stai andando?

579
00:34:54,441 --> 00:34:55,441
Sei una ragazza da bar o cosa?

580
00:34:55,441 --> 00:34:57,550
Santo cielo, è un casino davvero bollente.

581
00:34:57,550 --> 00:34:59,550
Come osi disonorare l'intera forza di polizia?

582
00:34:59,550 --> 00:35:01,651
- Detective Yoon, è pazzesco. - Che imbarazzo.

583
00:35:03,350 --> 00:35:06,191
Ricordare? Il procuratore capo...

584
00:35:06,191 --> 00:35:07,720
che allora chiese di Yoon Tae Gu.

585
00:35:07,990 --> 00:35:09,361
Alla fine ho preso tangenti...

586
00:35:10,091 --> 00:35:11,961
da un imprenditore edile contro la mia volontà...

587
00:35:13,001 --> 00:35:14,800
e arrestato un falso sospetto.

588
00:35:14,800 --> 00:35:16,570
Per questo motivo sono stato etichettato come poliziotto corrotto.

589
00:35:16,901 --> 00:35:19,100
Era tutto organizzato in modo che sembrasse lui il vero colpevole.

590
00:35:19,401 --> 00:35:20,501
Chiunque ci avrebbe creduto.

591
00:35:20,501 --> 00:35:23,010
Song Ha Young non l'ha comprato!

592
00:35:23,240 --> 00:35:25,311
Quel teppista mi dà veramente sui nervi.

593
00:35:25,311 --> 00:35:27,640
Deve intralciare tutto ciò che faccio.

594
00:35:27,941 --> 00:35:29,450
Sono stato retrocesso a causa di quello stronzo.

595
00:35:29,450 --> 00:35:31,711
Ma sei tornato adesso.

596
00:35:32,180 --> 00:35:34,850
Song Ha Young è stato marchiato...

597
00:35:34,850 --> 00:35:36,390
un piantagrane pugnalato alle spalle...

598
00:35:36,390 --> 00:35:37,620
che tradisce i suoi superiori.

599
00:35:37,990 --> 00:35:41,120
Ecco perché adesso lavora in quell'ufficio discarica.

600
00:35:41,120 --> 00:35:42,561
Non è abbastanza.

601
00:35:43,731 --> 00:35:45,030
Si comporta come un gentiluomo in faccia...

602
00:35:45,030 --> 00:35:47,831
ma ti toglie la crema dalla parte superiore dietro la schiena.

603
00:35:48,131 --> 00:35:49,800
Tutti devono saperlo.

604
00:35:49,800 --> 00:35:50,831
Bong Sik.

605
00:35:51,131 --> 00:35:54,771
Mi fiderò solo del capo Kim Bong Sik, che adesso è tornato a Seoul.

606
00:35:54,771 --> 00:35:57,311
Perché dovresti fidarti di me? Non fidarti di nessuno.

607
00:35:57,311 --> 00:35:59,640
Santo cielo, stai ferendo i miei sentimenti.

608
00:36:00,081 --> 00:36:01,211
Non ti fidi nemmeno di me?

609
00:36:01,211 --> 00:36:03,211
Tu piccolo...

610
00:36:05,820 --> 00:36:09,091
A proposito, il caso Suseong-dong a Gangnam.

611
00:36:09,091 --> 00:36:11,120
Chi è la vittima?

612
00:36:11,450 --> 00:36:13,990
Quelli della stazione di polizia di Gangnam tengono la cosa segreta.

613
00:36:13,990 --> 00:36:15,861
Ehi, oggi è il mio primo giorno.

614
00:36:16,231 --> 00:36:18,331
Devi aver sentito qualcosa, anche solo di sfuggita.

615
00:36:18,490 --> 00:36:21,200
Per favore, posso mangiare prima?

616
00:36:24,970 --> 00:36:26,800
Capitano Yoon, sei qui.

617
00:36:27,401 --> 00:36:29,740
- Ho sentito che hai chiesto di me. - Che cosa? Sei venuto da solo?

618
00:36:29,970 --> 00:36:31,341
Bong Sik non è alla sua scrivania?

619
00:36:31,740 --> 00:36:33,841
Gli investigatori devono essere pronti a mobilitarsi in ogni momento.

620
00:36:33,841 --> 00:36:36,180
Oggi è il suo primo giorno e non riusciamo nemmeno a raggiungerlo?

621
00:36:36,180 --> 00:36:37,211
Maledizione.

622
00:36:37,211 --> 00:36:40,021
Abbiamo bisogno che tu ti occupi di questo caso.

623
00:36:40,780 --> 00:36:41,981
La vittima è Han Seok Hoon,

624
00:36:41,981 --> 00:36:43,720
un professore di economia all'Università di Hankuk.

625
00:36:44,320 --> 00:36:47,620
Lui e sua moglie sono stati assassinati nella loro casa due settimane fa.

626
00:36:48,691 --> 00:36:50,430
(Omicidio di una coppia di anziani a Suseong-dong)

627
00:36:50,430 --> 00:36:51,791
Abbiamo bisogno che tu indaghi sulla cosa.

628
00:36:53,030 --> 00:36:54,561
Questo caso appartiene alla stazione di polizia di Gangnam.

629
00:36:54,561 --> 00:36:56,901
Rientra sotto la loro giurisdizione,

630
00:36:57,700 --> 00:37:00,800
ma è imparentato con qualcuno che sta molto in alto.

631
00:37:00,800 --> 00:37:02,541
Mi è stato chiesto di esaminarlo con calma,

632
00:37:02,541 --> 00:37:03,941
quindi è tutto quello che so.

633
00:37:03,941 --> 00:37:05,680
Ma penso che stiano lottando per trovare piste.

634
00:37:05,680 --> 00:37:07,581
Come trovo un numero di telefono?

635
00:37:08,680 --> 00:37:11,881
Penso che i giornalisti ne abbiano già sentito l'odore.

636
00:37:11,881 --> 00:37:13,680
I superiori ci vogliono...

637
00:37:13,680 --> 00:37:16,320
per impedire ulteriore copertura mediatica e indagare rapidamente sulla questione.

638
00:37:16,550 --> 00:37:19,021
Tutti alla stazione di polizia di Gangnam ti aiuteranno.

639
00:37:19,620 --> 00:37:20,791
Va bene.

640
00:37:21,591 --> 00:37:23,030
- Allora vado via. - Va bene.

641
00:37:23,361 --> 00:37:24,691
Lì l'ho trovato.

642
00:37:26,461 --> 00:37:27,461
Guarda questo.

643
00:37:27,461 --> 00:37:30,100
Questo teppista, Kim Bong Sik. Non risponde.

644
00:37:30,100 --> 00:37:31,370
È un caso importante?

645
00:37:31,901 --> 00:37:33,600
Tutti i casi di omicidio sono ugualmente importanti.

646
00:37:33,941 --> 00:37:35,001
E' vero.

647
00:37:35,570 --> 00:37:37,441
Perché stiamo indagando sul caso della stazione di polizia di Gangnam?

648
00:37:37,611 --> 00:37:39,180
Dovremmo andare lì per saperne di più.

649
00:37:39,640 --> 00:37:42,140
- Il capo Kim non è ancora alla sua scrivania? - No.

650
00:37:42,910 --> 00:37:44,611
Le persone davvero non cambiano.

651
00:37:44,611 --> 00:37:46,081
(29 settembre 2003)

652
00:37:46,081 --> 00:37:47,751
Partiamo adesso? Solo noi due?

653
00:37:48,021 --> 00:37:49,850
(Gungok-dong, Jongno)

654
00:37:49,850 --> 00:37:51,751
(24 settembre 2003)

655
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
No, per favore...

656
00:39:00,461 --> 00:39:02,830
(Vittima Han Seok Hoon, professore di economia)

657
00:39:03,030 --> 00:39:05,870
Maledizione, questo pezzo di merda...

658
00:39:07,970 --> 00:39:10,841
(Omicidio di una coppia di anziani a Suseong-dong)

659
00:39:11,341 --> 00:39:14,841
Le vittime dell'omicidio della coppia sessantenne a Suseong-dong.

660
00:39:14,841 --> 00:39:15,941
Han Seok Hoon,

661
00:39:15,941 --> 00:39:18,310
un professore dell'Università di Hankuk e sua moglie.

662
00:39:23,120 --> 00:39:25,450
Scommetto che c'è qualcosa riguardo al professor Han Seok Hoon.

663
00:39:25,450 --> 00:39:26,751
Cavolo, sul serio.

664
00:39:27,691 --> 00:39:30,060
Ti avevo detto di non dire il nome della vittima.

665
00:39:30,461 --> 00:39:33,660
Dai. Devi darmi qualcosa di cui scrivere.

666
00:39:33,660 --> 00:39:35,030
La fedeltà non è una strada a senso unico.

667
00:39:36,160 --> 00:39:39,171
Stanno preservando la scena ormai da più di due settimane.

668
00:39:39,530 --> 00:39:42,470
C'è sicuramente qualcosa.

669
00:39:43,441 --> 00:39:45,041
Davvero non mi dirai niente?

670
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
Qui.

671
00:39:50,611 --> 00:39:51,841
Buona giornata.

672
00:39:51,981 --> 00:39:53,481
Sono Yoon Tae Gu del quartier generale di Seoul.

673
00:39:53,481 --> 00:39:55,211
- Questo è... - Nam Il Young, anche lui del quartier generale.

674
00:39:55,211 --> 00:39:57,051
Sì, mi hanno chiamato. Da questa parte, per favore.

675
00:39:57,051 --> 00:39:58,481
- Va bene. - Ehi, metti ordine qui.

676
00:40:10,631 --> 00:40:12,470
(Non entrare)

677
00:40:26,751 --> 00:40:29,881
C'erano soldi in giro, ma lui non li ha nemmeno toccati.

678
00:40:31,580 --> 00:40:34,651
Pensano che sia un atto di risentimento mascherato da furto con scasso.

679
00:40:40,231 --> 00:40:41,461
È pulito.

680
00:40:45,001 --> 00:40:46,600
Significa che le vittime erano sopraffatte...

681
00:40:48,930 --> 00:40:51,171
senza alcun tipo di resistenza.

682
00:40:51,240 --> 00:40:52,771
Se avessero resistito, il sangue sarebbe schizzato...

683
00:40:53,211 --> 00:40:56,680
al soffitto perché la sua arma oscillava.

684
00:40:57,310 --> 00:40:59,481
Vedrai che i corpi delle vittime sono puliti...

685
00:40:59,481 --> 00:41:02,421
senza alcun segno di difesa quando più tardi arriverai all'obitorio.

686
00:41:03,450 --> 00:41:05,921
Cavolo, non so con cosa li abbia colpiti questo ragazzo orribile.

687
00:41:06,321 --> 00:41:09,291
Stiamo facendo del nostro meglio per scoprirlo ma non siamo ancora riusciti a identificarlo.

688
00:41:09,291 --> 00:41:10,990
Entrò in una casa ricca come questa...

689
00:41:10,990 --> 00:41:13,830
e non ha toccato il denaro ma ha solo fatto finta di cercarlo.

690
00:41:14,260 --> 00:41:15,490
Pensi che avesse rancore nei loro confronti?

691
00:41:15,760 --> 00:41:18,330
Abbiamo indagato su questo, ma sembra altamente improbabile.

692
00:41:18,930 --> 00:41:21,231
Sia il marito che la moglie avevano un'ottima reputazione.

693
00:41:22,301 --> 00:41:24,801
La loro identità è accompagnata dalla loro posizione sociale.

694
00:41:24,801 --> 00:41:27,611
Quindi potrebbero aver suscitato rancore da parte di qualcuno senza saperlo.

695
00:41:27,611 --> 00:41:30,541
Stai dicendo che potrebbero essere le azioni di un conoscente che porta rancore?

696
00:41:31,810 --> 00:41:33,611
Iniziamo indagando in giro per la scuola?

697
00:41:33,611 --> 00:41:34,810
L'abbiamo già fatto.

698
00:41:36,381 --> 00:41:38,151
Anche se lo consideriamo un atto di risentimento...

699
00:41:39,821 --> 00:41:42,220
il suo metodo è troppo audace e violento.

700
00:41:42,220 --> 00:41:45,760
L'overkilling è comune tra gli omicidi contro i conoscenti.

701
00:41:45,930 --> 00:41:47,691
Dubito che una persona malata di mente...

702
00:41:47,691 --> 00:41:49,461
avrebbe potuto entrare casualmente in una casa come questa.

703
00:41:50,930 --> 00:41:53,600
Potresti per favore darci l'elenco dei conoscenti che hai intervistato?

704
00:41:53,600 --> 00:41:54,801
Sì, lo farò.

705
00:41:55,841 --> 00:41:58,100
Una volta ottenuta la lista, controlla se c'è qualcuno...

706
00:41:58,100 --> 00:41:59,941
con precedenti di condanne e malattie mentali.

707
00:42:00,240 --> 00:42:01,271
Sì, signora.

708
00:42:01,271 --> 00:42:04,111
Perché un detective del quartier generale di Seoul è venuto a occuparsi di un caso a Gangnam?

709
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Sì, signore?

710
00:42:11,551 --> 00:42:13,850
EHI! Non ti avevo detto di rilasciare prima e di verificare i fatti dopo?

711
00:42:14,051 --> 00:42:15,551
È uscito un articolo...

712
00:42:15,551 --> 00:42:18,260
identificando la vittima di Suseong-dong come il professor Han Seok Hoon!

713
00:42:18,591 --> 00:42:19,591
Che cosa?

714
00:42:19,591 --> 00:42:23,030
Cerchi di essere rispettoso, coscienzioso e persino leale.

715
00:42:23,030 --> 00:42:26,001
Allora quando pensi di provare ad ottenere un'esclusiva?

716
00:42:26,001 --> 00:42:27,370
Chi ha scritto quell'articolo?

717
00:42:27,731 --> 00:42:29,941
Chi pensi? Sono Im Moo Sik, ovviamente.

718
00:42:30,901 --> 00:42:32,711
Accidenti, quel dannato punk!

719
00:42:33,510 --> 00:42:35,640
Andiamo avanti. Accidenti!

720
00:42:39,280 --> 00:42:40,981
(Capo Kim Bong Sik, Squadra Anticrimine Speciale)

721
00:42:48,651 --> 00:42:49,861
Grazie, Bon Sik.

722
00:42:53,591 --> 00:42:54,631
Oh, ragazzo.

723
00:42:58,461 --> 00:42:59,571
Kook Young Soo.

724
00:42:59,571 --> 00:43:00,731
(Ispettore senior, Kook Young Soo)

725
00:43:02,740 --> 00:43:05,870
Cavolo, quindi è questo.

726
00:43:06,041 --> 00:43:08,041
(Registro dell'indagine)

727
00:43:08,041 --> 00:43:11,080
Facendoci perdere tempo dandoci cose inutili da fare.

728
00:43:12,111 --> 00:43:15,580
Le cose che questi pezzi grossi escono dalle loro teste...

729
00:43:15,580 --> 00:43:17,620
E le nostre teste?

730
00:43:19,691 --> 00:43:21,821
Volevo dire che sono sempre cose così utili.

731
00:43:21,921 --> 00:43:23,961
Cos'è questo caso clinico? Ci hai provato a malapena.

732
00:43:23,961 --> 00:43:25,091
Sii più descrittivo.

733
00:43:25,091 --> 00:43:27,131
(Omicidio di una coppia di anziani a Suseong-dong)

734
00:43:27,961 --> 00:43:29,461
Hai parlato con il Capitano Yoon?

735
00:43:29,461 --> 00:43:31,700
Sono sicuro che sta bene.

736
00:43:31,700 --> 00:43:34,901
È meglio che i superiori stiano in disparte e non facciano nulla.

737
00:43:34,901 --> 00:43:36,001
Stai parlando di me?

738
00:43:36,001 --> 00:43:38,501
Accidenti, ovviamente no.

739
00:43:42,211 --> 00:43:44,010
Qualche teppista deve aver fatto trapelare il caso.

740
00:43:44,010 --> 00:43:45,780
I giornalisti ci stanno già lavorando.

741
00:43:46,651 --> 00:43:49,151
Quei maledetti giornalisti. Sicuramente sono veloci.

742
00:43:51,521 --> 00:43:52,591
Sul serio?

743
00:43:57,291 --> 00:43:58,291
Stanno arrivando!

744
00:43:58,291 --> 00:44:00,791
Non ci sono ancora indizi sul caso del professor Han Seok Hoon?

745
00:44:00,830 --> 00:44:01,861
Era per risentimento, vero?

746
00:44:02,830 --> 00:44:05,001
Dai! Hai finito il colloquio? Hai un sospettato?

747
00:44:05,001 --> 00:44:06,631
Sei sicuro che non fosse per risentimento?

748
00:44:06,671 --> 00:44:07,870
Sei sicuro che sia stato un conoscente?

749
00:44:08,071 --> 00:44:09,171
Rispondici, per favore!

750
00:44:09,171 --> 00:44:11,171
- Per favore, diccelo! - Mi scusi!

751
00:44:11,171 --> 00:44:13,041
(Hwang Dae Sun, 2° resoconto dell'intervista)

752
00:44:13,410 --> 00:44:14,910
Qual era lo scopo di ritagliare la carne...

753
00:44:15,140 --> 00:44:17,680
dopo la morte della vittima?

754
00:44:18,611 --> 00:44:20,751
Sembra che stasera avrai i compiti.

755
00:44:20,751 --> 00:44:22,580
Stai ancora pensando a Hwang Dae Sun, vero?

756
00:44:23,120 --> 00:44:24,280
Sai chi sono.

757
00:44:25,120 --> 00:44:26,191
Perché non iniziamo il nostro incontro?

758
00:44:26,850 --> 00:44:29,461
Gli omicidi seriali possono essere classificati in queste tre cose.

759
00:44:29,461 --> 00:44:30,521
Un periodo di raffreddamento psicologico.

760
00:44:30,521 --> 00:44:33,091
Reato commesso contro uno sconosciuto, al solo scopo di omicidio.

761
00:44:33,131 --> 00:44:36,731
Uccidere 3 o più persone, in 3 o più luoghi.

762
00:44:36,731 --> 00:44:38,461
Di tutti i prigionieri che abbiamo incontrato fino ad ora,

763
00:44:38,461 --> 00:44:41,301
Hwang Dae Sun è il più vicino...

764
00:44:41,530 --> 00:44:44,240
alla categoria degli omicidi seriali su cui abbiamo effettuato ricerche.

765
00:44:44,240 --> 00:44:46,140
Può essere visto come un serial killer poiché ha ucciso tre persone.

766
00:44:46,140 --> 00:44:47,910
Ma per essere precisi, ha fatto tre vittime...

767
00:44:47,910 --> 00:44:49,280
da due casi diversi.

768
00:44:49,280 --> 00:44:50,541
Ne ha ucciso uno per impulso.

769
00:44:51,041 --> 00:44:52,611
Potrebbe aver pianificato di uccidere...

770
00:44:52,611 --> 00:44:54,481
ma è stato uno che ha deragliato dai suoi piani.

771
00:44:54,481 --> 00:44:57,580
Vedo che due sono state violentate e poi uccise e l'altro era un uomo.

772
00:44:57,580 --> 00:45:00,321
Aveva bevuto mentre commetteva entrambi i casi.

773
00:45:00,921 --> 00:45:05,191
L'uomo era il fidanzato della seconda vittima.

774
00:45:05,191 --> 00:45:07,461
Quindi il fidanzato era l'obiettivo del suo crimine impulsivo?

775
00:45:07,461 --> 00:45:08,631
Esattamente.

776
00:45:08,631 --> 00:45:10,430
È stato assassinato...

777
00:45:10,430 --> 00:45:14,001
quando è andato a trovare la sua ragazza e ha assistito allo stupro.

778
00:45:14,001 --> 00:45:16,771
Tutte e tre le vittime sono state uccise mentre era sotto l'influenza...

779
00:45:16,771 --> 00:45:18,541
deve essere stato classificato come un crimine non sistematico.

780
00:45:19,370 --> 00:45:20,970
Solo perché ha ucciso sotto l'influenza...

781
00:45:20,970 --> 00:45:23,010
non significa che sia stato un crimine non sistematico.

782
00:45:23,010 --> 00:45:24,580
Un crimine non sistematico...

783
00:45:24,580 --> 00:45:27,111
è quando il colpevole si confonde mentre commette il crimine.

784
00:45:27,350 --> 00:45:30,620
Nel caso di Hwang Dae Sun, possiamo interpretare i suoi atti di...

785
00:45:30,620 --> 00:45:33,490
legare e ritagliare la pelle, come comportamenti sessuali anormali.

786
00:45:33,691 --> 00:45:35,120
Quindi i conti non quadrano perfettamente.

787
00:45:35,220 --> 00:45:38,260
Se lo guardi secondo le categorie di criminalità dell'FBI...

788
00:45:38,260 --> 00:45:40,691
un tipo sistematico è qualcuno che ha problemi con la propria personalità.

789
00:45:40,791 --> 00:45:41,830
Un tipo non sistematico...

790
00:45:41,830 --> 00:45:44,160
è classificato come qualcuno delirante o schizofrenico.

791
00:45:44,160 --> 00:45:46,571
Con questo in mente, Hwang Dae Sun...

792
00:45:47,830 --> 00:45:49,700
non è qualcuno che ha una malattia mentale...

793
00:45:50,301 --> 00:45:52,740
ma un tipo sistematico con un disturbo di personalità.

794
00:45:53,910 --> 00:45:54,910
Cavolo, è davvero difficile.

795
00:45:54,910 --> 00:45:57,611
Nel caso di Hwang Dae Sun, ha mostrato un comportamento sistematico...

796
00:45:57,611 --> 00:46:00,251
nel modo in cui ha cercato la sua vittima, l'ha pianificata e legata utilizzando strumenti.

797
00:46:00,251 --> 00:46:02,151
Capisco quando mi dici...

798
00:46:02,280 --> 00:46:04,620
Penso che il processo di ragionamento sia sempre molto difficile.

799
00:46:04,620 --> 00:46:05,921
Va bene allora.

800
00:46:05,990 --> 00:46:09,321
Penso che il motivo del caso di Hwang Dae Sun sia...

801
00:46:10,720 --> 00:46:13,530
questo. Uccidendone più di tre.

802
00:46:13,530 --> 00:46:14,530
Va bene.

803
00:46:15,191 --> 00:46:17,861
Ma penso che sia più corretto etichettarlo come un caso di stupro e omicidio...

804
00:46:17,861 --> 00:46:19,001
che ha più continuità.

805
00:46:19,530 --> 00:46:21,470
Esatto, dal momento che aveva uno scopo sessuale.

806
00:46:21,731 --> 00:46:24,771
Giusto, ma c'erano maggiori possibilità che diventasse...

807
00:46:24,901 --> 00:46:26,810
un serial killer come nel nostro studio se non fosse stato catturato.

808
00:46:26,810 --> 00:46:30,140
Sono rimasto scioccato quando ho saputo che da bambino uccideva gli animali.

809
00:46:30,611 --> 00:46:33,211
È una caratteristica classica di un serial killer.

810
00:46:34,310 --> 00:46:35,910
Tuttavia non ha avuto un periodo di riflessione.

811
00:46:35,910 --> 00:46:38,921
(Un periodo di raffreddamento psicologico)

812
00:46:39,321 --> 00:46:42,151
Il colpevole dietro il caso dell'omicidio della vecchia coppia a Suseong-dong...

813
00:46:42,151 --> 00:46:44,760
sulla sessantina, accaduto a Gangnam il 10...

814
00:46:44,760 --> 00:46:46,530
deve ancora essere catturato.

815
00:46:46,530 --> 00:46:50,700
La gente è scioccata dopo che la vittima è stata identificata...

816
00:46:50,700 --> 00:46:52,330
nel ruolo del professor Han Seok Hoon dell'Università di Hankuk.

817
00:46:52,700 --> 00:46:55,330
Non solo il professor Han...

818
00:46:55,330 --> 00:46:57,501
insegnare economia all’università,

819
00:46:57,501 --> 00:47:00,841
ma è apparso spesso anche in TV per dare i suoi spunti economici.

820
00:47:00,841 --> 00:47:03,981
Il suo atteggiamento audace ha portato alla sua popolarità.

821
00:47:04,410 --> 00:47:07,180
Ma è sempre necessario un periodo di riflessione psicologica?

822
00:47:07,280 --> 00:47:10,220
I serial killer provano la più alta forma di piacere...

823
00:47:10,220 --> 00:47:11,720
nel puro atto di uccidere.

824
00:47:11,720 --> 00:47:12,751
Una volta che quella sensazione finisce,

825
00:47:12,751 --> 00:47:14,751
cercano un'altra vittima che soddisfi il loro bisogno.

826
00:47:15,220 --> 00:47:16,921
Per dirla semplicemente, un periodo di riflessione...

827
00:47:17,390 --> 00:47:19,961
è un periodo in cui il loro senso di appagamento e soddisfazione...

828
00:47:19,961 --> 00:47:21,591
dall'omicidio continua a durare.

829
00:47:21,691 --> 00:47:23,930
Una volta che quella soddisfazione psicologica avrà fine...

830
00:47:23,930 --> 00:47:25,961
passeranno al prossimo omicidio.

831
00:47:25,961 --> 00:47:27,271
E allora che dire di Hwang Dae Sun?

832
00:47:27,271 --> 00:47:28,501
Nel caso di Hwang Dae Sun,

833
00:47:28,870 --> 00:47:31,301
non possiamo considerare quei periodi come un periodo di riflessione...

834
00:47:31,301 --> 00:47:33,041
poiché era sotto l'influenza per tutti i casi.

835
00:47:34,341 --> 00:47:37,211
Ma il fatto che uccidano di nuovo una volta terminato il periodo di riflessione...

836
00:47:37,240 --> 00:47:39,140
è così orribile.

837
00:47:39,140 --> 00:47:40,510
Per fortuna, nella Repubblica di Corea,

838
00:47:41,051 --> 00:47:42,751
non c'è ancora stato un caso di omicidio seriale...

839
00:47:42,751 --> 00:47:45,450
con scopo di omicidio seguito da un periodo di riflessione.

840
00:47:45,450 --> 00:47:47,551
Sono solo speculazioni.

841
00:47:48,120 --> 00:47:51,421
Avresti voluto catturare ragazzi così durante i tuoi dieci anni, giusto?

842
00:48:07,910 --> 00:48:10,310
Hai detto di non aver trovato ferite sulla schiena...

843
00:48:10,310 --> 00:48:11,341
da nessuno dei due, giusto?

844
00:48:11,341 --> 00:48:12,810
Giusto, non ne ho trovati.

845
00:48:19,321 --> 00:48:20,591
Sembra pulito, non credi?

846
00:48:31,631 --> 00:48:33,870
Lasciami in ufficio, per favore.

847
00:48:34,071 --> 00:48:35,071
Non vai a casa?

848
00:48:35,231 --> 00:48:38,301
No, voglio organizzare i miei pensieri.

849
00:48:39,240 --> 00:48:41,370
Puoi tornare a casa prima. Buon lavoro oggi.

850
00:48:42,010 --> 00:48:44,080
No, prima voglio passare alla stazione di polizia di Gangnam.

851
00:48:45,041 --> 00:48:46,881
Ho sentito che c'è un disastro laggiù in questo momento.

852
00:48:47,180 --> 00:48:49,580
(Gruppo Investigazioni Scientifiche)

853
00:48:49,580 --> 00:48:52,651
A quale squadra è stato affidato il caso del Professor Han di Gangnam?

854
00:48:52,780 --> 00:48:53,921
La squadra due della squadra anticrimine speciale.

855
00:48:59,421 --> 00:49:01,430
Ciao? SÌ.

856
00:49:01,430 --> 00:49:03,200
(Forense)

857
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
Impronte?

858
00:49:05,401 --> 00:49:07,671
Sì, va bene. Ti risponderò.

859
00:49:08,970 --> 00:49:10,341
- È la stazione di polizia di Jongno. - Va bene.

860
00:49:10,341 --> 00:49:12,740
Il caso Gungok-dong che hanno inviato la settimana scorsa...

861
00:49:12,740 --> 00:49:15,341
Vogliono che restituiamo i dati dell'ex detenuto...

862
00:49:15,341 --> 00:49:16,441
che includeva le sue impronte e alcune prove.

863
00:49:16,441 --> 00:49:18,381
- Lo porto qui? - SÌ.

864
00:49:21,310 --> 00:49:22,611
(Impronte del caso Suseong-dong)

865
00:49:24,780 --> 00:49:26,321
- Ecco qua. - Grazie.

866
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
Aspettare.

867
00:49:37,131 --> 00:49:38,200
Che cos'è?

868
00:49:39,060 --> 00:49:40,330
Non sembrano simili?

869
00:49:40,771 --> 00:49:42,901
Penso che lo facciano.

870
00:49:50,441 --> 00:49:52,341
Hai pensato a Hwang Dae Sun solo per un po'.

871
00:49:52,341 --> 00:49:54,410
- Buon lavoro. - Grazie.

872
00:49:54,410 --> 00:49:55,611
(Hwang Dae Sun, 2° resoconto dell'intervista)

873
00:49:55,780 --> 00:49:57,521
Buon lavoro. Andiamo adesso.

874
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
Puoi tornare a casa.

875
00:49:59,220 --> 00:50:01,490
Ho un sacco di lavoro incompiuto a causa di questo rapporto.

876
00:50:01,490 --> 00:50:04,260
Mio Dio, sei incredibile.

877
00:50:04,291 --> 00:50:07,361
Qual è la parola per questo? Lavoro in collina?

878
00:50:07,361 --> 00:50:09,060
- E' "holic". - Un maniaco del lavoro!

879
00:50:11,660 --> 00:50:12,700
Vado avanti.

880
00:50:12,970 --> 00:50:15,271
Jung Chu Chu! Che ne dici di un bicchiere di soju e birra?

881
00:50:15,330 --> 00:50:16,541
Sembra fantastico!

882
00:50:16,970 --> 00:50:18,640
- Tieni duro! - Va bene. Ciao.

883
00:50:18,640 --> 00:50:20,071
- Tieni duro! - Lo farò.

884
00:50:29,051 --> 00:50:30,151
(Caso di omicidio della famiglia Gungok-dong, 24 settembre 2003)

885
00:50:30,151 --> 00:50:31,180
(Arma non identificata)

886
00:50:39,220 --> 00:50:41,691
Entrambe le vittime non hanno...

887
00:50:41,691 --> 00:50:43,731
eventuali segni di difesa o segni di resistenza.

888
00:50:45,560 --> 00:50:48,071
Il colpevole ha picchiato le vittime senza concedere loro un attimo...

889
00:50:49,001 --> 00:50:50,401
per proteggersi.

890
00:50:50,501 --> 00:50:51,541
(24 settembre 2003, Gungok-dong)

891
00:50:51,541 --> 00:50:55,271
Un tipo di crimine sistematico commesso secondo un piano.

892
00:50:56,941 --> 00:50:58,941
Il delitto è troppo crudele e audace per poterlo concludere...

893
00:50:59,441 --> 00:51:01,381
che è stato fatto da un conoscente.

894
00:51:02,711 --> 00:51:06,450
(Jinjung-dong, Gangnam)

895
00:51:11,421 --> 00:51:14,560
Il colpevole non ha portato con sé né denaro né oggetti di valore.

896
00:51:22,530 --> 00:51:23,671
Chi è?

897
00:51:23,901 --> 00:51:25,671
(Travestito da rapina...)

898
00:51:27,671 --> 00:51:29,611
(Furto, oggetti di valore, non rubati. Portare rancore?)

899
00:51:32,240 --> 00:51:34,350
- Chi è? - C'è qualcuno qui?

900
00:51:35,580 --> 00:51:37,881
Sì, ma non sento niente.

901
00:51:38,151 --> 00:51:39,791
Dev'essere uno scherzo.

902
00:51:40,490 --> 00:51:41,620
Buona notte.

903
00:51:42,220 --> 00:51:44,660
È strano. Va bene. Buona notte.

904
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
Notte.

905
00:51:45,660 --> 00:51:46,930
(Travestito da rapina, presunto conoscente con rancore)

906
00:51:46,930 --> 00:51:48,390
Ma c'è qualcuno...

907
00:51:49,060 --> 00:51:51,200
chi è un ex detenuto attorno al professor Han?

908
00:51:52,660 --> 00:51:54,071
È questo un modo per esprimere...

909
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
le emozioni del colpevole causate da un rancore che nutrono?

910
00:52:43,421 --> 00:52:47,191
(Gungok-dong, Jongno)

911
00:52:51,861 --> 00:52:53,691
(Non entrare, sotto indagine)

912
00:52:56,191 --> 00:52:57,600
(15 Gungok-dong)

913
00:52:57,600 --> 00:52:59,160
(Canzone Young Chul, Lee Geum Soon)

914
00:52:59,160 --> 00:53:02,571
(Rapporto sul caso)

915
00:53:10,611 --> 00:53:13,611
(Agenzia di polizia metropolitana di Seul)

916
00:53:15,310 --> 00:53:16,450
Vieni al lavoro proprio adesso?

917
00:53:18,680 --> 00:53:19,720
SÌ.

918
00:53:20,490 --> 00:53:22,220
Cosa è successo ieri sulla scena del crimine?

919
00:53:22,990 --> 00:53:25,890
Pensavo non fossi interessato. Sei davvero curioso?

920
00:53:26,560 --> 00:53:27,861
Te lo dirò una volta dentro.

921
00:53:28,430 --> 00:53:29,930
Sei diventato molto più audace, Tae Gu.

922
00:53:30,301 --> 00:53:32,560
Hai ancora quel fascino esuberante.

923
00:53:33,100 --> 00:53:35,631
Non voglio la tua valutazione del mio fascino.

924
00:53:35,870 --> 00:53:37,740
Spero che potremo semplicemente svolgere i nostri compiti...

925
00:53:37,970 --> 00:53:40,271
senza intralciarci a vicenda.

926
00:53:40,671 --> 00:53:42,410
Sapete quanto è importante il lavoro di squadra...

927
00:53:42,410 --> 00:53:44,541
quando si tratta di crimini violenti.

928
00:53:44,541 --> 00:53:46,211
Come puoi soltanto fare il tuo dovere e finirlo lì?

929
00:53:47,251 --> 00:53:50,551
Tae Gu, hai ancora rancore nei miei confronti?

930
00:53:53,791 --> 00:53:55,051
Un rancore?

931
00:53:57,361 --> 00:53:58,890
Sei piuttosto deluso.

932
00:53:59,660 --> 00:54:02,791
Non ho alcun sentimento per te.

933
00:54:05,700 --> 00:54:07,030
Mi dispiace.

934
00:54:07,030 --> 00:54:10,841
Ma tutti già sanno che sono un gran cretino.

935
00:54:11,041 --> 00:54:12,041
Giusto?

936
00:54:12,041 --> 00:54:15,041
Sapevo anche che anche tu eri un coglione.

937
00:54:15,041 --> 00:54:16,111
Non è così?

938
00:54:17,910 --> 00:54:19,080
Andiamo dentro.

939
00:54:19,080 --> 00:54:21,551
Non dovrei fermare l'asso della Special Crime Squad.

940
00:54:21,950 --> 00:54:23,111
Lo faccio allora?

941
00:54:28,620 --> 00:54:29,751
Cavolo, bruciore di stomaco.

942
00:55:27,929 --> 00:55:30,299
Pensi ancora di poter fare questo lavoro mantenendo la lealtà...

943
00:55:30,299 --> 00:55:32,299
anche dopo tre anni che hai trascorso qui.

944
00:55:32,635 --> 00:55:33,874
Cosa dovrei fare con te?

945
00:55:33,874 --> 00:55:35,104
Sai quanto è severo...

946
00:55:35,104 --> 00:55:36,945
Il detective Kang e Park lo sono.

947
00:55:37,074 --> 00:55:38,374
Sono sicuro che Moo Sik...

948
00:55:38,374 --> 00:55:40,485
non riceverà più alcuna informazione dalla stazione di polizia di Gangnam.

949
00:55:40,784 --> 00:55:42,485
Il detective Park non è l'unico detective lì.

950
00:55:43,045 --> 00:55:44,854
Se qualcuno divulga informazioni al Daehan Daily,

951
00:55:44,854 --> 00:55:46,724
si trasforma tutto nell'articolo di Im Moo Sik,

952
00:55:46,724 --> 00:55:49,525
mentre te ne stai seduto a dipendere dal detective Park.

953
00:55:49,525 --> 00:55:50,824
Moo Sik...

954
00:55:50,824 --> 00:55:52,655
ruba anche articoli ai ragazzi?

955
00:55:53,095 --> 00:55:54,865
Amico, parliamo di mancanza di coscienza.

956
00:55:54,865 --> 00:55:57,135
Sì, coscienza.

957
00:55:57,235 --> 00:55:58,894
Morirai di fame dopo aver mantenuto la tua coscienza.

958
00:55:58,894 --> 00:56:02,565
Ho corso molto cercando di non morire di fame.

959
00:56:03,405 --> 00:56:06,445
Ok, certo. Lavori così duramente. Sei davvero encomiabile, vero?

960
00:56:06,744 --> 00:56:09,074
Il mio diligente capo sta facendo un ottimo lavoro nel rendermi schiavo.

961
00:56:09,074 --> 00:56:10,144
Lasci perdere.

962
00:56:10,675 --> 00:56:12,775
Esci e trova un oggetto che diventerà una bella storia...

963
00:56:12,945 --> 00:56:14,514
come quello che avevi rubato.

964
00:56:15,244 --> 00:56:17,315
Non era nostro comunque. Cosa vuol dire che è stato rubato?

965
00:56:20,425 --> 00:56:21,684
E' il detective Park.

966
00:56:24,155 --> 00:56:26,095
Un altro caso alla stazione di polizia di Gangnam.

967
00:56:26,095 --> 00:56:27,224
- Ancora? - SÌ.

968
00:56:27,565 --> 00:56:30,635
Ehi, Reporter Choi, continua così. Correre!

969
00:56:30,965 --> 00:56:33,604
Dimentica tutto della tua coscienza e della tua lealtà!

970
00:56:33,604 --> 00:56:35,835
Reporter Choi, procuraci solo una bella storia!

971
00:56:36,304 --> 00:56:38,934
Continuate così, allora.

972
00:56:45,615 --> 00:56:47,945
Cavolo, mi piace quanto è grande questo ufficio.

973
00:56:51,615 --> 00:56:54,755
Sei soddisfatto del risultato del tuo primo impegno lavorativo?

974
00:56:54,755 --> 00:56:57,425
Il Capitano Kook ha già fatto tutto il lavoro.

975
00:56:57,425 --> 00:56:59,025
Se mi siedo lì e prendo il posto di qualcuno,

976
00:56:59,324 --> 00:57:02,095
pensa a quanto mi sentirei a disagio.

977
00:57:02,095 --> 00:57:06,604
Allora cosa faranno con tutte queste informazioni?

978
00:57:07,235 --> 00:57:08,365
Nessuna idea.

979
00:57:08,365 --> 00:57:10,335
Ha detto che lo userà come cuscino o qualcosa del genere.

980
00:57:10,905 --> 00:57:15,445
Sono sicuro che Capitan Kook farà buon uso di tutto.

981
00:57:24,284 --> 00:57:26,755
Assicurati di controllare e prendere tutto secondo necessità!

982
00:57:26,755 --> 00:57:27,885
- Sì, signore. - Sì, signore.

983
00:57:28,085 --> 00:57:29,925
- A Tak. - Ehi, giovane Soo.

984
00:57:30,624 --> 00:57:31,824
Sta succedendo qualcosa?

985
00:57:32,155 --> 00:57:33,565
La stazione di Gangnam aveva bisogno di rinforzi,

986
00:57:33,565 --> 00:57:35,065
quindi andremo tutti a Jinjung-dong.

987
00:57:35,065 --> 00:57:36,124
E tu?

988
00:57:36,295 --> 00:57:38,095
Devo controllare alcune impronte.

989
00:57:38,095 --> 00:57:39,335
Vedo. Continua così.

990
00:57:40,135 --> 00:57:41,135
- Va bene. - Aspettare.

991
00:57:41,664 --> 00:57:43,905
- Al team di analisi comportamentale? - Sto bene. Torna al lavoro.

992
00:57:43,905 --> 00:57:45,074
Verrò con te.

993
00:57:45,074 --> 00:57:47,374
Ehi, sto ancora andando forte.

994
00:57:47,374 --> 00:57:48,675
Sembri occupato. Torna al lavoro.

995
00:57:48,675 --> 00:57:49,945
- EHI. - Ciao.

996
00:57:50,045 --> 00:57:51,675
- Sei sicuro? - SÌ.

997
00:57:52,045 --> 00:57:54,345
Se rimani bloccato, sentiti libero di portarcelo.

998
00:57:55,085 --> 00:57:57,655
- Ciao. - Stai attento!

999
00:57:58,815 --> 00:57:59,854
Maledizione.

1000
00:58:01,824 --> 00:58:03,494
- Qui. - Saluto.

1001
00:58:11,994 --> 00:58:13,095
Prendi tutto lì.

1002
00:58:14,635 --> 00:58:16,204
- Sì, ecco. - Notizie flash.

1003
00:58:16,365 --> 00:58:18,374
Oggi pomeriggio a Jinjung-dong, Gangnam-gu,

1004
00:58:18,374 --> 00:58:20,244
una donna sulla cinquantina è stata trovata morta...

1005
00:58:20,244 --> 00:58:22,144
dopo essere stato colpito da un'arma contundente.

1006
00:58:22,144 --> 00:58:24,945
La polizia è stata inviata per un'indagine...

1007
00:58:24,945 --> 00:58:26,885
dopo una denuncia fatta da Lee, la cameriera,

1008
00:58:26,885 --> 00:58:28,784
che ha visto la vittima crollata nella sua casa a Jinjung-dong.

1009
00:58:28,784 --> 00:58:30,255
Puoi condividere qualcosa con noi?

1010
00:58:31,615 --> 00:58:32,854
La stazione di polizia di Gangnam ha detto...

1011
00:58:32,854 --> 00:58:35,354
il colpevole dell'incidente di oggi a Jinjung-dong...

1012
00:58:35,354 --> 00:58:36,485
e l'incidente di Suseong-dong è...

1013
00:58:36,485 --> 00:58:40,195
Capo Heo, cosa diavolo sta succedendo?

1014
00:58:40,195 --> 00:58:41,764
Ti avevo detto di indagare su questa cosa in silenzio.

1015
00:58:41,764 --> 00:58:43,335
Perché il caso sta esplodendo?

1016
00:58:43,335 --> 00:58:46,034
Il capitano Yoon e il detective Nam sono sulla scena in questo momento.

1017
00:58:46,494 --> 00:58:48,005
Sentiamoli una volta tornati.

1018
00:58:48,005 --> 00:58:49,065
Buon dolore.

1019
00:58:49,664 --> 00:58:50,735
Dov'è Kim Bong Sik?

1020
00:58:50,735 --> 00:58:52,505
Nessuna idea. Ma tornerà indietro strisciando...

1021
00:58:52,505 --> 00:58:54,804
se pensa che questo influenzerà la sua prestazione.

1022
00:58:54,804 --> 00:58:56,204
Questo è il suo patto.

1023
00:58:56,204 --> 00:58:58,615
Guarda quanto è diventato importante questo caso.

1024
00:58:59,845 --> 00:59:03,755
Potremmo finire per occuparci di entrambi questi casi.

1025
00:59:03,755 --> 00:59:05,155
Raccontamelo.

1026
00:59:05,155 --> 00:59:06,784
Questi giornalisti hanno già cominciato a dire...

1027
00:59:06,784 --> 00:59:08,554
che sono imparentati o qualcosa del genere.

1028
00:59:09,354 --> 00:59:12,655
Ho una brutta sensazione a riguardo. Non possiamo lasciare che ciò accada.

1029
00:59:13,824 --> 00:59:15,565
Va bene. Chi è?

1030
00:59:17,295 --> 00:59:18,335
Mi scusi.

1031
00:59:18,965 --> 00:59:20,164
EHI.

1032
00:59:20,164 --> 00:59:21,264
- Ciao. - Ciao.

1033
00:59:21,264 --> 00:59:22,335
Cosa ti porta qui?

1034
00:59:22,335 --> 00:59:25,204
Ho trovato qualcosa di strano. Volevo la tua opinione a riguardo.

1035
00:59:25,374 --> 00:59:26,434
Che cos'è?

1036
00:59:31,074 --> 00:59:32,074
Sono entrambe scarpe da trekking.

1037
00:59:32,074 --> 00:59:33,585
- SÌ. - E loro?

1038
00:59:33,585 --> 00:59:36,184
Questo viene da Suseong-dong, Gangnam.

1039
00:59:36,184 --> 00:59:38,284
E questo viene da Gungok-dong, Jongno.

1040
00:59:41,954 --> 00:59:42,954
Corrispondono, vero?

1041
00:59:46,155 --> 00:59:48,595
Vengono da distretti diversi, ma è lo stesso colpevole?

1042
00:59:51,764 --> 00:59:54,405
(Una casa residenziale elegante a Gungok-dong)

1043
00:59:57,934 --> 01:00:00,744
Mia madre mi preparò la colazione, io la mangiai e andai a lavorare.

1044
01:00:01,345 --> 01:00:03,204
Quando ho chiamato, non ha risposto.

1045
01:00:04,715 --> 01:00:05,914
Così sono tornato a casa e...

1046
01:00:07,315 --> 01:00:09,244
Riesci a pensare a qualcuno che nutrisse rancore nei suoi confronti?

1047
01:00:09,244 --> 01:00:11,315
Oppure aveva problemi economici?

1048
01:00:12,755 --> 01:00:13,784
Nessuno.

1049
01:00:14,385 --> 01:00:16,655
Sembrava mai arrabbiata al telefono?

1050
01:00:16,724 --> 01:00:17,724
No.

1051
01:00:17,724 --> 01:00:18,755
Ehi.

1052
01:00:22,164 --> 01:00:23,195
("Una donna sulla cinquantina trovata morta a Jinjung-dong")

1053
01:00:23,195 --> 01:00:25,735
Cosa? C'è stato un altro caso a Jinjung-dong.

1054
01:00:26,164 --> 01:00:27,235
- Che cosa? - Guarda questo.

1055
01:00:27,235 --> 01:00:28,565
SÌ. Lo sto leggendo adesso.

1056
01:00:28,565 --> 01:00:31,275
"Una donna sulla cinquantina di una casa a 2 piani a Jinjung-dong..."

1057
01:00:31,335 --> 01:00:33,104
"è stato trovato morto per un trauma da corpo contundente."

1058
01:00:34,744 --> 01:00:36,505
(Trauma da corpo contundente alla testa)

1059
01:00:36,845 --> 01:00:38,244
Lo stesso valeva per la vittima di Gungok-dong.

1060
01:00:38,514 --> 01:00:39,545
Giusto?

1061
01:00:39,545 --> 01:00:40,615
Controllerò la scena del crimine.

1062
01:00:42,184 --> 01:00:43,854
Vado alla squadra anticrimine speciale.

1063
01:00:45,054 --> 01:00:46,054
Come pubblicato nell'articolo di notizie,

1064
01:00:46,115 --> 01:00:48,324
questo caso aveva molte somiglianze con il caso del professor Han.

1065
01:00:48,425 --> 01:00:51,195
Che cosa? Allora non si è trattato di un omicidio per vendetta?

1066
01:00:51,195 --> 01:00:54,394
Dovremo indagare di più, ma non abbiamo nessun sospettato...

1067
01:00:54,394 --> 01:00:56,525
per l'assassino del professor Han.

1068
01:00:58,565 --> 01:01:01,434
Entrambi sono morti per un trauma contundente alla testa.

1069
01:01:01,434 --> 01:01:03,135
Ed è stata inscenata come una rapina?

1070
01:01:04,005 --> 01:01:05,034
SÌ.

1071
01:01:06,235 --> 01:01:07,945
Gil Pyo. Capo.

1072
01:01:07,945 --> 01:01:09,604
Ehi, siamo occupati. Torna più tardi.

1073
01:01:09,604 --> 01:01:11,414
- Guarda questo adesso. - Torna più tardi.

1074
01:01:11,414 --> 01:01:13,914
Guarda questo. Sono entrambe scarpe da trekking.

1075
01:01:13,914 --> 01:01:15,085
E loro?

1076
01:01:15,085 --> 01:01:16,445
In Tak me li ha portati.

1077
01:01:16,445 --> 01:01:19,315
Uno di loro viene da Suseong-dong. L'altro viene da Gungok-dong.

1078
01:01:19,485 --> 01:01:21,925
Suseong-dong è a Gangnam. E Gungok-dong è a Jongno.

1079
01:01:22,554 --> 01:01:24,425
- Dammelo. - E' lo stesso ragazzo.

1080
01:01:24,624 --> 01:01:26,865
Ho letto i rapporti. E' lo stesso MO.

1081
01:01:29,324 --> 01:01:31,065
- Trauma da corpo contundente? - SÌ. Esattamente.

1082
01:01:31,195 --> 01:01:32,264
Suseong-dong e Gungok-dong...

1083
01:01:32,264 --> 01:01:33,365
Entrambi sono stati colpiti alla testa.

1084
01:01:33,635 --> 01:01:35,565
Anche la vittima a Jinjung-dong è morta per un trauma da corpo contundente.

1085
01:01:38,434 --> 01:01:39,604
Lo sapevi?

1086
01:01:41,704 --> 01:01:42,874
Sono appena tornato...

1087
01:01:44,615 --> 01:01:46,414
dalla scena del crimine a Jinjung-dong.

1088
01:01:49,014 --> 01:01:50,184
Chi diavolo è questo ragazzo?

1089
01:01:50,514 --> 01:01:51,784
Il MO è lo stesso.

1090
01:02:24,115 --> 01:02:25,284
Cosa stai facendo qui?

1091
01:02:25,655 --> 01:02:26,954
Fammi entrare.

1092
01:02:28,025 --> 01:02:29,985
Non sei un investigatore. Perché sei qui?

1093
01:02:29,985 --> 01:02:31,295
Devo vedere la scena del crimine.

1094
01:02:31,295 --> 01:02:32,295
Partire!

1095
01:02:32,824 --> 01:02:35,195
Non cercare di rubarmi il caso. Va al diavolo!

1096
01:02:35,324 --> 01:02:37,394
Per favore. Devo controllare la scena del crimine.

1097
01:02:37,394 --> 01:02:41,005
EHI. Non mi hai sentito? Ti avevo detto di perderti, teppista!

1098
01:02:41,104 --> 01:02:42,135
Maledizione.

1099
01:02:43,304 --> 01:02:44,775
Questo è importante.

1100
01:03:02,224 --> 01:03:03,324
(Gruppo Investigazioni Scientifiche)

1101
01:03:07,164 --> 01:03:09,595
La vittima è stata colpita da un oggetto contundente.

1102
01:03:10,365 --> 01:03:11,934
(Trauma da corpo contundente alla testa)

1103
01:03:21,974 --> 01:03:23,845
Non ci sono passi nella camera da letto.

1104
01:03:24,144 --> 01:03:25,974
E nemmeno la cassaforte è stata toccata.

1105
01:03:28,514 --> 01:03:30,414
(Piattini per la scena del crimine)

1106
01:03:55,574 --> 01:03:59,074
Non c'è traccia di sangue schizzato sul soffitto.

1107
01:03:59,644 --> 01:04:00,684
Significa...

1108
01:04:01,784 --> 01:04:05,485
il colpevole ha sottomesso la vittima con un colpo.

1109
01:04:13,054 --> 01:04:15,324
- SÌ. - Sei qui?

1110
01:04:20,164 --> 01:04:21,365
Cosa facciamo?

1111
01:04:25,775 --> 01:04:27,374
Pensavo avessimo dieci anni.

1112
01:04:29,244 --> 01:04:30,675
Ma è successo prima di quanto pensassi.

1113
01:04:33,374 --> 01:04:34,945
Tutto si adatta.

1114
01:04:38,354 --> 01:04:40,155
(Un periodo di raffreddamento psicologico)

1115
01:04:40,155 --> 01:04:41,854
(Reato commesso contro uno sconosciuto, al solo scopo di omicidio)

1116
01:04:51,565 --> 01:04:53,704
La polizia ha ammesso che i recenti casi di omicidio...

1117
01:04:53,704 --> 01:04:55,335
nel quartiere ricco...

1118
01:04:55,335 --> 01:04:57,635
avrebbe potuto essere parte di un omicidio seriale.

1119
01:04:57,735 --> 01:05:01,275
La polizia esaminerà i tre casi di omicidio...

1120
01:05:01,275 --> 01:05:03,474
a Gangnam e Jongno come casi di omicidio seriale...

1121
01:05:03,474 --> 01:05:05,275
e fanno del loro meglio per trovare rapidamente il colpevole...

1122
01:05:05,275 --> 01:05:07,815
inviando più risorse in questi quartieri.

1123
01:05:08,215 --> 01:05:10,554
Ci sono stati casi di omicidio a Suseong-dong...

1124
01:05:10,554 --> 01:05:12,954
e Jinjung-dong, Gangnam-gu schiena contro schiena.

1125
01:05:12,954 --> 01:05:14,954
E tra questi due casi, un caso di omicidio simile...

1126
01:05:14,954 --> 01:05:17,854
ha avuto luogo a Gungok-dong, Jongno-gu.

1127
01:05:17,854 --> 01:05:19,925
E la tardiva scoperta della notizia...

1128
01:05:20,025 --> 01:05:22,224
ha messo nella paura i residenti.

1129
01:05:22,224 --> 01:05:24,994
(Non entrare, sotto indagine)

1130
01:05:24,994 --> 01:05:26,095
Torna indietro.

1131
01:05:37,374 --> 01:05:39,045
Il colpevole si è recato in diversi quartieri...

1132
01:05:40,244 --> 01:05:41,914
ed è stato solo dopo l'atto dell'omicidio.

1133
01:05:43,215 --> 01:05:44,385
Tre omicidi.

1134
01:05:45,755 --> 01:05:47,054
Fai un passo indietro.

1135
01:05:47,184 --> 01:05:48,525
Cosa sta succedendo?

1136
01:05:54,465 --> 01:05:55,795
(Non entrare, sotto indagine)

1137
01:06:03,164 --> 01:06:04,275
Cosa è successo qui?

1138
01:06:32,935 --> 01:06:34,234
E' un omicidio seriale.

1139
01:06:37,105 --> 01:06:41,774
(Attraverso l'oscurità)

1140
01:07:11,835 --> 01:07:14,305
Una donna sulla sessantina è stata trovata morta...

1141
01:07:14,305 --> 01:07:17,175
nella sua casa a Pyeonghwa-dong. La polizia sta indagando adesso.

1142
01:07:17,175 --> 01:07:18,345
- Un trauma da corpo contundente. - Ancora il triangolo?

1143
01:07:18,345 --> 01:07:21,215
Qualcosa non va. Sono sicuro che ha visto qualcosa di inaspettato.

1144
01:07:21,215 --> 01:07:23,085
Forza, squadra di analisi comportamentale. Torna nel tuo ufficio.

1145
01:07:23,085 --> 01:07:24,585
Entrare nella scena del crimine come preferisci...

1146
01:07:24,585 --> 01:07:25,855
sta ostacolando la nostra indagine.

1147
01:07:25,855 --> 01:07:27,185
La risposta deve essere sulla scena del crimine.

1148
01:07:27,185 --> 01:07:29,654
Cosa dovremmo fare con quello?

1149
01:07:29,654 --> 01:07:30,725
Possiamo guadagnare tempo.

1150
01:07:30,725 --> 01:07:32,895
Spero che tu non comprerai queste sciocchezze.

1151
01:07:32,895 --> 01:07:35,324
L'unico modo per impedire all'assassino di dare la caccia a un'altra vittima...

1152
01:07:35,795 --> 01:07:36,965
è questo.

1153
01:07:38,353 --> 01:07:43,453
(Domani alle 22:00)