1 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 Jó napot mindenkinek. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 Raquel, olvasd el nekünk a történetedet. 4 00:00:35,640 --> 00:00:37,320 nem írtam semmit. 5 00:00:37,400 --> 00:00:40,680 Felesleges feliratkozni íróműhelyre, ha nem írsz. 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 Valójában titkolja. 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,600 Ott van. 8 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 Mi ez? 9 00:00:47,440 --> 00:00:48,800 - Mi az? - Azt a papírt. 10 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 - Nem, ez semmi. - Igen, az. 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 Mondtam, hogy semmi! 12 00:00:58,320 --> 00:01:00,040 Akar itt valaki megosztani? 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,960 Egy történetet elmondani nem elég csak hogy tudjak írni. 14 00:01:08,280 --> 00:01:10,600 Neked is kell hogy legyen elég bátor elmondani. 15 00:01:11,440 --> 00:01:13,840 És ezért az én történetem nem itt kezdődik. 16 00:01:13,920 --> 00:01:16,600 Azt hiszem, ez a történet a házammal kell kezdeni. 17 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 A HÁZAM 18 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 Egy alázatos lakhely, amely hullámvölgyön át végül egy birodalom vette körül.t 19 00:01:21,720 --> 00:01:22,560 HIDALGO KÚRA 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 A Hidalgo-kúria. 21 00:01:24,800 --> 00:01:26,680 Annak ellenére ők a szomszéd szomszédaim, 22 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 A Hidalgo világa teljesen más, mint az enyém. 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,520 A Hidalgos saját Alpha 3-at, 24 00:01:32,600 --> 00:01:35,440 az egyik legbefolyásosabb cégek az országban, 25 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 akiknek a főhadiszállása a legmagasabb, legfényesebb, 26 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 Barcelona leglátványosabb épülete. 27 00:01:41,200 --> 00:01:45,800 Az alfa 3 a három örökösre utal a birodalomnak, a Hidalgo fivéreknek.nek 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 Artemis Hidalgo, a legrégebbi. 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 Apolo Hidalgo, a legfiatalabb. 30 00:01:51,360 --> 00:01:56,880 És a kedvencem, egy görög isten lehullott a Földre, Ares Hidalgo.ban 31 00:01:56,960 --> 00:02:01,560 A legrejtélyesebb, a legkifürkészhetetlenebb, és a legszexisebb az istenhármas közül. 32 00:02:02,160 --> 00:02:05,200 Mondhatnám, hogy igen egészségtelen megszállottság Aresszel.vel 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 A számítógépem merevlemeze tanúsíthatja azt. 34 00:02:08,960 --> 00:02:12,040 Úgy értem, az Olympuson, tudják, hogyan kell jó dolgokat készíteni. 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Túl szép ahhoz, hogy másfelé nézzen. 36 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 Soha egy szót sem szóltam Areshez. 37 00:02:18,560 --> 00:02:19,680 Soha nem vett észre. 38 00:02:19,760 --> 00:02:24,240 De én mindent tudok, amit csinál, mikor edz, hova megy... 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Valahogy összeszedtem egy kis infó róla. 40 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 Rendben, egy tonna. 41 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 Sok-sok információ. 42 00:02:33,360 --> 00:02:36,480 Vagy legalábbis én tettem amíg ez a dolog a Wi-Fi-vel meg nem történt. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 INSTABIL KAPCSOLAT 44 00:02:37,640 --> 00:02:41,560 Úgy tűnik, a routerem elhatározta, hogy összeesküvést indít ellenem. 45 00:02:41,640 --> 00:02:43,800 Egy gonosz terv, amely mindjárt megtanít engem 46 00:02:43,880 --> 00:02:47,680 az a golyóálló jelszavam nem volt olyan golyóálló, mint gondoltamre 47 00:02:47,760 --> 00:02:50,280 és a szélessávú kapcsolatom elindítaná a továbbt 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,000 mint valaha is elképzeltem. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Sziasztok. 50 00:03:15,080 --> 00:03:16,800 Köszönjük, hogy megosztotta Wi-Fi jelszavát. 51 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 Nem kapunk jelet bent, de nagyon jó itt. 52 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Apolo vagyok. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,400 Ares bátyám mondta megadtad neki a Wi-Fi jelszót. 54 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Elnézést? 55 00:03:26,160 --> 00:03:27,160 Szóval... 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 Hát akkor később találkozunk. 57 00:03:41,440 --> 00:03:45,200 Bármilyen vadnak is hangzik, az egész a Wi-Fi jelszóval kezdődött. 58 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4R35 GR33K G0D 59 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 Használod a Wi-Fi-met? 60 00:04:57,040 --> 00:04:58,040 Igen. 61 00:05:01,280 --> 00:05:02,680 az engedélyem nélkül. 62 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 Nos, az enyém nem működik, szóval most a tiédet használom. 63 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 - Bevallod, csak úgy. - Az őszinteség az egyik tulajdonságom. 64 00:05:17,200 --> 00:05:18,680 Olyan szamár vagy. 65 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Elég jól ismersz, igaz? 66 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 De tudok dolgokat is rólad, amit nem kellene, 67 00:05:26,600 --> 00:05:27,640 Raquel. 68 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 Ne használja a Wi-Fi-t és halkítsd le a zenét. 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 Vagy mi? 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,760 Továbbra is használni fogom a Wi-Fi-jét, és nem tehetsz semmit, hogy megállíts. 71 00:05:48,280 --> 00:05:49,520 Aludj jól, boszorkány. 72 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Boszorkány? 73 00:05:55,480 --> 00:05:57,400 Rossz szomszéddal kavartál. 74 00:06:07,840 --> 00:06:11,400 Úgy tűnik, úgy döntöttél, hogy soha barátkozz újra az életedben. 75 00:06:12,200 --> 00:06:15,520 Így nem lesz szükségünk rá hívjon meg egy csomó embert az esküvőnkre. 76 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 Szóval, mi? A bálba is ezt fogod viselni? 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,080 Ha lesz úszótanfolyam, valószínűleg megteszem. 78 00:06:27,080 --> 00:06:30,600 Nem hiszem, hogy a PTA jóváhagyná tanár-diák kapcsolatról. 79 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 Milyen kapcsolat, Yoshi? 80 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 - És Javi? - Szegény Javi, egy szar csókos ember. 81 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 Ez logikus. 82 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 Yoshi, zárd be. 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 Később találkozunk ketten. 84 00:06:42,160 --> 00:06:43,600 Hagyd abba a nyáladzást. 85 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Hagyd abba a baromságot, Yoshi. Csak mondd meg neki, hogy megőrültél érte. 86 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 Így véget vetsz a nyomorúságodnak, kérlek. 87 00:07:09,200 --> 00:07:10,480 Könnyen. 88 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 - Menjünk. - Menjünk, gyerünk. 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 Gyerünk, menjünk! 90 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 Gyerünk, haver. Kelj fel. 91 00:08:28,320 --> 00:08:29,440 Fagyos. 92 00:08:30,000 --> 00:08:31,520 Ares, hova mész? 93 00:08:31,600 --> 00:08:33,240 Nem mész haza. Igyál egy italt. 94 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 Ma nem tudok. 95 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 - Sétálsz ebben az esőben? - Gyerünk. fuvart adunk. 96 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 - Ares, szállj be a kocsiba. - Viszlát holnap. 97 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 Igen, menjünk! 98 00:10:25,760 --> 00:10:28,000 - Szép ütés volt. - Mit csinálsz? 99 00:10:30,280 --> 00:10:31,840 Dohányzás csendes helyen. 100 00:10:32,400 --> 00:10:33,640 mit keresel itt? 101 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Semmi. 102 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 Miért követtél, Raquel? 103 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Sétálhatok, ahova csak akarok. 104 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 Rendben... és el tudod mondani miért akarsz mögöttem sétálni? 105 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Nem megyek közvetlenül mögötted. 106 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 Azt hiszed, nem tudom a velem kapcsolatos kis megszállottságodról? 107 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Nem tudom mire gondolsz. 108 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 "Négy, R, 35..." 109 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 És azt hiszem valami ilyesmi volt, és végül... 110 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 Ez kód, igaz? Az Ön Wi-Fi jelszava. 111 00:11:27,880 --> 00:11:31,760 Vicces, hogy milyen majdnem úgy néz ki, mint "Ares, görög isten." 112 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 - A világ nem körülötted forog. - Talán nem a világ. 113 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 De te. 114 00:11:38,400 --> 00:11:40,640 A Wi-Fi ellopásához Feltörtem a számítógépét. 115 00:11:42,120 --> 00:11:43,640 Sok mindent találtam benne. 116 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Keresések, 117 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 fotók... 118 00:11:49,880 --> 00:11:50,920 szövegek. 119 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Tudod a hackelést bűnnek számít, nem? 120 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Akkor is, ha rólam írsz? 121 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 mit olvastál? 122 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Miért írsz rólam, Raquel? 123 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Nem tudod? 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,280 Azért csinálom, mert kedvellek. 125 00:12:15,120 --> 00:12:18,560 Azt hittem, az vagy csak egy másik csendes, introvertált lány. 126 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 - Talán több vagy ennél. - Ennél többet? 127 00:12:22,240 --> 00:12:25,080 Én vagyok a legérdekesebb lány egész életedben találkozni fogsz. 128 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 Mit tesz ez az érdekes lány akar tőlem? 129 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 - Nem tudod kitalálni? - Meg akarod nézni a szobámat, igaz? 130 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 És ébredj fel méltóság nélkül? Nem, köszönöm. 131 00:12:37,000 --> 00:12:38,280 Akkor mit akarsz? 132 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 Hogy bedőlj nekem. 133 00:12:53,480 --> 00:12:56,600 Ezért vagy itt? Komolyan, te nem is vagy az én típusom. 134 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 Ezt majd meglátjuk. 135 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Azért vagyok itt, mert félek egyedül sétálni haza. 136 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Gyere, sétálj velem, Ares. 137 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Ha akarod, hazakísérlek. De ennek ára van. 138 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Ár? 139 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 Engedned kell csókollak, ahol csak akarlak. 140 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Ez az ár egy kicsit magas, nem gondolod? 141 00:13:19,600 --> 00:13:21,320 Nos, élvezze a sétát a sötétben. 142 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Folytasd. 143 00:13:29,320 --> 00:13:30,320 Oké, rendben. 144 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 Menjünk. 145 00:14:26,880 --> 00:14:30,280 MANUEL HIDALGO 1936-2019 146 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Köszönöm a Wi-Fi-t, boszorkány. 147 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 A Wi-Fi-m, a szabályaim, haver. 148 00:15:05,200 --> 00:15:07,480 Olyan csúnya vagy, összetöröd a telefonodat. 149 00:15:10,760 --> 00:15:12,400 Annyira jóképű. 150 00:15:13,840 --> 00:15:15,040 Igen, igazad van. 151 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 MOM A LEVESED MEGKIHÜL. 152 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Mi? 153 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 A leves. 154 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Jót fog tenni a sok eső után. 155 00:15:35,160 --> 00:15:36,800 - A szomszéd nagyon aranyosnak tűnik. - Anya. 156 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 Meghívhattad volna vacsorára. 157 00:15:40,800 --> 00:15:44,200 Nem, anya, csak összefutottunk. Nem a barátom, vagy ilyesmi. 158 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 Ő a szomszédunk. 159 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 Ő egy Hidalgo. 160 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 Ő egy Hidalgo. Így? 161 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 Nem vagyunk nagyon egyformák, oké? 162 00:15:59,840 --> 00:16:00,880 Mi? 163 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Nem is vagy az egy kicsit vicces, tudod? 164 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Olyan csinos vagy amikor teljesen védekezni kezd. 165 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 utállak téged. 166 00:16:38,680 --> 00:16:40,320 Mutasd meg magad, vagy megütlek. 167 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 mit csinálsz? 168 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 A Wi-Fi újracsatlakozása. Valaki kihúzta a konnektorból. 169 00:16:48,800 --> 00:16:52,120 Megkérdezhetem, miért gondolod, hogy te vagy a tulajdonos? az internetkapcsolatomról? 170 00:16:55,240 --> 00:16:56,800 Mi ez? A templom. 171 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 beperelhetném amiért betört a házamba. 172 00:17:02,320 --> 00:17:03,480 ezt tudom. 173 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 De nem fogsz. 174 00:17:05,520 --> 00:17:07,080 Hogy lehetsz ebben ennyire biztos? 175 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 Gondolom ez nem gyakori a stalkereknél hogy jelentsék az általuk üldözött embereket. 176 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Huh? Ez fordítva van. 177 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 Az ablakon keresztül behatol a szobámba követésnek is tekinthető. 178 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 Igen, ez nem ugyanaz. 179 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Miért ne? 180 00:17:22,200 --> 00:17:23,760 Mert tudom, hogy kedvelsz. 181 00:17:25,400 --> 00:17:26,480 De nem kedvellek. 182 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 mit csinálsz? 183 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 megbízol bennem? 184 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 folytassam? 185 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Igen. 186 00:18:58,840 --> 00:19:02,640 Egyébként ki kellene takarítania a szobáját gyakrabban. Nem olyan nehéz. 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 Egész héten tanulok és dolgozom hétvégén. Más emberekkel ellentétben. 188 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 hol dolgozol? 189 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 Nagyon érdekesek a munkáim. 190 00:19:12,400 --> 00:19:15,240 - Az olvasásra hagylak, boszorkány. - Ne hívj így. 191 00:19:15,320 --> 00:19:17,240 Rendezze meg a haját egyszer-egyszer, és abbahagyom. 192 00:19:40,480 --> 00:19:42,360 Szia. Megvan a sushi, amit rendelt. 193 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 - Nem rendeltem semmit. - Biztos, hogy nem ön volt az, uram? 194 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Biztos tévedsz, kölyök. 195 00:19:48,840 --> 00:19:51,160 Ha akarod, ellenőrizhetjük a rendelést az alkalmazásomon. 196 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 Itt van a rendelés a Valle del Tenas Gimnázium számára. 197 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 Van napi műszakos kollégád? 198 00:19:58,480 --> 00:20:00,680 Néha megkapjuk a címet egy régi vásárlásból. 199 00:20:02,320 --> 00:20:05,040 Fel tudnád hívni őket? Ez kezd hideg lenni. 200 00:20:08,200 --> 00:20:10,640 Paco, rendeltél ma elvitelt? 201 00:20:10,720 --> 00:20:11,720 POOL 202 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Nem, van itt egy gyerek, aki... 203 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 Értem, ember. 204 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 - Nem. - Nem? 205 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Hát itt. 206 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 A házon. Jó szórakozást, uram. 207 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 VALLE DEL TENAS GIMNÁZIUM 208 00:21:01,960 --> 00:21:03,640 - Találd ki, hova mehetünk. - Hol? 209 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 Megint nem. Igazán? 210 00:21:06,280 --> 00:21:07,920 - Elegem van belőled. - Adj egy percet. 211 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 Nem. Pokolian elfoglaltak vagyunk. Vásároljon vagy ugráljon, oké Yoshi? 212 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Jöjjön, Carla! 213 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 Kérek egy kúpot, hölgyem. 214 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Olyan olcsó vagy, Yoshi. 215 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Nem a szomszédod? 216 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 Érdekes valóban. 217 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 Tudom, hogy odalent vagy, boszorkány. 218 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Csak összeszedtem néhány cuccot. 219 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Fogunk-e beszélni vagy tovább bujkálsz? 220 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 Ő Yoshi, a legjobb barátom. 221 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Nos, a legjobb barát és a leendő férj. 222 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 A bátyám klubot nyit, és ma este van a nyitás. 223 00:21:48,440 --> 00:21:49,720 Meg akartalak hívni. 224 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Kompenzációként a Wi-Fi-ért. 225 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Felkerülsz a listára. 226 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 A plusz egy a te döntésed. 227 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 Kicsit magasabbnak képzeltem el és valójában egy kicsit szebb is. 228 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 Akarsz eljönni a buliba, Yoshi? 229 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 te mész? 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 Hűha. 231 00:22:18,480 --> 00:22:21,240 Nézze meg ezeket a csodálatos embereket. 232 00:22:21,920 --> 00:22:24,080 Kiásom ezt az új Raquelt 233 00:22:24,160 --> 00:22:26,840 aki bulikba jár és megdörzsöli a könyökét az elittel. 234 00:22:27,560 --> 00:22:29,960 Gazdagnak születtem de valami elromlott. 235 00:22:30,040 --> 00:22:33,000 - Annyira szomjas vagyok. Adjak neked egy italt? - Igen, kérem. 236 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 Hozok egy koktélt! 237 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Csak VIP. 238 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Nem mehetek be? 239 00:23:12,480 --> 00:23:15,240 Egy barátom van bent és megkért, hogy menjek be. 240 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 Azt várod, hogy megvegyem? 241 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 Hú, ez a Wi-Fi lány. 242 00:23:20,720 --> 00:23:22,400 Hé, kérlek nyisd ki az ajtót. 243 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Helytelen jelszó. 244 00:23:24,160 --> 00:23:25,320 Be kell jutnom. 245 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Különleges vendég. 246 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 Ha különleges lenne, ismerném. 247 00:23:30,320 --> 00:23:32,200 És nem tudom, ki ő, vagy te. 248 00:23:32,680 --> 00:23:34,320 Igazán? Nem tudod, ki vagyok? 249 00:23:35,840 --> 00:23:36,840 Elnézést. 250 00:23:42,560 --> 00:23:43,760 Ő az öcsém. 251 00:23:50,400 --> 00:23:53,120 - Ne engedd be. - Artemis, gyerünk! 252 00:24:16,800 --> 00:24:18,080 Bujkál előlem? 253 00:24:20,480 --> 00:24:24,720 - Nem is tudtam, hogy itt vagy. - Úgy néztél ki, mintha menekülnél. 254 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 Hogy elfusson félnem kellene tőled. 255 00:24:32,640 --> 00:24:34,000 Félned kellene tőlem. 256 00:24:41,840 --> 00:24:42,840 Igazán? 257 00:24:47,720 --> 00:24:48,720 Talán. 258 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Veszélyben vagyok? 259 00:24:55,240 --> 00:24:58,560 Minden információ, amivel rendelkezel rólam, és még mindig meglepődsz. 260 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Mit csinálsz, boszorkány? 261 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Mondtam, hogy ne hívj így. 262 00:25:54,760 --> 00:25:56,840 A karma egy kurva, görög isten. 263 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 Még víz, kérem. 264 00:26:11,280 --> 00:26:13,480 jól vagy? Teljesen izzadtnak tűnsz. 265 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 Meleg van itt, tudod? 266 00:26:16,240 --> 00:26:19,520 Már elmondtam Artemisznek hogy felkapcsolja az AC-t, de nem hallgat. 267 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 Tipikus testvércucc. 268 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 Nem engedi, hogy bárki piát adjon nekem. Nem gondolja, hogy ez baj? 269 00:26:26,600 --> 00:26:28,840 Adj egy vodka szódát, kérlek. 270 00:26:29,520 --> 00:26:31,920 - Nem szabad inni. - Egy barátnak való. 271 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 - Szóval, mi a neve? - Daniela. 272 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Ne mondd el a bátyádnak, jó? 273 00:26:46,160 --> 00:26:48,280 Lazíts. Ismerem a fúrót. 274 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Nem fogsz hinni nekem. 275 00:26:55,480 --> 00:26:58,320 Szerintem a klub egyre kisebb és... 276 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 Nem jöttem ki veled csak hogy vigyázzon erre a gyerekre. 277 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 De legalább kijutottunk anélkül, hogy bárki is látta volna. 278 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 - Nagyon kicsi a klub. - Csak ülj le, kölyök? 279 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 És kuss. 280 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 Angyal vagy? 281 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 Hazamegyünk, édes. 282 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 - Elmegyünk hozzád? - A te helyedre gondolt. 283 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Hé, a francba nem. 284 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 Sajnálom, ott leszünk 12 perc alatt, szóval... 285 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 - Nem mehetek haza! - A telefonod! 286 00:27:26,120 --> 00:27:29,360 A bejegyzés kedvéért, nem én voltam. Szerintem az alkohol miatt. 287 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 Hé... 288 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 Danielának van barátja? 289 00:27:36,360 --> 00:27:40,680 Úgy értem, szerinted nem örülne egy olyan srácnak, mint én? 290 00:27:44,040 --> 00:27:45,560 Imádom a nevetését. 291 00:27:51,880 --> 00:27:53,440 Adtál neki alkoholt? 292 00:27:53,520 --> 00:27:56,281 - Ha még egyszer betörsz a házamba... - Adtál neki alkoholt? 293 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 - Honnan tudtad, hogy idejöttünk? - Daniela... 294 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 Az emberek látták, hogy együtt távoztál. 295 00:28:04,440 --> 00:28:06,880 Apolo pedig éppoly jól ismeri az apámat, mint én. 296 00:28:07,400 --> 00:28:09,240 Soha nem jönne így haza. 297 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Az orvos trükkje megfelel neked. 298 00:28:14,280 --> 00:28:17,200 A nagyapám meghalt és senki sem segített neki, szóval... 299 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Elkezdtem olvasni az orvostudományról. 300 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Mi történt? 301 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Anafilaxia. 302 00:28:23,080 --> 00:28:26,880 Amikor a véred nem kap oxigént megtelik szén-dioxiddal. 303 00:28:26,960 --> 00:28:29,880 - Úgy érzed, mintha élve temetnél el. - Ares. 304 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 Szia. 305 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 Mi volt az? Allergia? 306 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 Tegyük fel, hogy a világ egy aknamező, és mindannyian Nagylábként sétálunk. 307 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Önnek is van allergiája? 308 00:28:40,680 --> 00:28:43,000 Neked. És klór. 309 00:28:46,240 --> 00:28:49,400 hazudsz. Láttalak úszni a minap a medencédben. 310 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Olyan unalmas, hogy nem tudod befejezni? 311 00:28:51,480 --> 00:28:53,840 Gyerünk, mindig leskeld az embereket? 312 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Mennyi az idő? 313 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Hat óra. 314 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Rendben van. 315 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 Nos, apám felkel és megy dolgozni. 316 00:29:05,320 --> 00:29:07,640 De amíg el nem megy, Apolo és én nem mehetünk vissza. 317 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Szóval itt kell maradnom. 318 00:29:17,160 --> 00:29:19,360 Szia. Menj át egy kicsit. 319 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 És ki mondta neked hogy beférsz az ágyamba? 320 00:29:26,800 --> 00:29:27,800 Megengedhetem? 321 00:29:31,040 --> 00:29:33,640 mi van veled? Fenn maradsz olvasni vagy lefeküdni? 322 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 Ares. 323 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 És? Mesélj még, kislány. 324 00:32:14,160 --> 00:32:18,000 Vagyis én is láttam őt bemegy a szobájába ezer lánnyal. 325 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 De ezúttal az ágyadba került, igaz? 326 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 Gyerünk, kettesben voltunk Raquel szobájában egy csomószor, 327 00:32:23,760 --> 00:32:24,840 és nem történt semmi. 328 00:32:25,560 --> 00:32:27,720 nem tudom milyen egyéb jelekre van szüksége. 329 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 Maradhatott volna egyik napról a másikra, és hát nem tette. 330 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 Ti ketten baszottatok, míg a bátyja melletted aludt. 331 00:32:35,480 --> 00:32:38,120 Már csak arra gondolok, hogy elborzadok. 332 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 Nem, nem szartunk. 333 00:32:41,320 --> 00:32:43,640 Csak hülyéskedtünk, oké? 334 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Pontosan. 335 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 Nyilvánvaló, hogy kedvel téged. 336 00:32:47,280 --> 00:32:49,360 És nem tudom, hogy ez jó-e. 337 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 Mindegy srácok, találkozunk később. 338 00:32:59,640 --> 00:33:00,840 Kaphatok egy édesgyökeret? 339 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 Ha olyan régi, Nem tudom, miért hívják modernizmusnak 340 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 Nem is nézted a jegyzeteidnél, ugye? 341 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 Te vagy az, aki irodalmat tanul. Bíznom kell a bölcsességedben. 342 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Amíg bízhatok benned. 343 00:33:15,640 --> 00:33:16,880 Hol ülünk? 344 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 Üzenet. 345 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Amikor befejeztük, el akarok magyarázni neked valamit. 346 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Kitől van? 347 00:33:29,280 --> 00:33:30,640 NE HAGYD, HOGY A BÁTÉM ELVEGYE. ARES 348 00:33:30,720 --> 00:33:31,760 az Ares? 349 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 Maradj itt, kérlek. visszajövök. 350 00:33:34,360 --> 00:33:35,800 - Én is jövök. - Nem. 351 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 Tanulmány. 352 00:33:58,640 --> 00:34:00,480 Jó napot! Ki az? 353 00:34:01,440 --> 00:34:03,840 Azért jöttem, hogy visszaadjak valamit Aresnek. 354 00:34:03,920 --> 00:34:04,960 Gyere be. 355 00:34:24,040 --> 00:34:25,040 Szia! 356 00:34:25,560 --> 00:34:26,560 Helló. 357 00:34:28,200 --> 00:34:29,080 Claudia vagyok. 358 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 - Megmondanád neki... - A játékteremben vár. Kövess engem. 359 00:34:49,320 --> 00:34:51,000 Ott fent van, jobbra. 360 00:34:52,720 --> 00:34:53,720 Jó szórakozást. 361 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Szerinted tetszeni fog a barátodnak? 362 00:34:58,760 --> 00:35:00,880 Nagyon vicces. mit csinálsz? 363 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 Vizsgára tanulok. 364 00:35:02,800 --> 00:35:04,080 Mikor találkozunk? 365 00:35:04,880 --> 00:35:08,840 - Nem tudom. Mondd meg te. - A minap jól éreztük magunkat, mi? 366 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Igen. 367 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Szóval, szeretné tudni? hol van az új piercingem? 368 00:35:15,760 --> 00:35:18,096 Gondolom, nem mondod el telefonon, ugye? 369 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Nem. Személyesen kell látnia. 370 00:35:22,440 --> 00:35:24,160 - Mennem kell. - Ares, mikor vagyunk... 371 00:35:24,800 --> 00:35:27,280 Tudod, hogy ez durva visszautasítani egy ajándékot, nem? 372 00:35:28,640 --> 00:35:32,000 A telefonom működik. Elromlott a képernyőm, de jól működik. 373 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 Igen, de a bátyám eltörte. 374 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 Mondtam neki, hogy semmi baj. Ez csak egy telefon. 375 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Csak tartsd meg, oké? Ne légy olyan büszke. 376 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 játszol velem? 377 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Csak próbálok kedves ember lenni. 378 00:35:49,920 --> 00:35:51,640 Nekem és hány másik lánynak? 379 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 Ez zavar téged? 380 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Szép gesztus, de nem akarom. 381 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Tudod, te sokkal makacsabb vagy mint a többi lány. 382 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 És még sok más... boszorkány. 383 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 mit csinálsz? 384 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 Lenne egy kérdésem hozzád. 385 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 mennem kell. 386 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 megcsókolhatlak? 387 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Biztos vagy benne? 388 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 Csinált már ilyet? 389 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Persze? 390 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Igen, biztos vagyok benne. 391 00:39:27,000 --> 00:39:28,560 Már majdnem kész a vacsora. 392 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 Hol van Raquel? 393 00:39:31,240 --> 00:39:34,400 Vissza kellett mennie az iskolába. Elfelejtett felvenni néhány jegyzetet. 394 00:39:35,040 --> 00:39:37,800 - Akarsz maradni vacsorázni? - Mit kaptál? 395 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Fogd a telefont. 396 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 Amikor kanos vagy, tudod, hol vagyok. 397 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 Kibaszott faszfejű. 398 00:40:39,960 --> 00:40:42,200 - Halló? Yoshi... - Nem vagyok éhes, anya. 399 00:40:42,280 --> 00:40:44,040 - Raquel. - És nem akarok tanulni. 400 00:40:44,680 --> 00:40:46,880 - Raquel. - Hol vannak a feljegyzések? 401 00:40:48,520 --> 00:40:51,360 Egy másik napon tanulunk, Yoshi. Sajnálom, hogy pazaroltam az idejét. 402 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 Nem volt iskolában, igaz? 403 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 Úgy nézett ki, mint a város szinkronizálva akadályozta Carla útját. 404 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 Ismét elkésett. – Minél jobban sietsz… 405 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 DANIELA WOW. BIZTOS, hogy NEM ÁLOM VOLT? 406 00:42:09,280 --> 00:42:11,040 NÉHA ÁLOM, AZ EMBEREKET DURGOM 407 00:42:11,120 --> 00:42:12,800 HA HA HA. 408 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 Az apjára gondolt csikorgatná a fogát... 409 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 Azt hittem, SZŰZEN MEGHASZNÁL. Aggodalmaskodtam. 410 00:42:18,800 --> 00:42:21,920 De aztán rájött, nem csak a szokásos fajta volt későn. 411 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Extra késett. 412 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 Nos, látod, TUDOK GONDOZNI MAGAMRA 413 00:42:27,040 --> 00:42:28,800 ...és a kabátja a másikban. 414 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 Futás közben gondolta az apja fogcsikorgatásáról... 415 00:42:31,840 --> 00:42:33,720 KÖNNYŰ BAJBA KERÜLNI, NEHÉZ KIMENNI. 416 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 Raquel! 417 00:42:35,280 --> 00:42:38,720 ...amikor utoljára késett, azt mondta, tudja, hogy az lesz. 418 00:42:38,800 --> 00:42:40,680 Ezekkel a képekkel kavarog az elméjében, 419 00:42:40,760 --> 00:42:43,000 Carla belépett a körforgalomba a kórház felé. 420 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 Mennyi ideje volt amióta minden keddet költeni kezdett, 421 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 Csütörtökön és szombaton azon az úton? 422 00:42:47,480 --> 00:42:49,960 Mióta csapdába esett ebben a mintában? 423 00:42:50,440 --> 00:42:52,600 Mindez ugrált agysejtjei körül 424 00:42:52,680 --> 00:42:54,600 amikor felhívta az apja. 425 00:42:54,680 --> 00:42:56,840 A csengőhang már klasszikussá vált. 426 00:42:57,360 --> 00:42:58,880 Még több mint... 427 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 Nem számítottam hogy újra látlak. 428 00:43:00,920 --> 00:43:02,080 Van némi bátorságod. 429 00:43:03,400 --> 00:43:05,480 most jöttem felvenni valamit, és elmegyek. 430 00:43:05,560 --> 00:43:06,400 Mm-hmm. 431 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 - Komoly srácok? - Ne sírj. 432 00:43:08,200 --> 00:43:09,080 Gyerünk. 433 00:43:09,160 --> 00:43:10,560 Nos, ott vannak. 434 00:43:10,640 --> 00:43:12,280 Kérem, gyerünk. Sami! 435 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 - Gyerünk! - Játssz velünk? 436 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 te vagy? Hú! 437 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 Raquel! mit keresel itt? Gyere ide. 438 00:43:22,480 --> 00:43:24,600 Hé srácok, ő Raquel. 439 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 A legjobb szomszéd valaha. 440 00:43:26,560 --> 00:43:27,560 Ülj ide. 441 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 - Szia. - Én még soha nem játszunk. 442 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 Mindannyian tudjuk, hogyan kell játszani, igaz? 443 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 Mindannyian igen. 444 00:43:33,040 --> 00:43:36,040 - Ez a lány olyan dögös. - Köszönöm haver, dörzsölhetsz rá. 445 00:43:36,120 --> 00:43:37,560 A gyerekek nem játszhatják ezt a játékot. 446 00:43:37,640 --> 00:43:38,880 A francba. 447 00:43:40,240 --> 00:43:41,080 Tudtam. 448 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 Hadd csinálja. 449 00:43:43,240 --> 00:43:44,280 Elég idős. 450 00:43:44,360 --> 00:43:45,600 Hallottad ezt, Apolo? 451 00:43:47,200 --> 00:43:48,040 Hagyd abba az ivást. 452 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 Gyerünk. Ki kezdi? 453 00:43:50,000 --> 00:43:51,360 Te az első, ha nálad vannak a golyók. 454 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 Rendben van. 455 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 Soha nem futottam el otthonról. 456 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 Oké, ez nem volt rossz. 457 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 - Mint a legtöbb ember. - Ülj már le. 458 00:43:59,920 --> 00:44:01,840 - Sami és Marcos, mindig ugyanaz. - Elnézést. 459 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Mi? 460 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 Soha nem törtem össze senki szívét. 461 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 - Mit gondolsz? - Összetörtem a szívedet? 462 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 Nem tudom. 463 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 - Mondd meg te. - Igyál. 464 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 Ilyen ütemben mindannyian világítunk, kivéve ezt a kettőt. 465 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 - Talán mert nem vagyok seggfej. - Fogd be! 466 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 Te kibaszott gyerek. 467 00:44:19,000 --> 00:44:20,600 Soha nem kémkedtem senki után. 468 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 - Mi van ezzel? - Mit mondtál? 469 00:44:24,520 --> 00:44:25,880 Miért mondaná ezt? 470 00:44:33,160 --> 00:44:35,040 Oké, ez kezd... 471 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 Én még soha 472 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 randevúztak bárkivel ebben a körben. 473 00:44:39,200 --> 00:44:40,480 Szerintem inkább igyál. 474 00:44:40,560 --> 00:44:43,480 - Ezek a srácok mindenkit megcsináltak. - Fogd be. Ne mondd ezt. 475 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 - A Hidalgos valami más! - Tudom. 476 00:44:47,880 --> 00:44:50,760 - Soha nem adtam lányfejet. - Tessék. 477 00:44:51,480 --> 00:44:54,400 - Rendben, menjünk fiúk. - Hacsak nem akarsz inni? 478 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 - Hát, hát. Ares Hidalgo. - Nem, nincs rá mód. 479 00:44:57,080 --> 00:44:59,640 - Soha nem mentél le egy lányról? - Hazudsz. 480 00:45:00,480 --> 00:45:01,560 Ez nagyon személyes. 481 00:45:01,640 --> 00:45:04,920 - Tele van szarral. - Elnézést a kérdésért, Mr. Personal. 482 00:45:05,880 --> 00:45:07,416 - Nem tudom, mit mondjak. - Én sem. 483 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 még soha nem... 484 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 Lepj meg minket. 485 00:45:09,920 --> 00:45:11,680 ...elpazarolt medencében voltam. 486 00:45:12,440 --> 00:45:14,160 Hé, ott. Rendben! 487 00:45:19,040 --> 00:45:20,040 Igen! 488 00:45:53,200 --> 00:45:56,400 - Ez sós víz. - A klórallergiám valós. 489 00:45:58,400 --> 00:46:01,320 Nem úszni jöttem. Hol van a nyakláncom? 490 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 Az emeleten van. 491 00:46:07,360 --> 00:46:08,360 te vagy az? 492 00:46:09,600 --> 00:46:11,960 A nagypapámmal. Ez a kép nagyon régi. 493 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Hozok neked valami szárazat. Mindjárt vissza. 494 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 Ezt ruhaként használhatod. 495 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Ares, 496 00:47:03,160 --> 00:47:04,400 vannak érzéseid irántam? 497 00:47:14,880 --> 00:47:16,400 A só mindent jobbá tesz. 498 00:47:36,160 --> 00:47:37,160 sajnálom. 499 00:48:15,920 --> 00:48:16,920 Kész? 500 00:48:21,320 --> 00:48:22,800 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 501 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Lé? 502 00:48:26,480 --> 00:48:27,480 tessék. 503 00:49:43,920 --> 00:49:46,280 Vidd el Ares tányérját. Később reggelizik. 504 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 mit csinálsz? 505 00:49:48,480 --> 00:49:49,800 Segít megszökni. 506 00:49:55,400 --> 00:49:56,440 Claudia. 507 00:50:02,520 --> 00:50:04,080 YOSHI 508 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Ó. 509 00:50:13,440 --> 00:50:15,280 Aresnek ki kellett mennie. 510 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 Mikor jön vissza? 511 00:50:18,120 --> 00:50:19,120 Késő. 512 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 - Megkért, hogy mondd el? - Tényleg azt akarod, hogy válaszoljak? 513 00:50:51,120 --> 00:50:52,520 Kérsz ​​tejszínt a kávé mellé? 514 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 Jó reggelt kívánok. 515 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 HA AZ ARES-RŐL SZERETNÉS BESZÉLNI, MEGTEGYÜNK. 516 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 IDIÓTA VAGYOK. KÖSZÖNÖM 4, HOGY KI TARTOTOK VELEM. 517 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 SZERETLEK 518 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 SZERETLEK IS 519 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 AZ ÖN SZOBÁJA TISZTÁNAK TŰNÉS INTÉRŐL. 520 00:53:06,520 --> 00:53:09,160 Nem tudom, készen állsz-e hogy kipróbáljam ezt a gyönyörűséget, amit elkészítettem. 521 00:53:12,680 --> 00:53:13,680 Nekünk, Raquel. 522 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 Hú, próbálkozol hogy piába fojtsd minden bánatodat? 523 00:53:26,160 --> 00:53:28,040 Látom, ti ketten megtaláltátok a bárt és minden. 524 00:53:28,120 --> 00:53:29,640 Mindig igaza van, Daniela. 525 00:53:29,720 --> 00:53:30,880 Élvezed a bulit? 526 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Köszönjük a meghívást. 527 00:53:32,520 --> 00:53:34,976 Technikailag, meghívtátok magatokat, de ez rendben van. 528 00:53:35,000 --> 00:53:36,760 - Kérlek menj el. - Mit? 529 00:53:36,840 --> 00:53:38,080 Szuper a buli. 530 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 Kérem. 531 00:53:40,400 --> 00:53:41,400 Daniela! 532 00:53:42,880 --> 00:53:44,120 Hé srácok. 533 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 - Akkor ti ketten randiztok? - Természetesen nem. 534 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 - Adna nekünk egy percet, kérem? - Nem fogok több telefont kibaszni. 535 00:53:49,960 --> 00:53:51,840 - Igen, tudom! Csak adj egy percet. - Gyerünk. 536 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 Nem tudtam, hogyan mondjam el. 537 00:53:56,040 --> 00:53:57,680 Rendben van. Lehet, hogy nincs itt. 538 00:54:09,320 --> 00:54:12,440 Egészen ide jöttünk hogy jól érezzem magam. Ki van velem? 539 00:54:14,200 --> 00:54:15,280 - Veled vagyok. - Menő. 540 00:54:15,880 --> 00:54:16,880 Akkor menjünk. 541 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 Szia Dani. 542 00:55:20,840 --> 00:55:22,760 Később találkozunk, őrült ujjak. 543 00:56:29,480 --> 00:56:30,800 VALLE DEL TENAS GIMNÁZIUM 544 00:56:30,880 --> 00:56:31,960 Yoshi! 545 00:56:33,080 --> 00:56:36,160 Komolyan, el sem tudtam volna képzelni te leszel az. 546 00:56:36,240 --> 00:56:37,920 A hős, aki megmentette éjszakánkat! 547 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 Örömmel jelentem be, hogy még nincs vége a bulinak. 548 00:56:42,720 --> 00:56:45,520 Meglepetés vár rátok! 549 00:56:47,640 --> 00:56:48,840 Hú! 550 00:56:48,920 --> 00:56:51,640 nem számítottam az éjszaka így ér véget. 551 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Majdnem meztelenül? 552 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 Kijönnek már a buborékok? 553 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 Nem! 554 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 Majdnem megkaptam. 555 00:57:04,840 --> 00:57:06,800 Jó itt, csak mi ketten. 556 00:57:10,480 --> 00:57:13,160 Ha szeretnél jönni egy másik napon, Felveszem a listára. 557 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Ó, tényleg? 558 00:57:15,200 --> 00:57:18,000 Úgy értem, sok van más lányok sorakoznak. 559 00:57:19,040 --> 00:57:21,560 Manapság szűznek lenni 18 évesen valami egzotikus. 560 00:57:22,600 --> 00:57:24,720 Igen, azt hiszem Végül is szerencsés lány vagyok. 561 00:57:26,960 --> 00:57:29,320 Igen. Szerencsés vagy Ma fehérneműt hordok. 562 00:57:31,240 --> 00:57:32,800 Beszélhetünk komolyan, Yoshi? 563 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 Attól függ, hogy milyen dátumról van szó. 564 00:57:36,960 --> 00:57:41,000 Ha mindenki tudná, milyen csodálatos vagy, utánad járna a fél iskola. 565 00:57:43,360 --> 00:57:45,280 Amíg tudod, ez elég jó nekem. 566 00:57:54,080 --> 00:57:56,880 Te vagy a legjobb tervtervező Valaha találkoztam, Yoshi. 567 00:58:02,320 --> 00:58:03,960 - Jól vagy? - Igen. 568 00:58:04,920 --> 00:58:06,000 Biztos vagy benne? 569 00:58:08,920 --> 00:58:10,800 Ne veszítsd el a szemüvegedet odalent! 570 00:58:16,960 --> 00:58:19,720 Yoshi, menj onnan! 571 00:58:19,800 --> 00:58:21,360 Yoshi! Siess! Siet! 572 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 - Mi történt? - Siess! Gyerünk, meg tudod csinálni! 573 00:58:24,960 --> 00:58:26,240 - Siess! - Siess! 574 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 Menjünk! 575 00:58:27,320 --> 00:58:30,400 sajnálom, Csak buborékokat akartam gyártani! 576 00:58:30,480 --> 00:58:32,800 - Mi a fasz történt? - Sajnálom! Most pedig fuss! 577 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 - Vidd haza, oké? - Hogy érted? 578 00:58:46,400 --> 00:58:48,080 Nem akarod, hogy feljöjjek? 579 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 szeretném. 580 00:58:51,960 --> 00:58:52,960 sajnálom. 581 00:59:27,080 --> 00:59:30,480 HAC-KO 582 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 JELSZÓ DEKÓDOLÁSA 583 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 455H0L3 584 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 GYŰLÖLÖL, MERT ÉREZTETES BEMEKEM DOLGOKAT 585 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 ÉS NEM AKAROK 586 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 Hol vannak a kulcsaim? Itt voltak nálam. 587 01:00:05,920 --> 01:00:07,360 hol a pokolban vannak? 588 01:00:17,360 --> 01:00:20,560 Szia hercegnő. Akarod, hogy elvigyünk valahova? 589 01:00:20,640 --> 01:00:22,400 Szállj be a kocsiba. Ne légy félénk. 590 01:00:24,680 --> 01:00:25,960 Hé, mi nem harapunk. 591 01:00:27,560 --> 01:00:29,600 Vigyázz magadra, Piroska. 592 01:00:49,040 --> 01:00:50,040 Nem. 593 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 mit keresel itt? 594 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Jól érezted magad? 595 01:00:58,720 --> 01:01:01,320 - Menj el. - Oké, gyerünk. 596 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 - Menjünk. - Nem. 597 01:01:02,600 --> 01:01:03,600 gyerünk. 598 01:01:03,680 --> 01:01:05,800 Ares! 599 01:01:05,880 --> 01:01:06,720 tessék. 600 01:01:06,800 --> 01:01:09,200 el kell felejtenem téged. Nem mintha akarnám, oké? 601 01:01:09,280 --> 01:01:11,320 - Csak meg kell tennem. - Helyes. 602 01:01:12,520 --> 01:01:14,720 Mondtam, hogy menj el. 603 01:01:16,440 --> 01:01:17,440 Ó. 604 01:01:18,840 --> 01:01:19,760 Alvás. 605 01:01:19,840 --> 01:01:22,680 - Jobban fogod érezni magad. - Most nem vagyok álmos. 606 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 Rendben van. Csak feküdj le. 607 01:01:26,080 --> 01:01:28,040 Mesélj egy szerelmi történetet. 608 01:01:31,720 --> 01:01:35,840 Mesélj egy történetet, és akkor soha nem jössz vissza. 609 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Ígérem, nem írok róla sehova. 610 01:01:53,480 --> 01:01:55,200 Volt egyszer egy kisfiú... 611 01:01:57,000 --> 01:01:59,720 aki azt hitte a szülei tökéletes pár voltak. 612 01:02:00,840 --> 01:02:02,880 És hogy volt neki a legjobb otthon a világon. 613 01:02:04,000 --> 01:02:05,680 És mi történt azzal a fiúval? 614 01:02:09,360 --> 01:02:12,160 A fiú apja sok üzleti útra tett szert a világban 615 01:02:13,000 --> 01:02:15,320 és sokat hagyott magukra feleségét és gyerekeit. 616 01:02:19,960 --> 01:02:22,160 Egy napon a fiú korán jött haza 617 01:02:23,280 --> 01:02:25,320 miután A-t kapott egy kemény vizsgán. 618 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Az apja utazott így hát... elment megkeresni az anyját. 619 01:02:37,800 --> 01:02:40,200 Csak akarta hogy az anyja büszke legyen, tudod? 620 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 Így hát berohant a hálószobájába, 621 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 de amikor bement, ő... 622 01:02:51,560 --> 01:02:53,120 Egy másik férfi volt az ágyában. 623 01:03:00,720 --> 01:03:02,720 A gyerek nagyon félt... 624 01:03:03,640 --> 01:03:06,840 a család elvesztése hogy annyira szeretett, 625 01:03:06,920 --> 01:03:08,280 – mondta bátyjának. 626 01:03:10,480 --> 01:03:13,280 Aztán a fiú könyörgése ellenére mondta az apjuknak... 627 01:03:15,360 --> 01:03:16,920 aki gyorsan megidézett érte. 628 01:03:24,240 --> 01:03:26,160 És a fiú nem tudta abbahagyni a sírást, 629 01:03:27,280 --> 01:03:28,840 az apja megragadta és 630 01:03:29,720 --> 01:03:32,920 nőkről készült képeket mutatott neki szerte a világon, és elmondta neki 631 01:03:33,600 --> 01:03:35,320 hogy ő is sok emberrel találkozott. 632 01:03:42,880 --> 01:03:45,920 – Nem mennek jól a dolgok? – mondta. 633 01:03:48,120 --> 01:03:49,680 "A szerelem gyengévé tesz minket." 634 01:03:50,920 --> 01:03:52,440 – Ezért sírsz most. 635 01:03:54,720 --> 01:03:55,720 A vége. 636 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 Szerinted a szerelem gyengeség? 637 01:04:01,920 --> 01:04:02,920 Ez az. 638 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Ezért nem voltál soha szerelmes? 639 01:04:08,280 --> 01:04:09,520 Nem ezt mondtam. 640 01:04:11,560 --> 01:04:12,640 Szóval, ugye? 641 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 Azt hiszem, megvan. 642 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 Jó reggelt. 643 01:04:34,520 --> 01:04:36,640 Ki fogod koptatni mindazzal az olvasással. 644 01:04:37,480 --> 01:04:38,760 Minden rendben? 645 01:04:40,160 --> 01:04:42,000 Később elmondhatod hogyan kerültél be tegnap 646 01:04:42,080 --> 01:04:45,600 - amikor bent hagytad a kulcsaidat. - Vedd le egy fokkal, anya. 647 01:04:45,680 --> 01:04:48,560 Kiddo, most először iszol biztos arra mentél. 648 01:04:49,520 --> 01:04:52,880 A reggelid az asztalon van. Hozok neked egy aszpirint. 649 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 EZT AZ ÜZENETET TÖRÖLTE. 650 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 BOSZORKÁNY GÉPÍTÉS... 651 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 HAGYJ BÉKÉRE 652 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 BOSZORKÁNY GÉPÍTÉS... 653 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 ONLINE 654 01:05:17,880 --> 01:05:18,880 Gyere be. 655 01:05:20,440 --> 01:05:23,840 - Meghagyjuk az eladási előrejelzést? - Igen, egyelőre. Foglaljon helyet. 656 01:05:27,280 --> 01:05:30,000 Eddig azt hittem a középiskolája elküldte nekünk az osztályzatait 657 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 hogy emlékeztessen minket arra, milyen jól végzik a munkájukat hogy továbbra is számlázhassanak nekünk tandíjat. 658 01:05:35,560 --> 01:05:37,600 De ma rájöttem, hogy nem ezért. 659 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 Elküldik őket hogy továbbra is tölthessenek minket 660 01:05:40,640 --> 01:05:42,760 de tőlünk várják az összes munkát. 661 01:05:44,040 --> 01:05:46,360 Elvárnak minket hogy behozzuk a gyerekeinket az irodáinkba 662 01:05:46,440 --> 01:05:49,480 és mondd el nekik, hogy az osztályzatokat kaptak az elmúlt hetekben 663 01:05:49,560 --> 01:05:52,320 ne mérd fel jövőbeli feladataikra. 664 01:05:53,160 --> 01:05:57,720 Ares, egy nap az Alpha 3 tábláján fog ülni 665 01:05:57,800 --> 01:05:59,080 és nem hagyhatsz cserben minket. 666 01:05:59,720 --> 01:06:02,920 Közgazdaságtant tanulni nem könnyű, főleg Stanfordon. 667 01:06:10,640 --> 01:06:14,080 Évekkel ezelőtt te és én beszélgettünk... egy fontos. 668 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 Emlékszel mit beszéltünk meg aznap? 669 01:06:19,360 --> 01:06:21,160 - Ugye fiam? - Hát persze. 670 01:06:21,240 --> 01:06:22,240 Nagyon jó. 671 01:06:22,760 --> 01:06:24,680 Aludj annyi nővel, amennyit csak akarsz. 672 01:06:25,920 --> 01:06:27,560 De felejtsd el azt a lányt. 673 01:06:50,600 --> 01:06:51,600 Komolyan. 674 01:06:54,640 --> 01:06:55,640 Kösd meg a fűződ. 675 01:06:57,560 --> 01:06:58,760 Szia. 676 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 Jaj, szállj le rólam. 677 01:07:02,480 --> 01:07:04,880 - Szó szerint a szar, láttad az Instájukat? - Vigyázat! 678 01:07:04,960 --> 01:07:06,840 - Mi újság? - Ide jönnek órákra. 679 01:07:06,920 --> 01:07:09,200 Már megint a medencédben szartál? 680 01:07:09,280 --> 01:07:11,000 - Hadd lássam. - Ez nem egy kibaszott vécé. 681 01:07:11,080 --> 01:07:13,240 - Mi újság? - Basszus disznók! 682 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 - Hadd lássam. - Ez olyan undorító. 683 01:07:15,880 --> 01:07:18,880 - Fogd be a pofád. - Átveszik a mezőnket? 684 01:07:18,960 --> 01:07:20,600 Hé, szia. 685 01:07:23,040 --> 01:07:24,400 Úgyis minden meccset elveszítenek. 686 01:07:24,480 --> 01:07:27,000 - Nem hiszem el, hogy a medencébe szarnak. - Ez durva. 687 01:07:29,000 --> 01:07:30,560 Akkora seggfej vagy. 688 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 - Lőj, gyerünk! - Gyerünk! 689 01:07:33,640 --> 01:07:35,280 Gyerünk, mozgasd a labdát! 690 01:07:35,360 --> 01:07:37,040 - Igen, ez az. - Vigyázz! 691 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Ez jó. Folytasd. 692 01:07:43,120 --> 01:07:44,320 - Kelj fel! - Gyerünk! 693 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 Megy! Adja tovább! 694 01:07:50,640 --> 01:07:52,080 - Gól! - Igen! 695 01:08:02,160 --> 01:08:03,160 BOSZORKÁNY! 696 01:08:06,000 --> 01:08:08,400 Ha nem vagy diák, nem jöhetsz be. 697 01:08:08,480 --> 01:08:11,320 Csak egy percre van szükségem. Valamit el kell mondanom valakinek. 698 01:08:11,400 --> 01:08:14,200 - Ne nyomja. - Csak egy pillanatra. megígérem. 699 01:08:24,640 --> 01:08:25,936 Nem tudtam, hogy van biztonságod... 700 01:08:25,960 --> 01:08:27,680 Nem kellett dedikálnia azt a célt nekem. 701 01:08:28,960 --> 01:08:31,160 - Raquel, csak azt akartam, hogy... - Nem volt rá szükség. 702 01:08:34,360 --> 01:08:35,480 Gondolkodtam. 703 01:08:39,680 --> 01:08:41,800 Gondolkodtam arról, amit veled tettem. 704 01:08:41,880 --> 01:08:42,880 Pszt. 705 01:08:44,560 --> 01:08:46,160 És azt hiszem, hibáztam. 706 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 bocsánatot kérsz? 707 01:08:56,600 --> 01:08:57,600 Igen. 708 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 mondom neked, hogy... Szeretném jól csinálni a dolgokat. 709 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 - Ha akarod. - Mit jelent ez neked? 710 01:09:07,760 --> 01:09:08,760 Pszt. 711 01:09:10,240 --> 01:09:11,440 Kérj el randevúzni. 712 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 Elhívnál egy randira? 713 01:09:15,480 --> 01:09:18,600 Jelmezbál van szombaton. Mehetnénk. 714 01:09:36,680 --> 01:09:39,240 Te viselkedsz mint egy szar, jelenj meg, kérj bocsánatot, 715 01:09:39,320 --> 01:09:41,600 akkor azt gondolja, hogy ez elég hogy mindent elfelejtsek? 716 01:09:44,120 --> 01:09:46,120 - Tényleg ennyire hülye vagyok? - Nem. 717 01:09:46,640 --> 01:09:47,800 Akkor mi? 718 01:09:50,760 --> 01:09:51,800 Raquel. 719 01:09:58,400 --> 01:10:00,000 Soha nem éreztem így. 720 01:10:02,680 --> 01:10:05,040 értem én hogyan érezhetted magad miattam. 721 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 Ha egy nap, 722 01:10:09,840 --> 01:10:13,120 még ha sok idő múlva is, ha a nulláról akarod kezdeni... 723 01:10:15,040 --> 01:10:16,080 tudassa velem, kérem. 724 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 Mert várni fogok. 725 01:10:23,840 --> 01:10:26,000 Szombat este szabad leszek. 726 01:10:34,240 --> 01:10:36,080 Azt mondtad, jól akarod csinálni a dolgokat. 727 01:10:52,040 --> 01:10:53,080 Yoshi! 728 01:11:04,800 --> 01:11:07,560 tanulnom kell, és nem tudok koncentrálni a könyvtárban. 729 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 mi folyik itt? 730 01:11:14,880 --> 01:11:16,040 Kimész vele? 731 01:11:18,840 --> 01:11:20,680 Úgy értem, bocsánatot kért tőlem. 732 01:11:21,560 --> 01:11:22,880 És te csak hittél neki? 733 01:11:25,080 --> 01:11:27,000 Nem hagyom, hogy bántson, oké? 734 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 Raquel, már bántott téged. 735 01:11:29,960 --> 01:11:31,040 Tényleg nem látod? 736 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 Kihasznál téged. 737 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 Mire használ engem? 738 01:11:38,320 --> 01:11:40,360 Én kedvelem őt, ő is engem, szóval... 739 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 Mi a baj ezzel? 740 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 Jobbat érdemelsz, mint Ares. 741 01:11:45,600 --> 01:11:48,480 - Még arra sem alkalmas, hogy befűzze a csizmádat. - Nem ismered. 742 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 De ismerlek, Raquel. 743 01:11:52,160 --> 01:11:54,400 Sokkal jobb mint ahogy valaha is ismerni fog. 744 01:11:55,400 --> 01:11:58,840 Csak mert járok vele nem azt jelenti, hogy nem lehetünk többé barátok. 745 01:12:00,640 --> 01:12:04,240 Nézd, Raquel, nem tudom ha valaha is barátok voltunk. 746 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 De tudom, hogy ez sosem volt elég nekem. 747 01:12:10,400 --> 01:12:11,400 Yoshi... 748 01:12:12,160 --> 01:12:16,640 És amikor kidob téged, mint egyet az ezer lány közül, akikkel együtt volt, 749 01:12:16,720 --> 01:12:18,280 ne várd, hogy felveszlek. 750 01:12:18,880 --> 01:12:22,280 Mert most először Nem leszek ott. 751 01:12:38,840 --> 01:12:40,560 KARMA SZUKA, GÖRÖG ISTEN. 752 01:12:42,160 --> 01:12:45,360 - Elmegyek, anya! - Jó szórakozást, kölyök. 753 01:12:59,680 --> 01:13:02,680 Nyilvánvaló, hogy a jelmezem ezerszer jobb, mint a tiéd. 754 01:13:03,880 --> 01:13:04,880 Jössz? 755 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 Elnézést, de ez a rossz út. 756 01:13:12,640 --> 01:13:14,360 Változás történt a tervekben. 757 01:13:15,680 --> 01:13:17,400 És a buli? Még mindig megyünk? 758 01:13:18,560 --> 01:13:20,400 Találtam valami sokkal intimebbet. 759 01:13:21,560 --> 01:13:24,160 Intimebb, mint egy irodaházban? 760 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 Soha nem tudni. 761 01:13:38,480 --> 01:13:40,280 Idehozod az összes dátumot? 762 01:13:41,360 --> 01:13:42,760 Soha nem hoztam senkit. 763 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 VIP belépő az Olympusra. 764 01:13:45,920 --> 01:13:49,520 Nem tudom, hogy az Olympus-e, de elég közel van. 765 01:13:59,480 --> 01:14:00,880 Ezt mikor állítottad be? 766 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 Jól írsz, és jól tudlak meglepni. 767 01:14:06,160 --> 01:14:07,560 Szerinted jó író vagyok? 768 01:14:10,240 --> 01:14:12,480 Ez nagyon rossz nem azt mutatod meg a világnak, amit írsz. 769 01:14:18,480 --> 01:14:20,280 Apád írta a A templomot, igaz? 770 01:14:20,840 --> 01:14:21,840 Mm-hmm. 771 01:14:22,520 --> 01:14:24,160 Hányszor olvastad el? 772 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 Több száz. 773 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Még mindig jó? 774 01:14:29,880 --> 01:14:30,880 Nagyon. 775 01:14:32,120 --> 01:14:33,880 Meg kellett volna publikálni. 776 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 Miért nem? 777 01:14:38,160 --> 01:14:39,240 mi a terv? 778 01:14:42,560 --> 01:14:43,560 Vacsora. 779 01:14:44,480 --> 01:14:45,480 És ezek után? 780 01:14:49,000 --> 01:14:50,440 Bármit megtehetünk, amit akarsz. 781 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 Nem jössz? velem a bálba?re 782 01:15:01,160 --> 01:15:03,040 Van ilyen tánc az iskoládban? 783 01:15:05,400 --> 01:15:07,640 Jobb hangulatunk van, mint nektek. 784 01:15:23,400 --> 01:15:24,400 Rendben. 785 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 Ezt igennek veszem. 786 01:17:01,680 --> 01:17:04,680 Elmondanád a testvérednek mi az oka a jövő heti bulinak? 787 01:17:05,960 --> 01:17:08,080 Liuhao mostantól az ügyfélportfóliónkba került. 788 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Velük megduplázzuk jelenlegi befektetéseink. 789 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 A buli segít új ügyfeleket szerezni, nagyobb láthatóságot kapjanak a sajtóban. 790 01:17:14,880 --> 01:17:16,040 Tudod mi történne 791 01:17:16,080 --> 01:17:18,640 ha ezek a képek a kezükbe kerültek a Liuhao vezetői közül? 792 01:17:19,360 --> 01:17:21,120 Feltételezem, hogy látnak minket mint vonzóbb 793 01:17:21,160 --> 01:17:22,880 és talán többet fektetnek be bennünk, nem? 794 01:17:29,040 --> 01:17:31,680 Jó. Ezt akarod csinálni a céggel 795 01:17:31,760 --> 01:17:34,640 amikor visszajössz Stanfordból? Nagyon jól. 796 01:17:34,720 --> 01:17:36,400 Nem megyek az USA-ba. Elnézést. 797 01:17:39,440 --> 01:17:40,600 Fogalmad sincs 798 01:17:41,320 --> 01:17:44,040 mit jelent izzadni és keményen dolgozz azért, amit akarsz. 799 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 - Fogalmad sincs. - Nem tévedsz. 800 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 Ares! 801 01:18:13,360 --> 01:18:14,440 Nincs vágás. 802 01:18:15,160 --> 01:18:16,480 Jöjjenek a desszertek. 803 01:18:17,160 --> 01:18:18,920 A műszakom még nem ért véget. 804 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 Azért jöttem, hogy maradjak. 805 01:18:20,560 --> 01:18:22,760 sajnálom. Azért jöttem, hogy veled maradjak. 806 01:18:22,840 --> 01:18:24,960 Orvosi egyetemre fogok járni és magam fizetek érte. 807 01:18:25,040 --> 01:18:26,440 - Állj be a sorba. - Nem tudok beszélni. 808 01:18:26,520 --> 01:18:29,136 - Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek veled. - A csészék újrahasznosításra szolgálnak. 809 01:18:29,160 --> 01:18:32,320 - Azért jöttem, hogy beszéljek vele. - Raquel, mi történik itt? 810 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 Nem úgy néz ki, mint neked annyi tapasztalatot, amennyit állítottál. 811 01:18:48,480 --> 01:18:51,600 - Ez az első alkalom, hogy kiviszem a szemetet. - Akarsz érmet? 812 01:19:04,080 --> 01:19:05,080 Claudia. 813 01:19:15,800 --> 01:19:17,080 Ó, Artemis. 814 01:19:40,480 --> 01:19:42,000 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 815 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 HÍVÁS 816 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Nincs válasz. 817 01:20:04,680 --> 01:20:05,680 Persze. 818 01:20:16,920 --> 01:20:18,040 Elmegyek, édes. 819 01:20:20,320 --> 01:20:22,240 Hova nézel ki ilyen szépen? 820 01:20:22,720 --> 01:20:23,880 randevúm van. 821 01:20:24,480 --> 01:20:27,000 - Dolgozol ma? - Igen, én vendégelek. 822 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 későn érek haza, kérlek ne várj rám. 823 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 szeretlek. 824 01:20:49,280 --> 01:20:50,560 Biztos vagy ebben? 825 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 Természetesen. Ez családi dolog, és te vagy a barátnőm. 826 01:20:55,680 --> 01:20:57,200 Ez egy céges buli. 827 01:20:57,280 --> 01:20:59,400 A család és a társaság ugyanaz számukra. 828 01:21:00,840 --> 01:21:02,480 Tudják, hogy jövök, igaz? 829 01:21:08,080 --> 01:21:09,160 Ne törődj vele. 830 01:21:27,440 --> 01:21:28,440 Raquel! 831 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 Kifordulok. 832 01:21:30,720 --> 01:21:32,240 Tudtam, hogy valami készül. 833 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Anya, apa, ő itt Raquel, a barátnőm. 834 01:21:36,560 --> 01:21:38,560 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nagyon szép buli. 835 01:21:39,440 --> 01:21:42,560 Nos, az Alpha 3 halad és ünnepelni kell. 836 01:21:42,640 --> 01:21:45,000 Tudom, hogy már ismerős irodáinkkal. 837 01:21:47,280 --> 01:21:48,920 Nem rendeltünk cavát? 838 01:21:51,160 --> 01:21:53,160 - Megtettük. - Az étel finom, de a kiszolgálás... 839 01:21:53,240 --> 01:21:55,280 Nem a szokásos, igaz? 840 01:21:55,360 --> 01:21:57,296 - Cava? - Tetszett vagy nem? 841 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 Nem volt rossz. 842 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 A tenor teljesen zseniális volt. 843 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 - Pisaroni? - Opera. 844 01:22:01,640 --> 01:22:02,480 Palka. 845 01:22:02,560 --> 01:22:05,200 Amikor Johannes vezényel, ragyogtatja őt. 846 01:22:05,280 --> 01:22:07,280 A Liceu olyan szép hely. 847 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 Anya, nem mindenki járt operába. 848 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 Kellene, drágám. 849 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 Soha nem voltál Liceuban? 850 01:22:13,640 --> 01:22:15,160 - Mindjárt jövök. - Vigyázat! 851 01:22:16,840 --> 01:22:18,400 Raquel, jól vagy? 852 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 - Megsérültél? - Kölyök. 853 01:22:21,960 --> 01:22:24,760 - Hagyj békén. - A fotós. 854 01:22:24,840 --> 01:22:26,120 Mondd meg a zenekarnak, hogy folytassák a játékot. 855 01:22:27,200 --> 01:22:28,200 Raquel, várj! 856 01:22:32,560 --> 01:22:34,680 - Kérem, várjon! - Meg akartál alázni? 857 01:22:34,760 --> 01:22:35,760 Raquel. 858 01:22:36,600 --> 01:22:37,880 mi a baj? 859 01:22:37,960 --> 01:22:41,040 Nem is tudták Én jöttem. Miért vagyok itt? 860 01:22:43,280 --> 01:22:45,120 nem tudtam anyád itt volt. 861 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 Szeretsz engem, Ares? 862 01:22:59,080 --> 01:23:00,080 jól vagy? 863 01:23:03,400 --> 01:23:05,720 - Tényleg szereted? - Nem kell, hogy segíts. 864 01:23:06,320 --> 01:23:08,720 Ha igazán kedvelted őt, megkímélnéd őt ezektől a buliktól. 865 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 Csak trófeaként hoztál neki hogy megmutassa apának, milyen nagy lázadó vagy. 866 01:23:12,920 --> 01:23:14,080 Raquel nem trófea. 867 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 Azért hoztam el, mert te hoztál el. Vele akartam lenni. 868 01:23:17,920 --> 01:23:19,160 Mi késztettük eljönni? 869 01:23:19,240 --> 01:23:21,160 Azt mondtad, megtennéd amit az életeddel akartál. 870 01:23:22,440 --> 01:23:24,320 Te hoztad ide, tudván, hogy fájna neki. 871 01:23:25,040 --> 01:23:27,480 - Meg kellett volna kérdeznem? - Hülyét csinálsz magadból. 872 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 - Mert mindent rosszul csinálok? - Sült krumplit készítesz. 873 01:23:31,360 --> 01:23:34,080 Azt hiszed, hogy becsapsz valakit? azzal az egyenruhával? 874 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Szinte sértő. 875 01:23:44,440 --> 01:23:45,840 Mi vagyunk az Alfa 3. 876 01:23:46,640 --> 01:23:49,560 Artemisz, Apolo és te, Ares. 877 01:23:50,400 --> 01:23:52,240 Abszurd megtagadni, hogy ki vagy. 878 01:23:54,680 --> 01:23:55,880 És te és Claudia? 879 01:23:58,080 --> 01:24:00,680 Vele vagy, hogy lázadj vagy mert tényleg szereted? 880 01:24:07,640 --> 01:24:09,000 Claudiával véget ért a dolog. 881 01:24:21,240 --> 01:24:22,240 Méz? 882 01:24:23,640 --> 01:24:24,720 Hoztam neked vacsorát. 883 01:24:31,160 --> 01:24:32,880 Biztos vagyok benne, hogy nem ettél semmit. 884 01:24:34,960 --> 01:24:36,200 Minden finom. 885 01:24:40,520 --> 01:24:43,520 Kicsi, gyerünk. Rengeteg maradék van. 886 01:24:52,160 --> 01:24:54,320 Nagyon szépnek tűntél ma este, tudod? 887 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 Az arckifejezés alapján, a buli telitalálat volt. 888 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 Forró csokit szeretnél? 889 01:25:51,840 --> 01:25:52,840 Kérlek csinálj kettőt. 890 01:26:05,080 --> 01:26:08,560 - Te buktál? - Hát, történtek velem rosszabb dolgok is. 891 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Nézz rám! 892 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 Nézze! 893 01:26:14,440 --> 01:26:17,040 - Hűha. Egy A, szép munka. - Tudom 894 01:26:17,560 --> 01:26:18,560 Hé, taníts. 895 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 Mi a fenét csinál? 896 01:26:27,560 --> 01:26:28,560 őrült vagy? 897 01:26:28,640 --> 01:26:30,320 Elmennél velem a bálba? 898 01:26:31,320 --> 01:26:32,880 Én leszek az a pasi, akit megérdemelsz. 899 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 Nem lehetsz ennyire gyerekes, Apolo. Csak túl fiatal vagy nekem. 900 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 - Csak hallgass meg. - Ez csak egy hajítás volt. 901 01:26:48,400 --> 01:26:50,680 L'AEROPORT 902 01:27:23,000 --> 01:27:25,120 Még van négy percem a szünetemből maradt. 903 01:27:25,960 --> 01:27:27,400 Az enyém kicsit ezelőtt volt. 904 01:27:27,480 --> 01:27:29,600 Andrea mérges lesz ha meglát itt. 905 01:27:32,240 --> 01:27:34,160 Raquel, sajnálom, ami történt. 906 01:27:35,840 --> 01:27:37,680 És sajnálom, hogy megpofoztalak. 907 01:27:39,680 --> 01:27:41,240 Akarsz valamit később? 908 01:27:42,960 --> 01:27:44,200 Vagy holnap? 909 01:27:46,920 --> 01:27:48,360 Holnap lesz a tánc. 910 01:27:52,560 --> 01:27:53,560 mehetek? 911 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 Ha nem akarod, Nem fogom. De szeretném. 912 01:28:01,240 --> 01:28:03,000 Őszintén szólva jobban szeretném, ha nem tennéd. 913 01:28:05,680 --> 01:28:06,680 Rendben. 914 01:28:07,920 --> 01:28:09,040 Szóval, elmész Yoshival? 915 01:28:10,640 --> 01:28:11,840 Szerintem rajong érted. 916 01:28:13,880 --> 01:28:16,200 most mennem kéne. Kint maradsz? 917 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 Nem. Hazamegyek. 918 01:28:25,680 --> 01:28:28,400 Tudod, bárcsak Abbahagyhatnék egy állást, csak mert megtehetem. 919 01:28:28,960 --> 01:28:29,960 Raquel. 920 01:28:31,240 --> 01:28:32,240 Mi? 921 01:28:35,200 --> 01:28:37,680 mennem kell. Mondjak valamit Andreának? 922 01:28:38,480 --> 01:28:40,280 Nem, később felhívom. 923 01:28:41,320 --> 01:28:42,320 Ciao. 924 01:29:15,480 --> 01:29:17,800 - Helló. Ez a torta, nem? - Szia. Igen. 925 01:29:17,880 --> 01:29:20,080 Adj egy pillanatot. Megyek, hozom a pénzét. 926 01:29:24,960 --> 01:29:28,080 Az igazgatóság összes tagja nagyon elégedettek Artemisszel. 927 01:29:29,360 --> 01:29:31,760 Ügyfeleink a családot értéknek tekintik. 928 01:29:31,840 --> 01:29:33,600 Majd meglátod amikor foglalkoznia kell velük. 929 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 Igen, de ez még messze van. 930 01:29:35,920 --> 01:29:38,480 Nos, tudod, repül az idő, ha Stanfordon vagy. 931 01:29:38,560 --> 01:29:40,280 Erről a bátyádat kellene megkérdezned. 932 01:29:40,360 --> 01:29:42,600 Jó ötlet volt hogy te gondoskodj a buliról. 933 01:29:43,400 --> 01:29:47,240 Nagyon jól kezelted. A sajtó és az étkeztetési incidens egyaránt. 934 01:29:47,320 --> 01:29:48,720 Rodrigo el volt ragadtatva. 935 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 Rodrigo ott volt a szendvicsekért. Ez minden. 936 01:29:51,960 --> 01:29:55,360 Ha ezt így folytatod, könnyű lesz amikor be akarjuk hozni Arest. 937 01:29:57,040 --> 01:29:58,040 21 óra van. 938 01:29:58,640 --> 01:30:00,120 Csinálok vacsorát, ha akarod. 939 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 És a bál? 940 01:30:13,600 --> 01:30:14,520 Kiddo. 941 01:30:14,600 --> 01:30:16,160 Bocs, anya. 942 01:30:17,040 --> 01:30:18,400 Ne aggódj, édesem. 943 01:30:18,480 --> 01:30:21,440 Sajnálom a minap. olyan hülye voltam. 944 01:30:21,520 --> 01:30:23,080 Kérlek, felejtsd el. 945 01:30:23,600 --> 01:30:26,240 Nem, de nincs rendben mert becsaptak. 946 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 És megkérdezhetem, ki csalt meg? Ares? 947 01:30:31,480 --> 01:30:36,560 Nem. Azt hiszem, becsaptam magam mert lehetségesnek tartottam. 948 01:30:38,880 --> 01:30:39,920 És nem? 949 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 Nem. 950 01:30:47,720 --> 01:30:50,160 Tudod-e miért nem adta ki apa a regényét? 951 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Mert senki nem akarta kiadni? 952 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 Soha nem vitte el egyetlen kiadóhoz sem. 953 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 Ez nem lehet igaz. 954 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 Soha nem volt bátorsága hozzá. 955 01:31:02,560 --> 01:31:03,560 hazudsz. 956 01:31:05,040 --> 01:31:06,560 Nagy író volt, 957 01:31:06,640 --> 01:31:08,800 de mindig azt hitte nem igazán volt elég jó. 958 01:31:10,640 --> 01:31:12,600 Nagyon hiányzik apád. 959 01:31:14,120 --> 01:31:16,600 De kérlek, ne kövesd a nyomdokait. 960 01:31:16,680 --> 01:31:20,640 Ha szereted Arest, vágj ki minden drámát, és mondd el neki. 961 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 Várunk valakit ma este? 962 01:31:38,240 --> 01:31:39,560 Nem, Raquel. Ez nem jó idő. 963 01:31:39,640 --> 01:31:43,520 - Beszélnem kell Aresszal. - Raquel! 964 01:31:45,160 --> 01:31:46,160 én elintézem ezt. 965 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 Apám várja a caváját. 966 01:31:50,880 --> 01:31:51,880 sajnálom. 967 01:31:53,840 --> 01:31:55,760 - Vacsorázunk. - Bejöhetek? 968 01:31:55,840 --> 01:31:57,960 Ne pazarolja az idejét. Menj csak haza. 969 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 Ares! 970 01:32:00,440 --> 01:32:02,400 Semmi értelme, Raquel. Menj vissza haza. 971 01:32:02,480 --> 01:32:04,360 Rendben van, Claudia. Juan kérte a cavát. 972 01:32:04,440 --> 01:32:07,880 - Sajnálom, amit mondtam! - Mit szeretnél, ha csinálnánk? 973 01:32:09,600 --> 01:32:12,560 Ez egyszerű. Nyissa ki a bort ünnepelni hoztál. 974 01:32:14,080 --> 01:32:16,360 - Mit gondolsz? - Imádom a süteményeket abból a boltból. 975 01:32:16,440 --> 01:32:17,720 Nagyon finomak. 976 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 hol voltunk? 977 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 AR3S KELL RÁD, RAQUEL. 978 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 VÁRlak A BÁLIBAN. 979 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 Még mindig vacsorázunk, Ares. 980 01:32:35,960 --> 01:32:36,960 Apolo. 981 01:32:43,680 --> 01:32:45,160 - Egy pirítóst. - Egy pirítóst. 982 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 Minden jóra, ami eljöhet. 983 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Minden jóra. 984 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 VÉGRE KIKERÜLÜNK INNEN 985 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 ÜDVÖZÖLJÜK A PROM 986 01:34:39,680 --> 01:34:43,040 - Daniela, láttad Arest? - Elnézést. Én nem, bébi. 987 01:34:47,240 --> 01:34:49,120 - Mi újság? - Van egy barátom. 988 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Hogy érted ezt, barátom? 989 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 Sokkal jóképűbb, sokkal intelligensebb, sokkal több minden. 990 01:34:54,840 --> 01:34:58,640 - És hol van ez a pasi? - Nem tudom, mit keresek itt. 991 01:35:01,360 --> 01:35:02,360 Hol a tánc? 992 01:35:03,080 --> 01:35:04,080 Köszönöm. 993 01:35:05,080 --> 01:35:06,080 Yoshi. 994 01:35:07,440 --> 01:35:09,360 Legjobb barát és leendő férj, igaz? 995 01:35:10,720 --> 01:35:12,800 Raquel szerencsés, hogy olyan barátai vannak, mint te. 996 01:35:13,760 --> 01:35:15,640 Úgy értem, soha nem voltak olyan barátaim, mint te. 997 01:35:16,280 --> 01:35:18,880 Számodra Raquel csak egy másik lány ütni az időt, nem igaz? 998 01:35:19,840 --> 01:35:22,240 Bassza meg egy kicsit, szórakozzon egy kicsit, és menjen. 999 01:35:23,200 --> 01:35:24,360 Nem akarok vitatkozni, Yoshi. 1000 01:35:24,440 --> 01:35:26,960 Hányszor azt tervezed, hogy összetöröd a szívét? 1001 01:35:28,720 --> 01:35:31,560 - Itt vagyok neki. - Hányat? 1002 01:35:32,640 --> 01:35:35,520 - Beszélnem kell Raquellel, haver. - És ha nem, mit fogsz csinálni? 1003 01:35:36,000 --> 01:35:37,160 Beverem az arcomat? 1004 01:35:37,800 --> 01:35:40,840 Vagy inkább vesz nekem egy mobiltelefont akkor dobj ki engem is. 1005 01:35:41,360 --> 01:35:43,760 De akkor ki fogsz kérni, mondd, hogy új ember vagy, 1006 01:35:43,840 --> 01:35:45,880 hogy megváltoztál, hogy most már jobban tudod. 1007 01:35:45,960 --> 01:35:48,280 Ezek után... te szellem. 1008 01:35:48,800 --> 01:35:50,440 Mert ez a te MO-d, 1009 01:35:50,520 --> 01:35:53,280 és továbbra is ezt fogod csinálni a Stanfordban, ugye? 1010 01:35:54,280 --> 01:35:56,520 Hé! Mi ez? Hé! 1011 01:35:58,560 --> 01:36:01,360 Ha igazán törődsz vele, menj el, és ne bántsd többé őt. 1012 01:36:01,880 --> 01:36:02,920 igazad van. 1013 01:36:04,600 --> 01:36:05,680 Faszfejű voltam. 1014 01:36:06,960 --> 01:36:08,520 De nem maradhatok távol tőle. 1015 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 Amikor nincs a közelben, Úgy érzem, nem kapok levegőt, Yoshi. 1016 01:36:12,280 --> 01:36:13,280 Mm-hmm. 1017 01:36:13,680 --> 01:36:16,960 És tényleg nem érdekel, ha lélegzem, az egyetlen dolog, ami számít, hogy ő az. 1018 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 Üss rám. Gyerünk. 1019 01:36:26,480 --> 01:36:28,040 Így a nulláról indulhatunk. 1020 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 Tedd meg. 1021 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 08:57 ÁPRILIS 29., CSÜTÖRTÖK 1022 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Raquel. 1023 01:38:03,400 --> 01:38:04,440 Raquel. 1024 01:38:07,720 --> 01:38:08,720 Yoshi! 1025 01:38:16,760 --> 01:38:17,800 Igazad volt. 1026 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Sajnálok mindent az elmúlt néhány hétben. 1027 01:38:26,200 --> 01:38:28,560 Te vagy az egyetlen ember ez mindig ott volt számomra. 1028 01:38:31,400 --> 01:38:32,600 És nem láthattam. 1029 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 Raquel, el kell mondanom neked valamit. 1030 01:38:42,960 --> 01:38:43,840 Ares itt van. 1031 01:38:43,920 --> 01:38:47,720 A bejáratnál összefutottunk. Vitatkoztunk, aztán beleesett a medencébe. 1032 01:38:47,800 --> 01:38:49,360 - Azt mondtad, medence? - Figyelj, jól van. 1033 01:38:57,720 --> 01:38:58,720 Ares! 1034 01:38:59,600 --> 01:39:00,760 Ares! 1035 01:39:04,400 --> 01:39:05,560 Ares! 1036 01:39:05,640 --> 01:39:06,640 Ares! 1037 01:39:07,680 --> 01:39:08,680 Ares! 1038 01:39:09,720 --> 01:39:10,720 Ares! 1039 01:39:11,920 --> 01:39:13,160 Lélegzik. Ares! 1040 01:39:13,880 --> 01:39:15,520 Lélegzik. Segítség! 1041 01:39:19,160 --> 01:39:21,840 Segítsen! Segítség! 1042 01:39:25,600 --> 01:39:26,920 - Yoshi! - Fogd meg! 1043 01:39:27,600 --> 01:39:28,720 Kapaszkodj. 1044 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 Sziasztok. A barátom, Apolo. Itt van. 1045 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 Fiatalabb nálam, de kit érdekel? Ha öreg leszek, minden plusz lesz. 1046 01:39:36,280 --> 01:39:38,560 Te leszel a legszebb nagymama a világban. 1047 01:39:40,600 --> 01:39:41,440 Olyan aranyos. 1048 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 MENTŐ 1049 01:40:08,720 --> 01:40:09,720 Gyerünk. 1050 01:40:38,960 --> 01:40:41,640 Mióta beléptél az életébe, minden elromlott. 1051 01:40:48,000 --> 01:40:50,240 A lányom szereti a fiát, Mr. Hidalgot. 1052 01:40:51,040 --> 01:40:53,736 - Ha nem tudod mi a szerelem... - Ki vagy te, hogy mesélj nekem a... 1053 01:40:53,760 --> 01:40:55,600 Juan, csak fogd be! 1054 01:41:06,560 --> 01:41:09,480 Hello mindenkinek. A Hidalgo család, igaz? 1055 01:41:10,680 --> 01:41:14,320 Serra doktor vagyok, Én a fiadért felelős csapatban vagyok. 1056 01:41:14,400 --> 01:41:17,240 Ares szenvedett súlyos anafilaxiás sokk. 1057 01:41:17,320 --> 01:41:19,400 Jelenleg az intenzív osztályon van. A légzés hiánya... 1058 01:41:19,480 --> 01:41:21,280 AZ MINDEN A WI-FI JELSZAVÁVAL KEZDŐDTE 1059 01:41:24,960 --> 01:41:27,320 Abba kell hagynom önmagam becsapását... 1060 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 Azt mondják, hogy a szerelemnek rózsaillata van de kiderült, hogy klórszagú. 1061 01:41:32,920 --> 01:41:35,560 És kórházak és félelem. 1062 01:41:35,640 --> 01:41:38,600 És a harag. És a tehetetlenségt 1063 01:41:40,640 --> 01:41:44,480 Ennek ellenére sem akarom elfelejteni mindent, amit itt együtt tapasztaltunk. 1064 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 Minden pillanatban 1065 01:41:56,040 --> 01:41:57,240 minden sarkon, 1066 01:41:57,880 --> 01:41:59,120 minden ablakon. 1067 01:42:05,120 --> 01:42:07,760 Ébredj fel, és hadd érezzem újra a karjaimban. 1068 01:42:10,600 --> 01:42:12,160 Hadd simogassam meg a bőrödet... 1069 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 csókolja meg az ajkát. 1070 01:42:16,280 --> 01:42:18,120 Akarja-e valaki olvasni a történetüket? 1071 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 - Lássuk csak... - Kérem, várjon. Raquel! 1072 01:42:25,720 --> 01:42:27,760 Ébredjen és nézzünk együtt félelmeinkkel. 1073 01:42:27,840 --> 01:42:30,280 - ...négy és öt. Azt mondtam, hogy... - Beszélnünk kell. 1074 01:42:34,160 --> 01:42:35,960 Miattad hiszek a szerelemben. 1075 01:42:39,320 --> 01:42:41,880 Most már csak szeretetre van szükségem, hogy higgyek bennünk. 1076 01:43:06,720 --> 01:43:08,760 Milyen bájitalt adtál nekem, boszorkány? 1077 01:43:08,840 --> 01:43:09,840 Ares? 1078 01:43:12,080 --> 01:43:14,200 Remélem, nincs mellékhatása. 1079 01:43:16,800 --> 01:43:17,840 Hogy vagy? 1080 01:43:21,640 --> 01:43:22,760 Szeretlek, Raquel. 1081 01:43:27,000 --> 01:43:29,280 Szóval, nézd, ki nevet most, görög isten. 1082 01:43:35,280 --> 01:43:38,720 Ares még két hetet töltött megfigyelés alatt, majd hazament.re 1083 01:43:39,600 --> 01:43:42,240 És otthon alapvetően szeretkeztünk. 1084 01:43:42,320 --> 01:43:44,376 - Gyerünk, menjünk. - El fogsz késni! 1085 01:43:44,400 --> 01:43:47,320 Az ágyon, a fürdőszobában, a konyhában. 1086 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 Jön! 1087 01:43:48,960 --> 01:43:51,480 A Fast Food étteremben és a strand.t 1088 01:43:51,560 --> 01:43:53,560 Egész nyarat egymás karjában töltöttük 1089 01:43:53,640 --> 01:43:57,320 és az utolsó napon lehet, hogy húztuk kicsit túl sokáig búcsúzunk. 1090 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 gyerünk. 1091 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 Siess, édesem. 1092 01:43:59,880 --> 01:44:03,000 Mi történt aznap a medencében nem csak Arest érintette.t 1093 01:44:03,080 --> 01:44:06,160 A fiuk elvesztésétől való félelem felrázta Hidalgos elveit.t 1094 01:44:06,240 --> 01:44:07,240 Te egy idióta vagy. 1095 01:44:09,440 --> 01:44:10,880 A prioritásaik megváltoztak 1096 01:44:10,960 --> 01:44:13,840 és az Alpha 3 és a család nagyon különböző dolgok lettek. 1097 01:44:14,640 --> 01:44:15,640 El fogsz késni. 1098 01:44:16,320 --> 01:44:17,360 Apu. 1099 01:44:17,440 --> 01:44:18,440 Hagyd ott. 1100 01:44:18,840 --> 01:44:21,760 Eljövetel. De anya, mit tettél a táskába? 1101 01:44:21,840 --> 01:44:24,040 Az ijesztgetés és a látogatásom után 1102 01:44:24,120 --> 01:44:26,720 végül megegyeztek hogy hagyja Arest orvostudományt tanulni.t 1103 01:44:28,760 --> 01:44:30,040 Nem akart elmenni. 1104 01:44:30,120 --> 01:44:33,240 De most a családja volt minden, a végén meggyőztem őtet 1105 01:44:33,320 --> 01:44:36,320 a legjobb orvosi egyetemen tanulni a világban. 1106 01:44:37,240 --> 01:44:38,240 Biztonságos repülést! 1107 01:44:39,720 --> 01:44:43,400 Mindannyian szerettük volna ha az az egyetem Barcelonában lett volna, 1108 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 de sajnos nekünk Stockholmban volt.ben 1109 01:44:46,560 --> 01:44:48,760 És mindazok után, amin keresztülmentünk, 1110 01:44:48,840 --> 01:44:52,720 Ares 1800 mérföldre ment el hogy tanulmányozza azt, amiről mindig is álmodott.t 1111 01:45:00,880 --> 01:45:02,200 Elnézést. 1112 01:45:02,720 --> 01:45:07,520 Aznap, amikor elköszöntünk, Megtudtam, hogy ez a történet, a mi történetünk 1113 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 korábban kezdődött, mint képzeltem. 1114 01:45:10,000 --> 01:45:12,200 - Be kell vallanom. – Azt mondta. 1115 01:45:12,280 --> 01:45:13,280 Pont most? 1116 01:45:13,880 --> 01:45:16,400 Szándékosan felbontottam a Wi-Fi-t hogy beszélhessek veled. 1117 01:45:16,480 --> 01:45:17,320 Mi? 1118 01:45:17,400 --> 01:45:19,560 Ezt mondta nekem. Csak úgy. 1119 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 Az igazság ajándékát adta nekem. 1120 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 Aztán csókolóztunk, és elment. 1121 01:45:29,480 --> 01:45:31,400 Ares, a gép nem fog rád várni! 1122 01:45:31,480 --> 01:45:32,880 Hamarosan visszajövök, boszorkány. 1123 01:45:35,320 --> 01:45:37,440 Láttam őt elsétálva, fokozatosan halványodóban 1124 01:45:37,520 --> 01:45:39,520 a többi utazó között amíg el nem tűnt. 1125 01:45:42,600 --> 01:45:45,160 Ekkor jöttem rá hogy a szerelem hitt bennünk. 1126 01:45:51,240 --> 01:45:54,120 Annyira hitt amiben Ares és én építettünkt 1127 01:45:54,200 --> 01:45:56,080 hogy megtanított minket engedni belőle. 1128 01:45:57,200 --> 01:45:59,160 Végső ajándékot is adtam neki. 1129 01:45:59,240 --> 01:46:00,800 Valami egyszerűbbet. 1130 01:46:01,560 --> 01:46:03,200 Egy apró kis szuvenír. 1131 01:46:06,240 --> 01:46:09,480 Az igazság az, hogy ezen a ponton ezt mindketten megtanultuk, at 1132 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 néha szeretni valakit azt is jelenti, hogy feladjuk az illetőt. 1133 01:46:14,000 --> 01:46:18,320 Valamiről lemondani a szerelem része, ahogy a szerelem is az élet része. 1134 01:46:18,400 --> 01:46:19,240 4 HÓNAPVAL KÉSŐBB 1135 01:46:19,320 --> 01:46:21,880 Ares mindig azt mondja, én tanítottam meg szeretni, 1136 01:46:21,960 --> 01:46:24,080 de megtanított valami még fontosabb. 1137 01:46:24,800 --> 01:46:26,520 Megtanított hinni magamban. 1138 01:46:27,120 --> 01:46:29,280 És végre elég bátor lenni. 1139 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 ABLAKOM KERESZTÜL RAQUEL MENDOZA 1140 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 CSÓKOKKAL NYOMJAK TÉGED 1141 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 ÉS AKKOR MI? 1142 01:46:59,360 --> 01:47:01,680 Levenném a ruháidat és bevisz az ágyba. 1143 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 MEZETLEN VAGYOK ÉS AZ ÁGYON FEKÜK 1144 01:47:10,000 --> 01:47:11,280 Képzeld el, hogy ott vagyok. 1145 01:47:12,640 --> 01:47:14,160 Képzeld el, hogy melletted vagyok. 1146 01:47:16,040 --> 01:47:18,000 A kezem elkezd felfelé menni a lábadon. 1147 01:47:20,240 --> 01:47:22,720 És leáll ahogy eléri a combod tetejét 1148 01:47:25,320 --> 01:47:26,840 És gyengéden megérintlek. 1149 01:47:28,840 --> 01:47:31,600 Föl-le simogatlak, és nagyon lassan 1150 01:47:31,680 --> 01:47:33,480 Bedugtam az ujjaimat. 1151 01:47:36,560 --> 01:47:37,560 És aztán 1152 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 szerelmeskedünk. 1153 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 MEZZETLENNEK KELLETT LENNED 1154 01:47:59,040 --> 01:48:01,720 Aznak kellett volna lennie 2000 mérföldre. 1155 01:48:01,800 --> 01:48:03,000 mit csinálsz? 1156 01:48:06,960 --> 01:48:09,400 Szóval, visszajöttél visszaadni a bugyimat? 1157 01:48:13,840 --> 01:48:15,280 Új párért jöttem. 1158 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 ABLAKOM KERESZTÜL 1159 01:48:42,400 --> 01:48:44,640 KÖSZÖNÖM, SZŰZ A HAT-CSOMAG ABS 1160 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 REGÉNYE ALAPJÁN AZ ARIANA GODOY