1 00:00:05,053 --> 00:00:09,854 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:09,854 --> 00:00:11,553 (Tutte le scene con cadaveri erano messe in scena e fittizie.) 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,153 (Questo dramma può contenere scene inquietanti e brutali.) 4 00:00:13,153 --> 00:00:14,663 (Fai attenzione nella scelta per guardare il dramma.) 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,896 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul, maggio 2000) 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,230 - Sottotitoli di Viu - - Risincronizzato da YoungJedi - 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,436 Sono un nuovo analista statistico che è appena stato trasferito qui. 8 00:00:23,098 --> 00:00:26,328 Dov'è l'ufficio per il Gruppo di Analisi Comportamentale? 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,438 Il team di analisi comportamentale? Non sono sicuro di dove sia. 10 00:00:29,598 --> 00:00:31,069 Hai sentito parlare di quella squadra? 11 00:00:31,069 --> 00:00:34,008 No, non ne ho mai sentito parlare. Avevamo una squadra così? 12 00:00:34,008 --> 00:00:35,309 Lo stesso qui. 13 00:00:35,878 --> 00:00:37,078 È nuovo? 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,378 E' la prima volta che lo sento. 15 00:00:38,390 --> 00:00:39,578 Non sappiamo dove sia. 16 00:00:39,809 --> 00:00:42,578 Il team di analisi comportamentale? Cosa fanno le persone lì? 17 00:01:02,539 --> 00:01:04,938 (Team di Analisi Comportamentale) 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,178 (Solo personale autorizzato) 19 00:01:11,479 --> 00:01:13,619 - Ciao. - CIAO. 20 00:01:18,488 --> 00:01:20,658 - Ciao. - Chi sei? 21 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Sono un analista statistico. Lo ero trasferito qui da oggi. 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,188 Il mio nome è Jung Woo Ju. 23 00:01:24,188 --> 00:01:25,045 Vedo. Piacere di conoscerti. 24 00:01:25,057 --> 00:01:25,859 Piacere di conoscervi. 25 00:01:26,488 --> 00:01:27,828 - Arrivederci. - Va bene. 26 00:01:33,839 --> 00:01:37,369 (Non fumare, potere) 27 00:02:00,059 --> 00:02:01,059 Ok. 28 00:02:01,059 --> 00:02:03,128 (Sottostazione di Changeui) 29 00:02:03,128 --> 00:02:05,428 Come puoi vedere, lo abbiamo già hai denunciato la scomparsa di tuo figlio. 30 00:02:06,229 --> 00:02:07,699 Se sentiamo qualcosa su Soo Hyun, 31 00:02:07,699 --> 00:02:09,469 ti chiameremo subito. 32 00:02:09,469 --> 00:02:11,469 Restare qui non aiuterà il caso. 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,839 Quindi dovresti tornare a casa. 34 00:02:13,978 --> 00:02:17,878 Ma è già passata più di una settimana. 35 00:02:19,878 --> 00:02:21,519 Non penserai che mia figlia... 36 00:02:22,519 --> 00:02:24,188 - avrebbe potuto essere... - No. 37 00:02:24,688 --> 00:02:25,948 Non dirlo. 38 00:02:26,149 --> 00:02:28,559 Molti bambini si perdono e stare in un rifugio. 39 00:02:28,559 --> 00:02:30,388 Poi ci chiamano. 40 00:02:30,728 --> 00:02:34,198 Quindi non preoccuparti troppo. Diamogli un po' di tempo. 41 00:02:34,899 --> 00:02:36,198 - Grazie. - Sicuro. 42 00:02:36,198 --> 00:02:38,529 - Ciao. - Ciao. 43 00:02:38,529 --> 00:02:40,698 - Aspetteremo la tua chiamata. - Sicuro. Ciao. 44 00:02:41,769 --> 00:02:42,799 Papà. 45 00:02:43,638 --> 00:02:44,969 Quando tornerà Soo Hyun? 46 00:02:45,869 --> 00:02:47,179 Tornerà a casa presto. 47 00:02:55,378 --> 00:02:59,188 Accidenti. Andremo in prigione in una giornata meravigliosa come oggi? 48 00:02:59,348 --> 00:03:00,688 Dovremmo fare il festoso oggi? 49 00:03:01,188 --> 00:03:02,658 Oggi è il nostro primo incontro. 50 00:03:02,658 --> 00:03:04,288 Stavo solo scherzando. 51 00:03:04,688 --> 00:03:06,329 Non essere così serio. 52 00:03:08,098 --> 00:03:09,429 Bontà. Questo è carino. 53 00:03:33,888 --> 00:03:38,089 (Stabilire la legge e l’ordine) 54 00:03:52,469 --> 00:03:53,908 Detenuto 3429. Hai visite. 55 00:04:13,329 --> 00:04:15,829 (Foto della scena del crimine) 56 00:04:17,798 --> 00:04:22,038 Ehi, come mai abbiamo solo articoli obsoleti nell'inventario? 57 00:04:22,339 --> 00:04:24,608 Funziona anche questa cosa? Lo fa? 58 00:04:24,608 --> 00:04:25,769 Bontà. Funziona. 59 00:04:26,139 --> 00:04:28,079 Prima di tutto, non essere nervoso. 60 00:04:33,048 --> 00:04:35,548 Ti chiameremo una volta che avremo finito. 61 00:04:38,548 --> 00:04:40,389 Accomodatevi. 62 00:04:40,389 --> 00:04:41,618 (Jang Deuk Ho, smembrato la sua amante a Bugyeong-dong) 63 00:04:41,618 --> 00:04:42,788 (Jang Deuk Ho, smembrato la sua amante a Bugyeong-dong) 64 00:04:51,798 --> 00:04:53,269 Sono Song Ha Young, un criminale analista comportamentale... 65 00:04:53,269 --> 00:04:54,699 del Team di Analisi Comportamentale... 66 00:04:54,699 --> 00:04:55,939 presso l'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul. 67 00:04:55,939 --> 00:04:57,569 Sono il capitano della Gruppo di analisi comportamentale. 68 00:04:57,939 --> 00:04:59,209 Mi chiamo Kook Young Soo. 69 00:05:00,238 --> 00:05:02,379 È uno scherzo? 70 00:05:03,949 --> 00:05:07,279 Siamo agenti di polizia che studiano la psicologia dei criminali. 71 00:05:07,519 --> 00:05:08,719 Siete solo poliziotti. 72 00:05:08,719 --> 00:05:10,689 Perché mi dai un titolo complicato? 73 00:05:10,689 --> 00:05:14,089 Siamo venuti qui oggi perché vogliamo sapere perché... 74 00:05:14,389 --> 00:05:15,719 hai commesso un simile crimine sei anni fa. 75 00:05:15,719 --> 00:05:17,058 Fai irruzione qui... 76 00:05:17,689 --> 00:05:19,959 perché vuoi sapere cosa è successo sei anni fa? 77 00:05:20,228 --> 00:05:21,598 Come ti ho detto, 78 00:05:21,598 --> 00:05:23,558 è studiare la psicologia dei criminali. 79 00:05:25,998 --> 00:05:27,899 Cosa ci guadagno? 80 00:05:28,939 --> 00:05:30,199 Nessuno. 81 00:05:30,738 --> 00:05:32,038 Almeno dammi delle sigarette. 82 00:05:32,038 --> 00:05:34,608 Lasciatemelo dire di nuovo. Otterrai tutti i benefici. 83 00:05:34,608 --> 00:05:36,538 Perché dovrei dirtelo... 84 00:05:36,538 --> 00:05:38,509 quello che è successo sei anni fa di nuovo... 85 00:05:38,509 --> 00:05:40,678 se non ricevo nulla in cambio? 86 00:05:41,048 --> 00:05:43,379 Stiamo solo cercando di mettere insieme le risposte sbagliate per i dati. 87 00:05:49,219 --> 00:05:50,959 Risposte sbagliate. Non l'ho fatto l'ho sentito da un po'. 88 00:05:52,759 --> 00:05:55,358 Facevo mettere i miei studenti insieme gli appunti dopo gli esami. 89 00:05:57,629 --> 00:06:00,029 Intendi quando eri insegnante alla scuola elementare di Bugyeong? 90 00:06:00,439 --> 00:06:02,668 Sai già tutto. Cos'altro vuoi sapere? 91 00:06:03,439 --> 00:06:04,538 Abbiamo il fascicolo del tuo caso. 92 00:06:04,839 --> 00:06:07,439 Ma siamo interessati ai tuoi pensieri. 93 00:06:07,439 --> 00:06:11,308 Giusto. Non riusciamo a trovare nel tuo fascicolo. 94 00:06:12,509 --> 00:06:15,348 Pensavo che sarebbe stato divertente incontrare i poliziotti. 95 00:06:15,348 --> 00:06:16,478 Ma non è divertente. 96 00:06:16,748 --> 00:06:18,319 Ufficiale! Abbiamo finito qui. 97 00:06:18,319 --> 00:06:20,118 Sei anni fa hai tagliato il tuo amante, Lee Geum Ju, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,519 in 23 parti del corpo. 99 00:06:36,368 --> 00:06:38,108 Non sai tutto, immagino. 100 00:06:40,639 --> 00:06:42,738 Sono 24 pezzi. 101 00:06:45,779 --> 00:06:47,579 Nel fascicolo del caso c'è scritto 23. 102 00:06:47,579 --> 00:06:48,879 Braccia e gambe... 103 00:06:50,589 --> 00:06:53,788 Tagliateli e divideteli in due. Quanti ne hai? 104 00:06:58,858 --> 00:07:00,288 Ce ne sono nove. 105 00:07:01,658 --> 00:07:03,298 Non puoi fare matematica. 106 00:07:03,498 --> 00:07:05,469 Poi le hai tagliato il collo, le strappò gli occhi, 107 00:07:05,798 --> 00:07:07,469 tagliarle il naso e le orecchie, dividerle le labbra in due, 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,699 e tagliai due seni, pollici e alluci. 109 00:07:11,139 --> 00:07:12,738 Il totale fa 23. 110 00:07:14,879 --> 00:07:16,139 Ne hai dimenticato uno. 111 00:07:17,748 --> 00:07:18,748 (Foto della scena del crimine) 112 00:07:27,889 --> 00:07:29,788 (Stai zitto) 113 00:07:38,029 --> 00:07:39,569 Le hai tagliato la lingua? 114 00:07:40,569 --> 00:07:42,439 Ha parlato troppo. 115 00:07:42,569 --> 00:07:44,469 Vedi, io... 116 00:07:44,808 --> 00:07:47,908 Era morta, di sicuro. Ma non smetteva di parlare. 117 00:07:48,139 --> 00:07:52,848 Quella strega continuava a parlare, quindi l'ho morso. Così. 118 00:07:54,848 --> 00:07:56,848 Allora è stato meglio. 119 00:07:58,418 --> 00:08:00,488 Hai una gomma? Posso averne un pezzo? 120 00:08:04,759 --> 00:08:05,928 L'hai masticato via? 121 00:08:06,889 --> 00:08:07,899 La sua lingua? 122 00:08:07,899 --> 00:08:09,058 Perché? 123 00:08:19,209 --> 00:08:21,978 Dovremmo concludere la questione qui oggi. 124 00:08:22,279 --> 00:08:24,009 Ho bisogno di usare il bagno. 125 00:08:24,009 --> 00:08:25,678 Aspetteremo. Non è così sono passati addirittura dieci minuti. 126 00:08:25,678 --> 00:08:27,719 I disperati sono legati prendere l'iniziativa. 127 00:08:29,118 --> 00:08:33,819 Lasciami fare la chiamata così Vorrei parlare con te. 128 00:08:33,819 --> 00:08:36,819 Non preferisci questo? essere rinchiuso nella tua cella? 129 00:08:38,159 --> 00:08:39,289 Ufficiale! 130 00:08:42,028 --> 00:08:46,669 (Stabilire la legge e l’ordine) 131 00:08:46,669 --> 00:08:48,098 (Penitenziario di Cheongsong) 132 00:08:57,348 --> 00:09:00,179 - Puoi aprire la porta? - Oh, scusa. 133 00:09:09,018 --> 00:09:10,258 Oh, ragazzo. 134 00:09:19,069 --> 00:09:20,598 Vai in chiesa? 135 00:09:20,598 --> 00:09:24,339 Sono cattolico, ma non lo sono frequenta la chiesa da molto tempo. 136 00:09:24,868 --> 00:09:27,069 Da quando ho ottenuto questo lavoro, 137 00:09:27,069 --> 00:09:29,278 Ho faticato a crederci nell'onnipotente creatore. 138 00:09:31,248 --> 00:09:33,309 È meglio che credere negli esseri umani. 139 00:09:33,378 --> 00:09:35,478 Se il giorno del giudizio dovesse arrivare, 140 00:09:36,319 --> 00:09:39,289 furfanti come Jang Deuk Ho verrebbero spazzati via, vero? 141 00:09:42,719 --> 00:09:46,189 (Sauna) 142 00:09:53,268 --> 00:09:55,598 Mi ero completamente dimenticato del principiante. 143 00:09:58,539 --> 00:10:00,778 Maledizione. 144 00:10:09,478 --> 00:10:10,719 Da dove viene questo suono? 145 00:10:15,589 --> 00:10:18,559 Gruppo di analisi comportamentale. Jung Woo Ju parla. 146 00:10:18,559 --> 00:10:21,559 Mio Dio, sei ancora lì? 147 00:10:23,628 --> 00:10:24,669 Chi è questo? 148 00:10:24,669 --> 00:10:26,929 Questo è il Capitano Kook Young Soo. 149 00:10:26,929 --> 00:10:27,969 Sì, capitano. 150 00:10:27,969 --> 00:10:29,868 Saresti dovuto andare a casa e basta. 151 00:10:29,868 --> 00:10:31,339 Hai detto che volevi incontrarmi. 152 00:10:31,339 --> 00:10:32,909 Cavolo, mi dispiace. 153 00:10:32,909 --> 00:10:34,709 Sono stato in giro tutto il giorno, quindi me ne sono dimenticato. 154 00:10:35,008 --> 00:10:38,508 Vai a casa e basta. Parleremo domani. 155 00:10:38,579 --> 00:10:40,719 Va bene. Mi dispiace. 156 00:10:42,248 --> 00:10:44,618 Ehi, me ne sono completamente dimenticato prenditi cura del principiante. 157 00:10:44,618 --> 00:10:46,319 Ehi, aspetta. 158 00:10:46,949 --> 00:10:50,219 Bontà. Sei sempre così prevedibile. 159 00:10:50,589 --> 00:10:51,689 Grazie. 160 00:10:51,689 --> 00:10:52,858 (Sauna) 161 00:10:52,858 --> 00:10:54,598 Sto morendo di fame. Andiamo a mangiare qualcosa. 162 00:10:55,128 --> 00:10:57,199 Non ho voglia di mangiare. Vado a casa e basta. 163 00:10:57,299 --> 00:10:59,128 Dovresti comunque mangiare qualcosa. 164 00:10:59,128 --> 00:11:01,539 Dai. Non voglio mangiare da solo a casa. 165 00:11:01,738 --> 00:11:02,939 La tua famiglia deve aspettarti. 166 00:11:03,439 --> 00:11:05,839 Non lo sapevi? Lo sono stato vivo da solo dall'anno scorso. 167 00:11:09,409 --> 00:11:11,709 No, non è quello che stai pensando. 168 00:11:11,709 --> 00:11:13,848 Mia moglie e i miei figli sono all'estero adesso. 169 00:11:14,348 --> 00:11:16,148 - Sono all'estero? - SÌ. 170 00:11:16,978 --> 00:11:18,089 Come si chiamava il programma? 171 00:11:18,089 --> 00:11:20,888 Comunque, una scuola a Singapore ha offerto una borsa di studio, 172 00:11:20,888 --> 00:11:22,258 quindi li ho mandati lì. 173 00:11:22,388 --> 00:11:23,689 I tuoi figli devono essere intelligenti. 174 00:11:23,689 --> 00:11:25,589 Sì, per fortuna. Hanno preso da mia moglie. 175 00:11:26,988 --> 00:11:27,998 Oh, ragazzo. 176 00:11:29,159 --> 00:11:31,998 Comunque, questo lavoro è sempre così instabile, lo sai. 177 00:11:32,398 --> 00:11:34,098 Sembrava una cosa buona opportunità, quindi li ho inviati. 178 00:11:34,098 --> 00:11:36,069 Ma vivere da soli è terribile. 179 00:11:36,138 --> 00:11:40,209 Tutti dicono che sono gelosi, ma non ne hanno idea. 180 00:11:40,309 --> 00:11:43,039 La libertà era bella un mese, ma questo è tutto. 181 00:11:43,039 --> 00:11:44,108 Dove dovrei lasciarti? 182 00:11:44,108 --> 00:11:45,579 Qualsiasi ristorante lungo la strada. 183 00:11:45,579 --> 00:11:48,049 Dovrei mangiare qualcosa prima che i ristoranti chiudano. 184 00:11:50,378 --> 00:11:55,618 (Changeui-dong, maggio 2000) 185 00:12:41,638 --> 00:12:46,069 (Attraverso l'oscurità, episodio 3) 186 00:12:46,669 --> 00:12:48,409 - È successo qualcosa? - SÌ. 187 00:12:48,579 --> 00:12:50,209 - Mio Dio. - Quello che è successo? 188 00:12:51,348 --> 00:12:52,608 - Che cosa? - E' un bambino? 189 00:12:52,878 --> 00:12:54,719 - È un ragazzino. - Mio Dio. 190 00:12:56,278 --> 00:12:57,518 - Questo è pazzesco. - Accidenti. 191 00:13:01,059 --> 00:13:02,089 Mio Dio. 192 00:13:06,059 --> 00:13:07,358 - Entra. - Sì, signore. 193 00:13:07,358 --> 00:13:08,358 - Salve, signore. - Salve, signore. 194 00:13:08,358 --> 00:13:09,829 Dov'è il Capitano Yoon? 195 00:13:09,829 --> 00:13:12,069 È al telefono con il capo della squadra forense. 196 00:13:12,069 --> 00:13:13,069 Sarà qui tra poco. 197 00:13:17,809 --> 00:13:18,939 Ciao. 198 00:13:19,939 --> 00:13:22,378 (Smembramento del bambino e Omicidio a Changeui-dong) 199 00:13:23,309 --> 00:13:26,148 (Ispettore Yoon Tae Gu, Capitano della squadra 2, squadra anticrimine speciale 1) 200 00:13:26,709 --> 00:13:28,579 Inizierò il briefing. 201 00:13:29,049 --> 00:13:30,419 (Tempo dell'incidente, Dove sono state trovate parti del corpo) 202 00:13:31,018 --> 00:13:33,248 Intorno alle 13:20 di oggi, 203 00:13:33,348 --> 00:13:36,518 sono state trovate parti del corpo della vittima... 204 00:13:36,559 --> 00:13:39,228 di Lee Chun Young, a Raccoglitore di spazzatura di 72 anni, 205 00:13:39,228 --> 00:13:41,699 nel vicolo a 94 Changeui-dong. 206 00:13:41,699 --> 00:13:45,169 La notizia si è diffusa rapidamente a causa di un giornalista che vive nella zona, 207 00:13:45,169 --> 00:13:47,069 quindi si sta già agitando molta rabbia a livello nazionale. 208 00:13:47,069 --> 00:13:51,209 Il caso è stato trasferito al Squadra Anticrimine Speciale alle 17:00. 209 00:13:51,709 --> 00:13:53,138 E il resto del corpo? 210 00:13:53,138 --> 00:13:56,478 Finora abbiamo trovato solo il arti tagliati in otto pezzi. 211 00:13:56,679 --> 00:13:58,608 Sono stati piazzati in tre diversi sacchetti di plastica. 212 00:13:59,148 --> 00:14:03,219 Stiamo cercando a fondo il zona per trovare il resto del corpo. 213 00:14:03,219 --> 00:14:04,518 Abbiamo già identificato la vittima? 214 00:14:04,949 --> 00:14:07,559 Una bambina di cinque anni, Lee Soo Hyun, 215 00:14:07,559 --> 00:14:10,929 è stato segnalato come disperso Changeui-dong il 20, 216 00:14:10,929 --> 00:14:12,258 quindi lo stiamo esaminando adesso. 217 00:14:12,789 --> 00:14:14,028 Bontà. 218 00:14:15,228 --> 00:14:17,829 - E' pazzesco. - Cerca attentamente! 219 00:14:19,329 --> 00:14:21,169 C'è così tanta spazzatura qui. Maledizione. 220 00:14:21,398 --> 00:14:22,469 Investigatore! 221 00:14:34,618 --> 00:14:37,789 Soo Hyun... Hai trovato Soo Hyun? 222 00:14:38,419 --> 00:14:42,018 È stata trovata morta a Changeui-dong. 223 00:14:42,659 --> 00:14:46,659 Sei sicuro che sia Soo Hyun? 224 00:14:47,329 --> 00:14:48,728 No, non può essere. 225 00:14:49,398 --> 00:14:50,898 -No... - Assolutamente no. 226 00:14:51,929 --> 00:14:53,929 - Mio Dio. - Tutto bene, signora? 227 00:14:56,939 --> 00:14:59,868 NO! Non può essere! 228 00:15:02,809 --> 00:15:07,008 Non è Soo Hyun. Questo non può essere vero! 229 00:15:07,008 --> 00:15:09,449 Oh, caro... 230 00:15:09,449 --> 00:15:12,949 (Area riservata) 231 00:15:22,758 --> 00:15:25,169 Questa mattina presto, la polizia trovato una testa e un torso, 232 00:15:25,169 --> 00:15:27,299 cui si sospetta appartengano al bambino trovato morto... 233 00:15:27,299 --> 00:15:29,439 a Changeui-dong. 234 00:15:29,439 --> 00:15:31,069 Ora stanno cercando di identificare la vittima. 235 00:15:31,339 --> 00:15:33,768 Ieri pomeriggio, il furono trovate braccia e gambe... 236 00:15:33,768 --> 00:15:35,079 tagliato a pezzi. 237 00:15:35,079 --> 00:15:39,648 La polizia ha richiesto un test del DNA dal Servizio Forense Nazionale. 238 00:15:39,648 --> 00:15:42,018 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul, Sala Stampa) 239 00:15:42,679 --> 00:15:44,348 Puoi chiedere loro un briefing sul caso? 240 00:15:44,348 --> 00:15:46,949 Dateci un po' di tempo, ok? 241 00:15:54,528 --> 00:15:55,528 Sei qui. 242 00:15:55,998 --> 00:15:59,128 Ehi, so che sei nuovo qui, ma sei pur sempre un giornalista. 243 00:15:59,128 --> 00:16:01,368 Non puoi sederti alla scrivania tutto il giorno, sembrando così rilassato. 244 00:16:01,738 --> 00:16:03,169 Non sono rilassato in questo momento. 245 00:16:04,368 --> 00:16:06,539 Chiunque penserebbe che lo sei totalmente rilassato in questo momento. 246 00:16:07,069 --> 00:16:08,878 Per quanto tempo lo farai? siediti e guarda? 247 00:16:08,878 --> 00:16:11,209 Dobbiamo partecipare al forum stampa più tardi oggi. 248 00:16:11,209 --> 00:16:12,878 Questo è più tardi. 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,018 Prendi la macchina fotografica e vai. 250 00:16:16,049 --> 00:16:17,049 Vai dove? 251 00:16:17,049 --> 00:16:20,488 Ovunque tu possa segnare un grande scoop. 252 00:16:21,659 --> 00:16:23,689 Reporter Choi, corri! 253 00:16:23,689 --> 00:16:25,128 - Sì, signore. - Correre! 254 00:16:25,959 --> 00:16:28,028 Va bene, è ora di intensificare il tuo gioco! 255 00:16:28,028 --> 00:16:29,299 Ci vediamo più tardi. 256 00:16:33,598 --> 00:16:35,539 ("Parti del corpo aggiuntive Trovato a Bumyeong-dong") 257 00:16:35,539 --> 00:16:37,398 In cosa si sta trasformando questo mondo? 258 00:16:37,868 --> 00:16:39,608 Questi ciarlatani... 259 00:16:46,909 --> 00:16:49,278 - Salve, signore. - Sì, ciao. 260 00:16:55,659 --> 00:16:56,758 Quella è la mia scrivania. 261 00:16:59,358 --> 00:17:02,098 Mi dispiace, signore. Io no avere un posto dove sedersi. 262 00:17:03,858 --> 00:17:05,929 - Hai visto il notiziario, vero? - SÌ. 263 00:17:06,298 --> 00:17:07,328 Salve, signore. 264 00:17:08,699 --> 00:17:09,951 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 265 00:17:09,963 --> 00:17:10,899 Jung Woo Ju, signore. 266 00:17:10,899 --> 00:17:13,469 Mi è stato assegnato il team come analista statistico. 267 00:17:13,469 --> 00:17:15,909 Giusto, è un piacere conoscerti. Sono il capitano Kook Young Soo. 268 00:17:15,909 --> 00:17:18,578 Questo è l'ispettore Song Ha Young, il nostro analista comportamentale criminale. 269 00:17:18,849 --> 00:17:22,318 La vittima è una bambina di cinque anni. 270 00:17:22,679 --> 00:17:24,788 - Ha cinque anni? - SÌ. 271 00:17:27,088 --> 00:17:28,119 Scusate l'interruzione. 272 00:17:29,788 --> 00:17:32,459 Non ho una scrivania. 273 00:17:32,488 --> 00:17:35,159 Oh, aspetta. Una scrivania... 274 00:17:35,258 --> 00:17:37,199 Lasciagli usare questo. 275 00:17:38,328 --> 00:17:39,869 Gil Pyo, devi lasciare che... 276 00:17:39,869 --> 00:17:41,369 l'Analisi Comportamentale La squadra prende parte a questo caso. 277 00:17:42,998 --> 00:17:44,538 Dove sei? Gil Pyo. Sei qui? 278 00:17:44,538 --> 00:17:47,308 Ehi, ho capito. Parlerò con la squadra. 279 00:17:47,308 --> 00:17:48,939 Gil Pyo, abbiamo incontrato Jang Deuk... 280 00:17:50,078 --> 00:17:51,849 Abbiamo avuto un colloquio con un assassino di mutilazioni. 281 00:17:53,278 --> 00:17:55,179 Che ti succede? 282 00:17:55,449 --> 00:17:57,988 Ehi, pensi che sia un gioco da bambini? 283 00:17:57,988 --> 00:17:59,439 L'ho già fatto un mal di testa così com'è. 284 00:17:59,451 --> 00:18:00,788 Sembra che stia scherzando? 285 00:18:00,788 --> 00:18:02,459 Ho detto che parlerò con loro! 286 00:18:13,298 --> 00:18:15,199 Mi scusi. 287 00:18:16,338 --> 00:18:17,699 Dove dovrei metterlo? 288 00:18:17,969 --> 00:18:19,538 Ovunque tu voglia sederti. 289 00:18:19,969 --> 00:18:21,308 Ovunque voglio... Okay. 290 00:18:22,808 --> 00:18:24,078 Dove voglio sedermi. 291 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 (Trovato otto pezzi di corpo mutilati della vittima, un bambino.) 292 00:18:43,828 --> 00:18:46,129 - Il tuo sangue è di tipo B? - SÌ. 293 00:18:48,268 --> 00:18:50,238 - Era un insulto? - Scusa? 294 00:18:52,139 --> 00:18:54,639 No, non lo farei. Anche il mio gruppo sanguigno è B. 295 00:18:55,409 --> 00:18:56,439 Vedo. 296 00:18:57,109 --> 00:18:58,478 ("Rabbia per la mutilazione infantile, la polizia vuole più rapporti") 297 00:18:59,179 --> 00:19:01,278 Perché hai fatto domanda per Gruppo di Analisi Comportamentale? 298 00:19:01,719 --> 00:19:02,818 Sembrava bello. 299 00:19:05,088 --> 00:19:07,248 Gruppo di analisi comportamentale. 300 00:19:07,719 --> 00:19:09,518 Sembra già bello. 301 00:19:09,788 --> 00:19:12,859 Gruppo di analisi comportamentale della Divisione Investigativa, 302 00:19:12,859 --> 00:19:14,429 Agenzia di polizia metropolitana di Seul. 303 00:19:16,459 --> 00:19:17,699 Sono l'analista statistico. 304 00:19:21,338 --> 00:19:22,369 Freddo. 305 00:19:23,338 --> 00:19:24,568 ("Corpo mutilato trovato a Changeui-dong") 306 00:19:24,568 --> 00:19:25,808 ("Il colpevole nasconde il corpo in un sacchetto di plastica all'interno di un sacchetto") 307 00:19:25,808 --> 00:19:27,068 ("La Polizia presume che Colpevole come malato di mente") 308 00:19:27,879 --> 00:19:29,578 Conosci la storia di il cieco e una lanterna? 309 00:19:31,909 --> 00:19:33,449 - Scusa? - Qualcuno ha chiesto ad un cieco... 310 00:19:33,449 --> 00:19:36,349 che cammina per una strada buia con una lanterna in mano. 311 00:19:36,748 --> 00:19:38,318 "Non puoi vedere comunque." 312 00:19:38,318 --> 00:19:39,719 "Perché lo porti in giro?" 313 00:19:42,758 --> 00:19:44,159 Perché la pensi così? 314 00:19:45,129 --> 00:19:47,328 Perché lo portava? 315 00:19:49,058 --> 00:19:53,599 Voleva che gli altri vedessero chiaramente e non cadere mentre cammini. 316 00:19:55,838 --> 00:19:58,609 Ha illuminato la strada per altri, non per se stesso. 317 00:20:02,879 --> 00:20:04,909 È difficile durare a meno che hai questo atteggiamento... 318 00:20:05,248 --> 00:20:07,919 quando inizi una carriera in imbattersi in criminali. 319 00:20:10,318 --> 00:20:11,389 Vedo. 320 00:20:17,788 --> 00:20:21,129 Ci hai nascosto in un magazzino come se fossimo retrocessi. 321 00:20:21,399 --> 00:20:22,758 E abbiamo solo due uomini. 322 00:20:22,758 --> 00:20:24,969 No, finalmente sono le tre. 323 00:20:25,169 --> 00:20:26,798 Siamo chiamati solo il Gruppo di analisi comportamentale. 324 00:20:26,798 --> 00:20:27,798 Cos'è questo? 325 00:20:27,798 --> 00:20:29,599 Ehi, squadra anticrimine speciale è molto occupato in questo momento. 326 00:20:29,599 --> 00:20:31,169 Non abbiamo nemmeno un momento per fumare. 327 00:20:31,169 --> 00:20:33,068 Sai com'è. Taglialo fuori. 328 00:20:33,068 --> 00:20:35,109 Non siamo dei disturbatori. 329 00:20:35,308 --> 00:20:37,439 Stiamo cercando di dare una mano con l'indagine. 330 00:20:37,439 --> 00:20:39,849 Lo so, ma è ancora troppo presto. 331 00:20:39,978 --> 00:20:42,179 Lo sai che la gente non lo sa... 332 00:20:42,179 --> 00:20:44,219 cosa esattamente il comportamentale Il team di analisi lo fa. 333 00:20:44,219 --> 00:20:45,748 Ovviamente. 334 00:20:46,048 --> 00:20:48,189 Ci hai nascosto in un magazzino squallido. 335 00:20:48,189 --> 00:20:49,889 Non siamo riusciti a trovare il budget o l’apertura di nuovo personale, 336 00:20:49,889 --> 00:20:52,488 ma tu hai insistito fare la squadra in fretta. 337 00:20:52,728 --> 00:20:55,058 Quella era l'unica stanza disponibile. 338 00:20:55,828 --> 00:20:57,399 Riportiamo direttamente a la Divisione Investigativa, 339 00:20:57,399 --> 00:20:58,728 Consulterò direttamente il sovrintendente Baek. 340 00:20:58,728 --> 00:21:00,298 Ehi, aspetta. Fermati proprio lì. 341 00:21:01,399 --> 00:21:03,939 Direttamente o altro, tu non sono più il capo. 342 00:21:04,238 --> 00:21:06,008 Devi superarmi. 343 00:21:06,469 --> 00:21:07,909 So che siamo vicini, 344 00:21:08,179 --> 00:21:10,139 ma non distruggiamo i livelli di reporting. 345 00:21:10,139 --> 00:21:12,308 - Cosa ti aspetti, allora? - Un secondo. 346 00:21:13,048 --> 00:21:15,119 Il mio telefono ha un odore strano. 347 00:21:15,449 --> 00:21:18,018 - Perché? - Penso che qualcosa sia servito. 348 00:21:18,318 --> 00:21:19,419 Sei stato servito. 349 00:21:21,959 --> 00:21:25,228 Non mi ascolteresti quando ho provato a fermarti! 350 00:21:25,488 --> 00:21:28,599 Ehi, altri stanno morendo per salire la scala. 351 00:21:28,599 --> 00:21:30,129 Nessuno ti ha detto di essere retrocesso. 352 00:21:30,129 --> 00:21:32,568 Ero disposto a rinunciarci perché questo lavoro è così importante. 353 00:21:32,568 --> 00:21:35,439 Qualunque cosa. Sto andando direttamente al capitano. 354 00:21:35,439 --> 00:21:37,469 Ehi, aspetta. Torna qui. 355 00:21:38,308 --> 00:21:39,709 Stai attento agli uomini sopra... 356 00:21:39,709 --> 00:21:41,838 e continuare a intervistare i detenuti. 357 00:21:42,209 --> 00:21:46,409 Allora almeno condividi il quotidiano rapporto dell'indagine con noi. 358 00:21:46,409 --> 00:21:48,248 Come posso condividerlo come preferisco? 359 00:21:48,248 --> 00:21:49,349 Cosa puoi condividere, allora? 360 00:21:49,349 --> 00:21:50,719 Il mio amore per te. 361 00:21:50,719 --> 00:21:52,919 Posso sempre condividerlo. 362 00:21:53,048 --> 00:21:54,548 Buon dolore. 363 00:21:54,548 --> 00:21:56,288 Sto ordinando jjajangmyeon. Ne vuoi un po'? 364 00:21:56,288 --> 00:21:57,318 No. 365 00:21:58,359 --> 00:22:00,859 Lo ha notato la polizia non sono state effettuate chiamate... 366 00:22:00,859 --> 00:22:03,528 dal colpevole per chiedere denaro dalla famiglia della vittima, 367 00:22:03,528 --> 00:22:04,969 quindi lo ipotizzano potrebbe essere stato fatto... 368 00:22:04,969 --> 00:22:05,938 da una persona malata di mente. 369 00:22:05,950 --> 00:22:06,568 Quello che è successo? 370 00:22:08,399 --> 00:22:09,738 Non condivideranno nemmeno il file rapporti di indagine? 371 00:22:09,738 --> 00:22:11,099 Vado a incontrare il capitano della Squadra Anticrimine Speciale. 372 00:22:11,099 --> 00:22:12,939 Chi è di nuovo il capitano della Squadra Due? 373 00:22:12,939 --> 00:22:14,169 Capitano Yoon Tae Gu. 374 00:22:15,639 --> 00:22:16,838 Avete lavorato insieme? 375 00:22:16,838 --> 00:22:19,179 Per un breve periodo, dentro Stazione Jungbu. Verrò anch'io. 376 00:22:19,179 --> 00:22:20,978 Sembra fantastico. Venga con me. 377 00:22:25,018 --> 00:22:26,818 (Squadra Anticrimine Speciale 1) 378 00:22:29,058 --> 00:22:30,058 Capitano. 379 00:22:35,099 --> 00:22:37,459 Se ne sono andati L'ufficio del capo Heo proprio adesso. 380 00:22:37,629 --> 00:22:39,469 Penso che lo vogliano condividere i casi clinici. 381 00:22:40,699 --> 00:22:42,768 Assicurati che non si intromettano nel nostro caso. 382 00:22:43,099 --> 00:22:44,768 Ci riuscirò. 383 00:22:49,209 --> 00:22:50,379 Piacere di conoscerti. 384 00:22:52,808 --> 00:22:54,478 Come posso aiutarti? 385 00:22:55,379 --> 00:22:57,748 Il mio nome è Kook Young Soo. Precedentemente ero nella squadra forense. 386 00:23:00,419 --> 00:23:02,258 Capo Kook Young Soo della squadra forense. 387 00:23:03,058 --> 00:23:06,088 Ti sei fatto un nome, quindi so chi sei. 388 00:23:06,088 --> 00:23:08,298 - Grazie. - E' passato un po' di tempo. 389 00:23:10,099 --> 00:23:11,099 SÌ. 390 00:23:15,298 --> 00:23:17,199 "Analista comportamentale criminale?" 391 00:23:17,399 --> 00:23:19,538 Sto studiando la psicologia dei criminali. 392 00:23:19,939 --> 00:23:22,578 Incontro i detenuti in carcere, condurre interviste, 393 00:23:22,578 --> 00:23:24,209 e trasformarli in dati. 394 00:23:24,409 --> 00:23:25,709 Cosa fai con loro? 395 00:23:26,849 --> 00:23:28,419 Testi la loro tipologia? 396 00:23:33,248 --> 00:23:35,959 Era uno scherzo. Mi dispiace se ti fossi offeso. 397 00:23:36,058 --> 00:23:37,318 No, va tutto bene. 398 00:23:37,818 --> 00:23:40,088 Non molti conoscono il nostro squadra, quindi capisco. 399 00:23:40,459 --> 00:23:41,659 Perché non prendiamo posto? 400 00:23:41,659 --> 00:23:43,699 Sono un po' occupato in questo momento. 401 00:23:43,699 --> 00:23:45,768 - Vedo. - Va bene. 402 00:23:46,099 --> 00:23:48,199 Ho avuto il mio primo colloquio con un assassino mutilato. 403 00:23:49,599 --> 00:23:51,969 Se scopriamo il psicologia del criminale, 404 00:23:51,969 --> 00:23:53,738 possiamo prevenire un altro crimine. 405 00:23:53,738 --> 00:23:57,538 Abbiamo fretta di risolvere il problema caso invece di impedirlo. 406 00:23:57,538 --> 00:23:59,078 Capisco. È vero, ma... 407 00:23:59,078 --> 00:24:00,748 Invece di arrestare i colpevoli, 408 00:24:00,748 --> 00:24:01,919 Il Team di Analisi Comportamentale si propone... 409 00:24:01,919 --> 00:24:03,548 per prevenire crimini simili dallo scoppio, ma... 410 00:24:03,548 --> 00:24:05,919 Anche se finissimo tutti disoccupati, 411 00:24:06,189 --> 00:24:09,119 sarebbe meraviglioso vedere una giornata del genere. 412 00:24:09,119 --> 00:24:10,159 Non è così? 413 00:24:13,558 --> 00:24:15,859 Vorremmo aiutare con questa indagine. 414 00:24:16,899 --> 00:24:20,298 Gli investigatori responsabili sono più che competenti. 415 00:24:20,599 --> 00:24:22,268 Dubito che sia stato fatto da una persona malata di mente. 416 00:24:24,469 --> 00:24:26,139 Sembra che tu lo sia scavalcando la linea. 417 00:24:26,139 --> 00:24:27,338 Perché sei così sulla difensiva? 418 00:24:30,679 --> 00:24:34,278 Santo cielo, perché voi due? continuando con argomenti diversi? 419 00:24:34,949 --> 00:24:37,048 Capitano Yoon, siamo venuti a trovarti oggi... 420 00:24:37,048 --> 00:24:38,889 per dare una mano alle indagini. 421 00:24:38,889 --> 00:24:40,588 Non intendiamo nient'altro quindi non prenderla nel modo sbagliato. 422 00:24:40,818 --> 00:24:42,659 Siamo noi a decidere... 423 00:24:43,889 --> 00:24:45,689 se sarai utile o no. 424 00:24:46,189 --> 00:24:49,058 Come potete vedere, siamo incredibilmente occupati... 425 00:24:49,058 --> 00:24:50,828 perché non abbiamo nemmeno un sospettato... 426 00:24:50,828 --> 00:24:52,599 di quel maledetto assassino mutilato. 427 00:24:53,129 --> 00:24:55,498 Quindi non ne abbiamo abbastanza risorse per collaborare... 428 00:24:55,498 --> 00:24:58,568 con il tuo grande piano di analisi criminale o altro. 429 00:24:58,568 --> 00:24:59,909 In tal caso, 430 00:25:01,139 --> 00:25:03,679 potresti condividere, per favore i rapporti dell'indagine? 431 00:25:03,679 --> 00:25:05,578 Probabilmente te lo stai chiedendo sai che è impossibile. 432 00:25:05,578 --> 00:25:07,978 Mi dispiace dirlo non c'è niente che posso condividere. 433 00:25:07,978 --> 00:25:10,879 Vogliamo solo aiutarti trovare un sospettato del caso. 434 00:25:10,879 --> 00:25:12,689 Come sai, sono molto occupato. 435 00:25:15,619 --> 00:25:16,988 Posso essere scusato? 436 00:25:17,288 --> 00:25:18,558 Sì, beh, in questo caso... 437 00:25:19,788 --> 00:25:21,258 (Comportamento penale Analista Song Ha Young) 438 00:25:23,659 --> 00:25:26,099 Bontà. Andiamocene per ora. 439 00:25:26,399 --> 00:25:27,768 Troveremo un modo. 440 00:25:28,129 --> 00:25:30,399 Mi dispiace. Non avrei dovuto seguirlo. 441 00:25:30,399 --> 00:25:31,669 Questo non ha niente a che fare con questo. 442 00:25:33,369 --> 00:25:35,209 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 443 00:25:36,738 --> 00:25:38,278 Analista statistico Jung Woo Ju. 444 00:25:38,278 --> 00:25:40,048 - Sì, signore. - Finalmente ho un lavoro per te. 445 00:25:40,808 --> 00:25:42,949 Tra gli articoli pubblicati sul caso Changeui-dong, 446 00:25:42,949 --> 00:25:45,318 per favore metti insieme tutto che può essere utilizzato come guida. 447 00:25:45,649 --> 00:25:47,088 Il caso Changeui-dong? 448 00:25:48,889 --> 00:25:50,558 La bambina di cinque anni mutilata. 449 00:25:52,459 --> 00:25:56,699 E invece di usare quel nome orribile, 450 00:25:57,129 --> 00:25:58,869 lo chiameremo il caso Changeui-dong. 451 00:25:58,869 --> 00:26:00,028 Sì, signore. 452 00:26:03,699 --> 00:26:04,768 Ehi, In Tak. 453 00:26:05,639 --> 00:26:08,639 Ehi, giovane Soo. Grazie. 454 00:26:10,538 --> 00:26:12,649 Perché all'improvviso hai voluto incontrarci qui? 455 00:26:12,649 --> 00:26:13,909 Sta succedendo qualcosa? 456 00:26:14,278 --> 00:26:15,449 (Indagini scientifiche) 457 00:26:15,449 --> 00:26:17,919 Sai che mi sono trasferito a Team di Analisi Comportamentale, giusto? 458 00:26:19,149 --> 00:26:21,149 Ne ho sentito parlare, ma cosa fai lì? 459 00:26:21,818 --> 00:26:24,659 La gente parlava e dicendo che sei stato retrocesso. 460 00:26:24,659 --> 00:26:26,859 Probabilmente non capirai anche se l'ho spiegato adesso. 461 00:26:27,359 --> 00:26:28,929 Comunque oggi volevo chiederti... 462 00:26:29,459 --> 00:26:30,998 se hai trovato qualche indizio... 463 00:26:30,998 --> 00:26:33,429 per il caso Changeui-dong. 464 00:26:33,429 --> 00:26:35,599 Quale? Il bambino di cinque anni mutilato? 465 00:26:35,599 --> 00:26:38,169 - SÌ. - Perché me lo chiedi? 466 00:26:38,969 --> 00:26:41,508 È una storia complicata. 467 00:26:42,409 --> 00:26:44,538 Quindi davvero non sei stato retrocesso? 468 00:26:44,538 --> 00:26:45,849 Ehi, teppista. 469 00:26:46,478 --> 00:26:48,379 Sono qualcuno che verrebbe retrocesso? 470 00:26:48,379 --> 00:26:50,919 Assolutamente no, tu sei il padrino della scientifica. 471 00:26:50,919 --> 00:26:52,288 Semmai dovresti essere promosso. 472 00:26:52,288 --> 00:26:53,288 Precisamente. 473 00:26:53,818 --> 00:26:58,058 Non hai trovato nulla su scena o sul suo corpo? 474 00:26:58,588 --> 00:27:01,998 Niente. Ha tagliato anche le dita del ragazzo. 475 00:27:02,328 --> 00:27:03,429 Dita? 476 00:27:05,268 --> 00:27:08,399 Trovo questi casi terrificanti no non importa quante volte li vedo. 477 00:27:08,699 --> 00:27:10,099 Non riesco mai ad abituarmi a questo. 478 00:27:10,768 --> 00:27:12,669 Quindi lo mise in un sacchetto di plastica nera, 479 00:27:12,669 --> 00:27:14,238 mettilo in uno zaino, poi l'ho buttato via, giusto? 480 00:27:15,478 --> 00:27:18,238 Quando furono trovate le parti, erano congelati. 481 00:27:18,879 --> 00:27:21,748 Non so come l'ha tagliata, ma la sezione sembrava molto ordinata. 482 00:27:23,919 --> 00:27:25,548 Lasciami prendere in prestito la tua penna. 483 00:27:26,248 --> 00:27:28,959 Il corpo è stato tagliato dopo essere stato congelato. 484 00:27:29,258 --> 00:27:30,818 La sezione trasversale è tagliata nettamente. 485 00:27:32,189 --> 00:27:34,028 Dov'è scomparsa? e quando è stata rapita? 486 00:27:34,028 --> 00:27:35,058 L'ora? 487 00:27:35,728 --> 00:27:36,728 Per ogni caso, 488 00:27:36,728 --> 00:27:38,998 pensi che posso guardare le foto? 489 00:27:40,268 --> 00:27:41,798 Li ho nel mio ufficio. 490 00:27:42,798 --> 00:27:44,568 Ma non posso condividerli. 491 00:27:44,699 --> 00:27:45,838 Li guarderò e basta. 492 00:27:54,478 --> 00:27:57,149 (Gruppo Investigazioni Scientifiche) 493 00:27:57,149 --> 00:27:59,518 - Stai attento a me. - Va bene. 494 00:28:05,328 --> 00:28:07,389 Che cosa? Cosa fai? 495 00:28:07,429 --> 00:28:10,629 Ehi, lo sai che sei diventato il capo... 496 00:28:10,629 --> 00:28:12,169 perché mi sono trasferito... 497 00:28:12,699 --> 00:28:14,169 anche se le persone lo erano puntandomi il dito contro. 498 00:28:14,199 --> 00:28:15,939 Sì, certamente. 499 00:28:15,939 --> 00:28:18,369 Dammi un secondo. Dai. 500 00:28:19,939 --> 00:28:21,038 Continua a guardare. 501 00:28:30,219 --> 00:28:31,248 Grazie. 502 00:28:35,018 --> 00:28:36,689 Braccia e gambe... 503 00:28:36,689 --> 00:28:38,629 Tagliateli e divideteli in due. 504 00:28:38,629 --> 00:28:40,129 Quanti ne hai? 505 00:28:54,268 --> 00:28:56,738 Se il colpevole ha reciso il parti del corpo per non farsi prendere, 506 00:28:56,978 --> 00:29:00,649 perché il colpevole dovrebbe abbandonare? le parti del corpo vicine? 507 00:29:00,748 --> 00:29:02,949 Stai parlando con me, vero? 508 00:29:05,219 --> 00:29:06,288 Sto uscendo. 509 00:29:06,588 --> 00:29:08,959 Farò tardi. Se Capitan Kook non torna, vai a casa. 510 00:29:09,288 --> 00:29:10,359 Va bene. 511 00:29:17,998 --> 00:29:19,099 beh, 512 00:29:20,099 --> 00:29:21,498 Ho una situazione. 513 00:29:21,498 --> 00:29:24,969 Vedo. Va bene. Sicuramente hai un lavoro difficile. 514 00:29:25,238 --> 00:29:27,508 - Quanto costa? - 5.000 vinti. 515 00:29:27,508 --> 00:29:28,679 - Qui. - Grazie. 516 00:29:28,679 --> 00:29:30,209 (Studio fotografico) 517 00:29:36,349 --> 00:29:38,588 (Centro Stampa) 518 00:29:38,588 --> 00:29:43,919 (Forum di scienza della comunicazione all'Università di Hankuk) 519 00:29:43,919 --> 00:29:45,788 - Vuoi un po' di caffè? - Suona bene. 520 00:29:46,028 --> 00:29:47,758 - E' laggiù. - Ki Ho. 521 00:29:49,099 --> 00:29:50,498 Ki Ho. 522 00:29:55,399 --> 00:29:56,399 E' passato un po' di tempo. 523 00:29:57,298 --> 00:29:58,568 Anche tu. 524 00:29:59,538 --> 00:30:00,639 Che sorpresa. 525 00:30:01,308 --> 00:30:04,379 Im Moo Sik del Daehan Daily lo è anzi, mi ha salutato prima. 526 00:30:04,379 --> 00:30:06,248 Non essere così duro con me. 527 00:30:06,248 --> 00:30:07,649 So come mostrare il mio rispetto. 528 00:30:07,649 --> 00:30:09,478 No, non lo fai. 529 00:30:10,679 --> 00:30:13,318 Beh, è bello vedervi ragazzi... 530 00:30:13,719 --> 00:30:16,088 lavorare insieme in questo modo. 531 00:30:16,518 --> 00:30:18,588 Fatto Oggi. Buona fortuna. 532 00:30:19,088 --> 00:30:20,159 Buona fortuna. 533 00:30:24,058 --> 00:30:26,599 Non mi aspetto molto. Ma facciamo meglio di lui. 534 00:30:26,828 --> 00:30:28,798 - Sì, signore. - Non sei... 535 00:30:29,469 --> 00:30:32,109 vado in ufficio adesso. Giusto? 536 00:30:33,409 --> 00:30:34,738 Oh, io... 537 00:30:41,649 --> 00:30:42,679 Ciao? 538 00:30:42,748 --> 00:30:45,018 Lo sai che lo faccio raramente chiedere favori. Giusto? 539 00:30:45,018 --> 00:30:46,248 Ma so che quando inizi con quello, 540 00:30:46,248 --> 00:30:48,018 vuoi qualcosa da me. 541 00:30:48,149 --> 00:30:49,389 Cos'è questa volta? 542 00:30:49,859 --> 00:30:51,788 Se sai qualcosa, dammi qualche informazione. 543 00:30:51,788 --> 00:30:53,988 Dai. Non chiedermelo. Ciao. 544 00:30:53,988 --> 00:30:56,528 Ehi, non riattaccare. 545 00:30:56,629 --> 00:30:59,929 Ho davvero bisogno di trovare una pista. Puoi aiutarmi qui? 546 00:31:03,298 --> 00:31:06,238 Accidenti. Perché mi ha riattaccato? 547 00:31:21,518 --> 00:31:22,518 Vedere? 548 00:31:23,018 --> 00:31:26,129 I disperati sono legati prendere l'iniziativa. 549 00:31:27,588 --> 00:31:29,558 Hai voglia di parlare con me adesso? 550 00:31:29,758 --> 00:31:31,028 No. Non ancora. 551 00:31:32,028 --> 00:31:33,498 Spegnilo. 552 00:31:35,199 --> 00:31:38,068 (Stai zitto) 553 00:31:45,349 --> 00:31:47,578 - Contento adesso? - Un po. 554 00:31:47,649 --> 00:31:49,349 Non ti senti in colpa? 555 00:31:49,478 --> 00:31:51,278 Hai ucciso brutalmente una donna. 556 00:31:51,278 --> 00:31:52,919 Comunque era già morta. 557 00:31:53,518 --> 00:31:54,588 Non avevo scelta. 558 00:31:55,919 --> 00:31:59,659 Che senso ha trattenere? sul passato e pentirsene? 559 00:32:02,099 --> 00:32:04,058 Non è pentimento. È pentirsi. 560 00:32:06,068 --> 00:32:07,199 Sai qualcosa? 561 00:32:07,998 --> 00:32:09,969 I tuoi occhi... 562 00:32:11,268 --> 00:32:12,869 sembrano così familiari. 563 00:32:17,139 --> 00:32:18,578 C'è un vuoto... 564 00:32:19,349 --> 00:32:21,109 nei tuoi occhi. 565 00:32:21,179 --> 00:32:24,078 - Smettila di fare battute. - Dico sul serio. 566 00:32:25,818 --> 00:32:28,548 Bene. Sono umano, dopo tutto. 567 00:32:28,988 --> 00:32:31,758 Di tanto in tanto mi sento in colpa. 568 00:32:40,699 --> 00:32:41,798 Giusto. 569 00:32:46,939 --> 00:32:48,038 Anche tu. 570 00:32:48,838 --> 00:32:52,308 Questo ti ha appena dimostrato potrebbe trasformarsi anche lui in un mostro. 571 00:32:53,278 --> 00:32:54,478 Sono solo ad un passo da me? 572 00:32:54,808 --> 00:32:55,818 SÌ. 573 00:32:56,018 --> 00:32:58,578 Non puoi considerare il senso di colpa lo stesso dell'omicidio. 574 00:33:03,119 --> 00:33:06,258 Questa è la differenza tra umani e mostri come te. 575 00:33:06,488 --> 00:33:08,828 Pensi che un crimine atroce sia quello equivale ad essere immorale. 576 00:33:08,828 --> 00:33:10,099 E' un pensiero davvero orrendo. 577 00:33:11,028 --> 00:33:12,498 Un pensiero orrendo. 578 00:33:18,399 --> 00:33:20,869 Sai cosa è veramente orribile? 579 00:33:22,978 --> 00:33:26,008 Recidere il corpo. 580 00:33:26,409 --> 00:33:30,048 Swoosh. 581 00:33:30,048 --> 00:33:32,649 Swoosh! 582 00:33:38,488 --> 00:33:39,889 Allora perché l'hai fatto? 583 00:33:41,459 --> 00:33:44,629 Pensi che l'abbia fatto per divertimento? 584 00:33:45,298 --> 00:33:47,369 Ci vuole molto tempo ed è estenuante. 585 00:33:48,939 --> 00:33:50,099 Pensaci. 586 00:33:50,268 --> 00:33:52,709 Dove potrei andare? portare qualcuno così grosso? 587 00:33:52,709 --> 00:33:55,169 Dove potrei nasconderla? 588 00:33:57,008 --> 00:33:58,978 Tagliarla non è stato facile. 589 00:33:59,179 --> 00:34:00,409 Quella sgualdrina. 590 00:34:03,419 --> 00:34:05,389 Quindi l'hai fatta a pezzi per poterla muovere facilmente? 591 00:34:07,189 --> 00:34:08,818 Se quella fosse l'unica ragione, 592 00:34:09,389 --> 00:34:11,789 non avresti rimosso i suoi occhi o la sua lingua. 593 00:34:12,988 --> 00:34:16,229 Hai ragione a metà. L'altra metà è sbagliata. 594 00:34:18,659 --> 00:34:19,699 Ottieni 50 punti. 595 00:34:24,686 --> 00:34:27,456 (Stabilire la legge e l’ordine) 596 00:34:41,485 --> 00:34:44,956 C'è un vuoto nei tuoi occhi. 597 00:34:45,218 --> 00:34:46,347 Anche tu. 598 00:34:47,263 --> 00:34:50,863 Questo ti ha appena dimostrato potrebbe trasformarsi anche lui in un mostro. 599 00:35:03,647 --> 00:35:04,676 Sono tornato. 600 00:35:05,647 --> 00:35:06,524 Dove sei andato? 601 00:35:06,536 --> 00:35:07,986 Sono andato a incontrare Jang Deuk Ho. 602 00:35:07,986 --> 00:35:08,986 Vedo. 603 00:35:10,957 --> 00:35:12,187 Come li hai ottenuti? 604 00:35:12,187 --> 00:35:13,286 Dalla mia connessione. 605 00:35:14,527 --> 00:35:17,297 Aspettare. Vediamo. 606 00:35:18,287 --> 00:35:20,027 Ti mancano l'ora e i luoghi. 607 00:35:20,027 --> 00:35:21,956 Oh, quello? Capito. 608 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 - Hai mangiato? - Non ho appetito. 609 00:35:35,206 --> 00:35:37,007 Devi ancora mangiare indipendentemente dal tuo appetito. 610 00:35:39,447 --> 00:35:41,847 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 611 00:35:42,629 --> 00:35:43,699 Ehi, dammelo. 612 00:35:43,859 --> 00:35:46,129 - Accidenti. Sono così stanco. - Bontà. 613 00:35:46,728 --> 00:35:48,098 - Sei tornato. - SÌ. 614 00:35:48,569 --> 00:35:51,098 Qualcuno serbava rancore contro i suoi genitori? 615 00:35:51,768 --> 00:35:54,569 Non abbiamo trovato nessuno finora. Dobbiamo ancora guardare oltre. 616 00:35:54,609 --> 00:35:57,138 Questo è il file della Scientifica. Li ho controllati in base al tempo. 617 00:35:59,178 --> 00:36:01,109 Hai mangiato? 618 00:36:01,109 --> 00:36:02,290 Vuoi andare in sauna? 619 00:36:02,302 --> 00:36:03,379 Dovrebbe essere aperto ormai. 620 00:36:03,379 --> 00:36:04,719 Non è stato richiesto alcun riscatto. 621 00:36:04,719 --> 00:36:06,388 Quindi dubito che il colpevole fosse alla ricerca di soldi. 622 00:36:06,388 --> 00:36:07,489 Considerata la brutalità del delitto, 623 00:36:07,489 --> 00:36:08,919 possiamo esaminare le persone... 624 00:36:08,919 --> 00:36:10,589 che avrebbe potuto portare rancore contro i suoi genitori. 625 00:36:11,419 --> 00:36:13,348 Ma la squadra anticrimine speciale non è ancora arrivato a quel punto. 626 00:36:13,348 --> 00:36:14,718 Ecco perché devono ho ristretto il campo... 627 00:36:14,718 --> 00:36:16,089 a qualcuno che è mentalmente instabile. 628 00:36:16,089 --> 00:36:19,328 Ma il corpo era tagliato troppo bene per qualcuno che è mentalmente instabile. 629 00:36:19,741 --> 00:36:21,540 Il colpevole l'ha fatta a pezzi per le giunture. 630 00:36:24,640 --> 00:36:26,810 Vuol dire che il colpevole conosceva il metodo. 631 00:36:26,810 --> 00:36:29,520 E ogni parte del corpo è stata messa in diversi sacchetti di plastica. 632 00:36:30,180 --> 00:36:31,350 Basta guardare le prove, 633 00:36:33,790 --> 00:36:35,961 bisogna usare il colpevole a tagliare le cose. 634 00:36:36,091 --> 00:36:37,720 Che tipo di lavoro si dovrebbe bisogna essere abili in questo? 635 00:36:38,761 --> 00:36:41,290 Si torna al punto di partenza, 636 00:36:42,000 --> 00:36:43,560 ma perché lo erano? scartato nella stessa zona? 637 00:36:43,861 --> 00:36:45,031 È più facile da trovare. 638 00:36:45,430 --> 00:36:48,470 Forse semplicemente non aveva il significa spostarli altrove. 639 00:36:53,540 --> 00:36:55,111 Ma questo... Erano in un doppio sacchetto, giusto? 640 00:36:56,441 --> 00:36:58,381 Sì, hai ragione. 641 00:36:59,111 --> 00:37:01,011 Perché li ha impacchettati due volte? 642 00:37:04,580 --> 00:37:05,890 Forse lavora in un mattatoio. 643 00:37:09,591 --> 00:37:10,339 E' possibile. 644 00:37:10,351 --> 00:37:11,491 Un lavoratore del mattatoio. 645 00:37:12,020 --> 00:37:13,261 (Operaio di macellazione) 646 00:37:13,261 --> 00:37:15,231 È possibile che lui usato una macchina da taglio. 647 00:37:15,930 --> 00:37:18,200 E anche il modo in cui le parti del corpo erano congelate. 648 00:37:18,200 --> 00:37:19,631 Ma un lavoratore di un mattatoio... 649 00:37:20,470 --> 00:37:22,401 metti le parti del corpo così ordinatamente in sacchetti di plastica? 650 00:37:22,401 --> 00:37:25,140 Allora forse è qualcuno che lavora presso una macelleria. 651 00:37:25,441 --> 00:37:26,540 Oh, è vero. 652 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 Quando compri la carne, 653 00:37:27,970 --> 00:37:29,540 lo imballano due volte in sacchetti di plastica neri. 654 00:37:29,540 --> 00:37:30,741 Anche il pesce. 655 00:37:31,040 --> 00:37:32,350 A giudicare dal modo in cui sono stati tagliati, 656 00:37:32,350 --> 00:37:35,350 Direi che è un macellaio, no qualcuno che maneggia il pesce. 657 00:37:35,350 --> 00:37:37,781 Ma non deve lavorare durante il giorno? 658 00:37:37,781 --> 00:37:40,390 Gli imprenditori possono impostare i propri orari di lavoro. 659 00:37:40,390 --> 00:37:41,421 O... 660 00:37:42,321 --> 00:37:44,091 è qualcuno che lo faceva fare quel tipo di lavoro. 661 00:37:44,091 --> 00:37:45,461 Chi è disoccupato adesso. 662 00:37:48,330 --> 00:37:50,401 (Disoccupato) 663 00:37:51,631 --> 00:37:54,770 E hanno detto che probabilmente lo sarebbe stato qualcuno con una malattia mentale. 664 00:37:55,100 --> 00:37:56,341 Ma se è mentalmente instabile... 665 00:37:56,341 --> 00:37:58,071 Non ne sono sicuro. 666 00:37:58,401 --> 00:37:59,870 È altamente improbabile... 667 00:37:59,870 --> 00:38:03,640 perché persone così non possono pianificare davvero un crimine come questo. 668 00:38:03,640 --> 00:38:04,841 E il modo in cui sono stati tagliati... 669 00:38:04,841 --> 00:38:07,180 mi dice che deve essere qualcuno chi è abile nel tagliare le cose. 670 00:38:07,551 --> 00:38:10,481 Esattamente. È così che dovremmo avvicinarsi a questo. Dovremmo... 671 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 (Vieni ancora macellai) 672 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Mi scusi. Buona giornata, signore. 673 00:38:13,520 --> 00:38:16,321 Siamo della squadra anticrimine speciale presso l'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul. 674 00:38:16,720 --> 00:38:19,261 Vorremmo farvi alcune domande... 675 00:38:19,261 --> 00:38:21,191 riguardo ai recenti incidenti. 676 00:38:21,191 --> 00:38:23,100 Ti sei preso una pausa di recente? 677 00:38:23,401 --> 00:38:24,761 Il proprietario non è qui in questo momento? 678 00:38:24,761 --> 00:38:25,930 Uscì. 679 00:38:25,930 --> 00:38:27,000 - Davvero? - SÌ. 680 00:38:27,830 --> 00:38:30,841 Siamo della squadra anticrimine speciale presso l'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul. 681 00:38:31,140 --> 00:38:33,511 Vorremmo farti alcune domande. 682 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 Il 20 maggio, 683 00:38:34,970 --> 00:38:37,611 Qualcuno dei tuoi dipendenti è mancato al lavoro o... 684 00:38:40,580 --> 00:38:41,711 Pensaci. 685 00:38:41,981 --> 00:38:45,821 Dove potrei andare? portare qualcuno così grosso? 686 00:38:45,821 --> 00:38:46,850 Dove potrei nasconderla? 687 00:38:49,821 --> 00:38:50,821 Il Giovane. 688 00:38:51,560 --> 00:38:53,890 Puoi controllare gli ex detenuti? storia di malattie mentali? 689 00:38:55,461 --> 00:38:57,600 (Ospedale di salute mentale di Seongdong) 690 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 (Ospedale di salute mentale di Seongdong) 691 00:39:00,600 --> 00:39:04,741 (Squadra Anticrimine Speciale 1, Squadra 2) 692 00:39:06,211 --> 00:39:07,310 Capitano Yoon. 693 00:39:08,111 --> 00:39:09,310 Puoi concedermi un momento? 694 00:39:13,680 --> 00:39:16,450 Non è che non conosci il protocollo. 695 00:39:16,450 --> 00:39:18,450 Pensi che siamo completamente uno scherzo? 696 00:39:19,220 --> 00:39:21,950 Oppure sono io e non la mia squadra? Non hai rispetto per me? 697 00:39:22,191 --> 00:39:24,821 Quello che sto dicendo è che il colpevole non è mentalmente instabile. 698 00:39:26,560 --> 00:39:28,031 Stai di nuovo oltrepassando i tuoi limiti. 699 00:39:28,901 --> 00:39:30,000 Capitano Yoon. 700 00:39:33,731 --> 00:39:34,731 Scusa. 701 00:39:36,370 --> 00:39:38,071 Hai detto che volevi aiutare, vero? 702 00:39:38,071 --> 00:39:39,611 - Sto cercando di aiutarti. - No. 703 00:39:39,970 --> 00:39:43,111 Sei qui per intrometterti il nostro lavoro, non per aiutarci. 704 00:39:43,841 --> 00:39:46,111 Stiamo andando proprio bene, 705 00:39:46,511 --> 00:39:48,580 quindi fatti gli affari tuoi. 706 00:39:48,580 --> 00:39:51,321 Abbiamo già controllato tutto macellerie della zona. 707 00:39:51,750 --> 00:39:55,220 Non sei l'unico a esserlo tenendo d'occhio questo caso. 708 00:39:55,491 --> 00:39:58,930 Potrebbe essere semplicemente intrigante caso a te e al tuo team, 709 00:39:58,930 --> 00:40:00,591 ma la mia squadra ha il dovere di risolverlo. 710 00:40:02,160 --> 00:40:03,631 Hai intervistato... 711 00:40:03,631 --> 00:40:05,231 alcuni delinquenti in carcere. 712 00:40:06,270 --> 00:40:08,631 Intervistane invece di più di sprecare il tuo tempo in questo modo. 713 00:40:09,171 --> 00:40:10,741 Sono sicuro che hai lasciato la Serious Crime Unit... 714 00:40:10,741 --> 00:40:14,241 e ho accettato questo nuovo posizione per un motivo. 715 00:40:14,640 --> 00:40:16,310 Non so quale sia il motivo, 716 00:40:16,310 --> 00:40:19,080 ma dovresti lavorare sodo per farlo prevenire la criminalità in un lontano futuro. 717 00:40:22,520 --> 00:40:23,981 Non apprezzo il tuo tono sarcastico. 718 00:40:25,551 --> 00:40:27,850 Io e la mia squadra non lo faremo solo perché siamo curiosi. 719 00:40:29,421 --> 00:40:31,921 Come hai potuto fraintendere? ai tuoi colleghi ufficiali piace questo? 720 00:40:33,091 --> 00:40:34,560 Hai un problema con la mia squadra? 721 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Oppure... 722 00:40:37,131 --> 00:40:38,600 sono io? 723 00:40:38,761 --> 00:40:40,071 Di sicuro hai un talento... 724 00:40:40,930 --> 00:40:42,301 per aver oltrepassato i tuoi limiti. 725 00:40:44,171 --> 00:40:45,671 Lascia che te lo chiarisca. 726 00:40:45,910 --> 00:40:49,341 Sono l'investigatore capo in questo caso. 727 00:40:50,281 --> 00:40:53,011 Non sottovalutare né dubitare di cosa può farlo la Special Crime Squad. 728 00:40:53,481 --> 00:40:55,250 Se davvero vuoi aiutarci, 729 00:40:55,881 --> 00:40:59,151 fai quello che devi fare nella tua posizione. 730 00:41:18,200 --> 00:41:19,241 Capitano Yoon. 731 00:41:26,211 --> 00:41:27,750 (28 giorni dopo l'incidente) 732 00:41:27,750 --> 00:41:29,180 (26 giugno 2000) 733 00:41:29,180 --> 00:41:30,750 Ehi, Lotte ha vinto ieri. 734 00:41:33,651 --> 00:41:34,651 Mio Dio. 735 00:41:36,020 --> 00:41:39,131 - Oh caro. Fa così caldo, vero? - SÌ. 736 00:41:39,131 --> 00:41:42,660 Non possiamo usare l'aria condizionata prima di luglio. 737 00:41:42,901 --> 00:41:44,100 Capo Heo. 738 00:41:44,100 --> 00:41:46,901 Puoi per favore aggiornarci sui progressi? 739 00:41:47,071 --> 00:41:48,430 Hai già un sospettato? 740 00:41:48,430 --> 00:41:50,401 Sicuramente ti farò sapere se ci sono progressi. 741 00:41:50,401 --> 00:41:54,270 Che cosa? Tutti gli occhi sono puntati su questo caso adesso. 742 00:41:54,270 --> 00:41:56,611 Stai dicendo che c'è ancora? non c'è stato alcun progresso? 743 00:41:56,611 --> 00:42:01,250 Dai. Lo sai che lo siamo ci stiamo tutti facendo il culo adesso. 744 00:42:02,421 --> 00:42:05,080 Bene, è tutto riservato a parte le informazioni... 745 00:42:05,080 --> 00:42:06,191 che è stato riportato dai media, 746 00:42:06,591 --> 00:42:08,720 quindi non possiamo dirti nulla il momento. Per favore, capisci. 747 00:42:09,321 --> 00:42:11,191 Per favore usate questa esatta dicitura quando riporto la mia dichiarazione. 748 00:42:11,191 --> 00:42:12,220 Devo andare. 749 00:42:12,220 --> 00:42:14,060 - Dai! - Raccontaci cosa sta succedendo! 750 00:42:14,060 --> 00:42:16,660 - Non farci questo! - Questo è pazzesco! 751 00:42:16,660 --> 00:42:18,461 (La polizia dal cuore cordiale i cittadini possono fidarsi) 752 00:42:18,461 --> 00:42:20,270 (Prevenire il crimine oggi per un paese più sicuro domani) 753 00:42:23,270 --> 00:42:24,341 (Bagno delle donne) 754 00:42:25,841 --> 00:42:27,270 Capitano Yoon Tae Gu. 755 00:42:31,211 --> 00:42:32,381 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 756 00:42:33,680 --> 00:42:35,051 Cosa ti porta qui? 757 00:42:35,250 --> 00:42:37,120 Ehi, mi sono trasferito al Unità di intelligence qui... 758 00:42:37,120 --> 00:42:38,220 due settimane fa. 759 00:42:38,881 --> 00:42:40,120 Veramente? 760 00:42:40,421 --> 00:42:41,821 Devi essere molto occupato in questi giorni. 761 00:42:42,691 --> 00:42:43,720 Sì, come sempre. 762 00:42:45,691 --> 00:42:48,290 Come possiamo chattare e condividere informazioni... 763 00:42:48,290 --> 00:42:50,031 con qualcuno che non fuma? 764 00:42:50,031 --> 00:42:52,060 Non è divertente. 765 00:42:52,060 --> 00:42:53,600 È difficile lavorare con lei. 766 00:42:53,600 --> 00:42:54,801 Bontà. 767 00:42:55,270 --> 00:42:56,970 Dicono che le donne siano loquaci, 768 00:42:56,970 --> 00:42:58,870 ma gli uomini sono peggio secondo me. 769 00:43:00,970 --> 00:43:03,040 Come vanno le indagini? andando? Qualche progresso? 770 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Beh, non è facile. 771 00:43:05,310 --> 00:43:06,450 Perché sei tu al comando... 772 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 dell'omicidio smembrato caso a Changeui-dong, 773 00:43:08,580 --> 00:43:11,281 i perdenti come loro stanno a guardare te con gli occhi aperti. 774 00:43:11,281 --> 00:43:12,281 Veramente? 775 00:43:12,691 --> 00:43:15,450 Tutti nelle forze di polizia sa che sei un fuoriclasse. 776 00:43:15,790 --> 00:43:17,091 Non posso credere alla gente si lamentano ancora... 777 00:43:17,091 --> 00:43:19,290 su una donna alla guida la squadra anticrimine speciale. 778 00:43:20,761 --> 00:43:23,461 Perdenti. Sono così patetici. 779 00:43:24,430 --> 00:43:25,770 Sono così felice che tu sia qui. 780 00:43:27,000 --> 00:43:28,231 - Calmati. - Anche tu. 781 00:43:30,671 --> 00:43:32,270 Vieni, qui! 782 00:43:34,770 --> 00:43:35,881 Un macellaio. 783 00:43:36,580 --> 00:43:39,381 La vittima è scomparsa in un parco durante il giorno, 784 00:43:40,111 --> 00:43:41,881 e furono trovate le parti del corpo in una zona residenziale nelle vicinanze. 785 00:43:42,011 --> 00:43:43,651 (Scomparso, Lee Soo Hyun, 5 anni) 786 00:43:43,850 --> 00:43:45,620 Significa che il colpevole vive nella zona. 787 00:43:45,620 --> 00:43:47,020 (Negozio all'angolo di Tae Ho) 788 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 E deve essere qualcuno che non ha un programma prestabilito. 789 00:43:50,620 --> 00:43:52,560 Che tipo di caratteristica ha il colpevole? 790 00:43:54,531 --> 00:43:55,830 Perché l'ha rapita? 791 00:43:57,700 --> 00:43:59,500 Perché ha smembrato il suo corpo? 792 00:44:01,500 --> 00:44:03,941 Sono state ritrovate parti del corpo in sacchetti di plastica neri. 793 00:44:04,841 --> 00:44:06,111 Erano in doppia confezione. 794 00:44:09,410 --> 00:44:10,741 Chi è il colpevole? 795 00:44:11,781 --> 00:44:14,651 Devo trovare il colpevole chi ucciso un bambino di cinque anni. 796 00:44:14,651 --> 00:44:16,520 (Scomparso, Lee Soo Hyun, 5 anni) 797 00:44:24,191 --> 00:44:26,031 Perché era lei? 798 00:44:28,091 --> 00:44:30,361 - Vieni qui! - EHI! 799 00:44:30,361 --> 00:44:32,361 Ehi, aspetta! 800 00:44:32,361 --> 00:44:33,700 Dove si nasconde? 801 00:44:33,700 --> 00:44:35,941 - EHI! - Fretta! 802 00:44:42,071 --> 00:44:43,140 Ciao? 803 00:44:43,781 --> 00:44:45,640 Capitano, venga nella sala delle autopsie. Ora. 804 00:44:46,511 --> 00:44:48,011 (Sala autopsia) 805 00:44:48,011 --> 00:44:49,151 Un frigorifero? 806 00:44:50,120 --> 00:44:51,520 Erano congelati quando sono stati ritrovati. 807 00:44:51,781 --> 00:44:54,321 I segni sul retro sembrano sì provenire dai ripiani del congelatore. 808 00:45:00,991 --> 00:45:02,531 Il capitano Kook Young Soo l'ha trovato. 809 00:45:12,441 --> 00:45:15,881 Di cosa si tratta, signore? Perché non puoi semplicemente dirlo? 810 00:45:17,180 --> 00:45:20,551 So cosa pensano tutti sul gruppo di analisi. 811 00:45:20,551 --> 00:45:22,281 So cosa sta succedendo 812 00:45:23,180 --> 00:45:27,421 ma possiamo dare loro una possibilità, sai? 813 00:45:28,151 --> 00:45:30,520 Ho sentito che Kook Young Soo lo era colui che ha trovato l'indizio. 814 00:45:33,691 --> 00:45:35,901 Capitano Yoon, sono sicuro che lo sai, 815 00:45:35,901 --> 00:45:39,000 ma è solitario intraprendere un cammino nessuno l'ha mai preso prima. 816 00:45:39,370 --> 00:45:40,770 Devono sentirsi soli in questo momento. 817 00:45:40,770 --> 00:45:45,941 Quindi vorrei che tu li aiutassi. 818 00:45:47,410 --> 00:45:51,211 Non fraintendermi. Non è un ordine. 819 00:45:51,211 --> 00:45:54,111 Ovviamente no. Sono sicuro che lo sa. 820 00:45:56,620 --> 00:45:58,881 Sì, signore. Dovrei tornare al lavoro. 821 00:45:58,881 --> 00:46:00,551 - Va bene, certo. - Va bene. 822 00:46:07,790 --> 00:46:11,131 (Foto di prova) 823 00:46:11,401 --> 00:46:13,470 Controlleremo la spazzatura prima i negozi della zona. 824 00:46:13,731 --> 00:46:17,401 Poi controlleremo l'elettronica negozi della zona. 825 00:46:17,941 --> 00:46:19,410 Per favore controlla tutto attentamente. 826 00:46:19,410 --> 00:46:21,370 Andrà bene. Buona fortuna. 827 00:46:24,810 --> 00:46:25,841 - Andiamo. - Sì, signora. 828 00:46:25,981 --> 00:46:30,051 (Mobili Usati, Casa ed elettronica per ufficio) 829 00:46:35,620 --> 00:46:37,991 (Mobili Usati, Casa ed elettronica per ufficio) 830 00:46:39,790 --> 00:46:40,930 Ciao? 831 00:46:42,131 --> 00:46:45,000 Avresti per caso un frigorifero? con gli scaffali così distanziati? 832 00:46:45,000 --> 00:46:46,571 O magari ne hai venduto uno? 833 00:46:46,571 --> 00:46:48,600 Per favore, guardalo bene la distanza degli scaffali. 834 00:46:48,600 --> 00:46:50,970 (Mobili Usati, Casa ed elettronica per ufficio) 835 00:47:01,680 --> 00:47:02,881 Accidenti. 836 00:47:02,881 --> 00:47:06,890 (Benvenuto, Lee Market) 837 00:47:07,120 --> 00:47:08,290 (Negozio di alimentari Eunhye) 838 00:47:08,290 --> 00:47:09,761 Mi scusi, signore. 839 00:47:27,741 --> 00:47:30,011 Fai una visita a questa persona. 840 00:47:30,011 --> 00:47:31,410 - Grazie. - Nessun problema. 841 00:47:31,611 --> 00:47:32,781 - Grazie. - Sicuro. 842 00:47:42,591 --> 00:47:43,660 (Woosung spazzatura) 843 00:47:46,790 --> 00:47:48,731 Non farlo da solo. Lascia che ti aiuti. 844 00:47:49,961 --> 00:47:51,401 Mi scusi, signore? 845 00:47:54,330 --> 00:47:55,930 Ciao. 846 00:47:55,930 --> 00:47:58,071 - CIAO. - Sei il proprietario? 847 00:47:58,200 --> 00:48:00,241 Sì, io sono. Cosa ti porta qui? 848 00:48:00,241 --> 00:48:01,241 Facciamo parte del team di analisi comportamentale... 849 00:48:01,241 --> 00:48:02,711 presso l'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul. 850 00:48:02,711 --> 00:48:05,410 Vedo. Cosa ti porta qui allora? 851 00:48:05,410 --> 00:48:07,310 Volevamo farti una domanda. 852 00:48:08,350 --> 00:48:10,551 Questa è la mia canzone preferita. 853 00:48:11,481 --> 00:48:13,450 Ti dispiacerebbe girarlo? staccati un attimo, per favore? 854 00:48:13,651 --> 00:48:14,821 Sicuro. 855 00:48:16,160 --> 00:48:17,220 Grazie. 856 00:48:17,321 --> 00:48:21,160 Il fatto è che stiamo cercando a modello particolare per un frigorifero... 857 00:48:21,390 --> 00:48:23,330 e ho sentito che sapevi qualcosa e tutto sui frigoriferi. 858 00:48:23,330 --> 00:48:26,270 Nessuno può battermi quando si tratta di conoscenza dei frigoriferi in Corea. 859 00:48:26,270 --> 00:48:27,301 Vedo. 860 00:48:27,301 --> 00:48:30,441 Potresti magari dirci di che modello si tratta? 861 00:48:31,040 --> 00:48:34,711 Fammi vedere. Il modello sembra come uno piuttosto vecchio. 862 00:48:34,970 --> 00:48:36,910 Aspettare. 863 00:48:43,520 --> 00:48:46,250 (Ufficio, Area Riservata) 864 00:48:49,491 --> 00:48:52,060 Vediamo qui. 865 00:48:52,890 --> 00:48:56,430 Sì, questo. 866 00:48:56,961 --> 00:49:00,470 Questo era un modello utilizzato nel 1980. 867 00:49:00,830 --> 00:49:03,600 Quello non è uno scaffale, è il pavimento interno del frigorifero. 868 00:49:04,171 --> 00:49:07,410 Probabilmente hanno solo questo presso la sede della Daesung. 869 00:49:08,211 --> 00:49:09,341 Vedo. 870 00:49:10,080 --> 00:49:11,580 - Grazie, signore. - Grazie. 871 00:49:11,580 --> 00:49:12,580 Nessun problema. 872 00:49:13,180 --> 00:49:14,950 Capitano Yoon? Abbiamo trovato il modello. 873 00:49:15,151 --> 00:49:16,981 Qualcuno ha riferito di averlo fatto resti parziali di un bambino. 874 00:49:16,981 --> 00:49:18,781 Siamo diretti lì adesso. 875 00:49:20,950 --> 00:49:22,151 Dove si trova? 876 00:49:29,828 --> 00:49:32,388 L'investigatore Nam? Accelera ancora un po', Il Young. 877 00:49:33,033 --> 00:49:34,493 Sbrigati e raggiungili! 878 00:49:44,272 --> 00:49:48,342 (Provincia di Gyeonggi, Gwangju, Gyeongseong-dong. Dawonjang Motel) 879 00:49:57,382 --> 00:50:00,692 Questo non è mai successo nel mio 20 anni di gestione di un motel. 880 00:50:00,953 --> 00:50:02,893 Ho guardato dentro perché io ho sentito qualcosa rompersi... 881 00:50:02,893 --> 00:50:05,763 e ho visto che il bagno era intasato con un oggetto dall'aspetto pesante. 882 00:50:06,566 --> 00:50:07,637 Polizia Stradale. 883 00:50:08,206 --> 00:50:11,106 Pensavo fosse un pezzo di carne buttata via. 884 00:50:11,106 --> 00:50:13,146 L'ho tirato fuori senza ripensandoci. 885 00:50:13,407 --> 00:50:16,077 Non hai idea di quanto fossi sorpreso. 886 00:50:16,077 --> 00:50:19,617 Il mio cuore batte ancora forte, signorina. 887 00:50:23,017 --> 00:50:24,017 Sì, Direttore. 888 00:50:24,812 --> 00:50:27,412 Sono arrivati tutti i superiori anche. Non c'è dubbio. 889 00:50:28,313 --> 00:50:30,383 Te lo sto dicendo, tu posso fidarmi del mio informatore 890 00:50:30,383 --> 00:50:31,952 Sono ancora l'unico qui. 891 00:50:33,082 --> 00:50:35,082 Finalmente ricevo un rapporto esclusivo. 892 00:50:35,082 --> 00:50:36,452 Stai interferendo con le indagini. 893 00:50:36,452 --> 00:50:37,138 Qual è il tuo problema? 894 00:50:37,150 --> 00:50:38,293 Ferma questa persona dall'entrare. 895 00:50:38,293 --> 00:50:39,527 Non c'è esclusiva qui. 896 00:50:39,539 --> 00:50:40,963 Che sciocchezze stai dicendo? 897 00:50:42,616 --> 00:50:43,647 Perché non lo restituisci? 898 00:50:45,116 --> 00:50:47,656 Datelo! Perché lo prendi? È mio! 899 00:50:47,656 --> 00:50:49,017 (Non entrare, sotto indagine) 900 00:50:49,017 --> 00:50:50,857 Perché sei qui anche tu? I superiori sono... 901 00:50:50,857 --> 00:50:52,218 sei venuto anche tu Il sovrintendente Baek. 902 00:50:52,230 --> 00:50:52,687 Sì, ciao. 903 00:50:52,957 --> 00:50:54,926 Abbiamo trovato il modello del frigorifero. 904 00:50:54,997 --> 00:50:56,667 - Che cos'è? - Mi scusi. 905 00:50:56,767 --> 00:50:57,926 - Mi scusi. - Va bene. 906 00:50:58,727 --> 00:51:00,536 E' lui? Quello testardo? 907 00:51:01,136 --> 00:51:03,036 SÌ. Parliamo più tardi. 908 00:51:03,866 --> 00:51:06,636 EHI! Quando possiamo entrare? Giovane Soo! 909 00:51:10,777 --> 00:51:12,777 Hai trovato il modello del frigorifero? 910 00:51:12,877 --> 00:51:14,017 Sì, l'abbiamo fatto. 911 00:51:14,147 --> 00:51:16,147 È un frigorifero Daesung, prodotto nel 1988. 912 00:51:16,147 --> 00:51:17,147 Questo è il nome del modello. 913 00:51:18,346 --> 00:51:21,417 Ehi, ho ancora un'attività da mandare avanti. 914 00:51:21,417 --> 00:51:23,886 Quanto tempo ci vorrà, signorina? 915 00:51:24,156 --> 00:51:26,056 Non è una "signorina". E' una detective. 916 00:51:26,056 --> 00:51:27,997 È lei il capitano incaricato di questo caso. 917 00:51:27,997 --> 00:51:29,966 In ogni caso, per favore concludilo velocemente. 918 00:51:29,966 --> 00:51:32,167 Cavolo, dovrò chiamare uno sciamano per la pulizia o qualcosa del genere. 919 00:51:36,406 --> 00:51:39,437 Non possiamo entrare adesso? 920 00:51:39,437 --> 00:51:41,906 Non venire qui per salire e toccare le cose. 921 00:51:42,107 --> 00:51:45,076 Il modo migliore per voi due aiutare è restare lì. 922 00:51:48,747 --> 00:51:50,647 Grazie per il duro lavoro. 923 00:51:51,346 --> 00:51:53,756 Qualcuno con esperienza ha bisogno di aiutare con questo. 924 00:51:53,756 --> 00:51:54,786 Giovane Soo. 925 00:51:56,187 --> 00:51:57,286 Questo è strano, vero? 926 00:52:06,997 --> 00:52:10,107 Questo ragazzo non è venuto qui per dormire. 927 00:52:32,457 --> 00:52:33,497 Cos'è questo? 928 00:52:39,326 --> 00:52:42,067 Lunedì 29 maggio 929 00:52:42,437 --> 00:52:47,136 un bambino di cinque anni, Lee Soo Hyun, è stato smembrato... 930 00:52:47,136 --> 00:52:49,946 e trovato in un residenziale zona di Changeui-dong. 931 00:52:50,247 --> 00:52:52,946 Ieri, 26 giugno, 932 00:52:52,946 --> 00:52:54,846 una parte aggiuntiva del suo corpo... 933 00:52:55,647 --> 00:52:57,247 è stato trovato in un motel a Gyeongseong-dong. 934 00:52:57,786 --> 00:53:01,087 La signora Kim, la proprietaria del motel... 935 00:53:01,286 --> 00:53:04,986 denunciato alla polizia... 936 00:53:05,056 --> 00:53:08,127 quando ha trovato una parte di i resti di un bambino... 937 00:53:08,127 --> 00:53:09,426 nel bagno della stanza 302 in poi il terzo piano intorno alle 15:00. 938 00:53:09,567 --> 00:53:11,497 Secondo Kim, 939 00:53:11,497 --> 00:53:17,236 un uomo che sembrava avere circa 40 anni, vestito con abiti da lavoro manuale... 940 00:53:17,536 --> 00:53:19,906 ho soggiornato in questa stanza intorno alle 7 del mattino del 25. 941 00:53:20,477 --> 00:53:24,647 Condivideremo i dettagli di questa indagine in corso... 942 00:53:24,747 --> 00:53:25,846 con i cittadini. 943 00:53:25,846 --> 00:53:27,946 Faremo del nostro meglio in questa indagine... 944 00:53:27,946 --> 00:53:31,317 e assicurati di catturare il colpevole. 945 00:53:31,547 --> 00:53:33,857 Concludo qui il brief. 946 00:53:38,687 --> 00:53:42,397 (Martedì 27 giugno) 947 00:53:43,326 --> 00:53:44,997 ("Il nostro impegno") 948 00:53:46,873 --> 00:53:48,843 Abbiamo il nostro primo testimone in assoluto... 949 00:53:49,767 --> 00:53:51,937 ma non ha portato a la cattura del colpevole. 950 00:53:54,337 --> 00:53:57,676 (Wonil-dong) 951 00:53:59,076 --> 00:54:00,616 Se non altro, l'identità del colpevole... 952 00:54:01,346 --> 00:54:02,517 è diventato più nebuloso. 953 00:54:12,426 --> 00:54:14,897 - Eccoti. - CIAO. 954 00:54:14,997 --> 00:54:18,127 Abbiamo bisogno di più personale di supporto per la squadra investigativa, capo. 955 00:54:18,627 --> 00:54:21,497 Abbiamo già raggiunto il limite massimo numero. Lo sai anche tu. 956 00:54:21,596 --> 00:54:24,636 È già passata una settimana dal è stata trovata un'altra parte del corpo. 957 00:54:24,837 --> 00:54:26,277 Non possiamo ritardare ulteriormente. 958 00:54:26,707 --> 00:54:29,107 Non ne abbiamo nemmeno abbastanza mandare in interrogatorio. 959 00:54:29,977 --> 00:54:33,247 Prova a utilizzare il team di analisi comportamentale. 960 00:54:33,647 --> 00:54:36,147 - Capo... - Hai detto che è urgente. 961 00:54:36,147 --> 00:54:38,786 Prova a chiedere l'aiuto del Team di Analisi. 962 00:54:39,286 --> 00:54:42,317 Anche se il loro metodo può sembrare straniero... 963 00:54:42,556 --> 00:54:45,556 la squadra era ancora costretta a farlo lavorare anche per l'organizzazione. 964 00:54:45,556 --> 00:54:47,457 Sono affiliati a anche la Divisione Investigativa. 965 00:54:49,326 --> 00:54:52,127 Inoltre, questo non è registrato... 966 00:54:53,136 --> 00:54:56,767 ma il Team di Analisi Comportamentale potrebbe scomparire dopo quest'anno. 967 00:54:57,036 --> 00:54:58,136 Cosa intendi con "Vai via?" 968 00:54:58,136 --> 00:55:01,707 Dovranno mostrare risultati, per dimostrare il loro valore. 969 00:55:01,707 --> 00:55:05,707 Quei ragazzi sono dentro fino alle ginocchia come lo siamo anche noi in questo caso. 970 00:55:05,977 --> 00:55:07,317 Quindi prova a utilizzarli bene. 971 00:55:07,576 --> 00:55:10,147 Sono certo che lo sarà utile per entrambe le parti. 972 00:55:16,326 --> 00:55:19,426 Il gesto del colpevole che se ne va il cadavere mutilato... 973 00:55:19,426 --> 00:55:22,127 in una zona residenziale era probabile perché voleva mettersi in mostra. 974 00:55:22,156 --> 00:55:24,567 Il metodo dell'omicidio era così violento e altamente avanzato. 975 00:55:24,567 --> 00:55:27,236 È passato più di un mese da quando Soo Hyun è scomparso. 976 00:55:27,236 --> 00:55:29,167 Eppure, dove si trova il colpevole è ancora... 977 00:55:31,036 --> 00:55:34,636 Per un profiler, la polizia no vieni prima di esaminare le menti. 978 00:55:35,006 --> 00:55:36,607 Esaminare le menti viene prima. 979 00:55:36,607 --> 00:55:37,877 (Parti del corpo trovate: entrambe le braccia, entrambe le mani, entrambe le gambe...) 980 00:55:37,877 --> 00:55:42,446 Un profiler deve rilevare cosa è successo sulla scena del crimine. 981 00:55:44,547 --> 00:55:47,486 Non ha senso mantenere il file materiali per riunioni nel team. 982 00:55:47,857 --> 00:55:49,727 Perché non scriviamo un rapporto... 983 00:55:49,986 --> 00:55:51,627 e condividerlo con la squadra investigativa? 984 00:55:51,727 --> 00:55:54,997 Quindi vuoi mettere insieme il ragioni del nostro ragionamento... 985 00:55:54,997 --> 00:55:56,966 e suggerirglielo come possibilità? 986 00:55:57,797 --> 00:55:58,866 SÌ. 987 00:55:59,127 --> 00:56:01,036 Non c'è alcun significato farlo da soli. 988 00:56:01,036 --> 00:56:03,337 Non sono sicuro che si convincerà. 989 00:56:04,567 --> 00:56:05,707 Dovremo provare. 990 00:56:06,477 --> 00:56:07,536 Lo facciamo? 991 00:56:11,247 --> 00:56:13,247 Rapporto sulla profilazione, caso Changeui-dong. 992 00:56:14,417 --> 00:56:15,877 Il corpo è stato mutilato dopo essere stato congelato. 993 00:56:16,386 --> 00:56:18,147 Di dimensioni medio-grandi è stato utilizzato il frigorifero per la casa. 994 00:56:18,446 --> 00:56:19,957 La sezione trasversale delle parti del corpo. 995 00:56:19,957 --> 00:56:21,957 La forma e la sezione trasversale mostrano... 996 00:56:21,957 --> 00:56:24,357 il colpevole è qualcuno chi taglia il cibo congelato. 997 00:56:24,527 --> 00:56:27,326 Tutti e sette i sacchetti di plastica neri contenenti le parti erano pulite. 998 00:56:27,326 --> 00:56:29,027 Sono state utilizzate due buste di plastica per imballare le parti del corpo. 999 00:56:29,696 --> 00:56:30,696 Bontà. 1000 00:56:31,767 --> 00:56:33,236 Quando le persone vendono prodotti surgelati, 1001 00:56:33,236 --> 00:56:36,466 hanno l'abitudine di avvolgere metterli in due sacchetti di plastica. 1002 00:56:36,906 --> 00:56:39,267 Probabilmente il colpevole ha dei precedenti di vendere cibi surgelati... 1003 00:56:39,877 --> 00:56:41,377 o sta attualmente lavorando... 1004 00:56:41,636 --> 00:56:44,006 in macelleria o in pescheria. 1005 00:56:44,477 --> 00:56:46,107 Il tempo è trascorso mentre mutilava il corpo. 1006 00:56:47,747 --> 00:56:49,616 Vuol dire che ha impiegato del tempo per tagliare il suo corpo. 1007 00:56:50,486 --> 00:56:52,417 Se l'ha tagliata dopo aver congelato il suo corpo, 1008 00:56:52,716 --> 00:56:54,857 significa che ha speso molto del tempo mutilandola. 1009 00:56:56,756 --> 00:56:58,556 Il colpevole o vive da solo... 1010 00:56:59,087 --> 00:57:00,727 o lavora da solo. 1011 00:57:01,756 --> 00:57:03,596 Sarebbe stato troppo pericoloso... 1012 00:57:03,596 --> 00:57:05,196 viaggiare lontano con un bambino piccolo. 1013 00:57:05,696 --> 00:57:08,497 In conclusione, il colpevole è un uomo che vive solo, 1014 00:57:08,866 --> 00:57:10,607 ma qualcuno a cui piace mantenere le cose pulite. 1015 00:57:11,306 --> 00:57:13,806 Se perquisisci la sua casa, sarà ben organizzato. 1016 00:57:13,977 --> 00:57:16,806 L'arma che ha usato lo farà anche essere riposto ordinatamente. 1017 00:57:17,076 --> 00:57:18,607 Il luogo del delitto e la sua residenza... 1018 00:57:18,607 --> 00:57:20,877 potrebbe essere raggiungibile a piedi... 1019 00:57:20,877 --> 00:57:22,877 tra il punto in cui è andata scomparso a casa della vittima. 1020 00:57:22,877 --> 00:57:25,587 Rapimenti, molestie sessuali, mutilazioni, 1021 00:57:25,587 --> 00:57:27,056 e lo spettacolo dell'abbandono... 1022 00:57:27,317 --> 00:57:30,486 l'età del colpevole è compresa tra dalla fine degli anni '30 all'inizio degli anni '40. 1023 00:57:31,256 --> 00:57:32,826 Si presume che la sua istruzione finale... 1024 00:57:33,227 --> 00:57:34,897 come abbandono della scuola media o un diplomato della scuola media. 1025 00:57:35,527 --> 00:57:36,966 Potrebbe essere una persona... 1026 00:57:36,966 --> 00:57:39,127 chi ha esperienza nella vendita cibi surgelati come quelli da macellaio, 1027 00:57:39,127 --> 00:57:40,966 o una persona che svolge lavori legati al taglio, 1028 00:57:41,437 --> 00:57:42,866 qualcuno che non lavora in un posto per molto tempo... 1029 00:57:42,866 --> 00:57:44,306 e cambia lavoro frequentemente. 1030 00:57:44,736 --> 00:57:46,707 Attualmente potrebbe gestire una macelleria negozio, un ristorante di pesce crudo, 1031 00:57:46,707 --> 00:57:48,477 o un altro ristorante da solo. 1032 00:57:48,977 --> 00:57:52,506 "Se qualcuno rapisse a minorenne per scopi sessuali," 1033 00:57:52,846 --> 00:57:54,716 "potrebbe mostrare caratteristiche..." 1034 00:57:54,716 --> 00:57:56,817 "che sono comuni ai colpevoli di stupri e omicidi di bambini." 1035 00:57:56,817 --> 00:57:59,017 "Potrebbe essere un introverso, riservato," 1036 00:57:59,017 --> 00:58:02,817 "e hanno un complesso sessuale." 1037 00:58:02,957 --> 00:58:05,357 "Eiaculazione precoce o impotenza?" 1038 00:58:05,527 --> 00:58:07,127 Come lo confermeremo? 1039 00:58:07,426 --> 00:58:09,966 Quindi, riassumendo, 1040 00:58:09,966 --> 00:58:13,636 un uomo con un sesso complesso che vive da solo... 1041 00:58:13,636 --> 00:58:16,236 e gli piacciono le cose ordinate probabilmente il colpevole. SÌ? 1042 00:58:16,767 --> 00:58:19,236 - Sì, signore. - Cos'è questa sciocchezza? 1043 00:58:19,236 --> 00:58:20,906 La vittima è stata rapita in un luogo... 1044 00:58:20,906 --> 00:58:23,607 difficile da trovare per chi non hanno familiarità con la zona. 1045 00:58:23,906 --> 00:58:26,207 Inoltre, probabilmente non è stato facile per portare lontano la vittima... 1046 00:58:26,207 --> 00:58:28,147 mentre piangeva e lottava. 1047 00:58:28,716 --> 00:58:30,616 Queste due cose ci dicono che... 1048 00:58:30,917 --> 00:58:33,017 il luogo del crimine e la sua residenza... 1049 00:58:33,017 --> 00:58:35,216 potrebbe essere raggiungibile a piedi da dove è scomparsa. 1050 00:58:36,587 --> 00:58:39,627 E' più probabile che lo faccia risiedere da qualche parte in quella zona. 1051 00:58:39,857 --> 00:58:43,196 Abbiamo già cercato l'intero quartiere. 1052 00:58:43,797 --> 00:58:45,426 Non abbiamo trovato nulla di sospetto. 1053 00:58:46,167 --> 00:58:49,096 Lo stesso vale per il macellaio negozio. Abbiamo già indagato. 1054 00:58:49,096 --> 00:58:52,937 Sì, non siamo rimasti semplicemente seduti. 1055 00:58:53,337 --> 00:58:55,337 Allora deve aver lavorato una macelleria in passato. 1056 00:58:55,337 --> 00:58:57,047 Sarà qualcuno che non lavora nello stesso posto per molto tempo... 1057 00:58:57,047 --> 00:58:58,906 e cambia lavoro frequentemente. 1058 00:58:58,906 --> 00:59:00,317 Se questa è la tua teoria, 1059 00:59:01,277 --> 00:59:03,616 è possibile che il il colpevole può essere qualcuno... 1060 00:59:03,616 --> 00:59:05,886 che fa i turni di notte in un ristorante di pesce crudo? 1061 00:59:06,087 --> 00:59:07,357 E' molto probabile. 1062 00:59:07,357 --> 00:59:10,457 Sembra troppo vago. 1063 00:59:10,457 --> 00:59:11,727 Guarda questo nel mezzo. 1064 00:59:11,727 --> 00:59:13,326 "Rapimenti, molestie sessuali" 1065 00:59:13,326 --> 00:59:15,627 "mutilazione e spettacolo di abbandono..." 1066 00:59:15,627 --> 00:59:18,696 "L'età del colpevole è compresa tra dalla fine degli anni '30 all'inizio degli anni '40." 1067 00:59:18,696 --> 00:59:20,596 "Si presuppone la sua istruzione finale..." 1068 00:59:20,596 --> 00:59:22,236 "come abbandono della scuola media o un diplomato della scuola media." 1069 00:59:22,567 --> 00:59:23,736 Se ha precedenti penali, 1070 00:59:23,736 --> 00:59:25,567 potrebbe avere un record per un crimine come il furto... 1071 00:59:25,567 --> 00:59:27,207 piuttosto che violenza o lesioni contro una persona, 1072 00:59:27,477 --> 00:59:29,036 poi venne punito... 1073 00:59:29,036 --> 00:59:31,047 quando era alle scuole medie e superiori. 1074 00:59:31,977 --> 00:59:35,176 Voglio dire, qual è il tuo terreno? 1075 00:59:35,446 --> 00:59:38,247 Il nostro terreno è l'analisi criminale dell'FBI... 1076 00:59:38,247 --> 00:59:40,886 Santo cielo, stai portando di nuovo quegli americani. 1077 00:59:40,886 --> 00:59:43,357 Ehi, sei in Corea, 1078 00:59:43,357 --> 00:59:46,556 dove si svolgerà la Coppa del Mondo accadere in soli due anni. 1079 00:59:47,857 --> 00:59:51,027 Inoltre, ha buttato via il parti del corpo che ha tagliato... 1080 00:59:51,027 --> 00:59:53,536 in giro per il quartiere come se li mettesse in mostra, 1081 00:59:53,536 --> 00:59:55,397 eppure stai dicendo che lo è non sei un criminale intelligente? 1082 00:59:55,397 --> 00:59:56,607 Potrebbe sembrare che li abbia messi in mostra, 1083 00:59:56,607 --> 00:59:58,406 ma il motivo principale il motivo per cui le ha tagliato il corpo era... 1084 00:59:58,837 --> 01:00:00,576 che non voleva che lei venisse notata. 1085 01:00:00,777 --> 01:00:04,047 Inoltre, il colpevole li ha lanciati fuori in molte aree diverse. 1086 01:00:04,247 --> 01:00:06,576 È quasi così test sul tipo di personalità. 1087 01:00:06,576 --> 01:00:09,446 "Il gruppo sanguigno B ha un carattere esuberante e personalità egoista." 1088 01:00:09,446 --> 01:00:11,216 Non è qualcosa del genere? 1089 01:00:11,486 --> 01:00:14,957 Penso di fidarmi del gruppo sanguigno ancora di più la teoria della personalità. 1090 01:00:15,187 --> 01:00:16,187 Cosa sei... 1091 01:00:16,187 --> 01:00:18,756 Eccone uno che trovo più convincente. 1092 01:00:19,027 --> 01:00:21,256 "Potrebbe avere un complesso sessuale." 1093 01:00:21,457 --> 01:00:24,027 "O ha lavorato intorno la scena del crimine..." 1094 01:00:24,227 --> 01:00:25,497 "o risiedeva lì." 1095 01:00:25,497 --> 01:00:28,567 "È uno che non lo fa ho molti amici intimi." 1096 01:00:30,136 --> 01:00:32,506 La maggior parte degli autori di reati sessuali sono introversi... 1097 01:00:32,506 --> 01:00:34,236 e hanno un complesso sessuale. 1098 01:00:34,236 --> 01:00:36,377 Se ha preso di mira un minore invece di una donna adulta, 1099 01:00:36,576 --> 01:00:38,247 significa che voleva trovare... 1100 01:00:38,247 --> 01:00:39,977 un bersaglio facile che non avrebbe combattuto contro di lui. 1101 01:00:41,377 --> 01:00:43,547 Dobbiamo iniziare a indagare autori di reati sessuali... 1102 01:00:43,817 --> 01:00:45,317 che ha commesso un reato contro minorenni. 1103 01:00:45,317 --> 01:00:47,357 Mio Dio. 1104 01:00:48,817 --> 01:00:49,917 Capo Heo. 1105 01:00:51,056 --> 01:00:52,156 Non può succedere, vero? 1106 01:00:53,826 --> 01:00:55,297 No, non possiamo farlo. 1107 01:00:56,196 --> 01:00:57,426 Siamo orgogliosi qui a la squadra anticrimine speciale. 1108 01:00:57,426 --> 01:01:00,136 Come posso dare loro un ordine? indagare utilizzando questo rapporto? 1109 01:01:00,636 --> 01:01:01,667 Gil Pyo. 1110 01:01:02,567 --> 01:01:05,067 Capo Heo. Non hai niente da perdere. 1111 01:01:05,067 --> 01:01:06,676 Il minimo che puoi fare è indagare. 1112 01:01:06,676 --> 01:01:08,707 No, non possiamo farlo. 1113 01:01:08,707 --> 01:01:12,406 Se dobbiamo indagare su ogni singolo ex detenuto, 1114 01:01:12,406 --> 01:01:14,647 avremo bisogno anche di molta manodopera. 1115 01:01:14,647 --> 01:01:15,817 Non la pensi così? 1116 01:01:19,747 --> 01:01:21,256 Ecco cosa sto cercando di dire. 1117 01:01:21,556 --> 01:01:26,926 Penso che sarà impossibile se proviamo a farlo ufficialmente. 1118 01:01:31,397 --> 01:01:33,127 (Non ufficiale) 1119 01:01:37,667 --> 01:01:39,236 Fallo in modo non ufficiale. 1120 01:01:43,806 --> 01:01:44,946 Concludiamo l'incontro. 1121 01:01:46,377 --> 01:01:47,417 Capitano Yoon. 1122 01:01:47,946 --> 01:01:49,946 Questa è la prima e l'ultima volta. 1123 01:01:49,946 --> 01:01:50,986 (Database della sala computer del Casellario Penale) 1124 01:01:50,986 --> 01:01:53,417 Diamo una possibilità a Gruppo di analisi comportamentale. 1125 01:01:53,556 --> 01:01:55,256 Se aiutano la nostra indagine, 1126 01:01:55,656 --> 01:01:57,527 non perderemo nulla neanche noi. 1127 01:01:58,087 --> 01:02:01,027 È un dovere non ufficiale, quindi devi muoverti con calma. 1128 01:02:01,457 --> 01:02:02,656 Non penso che questo sia il posto giusto. 1129 01:02:03,127 --> 01:02:05,397 Oh, squadra di analisi comportamentale. 1130 01:02:05,397 --> 01:02:09,136 (Team di Analisi Comportamentale) 1131 01:02:09,136 --> 01:02:11,736 - Ciao. - Queste sono le liste di... 1132 01:02:13,736 --> 01:02:15,506 - Facciamolo. - SÌ. 1133 01:02:18,477 --> 01:02:22,377 Il tuo numero identificativo residente è 630303-1126850. 1134 01:02:22,377 --> 01:02:23,446 Giusto. 1135 01:02:24,116 --> 01:02:26,216 Il 20 maggio, dov'eri... 1136 01:02:26,216 --> 01:02:28,386 tra le 12:00 e le 16:00? 1137 01:02:32,486 --> 01:02:34,156 (Elenco degli autori di reati sessuali) 1138 01:02:36,096 --> 01:02:38,326 - Chi sei? - Per favore, scusaci. 1139 01:02:39,326 --> 01:02:41,096 È passato un po' di tempo da quando sono stato rilasciato. 1140 01:02:41,096 --> 01:02:42,997 E non scherzo con i bambini. 1141 01:02:50,647 --> 01:02:53,107 Dov'eri in mezzo? Dalle 12:00 alle 16:00 del 20 maggio? 1142 01:02:53,107 --> 01:02:56,176 Da quando sono stato rilasciato, Ho mantenuto un profilo basso. 1143 01:02:56,176 --> 01:02:57,216 Sono innocente. 1144 01:02:57,547 --> 01:03:00,556 - Grazie. - Aspettami! 1145 01:03:10,426 --> 01:03:11,797 Vuoi il gelato? 1146 01:03:12,497 --> 01:03:14,497 (Nome, indirizzo) 1147 01:03:27,147 --> 01:03:29,576 Faresti meglio a nasconderti bene 1148 01:03:29,576 --> 01:03:31,886 Potrei vedere i tuoi capelli 1149 01:03:31,886 --> 01:03:34,216 Faresti meglio a nasconderti bene 1150 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Potrei vedere i tuoi capelli 1151 01:03:36,386 --> 01:03:38,656 Faresti meglio a nasconderti bene 1152 01:03:38,656 --> 01:03:40,027 Potrei vedere i tuoi capelli 1153 01:03:40,027 --> 01:03:41,457 Andiamo, dobbiamo nasconderci! 1154 01:03:41,457 --> 01:03:43,667 Faresti meglio a nasconderti bene 1155 01:03:43,667 --> 01:03:46,326 Potrei vedere i tuoi capelli 1156 01:03:46,627 --> 01:03:48,937 Faresti meglio a nasconderti bene 1157 01:03:48,937 --> 01:03:51,167 Potrei vedere i tuoi capelli 1158 01:03:51,567 --> 01:03:54,337 Faresti meglio a nasconderti bene 1159 01:03:54,337 --> 01:03:56,877 Potrei vedere i tuoi capelli 1160 01:04:01,247 --> 01:04:02,747 Qualcosa è andato storto? 1161 01:04:05,116 --> 01:04:06,547 Non c'è niente che possiamo fare... 1162 01:04:07,017 --> 01:04:09,116 altro che cancellare l'elenco. 1163 01:04:10,087 --> 01:04:12,786 Non abbatterti così tanto. 1164 01:04:14,826 --> 01:04:17,196 - Mi scusi. - Sì, che cos'è? 1165 01:04:18,067 --> 01:04:19,866 Invece di cercare nella zona... 1166 01:04:19,866 --> 01:04:21,567 con l'elenco degli autori di reati sessuali, 1167 01:04:21,767 --> 01:04:23,707 perché non proviamo a trovare... 1168 01:04:23,707 --> 01:04:25,767 un molestatore sessuale che vive da solo nella zona? 1169 01:04:25,767 --> 01:04:28,136 Ci vorrà troppo tempo. 1170 01:04:28,576 --> 01:04:29,736 Ha ragione. 1171 01:04:30,647 --> 01:04:32,547 Se si è trasferito di recente nella zona, 1172 01:04:32,547 --> 01:04:34,346 potremmo non trovarlo nella nostra lista. 1173 01:04:34,346 --> 01:04:36,676 Sì, non penso che sia una cattiva idea. 1174 01:04:36,946 --> 01:04:39,417 Allora troviamo un elenco di uomini tra i 30 e i 40 anni... 1175 01:04:39,417 --> 01:04:41,116 che vivono soli nella zona. 1176 01:04:41,587 --> 01:04:44,056 Abbiamo iniziato, quindi continuiamo, non importa dove ci porta. 1177 01:04:44,687 --> 01:04:45,886 Sì, facciamolo. 1178 01:04:47,897 --> 01:04:49,696 (Ufficio di Changeui-dong) 1179 01:04:49,696 --> 01:04:50,926 Sono l'ufficiale senior Nam Il Young... 1180 01:04:50,926 --> 01:04:52,297 dall'agenzia di polizia metropolitana di Seul. 1181 01:04:52,426 --> 01:04:53,696 Per favore, dammi una lista... 1182 01:04:53,696 --> 01:04:56,067 di uomini tra i 30 e i 40 anni che vivere da solo a Changeui-dong. 1183 01:04:56,797 --> 01:04:57,906 Tutti? 1184 01:04:58,067 --> 01:04:59,866 (Changeui-dong Case unifamiliari per gli uomini tra i 30 e i 40 anni) 1185 01:05:00,377 --> 01:05:01,736 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 1186 01:05:06,607 --> 01:05:08,477 Dai un'occhiata a quello. 1187 01:05:11,687 --> 01:05:12,747 Capitano Yoon. 1188 01:05:13,616 --> 01:05:14,886 Devi vedere questo. 1189 01:05:15,386 --> 01:05:17,727 Questi quattro non sono stati trovati sul banca dati dei casellari giudiziari... 1190 01:05:17,727 --> 01:05:19,457 presso l'agenzia di polizia. 1191 01:05:19,656 --> 01:05:21,256 Hanno registrato il loro spostamento più tardi, 1192 01:05:21,256 --> 01:05:22,527 quindi non sono stati catturati nel sistema. 1193 01:05:23,997 --> 01:05:25,527 Quindi c'è stato chi è rimasto escluso. 1194 01:05:25,527 --> 01:05:28,337 Sì, potremmo finire catturare facilmente il colpevole. 1195 01:05:33,977 --> 01:05:35,006 Capitan Kook. 1196 01:05:35,377 --> 01:05:36,437 Dobbiamo parlare. 1197 01:05:37,707 --> 01:05:40,517 Noi quattro controlleremo 1 indirizzo ciascuno. 1198 01:05:57,897 --> 01:05:59,567 (Anteprima penale) 1199 01:06:01,167 --> 01:06:03,067 Changeui-dong... 1200 01:06:06,636 --> 01:06:10,906 (39-1 Changeui-dong) 1201 01:06:55,017 --> 01:06:57,787 Gli articoli sono organizzati in modo piuttosto ordinato. 1202 01:07:11,306 --> 01:07:13,306 La casa è vicino al vicolo di Changeui-dong... 1203 01:07:13,306 --> 01:07:15,206 dove furono rinvenute per la prima volta le parti del corpo. 1204 01:07:31,056 --> 01:07:32,386 Penso di aver trovato il posto giusto. 1205 01:07:33,956 --> 01:07:34,996 Aspettami. 1206 01:08:00,687 --> 01:08:02,886 (Deposito articoli) 1207 01:08:02,886 --> 01:08:05,227 (Occupazione, fabbriche e cantieri) 1208 01:08:05,787 --> 01:08:08,397 Questo ragazzo è il colpevole. 1209 01:08:10,609 --> 01:08:15,497 (Attraverso l'oscurità) 1210 01:08:43,528 --> 01:08:45,385 - Sottotitoli di Viu - - Risincronizzato da YoungJedi - 1211 01:08:45,551 --> 01:08:47,822 Sono sicuro che troveremo Soo Hyun dita intorno alla sua casa. 1212 01:08:47,822 --> 01:08:48,822 Ci sono solo otto dita. 1213 01:08:48,822 --> 01:08:51,121 Ci mancano due dita di una ragazza! 1214 01:08:51,121 --> 01:08:52,791 Cerca attentamente! 1215 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 - Sì, signora. - Sì, signora. 1216 01:08:53,791 --> 01:08:55,432 Le due dita che non siamo riusciti a trovare... 1217 01:08:55,432 --> 01:08:56,492 Dove sono? 1218 01:08:56,492 --> 01:08:57,801 Ci sono tre impronte digitali? 1219 01:08:57,801 --> 01:08:59,201 È strano che ci siano solo tre impronte digitali, giusto? 1220 01:08:59,201 --> 01:09:01,072 O ha una presa strana... 1221 01:09:01,072 --> 01:09:02,131 o mancano le dita. 1222 01:09:02,131 --> 01:09:03,602 Ha abbandonato le parti del suo corpo... 1223 01:09:03,602 --> 01:09:05,072 in momenti diversi in luoghi diversi. 1224 01:09:05,072 --> 01:09:07,711 - Cho Giovane Gil... - Dove si nasconde? 1225 01:09:09,171 --> 01:09:14,011 (Domani alle 22:00)