1
00:00:38,041 --> 00:00:42,041
www.titlovi.com

2
00:00:45,041 --> 00:00:48,416
1980 മുതൽ, ശക്തി, സ്ഥിരത
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെ ദൈർഘ്യവും

3
00:00:48,500 --> 00:00:49,625
അവർ 250% ഉയർന്നു

4
00:00:49,708 --> 00:00:52,333
കാറ്റും മഴയും
അവർ ഒരു വലിയ അപകടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

5
00:00:52,416 --> 00:00:55,875
എന്നാൽ ഏറ്റവും മാരകമായ ഭീഷണി
ഇത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് തരംഗമാണ്

6
00:01:02,291 --> 00:01:04,250
ഇത് ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ അസ്വസ്ഥതയായി ആരംഭിച്ചു,

7
00:01:04,333 --> 00:01:07,541
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിലും
ഹെൻറി ഒരു കാറ്റഗറി 2 ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറി

8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം

9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
ഹെൻറി പാസ്സാകണം
നേരെ ആനിവില്ലിലൂടെ.

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

11
00:01:15,833 --> 00:01:20,000
ഹെൻറി ഉപഗ്രഹത്തിൽ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ.

12
00:01:20,083 --> 00:01:23,208
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്
ആനിവില്ലിനടുത്തുള്ള കരയിൽ തട്ടി.

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

14
00:01:26,583 --> 00:01:29,083
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബ്യൂഫോർട്ട് കാലാവസ്ഥാ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്.

15
00:01:29,166 --> 00:01:33,416
ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം പുറപ്പെടുവിച്ചു
ചുഴലിക്കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നിവയുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

16
00:01:33,500 --> 00:01:38,041
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഈ പ്രദേശത്തിനായി അവ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചുഴലിക്കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നിവയുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

17
00:01:38,125 --> 00:01:41,125
മണിക്കൂറിൽ 280 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
18 മീറ്റർ വരെ തിരമാലകൾ

18
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
4.5 മുതൽ 6 മീറ്റർ വരെ ഉയരമുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ് തിരമാലയും.

19
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അപകടം
പകൽ സമയത്ത് വർദ്ധിക്കും

20
00:01:48,625 --> 00:01:50,375
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!

21
00:01:50,458 --> 00:01:53,708
ജോർജ്ജ്, ഗാർത്ത്, ലൂക്ക്, കേറ്റ് എന്നിവരോടൊപ്പമുള്ള ഒരേയൊരാൾ.

22
00:01:53,791 --> 00:01:55,250
വരൂ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

23
00:01:55,875 --> 00:01:57,250
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് 97.8, WVD

24
00:02:02,958 --> 00:02:07,166
ക്രൂരമായ ആക്രമണം

25
00:02:08,666 --> 00:02:12,333
ആനിവില്ലെ, സൗത്ത് കരോലിന
ഭൂമിയിൽ ആഘാതം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ 2 മണിക്കൂറും 14 മിനിറ്റും

26
00:02:36,916 --> 00:02:38,458
ഹായ് റേ, സുഖമാണോ?

27
00:02:40,541 --> 00:02:44,500
അതെ, നല്ലത്. ഇന്ന് ഞാൻ ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബർഗർ.

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
ശരി, അതിൽ തക്കാളി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

30
00:02:51,583 --> 00:02:53,625
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല. എത്രയും പെട്ടന്ന് അയക്കുക

31
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
അടുത്ത്?

32
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
യുഎസ്എ?

33
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
എന്നാൽ

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം

35
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
മഴ പെയ്യുന്നു.

36
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
കടകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

37
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു

38
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
അതെ, എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

39
00:03:25,291 --> 00:03:27,125
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

40
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
നിങ്ങളും ഹായ്.

41
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

42
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
നല്ലത്.

43
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
- നമുക്ക് പോകണം.
-നല്ലത്.

44
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
എനിക്ക് പകുതി ടാങ്ക് ഉണ്ട്!

45
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
ശ്ശോ! ഡക്കോട്ട!

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
അവൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

47
00:04:00,291 --> 00:04:03,708
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.
- നൂറു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

48
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

49
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗരം വിടണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

50
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ മുറിയുണ്ട്.

51
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
ചേട്ടന് എട്ടര
റോൺ ഓൾസെൻ!

52
00:04:42,291 --> 00:04:43,541
റോൺ!

53
00:04:47,666 --> 00:04:48,625
റോൺ!

54
00:04:48,708 --> 00:04:49,666
റോൺ!

55
00:04:51,833 --> 00:04:52,791
റോൺ?

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
ഹേ റോൺ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

57
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
റോൺ!

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
ഞാൻ നീയാണ്!

59
00:05:07,125 --> 00:05:08,916
ഈ ശ്വാസകോശങ്ങൾ ജലത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

60
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
മഴ നിർത്തുന്നില്ല.

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
ഇതിൽ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- പിന്നെ കാർ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

63
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
ശരി, വിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ചീങ്കണ്ണികളും പാമ്പുകളും പതിയിരിക്കുന്നവയാണ്.

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്!
-നല്ലത്.

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
എല്ലാം നന്നായി. മുന്നോട്ടുപോകുക!

68
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ചെറിയ ചേട്ടൻ!

69
00:05:45,416 --> 00:05:47,625
ഇവിടെ പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

70
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
ഡീ ശ്രദ്ധിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ.

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
ഡീ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കുന്നു?
മുകളിൽ നിന്ന് വാട്ടർ മോക്കാസിനുകൾ കാണണോ?

72
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
ഡോക്ടർമാരുടെ ബില്ല് ആരു കൊടുക്കും?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
ബില്ലി ഓൾസൺ. ഇത് ഇവിടെ.

75
00:06:02,958 --> 00:06:06,500
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

76
00:06:07,416 --> 00:06:08,791
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
ഒന്നുമില്ല, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ട്രക്കിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ!

78
00:06:16,291 --> 00:06:21,791
ആനിവില്ലെ, മാംസം പാക്കിംഗ് പ്ലാൻ്റ്
ഭൂമിയിൽ ആഘാതം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ 1 മണിക്കൂർ 22 മിനിറ്റ്

79
00:06:22,708 --> 00:06:26,958
മക്കേയുടെ മാംസം
മികച്ച നിലവാരം

80
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
നല്ലത്.

81
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
വരിക.

82
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- ഹേയ്.
-ലിസ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.
എല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

84
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു ടൂർ നടത്തണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവസാനിക്കും മുമ്പ്.

85
00:07:11,208 --> 00:07:12,916
ആർക്കെങ്കിലും ഓവർടൈം കിട്ടും.

86
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
എറിക് എവിടെ? പിന്നിൽ?

87
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
ശരി, ബോബ്, ചുറ്റും കാണാം. ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

88
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
നീയും.

89
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
കാറ്റ് അതിശക്തമാണ്.

90
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
അവയാണ് തിരമാലകൾ
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

91
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

92
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
ലിസ, തേൻ.

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
അമ്മേ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

94
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
നീ എന്തിന് ലജ്ജിക്കുന്നു?

95
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
ഞെട്ടി തൻ്റെ ഗർഭിണിയായ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

96
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോക്കർ കളിക്കാരനാകുന്നത് എങ്ങനെ?

97
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
അത്. ഒപ്പം ഡിജെ.

98
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചതിനു ശേഷം
ഇത്ര ദൂരെ മാറാൻ?

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ആ ദയനീയ ബാസ്റ്റാർഡ്.

101
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
പിന്നെ അവനെ ഇനി പറയണ്ടേ?

102
00:07:57,750 --> 00:08:00,250
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

103
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ജനനത്തെക്കുറിച്ച്.

104
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ, വെള്ളത്തിൽ, അത് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് പോലെ?

105
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-അമ്മ.
- അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും.

106
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
അതെ, മുറി 202 ൽ, ഒരു വലിയ, സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
ജനനത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാട്ടുകളുടെ ലിസ്‌റ്റിനൊപ്പം.

108
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നഗരം വിട്ട് പോകാത്തത്?

109
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

110
00:08:20,750 --> 00:08:24,875
എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

111
00:08:24,958 --> 00:08:26,166
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

112
00:08:26,250 --> 00:08:28,875
വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം അവർ ഹൈവേ അടച്ചു.

113
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
ദയവായി?

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
അവർ ഹൈവേ അടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

115
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
സുഹൃത്തേ, അയാൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:08:36,291 --> 00:08:39,833
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക
പോകൂ, ഹെൻറി

117
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

118
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
ഡെയ്ൽ, ഇത് എത്ര മോശമാണ്?

119
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
വളരെ മോശം.

120
00:08:46,000 --> 00:08:50,041
ബെർമുഡയുടെ തെക്ക് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും
ആ കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് വടക്കോട്ട് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
അത് വലുതായിരിക്കണം.

122
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
അതെ, അത് അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.

123
00:08:57,791 --> 00:08:59,166
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

124
00:08:59,250 --> 00:09:00,916
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

125
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം നിരവധി പേർ വരുന്നു.

126
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
ദയവായി?

127
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
സമുദ്ര ഗവേഷണം

128
00:09:06,250 --> 00:09:10,166
പോകും മുമ്പ് കണ്ടു
കുറഞ്ഞത് ആറ് കാള സ്രാവുകളെങ്കിലും.

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
അവർ ഒരുപക്ഷേ നദീമുഖങ്ങളിൽ അഭയം തേടുകയാണ്.

130
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്?
- ഗ്രെഗ്.

131
00:09:14,500 --> 00:09:16,250
- ഹേയ്.
- മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

132
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
- എപ്പോഴും.
- അത് എത്ര മോശമാണ്?

133
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ്, കാറ്റഗറി 4

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,833
അതെ. ആറാമത്തെ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ,

135
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
ഇതായിരിക്കും.

136
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
യഥാർത്ഥ നെമാൻ.

137
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- അവർ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
-ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ്.

138
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
ഹെൻറി.

139
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?

140
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
ടെഡ് ബണ്ടി?

141
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
എനിക്ക് എൻ്റെ അനിയത്തിയെ വിളിക്കണം.

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
നല്ല ആശയം.

143
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

144
00:10:01,583 --> 00:10:03,166
അതെ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
അത് എന്താണ്?

146
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
പരിശോധിക്കണമെന്നു മാത്രം
നഗരം വിടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

147
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

148
00:10:12,708 --> 00:10:14,125
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ താമസിക്കും.

149
00:10:14,208 --> 00:10:19,041
അത് കാറ്റഗറി 5 ആയിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആനിവില്ലെ അടിച്ചേക്കാം എന്നും.

150
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
വീട് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം

151
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
അല്ലെങ്കിൽ നീന്താം
സ്വന്തം കിടപ്പുമുറിയിൽ.

152
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
കുറച്ച് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

153
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

154
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ "ഒരുപക്ഷേ".

155
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
അവർ എപ്പോഴും അത് പറയും, എല്ലാം നന്നായി മാറുന്നു.

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
ഇത് വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

157
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
നല്ലതായിരിക്കും.

158
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡക്കോട്ട.

159
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

160
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
പക്ഷേ ആ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു
അത് വേദന മാറുകയില്ല.

161
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
അതിനാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ പങ്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

162
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

163
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
അതെ, എനിക്കറിയാം.

164
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
എത്രയും വേഗം വരൂ, ശരി?

165
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

166
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
സമ്മതിച്ചോ?

167
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
സമ്മതിച്ചു.

168
00:11:28,666 --> 00:11:31,708
ഭൂമിയിൽ ആഘാതം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ 22 മിനിറ്റ്

169
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

171
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
നീ വീണ്ടും ആ തെണ്ടി ചെയ്താൽ
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കും.

172
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക

173
00:11:43,750 --> 00:11:47,125
ചെറിയ ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ കഴുത എവിടെ, നിൻ്റെ തല എവിടെ.

174
00:11:47,208 --> 00:11:50,916
ആനിവില്ലെ പോലീസ്
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലിന് ഉത്തരവിട്ടു.

175
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
താമസക്കാർ വീടുവിട്ടിറങ്ങേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്

176
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
കാരണം അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

177
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
പലരും പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ.

178
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- മറ്റൊരു അസാധാരണ വാർത്ത
- നമുക്കും പോയാലോ?

179
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
നമുക്ക് പോകാം! ഇതൊരു സാധാരണ കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

180
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
ചെറിയ കാറ്റും മഴയും,
വിഡ്ഢികൾ പാൻ്റ്സിൽ കയറി ഓടിപ്പോകുന്നു.

181
00:12:09,666 --> 00:12:10,833
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി

182
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
കേൾക്കൂ! ബ്രൂക്ക് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

183
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
ആ വിരൽ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നീട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- പെൺകുട്ടികളേ, പുറത്ത്!
-എല്ലാം!

185
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

186
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-ചോദ്യമില്ല.
- ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

187
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
റഡാറിൽ ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് പരിശോധിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

188
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
അവൻ രണ്ടാം വിഭാഗമായിരുന്നു,
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം റെക്കോർഡ് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

189
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
തൽക്ഷണം അഞ്ചാം വിഭാഗത്തിലേക്ക് വളർന്നു.

190
00:12:52,083 --> 00:12:55,083
രണ്ട് നീന്തൽക്കാർ
ഇന്ന് പുലർച്ചെ മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ വെച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.

191
00:12:55,166 --> 00:12:58,000
ഒഇവിസി ഒരു വലിയ സ്രാവിനെ കണ്ടു.

192
00:13:02,083 --> 00:13:04,208
- അത് ഡോ.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം, അമ്മേ!

193
00:13:07,958 --> 00:13:09,000
അതാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

194
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

195
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
നല്ലത്.

196
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
കണ്ടോ? ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

197
00:13:18,125 --> 00:13:20,000
ഊഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

198
00:13:21,083 --> 00:13:22,583
ഒരുതവണ കൂടി?

199
00:13:22,666 --> 00:13:24,583
- ശ്രമിക്കൂ.
-നല്ലത്.

200
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നല്ലത്.

201
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
അച്ഛനെ വെടിവയ്ക്കുക.

202
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.

203
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-ബുധനാഴ്ച!
-അത്!

204
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

205
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

206
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
ജനാലകൾ തകർന്നാലോ?

207
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
ഇത് ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ് ആണ്.

208
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
ഞാൻ അവ സ്വയം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

209
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
വാട്ടർപ്രൂഫ് ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളും ജനറേറ്ററും.

210
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നാശം.

211
00:14:19,416 --> 00:14:20,750
അത് പുറത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു!

212
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
ആ ചെറിയ തെണ്ടികളെ ഞാൻ പിടികൂടി
പാമ്പുകളുള്ള ഒരു അരുവിയിൽ അവർ എങ്ങനെ നീന്തുന്നു.

213
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
അവർക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ഇല്ല.

214
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

215
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

216
00:14:33,375 --> 00:14:36,375
- സംസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
-അത്.

217
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

218
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- ശപിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

219
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
അത് സ്റ്റീക്കാണോ?

220
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

221
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
ഇവിടെ.

222
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
അമ്മയുടെ പോലെ.

223
00:14:54,291 --> 00:14:57,416
അവന് നന്നായി അറിയാം
ഈ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല എന്ന്!

224
00:14:57,916 --> 00:15:00,166
- അത് ശരിയാണ്!
- എഴുന്നേൽക്കുക.

225
00:15:08,166 --> 00:15:09,041
ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്!

226
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

227
00:15:13,166 --> 00:15:17,000
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ സ്രാവുമായുള്ള സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

228
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
സംഭവം?

229
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
മർട്ടിൽ ബീച്ചിലെ ദമ്പതികൾ
ഒരു വലിയ വെളുത്ത നായ ആക്രമിച്ചു.

230
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
ഓവിസി എല്ലാം കണ്ടു
അവിടെ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്രാവുകളെയെങ്കിലും കണ്ടു.

231
00:15:26,875 --> 00:15:31,208
വലിയ വെളുത്ത നായ്ക്കൾ കൂട്ടമായി വേട്ടയാടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാള സ്രാവുകളെ വിവരിക്കുന്നു.

232
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
അതെ, കാള സ്രാവുകൾ. ഓഷ്യൻ ഹൈനകൾ.

233
00:15:35,458 --> 00:15:37,583
അവർ ഉപ്പിലും ശുദ്ധജലത്തിലും ജീവിക്കുന്നു

234
00:15:37,666 --> 00:15:40,458
അവർക്ക് 12 മടങ്ങ് ശക്തമായ കടിയുണ്ട്
മിക്ക സ്രാവുകളിൽ നിന്നും

235
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
കിട്ടുന്നതെല്ലാം അവർ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

236
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
ഇത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല. നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

237
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
വളരെ നന്ദി.

238
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- അങ്ങനെ
- വരൂ.

239
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
സ്രാവ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു,
വിദഗ്ധൻ പറയുന്നു.

240
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
ഹേയ്?

241
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

242
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
അടച്ചു

243
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
ഹേയ്?

244
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
പിശാചിൻ്റെ അമ്മയിൽ. ഷിറ്റ്.

245
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
നല്ലത്.

246
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- ഹേയ്.
- നീണ്ട?

247
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

248
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

249
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
അമ്മേ, ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

250
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
കണക്ഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു

252
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
അമ്മയോ?

253
00:16:35,291 --> 00:16:36,583
ശ്വസിക്കുക.

254
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

255
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
പ്രസവത്തിന് ആശ്വാസം പകരുന്ന ഗാനങ്ങൾ

256
00:16:45,541 --> 00:16:46,541
ഷിറ്റ്.

257
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
ഭൂമിയിലെ ആഘാതം

258
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
പല റോഡുകളും ഇതിനകം സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലാതായി.

259
00:17:05,333 --> 00:17:09,625
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പോലീസ് ഈ താമസക്കാരെ ഉപദേശിക്കുന്നു

260
00:17:09,708 --> 00:17:13,125
സ്ഥിരമായ മാർക്കർ ഉപയോഗിച്ച് കൈയിൽ എഴുതാൻ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ

261
00:17:13,208 --> 00:17:17,166
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ

262
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
ഷിറ്റ്!

263
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
ലിസ!

264
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
നിർത്തുക!

265
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- എന്താണിത്?
- അവൻ തിരിഞ്ഞു വേണം!

266
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
എന്ത്?

267
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
ആ മരം വീണു
എന്നെ മിക്കവാറും റോഡിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു!

268
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം!

269
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- തിരിച്ച് എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?
-നല്ലത്.

270
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
ലിസ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക!

271
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ!

272
00:18:59,958 --> 00:19:01,083
വരിക!

273
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
വിജയിച്ചു. അതെ, ഞാൻ വിജയിക്കും.

274
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
വരിക!

275
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
ഷിറ്റ്!

276
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
വരിക!

277
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
ദൈവമേ! അല്ല!

278
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

279
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
പിശാചിൻ്റെ അമ്മയോട്!

280
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
ലോകമാതാവേ!

281
00:20:27,000 --> 00:20:30,916
ഏറ്റവും മോശമായ കാറ്റിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് തരംഗവും.

282
00:20:31,000 --> 00:20:34,083
ആനിവില്ലെ ടൈഡ് ഗേജ്
4.5 മീറ്റർ വർധനവുണ്ടായി

283
00:20:34,166 --> 00:20:35,041
അത് എന്താണ്?

284
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്.

285
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
കൊടുങ്കാറ്റ് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

286
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
-എം.ആർ. ഓൾസൺ?
- എന്താണിത്?

287
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
ബില്ലി?

288
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

289
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
അമ്മേ, ഞാൻ ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല!

290
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

291
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
ഷിറ്റ്!

292
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
ഊമ്പി!

293
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
ഷിറ്റ്.

294
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
ഓ, ഇല്ല!

295
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
സഹായം!

296
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
ദയവായി!

297
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

298
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
വെള്ളം ഇനിയും ഉയരും. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
ഓ കൊള്ളാം. നമ്മൾ എങ്ങനെ എവിടെയും എത്തും?
നീന്തുകയാണോ?

300
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
- എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ കഴിക്കുന്നത്?

301
00:22:37,125 --> 00:22:39,333
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ?

302
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
മിടുക്കനായി കളിക്കരുത്, റോൺ. വാക്വം ക്ലീനർ!

303
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
കഴിക്കുക. കാറിൽ.

304
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കുട്ടിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
കാറിന് ഒരു ഇൻടേക്ക് ഉണ്ട്.

305
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വാട്ടർപ്രൂഫ് പവർ സപ്ലൈ സിസ്റ്റം.

306
00:22:51,583 --> 00:22:54,208
അതെ, മനുഷ്യാ. അത് നിലനിൽക്കും.

307
00:22:54,791 --> 00:22:57,083
-വരിക.
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

308
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

309
00:23:03,500 --> 00:23:05,208
ബോക്ടേ മാസോ!

310
00:23:05,708 --> 00:23:07,541
ഒന്നും കാണാനില്ല!

311
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
സഹായം!

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- സഹായം!
- അവൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
എന്ത്?

314
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

315
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
സഹായം! സഹായം!

316
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

317
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
സഹായം!

318
00:23:25,416 --> 00:23:26,833
- അവിടെ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

319
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
-ഈ വഴിയേ!
- സഹായം!

320
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

321
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
സഹായം!

322
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
സഹായം!

323
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-ഹേയ്!
- സഹായം! സഹായം!

324
00:23:39,208 --> 00:23:40,708
ഹേയ്!

325
00:23:40,791 --> 00:23:43,416
- ദയവായി, സഹായിക്കൂ!
-ഞാൻ വരുന്നു!

326
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
സഹായം!

327
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

328
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

329
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
ഇല്ല, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

330
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
കാത്തിരിക്കുക.

331
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
വരിക.

332
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
വരിക.

333
00:24:01,750 --> 00:24:03,333
നല്ലത്.

334
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

335
00:24:04,500 --> 00:24:06,708
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

336
00:24:06,791 --> 00:24:08,125
- പോകരുത്!
- ഹേയ്.

337
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. നല്ലതാണോ?

338
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
ഹായ് ജിമ്മി!

339
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
പോയി പണം എടുക്ക്.

340
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
വലിയവ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

341
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
ഹേയ്, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

342
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
ലിസ.

343
00:24:28,958 --> 00:24:31,833
ലിസയോ? ഹായ്, ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്.

344
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

345
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
അത്. നല്ലത്.

346
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
ജിമ്മി!

347
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
വരിക!

348
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
എനിക്ക് അവയുണ്ട്!

349
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

350
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്താക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

351
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
ജിമ്മിയോ?

352
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
ഹേയ്!

353
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
ജിമ്മി!

354
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു! ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
കാത്തിരിക്കൂ!

356
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
മടങ്ങിവരിക!

357
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്!

358
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ജിമ്മി.

359
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
ഹായ് ജിമ്മി!

360
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
ജിമ്മി!

361
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
ദൈവമേ!

362
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-ജിമ്മി!
- അവൻ എൻ്റെ കൈ കടിച്ചു!

363
00:25:44,041 --> 00:25:45,208
ദൈവമേ!

364
00:25:45,291 --> 00:25:46,250
ജിമ്മി!

365
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
ജിമ്മി!

366
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
മോ സ്രാവ്!

367
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
സ്രാവ്!

368
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
നീന്തുക!

369
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
നീന്തുക!

370
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
സ്രാവ്!

371
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
നീന്തുക!

372
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
സ്രാവ്!

373
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

374
00:26:50,000 --> 00:26:54,750
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് അത് വിലക്കി
അടുത്ത 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കപ്പലോട്ടം

375
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
ശക്തമായ കാറ്റ് കാരണം
അപകടകരമായ കടൽ പ്രവാഹങ്ങളും.

376
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ടുകളും വന്നിട്ടുണ്ട്
I-17 ഫ്രീവേ വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്ന്,

377
00:27:01,375 --> 00:27:04,458
കൂടാതെ നിരവധി നഗരങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും
അവർക്ക് ധാരാളം ഇരകൾ ഉണ്ട്

378
00:27:04,541 --> 00:27:05,958
ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നത് കാരണം.

379
00:27:06,041 --> 00:27:07,750
I-17, നല്ലതല്ല.

380
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- അത് ആനിവില്ലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അല്ലേ?
-അത്.

381
00:27:14,375 --> 00:27:16,875
ഡെയ്ൽ, അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.

382
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
യേശുവേ, നോക്കൂ!

383
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
അതൊക്കെ റോഡുകളായിരുന്നു.

384
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
അത്രയും വെള്ളം?

385
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
പുലിമുട്ടുകൾ വഴിമാറിയിരിക്കണം.

386
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

387
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
ശരി, വ്യക്തമാക്കാൻ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോകും,

388
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും രേഖപ്പെടുത്തും.

389
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇത് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

390
00:27:55,500 --> 00:27:56,541
ഒരിക്കലുമില്ല.

391
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
എനിക്കും ഡക്കും കിട്ടി
ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചത് മാത്രം.

392
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
20 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ് ഒരു വാനിലെ ഈ മാലിന്യം.

393
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
ആ ക്യാമറ നോക്കൂ.

394
00:28:04,916 --> 00:28:07,541
മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ അശ്ലീലം ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

395
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
ബില്ലി!

396
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
-ബില്ലി, പതുക്കെ!
- ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കണോ? നിങ്ങൾ വേഗം കൂട്ടുക!

397
00:28:17,375 --> 00:28:18,833
കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!

398
00:28:18,916 --> 00:28:20,250
ശരി, വരൂ.

399
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
എന്താണിത്?

400
00:28:27,625 --> 00:28:28,458
ഷിറ്റ്!

401
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
നരകം!

402
00:28:41,125 --> 00:28:42,708
എല്ലാം നശിച്ചു.

403
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
എന്താണിത്? അത് എന്തായിരുന്നു?

404
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- എനിക്കറിയില്ല.
- വെള്ളത്തിൽ ഒരുപാട് ചിരിയുണ്ട്.

405
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
ഫക്കിംഗ് താക്കോൽ എവിടെ?

406
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
ദൈവം! ബില്ലി!

407
00:29:00,208 --> 00:29:01,083
ബില്ലി!

408
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
റേച്ചൽ!

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
അല്ല.

410
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
ബില്ലി!

411
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
ഹേയ്!

412
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
ബില്ലി! ബില്ലി, ഇല്ല!

413
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
റേച്ചൽ!

414
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
ഹായ് മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

415
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
-ഹേയ്!
- ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

416
00:29:28,291 --> 00:29:30,041
-ഹേയ്!
-സ്രാവ്!

417
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
-സ്രാവ്!
-സ്രാവ്!

418
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
ഇല്ല, ബില്ലി, ഇല്ല!

419
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-അല്ല!
-അല്ല! ബില്ലി!

420
00:29:51,625 --> 00:29:52,458
ഭോഗിക്കുക!

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

422
00:29:59,250 --> 00:30:00,458
ഭോഗിക്കുക!

423
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
അല്ല!

424
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
അതിനർത്ഥം
നമുക്ക് പുതിയ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

425
00:30:21,291 --> 00:30:23,000
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

426
00:30:23,083 --> 00:30:24,458
യേശു

427
00:30:32,125 --> 00:30:34,250
നോക്കരുത്, വിൽ. നോക്കരുത്.

428
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
സഹായം!

429
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

430
00:30:59,333 --> 00:31:02,458
എനിക്ക് ഈ ശാഖകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

431
00:31:02,958 --> 00:31:04,000
സഹായം!

432
00:31:04,541 --> 00:31:06,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

433
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
ഹേയ്!

434
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
ഹേയ്!

435
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ശരി?

436
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

437
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

438
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
ഞാൻ കുടുങ്ങി, വെള്ളം ഉയരുന്നു.

439
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു, ശരി?

440
00:31:22,208 --> 00:31:24,041
ഇല്ല, സമയമില്ല.

441
00:31:24,666 --> 00:31:26,416
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്!

442
00:31:26,500 --> 00:31:29,583
കൃത്യമായി രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
കീറിമുറിച്ചു!

443
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

444
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
ശരി, കേസ്. അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

445
00:31:42,500 --> 00:31:43,666
ഡക്കോട്ട.

446
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
ഡക്കോട്ട, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

447
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

448
00:31:50,916 --> 00:31:53,791
അവർ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

449
00:31:53,875 --> 00:31:56,000
ഒരു ശ്വാസം പോലും എടുക്കാതെ.

450
00:32:01,125 --> 00:32:04,000
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖം പോലും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

451
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
ഡക്കോട്ടയോ?

452
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

453
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
വരിക.

454
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

455
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
ദയവായി!

456
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

457
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
നല്ലത്.

458
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
നല്ലത്.

459
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
നല്ലത്.

460
00:33:16,791 --> 00:33:17,833
നല്ലത്.

461
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
നല്ലത്.

462
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
നല്ലത്.

463
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

464
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

465
00:34:58,083 --> 00:35:01,041
നല്ലത്. അത്. നല്ലത്.

466
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

467
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

468
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
നല്ലത്.

469
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
നന്നായി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

470
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
നല്ലത്.

471
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
അത്!

472
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
നല്ലത്.

473
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
നല്ലത്.

474
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
നന്ദി.

475
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
35 സെൻ്റീമീറ്റർ മഴ പെയ്തു.

476
00:38:24,750 --> 00:38:28,833
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉൾനാടുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

477
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
ഷിറ്റ്.

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
വില്ലോ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകി,
കൂടാതെ സഞ്ചിത

479
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
യേശുക്രിസ്തു!

480
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
-മുന്നറിയിപ്പ്
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

481
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
ഡക്കോട്ടയുടെ വീടാണ്. കൂടാതെ ഇത്

482
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
ഇതാണ് നെല്ലി.

483
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
എന്താണ് നെല്ലി?

484
00:38:49,875 --> 00:38:53,625
നായ്ക്കുട്ടികളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ വെളുത്ത നായ.
മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

485
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
ഒരു വലിയ വെളുത്ത നായ? അപ്പോൾ ഒരു സ്രാവ്?

486
00:38:57,250 --> 00:38:58,166
അത് ശരിയാണ്.

487
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ, ശരി?

488
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
നെല്ലി അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,

489
00:39:09,625 --> 00:39:11,500
സ്രാവുകൾ കാളകളായിരിക്കാം

490
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
യേശുക്രിസ്തു.

491
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
കഷ്ടം.

492
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- ഷിറ്റ്.
- അവർ ഇതിനകം ഉള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:39:46,250 --> 00:39:47,666
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

494
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

495
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
വരിക.

496
00:40:53,500 --> 00:40:54,541
ദേ!

497
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- ഷിറ്റ്! ദേ!
- ഡീ!

498
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
ദേ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

499
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
ദേ, നിൽക്കൂ!

500
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- റോൺ!
- ഷിറ്റ്!

501
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
ഡീ.

502
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
ഞാൻ വരുന്നു, ഡീ!

503
00:41:22,833 --> 00:41:25,166
പോകൂ, റോൺ! പോകൂ!

504
00:41:25,666 --> 00:41:27,166
- റോൺ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

505
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
റോൺ!

506
00:41:35,791 --> 00:41:37,791
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്!

507
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
ഹേയ്, കൊള്ളാം.

508
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
അത് എന്തായിരുന്നു?

509
00:42:01,958 --> 00:42:03,666
നഗരം മുഴുവൻ തകരുകയാണ്.

510
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
നന്ദി.

511
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

512
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
അത്.

513
00:42:19,125 --> 00:42:20,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

514
00:42:22,500 --> 00:42:24,416
അച്ഛൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു, എ

515
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമ്മ.

516
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
എൻ്റെ കൊട്ട്.

517
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?

518
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

519
00:42:43,791 --> 00:42:47,583
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ചും ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

520
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.

521
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

522
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
ഇതുവരെ.

523
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
അവന് ഇവിടെ നിന്ന് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

524
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
അതെ, കയറാൻ എളുപ്പമാണ്.

525
00:43:04,166 --> 00:43:08,833
ശരി, നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കണം.

526
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
അതിനാൽ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ,
റെസ്ക്യൂ ടീമുകളും മറ്റും.

527
00:43:13,750 --> 00:43:15,000
നല്ലത്

528
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
അതെ, ഒരുതരം സിഗ്നൽ വിടുക.

529
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
അതെ, ഒരു സിഗ്നൽ.

530
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
നല്ലത്.

531
00:43:29,208 --> 00:43:30,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
അത്.

533
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ

534
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
അത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

535
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
അവൻ തുടങ്ങുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മളാണ്

536
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- അത്, ബാ
- അതെ.

537
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
അത്രയേയുള്ളൂ.

538
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
നല്ലത്.

539
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

540
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

541
00:44:11,000 --> 00:44:13,750
സ്രാവുകൾ അവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
ഈ മേശയിൽ ഒന്നുമില്ല.

543
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

544
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.

545
00:44:23,250 --> 00:44:24,500
ചുറ്റും നോക്കൂ.

546
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
ആ ജനാലകൾക്ക് താഴെയാണ് വെള്ളം.

547
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
ഇനി അങ്ങനെയല്ല, ഉയരുകയാണ്.

548
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
നമ്മൾ മുങ്ങുന്നത് വരെ അത് ഉയരും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നുന്നില്ല.

549
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
എങ്ങനെ സമീകരിക്കും

550
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
നാം അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

552
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
മതിയായ സമയം ലഭിക്കാൻ
മേൽക്കൂരയിൽ പോകാൻ.

553
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

554
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
നന്നായി

555
00:44:52,875 --> 00:44:54,041
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

556
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും.

557
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
അത്.

558
00:45:00,375 --> 00:45:01,666
താഴെ നിലവറയിൽ.

559
00:45:04,333 --> 00:45:05,916
സ്വകാര്യ
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

560
00:45:22,375 --> 00:45:29,333
ഉപദേശം

561
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

562
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
അത്.

563
00:45:47,708 --> 00:45:49,750
ആരെങ്കിലും പറന്നു വന്നാൽ നമ്മളെ കാണും.

564
00:45:49,833 --> 00:45:54,041
ഹേയ്, അധ്വാനം വഷളാകുന്നു.

565
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- ഷിറ്റ്.
- അത് ശരിയാണ്.

566
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
ഞാനെത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് നമുക്കറിയണം
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്നും.

567
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം വീടുമുഴുവൻ തകരുകയാണ്.

569
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ വെള്ളം നിറയും.

570
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
കൃത്യമായി.

571
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
അത്. നല്ലത്.

572
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

573
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
നല്ലത്. താഴേക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും

574
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
ഞാൻ എത്ര തുറന്നവനാണെന്ന് വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

575
00:46:22,250 --> 00:46:26,458
-ദയവായി?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കും അത് വേണ്ട.

576
00:46:26,541 --> 00:46:28,833
- ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയണം.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

577
00:46:28,916 --> 00:46:32,791
അതിനർത്ഥം അവൻ കാണണം
കുട്ടി പുറത്തുവരാൻ എത്ര അടുത്താണ്.

578
00:46:32,875 --> 00:46:33,791
ദയവായി?!

579
00:46:33,875 --> 00:46:35,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കവറുകൾ നീക്കംചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

580
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

581
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
അവൻ കണ്ണുകൊണ്ട് എല്ലാം അളക്കും

582
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
തുറക്കൽ എത്ര വലുതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

583
00:46:43,833 --> 00:46:45,625
ഞാൻ എങ്ങനെ അളക്കും?

584
00:46:45,708 --> 00:46:47,541
വേണ്ടത്ര, അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- സെൻ്റിമീറ്ററിൽ അല്ലെങ്കിൽ
- അതെ!

586
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- സെൻ്റിമീറ്ററിൽ.
-നല്ലത്.

587
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

588
00:47:00,791 --> 00:47:01,625
ദൈവമേ!

589
00:47:02,416 --> 00:47:04,750
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? അത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

590
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

591
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു. ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

592
00:47:10,375 --> 00:47:13,541
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ക്ഷമിക്കണം.
-നല്ലത്. ഇത് തലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:47:13,625 --> 00:47:15,666
-അത്. ഒരുപക്ഷേ.
- അത് എത്ര വലുതാണ്?

594
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
നല്ലത്.

595
00:47:19,750 --> 00:47:22,583
ഞാൻ പറയും

596
00:47:24,500 --> 00:47:28,583
അഞ്ചിനുമിടയിൽ
ഏഴര സെൻ്റീമീറ്ററും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

597
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
അത് നല്ലതാണോ?

598
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
കുഞ്ഞ് ഉടൻ പുറത്തുവരും എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ``നല്ലത്''.

599
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
നല്ലതല്ല?

600
00:47:35,000 --> 00:47:38,875
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിലല്ല. അല്ല.

601
00:47:42,875 --> 00:47:45,291
വരൂ ജനങ്ങളേ. വേഗത്തിലാക്കുക!

602
00:47:45,375 --> 00:47:47,916
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ട്രാക്കിംഗോ മാപ്പോ ഇല്ല.

603
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
ഷിറ്റ്.

604
00:47:50,333 --> 00:47:53,875
കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു.
നെറ്റ്‌വർക്ക് മുഴുവൻ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കാം.

605
00:47:55,125 --> 00:47:57,083
ഒരുപക്ഷേ, ഡക്കോട്ടയും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

606
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
ഒരുപക്ഷേ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
നമുക്ക് പോകണം.

607
00:48:02,041 --> 00:48:06,041
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം പാക്ക് ചെയ്യുക.
നമ്മുടെ ഭാരം കൂടുന്തോറും പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

608
00:48:06,541 --> 00:48:08,375
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

609
00:48:08,458 --> 00:48:11,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിങ്കിയിൽ ഹൈവേയിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു

610
00:48:11,291 --> 00:48:14,500
കാറ്റഗറി അഞ്ചിന് ശേഷം
സ്രാവുകളും ചുറ്റും നീന്തുന്നു.

611
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

612
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
നമുക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.

613
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ അതോ തിരികെ നീന്തുകയാണോ?

614
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

615
00:48:27,916 --> 00:48:29,875
ആനിവില്ലെ
160 കിലോമീറ്റർ

616
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
നല്ലത്! നമുക്ക് പോകാം!

617
00:48:44,958 --> 00:48:46,625
നോക്കൂ, ഒന്നുണ്ട്.

618
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
ഒപ്പം ഒന്നുണ്ട്.

619
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോൺ?

620
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
നല്ലത്.

621
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
അവർ പോകുന്നതും മുങ്ങുന്നതും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

622
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
ഫ്രിഡ്ജിൽ വലിയ സ്റ്റീക്കുകൾ കണ്ടു.
നല്ല ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

623
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
തികഞ്ഞ. ഞാൻ അതിൽ തുടങ്ങാം.

624
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
തുടർന്ന്?

625
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
അത്.

626
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
ആയുധങ്ങൾ, ഞാൻ പറയും.

627
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
അധികം എടുക്കരുത്.
അവന് തിരിച്ചു നീന്തണം.

628
00:49:26,708 --> 00:49:28,375
മൊവരയിലെ പോലെ.

629
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

630
00:49:33,833 --> 00:49:34,750
റോൺ?

631
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
ഞങ്ങൾ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ പോകുന്നത് മിസ്റ്റർ ഓൾസണിന് ഇഷ്ടമല്ല.

632
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
നന്നായി

633
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല, അല്ലേ?

634
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
അത്.

635
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
പിന്നെ

636
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ ഫക്ക്!

637
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-അത്.
-അത്.

638
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

639
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-അത്.
-അത്.

640
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ ഫക്ക്!

641
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഓൾസനെ ഭോഗിക്കുക!
- ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക്.

642
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
ആ കുണ്ണയെ ഭോഗിക്കുക!

643
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
- ഫക്ക് ദ ഫക്കിൻ മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

644
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

645
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

646
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.

647
00:50:18,958 --> 00:50:23,333
ആ നശിച്ച കാര്യം എൻ്റെ കൈയിലും നിതംബത്തിലും കടിച്ചു!

648
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
ഞങ്ങൾ I-17 ഹൈവേയിലൂടെ ബോട്ടിൽ പോകുന്നു.

649
00:50:34,541 --> 00:50:37,875
- ബോട്ടിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ചോദിക്കരുത്. നീണ്ട കഥ.

650
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
എന്നാൽ നമ്മൾ ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

651
00:50:40,791 --> 00:50:44,125
അതെ. നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു ഭാഗത്താണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

652
00:50:44,208 --> 00:50:46,000
ഗംഭീരം. അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.

653
00:50:46,666 --> 00:50:47,708
ഹേയ്, ഡെയ്ൽ?

654
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
അണക്കെട്ട് തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

655
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
വെള്ളം ഇനിയും ഉയരും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വലിച്ചിഴച്ചാൽ, വേഗം വരൂ.

656
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
ഇത് വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

657
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

658
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടതായി പറഞ്ഞോ?

659
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
അതെ, ആ പയ്യന്മാർ അതുമായി വന്നു. ആർ

660
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
എന്നാൽ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

661
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം, അല്ലേ?

662
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാം വെള്ളപ്പൊക്കമാകും.

663
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
നല്ലത്. ശരി, അങ്ങനെ

664
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

665
00:51:42,708 --> 00:51:44,083
നരകം.

666
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
അല്ല.

667
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
ദൈവമേ!

668
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
ഹേയ്.

669
00:52:01,791 --> 00:52:05,416
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, ശരി?
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

670
00:52:07,291 --> 00:52:09,541
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടത്

671
00:52:10,125 --> 00:52:12,625
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?

672
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
ദയവായി.

673
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
എല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

674
00:53:01,875 --> 00:53:03,708
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
ഞാൻ ആ ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

676
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
എന്നാൽ അവിടെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

677
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
അമ്മാവൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
വൈബ്രേഷനുകൾ അനുകരിക്കുന്നുവെന്ന്

678
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
പരിക്കേറ്റ മത്സ്യം അയയ്ക്കുന്ന സഹായ സിഗ്നലുകൾ.

679
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

680
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
അതെ, അവൻ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റാണ്.

681
00:53:23,500 --> 00:53:26,250
അവൻ സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അവരെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു തുടങ്ങിയവ.

682
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
എനിക്ക് ശേഖരിക്കണം
ബാറ്ററികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നതും എല്ലാം.

683
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?

684
00:53:36,666 --> 00:53:38,708
അതിനാൽ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ

685
00:53:39,583 --> 00:53:40,583
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

686
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

687
00:53:50,000 --> 00:53:51,041
നല്ലത്.

688
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
ഇവിടെ.

689
00:53:53,500 --> 00:53:54,375
നന്ദി.

690
00:53:58,625 --> 00:53:59,958
നായ അമ്മ.

691
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
സ്മാർട്ട്.

692
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
നന്നായി

693
00:54:24,666 --> 00:54:27,458
അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

694
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
അതിനാൽ, നെല്ലി

695
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
അത് ഈ ബോട്ടിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

696
00:54:35,291 --> 00:54:37,916
പിന്നെ കാള സ്രാവുകളുടെ കാര്യമോ?

697
00:54:38,000 --> 00:54:39,916
കാള സ്രാവുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

698
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
അത് നരകമാണ്

699
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
നോക്കൂ!

700
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
ബോക്തേ!

701
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
ഡക്കോട്ടയോ?

702
00:55:20,416 --> 00:55:21,500
നന്ദി.

703
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ റേച്ചൽ? അവൾ അതിജീവിച്ചോ?

704
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

705
00:56:01,041 --> 00:56:03,291
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത്.

706
00:56:04,291 --> 00:56:06,166
ആ ട്രക്കിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

707
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
അതെ, സഹായത്തോടെ.

708
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
തീർച്ചയായും.

709
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
ആ ടോൺ എനിക്ക് തരരുത്, റേ.

710
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
എൻ്റെ പേര് റോൺ!

711
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനുഷ്യാ.

712
00:56:17,416 --> 00:56:20,791
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോയി, റോൺ.
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

713
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
പോയി എൻ്റെ സഹായം വാങ്ങൂ.
എനിക്ക് ഒരു നരക സ്റ്റമ്പ് ബാക്കിയുണ്ട്.

714
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
പുറത്തു വരാൻ?

715
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
അതെ, വെള്ളത്തിലേക്ക്.

716
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് സ്രാവുകളെങ്കിലും എവിടെയാണ് നീന്തുന്നത്?

717
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

718
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
അതെ, എന്നാൽ സ്രാവുകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

719
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
അവർ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

720
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
അവർക്ക് അവരുടെ രുചിയോ മണമോ മറ്റോ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

721
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
നായ്ക്കൾ സ്വന്തം ചാണകം തിന്നാത്തതുപോലെ.

722
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
വാട്കിൻസിൻ്റെ നായ
അവൻ ഒരിക്കൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തു, ഉടനെ അത് കഴിച്ചു.

723
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
ജോണി വാട്ട്കിൻസിനെ ഫക്ക്!

724
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
അവൻ്റെ നായയെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ശരി?

725
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
പുറത്തിറങ്ങി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

726
00:57:00,583 --> 00:57:01,708
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

727
00:57:01,791 --> 00:57:04,041
ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

728
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ട്രഷറി.

729
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
പ്രതിമാസ ഫോസ്റ്റർ കെയർ അലവൻസ്.
1500 ഡോളർ.

730
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
നമ്മളെ പരിചരിക്കാനാണോ ഈ പണമെല്ലാം അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

731
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
നമ്മൾ ബ്രെഡ് കഴിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
ഏയ് അങ്ങനെയല്ല മകനേ. നല്ലതാണോ?

733
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

734
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടികളേ.

735
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് മറ്റൊരു കൈയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

736
00:57:34,083 --> 00:57:36,958
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് യാചിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

737
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
ആ നശിച്ച വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി കൊണ്ടുവരിക

738
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ബില്ലി,
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

739
00:57:42,541 --> 00:57:45,625
ആളുകളില്ല. റോഡുകളോ കാറുകളോ ഇല്ല.

740
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
പിശാചു സ്രാവുകളുടെ കാര്യം പറയുകയും വേണ്ട
ചുറ്റും നീന്തുന്നു.

741
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
എൻ്റെ കൂടെ പോ.

742
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
അത്യാഗ്രഹി, ഒറ്റക്കയ്യൻ, ഒറ്റക്കഴുത നാറ്റം!

743
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ!

744
00:58:02,458 --> 00:58:03,375
ചെറിയ തെണ്ടി!

745
00:58:20,875 --> 00:58:23,375
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടി, കുഞ്ഞേ!

746
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
ഹേയ്, പോകൂ!

747
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ!

748
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

749
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
വരൂ, റോൺ!

750
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-വരിക!
- വരൂ, റോൺ!

751
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
ഷിറ്റ്!

752
01:01:11,666 --> 01:01:14,000
ഇത് നല്ലതാണ്. എല്ലാം നന്നായി.

753
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

754
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
എല്ലാം നന്നായി. ഇത് നല്ലതാണ്.

755
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

756
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
വരിക.

757
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
ഷിറ്റ്!

758
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

759
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
43 സെൻ്റീമീറ്റർ മഴ പെയ്തതിന് ശേഷം

760
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
രക്ഷാസംഘങ്ങൾ
എനിക്ക് പല നഗരങ്ങളിലും എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

761
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
നിരവധി നദികൾ കരകവിഞ്ഞൊഴുകി,
അതിലും മാരകമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

762
01:03:56,208 --> 01:04:01,250
സാൻഡി ബീച്ചിൽ നിന്ന് ആശയവിനിമയമില്ല,
ആനിവില്ലെ അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റ്ഫോർഡ്.

763
01:04:01,333 --> 01:04:03,958
ആ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

764
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
അവരെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

765
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
യേശുക്രിസ്തു.

766
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

767
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
നേരെ പോയാൽ മതി.

768
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
നമ്മൾ ചെയ്യണം
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ആനിവില്ലെ വരെ.

769
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

770
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം,
അവരെ സമീപിക്കുകയുമില്ല.

771
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
സാംബെസി നദിയുടെ തീരത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

772
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
മനോഹരമായ സ്ഥലം.

773
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
എന്നാൽ ഒരു മൃഗം ജീവിക്കുന്നു
ആ നദിയിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

774
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
സ്രാവുകൾ.

775
01:04:41,666 --> 01:04:43,916
അല്ല, കിംഗ്ഫിഷർ.

776
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
അവർ വേഗതയുള്ളവരും ശക്തരും അവരുടെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്.

777
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നദിയിൽ ഞണ്ടുകളെ തിരയുകയായിരുന്നു

778
01:04:54,000 --> 01:04:56,541
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

779
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
കരയിൽ നിന്ന് അമ്മയുടെ നിലവിളി കേട്ട് ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി.

780
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന് അവൻ നിർത്തി, ഞെട്ടി,

781
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
ആരോ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന പോലെ.

782
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
രണ്ട് ശക്തമായ കാള സ്രാവുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിച്ചു.

783
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
ആ നിമിഷവും
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു

784
01:05:16,333 --> 01:05:19,541
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. ഭയം.

785
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
കുന്തം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ കുടിലിലേക്ക് ഓടി?

786
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
അല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടി,
പോലീസിനെ വിളിച്ച് പിസ്സ അടിച്ചു തകർത്തു.

787
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
ഞങ്ങൾ മൊസാംബിക്കിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
ഡുങ്‌ലയുടെ പുസ്തകത്തിലില്ല, നാശം!

788
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
ക്ഷമിക്കണം.

789
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
ആ നിമിഷം മുതൽ

790
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
ആ ജീവിയോട് എനിക്ക് വളരെ താല്പര്യമായിരുന്നു

791
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
കിംഗ്ഫിഷറിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത്.

792
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
കാള സ്രാവുകൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

793
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
അവർക്ക് വലിയ സ്രാവുകളെ ഇഷ്ടമല്ല,

794
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
ചില വൈദ്യുത പ്രവാഹങ്ങളും
എനിക്ക് അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാം.

795
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
കണക്ഷൻ

796
01:05:59,333 --> 01:06:00,750
അവരുടെ ഭയം അജ്ഞാതമാണ്.

797
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
സിഗ്നൽ തിരിച്ചെത്തി!

798
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
യേശു.

799
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
ഇത് എന്താണ്?

800
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
ഡോട്ടുകൾ? സ്രാവുകൾ.

801
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
ആനിവില്ലെയാണ്.

802
01:06:18,916 --> 01:06:20,125
കാത്തിരിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

803
01:06:25,166 --> 01:06:27,666
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ

804
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
നല്ലത്.

805
01:06:58,333 --> 01:06:59,208
ഡക്കോട്ട!

806
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
ഓ, ഇല്ല.

807
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
ഡക്കോട്ട!

808
01:07:11,916 --> 01:07:14,333
മത്സ്യബന്ധനവും വേട്ടയും

809
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
ഇതാ. അത് വരുന്നു.

810
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
അയാൾക്ക് ശാന്തനാകണം, അതിനെ ഭോഗിക്കണം.

811
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
നല്ലത്.

812
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശാന്തമാകൂ.

813
01:07:55,875 --> 01:07:57,625
പ്രസവത്തിന് ആശ്വാസം പകരുന്ന ഗാനങ്ങൾ

814
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
നല്ലത്.

815
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
അത് ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്കാണോ?

816
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

817
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
എന്നാൽ അത് സേവിക്കും.

818
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
അത്.

819
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
എന്തിനുവേണ്ടി?

820
01:08:31,041 --> 01:08:32,541
ഇത് ബോക്സിൽ ഉള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

821
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
പിന്നെ ആയുധങ്ങൾ?

822
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
അത് എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

823
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
വരിക.

824
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
വരിക.

825
01:08:40,708 --> 01:08:42,666
ഡൈനാമൈറ്റ്

826
01:08:54,916 --> 01:08:57,500
നല്ലത്!

827
01:08:57,583 --> 01:08:59,958
അത്. ദൈവമേ.

828
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
ഒരുതവണ കൂടി. അച്ചടിക്കുക!

829
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

830
01:09:32,208 --> 01:09:34,041
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

831
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
നല്ലത്.

832
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

833
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
നല്ലത്.

834
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
നീ എവിടെ ആണ്?

835
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
അമ്മ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

836
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. അത്.

837
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
അത്.

838
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

839
01:10:24,916 --> 01:10:27,291
- അമ്മ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.
- ലിസ!

840
01:10:31,916 --> 01:10:32,833
ഭോഗിക്കുക!

841
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

842
01:10:43,500 --> 01:10:46,250
അമ്മയ്ക്ക് വഴക്കിടണം
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം!

843
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
ഭോഗിക്കുക! അല്ല!

844
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
ലിസ, ഞാൻ അത് നേടിയില്ല!

845
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

846
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
ലിസ!

847
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
ഷിറ്റ്! നല്ലത്.

848
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

849
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
നമുക്ക് മാംസം വലിച്ചെറിയാം,
അത് മന്ദഗതിയിലാകാനും കുതിച്ചുയരാനും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്! അവ വായുവിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

850
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
നല്ലത്. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

851
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
എറിയൂ!

852
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

853
01:12:09,125 --> 01:12:10,291
അവർ എവിടെയാണ്?

854
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
വൈബ്രേഷനുകൾ. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ആക്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

855
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

856
01:12:19,000 --> 01:12:20,750
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!

857
01:12:24,125 --> 01:12:25,958
-വരിക!
- വരൂ, സ്രാവുകൾ!

858
01:12:26,041 --> 01:12:29,250
വരൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക!

859
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരൂ!

860
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-വരിക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഷിറ്റ്! അവർ ഇതാ!

861
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
ഷിറ്റ്!

862
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
യേശു.

863
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
ഭോഗിക്കുക! ഓടിപ്പോകുക!

864
01:12:41,833 --> 01:12:43,000
വരൂ, വേഗം വരൂ!

865
01:12:43,083 --> 01:12:44,583
വരൂ സഹോദരാ!

866
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
നാശം, ഞാൻ ഈ ചക്രവർത്തിയെ വെറുക്കുന്നു!

867
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-റോൺ, വരൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

868
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
വരൂ, റോൺ!

869
01:12:50,791 --> 01:12:51,666
ചെയ്യും!

870
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
-വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

871
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
നല്ലത്.

872
01:13:05,833 --> 01:13:07,875
ഹേയ്. ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്.

873
01:13:11,250 --> 01:13:12,625
എനിക്ക് കൈ തരൂ. വരിക.

874
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
ഇവിടെ ഇതാ.

875
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ!

876
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

877
01:13:58,500 --> 01:14:00,166
മറ്റൊരാൾ വരുന്നു!

878
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
ലോകമാതാവേ!

879
01:14:25,333 --> 01:14:28,375
ജോ സ്പ്രിംഗ്ൾ, പ്രൈം ടൈമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

880
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

881
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
ചെയ്യും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

882
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

883
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

884
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഡീ!

885
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
അത്!

886
01:15:05,250 --> 01:15:06,291
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

887
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! വരിക.

888
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

889
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
വരിക.

890
01:15:15,333 --> 01:15:16,333
ഹേയ്.

891
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
അത്!

892
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

893
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

894
01:15:35,083 --> 01:15:38,250
സ്പീഡ് ലിമിറ്റേഷൻ
25 കി.മീ

895
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ.
-അത്.

896
01:15:45,250 --> 01:15:46,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

897
01:15:48,250 --> 01:15:50,791
നല്ലത്.

898
01:15:54,875 --> 01:15:57,541
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

899
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

900
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
സമ്മതിച്ചു.

901
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
ഹേയ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

902
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
ഇവിടെ അതെ.

903
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
നന്ദി.

904
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
ലിസ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, പ്രിയേ.

905
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ നേടാനായില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

906
01:16:29,208 --> 01:16:33,041
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു! ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലായിരുന്നു.
-അമ്മേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

907
01:16:36,791 --> 01:16:38,583
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

908
01:16:47,291 --> 01:16:48,833
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, റോൺ?

909
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
- വീട്.
- അത് എവിടെയാണ്?

910
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
എനിക്കറിയില്ല.

911
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

912
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
ഒരുപക്ഷേ ഫ്ലോറിഡ.

913
01:17:18,541 --> 01:17:23,458
ഈയിടെയായി തോന്നുന്നു
ഓരോ മാസവും നമുക്ക് നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു പുതിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

914
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് കിഴക്കൻ തീരത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു
ആനിവില്ലെ കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

915
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
ശക്തമായ ഈ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ അണക്കെട്ടുകൾ ഒലിച്ചുപോയി

916
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
നഗരത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
അതൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

917
01:17:48,083 --> 01:17:51,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഒരുപാട്.

918
01:17:55,541 --> 01:17:59,750
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ അഭിമാനിച്ചു
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു ടർക്കി വരച്ചു.

919
01:17:59,833 --> 01:18:00,791
അത്.

920
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

921
01:18:18,250 --> 01:18:19,791
അതേ സ്ഥലത്ത്, മറ്റൊരു ദിവസം

922
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
ജീവിതം ഭോഗിക്കുക.

923
01:23:02,625 --> 01:23:09,583
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ

924
01:23:12,583 --> 01:23:16,583
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്