1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (È stato girato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Tutte le scene con gli animali sono state messe in scena...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (e filmato in conformità con le linee guida sul benessere degli animali.) 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 Il 5, la prima barca ad aprire la rotta verso il monte Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 era Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Hyundai ha deciso di mettere 800 passeggeri... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 che ha prenotato un viaggio... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 al Monte Kumgang che era stato rinviato a Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Beh, non posso dirlo con certezza. Ma io... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 Hanno ucciso e smembrato un membro della loro banda. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 E mangiarono anche gli intestini. Questo omicidio scioccante e bizzarro... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 scioccato il pubblico. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 Il giornalista Kim Sang Gi di Daejeon Broadcasting continuerà. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Sei membri della cosiddetta Hero Gang... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (Attraverso l'oscurità, episodio 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Mostra la strada giusta e proteggi con calore.) 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Riforma della speranza per il popolo) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (Modulo di richiesta visita, Nome: Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Contatore Richieste Visite) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 Ok. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Detenuto 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Ha rifiutato la richiesta di visita. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Buona giornata. - Grazie. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Detenuto 3585. Ha rifiutato la richiesta di visita. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Detenuto 3585. Ha rifiutato la richiesta di visita. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Detenuto 3585. Ha rifiutato la richiesta di visita. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Detective, perché non metti dei soldi a suo nome la prossima volta? 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Dai. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Stai zitto) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 Di cosa si tratta? 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Non sai nemmeno chi sono. Perché ti sei rifiutato di vedermi? 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Beh, non ho nessuno che venga a trovarmi. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 E ogni volta che qualcuno veniva a trovarmi, non era mai una buona notizia. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 Perché pensavi che non fosse lui il colpevole? 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Non è lui il colpevole. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 Vedo. Hai una buona memoria, detective. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 Ma hai continuato a venire qui per quello che ho detto? 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 È strano. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 Voglio sapere... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 perché pensavi che non fosse lui il colpevole. 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 Perchè vuoi saperlo? 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 Non me lo dirai? 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 Perché dovrei dirtelo? 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 Non hai bisogno di soldi? 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 beh, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Posso dirlo solo guardando i loro occhi. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Ecco una questione di intuizioni. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Gli investigatori non sono gli unici ad averli. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Ha spogliato la ragazza nuda. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 E l'ha uccisa nella foga del momento. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 Se l'ha fatto nella foga del momento, perché spogliarla nuda? 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 E lei era la sua ragazza. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 Giusto? Presumibilmente l'ha uccisa nella foga del momento. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Beh, dovevano essere innamorati. Giusto? 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Anche se l'avesse uccisa, sarebbe stato un errore. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 O un incidente? 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 Va bene. Diciamo che è stato un incidente. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Allora l'avrebbe vestita se fosse stata nuda. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 Questo è quello che farebbe un ragazzo normale. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Le persone che hanno già ucciso prima avrebbero spogliato le loro vittime. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 Questo è il punto. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Sai quali sono le abitudini, vero? 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 E finisci per fare queste abitudini prima di rendertene conto. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 Cosa c'entra questo con questo caso? 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 Quando ero bambino, mio padre mi picchiava sempre... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 durante i nostri pasti. Sai perché mi ha picchiato? 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 Perché lasciavo sempre un cucchiaio di riso invece di finirlo. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 È strano. Semplicemente non volevo mangiare l'ultimo cucchiaio di riso. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Mangiare l'ultimo cucchiaio mi ha fatto sentire... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 come se stessi perdendo il mio spirito. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Bene, sto divagando. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 Comunque mi ha picchiato perché avevo lasciato il riso perché portava sfortuna. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Ma ancora non riesco a mangiare l'ultimo cucchiaio. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 non ho nessuno... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 chi mi picchierebbe per aver lasciato l'ultimo cucchiaio adesso. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Lasciatemi riassumere. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 Non importa quanto meticolosamente pianifichi qualcosa, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 le tue abitudini vengono fuori come una seconda natura. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 Questo è il punto. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Sono sicuro che ci fosse un motivo dietro a spogliarla. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Ha dovuto spogliarla per scendere. E chiunque l'abbia fatto... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 è il vero colpevole. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Proprio come, non importa quanto mio padre mi picchiasse, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 Ho dovuto lasciare l'ultimo cucchiaio di riso perché fossi soddisfatto. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Scommetto che ho ragione su questo. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Il detective Song Ha Young. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Accidenti. Ancora? 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 Il suo modus operandi mi dà fastidio. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Sono sicuro che sia legato al caso di Won Mal Sook a Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 Quale MO? 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 E' il modo in cui è stata uccisa. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 Inoltre è stata trovata nuda senza alcun segno di violenza sessuale. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Lo fa per umiliare le vittime. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 Il caso è chiuso. Smettila di causare problemi. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 Non è un consiglio. Ti avverto. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 EHI. Rispondetemi. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 Non fare nulla. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 Ti avevo avvertito! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 EHI! Maledizione. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Residenza di Won Mal Sook) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Segni di effrazione. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Ma niente numeri. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Servizio, Ordine) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Ecco, questo è per te. - Grazie. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Mio Dio, devi avere un debole per i dolci. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 SÌ. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Tutti gli investigatori della stazione di polizia di Dongbu sono occupati, 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 quindi abbiamo indagato a fondo sul caso, ma... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Scommetto che non sei riuscito a catturare quel ladruncolo. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Come hai suggerito l'ultima volta, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 abbiamo intervistato tutti i fattorini che lavorano in zona... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 ma non sono riuscito a rintracciarlo. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Suppongo che questo lo abbia fatto sentire allarmato, però. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Da allora è tutto tranquillo. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Abbiamo ulteriormente potenziato le pattuglie nella zona. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 C'era qualcuno che sembrava sospettoso? 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 C'era un ragazzo che sembrava piuttosto sospettoso. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 È solo un delinquente che fa il prepotente con gli altri ragazzi della zona... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 ed estorce loro qualche spicciolo. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Lo abbiamo portato qui per intervistarlo... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 e ha controllato anche il suo alibi. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 Il fatto è che indossava sempre un berretto rosso. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 Il Berretto Rosso è stato catturato. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Questo lo so, ma tutti pensavamo che sembrasse sospettoso, 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 quindi lo abbiamo portato dentro e lo abbiamo interrogato. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 Ho sentito che l'uomo che ha visto la signora del negozio... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 indossava un berretto rosso. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Le dichiarazioni dei testimoni sono confidenziali. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Sono un cliente abituale del negozio, 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 quindi quella signora e io siamo abbastanza vicini. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Aveva paura perché lo ha visto, 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 quindi mi ha chiesto di tenere d'occhio il suo negozio, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 ecco perché mi assicuravo di pattugliare la zona più spesso. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 Ho trovato quel berretto. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 E' vero. Mi creda. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 È comune tra i giovani della tua età... 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 usare cose che altri hanno buttato via? 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Veniva da un marchio di stilisti. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - Posso vederlo? - L'ho buttato via. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - Davvero? - Maledizione. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Sono dovuto andare alla stazione di polizia per questo motivo. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 Ho detto che non era mio, ma nessuno mi ha creduto. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - Quanto sei alta? - Me? 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Sono alto 183 cm. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 Comunque, era abbastanza basso per essere una ragazza. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Adesso posso andare, vero? - Aspettare. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 Le case della zona hanno numeri come questo all'ingresso. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 Sai cosa significa? 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 Non è l'indirizzo? 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 Come faccio a saperlo? 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 Questo è così fastidioso. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Capitano. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 Riguardo al caso Uyeong-dong, le impronte di Won Mal Sook... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 erano l'unica cosa che trovarono. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Rapporto sull'analisi delle impronte digitali) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Won Mal Sook, risultati dell'analisi delle impronte digitali) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 Chi è questo idiota? 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 Il suo modus operandi mi dà fastidio. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Sono sicuro che sia legato al caso di Won Mal Sook a Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Consegnatelo subito. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Grazie, ragazzi. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Catturare il colpevole non significa che sia finita. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 Che cosa? Il nostro lavoro è finito nel momento in cui li rinchiudiamo. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 Cos'altro dobbiamo fare? 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Dovremmo registrare tutto ciò che questi criminali hanno detto e fatto... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 così possiamo aiutare a prevenire crimini futuri e... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Devi sempre far sembrare tutto così importante. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 NO! Mio Dio. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Qualunque cosa. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Ehi, anche quei fascicoli. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Li hai richiesti senza motivo. Sono semplicemente seduti sulla tua scrivania. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 Grazie a te, tutti quelli delle 31 stazioni di polizia di Seoul... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 ha maledetto me e il sovrintendente Baek come se non ci fosse un domani. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 Te lo sto dicendo. Sarà utile un giorno. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 Quando? Come? 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Cavolo, perché sei così negativo? 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Dai. Ci ha aiutato a organizzare tutti i fascicoli sui crimini gravi. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 Non era poi così male. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Immagino che tu sia il tipo di persona dal bicchiere mezzo pieno. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 A proposito, noi detective siamo soddisfatti... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 quando potremo correre in giro e ammanettare i criminali... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 con le nostre stesse mani. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Quel profiler o come si chiama. Sei sicuro... 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 quella persona è a bordo? 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 Non preoccuparti di questo. Basta creare il dipartimento. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Beh... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Non è qualcosa che posso decidere. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 - Sì, puoi. - Bontà. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Dateci questo nuovo dipartimento. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Mi scusi. Potresti darci altro kimchi di ravanello? 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Bontà. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Sala Visita Familiare) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Immagino che quello che ti ho detto non sia stato inutile. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 È successo qualcos'altro? 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 Che piano? 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 Il piano terra. Ma credo che stia prendendo di mira anche altre case. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Alcuni di loro sono al secondo piano. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Immagino che sia abile nello scassinare le serrature... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 e saltando sopra i muri. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Vedi, casa è il posto più sicuro. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Nessun altro può vedere quello che fai, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 tranne te e la vittima. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Ma non c'erano segni di violenza sessuale. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Accidenti. Le vittime sono state trovate nude. Ovviamente è un pervertito. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 Non è violenza sessuale? 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 Ed è per questo che sei venuto a trovarmi. Mi sbaglio? 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Ehi, guarda. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Mi hanno beccato perché l'ho trascinata nel parcheggio. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 Non è qualcosa che faccio di solito. L'ho fatto solo perché mi sono arrapato. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Oh, ragazzo. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 Questo è il motivo per cui dovresti sempre pianificare tutto e attenervisi. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 Sai? 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Allora perché hai deviato dal tuo piano? 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 Perché ero sicuro che non mi avrebbero preso. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Allora dovrei prima cercare degli ex detenuti nella zona? 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Beh, è ​​un'idea. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 Che cosa? Te ne vai già? 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 Te lo sto dicendo. Questo ragazzo ha la nausea. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 È ossessionato dall'idea di spogliare le sue vittime. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Investigatore. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 Verrai a trovarmi di nuovo? 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 lo sai, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 Sono un orfano, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 quindi nessuno mi ha mai inviato un deposito commissariale. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Ma ora che ne ho avuto un piccolo assaggio... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Devo dire che è molto bello. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Oh, ragazzo. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 Un orfano? 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Hai continuato a dire che tuo padre... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 ti sgridava sempre all'ora dei pasti. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Bontà. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Lo chiamo così solo perché non so come altro chiamarlo. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 Non merita di essere chiamato padre. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Ha mandato suo figlio in un orfanotrofio. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 Questo è tutto ciò che ricordo... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 sull'uomo chiamato mio padre. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Stazione di polizia di Dongbu) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 E' pazzesco. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 Va bene. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 EHI. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Bontà. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 Ho sentito che hai visitato di nuovo Yang Yong Chul e hai anche depositato dei contanti... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 nel suo conto commissariale. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Che imbarazzo. Sono umiliato. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 I criminali si capiscono meglio. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 Che cosa? 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Ehi, ragazzino. Cosa sta dicendo adesso? 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Ti avevo chiaramente avvertito di non creare problemi. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Apparentemente, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Yang Yong Chul continua a parlarne, tutto eccitato. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 Che un detective della polizia... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Che qualche stupido detective continui a fargli visita... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 e chiedergli consiglio! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 Le cose che Yang Yong Chul sta dicendo... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Ha senso. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Hai chiaramente perso la testa. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Bene. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 I criminali si capiscono meglio. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - E allora? - Dovremmo prenderlo. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - Chi? - Il vero colpevole. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 Stai facendo questo...? 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 ribellarsi a me? È tutto? 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 Cosa intendi, signore? 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 Ho catturato il colpevole e l'ho messo dietro le sbarre. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Ma stai dissotterrando la cosa, insistendo che non sia lui il vero colpevole. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 - Parla di mancanza di rispetto. - No, non fraintendermi. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 Sto solo cercando di dirti che è legato a questo caso. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 Cosa farai se Yang Yong Chul inizia a parlare a vanvera? 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 dicendo sciocchezze? 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Rovinerai la reputazione della polizia. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Ma questo è secondario. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 Cosa farai se i piani alti ne venissero a conoscenza? 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 Chi se ne assumerà la responsabilità? 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 Lo farò. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 Chi pensi di essere? 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 Chi pensi di essere per assumerti la responsabilità? 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Se fossi abbastanza grande da assumerti la responsabilità, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 allora perché sei stato mandato qui? 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Se il vero colpevole è qualcun altro, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 chi si assumerà la responsabilità della vita di Bang Ki Hoon? 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Piccolo mascalzone. Ti prenderò. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Ehi, dovresti... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 sii semplicemente il colpevole. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Hai detto che i criminali si capiscono meglio. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Puoi diventare tu stesso un colpevole. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Ti arresterò, ti spezzerò il collo e ti getterò in prigione. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 Il colpevole nel caso di Bang Ki Hoon e Won Mal Sook è lo stesso. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 Non poteva perdere l'abitudine di lasciare la vittima nuda. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 Ed è diventato ancora più audace. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 Non si fermerà qui. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 Non hai ascoltato niente di quello che ho detto, vero? 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Prenderò quel colpevole. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (Non entrare, sotto indagine) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Trauma sessuale. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Violazione della casa. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 Storia di rapina. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Ma non risulta nel sistema. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 Il MO sembra lo stesso, ma questo non aveva il segno. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 È diventato più audace? 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 O è stato davvero fatto da qualcun altro? 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Elenco degli ex detenuti per rapina e stupro a Seul) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 Ho ristretto il campo dei sospettati per il caso di Won Mal Sook. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 Che cos'è questo? 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Ex detenuti bravi a scassinare case. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 Ti ricordi i graffi sul buco della serratura... 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 trovato a casa di Choi Hwa Yeon? 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - SÌ. - E' per averlo aperto con la forza. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Aspetto. È stato ritrovato. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Ma questa è una tecnica comune. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Li restringerò a coloro che hanno lavorato come fattorino. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 Fattorino? 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Oltre la metà delle case, compresa quella con il furto... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 erano contrassegnati così. Aspetto. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 Vedere? 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Doveva essere lui. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 Un fattorino. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Caso di Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Caso recente, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 Non sono troppo distanti. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Utilizzerò le due aree come punto di riferimento per restringere il campo della residenza... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 e trovare il sospettato. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Elenco degli ex detenuti per rapina e stupro a Seul) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 Maledizione. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 Chi è? 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 Chi diavolo sei? 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Detective Song Ha Young della SCU, stazione di polizia di Dongbu. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 Cosa vuoi? Non ho commesso alcun crimine. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 Devo solo confermare il tuo alibi. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - Devo solo chiedertene alcune... - Vieni per caso... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 e trattare un ragazzo perfettamente innocente come me... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 come un criminale, quando tutto ciò che cerco di fare è vivere una buona vita. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Santo cielo, perché sei così arrabbiato? 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - Devo solo chiederti alcune... - Maledizione. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 Andare via. Non lo so. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 Perché la polizia mi dà fastidio? 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 Devo solo confermare il tuo alibi. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 Ho detto che non ne ho idea. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 Dov'eri la notte del 30 del mese scorso? 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 Lunedì il mio padrone di casa ha detto... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 lo scarico è intasato, quindi l'ho aiutata a sturarlo. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Grazie. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Salve, veniamo dalla stazione di polizia di Dongbu. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Avremmo la sua impronta digitale nel sistema... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 se il colpevole fosse un ex detenuto... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 ma non si presenta. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 Ti aspetti che te lo dia per quei pochi centesimi che mi hai dato? 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Detective, adori un po' troppo gli omaggi. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Se sei curioso, devi pagare il prezzo. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Niente è gratis in questo mondo, vero? 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 Ho sentito che hai visitato di nuovo Yang Yong Chul e hai anche depositato dei contanti... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 nel suo conto commissariale. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 Non essere sfacciato. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 Non mi sto comportando in modo sfacciato. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Guardami. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Sono finito qui cercando di ottenere degli omaggi. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Cavolo, mi rendi triste. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Allora dovresti andare. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 Quello stupido detective... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 continua a fargli visita... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 e chiedergli consiglio! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Yang Yong Chul. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 Questo è abbastanza. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Tutto quello che ho fatto è stato dare una risposta alla tua domanda. Giusto? 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Solo uno come me può darti una risposta. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 Se fossero stati altri punk, non avrebbero mai detto una parola. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Esporrà tutti i loro metodi. Sarebbero pazzi se ti rispondessero. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Amico, va bene. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Devi averti affascinato da me in così poco tempo. Cosa mi succede? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Sala visite familiari. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Il mio cuore si sente tenero perché continuo a vederti qui... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Ehi, sei molto spaventoso. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Questo è il mio ultimo avvertimento. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 Non oltrepassare la linea. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Davvero non sai come mi sento, vero? 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 Questo è sicuro. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 Una volta che ne avrà avuto un assaggio, non sarà più in grado di smettere. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Se non lo prendi, sì. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Succederà di nuovo. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Sradicare i piccoli delinquenti che divorano la nostra economia) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 Piccolo teppista! Come osi farlo? 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 Sei entrato in casa mia in pieno giorno! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 Maledizione. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Quindi la tua ragazza stava dormendo, 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 poi l'hai sorpreso mentre cercava di entrare, vero? 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - SÌ. - Ok, capisco. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Non è questo il posto per parlare. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 C'è una stanza per gli interrogatori... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 No, ho detto che questo ragazzo aveva un coltello in tasca! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - Che cosa? - Se non mi fossi presentato allora, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 il mio giovane Sook... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 e il mio bambino non ancora nato sarebbe morto nelle sue mani! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 Ehi, questo è tentato omicidio! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - Maledizione. - Mi scusi, signore. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 Per favore, non gridare. Calmati. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Beh, ehi. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Quella cosa che hai in tasca. Tiralo fuori. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Tiralo fuori adesso. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 Mi dispiace. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 - Stronzo! - Signore, si calmi. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Si calmi, signore. Quella è proprietà pubblica. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 Non riesco a vederlo, quindi sollevalo. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Più alto. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 Forbici? Perché lo porti in giro? 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Mi dispiace davvero. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - Qual è l'accusa? - Violazione della casa. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 È tentato omicidio! Ha un'arma! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Sì, signore, abbiamo capito. Quindi, per favore, smettila di urlare. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Tuo figlio rimarrà scioccato. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Beh, ehi. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Prendilo come prova. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 Va bene. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Prendi posto, per favore. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Mettilo dentro. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Sbrigati e inseriscilo. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Nome. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Età. - Diciotto anni. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Dammi la tua carta d'identità. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 Non ne ho uno. Il mio compleanno non è passato. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Cavolo, non sei nemmeno pienamente maggiorenne. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 Come sei entrato? 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 L'ho appena aperto. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Sì, quindi come? 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 Ho usato quelle forbici. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Dovresti studiare invece di farlo. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 Chi ti ha insegnato a scassinare le porte usando le forbici? 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 L'ho appena imparato dagli amici. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Oh, hai degli amici meravigliosi. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 Cos'è successo ai tuoi capelli? 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 Scusa? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 Indossavi un cappello? Hai i capelli a caschetto. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Oh, sì. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 Dov'è il tuo cappello? 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - Scusa? - Dov'è il cappello che indossavi? 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 L'ho perso venendo qui. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Lo sapevo. Sei così goffo. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Alzati un attimo. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - Quanto sei alta? - Sono alto 167 cm. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 I bambini che dicono di essere 167 cm sono sempre 165 cm. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 No, sono alto 167 cm. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Allora confrontiamo. Sono alto 175 cm. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Confrontiamo. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Le persone che affermano di essere 175 cm sono poco più di 170 cm. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 No, idiota. Sono alto 175 cm. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 Cosa fai? 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 E' un appuntamento al buio? 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Sedere. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 Per quanto riguarda la sua altezza... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Supermercato delle tartarughe) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 Non ne sono sicuro. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 Comunque, era abbastanza basso per essere una ragazza. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 La sua identificazione tramite impronta digitale sarà pronta entro domani, giusto? 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 Che cosa? 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 Le forbici. Li hai semplicemente presi come prova. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Non è ancora... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Sarà pronto entro domani, vero? 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Identificazione delle impronte digitali. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 Giusto? 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 SÌ. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Sarà pronto entro domani. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 Qual è il tuo indirizzo? 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 Dove vivi? Tu piccolo... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Scrivi perché e come... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 sei entrato in quella casa nei dettagli. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Ho solo pensato... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 non c'era nessuno dentro, quindi sono entrato. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Scrivilo. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 E non parlare se non interpellato. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Scrivi quanti più dettagli possibile. - Va bene. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Ehi, mentre lavoravamo al caso di Bang Ki Hoon... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 Sì? 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Abbiamo ricevuto la deposizione di un testimone sul Berretto Rosso. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - Ha detto che il ragazzo era basso? - SÌ. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Ma dubito che sia lui. È ancora bagnato dietro le orecchie. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 Puoi chiedere alla vittima se indossava un berretto... 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 prima che fosse portato qui? 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 E controlla se c'erano dei tappi... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 buttato fuori mentre venivamo qui. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Andare. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 Va bene. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Aspettare. Non ancora. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 Chiamo dalla stazione di polizia di Dongbu. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Registrerò un oggetto come prova. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Puoi eseguire un test delle impronte digitali su di esso? 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 È urgente. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Mettiti fretta. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 Quello che hai appena fatto è un crimine grave. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Sei stato sorpreso a scassinare la porta con le forbici. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Potrebbe essere stata l'arma del delitto. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 Erano solo forbici. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 Puoi uccidere le persone solo con le forbici... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 perché puoi pugnalarli. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 Come puoi pugnalare qualcuno con le forbici? 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 È orribile. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - Pensi che sia orribile? - SÌ. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 Quale parte è orribile? 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 Accoltellare qualcuno? 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 O uccidere qualcuno? 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 È entrambe le cose, ovviamente. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 Quante volte lo hai fatto prima? 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Naturalmente, questa è la mia prima volta. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 Puoi anche arrampicarti sui muri, vero? 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 Ho visto alcuni ladri in azione. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 Possono facilmente salire su tre piani. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 È perché sei giovane? Ragazzi, siete così pieni di energia. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 È facile con i tubi. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 Puoi arrampicarti anche attraverso i tubi? 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 Quanto era alta la casa precedente in cui hai fatto irruzione? 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 So che questa non è la tua prima volta. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 Non importa quanto insignificante sia l'accusa, se non dici la verità adesso, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 ti ritroverai con una frase più pesante. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Quindi di' la verità quando ne hai la possibilità. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 E' meglio per te. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 Era al primo piano. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 E il secondo piano? 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 Ti ricordi quale casa era? 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 La tua confessione deve essere vera affinché tu possa ottenere una sentenza clemente. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 Era solo una casa normale. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Immagino che non ci fosse nessuno a casa, visto che non ti hanno preso. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Giusto. Non entro nelle case a meno che non siano vuote. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 E se ci fosse qualcuno lì quando hai fatto irruzione? 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Poi uscivo o mi nascondevo. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 Non sei mai stato catturato oltre ad oggi? 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 No. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Scrivi tutto lì sotto. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Annota tutte le case in cui hai fatto irruzione finora. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 Lo farò. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Ma quando continui a parlarmi, mi confondo. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Aspettare. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Informazioni sospette) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Nonna: Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 Da quanto tempo siete solo tu e tua nonna? 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 Hai parlato con mia nonna? 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Sei minorenne. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 È nostro dovere chiamare il tuo tutore. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Giusto. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 Da quanto tempo siete solo tu e tua nonna? 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Da quando avevo dieci anni. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - E i tuoi genitori? - Non parlo con loro. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Entrambi. - SÌ. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - Hanno divorziato? - Non sono sicuro. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Mia madre è scappata e mio padre ci ha abbandonato. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 Mia nonna è qui? 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 Perché? 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 Non vuoi farla preoccupare? 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 Maledizione. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Sala interviste) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 Non l'ha perso. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Lo ha messo dietro un palo del telefono. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - Non è costoso? - Che cosa? 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Guarda questa marca. - Giusto. È piuttosto costoso. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 A proposito, hai avuto qualcosa da lui? 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Non può essere lui il colpevole di... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 Puoi fare un test delle impronte digitali... 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 sulle forbici che ha portato? 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 Il Capitano Park ha già richiesto che la cosa venisse accelerata. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 Vedo. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Aspettare. Lasciamelo prestare. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 - Se non è urgente, lasciamelo usare. - Che cosa? 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 Ne ho solo bisogno per un po'. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 È questo il tuo cappello? 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 E' tuo, vero? 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 È costoso. Non perderlo. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Grazie. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 - Ti devono piacere i cappelli. - SÌ. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Scrivine uno nuovo e numera le case che hai derubato questa volta. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 Quello di cui hai appena scritto è il numero 1. Il successivo è il numero 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Allora devi avere un sacco di cappelli costosi. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Ne ho solo uno. Questo è davvero costoso. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 Siete solo tu e tua nonna. Avrai bisogno di indennità più grandi... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - comprare un cappello del genere. - Non mi dà assegni. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Guadagno soldi per loro. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 - Devi avere un lavoro part-time. - SÌ. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 Ma svaligiate ancora le case? 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Immagino che avessi bisogno di più soldi. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Ero annoiato. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - Eri annoiato? - SÌ. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 L'ho fatto solo un paio di volte per divertimento. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 I ragazzi della mia età rubano le cose degli altri. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 Non l'hai mai fatto? 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Non lo farò mai più. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Prometto che non ruberò mai più. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 Non posso andare a casa? 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Posso promettere che non lo farò mai. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 Non puoi semplicemente mandarmi a casa? 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 Non posso. Te l'ho detto prima. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Potrebbe trattarsi di tentato omicidio. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 Tu... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 Com'è questo tentato omicidio? 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 Stavo solo cercando di rubare qualche dollaro. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 Oltretutto non potevo nemmeno rubare nulla perché mi avevano preso. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 Una volta fatto irruzione con un'arma, non si tratta di una semplice accusa di furto. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 E' un grande furto. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 È un reato grave che può metterti in galera per dieci anni. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 E tu. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Questa non era la tua prima volta. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Dobbiamo sapere quanti soldi hai rubato... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 e cosa hai fatto con i soldi o gli oggetti di valore rubati. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Quindi scrivi quando, dove e come hai fatto irruzione... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 e quanto hai rubato. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 E scrivi ogni singola cosa che hai rubato. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 Che cosa... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 Non è meglio rapinare case vuote che estorcere denaro... 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - da altri bambini? - E' questo che pensi? 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Il mio quartiere è pieno di quei ragazzi. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Ma non li interroghi in questo modo. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 È così che la penserà anche tua nonna? 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Scrivili. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 Che tipo di lavoro part-time hanno i ragazzi della tua età? 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 Tu... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 Vuoi che lo scriva o no? 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 Posso semplicemente invocare il Quinto? 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Le tue domande mi danno davvero fastidio. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 Ok, sei libero di farlo, 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 ma potrebbe andare a tuo svantaggio. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Se la nostra indagine rivela che sei davvero colpevole di tutto, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 potresti essere soggetto a una punizione più pesante. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 Ho lavorato come fattorino. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Abbiamo intervistato tutti i fattorini che lavorano in zona... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 ma non sono riuscito a rintracciarlo. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 E come servitore. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Dirò un sacco di numeri. Scrivili. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Due. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Ventidue. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Ventitré. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Ora, 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 Quali sono questi numeri? 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Sono sicuro che sai cosa significano. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 Il numero 2 al 214 Daebong-dong significa che lì vive una donna sola. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 Ok, cos'è questo? 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Due significano una femmina adulta. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Tre significa un bambino. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 E il numero uno significa... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 un maschio adulto. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 Cosa c'è che non va? Sei ansioso? 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 Cosa... cosa intendi? 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 Tu eri... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 troppo meticoloso per uno che ha svaligiato qualche casa "per divertimento". 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Li conosci, vero? 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 No, non lo so. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Abbiamo trovato un'impronta digitale sulla scena. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 Sì, ti ho sentito! Perché continui a dirmelo? 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 Perché quando avremo i risultati domani, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 scopriremo che corrisponde al tuo. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Kang Moo. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 Perché li hai spogliati? 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 Perché è quello che quel pezzo di merda faceva sempre. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 "Quel pezzo di merda?" 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 Mio padre. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - Uscire! - No, per favore! Mi dispiace. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Uscire. - Perdonami. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - Per favore, mi dispiace... - Vieni qui, strega. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 Mi dispiace! Ti prego, perdonami. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Maledizione a te. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Ogni volta che la vedevo sopportarlo, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 mi ha fatto arrabbiare così tanto. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (Il luogo in cui si trova lo stupratore seriale Berretto Rosso rimane ancora sconosciuto) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 Maledizione. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Dimmelo onestamente 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Ma sono l'unico 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 Per te, oh sì 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 Non aver paura 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Guardami diventare 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Resta con me, dura per sempre 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 Quando sei arrivato qui? 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Hai dimenticato di prendere l'ombrello, vero? 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 Come lo sapevi? 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 Il pavimento era bagnato, quindi l'ho asciugato. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 È solo un bar per tende. Non puoi fare il pazzo... 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 e uscire con me oggi? 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Guarda come mi sminuisci ancora. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 EHI! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Cavolo, sul serio. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Ehi, perché dovresti... 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 Sei sicuro di averlo trovato sulla scena? 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 La mia impronta digitale. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Mi hai mentito, vero? 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 Cosa intendi? 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 Ho cancellato tutto quello che ho toccato. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 Dove l'hai trovato? Quale casa? 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 Non esiste il crimine perfetto. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 E vieni domani, scoprirai se ti ho mentito o no. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 Ha confessato. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 Maledizione... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (Ordine del tribunale, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 La tua richiesta di nuovo processo è stata respinta. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (L'autoriflessione è la chiave per una facile assimilazione...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (ritorno nella comunità.) 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Abbiamo ottenuto i risultati. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 L'impronta digitale non identificata appartiene a Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 Non era nel sistema perché è minorenne. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Rapporto sull'analisi delle impronte digitali) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (Corrispondenza del 99,99%) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 Questa è la prima notizia di questa mattina. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 Un ragazzino si fingeva Berretto Rosso per confondere la polizia... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 e commise omicidi. I brutali dettagli dei suoi crimini... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 sono stati ora rivelati. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 Il sospettato, Cho, ha usato la sua immagine di giovane diligente... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - per occuparsi della sua vita quotidiana... - Pronto? 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 e sfuggire alla rete della polizia come se nulla fosse successo... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 anche dopo aver ucciso due donne che vivevano sole. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Cho è un minore di 18 anni. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Non ha ancora un numero di registrazione residente, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 quindi le sue impronte digitali non sono state registrate nel sistema, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 che usò a suo vantaggio. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 Perché hai spogliato le vittime? 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 Cosa succederà a Bang Ki Hoon, che adesso è in prigione? 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - Perché li hai uccisi? - Hai ucciso qualcun altro? 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 Quante persone hai ucciso? 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 Hai copiato altri assassini? 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - Di 'qualcosa! - Solo un commento! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - Mi scusi! - Di 'qualcosa! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 - Stronzo! - Una parola, per favore! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 Riportala indietro, idiota malvagio! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Togliti di mezzo, per favore. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 - Stronzo! - Riportatela indietro! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 Riportala in vita! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - Fammi entrare! - Smettila! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 Fammi entrare solo una volta! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Sistemarsi. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 Riportala in vita! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Hai aggredito la vittima che era nella sua stanza. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Poi l'hai strangolata. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Le sei salito sopra... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 e poi le hai tolto il top? È giusto? 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Giusto. Le hai tolto il top. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Desideri contorti di un adolescente) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Cho ha commesso un omicidio due volte, ha preso di mira donne che vivono sole) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 La casa della vittima è stata derubata di 290 milioni di won. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Paura di ritorsioni... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 Il mondo è così interessato ai casi di criminalità. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 Come sta la vittima? 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Ma perché è così difficile catturare un criminale? 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 Comunque, buon lavoro. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 È un vero sollievo che alla fine siamo riusciti a prenderlo. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Se non fossimo riusciti a prenderlo... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 potrebbe esserci stata una terza vittima. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 Lo pensi? 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Mi dispiace che le vittime dicano questo... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 ma per un uomo che ha commesso lo stesso omicidio due volte, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 commetterne un terzo non sarebbe niente per lui. Lo sai. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Hai ragione. - Un ragazzino così giovane che ha fatto una cosa del genere. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Ha già mostrato audacia nel suo secondo crimine. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Ha visto con sé la chiave di casa... 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 e sospettava che vivesse da sola. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Ha cancellato le sue tracce con la carta igienica del bagno. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 Quando ho ricontrollato, sia da casa di Choi che di Won... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 avevano lasciato solo i nuclei dei rotoli di carta igienica. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 Perché sono stato così stupido da non notarlo? 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 Non puoi essere perfetto. Anche noi siamo umani. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 Il nostro compito è trovare quanti più indizi possibili. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 Ecco perché dico... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 dobbiamo fare ricerca sull’analisi del comportamento criminale. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Dobbiamo scoprirlo. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 Inoltre, non è che questi ragazzi si fermino perché finiscono in prigione. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 Non lo fanno! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Sì, è importante catturarli. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Ma dobbiamo essere preparati per il momento in cui torneranno nella società. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Se facciamo ricerche e produciamo dati... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 da questi casi criminali simili... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Sono certo che tornerà utile. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Proprio come quando sei andata a trovare Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 per catturare Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 Come vanno le cose con Capitan Park? 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Dato che è stato il Capitano Park a ottenere una confessione da Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Niente è cambiato. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 E' un sollievo allora. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Ti darò un passaggio. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 No, va bene. Voglio camminare un po'. Torna indietro. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Torna a casa sano e salvo. - Lo farò. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Cortile di manzo coreano) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Lo chiamo così solo perché non so come altro chiamarlo. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 Non merita di essere chiamato padre. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Ha mandato suo figlio in un orfanotrofio. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 Perché è quello che quel pezzo di merda faceva sempre. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 "Quel pezzo di merda?" 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 Mio padre. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 Il comportamento insolito di Cho Kang Moo derivava da... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 il suo risentimento e il suo odio verso i suoi genitori. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 Non prova assolutamente alcun rimorso per gli omicidi che ha commesso. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 Ecco perché dico... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 dobbiamo fare ricerca sull’analisi del comportamento criminale. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Dobbiamo scoprirlo. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 C'è qualcosa che vorresti dire? 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - Spostati! - Mi scusi! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - Di 'qualcosa! - Mossa! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 Commenta, per favore! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 Guarda qui! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 Come ti senti adesso? 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 Non hai niente da dire? 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Guarda qui, per favore. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 Raccontaci come ti senti! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Ciao. Sono il giornalista Im Moo Sik del Daehan Daily. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Daehan quotidiano) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Daehan quotidiano) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Falsa accusa di Bang, polizia sospettata di coercizione) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (Lucidatura scarpe) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 Qui! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Giornale) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Falsa accusa di Bang, polizia sospettata di coercizione) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Daehan quotidiano) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Falsa accusa di Bang, polizia sospettata di coercizione) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Al momento mi trovo davanti alla stazione di polizia di Dongbu... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 dove sono attualmente sospettati di coercizione. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 La gente chiede la verità... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 e che la polizia chieda scusa a Bang... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 che lo hanno picchiato per ottenere una falsa confessione. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 Il popolo ha condannato fermamente anche... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 la polizia per aver usato la coercizione nelle loro indagini... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 che è stato rivelato attraverso questo caso. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Commissario generale Lee Jin Chul, Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 Maledizione! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 Come faccio a sapere se non l'ho fatto! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Aspetta solo per ora. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Ti avevo detto di non chiamare. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 Te l'ho già detto. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 Non chiamarci. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 SÌ? 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 Ho detto che non so niente. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 Non chiamare. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 Per favore, non chiamarci. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 Va bene. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 No, non è qui. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 Quante volte te l'ho detto? 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Non è qui. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 Te l'ho già detto. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 Dimettersi! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - Dimettersi! - Dimettersi! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 Chiediamo le dimissioni! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 Dimettersi! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - Dimettersi! - Dimettersi! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 Dimettersi! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - Dimettersi! - Dimettersi! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 Chiediamo le dimissioni! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 Il detective Song Ha Young lavora qui? 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Non è qui. Cosa ti porta qui? 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - Chi è lui? - Viene dal Daehan Daily. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Sono il giornalista Im Moo Sik del Daehan Daily. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 E' ancora un'indagine in corso. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Quando sarà il momento, organizzeremo un incontro con la stampa. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Tu sei il Capitano Park, vero? 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 Quello che ha indagato sul caso di Bang Ki Hoon? 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 Non ho commenti. Per favore, vattene. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 Per favore. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 No, aspetta. Sono venuto a trovare il detective Song Ha Young. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 Ho sentito... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 ha ricevuto aiuto da Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 il Berretto Rosso che è in prigione per il caso di Cho Kang Moo. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 È vero? 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 Non è successo niente del genere. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Sono appena tornato dall'incontro con Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 Maledizione. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 Crederai davvero a quello che ha detto quel pezzo di spazzatura? 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 Per favore, vattene. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - Partire! - Aspettare. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Seguimi. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 La gente è furiosa... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 che un detective ha accusato falsamente un uomo innocente... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 e avevo bisogno dell'aiuto di un criminale imprigionato per catturare il colpevole... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 a causa della loro incompetenza. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 Oltre a ciò, è stato segnalato... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 L'ispettore Song della stazione di polizia Dongbu di Seoul... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 visitato Yang Yong Chul, noto anche come Berretto Rosso... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 il colpevole dietro i casi di stupro seriale. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 Le persone sono rimaste scioccate nell'apprendere... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Song ha ricevuto aiuto da lui per risolvere questo caso. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 E' stato rivelato... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Canzone dell'assistente ispettore della Serious Crime Unit... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 ha visitato il detenuto Yang Yong Chul... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 e gli ha persino dato dei soldi per ricevere consigli riguardo al crimine. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 La gente chiede un'indagine... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 sul perché anche la polizia ha finito per rinunciare alla propria dignità. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 Stai bene? 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Sì, naturalmente. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 Non penso che tutto questo si placherà facilmente. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 Ecco perché io... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Non è che piacessi a molte persone tanto per cominciare. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 Il loro numero è semplicemente aumentato ancora un po'. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Cavolo, cosa stai dicendo? 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Sto davvero bene. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 Sono le vittime e le loro famiglie le persone di cui dovremmo davvero preoccuparci. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 farei la stessa cosa... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 se ci imbattessimo di nuovo nella stessa situazione. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 Non me ne pento. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Registro del personale degli agenti di polizia) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Daehan quotidiano) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Si scopre che il problema è stato risolto da un prigioniero, non dalla polizia) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 Sono tornato. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Sei a casa. - SÌ. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - Hai mangiato? - Ho già mangiato. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Agenzia di polizia metropolitana di Seul) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ha Young è stato colui che ha catturato il vero colpevole, 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 non Yang Yong Chul. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 Se non fosse stato per lui, quel pover'uomo... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 avrebbe finito di scontare la pena, capito? 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Bene, questo è ciò che ti piacerebbe credere. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 L'FBI utilizzava le interviste ai colpevoli... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 negli ultimi 20 anni come parte della loro indagine. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 Non c'è niente di sbagliato. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Anzi, nessuno glielo ha insegnato, ma a quello ha pensato da solo. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Sì, va bene. Ma il fatto è che 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 nessuno lo sa là fuori. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 Se non lo sanno, dobbiamo farglielo sapere. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 Questo è il momento perfetto... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 per creare il Team di Analisi Comportamentale. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Giovane Soo, per favore, impara a leggere nella stanza, va bene? 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Stiamo per essere trascinati nell'ufficio del commissario. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Sembra fantastico. Vai a chiedergli di formare quella squadra. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Maledizione a te. Buon dolore. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Per favore, fidati di me, questa volta. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 E' il vecchio. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - Il commissario? - SÌ. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Vai a chiedergli di farti diventare quella squadra. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Andiamo. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - Maledizione. - Abbiamo capito. Torneremo. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 Non solo la polizia ha accusato un uomo innocente come colpevole, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 ma hanno arrestato anche Cho, un 18enne... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 Cosa farete per il sentimento pubblico? 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Se la squadra anticrimine speciale prendesse il caso e lo mettesse fine, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 questo non sarebbe successo. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 Non sarebbe buona educazione da parte nostra lavorare su un colpevole... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 catturato dalla stazione di polizia di Dongbu. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 Stanno già impazzendo... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 di come hai rinchiuso un uomo innocente per un anno. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 Possiamo lasciare che ci ridicolizzino dicendo che un detenuto ha catturato il criminale? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 Ne ho abbastanza di questa incompetenza. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 Chi ha fatto trapelare il fatto che lui è Berretto Rosso? 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Beh, non è che qualcuno abbia fatto trapelare l'informazione. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Quel cretino sta mettendo su uno spettacolo per attirare l'attenzione della gente. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 Cos'avete fatto di giusto come detective? 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Faremo meglio. - Siamo spiacenti. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 Tutti alla stazione di polizia di Dongbu saranno disciplinati! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 E disciplinarti semplicemente non cambierà la situazione, ok? 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 Cosa farai a riguardo? 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 Mi dispiace. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - Maledizione. - Diglielo. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 Scusa? 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - Dirgli cosa? - Quella cosa. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - Quella cosa? - Quella del pilota. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 Cosa state facendo voi due? 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 Mi dispiace. Mi ha appena sussurrato. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 Non ho capito. Mi dispiace. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Quella cosa del pilota. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Commissario, bene. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 - Potrebbe esserci un modo. - SÌ. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 Che cos'è? 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Te ne darò un po' di più. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Grazie. - Sicuro. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Godere. Ciao. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 Posso avere ramyeon? 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - Quanto ne prendi? - Vai e basta. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 Non prendo soldi da un amico. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Grazie per aver trovato... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 il vero colpevole. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Sei sempre stato così. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Hai finto che non ti importasse delle persone, 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 ma sei sempre stato premuroso alle loro spalle. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Vorremmo pagare il conto. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Certo, otto dollari, per favore. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Grazie per aver trovato il vero colpevole. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Se sei mio amico, prendilo. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Mascalzone. Perché non sei uscito prima? 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 Non eri impegnato in un appostamento, vero? 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 Hai letto il libro? 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 Quello che ti ho dato l'ultima volta. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Possiamo finalmente creare... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 il gruppo di analisi comportamentale, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 purché tu sia d'accordo. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 Scusa? 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 Ricordi cosa ho detto sui profiler? 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Se non hai catturato Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 avrebbe continuato a uccidere persone. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Possiamo impedire che ciò accada. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Beh, abbiamo praticamente fermato anche Cho Kang Moo. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 - Puoi spiegarlo in termini semplici? - Va bene. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Puoi ufficialmente andare in giro a intervistare i detenuti. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 Com'è possibile? 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Hai detto che è stato utile visitare Yang Yong Chul. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 Possiamo solo dire che era compito del Team di Analisi Comportamentale... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 per andare a intervistare Yang Yong Chul. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 Quelli di sopra avranno una scusa per calmare la gente. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 E per quanto mi riguarda, sono entusiasta perché finalmente posso fare del vero lavoro. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Aiuterà sicuramente a risolvere casi simili. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 E' tardi, comunque. Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 Ma non lo so esattamente... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 cosa fa un profiler. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 Va tutto bene. Fai semplicemente quello che hai fatto. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 Gli altri non riuscivano a capire, 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 ma istintivamente sapevi che questo era necessario. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 Ecco perché hai continuato a visitare Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 E per quanto riguarda lo studio, tu ed io possiamo iniziare a farlo adesso. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Credo che questo fosse qualcosa che qualcuno avrebbe dovuto fare un giorno. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 E sono convinto... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 che sei la persona perfetta per questo. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Stazione di polizia di Dongbu, SCU, vice ispettore Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Cacciatore di mente") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Cacciatore di mente") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Sradicare i piccoli delinquenti che divorano la nostra economia) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (Polizia) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 Il nuovo millennio è stato annunciato con vigore... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 nella zona di Jongno, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 e si sono radunate il doppio delle persone rispetto allo scorso anno. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 E 500.000 persone si riversarono a Yeouido, Seoul, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 dove si è svolto il Festival della fioritura dei ciliegi. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 La gente si godeva la brezza primaverile con la famiglia e gli amanti... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 mentre camminavano lungo il fiume Han con petali svolazzanti. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - Mamma! Papà! - Cadrai. Stai attento. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Ehi, ragazzo. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 Vuoi che ti offra il gelato? 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 Ne hai scelto uno? 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Questo. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Negozio all'angolo di Tae Ho) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 È buono? 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 Ho più gelato a casa. Ne vuoi prendere ancora? 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 Tu no? Dai, andiamo. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (Attraverso l'oscurità) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Cacciatore di mente") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Inizierò il briefing. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 Una parte del corpo della vittima è stata ritrovata in un vicolo residenziale. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 Una bambina di cinque anni, Lee Soo Hyun, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 è stato segnalato come disperso. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 E lo stiamo controllando adesso. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 Un analista comportamentale criminale? Esegui test psicologici? 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Studiamo le menti dei criminali. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Vogliamo aiutarti a indagare. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 Per un profiler, l'attività di polizia non viene prima di aver esaminato le menti. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Esaminare le menti per prime. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Devo scoprire cos'è successo sulla scena del crimine. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - Perché era lei? - Dove si nasconde? 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 Che tipo di caratteristica ha il colpevole? 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Che tipo di persona è il colpevole? 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (Venerdì alle 22:00)