1 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:07,079 --> 00:00:09,879 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,250 (Le scene con cadaveri e animali erano messe in scena e fittizie.) 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,889 (Questo dramma può contenere scene inquietanti e brutali.) 5 00:00:53,396 --> 00:00:54,997 Il luogo del delitto e la sua residenza... 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,067 potrebbe essere raggiungibile a piedi... 7 00:00:57,067 --> 00:00:59,336 tra il momento in cui è scomparsa e l'abitazione della vittima. 8 00:01:15,956 --> 00:01:17,186 Penso di aver trovato il posto giusto. 9 00:01:18,727 --> 00:01:19,787 Aspettami. 10 00:01:25,373 --> 00:01:27,912 (Deposito articoli) 11 00:02:19,086 --> 00:02:20,116 Cho Hyun Gil! 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,407 Se perquisisci la sua casa, sarà ben organizzata. 13 00:02:41,836 --> 00:02:45,046 Anche l'arma che ha utilizzato verrà riposta ordinatamente. 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,056 Quello non è uno scaffale, è il pavimento interno del frigorifero. 15 00:03:33,187 --> 00:03:35,556 Capitano Yoon. Cosa... 16 00:03:36,996 --> 00:03:38,026 Capitano Yoon. 17 00:04:06,492 --> 00:04:11,293 (Attraverso l'oscurità, episodio 4) 18 00:04:14,567 --> 00:04:16,967 E' incrostato di polvere. Dubito che tornerà. 19 00:04:17,436 --> 00:04:19,366 Un uomo che vive da solo non pulisce. 20 00:04:19,366 --> 00:04:21,207 Ma vedendo quanto era organizzato e pulito, 21 00:04:21,207 --> 00:04:23,407 probabilmente passa anche molto tempo a pulire. 22 00:04:23,746 --> 00:04:26,077 Vedendo quanto è polveroso, come ha detto Capitan Kook, 23 00:04:26,277 --> 00:04:28,077 non veniva qui da molto tempo. 24 00:04:28,077 --> 00:04:29,147 Ma... 25 00:04:30,886 --> 00:04:32,246 lo aspetteremo ancora. 26 00:04:32,246 --> 00:04:33,717 Aspetterò anch'io. 27 00:04:33,816 --> 00:04:35,157 Non è necessario. 28 00:04:35,386 --> 00:04:37,886 - Io e il detective Nam possiamo occuparcene. - Giusto. 29 00:04:38,986 --> 00:04:41,457 Allora inizierò io per primo. 30 00:04:42,527 --> 00:04:44,397 Buona notte. Buonanotte a te. 31 00:04:44,397 --> 00:04:45,426 Ciao. 32 00:04:46,626 --> 00:04:47,636 Anche tu dovresti andare a casa. 33 00:04:47,636 --> 00:04:49,667 Non voglio che ci sia un mucchio di macchine qui. 34 00:04:49,667 --> 00:04:51,407 Parcheggerò la macchina da un'altra parte. 35 00:04:52,636 --> 00:04:53,636 Che cosa? 36 00:04:55,176 --> 00:04:57,446 Non ascolta mai gli altri. 37 00:04:57,847 --> 00:04:58,847 Non lo fa. 38 00:04:59,806 --> 00:05:00,977 Buona fortuna. 39 00:05:02,417 --> 00:05:04,616 Se succede qualcosa, chiamami subito. 40 00:05:20,897 --> 00:05:23,236 Dormi un po' se sei stanco. 41 00:05:24,167 --> 00:05:25,667 No, sto bene. 42 00:05:26,136 --> 00:05:28,207 Se sei stanco, puoi dormire un po'. 43 00:05:29,837 --> 00:05:32,847 No. Anch'io sto bene. 44 00:05:41,116 --> 00:05:42,217 Dovrei scendere? 45 00:05:42,756 --> 00:05:43,857 Aspettare. 46 00:05:53,027 --> 00:05:54,066 Accidenti. 47 00:05:55,537 --> 00:05:57,267 Questo mi ha spaventato a morte. 48 00:06:34,037 --> 00:06:36,436 Ti porti dietro il cibo per gatti? 49 00:06:36,907 --> 00:06:38,207 SÌ. A volte. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,977 Non è cibo per gatti. Sono solo degli snack. 51 00:06:43,046 --> 00:06:44,917 Cosa stai mangiando? 52 00:06:45,847 --> 00:06:47,217 Cioccolatini. 53 00:06:53,926 --> 00:06:55,397 Sto bene. 54 00:06:59,366 --> 00:07:00,897 Non ti ho inchiodato... 55 00:07:02,196 --> 00:07:03,866 essere un amante degli animali. 56 00:07:04,837 --> 00:07:06,566 Gli animali non possono parlare, 57 00:07:08,006 --> 00:07:09,236 quindi non possono mentire. 58 00:07:11,246 --> 00:07:12,707 Anche quando hanno fame... 59 00:07:13,746 --> 00:07:15,417 o malati, non possono dircelo. 60 00:07:17,587 --> 00:07:18,686 Quindi ho solo pensato... 61 00:07:19,986 --> 00:07:21,787 sarebbe carino... 62 00:07:24,587 --> 00:07:25,787 se qualcuno lo riconoscesse per primo. 63 00:08:06,597 --> 00:08:09,537 Cosa ci fai qui così presto la mattina? 64 00:08:09,796 --> 00:08:10,967 Oh, ciao. 65 00:08:12,907 --> 00:08:16,376 Stiamo solo aspettando qualcuno. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,246 Stai aspettando Cho? 67 00:08:23,446 --> 00:08:24,886 Ebbene sì. 68 00:08:26,186 --> 00:08:27,686 Conosci il signor Cho Hyun Gil? 69 00:08:28,486 --> 00:08:30,926 Sono la sua padrona di casa. 70 00:08:31,527 --> 00:08:35,057 Sai per caso quando tornerà? 71 00:08:35,057 --> 00:08:38,197 In realtà sono venuto qui per controllare perché non sono riuscito a contattarlo. 72 00:08:38,766 --> 00:08:40,126 È indietro con l'affitto, 73 00:08:40,126 --> 00:08:42,437 ma non riesco a trattenerlo. 74 00:08:42,597 --> 00:08:43,636 Beh, comunque... 75 00:08:44,107 --> 00:08:47,876 Perché lo cerchi così presto la mattina? 76 00:08:49,607 --> 00:08:50,807 Siamo della polizia. 77 00:08:54,717 --> 00:08:55,817 (Gruppo Investigazioni Scientifiche) 78 00:08:57,746 --> 00:08:59,947 (Forense) 79 00:09:10,927 --> 00:09:11,996 - Sei qui. - EHI. 80 00:09:13,067 --> 00:09:15,837 La descrizione della bambina che vide la padrona di casa... 81 00:09:15,837 --> 00:09:17,197 corrisponde a quello di Soo Hyun. 82 00:09:17,197 --> 00:09:19,067 - Hai controllato anche il veicolo? - SÌ. 83 00:09:19,337 --> 00:09:21,337 Accidenti. Ora dobbiamo solo trovare Cho Hyun Gil. 84 00:09:21,337 --> 00:09:22,406 Signore, lei è qui. 85 00:09:22,807 --> 00:09:25,707 Ehi, cosa fai qui? 86 00:09:26,307 --> 00:09:27,347 Maledizione. 87 00:09:27,347 --> 00:09:30,016 Ehi, il team di analisi comportamentale non può essere qui. 88 00:09:30,016 --> 00:09:31,616 - Perché no? - Conosci la risposta. 89 00:09:31,616 --> 00:09:33,916 Si può indagare, ma va fatto sottobanco. 90 00:09:34,016 --> 00:09:35,616 Se i superiori lo scoprono, impazziscono. 91 00:09:35,616 --> 00:09:37,187 Se i media lo scoprissero, sarebbe ancora peggio. 92 00:09:37,187 --> 00:09:39,087 Questo è così ingiusto. 93 00:09:39,087 --> 00:09:40,256 Perché è ingiusto? 94 00:09:40,256 --> 00:09:41,996 Non sai che il commissario... 95 00:09:41,996 --> 00:09:43,697 ha più paura dei giornalisti che di sua moglie? 96 00:09:44,266 --> 00:09:45,666 Che cosa? Anche tu sei qui? 97 00:09:45,666 --> 00:09:48,097 Sono sicuro che troveremo le dita di Soo Hyun in giro per casa sua. 98 00:09:48,866 --> 00:09:50,396 Dobbiamo trovarli. 99 00:09:50,766 --> 00:09:53,567 Per prima cosa dovrai aiutarci a perquisire la scena. 100 00:09:53,567 --> 00:09:54,607 Accidenti. 101 00:09:55,477 --> 00:09:59,547 - Controlla quel punto laggiù. - Questo posto qui? 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,847 Attento. Fai attenzione a non toccarlo. 103 00:10:03,146 --> 00:10:04,687 Controlla anche quel punto sul retro. 104 00:10:04,947 --> 00:10:06,016 Nulla? 105 00:10:07,286 --> 00:10:09,357 Hai trovato qualcosa? Guarda, laggiù. 106 00:10:13,656 --> 00:10:14,727 Qui! 107 00:10:17,666 --> 00:10:18,727 Che cos'è? 108 00:10:22,967 --> 00:10:25,136 Si è decomposto, ma è il dito di un bambino. 109 00:10:30,036 --> 00:10:31,307 Continuiamo la ricerca. 110 00:10:47,327 --> 00:10:48,896 Ci sono solo otto dita. 111 00:10:50,526 --> 00:10:51,697 Continuiamo a cercare. 112 00:10:52,396 --> 00:10:54,136 Sono sicuro che troveremo il resto. 113 00:10:54,396 --> 00:10:56,236 Potrebbero essersi allontanati. 114 00:10:56,666 --> 00:11:00,006 Cerchiamo insieme fino alla fogna più vicina. 115 00:11:00,337 --> 00:11:02,906 Continuiamo a cercare. Cercheremo insieme. 116 00:11:13,246 --> 00:11:16,016 Ci mancano due dita di una ragazza! 117 00:11:16,256 --> 00:11:20,286 Guarda attraverso l'erba e controlla sotto le rocce. Cerca attentamente! 118 00:11:20,587 --> 00:11:21,697 - Sì, signora. - Sì, signora. 119 00:11:37,807 --> 00:11:38,807 Giovane Soo. 120 00:11:40,107 --> 00:11:41,116 SÌ. 121 00:11:41,116 --> 00:11:43,047 Abbiamo cercato a fondo fino a lì... 122 00:11:43,047 --> 00:11:44,047 ma non ho trovato nulla. 123 00:11:45,886 --> 00:11:47,516 Questo è l'ultimo punto in cui possiamo cercare. 124 00:11:48,016 --> 00:11:49,486 Devono essere marciti ormai. 125 00:11:49,486 --> 00:11:51,986 Il corpo è stato conservato nel congelatore... 126 00:11:51,986 --> 00:11:53,727 prima di essere scartato in tempi diversi. 127 00:11:53,727 --> 00:11:55,526 Ci aiuterà a determinare il grado di decomposizione. 128 00:11:56,957 --> 00:11:58,396 Dobbiamo trovarli, anche solo le ossa. 129 00:11:58,396 --> 00:12:00,697 Abbiamo ancora speranza, quindi continuiamo a cercare. 130 00:12:01,097 --> 00:12:02,597 Cerchiamo ancora un po'. 131 00:12:04,307 --> 00:12:05,337 Sì, signore. 132 00:12:10,977 --> 00:12:12,146 Capitano. 133 00:12:12,876 --> 00:12:13,977 Hai trovato qualcosa? 134 00:12:20,646 --> 00:12:22,957 Maledizione. E' una salsiccia. 135 00:13:17,409 --> 00:13:20,610 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 136 00:13:20,947 --> 00:13:23,217 Abbiamo controllato l'area in cui si trova la casa di Cho Hyun Gil... 137 00:13:23,217 --> 00:13:25,386 subito dopo lo scoppio dell'incidente. 138 00:13:26,187 --> 00:13:27,246 Giusto. 139 00:13:27,246 --> 00:13:29,687 Sembrava che lì non vivesse nessuno, 140 00:13:31,656 --> 00:13:32,957 quindi lo lasciamo scivolare sotto il radar. 141 00:13:32,957 --> 00:13:36,057 No, è del tutto comprensibile. 142 00:13:36,057 --> 00:13:38,297 Cavolo, non riuscivo nemmeno a capire dove fosse l'ingresso. 143 00:13:38,297 --> 00:13:39,927 Non sono nemmeno riuscito a trovare la porta. 144 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Perché fa così caldo qui? Sono l'unico a sudare? 145 00:13:43,837 --> 00:13:45,937 Ecco, usa questo come un ventilatore. 146 00:13:48,276 --> 00:13:50,107 - Grazie. - Le dita di Soo Hyun... 147 00:13:51,107 --> 00:13:52,307 Li troveremo. 148 00:13:54,646 --> 00:13:55,947 Ne abbiamo già trovati otto. 149 00:13:56,146 --> 00:13:59,447 Sono stati buttati fuori, quindi sono sicuro che troveremo il resto. 150 00:14:00,786 --> 00:14:01,817 Sì, dobbiamo trovarli. 151 00:14:03,286 --> 00:14:04,756 A proposito, come lo sapevi? 152 00:14:05,957 --> 00:14:07,697 Che le sue dita sarebbero state lì. 153 00:14:07,927 --> 00:14:08,996 Era semplicemente... 154 00:14:11,227 --> 00:14:12,227 una sensazione viscerale. 155 00:14:12,227 --> 00:14:14,967 Sei intuitivo come il Capitano Yoon. 156 00:14:15,236 --> 00:14:16,996 Perché non chiudiamo qui? 157 00:14:16,996 --> 00:14:18,636 Sì, facciamolo. 158 00:14:18,636 --> 00:14:21,906 Potete andare tutti. Me ne andrò tra un po'. 159 00:14:21,906 --> 00:14:23,307 È stata una lunga giornata. 160 00:14:23,307 --> 00:14:24,776 Domani sarà un'altra giornata dura. Riposati un po'. 161 00:14:24,776 --> 00:14:27,077 Sto bene. Dovreste andare tutti. 162 00:14:27,077 --> 00:14:28,177 - Va bene. - Ciao. 163 00:14:28,177 --> 00:14:30,016 - Ciao. - Ciao. 164 00:14:31,116 --> 00:14:32,986 Allora vado anch'io. 165 00:14:32,986 --> 00:14:34,486 Ok, buon lavoro oggi. 166 00:14:34,886 --> 00:14:36,016 Calmati. 167 00:14:44,396 --> 00:14:45,427 Ah giovane. 168 00:14:46,597 --> 00:14:48,337 Se insisti a restare fino a tardi da solo, 169 00:14:49,067 --> 00:14:52,837 tutti gli altri avranno la sensazione di non lavorare abbastanza. 170 00:14:54,266 --> 00:14:56,477 Le mie scuse. Non era mia intenzione. 171 00:14:56,477 --> 00:14:57,847 Non lavorare troppo. 172 00:14:57,847 --> 00:14:59,707 - Non lo farò. Buonanotte. - Anche tu. 173 00:15:00,847 --> 00:15:02,047 - Ci vediamo. - Ciao. 174 00:15:14,256 --> 00:15:17,327 Mio Dio. Mi dispiace, tesoro. 175 00:15:17,927 --> 00:15:19,297 Ti ho svegliato, vero? 176 00:15:19,597 --> 00:15:20,896 I bambini dormono? 177 00:15:21,896 --> 00:15:24,707 Capisco, va bene. 178 00:15:25,236 --> 00:15:28,607 Sai, dì a Joo Hyun e Soo Hyun... 179 00:15:33,646 --> 00:15:35,477 che voglio sentire le loro voci. 180 00:15:36,317 --> 00:15:38,587 Digli di chiamarmi quando si svegliano. Questi marmocchi. 181 00:15:40,286 --> 00:15:43,087 Oh, ragazzo. Sono di nuovo egoista. 182 00:15:43,087 --> 00:15:44,727 Ti ho svegliato. 183 00:15:46,187 --> 00:15:47,457 Mi dispiace. 184 00:15:48,396 --> 00:15:50,026 Torna a dormire, Mi Yeon. 185 00:15:51,126 --> 00:15:52,467 Ti amo. 186 00:15:53,427 --> 00:15:54,437 Va bene. 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,006 Rapito il 20 maggio. 188 00:16:35,677 --> 00:16:38,376 Parti del corpo furono ritrovate per la prima volta il 29 maggio. 189 00:16:38,947 --> 00:16:41,817 Il 30 maggio furono ritrovati anche il torso e la testa. 190 00:16:42,477 --> 00:16:45,447 Il 25 giugno, altre parti del corpo furono trovate nella toilette di una locanda... 191 00:16:45,447 --> 00:16:47,217 dopo che il colpevole ha trascorso lì una notte. 192 00:16:48,217 --> 00:16:49,457 Cho Hyun Gil si è sbarazzato delle parti del corpo... 193 00:16:49,457 --> 00:16:51,827 in luoghi diversi in giorni diversi. 194 00:16:52,857 --> 00:16:55,297 Le due dita che non si sono ancora alzate. 195 00:16:56,057 --> 00:16:57,227 Dove potrebbero essere? 196 00:16:58,366 --> 00:17:01,396 Dove potrebbe nascondersi Cho Hyun Gil? 197 00:17:02,337 --> 00:17:04,436 Dove potrebbe nascondersi Cho Hyun Gil? 198 00:17:16,235 --> 00:17:18,087 (44 giorni dopo l'incidente) 199 00:17:18,087 --> 00:17:20,886 (12 luglio 2000) 200 00:17:20,886 --> 00:17:22,456 (Squadra Forense) 201 00:17:22,456 --> 00:17:23,517 (Ogni contatto lascia una traccia.) 202 00:17:23,517 --> 00:17:24,787 - Sei qui. - Buon lavoro. 203 00:17:25,327 --> 00:17:26,386 Dov'è In Tak? 204 00:17:26,386 --> 00:17:27,956 È andato a fare un pisolino. 205 00:17:27,956 --> 00:17:31,027 - Posso vedere il risultato dell'analisi? - Sì, un secondo. 206 00:17:32,027 --> 00:17:33,067 Proprio qui. 207 00:17:35,819 --> 00:17:37,089 (Si prega di tenere la porta chiusa.) 208 00:17:38,767 --> 00:17:40,136 - Oh mio Dio. - Sei qui. 209 00:17:40,507 --> 00:17:41,936 Non hai dormito. 210 00:17:42,376 --> 00:17:44,507 Mi sono sdraiato per fare un pisolino, 211 00:17:44,507 --> 00:17:46,607 ma continuavo a sognare di cercare le dita del bambino, 212 00:17:46,607 --> 00:17:47,946 quindi mi sono appena alzato. 213 00:17:48,176 --> 00:17:49,277 Stai facendo un buon lavoro. 214 00:17:49,517 --> 00:17:52,287 Abbiamo confrontato le impronte digitali prese ieri a casa sua, 215 00:17:52,287 --> 00:17:55,057 e riguardano principalmente Cho Hyun Gil o quella bambina vittima. 216 00:17:55,787 --> 00:17:57,587 Anche tu hai sentito parlare dei DNA? 217 00:17:57,587 --> 00:17:59,787 Sì, l'NFS ha chiamato. 218 00:18:00,126 --> 00:18:02,257 Non vedo nemmeno il suo medio e l'anulare qui. 219 00:18:02,597 --> 00:18:05,267 Quindi hai trovato le impronte solo di tre dita sull'arma? 220 00:18:05,267 --> 00:18:07,696 Le impronte digitali che abbiamo trovato a casa sua sono tutte parziali. 221 00:18:07,726 --> 00:18:09,936 Tutto quello che abbiamo sono cinque dita. 222 00:18:09,966 --> 00:18:12,366 Per ora sappiamo che è stato realizzato da Cho Hyun Gil. 223 00:18:12,366 --> 00:18:15,077 Dobbiamo solo scoprire dove si nasconde. 224 00:18:15,077 --> 00:18:17,007 Abbiamo scoperto chi è, quindi lo prenderanno presto. 225 00:18:17,307 --> 00:18:18,976 - Comunque continua così. - Va bene. 226 00:18:18,976 --> 00:18:21,277 - Fammi sapere se trovi qualcosa. - Va bene. 227 00:18:21,277 --> 00:18:22,747 - Occuparsi. - Arrivederci. 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,747 Cho Hyun Gil. Età 40. 229 00:18:28,017 --> 00:18:31,327 Ha vissuto a 39-1 Changeui-dong. 230 00:18:31,327 --> 00:18:33,386 Nel settembre del 1997, 231 00:18:33,527 --> 00:18:36,426 Ha precedenti di molestie contro una bambina di quattro anni a Songju-dong. 232 00:18:36,426 --> 00:18:40,466 Allora come è stato omesso dalla lista? 233 00:18:40,466 --> 00:18:43,337 Dopo essersi trasferito, non ha registrato il suo nuovo indirizzo. 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,567 Ecco perché è stato escluso. 235 00:18:46,337 --> 00:18:47,936 sono andato a casa sua, 236 00:18:47,936 --> 00:18:51,347 e difficilmente potrebbe essere definita una casa dove si vive. 237 00:18:51,946 --> 00:18:56,047 La sua casa era in un angolo, quindi non la vedevamo quando giravamo. 238 00:18:56,047 --> 00:18:58,616 - Mi dispiace. - Lo abbiamo mancato proprio prima di noi. 239 00:19:00,487 --> 00:19:01,557 Ehi, aspetta. 240 00:19:02,287 --> 00:19:04,926 Se era stato condannato in precedenza nel 1997, 241 00:19:05,357 --> 00:19:06,726 non è passato così tanto tempo. 242 00:19:06,726 --> 00:19:09,757 È stato condannato a 2 anni e 6 mesi. 243 00:19:09,757 --> 00:19:11,626 È stato rilasciato questo marzo. 244 00:19:11,626 --> 00:19:15,136 Santo cielo, significa che sono passati solo quattro mesi. 245 00:19:15,322 --> 00:19:17,837 Probabilmente l'inchiostro sui documenti non si è nemmeno asciugato, quell'idiota. 246 00:19:17,837 --> 00:19:21,706 Comunque, abbiamo trovato il DNA del ragazzo scomparso in casa sua? 247 00:19:21,777 --> 00:19:24,237 L'NFS ha appena chiamato. 248 00:19:24,237 --> 00:19:27,577 Abbiamo anche confermato le sue impronte digitali su tutta l'arma. 249 00:19:27,577 --> 00:19:31,277 Assicurati di scoprire dov'è questo Cho Hyun Gil. 250 00:19:31,277 --> 00:19:33,987 Se lo avesse fatto solo due mesi dopo il suo rilascio, 251 00:19:33,987 --> 00:19:35,716 non sappiamo cosa farà dopo. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,057 Capitano Yoon, sbrighiamoci. 253 00:19:38,057 --> 00:19:41,087 L'intera squadra è andata a cercare nell'area di Changeui-dong. 254 00:19:41,726 --> 00:19:45,567 Ho mandato il detective Nam alla macelleria dove lavorava Cho. 255 00:19:46,297 --> 00:19:48,737 Deve aver lavorato qui mentre Moon Soo era qui. 256 00:19:48,866 --> 00:19:51,636 - Luna Soo? - È mio nipote. 257 00:19:51,936 --> 00:19:53,866 Dovevo uscire per affari, 258 00:19:54,537 --> 00:19:56,537 quindi mio nipote si occupava del mio negozio. 259 00:19:56,537 --> 00:19:57,876 Oh, capisco. 260 00:19:57,876 --> 00:20:02,017 Quell'uomo improvvisamente se ne andò prima ancora che fosse trascorso un mese. 261 00:20:02,277 --> 00:20:05,317 La maggior parte delle persone non pagherà l'uomo dopo aver lasciato così. 262 00:20:05,517 --> 00:20:07,517 Sono un brav'uomo, quindi gli ho pagato ciò che si merita. 263 00:20:07,517 --> 00:20:09,456 Hai qualcosa che dimostri che lo hai pagato? 264 00:20:09,456 --> 00:20:11,587 Sai, nella cronologia del tuo conto bancario. 265 00:20:11,587 --> 00:20:16,226 Le persone che accettano lavori del genere lo fanno per soldi. 266 00:20:16,497 --> 00:20:17,997 L'hai pagato interamente in contanti? 267 00:20:18,226 --> 00:20:21,097 Giusto, gli ho dato anche degli assegni. 268 00:20:21,636 --> 00:20:25,436 Sì, ti ricordi quale banca era? 269 00:20:25,906 --> 00:20:27,936 Era la Johong Bank? 270 00:20:28,107 --> 00:20:30,107 Posso vedere la cronologia delle transazioni di questo assegno? 271 00:20:30,107 --> 00:20:31,136 (Banca Johong) 272 00:20:31,136 --> 00:20:33,706 Credo che siamo venuti per una perquisizione mentre suo nipote era al negozio. 273 00:20:33,777 --> 00:20:34,916 Ecco perché ci è mancato. 274 00:20:36,517 --> 00:20:39,287 Ti manderò l'indirizzo dove è stato utilizzato l'assegno. 275 00:20:46,357 --> 00:20:48,956 - Stampe con sole tre dita? - SÌ. 276 00:20:49,626 --> 00:20:51,626 Quando prendi un coltello o una sega, 277 00:20:51,626 --> 00:20:53,597 le tue impronte digitali vengono stampate in una determinata posizione. 278 00:20:54,696 --> 00:20:55,696 Così. 279 00:20:55,737 --> 00:20:58,807 Lo prenderei se non trovassimo nessuna impronta digitale. 280 00:20:58,807 --> 00:21:02,476 Vedrai anche impronte parziali del medio e dell'anulare. 281 00:21:02,476 --> 00:21:05,247 Pollice destro, indice destro e mignolo destro. 282 00:21:05,277 --> 00:21:07,077 Non è strano che abbiamo trovato solo quei tre? 283 00:21:09,017 --> 00:21:10,176 E' uno dei due. 284 00:21:11,946 --> 00:21:14,146 O ha una strana abitudine quando afferra le cose, 285 00:21:17,916 --> 00:21:19,257 oppure gli mancano quelle due dita. 286 00:21:28,866 --> 00:21:30,936 Ti farò volare. 287 00:21:31,297 --> 00:21:32,466 Eccoci qui. 288 00:21:32,936 --> 00:21:34,166 Spingimi e basta. 289 00:21:35,906 --> 00:21:37,676 Non farlo così difficile. 290 00:21:39,577 --> 00:21:41,777 Cosa fai? Dai! 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,534 Per caso, hai visto quest'uomo? 292 00:21:54,426 --> 00:21:56,656 (Prodotti lattiero-caseari) 293 00:21:59,319 --> 00:22:01,720 Ehi, hai visto questo cliente? 294 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Potresti provare a ricordare, per favore? 295 00:22:05,537 --> 00:22:09,376 Ha usato un assegno qui il 26 giugno. 296 00:22:09,507 --> 00:22:11,206 Non sono sicuro della data, 297 00:22:11,476 --> 00:22:13,007 ma ricordo di aver ricevuto un assegno. 298 00:22:13,007 --> 00:22:14,646 Non ne ho mai ricevuto uno come part-time qui. 299 00:22:15,416 --> 00:22:16,446 Ma... 300 00:22:17,216 --> 00:22:19,686 Non ricordo che aspetto avesse. 301 00:22:21,487 --> 00:22:22,956 Hai una telecamera a circuito chiuso? 302 00:22:26,327 --> 00:22:28,757 Gli mancano solo il medio e l'anulare della mano destra. 303 00:22:30,257 --> 00:22:32,666 Non importa quanto meticolosamente pianifichi qualcosa, 304 00:22:32,666 --> 00:22:36,366 le tue abitudini vengono fuori come una seconda natura. 305 00:22:36,567 --> 00:22:39,307 Sono sicuro che ci fosse un motivo dietro a spogliarla. 306 00:22:39,307 --> 00:22:41,676 Ha dovuto spogliarla per scendere. 307 00:22:41,676 --> 00:22:45,347 E chiunque lo abbia fatto è il vero colpevole. 308 00:22:55,456 --> 00:22:57,587 -Gil Pyo. - EHI. 309 00:22:57,587 --> 00:23:01,226 Il colpevole. Probabilmente gli mancano due dita, ok? 310 00:23:01,226 --> 00:23:03,027 Per favore, vuoi stare zitto? 311 00:23:03,297 --> 00:23:06,097 I visitatori che vengono a Seoul sono finiti... 312 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Per quanto tempo ci tratterai come un'ombra? 313 00:23:10,267 --> 00:23:12,607 Non ti ho trattato come un'ombra. 314 00:23:12,966 --> 00:23:15,436 Stai impedendo a un team solido di svolgere qualsiasi lavoro in questo momento. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,607 Ci stai trattando come un'ombra. 316 00:23:17,737 --> 00:23:18,777 Che cos'è? 317 00:23:18,946 --> 00:23:20,347 Sii onesto. Sta succedendo qualcosa, vero? 318 00:23:20,347 --> 00:23:21,976 No, non sta succedendo niente. 319 00:23:21,976 --> 00:23:23,047 Guarda questo. 320 00:23:23,577 --> 00:23:25,787 Riesco sempre a capire quando menti. 321 00:23:25,787 --> 00:23:26,886 Io ti conosco. 322 00:23:29,156 --> 00:23:30,257 Non puoi ingannarmi. 323 00:23:37,896 --> 00:23:39,567 Aspetta, un secondo. 324 00:23:41,866 --> 00:23:42,866 Va bene. 325 00:23:45,107 --> 00:23:47,307 - Resta qui. io andrò. - Va bene. 326 00:23:49,876 --> 00:23:51,037 Ciao. 327 00:23:52,676 --> 00:23:53,847 (Soju) 328 00:23:53,847 --> 00:23:55,446 Un pacchetto di sigarette, per favore. 329 00:23:58,287 --> 00:23:59,987 Saranno 3 dollari e 20 centesimi. 330 00:24:03,716 --> 00:24:04,787 Aspettare. 331 00:24:05,886 --> 00:24:07,057 E' lui? 332 00:24:15,067 --> 00:24:17,237 Il tuo resto è di 1 dollaro e 80 centesimi. 333 00:24:34,787 --> 00:24:36,317 Grazie. Arrivederci. 334 00:24:39,757 --> 00:24:42,156 Che cosa? Il ragazzo che è appena uscito. 335 00:24:45,926 --> 00:24:46,926 Proprio adesso? 336 00:24:46,926 --> 00:24:49,837 Sì, assomiglia all'uomo che se n'è appena andato. 337 00:24:49,837 --> 00:24:51,037 I suoi vestiti. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,567 E' lui? 339 00:25:05,916 --> 00:25:07,047 Signor Cho Hyun Gil? 340 00:25:11,456 --> 00:25:12,557 Maledizione. 341 00:25:22,037 --> 00:25:23,067 Cho Hyun Gil! 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,716 Maledizione. 343 00:25:43,216 --> 00:25:44,287 Cho Hyun Gil! 344 00:25:57,537 --> 00:25:58,767 Maledizione. 345 00:25:59,067 --> 00:26:00,107 Capitano Yoon. 346 00:26:05,906 --> 00:26:06,976 Cho Hyun Gil. 347 00:26:07,176 --> 00:26:09,676 Sei in arresto d'emergenza per l'omicidio di Lee Soo Hyun. 348 00:26:09,976 --> 00:26:11,946 Hai il diritto di consultare un avvocato... 349 00:26:11,946 --> 00:26:14,416 e di tacere, ma hai niente da dire? 350 00:26:15,017 --> 00:26:16,216 Maledizione! 351 00:26:20,626 --> 00:26:22,696 - Stai bene, Il Young? - SÌ. 352 00:26:26,666 --> 00:26:29,366 Capo Heo, l'abbiamo catturato. 353 00:26:33,537 --> 00:26:34,607 L'abbiamo catturato! 354 00:26:35,237 --> 00:26:36,906 -Cho Hyun Gil? - SÌ. 355 00:26:37,037 --> 00:26:38,136 E le sue dita? 356 00:26:43,247 --> 00:26:46,646 Quindi hai bevuto tutta la notte del 19 maggio, 357 00:26:46,847 --> 00:26:48,916 poi rapì Lee Soo Hyun... 358 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 intorno alle 15:00 del giorno successivo. 359 00:26:52,487 --> 00:26:53,557 È corretto? 360 00:26:55,857 --> 00:26:58,527 Perché il tuo obiettivo era Soo Hyun, una ragazza di soli cinque anni? 361 00:26:59,597 --> 00:27:00,666 io semplicemente... 362 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 ho visto quella ragazza lì. 363 00:27:07,636 --> 00:27:09,406 Stai dicendo che non era previsto? 364 00:27:14,676 --> 00:27:16,847 Hai rapito Lee Soo Hyun per poter... 365 00:27:18,176 --> 00:27:19,886 violentarla? 366 00:27:21,087 --> 00:27:22,757 - No. - No? 367 00:27:24,817 --> 00:27:26,057 (Violenza sessuale) 368 00:27:26,057 --> 00:27:27,087 Cho Hyun Gil. 369 00:27:27,087 --> 00:27:29,857 Hai scontato una pena per aver molestato e aggredito un minore. 370 00:27:29,857 --> 00:27:32,196 E sei stato dimesso a marzo. 371 00:27:33,196 --> 00:27:34,827 Sono passati solo due mesi. 372 00:27:35,837 --> 00:27:36,866 Giusto? 373 00:27:38,636 --> 00:27:40,237 Fa male. 374 00:27:41,406 --> 00:27:42,436 Fa male? 375 00:27:43,876 --> 00:27:45,577 Pensi che faccia male? 376 00:27:49,646 --> 00:27:50,747 Soo Hyun era... 377 00:27:51,577 --> 00:27:53,517 solo cinque anni. 378 00:27:55,116 --> 00:27:58,087 - Stavo per chiederti dei soldi. - Quali soldi? 379 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Avrei chiesto 2.000 dollari. 380 00:28:00,726 --> 00:28:01,726 Che cosa? 381 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Volevo un riscatto. 382 00:28:07,396 --> 00:28:08,497 Duemila dollari? 383 00:28:10,466 --> 00:28:12,267 Intervistiamo anche lui. 384 00:28:12,737 --> 00:28:15,007 Tienilo giù. 385 00:28:15,807 --> 00:28:18,176 Ti lascio intervistare... 386 00:28:18,176 --> 00:28:20,376 prima di essere trasferito alla Procura. 387 00:28:20,376 --> 00:28:21,777 Aspetta solo per ora. 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,577 Stai proprio dicendo questo. Lo trasferirai e basta, vero? 389 00:28:23,577 --> 00:28:24,777 No. 390 00:28:24,777 --> 00:28:26,416 Sì, lo farai. Dai. 391 00:28:27,317 --> 00:28:28,686 Dobbiamo scoprirlo... 392 00:28:29,456 --> 00:28:31,487 dove sono le altre due dita. 393 00:28:35,997 --> 00:28:40,926 All'inizio volevo solo chiedere dei soldi. Sto dicendo la verità. 394 00:28:40,926 --> 00:28:41,997 Ma cosa? 395 00:28:48,466 --> 00:28:51,077 - Mamma. - EHI. 396 00:28:51,077 --> 00:28:53,247 - Mamma! - Non piangere. Perché piangi? 397 00:28:53,247 --> 00:28:54,307 Mamma. 398 00:28:55,247 --> 00:28:57,716 Mamma! 399 00:28:57,976 --> 00:28:59,946 Mamma. 400 00:29:00,247 --> 00:29:02,757 - Maledizione. - Mamma. 401 00:29:05,226 --> 00:29:06,886 Buon lavoro. 402 00:29:07,726 --> 00:29:08,726 Andiamo. 403 00:29:16,279 --> 00:29:18,525 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 404 00:29:20,037 --> 00:29:22,807 Cho Hyun Gil ha rapito una bambina di cinque anni, Lee Soo Hyun. 405 00:29:23,136 --> 00:29:24,176 Ehi, ragazzo. 406 00:29:25,676 --> 00:29:27,976 Vuoi che ti offra il gelato? 407 00:29:28,716 --> 00:29:29,777 Questo. 408 00:29:36,057 --> 00:29:39,186 Avrebbe chiesto un riscatto di 2.000 dollari. 409 00:29:41,357 --> 00:29:42,997 Ma Lee Soo Hyun si è spaventato... 410 00:29:43,696 --> 00:29:46,027 e non riusciva a ricordare il numero di telefono dei suoi genitori. 411 00:29:47,196 --> 00:29:49,037 L'ha costretta a bere acqua, addizionata di sonniferi. 412 00:29:52,406 --> 00:29:54,067 E una bambina di cinque anni, Lee Soo Hyun, era... 413 00:29:58,807 --> 00:30:01,507 (E una bambina di 5 anni, Lee Soo Hyun, era...) 414 00:30:06,169 --> 00:30:07,870 (E una bambina di 5 anni, Lee Soo Hyun, era...) 415 00:30:39,946 --> 00:30:41,047 Perché l'hai fatto? 416 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Posso... 417 00:30:47,886 --> 00:30:49,797 fumi una sigaretta? 418 00:30:50,626 --> 00:30:52,926 Stronzo. Come osi chiedere una sigaretta? 419 00:30:56,737 --> 00:30:57,896 No, non puoi. 420 00:31:00,507 --> 00:31:01,636 Cho Hyun Gil. 421 00:31:03,007 --> 00:31:04,577 Come ti senti adesso? 422 00:31:05,607 --> 00:31:07,847 - Mi dispiace. - A cui? 423 00:31:11,577 --> 00:31:14,517 Ti sta chiedendo con chi ti stai scusando, coglione! 424 00:31:14,686 --> 00:31:16,216 Stronzo. 425 00:31:17,456 --> 00:31:19,186 Lasciami andare. Quel cretino... 426 00:31:23,797 --> 00:31:25,696 Stai cercando di collaborare o cosa? 427 00:31:25,696 --> 00:31:26,827 Che cosa? 428 00:31:26,827 --> 00:31:28,497 Non interromperci e non provocarlo. 429 00:31:28,497 --> 00:31:29,767 Ma sono furioso! 430 00:31:31,166 --> 00:31:33,136 Come potresti non esserlo dopo averlo guardato? 431 00:31:35,607 --> 00:31:37,406 Sai che il nome del mio secondo figlio è Soo Hyun, vero? 432 00:31:38,307 --> 00:31:40,047 - E mio figlio ha sei anni. - Esattamente. 433 00:31:42,110 --> 00:31:44,080 (Sala interviste 2) 434 00:31:45,216 --> 00:31:49,587 Ecco perché devi essere infuriato in questo momento. 435 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Non entrare. Resta qui fuori. 436 00:31:54,087 --> 00:31:55,997 - EHI. Io... - Te lo sto chiedendo. 437 00:31:56,956 --> 00:31:58,057 Per favore. 438 00:31:59,567 --> 00:32:01,466 Come hai perso le dita? 439 00:32:01,997 --> 00:32:03,466 È successo mentre stavo lavorando. 440 00:32:04,936 --> 00:32:07,136 - Entrambi? - SÌ. 441 00:32:17,376 --> 00:32:18,716 Quando è successo? 442 00:32:19,347 --> 00:32:22,757 Avevo 30 anni. È stato un incidente in cantiere. 443 00:32:23,017 --> 00:32:24,557 Perché non hai riattaccato le dita? 444 00:32:24,557 --> 00:32:26,057 Le mie dita volarono via. 445 00:32:27,257 --> 00:32:28,726 Ho cercato per ore. 446 00:32:29,297 --> 00:32:30,797 Ma sanguinavo molto. 447 00:32:31,426 --> 00:32:32,997 Alla fine non sono riuscito a trovarli. 448 00:32:33,466 --> 00:32:36,666 Ero al cantiere, quindi non sapevo dove fossero andati. 449 00:32:36,966 --> 00:32:38,237 Devi aver sofferto. 450 00:32:39,136 --> 00:32:41,366 - SÌ. - Ti vergogni di non avere... 451 00:32:42,537 --> 00:32:43,777 tutte le tue dita? 452 00:32:46,277 --> 00:32:48,307 Penso che le persone mi trattino come se fossi ritardato. 453 00:32:48,476 --> 00:32:51,116 E alle donne non piace questo di te, vero? 454 00:33:07,126 --> 00:33:08,767 Abbiamo già preso il pesce. 455 00:33:08,767 --> 00:33:10,636 Anche questo aiuterà? 456 00:33:10,966 --> 00:33:13,067 Dovremmo pensare se affettarlo o grigliarlo. 457 00:33:13,067 --> 00:33:14,936 - Lo cancellerò. - Lascia stare. 458 00:33:16,136 --> 00:33:18,277 Il team di analisi comportamentale ci sta ancora lavorando. 459 00:33:19,247 --> 00:33:20,847 "Abbiamo già preso il pesce?" 460 00:33:21,946 --> 00:33:23,476 Siamo qui per pescare? 461 00:33:23,976 --> 00:33:24,976 No. 462 00:33:24,976 --> 00:33:26,317 (Smembramento e omicidio di bambini a Changeui-dong) 463 00:33:26,317 --> 00:33:27,487 Starò più attento. 464 00:33:29,087 --> 00:33:33,087 A proposito, dobbiamo aspettare finché non avranno finito, giusto? 465 00:33:34,386 --> 00:33:37,827 Sono solo curioso. Mi chiedo di cosa stiano parlando. 466 00:33:40,866 --> 00:33:42,267 Ma i bambini non sono così. 467 00:33:42,896 --> 00:33:44,366 Anche se non hai le dita, 468 00:33:44,366 --> 00:33:45,767 si avvicinano ancora a te perché sono innocenti. 469 00:33:46,166 --> 00:33:47,237 Giusto. 470 00:33:48,166 --> 00:33:49,507 I bambini sono simpatici. 471 00:33:49,737 --> 00:33:51,706 Allora come potresti... 472 00:33:59,146 --> 00:34:00,946 È per questo che ti sei sbarazzato di... 473 00:34:02,199 --> 00:34:03,540 anche due dita di Soo Hyun? 474 00:34:18,099 --> 00:34:19,369 Il 12, 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,298 la polizia ha arrestato il colpevole... 476 00:34:21,298 --> 00:34:23,639 dietro la ragazza mutilata trovata a Changeui-dong. 477 00:34:23,639 --> 00:34:24,939 Il capo Heo Gil Pyo della squadra anticrimine speciale... 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,108 presso l'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul... 479 00:34:27,108 --> 00:34:29,209 ha dichiarato che il colpevole era Cho che viveva nei dintorni... 480 00:34:29,209 --> 00:34:31,439 dove sono state trovate le parti del corpo a Changeui-dong. 481 00:34:31,439 --> 00:34:33,008 E la polizia ha richiesto un mandato d'arresto... 482 00:34:33,008 --> 00:34:35,349 per omicidio e abbandono di cadavere. 483 00:34:35,548 --> 00:34:36,948 Sono state trovate parti del corpo mozzate... 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,479 a Changeui-dong, Bumyeong-dong, 485 00:34:38,479 --> 00:34:40,419 e in un motel a Gyeongseong-dong. 486 00:34:40,419 --> 00:34:42,289 Ma la polizia ha affermato che... 487 00:34:42,289 --> 00:34:44,858 non è stato possibile trovare due dita della ragazza. 488 00:34:45,088 --> 00:34:47,689 E Cho aveva già scontato 2 anni e 6 mesi di prigione... 489 00:34:47,689 --> 00:34:49,628 nel 1997 per aver aggredito sessualmente un minore. 490 00:34:49,628 --> 00:34:52,898 La polizia ha anche confermato i precedenti penali di Cho. 491 00:34:53,298 --> 00:34:55,839 La polizia trasferirà Cho all'accusa... 492 00:34:55,839 --> 00:34:57,040 una volta completata l'indagine. 493 00:34:57,040 --> 00:34:59,270 - Stronzo! - Stronzo! 494 00:34:59,270 --> 00:35:01,339 - Come hai potuto farlo? - Riportatela indietro! 495 00:35:01,339 --> 00:35:03,179 - Stronzo! - Come potresti? 496 00:35:03,179 --> 00:35:05,140 - Sei malvagio! - Assassino! 497 00:35:05,140 --> 00:35:06,509 - Stronzo! - Stronzo! 498 00:35:06,509 --> 00:35:08,049 - Tu, assassino! - Come hai potuto ucciderla? 499 00:35:08,049 --> 00:35:11,350 - Malvagio assassino! - Riportatela indietro! 500 00:35:11,350 --> 00:35:12,719 Stronzo! 501 00:35:12,719 --> 00:35:15,489 - Non sei umano! - Voi! 502 00:35:16,259 --> 00:35:19,460 Le sue dita non si sono mai alzate. 503 00:35:26,100 --> 00:35:27,199 (Cena nel vicolo) 504 00:35:27,199 --> 00:35:30,899 Anche dopo aver commesso un crimine così atroce, 505 00:35:31,507 --> 00:35:33,907 non mostrava alcun senso di rimorso! 506 00:35:34,878 --> 00:35:36,248 Com'è possibile? 507 00:35:37,518 --> 00:35:38,887 Si è scusato, 508 00:35:39,547 --> 00:35:41,987 ma non si è scusato con nessuno in particolare. 509 00:35:43,617 --> 00:35:44,817 Com'è possibile? 510 00:35:45,587 --> 00:35:48,458 - Accidenti. - Dovresti andarci piano. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,358 Quella ragazzina... 512 00:35:51,527 --> 00:35:53,898 era l'obiettivo perché era gentile. 513 00:35:57,768 --> 00:36:00,608 - Le sue dita... - Vado io per primo. 514 00:36:00,967 --> 00:36:02,938 Va bene. Andare. 515 00:36:03,308 --> 00:36:04,578 Per favore, prenditi cura di lui. 516 00:36:04,578 --> 00:36:06,248 Va bene. Mi assicurerò che torni a casa sano e salvo. 517 00:36:31,397 --> 00:36:36,308 (Taxi) 518 00:36:46,918 --> 00:36:48,547 (Giardinaggio globale) 519 00:36:56,927 --> 00:36:58,558 (Divieto di guida in stato di ebbrezza) 520 00:36:58,558 --> 00:37:01,898 (Taxi, a noleggio) 521 00:37:01,927 --> 00:37:06,467 (Appartamenti per famiglie) 522 00:37:36,297 --> 00:37:37,938 Mamma, perché piangi? 523 00:37:38,498 --> 00:37:43,208 Perché piangi, mamma? Non piangere. 524 00:37:43,478 --> 00:37:45,708 mi dispiace... 525 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 mi dispiace... 526 00:37:48,978 --> 00:37:50,277 Non piangerò. 527 00:37:50,447 --> 00:37:51,478 ("Desideri sbagliati rivolti a un bambino") 528 00:37:51,478 --> 00:37:54,348 "Desideri sbagliati rivolti a un bambino?" 529 00:37:54,887 --> 00:37:57,157 Cavolo, sono pazzi? 530 00:37:58,458 --> 00:37:59,728 Il crimine è il risultato del proprio desiderio? 531 00:37:59,728 --> 00:38:00,927 (Sono Moo Sik, Daehan Daily) 532 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 Sono Moo Sik? 533 00:38:03,143 --> 00:38:04,503 ("Stupro e omicidio di una bambina di 5 anni") 534 00:38:05,770 --> 00:38:09,040 (Fatto Oggi) 535 00:38:13,067 --> 00:38:14,538 Carica velocemente l'articolo. 536 00:38:16,737 --> 00:38:19,348 Ok, lo farò. 537 00:38:24,418 --> 00:38:27,648 Viviamo in un mondo in cui i bravi ragazzi possono sentirsi al sicuro? 538 00:38:29,788 --> 00:38:31,587 Forse quello che abbiamo perso... 539 00:38:32,058 --> 00:38:34,387 è molto più di un bambino che era come un angelo. 540 00:38:34,757 --> 00:38:38,858 Forse si perde anche l’umanità e la convinzione che dobbiamo essere buoni. 541 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 (Nome file: Crisantemo) 542 00:38:44,898 --> 00:38:49,637 Cho Hyun Gil in passato aveva commesso un crimine contro un bambino, 543 00:38:50,208 --> 00:38:52,547 ma è stato reintegrato nella società senza voltare pagina. 544 00:38:54,478 --> 00:38:57,978 Chi è responsabile della creazione di un mondo come questo? 545 00:38:59,217 --> 00:39:02,087 Forse l'unica cosa che possiamo fare... 546 00:39:02,657 --> 00:39:06,487 è ricordare la breve vita di Lee, la bambina che morì, 547 00:39:07,128 --> 00:39:09,898 e lamentarti veramente... 548 00:39:09,898 --> 00:39:12,297 e piangere la sua morte. 549 00:39:32,418 --> 00:39:35,487 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 550 00:39:35,547 --> 00:39:38,757 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 551 00:39:38,987 --> 00:39:43,598 - Buon compleanno, caro Soo Hyun. - Buon compleanno, caro Soo Hyun 552 00:39:43,598 --> 00:39:47,168 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te 553 00:39:52,168 --> 00:39:53,837 (16 luglio 1999, 17:38) 554 00:39:53,837 --> 00:39:55,777 Voglio un quattro ruote. 555 00:39:59,047 --> 00:40:01,447 (24 dicembre 1999, 13:06) 556 00:40:01,447 --> 00:40:04,217 Soo Hyun, chi ti piace di più? Mamma o papà? 557 00:40:05,117 --> 00:40:06,188 Vi amo entrambi! 558 00:40:06,188 --> 00:40:07,188 (5 marzo 2000, 14:42) 559 00:40:07,188 --> 00:40:09,757 Ti amo anch'io, Soo Hyun. 560 00:40:18,828 --> 00:40:20,128 Sono a casa. 561 00:40:20,967 --> 00:40:23,797 Ehi, arrivi tardi. 562 00:40:23,998 --> 00:40:25,268 Perché sei ancora sveglio? 563 00:40:26,768 --> 00:40:28,168 Non riuscivo ad addormentarmi. 564 00:40:29,708 --> 00:40:32,748 Sai, il caso di quel ragazzo. 565 00:40:32,748 --> 00:40:34,308 Non era il caso a cui stavi lavorando? 566 00:40:34,907 --> 00:40:35,918 SÌ. 567 00:40:36,478 --> 00:40:37,518 Stai bene? 568 00:40:39,188 --> 00:40:40,288 Sì, naturalmente. 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,558 Tieni, prendine un po'. 570 00:40:47,587 --> 00:40:48,927 Ho notato che ne eri completamente esaurito. 571 00:40:51,498 --> 00:40:54,668 Non devi più preoccuparti per me. Sono un adulto. 572 00:40:54,668 --> 00:40:56,237 Non sono preoccupato. 573 00:40:57,467 --> 00:40:58,498 Dormi un po'. 574 00:41:08,047 --> 00:41:10,117 E' proprio per questo che mi preoccupo. 575 00:41:11,317 --> 00:41:13,688 Quando eri piccola, cadevi tra le mie braccia e piangevi. 576 00:41:15,310 --> 00:41:16,558 (Cena nel vicolo) 577 00:41:16,558 --> 00:41:17,717 Cavolo, attento. 578 00:41:19,358 --> 00:41:21,788 Ehi, sto davvero bene. 579 00:41:21,887 --> 00:41:24,058 Sono completamente sobrio in questo momento. 580 00:41:24,058 --> 00:41:26,898 - Comunque ti porto a casa. - Non c'è bisogno. 581 00:41:27,228 --> 00:41:29,768 Il capitano Kook Young Soo sta bene. 582 00:41:29,998 --> 00:41:31,268 Ehi, Jung Woo Ju. 583 00:41:31,797 --> 00:41:35,708 Jung Woo Ju. Jung Chu Chu. 584 00:41:37,808 --> 00:41:41,348 Ehi, il tuo nome è insolito quanto il mio. 585 00:41:43,117 --> 00:41:44,217 Jung Chu Chu. 586 00:41:46,188 --> 00:41:48,918 - Ciao. Non preoccuparti per me. - Ma... 587 00:41:49,757 --> 00:41:50,958 Torni a casa sano e salvo, signore. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,128 Che cosa stai facendo? Prendiamo un drink insieme. 589 00:42:07,567 --> 00:42:10,438 Non ho voglia di bere qualcosa. Forse un'altra volta. 590 00:42:11,177 --> 00:42:14,507 Cavolo, ho proprio voglia di bere qualcosa adesso, 591 00:42:14,848 --> 00:42:16,277 ma immagino che Woo Ju non lo sia. 592 00:42:23,217 --> 00:42:26,558 Ti sei adattato alla tua posizione? 593 00:42:28,487 --> 00:42:29,628 Di cosa stai parlando? 594 00:42:30,197 --> 00:42:32,797 Sto davvero lottando. 595 00:42:34,668 --> 00:42:38,538 - Giovane Soo, dove sei adesso? - Lo sai, 596 00:42:38,637 --> 00:42:41,637 quando vedo i nostri ragazzi strappare un pezzo di carta... 597 00:42:42,308 --> 00:42:45,578 per usarlo come ventilatore con questo caldo afoso, 598 00:42:45,578 --> 00:42:48,208 mi spezza davvero il cuore. 599 00:42:48,677 --> 00:42:51,177 Chiederò un'unità AC. 600 00:42:51,177 --> 00:42:54,487 Non abbiamo nemmeno un tavolo dove sederci e mangiare insieme. 601 00:42:54,648 --> 00:42:56,117 Lo chiederò anch'io. 602 00:42:57,018 --> 00:42:58,117 Un grande tavolo. 603 00:42:58,217 --> 00:43:01,058 Sarà inverno prima che tu te ne accorga. Abbiamo almeno una stufa? 604 00:43:01,228 --> 00:43:02,728 Naturalmente non ne abbiamo uno. 605 00:43:02,728 --> 00:43:05,058 Non preoccuparti. Non puoi resistere così a lungo comunque. 606 00:43:09,168 --> 00:43:11,637 Comunque, riattacca e torna a casa. 607 00:43:11,637 --> 00:43:16,108 Perché sono tutti così preoccupati per il mio ritorno a casa? 608 00:43:18,108 --> 00:43:21,708 Non sono io quello di cui dovresti preoccuparti. 609 00:43:23,748 --> 00:43:25,418 Lo sai. 610 00:44:00,648 --> 00:44:03,887 Non sono io, sai? 611 00:44:04,717 --> 00:44:06,358 Bontà. 612 00:44:07,828 --> 00:44:08,927 Mi scusi. 613 00:44:08,927 --> 00:44:12,128 È diventata il bersaglio perché era gentile. 614 00:44:12,917 --> 00:44:14,846 Giusto. 615 00:44:16,141 --> 00:44:17,641 La polizia... 616 00:44:20,967 --> 00:44:24,308 L'unica cosa che possiamo fare è... 617 00:44:29,748 --> 00:44:31,248 Mi dispiace. 618 00:44:33,987 --> 00:44:35,047 Mi dispiace. 619 00:44:38,788 --> 00:44:40,027 Chiedo scusa. 620 00:45:02,593 --> 00:45:05,214 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 621 00:45:05,748 --> 00:45:07,387 Buongiorno, capo Heo. 622 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 Immagino che tu sia riuscito a tornare a casa sano e salvo, dopo tutto. 623 00:45:09,657 --> 00:45:11,987 Ovviamente. Pensavi che sarei morto per strada o qualcosa del genere? 624 00:45:12,058 --> 00:45:13,487 Come se. 625 00:45:13,657 --> 00:45:15,387 Anche l'indovino ha detto che non saresti morto così facilmente. 626 00:45:15,387 --> 00:45:17,757 Quindi l'indovino non vorrebbe che tu morissi così. 627 00:45:17,757 --> 00:45:20,297 E lo sai che non svengo mai quando bevo, vero? 628 00:45:20,668 --> 00:45:21,728 Continua a vantarti. 629 00:45:23,237 --> 00:45:25,967 Un'unità AC, un tavolo e una stufa. 630 00:45:26,438 --> 00:45:27,567 Ricordo tutto. 631 00:45:28,967 --> 00:45:30,737 - Togliti di mezzo. - Aspetto. 632 00:45:30,737 --> 00:45:32,748 Te l'avevo detto che sarebbe stato perfetto per il lavoro... 633 00:45:32,748 --> 00:45:34,648 e che ci avrebbe aiutato a identificare il colpevole. 634 00:45:34,648 --> 00:45:37,148 Al sospettato mancano due dita, giusto? 635 00:45:37,148 --> 00:45:39,817 Avevamo ragione su tutto. Mi sbaglio? 636 00:45:40,188 --> 00:45:41,887 Allora perché non puoi fidarti di noi? 637 00:45:42,148 --> 00:45:44,617 Ho mai detto qualcosa che si è rivelato sbagliato? 638 00:45:44,617 --> 00:45:45,717 No, giusto? 639 00:45:46,458 --> 00:45:48,887 - Dovresti andare. - Sì, dovrei. 640 00:45:50,628 --> 00:45:54,168 Un'unità AC, un tavolo e una stufa. Non aspetterò troppo a lungo. 641 00:45:54,527 --> 00:45:56,768 - Cosa vuoi per pranzo? - Jjajangmyeon. 642 00:45:57,090 --> 00:45:59,900 ("Crimine brutale e morte di un bambino: cosa dobbiamo ricordare?") 643 00:46:04,991 --> 00:46:07,961 (Giornalista Choi Yoon Ji, Fatto Oggi) 644 00:46:13,487 --> 00:46:15,717 (Giornalista Choi Yoon Ji, Fatto Oggi) 645 00:46:27,168 --> 00:46:29,367 Non sai guidare? 646 00:46:29,598 --> 00:46:31,137 A cosa stavi pensando? 647 00:46:35,137 --> 00:46:36,578 - Accidenti. - Ti sei fatto male? 648 00:46:36,737 --> 00:46:38,308 Mio Dio. 649 00:46:39,277 --> 00:46:40,378 Solo un momento, per favore. 650 00:46:51,887 --> 00:46:53,688 Scusate, ma potreste darmi la mano un attimo? 651 00:46:54,657 --> 00:46:55,657 Che cosa? 652 00:47:00,498 --> 00:47:02,027 Non ho un biglietto da visita. 653 00:47:02,467 --> 00:47:04,467 Chiama quel numero se succede qualcosa. 654 00:47:04,467 --> 00:47:06,438 Gestiscilo tramite la tua assicurazione poiché hai già scattato le foto. 655 00:47:06,438 --> 00:47:08,467 Ho una questione urgente di cui occuparmi. Le mie scuse. 656 00:47:08,637 --> 00:47:10,808 Dove pensi di cercare di scappare? 657 00:47:10,808 --> 00:47:12,808 Mi spiace ma ho davvero una questione urgente di cui occuparmi. 658 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Gestiscilo tramite l'assicurazione... 659 00:47:14,078 --> 00:47:15,447 e chiamami con quel numero se ci sono problemi. 660 00:47:15,447 --> 00:47:16,478 Mi dispiace. 661 00:47:18,217 --> 00:47:20,717 Ehi, aspetta! Aspettare. 662 00:47:22,047 --> 00:47:23,317 Questo è il mio numero 663 00:47:24,617 --> 00:47:26,657 (Giornalista Choi Yoon Ji, Fatto Oggi) 664 00:47:28,927 --> 00:47:30,527 - Salve, signore! - CIAO. 665 00:47:30,828 --> 00:47:31,958 Buongiorno. 666 00:47:34,898 --> 00:47:35,998 Cosa stai leggendo? 667 00:47:36,938 --> 00:47:38,367 E' solo un articolo. 668 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 (Giornalista Choi Yoon Ji) 669 00:47:43,938 --> 00:47:45,108 Sta piuttosto bene. 670 00:47:46,308 --> 00:47:47,447 Buongiorno! 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,177 - Benvenuto. - CIAO. 672 00:47:50,177 --> 00:47:52,277 - Stai bene? - Ovviamente. 673 00:47:57,217 --> 00:47:59,927 Mio Dio. Come diavolo ha fatto il Team di Analisi Comportamentale... 674 00:47:59,927 --> 00:48:02,157 trovarne uno intelligente come te? 675 00:48:03,527 --> 00:48:04,728 Ascolta attentamente. 676 00:48:04,728 --> 00:48:06,297 Ci daranno un condizionatore d'aria. 677 00:48:07,067 --> 00:48:08,128 C'è di più. 678 00:48:08,128 --> 00:48:09,598 - Di più? - SÌ. 679 00:48:09,598 --> 00:48:10,668 Un tavolo? 680 00:48:11,067 --> 00:48:12,598 - Un altro sopra un tavolo. - Ce n'è un altro? 681 00:48:12,598 --> 00:48:13,938 - Riesci a indovinare di cosa si tratta? - Che cos'è? 682 00:48:13,938 --> 00:48:15,268 Un riscaldatore da utilizzare in inverno. 683 00:48:18,808 --> 00:48:22,108 Ciò significa che continueremo a stare qui e non nell'edificio principale? 684 00:48:23,117 --> 00:48:24,578 Non ci pensavo in questo modo. 685 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Devo dire loro di dimenticarsi del riscaldamento? 686 00:48:28,047 --> 00:48:30,217 Qual è il problema? Mi piace questo posto. 687 00:48:30,558 --> 00:48:32,927 Anche tu ti sei abituato a questo posto, vero? 688 00:48:35,188 --> 00:48:36,328 Va tutto bene qui. 689 00:48:36,328 --> 00:48:39,027 - Chiediamo la stufa. - Sì, signore. 690 00:48:39,027 --> 00:48:40,768 E adesso? 691 00:48:40,768 --> 00:48:43,237 Date loro semplicemente quello che vogliono. Tutto. 692 00:48:43,498 --> 00:48:45,668 Dobbiamo dare loro ciò che è necessario. 693 00:48:45,797 --> 00:48:47,538 Non è niente di speciale comunque. 694 00:48:47,538 --> 00:48:50,507 Ma non è questo il problema in questo momento. 695 00:48:50,507 --> 00:48:52,407 Kook Young Soo, quel ragazzo... 696 00:48:52,407 --> 00:48:53,578 ha rinunciato alla sua posizione di capo della squadra forense... 697 00:48:53,578 --> 00:48:55,677 per avviare un team di analisi comportamentale o qualunque cosa sia. 698 00:48:55,677 --> 00:48:57,878 Ho capito che era il preside della Scientifica. 699 00:48:57,878 --> 00:49:00,288 Ma questo conta solo se è ancora di nuovo in squadra. 700 00:49:00,288 --> 00:49:03,617 Non è semplicemente nessuno per tutti gli altri. 701 00:49:04,018 --> 00:49:06,487 Cavolo, e che mi dici di quel ragazzo, Song Ha Young? 702 00:49:06,657 --> 00:49:08,587 Che senso aveva promuoverlo? 703 00:49:08,587 --> 00:49:10,157 Voci su come abbia quasi perso il lavoro a causa dell'incidente del berretto rosso... 704 00:49:10,157 --> 00:49:13,128 e come questa sia una squadra fallita si sono diffusi ovunque. 705 00:49:13,427 --> 00:49:16,637 Tuttavia, la colpa è nostra per come è iniziata quella voce. 706 00:49:16,637 --> 00:49:18,498 Ecco perché dovremmo assumercene la responsabilità! 707 00:49:18,867 --> 00:49:20,407 Nel caso peggiore, cosa succederebbe se la loro squadra sparisse? 708 00:49:20,407 --> 00:49:22,808 Dove andranno quei due? Sono troppo vecchi per il mercato del lavoro. 709 00:49:24,007 --> 00:49:27,507 Non dovremmo metterli al lavoro e valutarli prima... 710 00:49:27,507 --> 00:49:30,447 prima di decidere se pubblicheranno i risultati o no? 711 00:49:30,447 --> 00:49:34,788 Cavolo, lo so! Ne sono consapevole anch'io. Date loro solo un po' di tempo per ora. 712 00:49:34,788 --> 00:49:36,858 Di quanto tempo hanno bisogno? Questo è così frustrante. 713 00:49:36,858 --> 00:49:38,487 Ho già chiesto ai superiori lì... 714 00:49:38,487 --> 00:49:41,887 per dargli almeno un po' di tempo... 715 00:49:42,328 --> 00:49:44,628 per intervistare i criminali e raccogliere dati sui tipi criminali. 716 00:49:44,628 --> 00:49:47,228 L'hai fatto? Cosa dicono i superiori? 717 00:49:47,668 --> 00:49:49,328 Il team di analisi comportamentale ha in qualche modo adempiuto alle sue parti... 718 00:49:49,328 --> 00:49:51,398 aiutandoci a restringere la lista dei sospetti... 719 00:49:51,398 --> 00:49:53,237 anche per questo caso di Cho Hyun Gil. 720 00:49:56,478 --> 00:49:58,237 Pensi che abbiamo un budget illimitato? 721 00:49:58,777 --> 00:50:00,608 Sai come sono. 722 00:50:01,447 --> 00:50:03,717 Gemono sempre in lamentele... 723 00:50:03,717 --> 00:50:06,587 su come non ne abbiamo nemmeno abbastanza per lavorare sul campo. 724 00:50:06,587 --> 00:50:07,918 Bontà. 725 00:50:07,918 --> 00:50:10,558 È perché sei troppo tenero. 726 00:50:10,958 --> 00:50:13,887 Ecco perché non riesco a smettere di fumare. 727 00:50:15,487 --> 00:50:18,297 Sono caramelle al gusto di cannella? Maledizione. 728 00:50:19,297 --> 00:50:22,168 Anche Choi Yoon Ji è sempre stato un po' diverso a scuola. 729 00:50:22,367 --> 00:50:24,898 Immagino si possa dire che anche questa è la sua forza. 730 00:50:25,768 --> 00:50:27,007 Non lo penso. 731 00:50:27,268 --> 00:50:30,308 Sono grato che abbia scelto di lavorare qui. 732 00:50:31,878 --> 00:50:33,947 Sì, sono grato. 733 00:50:34,248 --> 00:50:36,648 Ma devo ancora guadagnarmi da vivere. 734 00:50:37,018 --> 00:50:38,478 Che senso ha essere un reporter consapevole... 735 00:50:38,478 --> 00:50:40,788 quando i media si stanno sgretolando? 736 00:50:41,087 --> 00:50:43,217 Sì, è vero. 737 00:50:43,657 --> 00:50:45,317 Non limitarti a parlarne, ma mettilo in pratica. 738 00:50:49,157 --> 00:50:51,828 - I tuoi postumi di una sbornia sono forti? - Sto bene. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,967 Ti ricordi almeno di avermi chiamato da ubriaco ieri... 740 00:50:54,967 --> 00:50:56,737 e come mi hai molestato dicendo che sei infelice? 741 00:51:00,208 --> 00:51:01,808 Non l'ho detto perché ero ubriaco. 742 00:51:02,637 --> 00:51:05,078 Ho capito. Non è stato un caso facile. 743 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Buon lavoro. Hai fatto bene. 744 00:51:08,208 --> 00:51:09,717 Ma non pensare che il tuo lavoro di reporter... 745 00:51:09,717 --> 00:51:11,018 inizia e finisce facendo appello alle emozioni del lettore. 746 00:51:11,317 --> 00:51:12,418 Vedi, un giornalista... 747 00:51:12,418 --> 00:51:15,047 Per oggi bastano questi consigli, Direttore. 748 00:51:15,648 --> 00:51:17,257 Cosa significa "Ma?" 749 00:51:17,257 --> 00:51:18,518 Perché la pensi così? 750 00:51:19,518 --> 00:51:21,128 È perché è il mio ruolo, mascalzone. 751 00:51:22,328 --> 00:51:23,558 Prendiamo del cibo per calmare il tuo stomaco. 752 00:51:23,558 --> 00:51:25,598 Devo andare tra un po'. 753 00:51:25,598 --> 00:51:27,467 Almeno mangia qualcosa prima di partire. 754 00:51:27,728 --> 00:51:28,927 Ti farà male lo stomaco. 755 00:51:29,427 --> 00:51:30,598 Va bene, mangerò prima di andare. 756 00:51:31,333 --> 00:51:33,072 Non abbiamo finito da quando l'abbiamo catturato? 757 00:51:33,703 --> 00:51:36,612 Anche se tutti la pensano così... 758 00:51:36,612 --> 00:51:38,112 dobbiamo pensare a cosa verrà dopo. 759 00:51:38,413 --> 00:51:39,712 - Dopo questo? - SÌ. 760 00:51:39,987 --> 00:51:42,427 - Analizzare la mente. - "Analizzare la mente?" 761 00:51:42,427 --> 00:51:44,257 È vero che la profilazione criminale... 762 00:51:44,257 --> 00:51:46,627 viene utilizzato per catturare il colpevole. 763 00:51:46,797 --> 00:51:48,596 Ma anche ciò che verrà dopo è estremamente importante. 764 00:51:48,596 --> 00:51:50,866 Ma cosa c’entra questo con l’analisi della mente? 765 00:51:52,136 --> 00:51:53,636 Non è finita perché abbiamo catturato il colpevole. 766 00:51:53,936 --> 00:51:55,567 Ce ne sarà sempre un altro che apparirà. 767 00:51:55,567 --> 00:51:56,607 Aspettare. 768 00:51:56,936 --> 00:51:59,607 Avevi detto che mi avresti parlato tranquillamente. 769 00:52:04,777 --> 00:52:05,777 L'ho detto? 770 00:52:05,777 --> 00:52:08,647 Ti parlerò tranquillamente se non lo fai prima. 771 00:52:08,886 --> 00:52:11,116 Perché non vai avanti e lo fai, visto che ne stiamo parlando? 772 00:52:11,116 --> 00:52:12,357 Dovrei farlo allora? 773 00:52:17,326 --> 00:52:18,397 Capitano Yoon! 774 00:52:19,556 --> 00:52:22,967 Qui, Capitano Yoon! Vieni, siediti qui. 775 00:52:23,266 --> 00:52:25,936 - Ci siederemo lì con loro. - Va bene. 776 00:52:26,197 --> 00:52:28,737 Dobbiamo solo portare una sedia. 777 00:52:28,737 --> 00:52:30,737 Anche noi abbiamo appena iniziato a mangiare, quindi mangiamo insieme. 778 00:52:30,877 --> 00:52:32,036 Sì, ci uniremo a questo tavolo. 779 00:52:32,036 --> 00:52:34,377 Altri due ordini del set, per favore, signora! 780 00:52:34,377 --> 00:52:36,246 - Fatto! - Allora ci scusi. 781 00:52:36,576 --> 00:52:39,547 Cosa c'è da scusare? Siamo tutti nella stessa squadra. 782 00:52:42,917 --> 00:52:44,616 Continua con la tua conversazione. 783 00:52:44,616 --> 00:52:46,627 Sembra che l'abbiamo interrotto. 784 00:52:46,927 --> 00:52:48,627 Che si tratti di criminali che hanno commesso crimini gravi... 785 00:52:48,627 --> 00:52:51,127 può essere riabilitato in carcere oppure no. 786 00:52:51,456 --> 00:52:54,667 O se il programma riabilitativo necessita di qualche cambiamento. 787 00:52:54,667 --> 00:52:55,927 O se c'è la possibilità che ripetano il crimine. 788 00:52:55,927 --> 00:52:58,766 Dobbiamo capire queste cose. E' di questo che stavamo parlando. 789 00:52:59,096 --> 00:53:00,967 Cho Hyun Gil alla fine commise lo stesso crimine... 790 00:53:00,967 --> 00:53:02,936 dopo appena due mesi dal rilascio. 791 00:53:03,277 --> 00:53:06,576 Ecco perché vuoi intervistare Cho Hyun Gil! 792 00:53:06,746 --> 00:53:09,007 Che cosa? Intervisterai di nuovo Cho Hyun Gil? 793 00:53:09,206 --> 00:53:11,016 Ci sono molte cose che dobbiamo chiedergli. 794 00:53:11,576 --> 00:53:13,447 Non solo è il primo caso della nostra squadra... 795 00:53:13,647 --> 00:53:15,717 ma se vogliamo scrivere il nostro rapporto sull'analisi della psicologia criminale... 796 00:53:15,717 --> 00:53:18,257 Penso che dovremo incontrarlo almeno un'altra volta. 797 00:53:18,556 --> 00:53:20,326 Questa squadra lavora sempre molto duramente. 798 00:53:21,357 --> 00:53:22,956 Se vogliamo che la gente sappia che il Team di Analisi Comportamentale... 799 00:53:22,956 --> 00:53:26,567 contribuisce a catturare il colpevole, dovremo lavorare di più. 800 00:53:26,897 --> 00:53:28,266 Dobbiamo dimostrare che non è l’interesse a motivarci… 801 00:53:28,697 --> 00:53:30,737 ma il nostro senso del dovere invece. 802 00:53:33,067 --> 00:53:36,536 Potrebbe essere semplicemente un caso intrigante per te e il tuo team, 803 00:53:36,536 --> 00:53:38,237 ma la mia squadra ha il dovere di risolverlo. 804 00:53:43,277 --> 00:53:46,786 In ogni caso, si presenteranno criminali più atroci. 805 00:53:47,547 --> 00:53:49,147 Spero che la mia ipotesi sia sbagliata. 806 00:53:49,147 --> 00:53:50,357 Sarei felice se sbaglio. 807 00:53:50,987 --> 00:53:54,357 Ma ci deve essere ancora qualcuno che si prepari a ciò che potrebbe accadere. 808 00:53:57,096 --> 00:53:58,596 Grazie! 809 00:53:59,226 --> 00:54:00,897 Ne abbiamo già più che a sufficienza. 810 00:54:00,897 --> 00:54:04,096 Quanto saranno ancora più odiosi perché dobbiamo prepararci? 811 00:54:06,167 --> 00:54:07,766 Caso di omicidio seriale di Daesung. 812 00:54:12,436 --> 00:54:14,377 Quel teppista. Abbiamo anche pubblicato il suo montaggio... 813 00:54:14,377 --> 00:54:16,007 ma perché non viene catturato? 814 00:54:16,246 --> 00:54:18,877 Quei punk che commettono omicidi seriali... 815 00:54:19,177 --> 00:54:22,087 non rientrano nell'intervallo di normalità a cui pensiamo. 816 00:54:22,547 --> 00:54:25,056 È difficile rintracciarli come facciamo normalmente. 817 00:54:25,257 --> 00:54:28,927 Cosa vuol dire che è difficile rintracciarli... 818 00:54:28,927 --> 00:54:30,257 come facciamo normalmente? 819 00:54:30,257 --> 00:54:32,427 Se guardiamo allo schema di un crimine... 820 00:54:32,427 --> 00:54:36,536 possiamo dire in una certa misura se si trattasse di risentimento o di passione cieca. 821 00:54:36,536 --> 00:54:38,866 Giusto. È chiaro come il sole. 822 00:54:38,866 --> 00:54:40,507 Ma quando non è niente di tutto questo... 823 00:54:45,237 --> 00:54:48,047 Ragazzi che commettono crimini in modo casuale e sconsiderato... 824 00:54:48,047 --> 00:54:49,647 non possiamo leggere il loro modello di comportamento. 825 00:54:49,647 --> 00:54:52,377 Perché? Perché non appartengono a nessuna categoria. 826 00:54:52,647 --> 00:54:55,616 Stai dicendo che è il caso del caso di omicidio seriale di Daesung? 827 00:54:55,886 --> 00:54:56,917 Giusto. 828 00:54:57,917 --> 00:54:59,556 Una volta che la nostra squadra si sarà sistemata... 829 00:54:59,927 --> 00:55:02,226 è il primo che voglio catturare. 830 00:55:03,826 --> 00:55:05,197 Verrà catturato prima di ciò. 831 00:55:06,297 --> 00:55:07,596 Anche se si è fermato, 832 00:55:08,027 --> 00:55:09,837 la nostra indagine continuerà. 833 00:55:09,837 --> 00:55:11,096 Sì, deve essere catturato. 834 00:55:11,522 --> 00:55:14,422 È il criminale più ricercato dalla polizia coreana. 835 00:55:15,679 --> 00:55:17,090 Per favore, scusami. 836 00:55:17,536 --> 00:55:19,846 Aspettaci. Anche noi abbiamo quasi finito. 837 00:55:19,947 --> 00:55:21,877 Va bene. Puoi prenderti il ​​tuo tempo per mangiare. 838 00:55:22,107 --> 00:55:23,277 Per favore, scusami. 839 00:55:23,602 --> 00:55:26,102 - Offro io. Vai e basta. - Grazie. 840 00:55:30,616 --> 00:55:35,257 Bontà. È sempre così prevedibile. 841 00:55:36,627 --> 00:55:37,627 Bontà. 842 00:55:49,305 --> 00:55:53,316 (Fascicolo di casi irrisolti, 1991) 843 00:56:00,493 --> 00:56:01,892 (Caso di omicidio seriale di Daesung) 844 00:56:04,833 --> 00:56:08,304 Comunque, cosa c'entra questo con un caso potenzialmente atroce? 845 00:56:08,574 --> 00:56:09,603 Ascolta. 846 00:56:10,043 --> 00:56:13,813 Negli Stati Uniti, criminali efferati che cercano solo di uccidere... 847 00:56:13,813 --> 00:56:16,943 iniziarono ad emergere durante il loro più grande cambiamento economico. 848 00:56:16,943 --> 00:56:18,744 C'è un rapporto sulla correlazione. 849 00:56:19,644 --> 00:56:21,753 Ecco perché dobbiamo essere preparati. 850 00:56:23,753 --> 00:56:25,124 comunque, 851 00:56:25,583 --> 00:56:28,793 Il caso dell'omicidio seriale di Daesung è stato troppo scioccante per me, 852 00:56:28,793 --> 00:56:30,023 quindi l'ho studiato approfonditamente. 853 00:56:30,693 --> 00:56:33,193 Dopo aver visto i casi provenienti dall'estero, ho visto che... 854 00:56:33,394 --> 00:56:34,994 sono come criminali intelligenti. 855 00:56:35,534 --> 00:56:38,704 I loro cervelli sono programmati solo per l'omicidio. 856 00:56:39,034 --> 00:56:42,034 Ecco perché il loro MO e i loro modelli si evolvono nel tempo. 857 00:56:42,034 --> 00:56:43,074 (Campo erboso a Uhyeong-ri, corso d'acqua a Hyungsan-ri) 858 00:56:43,074 --> 00:56:44,374 Ecco cosa intendo. 859 00:56:44,644 --> 00:56:47,614 Che l'atrocità del loro omicidio e dei loro crimini... 860 00:56:47,614 --> 00:56:49,313 sarà portato all'estremo. 861 00:56:50,043 --> 00:56:53,353 Ecco perché cambiano gli schemi nel tentativo di fuggire da noi. 862 00:56:55,583 --> 00:56:59,023 Quando cambiano lo schema e il MO, catturandoli... 863 00:56:59,483 --> 00:57:02,193 sarà ancora più difficile. 864 00:57:03,364 --> 00:57:05,463 Se non ci prepariamo, 865 00:57:05,824 --> 00:57:09,664 vedremo un altro caso irrisolto come l'omicidio seriale di Daesung. 866 00:57:13,434 --> 00:57:14,434 Vedo. 867 00:57:14,534 --> 00:57:16,273 Sarebbe meraviglioso se ciò non accadesse. 868 00:57:16,474 --> 00:57:20,213 Sto solo cercando di essere preparato, solo per dieci anni. 869 00:57:21,344 --> 00:57:23,883 Voglio metterci un po' di lavoro solo per dieci anni. 870 00:57:24,583 --> 00:57:26,514 Allora la nostra squadra durerà dieci anni? 871 00:57:26,753 --> 00:57:28,514 - Puoi farlo? - Sì, posso, signore. 872 00:57:30,153 --> 00:57:33,494 Comunque, grazie per aver ascoltato la mia noiosa storia. 873 00:57:33,494 --> 00:57:34,653 Il pranzo lo offro io. 874 00:57:34,653 --> 00:57:36,124 No, va tutto bene. 875 00:57:36,124 --> 00:57:38,094 Grazie mille. Grazie per il pranzo. 876 00:57:49,903 --> 00:57:50,943 Bontà. 877 00:57:52,344 --> 00:57:53,744 Alla fine sono impazzito. 878 00:57:54,074 --> 00:57:55,074 Cosa c'è che non va? 879 00:57:55,474 --> 00:57:56,543 Il mio portafoglio. 880 00:57:58,614 --> 00:58:00,813 - Pagherò. - No. 881 00:58:01,483 --> 00:58:02,554 Non è quello che intendevo. 882 00:58:06,153 --> 00:58:08,753 - Capitano Yoon. -Oh, grazie. 883 00:58:09,653 --> 00:58:12,423 Capitano Yoon, qualcosa che ha detto mi ha infastidito. 884 00:58:13,793 --> 00:58:14,864 Cosa è? 885 00:58:15,394 --> 00:58:18,403 Voglio dire, non importa quanto siamo pazzi, dobbiamo dire le cose giuste. 886 00:58:18,403 --> 00:58:20,773 Ad essere sinceri, abbiamo catturato Cho Hyun Gil. 887 00:58:20,903 --> 00:58:24,244 Ok, do loro il merito di averlo analizzato e cose del genere. 888 00:58:24,244 --> 00:58:26,273 Ma allora? 889 00:58:26,273 --> 00:58:28,414 Non è che non proviamo a indovinare com'è il colpevole. 890 00:58:28,414 --> 00:58:30,744 Non possiamo avere sempre ragione. 891 00:58:30,744 --> 00:58:33,083 E se ci pensi, lo stesso vale per quella squadra. 892 00:58:33,483 --> 00:58:36,353 In qualche modo finirono per indovinare Cho Hyun Gil. 893 00:58:36,353 --> 00:58:37,983 Non possono dire di aver preso parte a... 894 00:58:37,983 --> 00:58:39,624 Questo è mio. 895 00:58:40,024 --> 00:58:42,753 Perché? Hanno detto di aver catturato Cho Hyun Gil? 896 00:58:43,724 --> 00:58:45,264 No, non è così. 897 00:58:45,264 --> 00:58:47,793 Sapevo che sarebbero diventati sfacciati. 898 00:58:47,793 --> 00:58:50,304 Ti avevo detto di non lasciare che si prendessero il merito. 899 00:58:50,304 --> 00:58:52,403 Dovrebbero essere grati di avere ancora un lavoro. 900 00:58:52,403 --> 00:58:54,574 Tutti sanno dell'incidente del berretto rosso. 901 00:58:55,434 --> 00:58:58,204 Le persone in questo campo sono incredibilmente loquaci. 902 00:58:58,503 --> 00:59:01,744 Siamo quelli che correvano in giro facendo il gioco di gambe. 903 00:59:01,914 --> 00:59:03,813 - Non è così? - Smettila già. 904 00:59:04,244 --> 00:59:06,083 Siamo qui per fare una partita a freccette? 905 00:59:08,614 --> 00:59:10,923 Cercare di essere infallibile nel fare le cose per bene. 906 00:59:11,784 --> 00:59:14,353 Non apprezzo le espressioni che hai usato ultimamente, ok? 907 00:59:14,353 --> 00:59:15,394 Io... 908 00:59:16,494 --> 00:59:19,193 Ok. Starò attento. 909 00:59:19,193 --> 00:59:22,934 Prova a riflettere sulle cose prima di dirle ad alta voce. 910 00:59:23,164 --> 00:59:24,233 Sì, signora. 911 00:59:25,727 --> 00:59:26,866 Finisci il caffè e vieni. 912 00:59:27,696 --> 00:59:28,696 Sì, signora. 913 00:59:29,466 --> 00:59:30,607 Cos'ha? 914 00:59:32,636 --> 00:59:33,977 Mi devi 20 centesimi. 915 00:59:34,551 --> 00:59:35,837 (5 marzo 1991, 9:30, Dongji-myeon, Daesung-gun) 916 00:59:35,837 --> 00:59:38,676 (Caso di omicidio seriale di Daesung) 917 00:59:41,767 --> 00:59:44,606 (Caso di omicidio seriale) 918 01:01:07,696 --> 01:01:11,506 Per favore, rilassa le spalle. Bene. 919 01:01:11,566 --> 01:01:13,437 Va bene. Guarda nella telecamera. 920 01:01:14,276 --> 01:01:17,046 Adesso faccio la foto. Sorriso. 921 01:01:24,147 --> 01:01:26,486 Il treno si sta avvicinando. 922 01:01:26,816 --> 01:01:30,627 Per favore, allontanatevi dalla linea di sicurezza. 923 01:01:30,627 --> 01:01:33,057 (Sinchon) 924 01:01:33,057 --> 01:01:34,957 (Foto d'identità istantanea) 925 01:02:08,397 --> 01:02:11,196 (Ispettore senior, Kook Young Soo) 926 01:02:33,417 --> 01:02:34,816 Puoi rilassarti. 927 01:02:39,187 --> 01:02:40,296 Sono la polizia. 928 01:02:42,497 --> 01:02:46,127 È troppo pericoloso per una donna andare in giro da sola di notte. 929 01:02:46,796 --> 01:02:48,096 Grazie. 930 01:02:48,136 --> 01:02:50,096 Lascia che ti accompagni. 931 01:02:50,466 --> 01:02:53,466 Sto bene, ma certo. 932 01:02:53,537 --> 01:02:54,577 Andiamo. 933 01:03:09,216 --> 01:03:13,727 (Attraverso l'oscurità) 934 01:03:44,087 --> 01:03:45,886 Ti sei vestito bene per vedermi? 935 01:03:45,886 --> 01:03:47,057 Ho voglia di essere curato. 936 01:03:47,057 --> 01:03:48,457 Vuoi sentire la mia storia? 937 01:03:48,457 --> 01:03:50,156 - Tipo cosa? - Qualcosa come la tua infanzia... 938 01:03:50,156 --> 01:03:52,196 o come ti senti durante la giornata. 939 01:03:52,196 --> 01:03:53,736 Ho bisogno che tu ti occupi di un caso. 940 01:03:53,736 --> 01:03:55,937 Una coppia sposata è stata uccisa nella loro casa due settimane fa. 941 01:03:55,937 --> 01:03:57,837 - Che cosa sta cercando? - Non lo abbiamo ancora specificato. 942 01:03:58,707 --> 01:03:59,906 C'è un altro vecchio. 943 01:03:59,906 --> 01:04:00,906 È scoppiato un altro caso. 944 01:04:00,906 --> 01:04:03,037 Uno di loro è scoppiato a Suseong-dong, Gangnam, 945 01:04:03,037 --> 01:04:04,707 l'altro, Gungok-dong, stazione di polizia di Jongno. 946 01:04:04,707 --> 01:04:07,276 - Non sembrano simili? - Cos'è questo? I MO sono gli stessi. 947 01:04:07,276 --> 01:04:09,877 Questo è il terzo omicidio e il suo unico scopo è uccidere. 948 01:04:10,587 --> 01:04:11,886 E' un omicidio seriale. 949 01:04:12,634 --> 01:04:16,881 (Venerdì alle 22:00)