1
00:00:52,000 --> 00:00:58,202
Je me demande toujours si j'ai fait la bonne chose
en quittant cette ville flottante.
2
00:00:59,573 --> 00:01:03,748
Et je ne dis pas cela seulement à cause du travail.
3
00:01:03,942 --> 00:01:07,209
Le fait est que,
un tel ami...
4
00:01:07,387 --> 00:01:10,711
un véritable ami,
5
00:01:10,888 --> 00:01:13,130
vous ne le retrouverez plus...
6
00:01:13,307 --> 00:01:16,715
si vous décidez d'aller sur le continent,
7
00:01:16,893 --> 00:01:21,219
si tu veux juste ressentir quelque chose
solide sous vos pieds...
8
00:01:23,064 --> 00:01:29,618
et puis tu n'écoutes plus
la musique des dieux autour de vous.
9
00:01:32,176 --> 00:01:37,397
Mais, comme il disait :
10
00:01:38,221 --> 00:01:42,756
"Tu n'as jamais fini jusqu'à
bonne histoire...
11
00:01:42,797 --> 00:01:46,393
et quelqu'un à qui le dire. "
12
00:01:48,886 --> 00:01:57,484
Le problème est que personne ne croirait
Pas un seul mot de mon histoire.
13
00:02:42,558 --> 00:02:49,948
C'est toujours arrivé, quelqu'un a élevé
la vue et je l'ai vu.
14
00:02:53,055 --> 00:02:54,462
C'est difficile à comprendre.
15
00:02:55,296 --> 00:03:01,561
Je veux dire, il y en avait plus d'un millier
les gens sur ce bateau,
16
00:03:02,384 --> 00:03:06,502
les riches, les immigrants,
17
00:03:06,679 --> 00:03:08,712
des gens étranges et nous.
18
00:03:09,806 --> 00:03:13,715
Cependant, il y en avait toujours un,
un seul,
19
00:03:13,892 --> 00:03:16,759
laissez-le la voir d'abord.
20
00:03:17,603 --> 00:03:21,294
Peut-être qu'il était juste assis
là, je mange...
21
00:03:21,481 --> 00:03:22,284
ou marcher sur le pont.
22
00:03:23,086 --> 00:03:25,088
Peut-être que j'étais juste en train de m'ajuster
son pantalon.
23
00:03:25,849 --> 00:03:29,779
Il a levé les yeux pendant une seconde,
regardé vers la mer...
24
00:03:31,050 --> 00:03:33,208
et je le verrais.
25
00:03:34,199 --> 00:03:36,415
Puis il est resté là,
26
00:03:36,450 --> 00:03:38,712
cloué en place,
son cœur bat la chamade.
27
00:03:39,713 --> 00:03:44,362
Et à chaque fois,
Je le jure à chaque fois,
28
00:03:44,539 --> 00:03:47,844
�Il s'est tourné vers nous, vers le navire,
29
00:03:47,879 --> 00:03:51,148
vers tout le monde et a crié :
30
00:03:51,336 --> 00:03:53,285
L'Amérique !
31
00:04:11,809 --> 00:04:14,279
J'ai perdu beaucoup d'argent en pariant sur qui
32
00:04:14,314 --> 00:04:16,760
je serais le premier à le voir
33
00:04:17,813 --> 00:04:18,803
L'Amérique !
34
00:05:54,548 --> 00:05:58,165
C'est un miracle de Santa Rosalía !
35
00:05:58,343 --> 00:06:00,360
Que dites-vous de Santa Rosalia?
36
00:06:00,395 --> 00:06:02,377
C'est la Dame de Lourdes !
37
00:06:36,432 --> 00:06:38,194
NEW-YORK
38
00:06:43,833 --> 00:06:50,379
Il n'y en a qu'un sur chaque navire,
Laissez-le voir l'Amérique d'abord.
39
00:06:52,412 --> 00:06:56,571
Et ne pense pas que ce soit un accident
ou une illusion d'optique.
40
00:06:56,603 --> 00:06:59,323
C'est le destin.
41
00:07:01,127 --> 00:07:03,941
Ce sont des gens qui avaient ce truc précis
42
00:07:03,976 --> 00:07:06,756
instant imprimé dans leur vie.
43
00:07:06,787 --> 00:07:11,457
Et quand ils étaient enfants,
tu pourrais le regarder dans les yeux...
44
00:07:11,645 --> 00:07:15,335
et si vous regardiez attentivement,
on pouvait vraiment le voir...
45
00:07:17,023 --> 00:07:19,056
Amérique.
46
00:07:34,202 --> 00:07:36,443
Et j'ai vu "certaines" Amériques.
47
00:07:37,288 --> 00:07:41,197
Six ans sur ce bateau,
cinq voyages par an :
48
00:07:41,374 --> 00:07:43,810
Europe-Amérique, aller-retour.
49
00:07:43,845 --> 00:07:46,325
Toujours profiter de l'océan.
50
00:07:47,628 --> 00:07:49,687
Quand vous marchiez sur la terre ferme, vous ne pouviez pas
51
00:07:49,722 --> 00:07:51,746
ne pisse même pas, n'est-ce pas
dans la salle de bain.
52
00:07:51,923 --> 00:07:54,373
J'étais toujours,
Je veux dire la salle de bain,
53
00:07:54,550 --> 00:07:57,625
mais tu as continué à bouger
comme un idiot.
54
00:07:57,802 --> 00:08:00,169
Tu pourrais descendre tranquillement
d'un navire,
55
00:08:00,204 --> 00:08:02,545
mais de l'océan...
56
00:08:03,265 --> 00:08:06,955
C'était la fermeture.
Que puis-je faire pour vous ?
57
00:08:09,686 --> 00:08:12,761
Quand je me suis embarqué
J'avais 24 ans,
58
00:08:13,689 --> 00:08:20,099
et je ne me souciais que d'une chose dans
la vie : jouer de la trompette.
59
00:08:25,030 --> 00:08:26,437
Je veux le vendre.
60
00:08:31,201 --> 00:08:32,817
Un Connecticut.
61
00:08:33,619 --> 00:08:35,652
Ce n'est pas mal du tout.
62
00:08:40,791 --> 00:08:43,241
Le meilleur que vous puissiez acheter
avec de l'argent
63
00:08:44,210 --> 00:08:47,285
Cela pourrait l’être, en son temps.
64
00:08:53,175 --> 00:08:57,293
Il n'a pas joué depuis longtemps ?
65
00:08:57,887 --> 00:09:00,962
Si tu veux dire pour de l'argent,
il y a quelques années
66
00:09:01,681 --> 00:09:06,174
Mais je n'ai jamais arrêté de jouer du blues.
67
00:09:06,351 --> 00:09:07,967
Ne vous méprenez pas.
68
00:09:08,144 --> 00:09:12,053
Les meilleurs musiciens de jazz ont joué
des instruments comme celui-ci.
69
00:09:12,230 --> 00:09:13,976
Je n'en doute pas. Mais après la guerre,
70
00:09:14,011 --> 00:09:15,722
Les gens préfèrent les sons plus doux.
71
00:09:15,899 --> 00:09:19,350
Ils oublient le Jazz.
72
00:09:19,527 --> 00:09:22,602
Ce Conn est maintenant un morceau
collecte.
73
00:09:26,615 --> 00:09:29,899
6 livres 10 shillings,
C'est tout ce que je peux vous offrir.
74
00:09:30,076 --> 00:09:34,611
Par Dieu ! Cela fait 20 ou 25 dollars.
75
00:09:36,956 --> 00:09:40,031
Cette trompette est toute ma vie,
monsieur.
76
00:09:40,208 --> 00:09:42,371
« D'accord ! Personne ne se souviendra de moi...
77
00:09:42,406 --> 00:09:44,534
...comme un Buddy Bolden ou un Satchmo.
78
00:09:44,712 --> 00:09:47,062
Mais n'étant personne,
79
00:09:47,097 --> 00:09:49,413
...Je vaux plus de 20 mauvais dollars.
80
00:09:55,261 --> 00:09:59,962
Eh bien, c'est comme ça que les choses se passent.
Cela vaut peut-être une demi-couronne de plus.
81
00:10:01,682 --> 00:10:04,351
Fermez la porte lorsque
s'il te plaît, va-t'en.
82
00:10:09,146 --> 00:10:12,221
« D'accord, grand-père, tu as gagné !
83
00:10:15,734 --> 00:10:19,017
Tu viens de gagner un morceau
de l'histoire de la musique.
84
00:10:26,450 --> 00:10:28,482
Si vous voulez des conseils,
85
00:10:30,536 --> 00:10:34,153
... va dehors et prends quelque chose
manger.
86
00:10:56,096 --> 00:10:58,962
Laisse-moi au moins y toucher une fois
la dernière fois
87
00:10:59,306 --> 00:11:02,006
Je n'ai pas de temps à perdre !
88
00:11:05,519 --> 00:11:07,135
C'est bon.
89
00:11:08,980 --> 00:11:11,721
« Dépêchez-vous, parce que
Je vais fermer !
90
00:11:13,108 --> 00:11:14,723
Merci.
91
00:12:57,432 --> 00:12:59,506
Deux petits pois dans une cosse,
Vous ne pensez pas ?
92
00:13:03,394 --> 00:13:07,408
Êtes-vous d'accord? je n'irai pas
s'évanouir ici, non ?
93
00:13:09,982 --> 00:13:15,601
Cette musique que tu jouais.
Il me semble la reconnaître.
94
00:13:15,636 --> 00:13:16,185
Qu'est-ce que c'est?
95
00:13:21,616 --> 00:13:24,482
Il n'a pas de nom.
96
00:13:27,432 --> 00:13:32,384
Seule une poignée de personnes ont eu
le privilège de l'écouter.
97
00:13:40,713 --> 00:13:41,762
Ce style-là !
98
00:13:41,797 --> 00:13:44,465
je me demandais
depuis ce matin,
99
00:13:46,050 --> 00:13:49,542
... mais je n'arrive pas à savoir qui
C'est cet incroyable pianiste.
100
00:13:51,637 --> 00:13:54,087
Je ne pense pas qu'il y en aura un jour
entendu parler de lui.
101
00:13:54,264 --> 00:13:55,588
Qui est-ce?
102
00:13:55,765 --> 00:14:02,634
Si je vous disais que ce pianiste ne le ferait jamais
existait, je ne mentirais pas.
103
00:14:02,812 --> 00:14:07,596
Je n'aime pas les secrets.
104
00:14:07,773 --> 00:14:11,891
Allez, qui diable est-ce ?
celui qui joue ?
105
00:14:21,408 --> 00:14:23,441
C'est mon secret.
106
00:14:59,352 --> 00:15:03,678
C'était la première année de ce foutu siècle,
107
00:15:03,855 --> 00:15:07,180
comme disait un chauffeur
Noir de Virginie.
108
00:15:10,026 --> 00:15:16,228
Putain de riche ! Ils ne perdent que des mouchoirs
sales et mégots de cigarettes !
109
00:15:20,075 --> 00:15:22,545
Jamais une montre, même battue,
110
00:15:22,580 --> 00:15:24,818
pas même un bouton de chemise.
111
00:15:25,745 --> 00:15:29,654
Même pas un putain
bague d'imitation !
112
00:15:30,541 --> 00:15:34,231
Regardez ça : un cigare entier !
113
00:15:34,418 --> 00:15:37,493
Ça devait être un riche mendiant
à la fête.
114
00:15:37,671 --> 00:15:42,820
Regarde cette merde !
Putain de riche !
115
00:15:44,384 --> 00:15:48,501
Ils n'oublient jamais rien,
sauf quand ils vous doivent de l'argent.
116
00:15:54,182 --> 00:15:57,257
Qu'est-ce que tu fous ici ?
117
00:16:03,772 --> 00:16:05,847
T.D. Citron.
118
00:16:16,240 --> 00:16:17,939
Comment vas-tu, Citron ?
119
00:16:18,116 --> 00:16:20,597
Salauds d'immigrés !
120
00:16:20,785 --> 00:16:24,694
Ils accouchent secrètement quelque part
sur le pont...
121
00:16:24,871 --> 00:16:27,946
et puis ils quittent une autre bouche pour se nourrir
sur le bateau !
122
00:16:28,123 --> 00:16:31,407
"C'est un gros problème du
bureau d'immigration!
123
00:16:31,584 --> 00:16:33,913
Que peut être un garçon comme lui,
124
00:16:33,948 --> 00:16:36,243
...quand je serai grand ? Encore un immigré !
125
00:16:36,421 --> 00:16:40,788
N'écoute pas ces salauds, Lemon.
Allez, bois-le, mon garçon !
126
00:16:43,634 --> 00:16:47,950
Ça ne vient pas des seins de maman,
mais c'est du vrai lait.
127
00:16:50,806 --> 00:16:53,547
Ils ont laissé celui-ci en premier
en classe, au dessus du piano,
128
00:16:53,582 --> 00:16:56,299
... en espérant qu'un homme riche
garde-le...
129
00:16:56,477 --> 00:16:59,145
et mets une cuillère
d'argent en bouche.
130
00:17:00,229 --> 00:17:03,096
N'est-ce pas vrai, Danny ?
131
00:17:03,273 --> 00:17:05,535
Et qu'est-ce que cela reçoit ?
pauvre chimpanzé en retour ?
132
00:17:05,570 --> 00:17:07,807
�Un pauvre et insignifiant
noir !
133
00:17:09,017 --> 00:17:11,279
quelqu'un te prend pour
C'est idiot, Danny.
134
00:17:13,113 --> 00:17:15,615
Ils gardent le plaisir ;
toi avec la misère.
135
00:17:16,199 --> 00:17:19,608
Au diable la pauvreté, vous puez
des rats d'égouts !
136
00:17:25,706 --> 00:17:28,058
T.D. est ce qui était
écrit sur la boîte.
137
00:17:28,093 --> 00:17:30,490
Vous les rats savez quoi
qu'est-ce que ça veut dire ?
138
00:17:30,667 --> 00:17:32,825
Oh, j'avais oublié ces rats
Ils ne savent pas lire !
139
00:17:33,002 --> 00:17:37,328
Je vais vous dire ce que cela signifie,
signifie « Votre Danny ».
140
00:17:37,506 --> 00:17:39,622
Ils m'ont laissé ce garçon
et je vais le garder.
141
00:17:39,997 --> 00:17:42,165
Vous pouvez maintenant
allez en enfer !
142
00:17:42,634 --> 00:17:46,710
Hé, Danny !
Comment vas-tu l'appeler ?
143
00:17:46,887 --> 00:17:49,754
Je n'y ai pas pensé.
144
00:17:50,974 --> 00:17:55,049
Pour commencer, je mettrai mon
Nom : Danny Boodman.
145
00:17:55,227 --> 00:18:00,803
Ensuite, je l'appellerai T.D. au milieu, comme
les riches mettent leurs boutons.
146
00:18:00,981 --> 00:18:03,722
C'est élégant de mettre des initiales, au milieu
d'un nom.
147
00:18:03,899 --> 00:18:07,840
Tous les foutus avocats en ont
au milieu de leurs noms.
148
00:18:08,027 --> 00:18:11,102
L'un des miens s'appelait
Jonathan P.T.K. Merveille.
149
00:18:11,280 --> 00:18:13,813
"C'est lui qui t'a envoyé en prison ?"
pendant 10 ans ?
150
00:18:13,848 --> 00:18:16,346
Tu as une bonne mémoire, crétin !
151
00:18:17,617 --> 00:18:20,818
Si mon fils grandit et devient
avocat, je vais le tuer.
152
00:18:20,995 --> 00:18:25,738
Mais son nom sera toujours
Danny Boodman T.D. Lemon.
153
00:18:26,957 --> 00:18:30,033
Et que réalisez-vous avec cela ?
Vous ne savez pas qui est sa mère.
154
00:18:32,128 --> 00:18:36,037
J'aime ça. je ne veux pas de ça
Il ne manque de rien.
155
00:18:36,214 --> 00:18:38,778
"Il n'est le fils de personne."
Duc, Danny !
156
00:18:38,966 --> 00:18:41,635
Vous l'avez trouvé un mardi,
appelez-le mardi.
157
00:18:45,095 --> 00:18:47,764
C'est une bonne idée pour un stupide nègre !
158
00:18:47,931 --> 00:18:53,216
Je l'ai trouvé le premier mois de
première année de ce nouveau siècle.
159
00:18:53,393 --> 00:18:56,426
Alors je t'appellerai
Mille neuf cents.
160
00:18:57,771 --> 00:19:02,389
- Mais c'est un chiffre.
- C'était le cas, maintenant c'est un nom.
161
00:19:02,566 --> 00:19:07,976
"Danny Boodman T.D. Lemon
Mille neuf cents !
162
00:19:12,281 --> 00:19:14,314
Vite, bébé !
163
00:19:16,117 --> 00:19:19,776
Arrêtez la machine !
164
00:19:23,456 --> 00:19:26,531
Comment quelque chose d'aussi petit peut-il
tellement de merde ?
165
00:19:36,601 --> 00:19:39,238
*Les vents changent.
166
00:19:39,895 --> 00:19:42,803
*L'odeur du mal monte.
167
00:19:43,064 --> 00:19:49,297
"Seigneur, envoie-nous ta lumière.
Merci, Danny
168
00:19:50,850 --> 00:19:52,549
Merci, Danny ?
169
00:19:53,780 --> 00:19:56,563
*Un enfant pleure.
170
00:19:56,917 --> 00:19:59,909
*Une nouvelle vie est
pour commencer.
171
00:20:00,680 --> 00:20:06,101
*Seigneur, reste avec nous !
172
00:20:11,615 --> 00:20:17,536
*Un jour, cet enfant aura un ou deux
des histoires à raconter ;
173
00:20:18,359 --> 00:20:24,645
"... mais maintenant, son âme est
entre Tes mains."
174
00:20:27,877 --> 00:20:30,785
- *Merci, Danny - il pensait que c'était le cas
la seconde venue du Christ.
175
00:20:30,962 --> 00:20:36,372
Peut-être qu'un miracle se produira
de la manche.
176
00:20:37,613 --> 00:20:40,333
Parce que, bon sang, dans l'eau
Il faisait tout sauf marcher.
177
00:20:40,375 --> 00:20:42,418
Et j'ai même entendu dire que
Il l'a également fait.
178
00:20:43,941 --> 00:20:46,730
*�Merci, Danny !
179
00:20:46,765 --> 00:20:50,705
Et voici comment le petit
Mille neuf cents ont grandi,
180
00:20:50,893 --> 00:20:53,968
... à l'intérieur de ce grand berceau
comme un bateau.
181
00:20:54,979 --> 00:21:00,389
Danny avait peur qu'ils l'emmènent
sur les documents et les visas.
182
00:21:01,661 --> 00:21:04,945
Pour cette raison, le garçon a vécu son
toujours caché les premières années,
183
00:21:05,591 --> 00:21:08,458
...dans le ventre du Virginien.
184
00:21:40,345 --> 00:21:42,377
Maintenant, essayez vous-même.
185
00:21:42,555 --> 00:21:47,923
Appuyez votre doigt sur ces mots
pour que les lettres ne puissent pas s'échapper !
186
00:21:48,100 --> 00:21:50,769
- Mec...
- Très bien, continue Citron.
187
00:21:51,936 --> 00:21:53,969
Allez...
188
00:21:55,022 --> 00:21:57,888
- Maman...
- Juste un peu plus.
189
00:21:58,066 --> 00:21:59,681
Maman.
190
00:22:00,442 --> 00:22:02,923
Tu lis comme les dieux, Lemon !
191
00:22:03,111 --> 00:22:08,062
Maintenant, connectez-les comme les valves
de la chaudière.
192
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Continuer.
193
00:22:12,076 --> 00:22:16,193
Maman Mangue !
194
00:22:18,872 --> 00:22:21,322
Eh bien, continuez.
195
00:22:22,333 --> 00:22:27,482
Tendez ma corde.
196
00:22:29,849 --> 00:22:32,611
Danny, pourquoi ris-tu autant ?
197
00:22:32,640 --> 00:22:37,166
Ce sont des noms de chevaux.
Je suis fou des chevaux.
198
00:22:37,344 --> 00:22:40,210
Regardez : il a couru hier
à Cleveland.
199
00:22:40,387 --> 00:22:42,962
"Joyeux sabots."
200
00:22:46,527 --> 00:22:47,705
Écoutez celui-ci :
201
00:22:47,893 --> 00:22:51,906
- Jolie petite fille.
- Jolie petite fille !
202
00:22:53,313 --> 00:22:56,607
Et ça :
Maman chaude.
203
00:23:00,860 --> 00:23:03,748
C'est quoi une maman, Danny ?
204
00:23:04,696 --> 00:23:06,218
Une maman ?
205
00:23:07,198 --> 00:23:09,981
Eh bien, c'est un cheval.
206
00:23:10,159 --> 00:23:12,483
- Un cheval ?
- Un cheval de course.
207
00:23:12,660 --> 00:23:17,560
Les mères sont de race pure ; le
meilleurs chevaux de course du monde.
208
00:23:18,081 --> 00:23:19,926
Si tu paries sur une maman,
tu gagnes toujours.
209
00:23:24,898 --> 00:23:32,883
Tano D'Amato,
Roi des citrons.
210
00:23:32,914 --> 00:23:36,250
Dan, mets ton doigt ici et lis.
211
00:23:36,427 --> 00:23:40,232
T.D. ne veut pas dire
"Prends Danny."
212
00:23:42,181 --> 00:23:44,214
Qui est ce pédé ?
213
00:23:44,391 --> 00:23:46,960
Assez de lecture pour aujourd'hui.
214
00:23:46,995 --> 00:23:49,530
« Lire beaucoup est mauvais
pour toi !
215
00:23:50,979 --> 00:23:53,846
Quoi d'autre est mauvais,
Dany ?
216
00:23:54,023 --> 00:23:57,098
Tout ce qui est dehors
du Virginien est mauvais.
217
00:23:59,193 --> 00:24:00,184
Tout.
218
00:24:00,903 --> 00:24:03,686
Il y a des requins sur terre,
cela vous mangera vivant.
219
00:24:03,721 --> 00:24:06,063
Reste loin d'eux, tu comprends ?
220
00:24:07,449 --> 00:24:09,273
Voyez-vous cela ici ?
221
00:24:09,451 --> 00:24:11,817
C'étaient les requins blancs,
la pire espèce.
222
00:24:11,994 --> 00:24:14,882
Danny, qu'est-ce qu'un orphelinat ?
223
00:24:16,049 --> 00:24:20,271
Eh bien, un orphelinat, c'est comme...
une grande prison,
224
00:24:20,448 --> 00:24:22,648
...où ils enferment les gars
qui n'ont pas d'enfants.
225
00:24:23,210 --> 00:24:27,807
Alors si ce n'était pas pour moi,
Ils vous enfermeraient dans un orphelinat.
226
00:24:28,798 --> 00:24:32,290
Bien sûr, petit Lemon.
Maintenant, va dormir !
227
00:24:34,802 --> 00:24:37,689
Dans cet extraordinaire
ville flottante,
228
00:24:37,919 --> 00:24:39,336
...appelé Virginian, il y avait
plus d'un père.
229
00:24:39,680 --> 00:24:42,568
Dix-neuf cents ont trouvé un
toute la famille,
230
00:24:42,797 --> 00:24:44,632
...composé de personnes uniques,
231
00:24:44,809 --> 00:24:46,842
...comme le médecin du bord.
232
00:24:47,019 --> 00:24:49,573
Ouvrez la bouche !
« Comme ça ! »
233
00:24:53,649 --> 00:24:58,871
Merde, docteur ! Que fais-tu
avec ta gorge ? Êtes-vous malade?
234
00:24:59,778 --> 00:25:02,447
Quel est votre nom, docteur ?
235
00:25:03,239 --> 00:25:06,606
Dr Klausermanspitzwegensdorfentage.
236
00:25:06,783 --> 00:25:10,921
"Quel petit nom, s'ils doivent l'appeler
de toute urgence !
237
00:25:11,860 --> 00:25:14,664
Ce cirque de cuisiniers, de marins,
238
00:25:14,699 --> 00:25:17,468
...les opérateurs radio et
les serveurs,
239
00:25:17,509 --> 00:25:20,564
...ils ont bien pris soin de lui...
240
00:25:20,595 --> 00:25:23,927
...et, à sa manière,
Ils ont essayé de lui donner...
241
00:25:23,962 --> 00:25:28,059
...ce qui, pour eux, était un
bonne éducation
242
00:25:30,550 --> 00:25:36,210
Aussi le capitaine du navire, transmis à
Faites partie de cette famille.
243
00:25:37,148 --> 00:25:40,647
Capitaine Smith, un homme sage
Il n'y avait que trois défauts :
244
00:25:40,682 --> 00:25:45,738
... souffrait de claustrophobie, avait un
peur terrible de se noyer...
245
00:25:46,269 --> 00:25:48,198
...et il détestait les sucreries.
246
00:25:48,427 --> 00:25:54,098
Mille neuf cents, combien de fois as-tu
Ai-je dit de ne pas venir ici ?
247
00:25:54,275 --> 00:25:56,620
Surtout si c'est pour voler !
248
00:25:56,860 --> 00:26:00,978
"Rends ce que tu as pris
et retourne à ton terrier,
249
00:26:01,155 --> 00:26:04,084
...si tu ne veux pas aller à l'orphelinat.
Rapide!
250
00:26:06,159 --> 00:26:08,886
« M. Danny Boodman, ce truc...
251
00:26:08,921 --> 00:26:12,111
...de l'orphelin que tu vas avoir
que finir !
252
00:26:12,340 --> 00:26:15,618
Et c'est illégal !
253
00:26:15,653 --> 00:26:18,897
Au diable la loi !
254
00:26:54,860 --> 00:26:59,603
Mick, qu'est-ce que tu penses quand tu es
en pleine tempête ?
255
00:26:59,638 --> 00:27:06,149
Quoi? "Ce que mon avocat ne sait pas
J'aurais dû naître !
256
00:27:06,243 --> 00:27:08,317
Oui, oui, la tempête !
257
00:27:09,162 --> 00:27:14,217
Tu peux croire que je l'ai prévenu ?
Puis il s'est cassé la tête.
258
00:27:14,530 --> 00:27:16,980
Pensez-vous à
du pain et de la confiture ?
259
00:27:17,501 --> 00:27:18,689
Oui.
260
00:27:18,877 --> 00:27:22,869
Tu sais ce que je pense, Mick :
Je pense que tu es fou.
261
00:27:23,046 --> 00:27:25,079
Comment ai-je fait ?
262
00:27:25,256 --> 00:27:32,084
Danny, dis à Pedro comment il
J'ai cassé la tête de mon avocat.
263
00:27:32,261 --> 00:27:35,336
Le Waldorf ? Je n'ai jamais été là
264
00:27:35,514 --> 00:27:37,636
Les Blancs m'ont seulement laissé entrer,
265
00:27:37,671 --> 00:27:40,152
...pour nettoyer les dégâts
des éviers.
266
00:27:43,769 --> 00:27:45,218
Sois prudent!
267
00:27:51,233 --> 00:27:53,245
Dany !
268
00:27:54,445 --> 00:27:56,321
Dany ! Dany !
269
00:27:57,782 --> 00:27:59,241
Retournez-le !
Retournez-le !
270
00:27:59,744 --> 00:28:02,163
Écartez-vous.
Laissez-moi voir.
271
00:28:02,164 --> 00:28:04,770
Appelez un docteur.
Appelez un docteur.
272
00:28:04,784 --> 00:28:07,568
Le docteur, vite !
273
00:28:07,745 --> 00:28:10,090
Danny, vieil ami, parle-moi !
274
00:28:11,805 --> 00:28:15,130
C'est juste un coup dans le dos.
275
00:28:15,459 --> 00:28:18,409
"Attends, Danny, ça arrive."
le docteur !
276
00:28:18,951 --> 00:28:22,318
Docteur Kla-Kla-Klaus !
277
00:28:26,425 --> 00:28:29,187
Klau-Klauserman !
278
00:28:31,553 --> 00:28:36,672
Klausermanspizwegen.
Fischerri... Kemmanschov...
279
00:28:36,849 --> 00:28:41,383
"Vite avec la gâchette"...
280
00:28:43,062 --> 00:28:48,117
"...était en avance sur "Santo Disparo".
281
00:28:49,941 --> 00:28:54,966
"Des temps meilleurs" était...
282
00:28:56,248 --> 00:29:01,210
...disqualifié.
283
00:29:04,421 --> 00:29:11,259
"Chef intelligent"
et...
284
00:29:20,380 --> 00:29:25,248
Le vieux Danny a mis trois jours
en le palmant.
285
00:29:25,686 --> 00:29:28,156
Il a abandonné lors de la sixième course
de Chicago.
286
00:29:28,500 --> 00:29:30,564
L'eau potable gagnée par
deux corps...
287
00:29:30,793 --> 00:29:32,180
à "Soupe aux légumes"...
288
00:29:32,513 --> 00:29:35,109
...et pour cinq à la "Fundación Azul".
289
00:29:36,464 --> 00:29:40,498
"Même si je traverse la vallée
des ténèbres et de la mort,
290
00:29:40,401 --> 00:29:40,401
Je ne craindrai aucun mal.
291
00:29:40,436 --> 00:29:43,653
Dr. Klausermanspizwegwnsdorfentage...
292
00:29:43,688 --> 00:29:47,263
... a déclaré que si Danny ne le faisait pas
J'aurais tellement ri,
293
00:29:47,503 --> 00:29:49,786
... peut-être que j'aurais pu
récupérer.
294
00:29:50,693 --> 00:29:52,955
Mais la vie n'est pas
fait de "s�es".
295
00:29:53,790 --> 00:29:55,979
Et la seule chose certaine
Que dire...
296
00:29:56,353 --> 00:29:57,844
... c'est tout d'un coup,
297
00:29:58,157 --> 00:30:03,389
Il restait du citron mille neuf cents
orphelin pour la deuxième fois.
298
00:30:04,380 --> 00:30:07,371
MERCI DANNY
299
00:30:10,488 --> 00:30:15,690
Au nom du Père, du
Fils et du Saint-Esprit.
300
00:30:16,337 --> 00:30:18,005
Amen.
301
00:30:32,348 --> 00:30:34,172
Musique!
302
00:30:46,649 --> 00:30:50,350
Mille neuf cents en avaient huit
années d'ici là.
303
00:30:51,278 --> 00:30:56,479
Il avait fait le voyage entre l'Europe
et l'Amérique une cinquantaine de fois.
304
00:30:58,158 --> 00:31:01,441
L'océan était sa maison.
305
00:31:01,618 --> 00:31:05,465
Bien sûr, sa peau était couverte
d'écailles...
306
00:31:05,632 --> 00:31:07,372
... et il avait des nageoires au lieu de bras.
307
00:31:07,623 --> 00:31:10,531
C'est la pure vérité, grand-père !
308
00:31:11,334 --> 00:31:14,575
- Vous pouvez le croire.
- Mais c'est absurde !
309
00:31:14,610 --> 00:31:15,368
C'est la pure vérité.
310
00:31:15,649 --> 00:31:18,849
Ne jamais mettre les pieds dessus
terre solide. Jamais!
311
00:31:19,089 --> 00:31:22,310
Je l'avais vue dans les ports
plusieurs fois,
312
00:31:22,946 --> 00:31:25,625
... mais il n'est jamais descendu du navire.
313
00:31:26,282 --> 00:31:29,107
Le seul problème était que
pour tout le monde,
314
00:31:29,336 --> 00:31:31,108
...�il n'existait même pas.
315
00:31:31,264 --> 00:31:34,131
Il n'y avait pas de ville,
paroisse, hôpital,
316
00:31:34,423 --> 00:31:36,695
...une prison ou une équipe de baseball,
317
00:31:36,925 --> 00:31:39,218
...dans lequel son nom figurait
quelque part.
318
00:31:39,395 --> 00:31:43,721
�il n'avait pas de pays,
date de naissance, ni famille.
319
00:31:44,732 --> 00:31:50,518
J'avais huit ans, mais officiellement,
Il n'était même pas né.
320
00:33:44,651 --> 00:33:45,839
L'Amérique !
321
00:33:46,527 --> 00:33:47,851
Amérique!
322
00:34:06,677 --> 00:34:08,418
C'est un enlèvement !
323
00:34:08,960 --> 00:34:11,847
Ils peuvent vous accuser de kidnapping,
324
00:34:12,076 --> 00:34:14,787
...si un jour les proches apparaissent
de l'enfant
325
00:34:15,381 --> 00:34:18,414
Après huit ans ?
J'ai de sérieux doutes là-dessus.
326
00:34:18,696 --> 00:34:23,668
Cependant, je pense que le moment est venu
pour que le garçon mène une vie normale.
327
00:34:24,210 --> 00:34:31,246
J'ai écrit une lettre à livrer
à la direction de l'orphelinat.
328
00:34:31,281 --> 00:34:34,447
Bien, capitaine. Où puis-je
trouver le garçon ?
329
00:34:35,286 --> 00:34:38,673
Maître d'équipage, montre-leur le chemin
à ces messieurs !
330
00:35:02,612 --> 00:35:03,530
Ici.
331
00:35:03,967 --> 00:35:05,990
Hey vous! « Soyez prudent avec
cette charge !
332
00:35:06,031 --> 00:35:08,554
Enregistrons tout !
333
00:35:13,881 --> 00:35:17,686
-As-tu vu un petit garçon ?
- Je n'ai jamais vu personne.
334
00:35:20,031 --> 00:35:22,710
22 jours plus tard, lorsque le
Virginian a navigué vers Rio,
335
00:35:23,429 --> 00:35:25,660
...personne n'avait pu le faire
trouver mille neuf cents,
336
00:35:25,890 --> 00:35:27,975
...ils n'en avaient même pas la moindre idée
ce qui aurait pu lui arriver.
337
00:35:28,735 --> 00:35:31,080
Tout le monde a eu la mort
leurs coeurs,
338
00:35:31,352 --> 00:35:34,385
... parce qu'ils s'étaient attachés
avec le petit,
339
00:35:34,562 --> 00:35:37,012
... même si personne ne voulait
reconnaissez-le.
340
00:35:39,566 --> 00:35:43,600
- Capitaine ! Réveillez-vous!
- Tu ne vois pas que je dors !
341
00:35:43,777 --> 00:35:47,394
Capitaine, c'est une urgence !
342
00:35:47,571 --> 00:35:52,825
- Sommes-nous en train de couler ?
- Pire, bien pire !
343
00:36:40,557 --> 00:36:44,077
- Quel est son prénom?
- Mille neuf cents.
344
00:36:44,112 --> 00:36:48,563
- Pas la chanson, mon garçon.
- Mille neuf cents !
345
00:36:48,740 --> 00:36:51,189
J'aime la chanson !
346
00:36:55,135 --> 00:36:59,565
Le capitaine Smith aurait aimé faire
beaucoup de questions, à ce moment-là,
347
00:36:59,789 --> 00:37:03,386
...tel que : Où,
Bon sang, as-tu appris à jouer du piano ?
348
00:37:03,876 --> 00:37:06,450
Ou, où étais-tu
caché ?
349
00:37:06,638 --> 00:37:10,266
Ou : « Au nom de Dieu,
d'où viens-tu cette musique,
350
00:37:10,557 --> 00:37:14,623
qui semblent entrer dans votre
veines, sans que vous vous en rendiez compte ?
351
00:37:14,758 --> 00:37:17,229
Mais c'était un homme
en uniforme...
352
00:37:17,448 --> 00:37:20,471
... et la seule chose que j'ai
lui dire était :
353
00:37:20,731 --> 00:37:25,339
�Mille neuf cents, tout ça
C'est contraire à la réglementation !
354
00:37:28,549 --> 00:37:30,916
Au diable la réglementation !
355
00:37:31,478 --> 00:37:35,909
Ses mots exacts étaient :
"Au diable la réglementation !"
356
00:37:39,745 --> 00:37:45,739
Mais je ne comprends pas ce que c'est
pour voir le disque dans tout ça.
357
00:37:47,323 --> 00:37:52,504
Tu n'es pas très perspicace, grand-père.
C'est sa musique !
358
00:37:52,910 --> 00:37:58,842
La musique de Danny Boodman
T.D. Lemon mille neuf cents.
359
00:37:59,462 --> 00:38:03,027
Le meilleur morceau d'ivoire
des sept mers.
360
00:38:05,461 --> 00:38:07,494
Incroyable!
361
00:38:08,588 --> 00:38:13,102
Si tout cela est vrai, cet album
ça doit valoir une fortune !
362
00:38:14,655 --> 00:38:18,960
Cet album peut nous rendre riche !
363
00:38:20,706 --> 00:38:23,156
Ce disque ne devrait pas exister.
364
00:38:23,390 --> 00:38:28,675
La seule matrice existante a été détruite,
après avoir été coupé.
365
00:38:30,166 --> 00:38:35,847
Eh bien, c'est une matrice.
366
00:38:38,735 --> 00:38:41,810
C'est un de ceux qui utilisent
dans les enregistrements.
367
00:38:48,408 --> 00:38:50,962
Comment l'as-tu trouvé ?
368
00:38:54,048 --> 00:38:58,478
J'ai passé la majeure partie de la journée à essayer
pour recoller les morceaux.
369
00:38:59,369 --> 00:39:05,154
Je les ai trouvés par hasard, cachés
à l'intérieur d'un de ces deux pianos.
370
00:39:21,765 --> 00:39:24,006
Je les ai achetés chez un distributeur
d'occasion,
371
00:39:24,600 --> 00:39:28,999
...qui a vidé un vieux navire
hôpital de Plymouth.
372
00:39:46,908 --> 00:39:50,192
Ils allaient les détruire en
quelques jours.
373
00:39:55,539 --> 00:39:59,344
Qu'entends-tu par "détruire" ?
374
00:40:10,967 --> 00:40:13,938
Oui, là-bas mon ami !
375
00:41:13,928 --> 00:41:17,629
Faites attention à ce que ce ne soient pas
des bananes !
376
00:41:21,621 --> 00:41:24,092
C'est bon. « Soyez prudent avec
ce lustre !
377
00:41:24,394 --> 00:41:27,010
�Ralentissez, plus lentement !
378
00:41:50,558 --> 00:41:53,050
- D'où viens-tu ? -De Liverpool.
- Qu'est-ce que tu faisais là ?
379
00:41:53,085 --> 00:41:54,140
Il était barbier.
380
00:41:54,175 --> 00:41:56,385
- Signez ici.
- Merci.
381
00:41:56,427 --> 00:41:58,574
Suivant.
Quelle est votre profession ?
382
00:41:58,752 --> 00:42:01,931
Je suis menuisier, cuisinier
et coiffeur.
383
00:42:02,160 --> 00:42:04,391
trop de choses
Sortez d'ici !
384
00:42:04,579 --> 00:42:07,654
- Je suis un bon mécanicien.
- Dehors. Le prochain.
385
00:42:08,540 --> 00:42:12,365
- Et tu fais quoi ?
- Je joue de la trompette.
386
00:42:12,595 --> 00:42:16,358
Nous avons déjà assez de musiciens
à bord. Suivant!
387
00:42:17,150 --> 00:42:18,943
Sortir!
388
00:42:45,014 --> 00:42:47,880
Où diable va-t-il ?
389
00:43:34,194 --> 00:43:36,853
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
390
00:43:37,186 --> 00:43:41,429
« Si vous ne savez pas ce que c'est,
C'est du jazz !
391
00:43:42,221 --> 00:43:44,462
-Jazz !
- Quel est ton nom?
392
00:43:44,905 --> 00:43:46,854
Max Tooney, monsieur.
393
00:43:47,037 --> 00:43:48,861
Bien!
394
00:44:00,567 --> 00:44:03,642
C'était le plus beau jour de ma vie.
395
00:44:04,132 --> 00:44:06,822
Tous ces gens qui ont de l'espoir
dans tes yeux,
396
00:44:07,145 --> 00:44:09,584
...les au revoir, les sirènes...
397
00:44:09,720 --> 00:44:12,795
... et ce monde flottant qui
a commencé à bouger.
398
00:44:13,431 --> 00:44:18,590
Il semblait que c'était un
super fête, rien que pour moi.
399
00:44:18,747 --> 00:44:22,927
Mais seulement trois jours plus tard, l'océan
Il en avait assez des célébrations.
400
00:44:23,125 --> 00:44:26,846
Tout à coup, au milieu du
la nuit, il est devenu violent...
401
00:44:27,076 --> 00:44:29,953
... et c'était l'enfer.
402
00:44:32,392 --> 00:44:34,883
Un homme qui joue de la trompette
sur un bateau...
403
00:44:35,269 --> 00:44:37,646
... je ne peux rien faire entre les deux
d'une tempête qui fait rage.
404
00:44:37,896 --> 00:44:42,462
Ne pas toucher est tout ce que vous pouvez
faites-le pour ne pas compliquer les choses,
405
00:44:42,868 --> 00:44:44,776
... mais je ne supportais pas d'être là-bas.
406
00:44:45,005 --> 00:44:50,301
La même phrase me venait toujours
à la tête : "Il est mort comme un rat."
407
00:44:53,334 --> 00:44:57,451
Et la dernière chose que je voulais, c'était
meurs comme un rat.
408
00:45:19,827 --> 00:45:22,120
Merde, je suis perdu !
409
00:45:54,085 --> 00:45:57,619
Hé Conn, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
410
00:45:58,557 --> 00:46:00,757
Vous avez perdu le pied marin ?
411
00:46:01,789 --> 00:46:05,708
Tu es le nouveau trompettiste,
n'est-ce pas ? Vous jouez un Conn.
412
00:46:08,512 --> 00:46:12,984
Viens avec moi. j'ai un remède
pour vos problèmes.
413
00:46:13,057 --> 00:46:14,464
Suis-moi.
414
00:46:51,668 --> 00:46:56,192
-Enlevez les freins, s'il vous plaît !
- Mais c'est fou !
415
00:46:56,227 --> 00:46:59,934
Fais-moi confiance!
Allez, enlève-les !
416
00:47:15,466 --> 00:47:17,436
Viens t'asseoir à côté de moi !
417
00:47:18,291 --> 00:47:22,909
- Hé, tu es fou ?
- Viens maintenant ou tu ne le feras jamais.
418
00:47:55,046 --> 00:47:58,163
- Dis-moi, tu as des enfants ?
- Non.
419
00:47:58,424 --> 00:48:01,582
Oh merde ! Ils vont t'enfermer
un orphelinat, un de ces jours.
420
00:48:02,385 --> 00:48:04,167
Tu es fou.
421
00:48:09,140 --> 00:48:12,538
- Maman!
- Je vois que tu connais les chevaux.
422
00:48:12,934 --> 00:48:15,592
- Oui, un peu.
- Bien, mec !
423
00:48:27,350 --> 00:48:32,969
C'était comme si la mer nous berçait
et nous flotterions,
424
00:48:33,699 --> 00:48:35,658
... en évitant les lustres
et des meubles.
425
00:48:35,919 --> 00:48:38,254
Puis j'ai réalisé que
ce que nous avons réellement fait...
426
00:48:38,911 --> 00:48:40,388
...c'était danser avec l'Océan,
427
00:48:40,423 --> 00:48:43,134
...nous et lui, comme
des danseurs fous,
428
00:48:43,633 --> 00:48:48,709
...ensemble dans une joyeuse valse sur
la piste dorée de la nuit.
429
00:48:48,940 --> 00:48:51,421
"Oh, oui" !
430
00:49:48,564 --> 00:49:50,389
Bonsoir, Capitaine.
431
00:49:51,546 --> 00:49:52,932
Aimeriez-vous faire une promenade?
432
00:49:53,214 --> 00:49:58,040
Cela ne pouvait être que toi, dix-neuf cents.
Qui d'autre ?
433
00:49:58,270 --> 00:50:01,293
Tu es fou, mille neuf cents !
434
00:50:01,553 --> 00:50:04,336
J'étais juste en train d'expérimenter,
monsieur.
435
00:50:05,139 --> 00:50:08,735
Quand je le perfectionnerai, je t'assure
que cela ne se reproduira plus.
436
00:50:09,902 --> 00:50:14,875
Il faut régler un peu le problème
des freins et tout ira bien.
437
00:50:22,130 --> 00:50:26,372
Redites-moi : si grand
Était-ce cette foutue fenêtre ?
438
00:50:27,988 --> 00:50:32,106
Nous allons charger du charbon
sur ce bateau pour toujours !
439
00:50:32,141 --> 00:50:33,899
Que diable!
440
00:50:50,588 --> 00:50:53,162
"Au moins tu sais quoi
ce que tu feras quand tu seras grand !
441
00:50:57,551 --> 00:50:59,584
- Hé, Conn !
- Quoi ?
442
00:51:00,970 --> 00:51:04,775
- Vous venez de la Nouvelle-Orléans, n'est-ce pas ?
-Comment le sais-tu ?
443
00:51:05,598 --> 00:51:10,862
- J'adore cette ville. -Vraiment?
Je n'y suis pas allé depuis un moment.
444
00:51:11,879 --> 00:51:15,069
En hiver, c'est magnifique.
445
00:51:16,846 --> 00:51:18,879
Et en mars,
446
00:51:21,526 --> 00:51:26,478
...il y a toujours un après-midi,
quand on s'y attend le moins,
447
00:51:26,863 --> 00:51:31,606
...dans lequel il est recouvert d'un
toit antibrouillard, barrière,
448
00:51:32,951 --> 00:51:38,653
...qui est placé pend juste en dessous
les lampadaires et coupe tout,
449
00:51:39,164 --> 00:51:43,406
...comme une épée blanche.
C'est quelque chose de magique !
450
00:51:44,918 --> 00:51:50,286
Les maisons perdent leurs étages supérieurs,
les arbres les branches,
451
00:51:50,463 --> 00:51:53,997
...Cathédrale Saint-Louis
perd ses dômes...
452
00:51:54,032 --> 00:51:56,395
...et les marcheurs, leurs têtes.
453
00:51:56,624 --> 00:52:00,669
Du cou vers le haut,
tout disparaît.
454
00:52:01,263 --> 00:52:03,566
Tout ce que tu peux voir
à Jackson Park...
455
00:52:03,601 --> 00:52:05,881
... il y a beaucoup de corps
décapité,
456
00:52:06,058 --> 00:52:08,414
... trébuchant et
se saluant en disant :
457
00:52:08,810 --> 00:52:10,634
"Comment vont tes parents ?"
458
00:52:12,073 --> 00:52:15,648
C'est exact! Dommage non
durer longtemps.
459
00:52:15,982 --> 00:52:18,577
Mais comment sais-tu
toutes ces choses ?
460
00:52:24,071 --> 00:52:25,853
Savez-vous?
461
00:52:25,968 --> 00:52:29,001
Puisque je suis à bord,
462
00:52:29,429 --> 00:52:32,160
... je ne fais rien d'autre qu'écouter
parle de ce type,
463
00:52:32,629 --> 00:52:37,059
...qui a un nom plus long
qu'un train de marchandises de Géorgie...
464
00:52:37,580 --> 00:52:40,489
... et c'est censé arriver
Je suis né sur ce bateau...
465
00:52:41,256 --> 00:52:43,445
...et n'a pas débarqué
depuis.
466
00:52:43,584 --> 00:52:45,596
Quelle folle histoire !
467
00:52:46,326 --> 00:52:49,547
- Vingt ans sans même mettre
un pied sur terre. -Vingt sept.
468
00:52:49,808 --> 00:52:54,457
On dit que ce type joue un
une musique jamais entendue auparavant.
469
00:52:54,644 --> 00:52:56,187
J'ai entendu parler de lui aussi.
470
00:52:56,427 --> 00:53:00,812
D'abord, je pensais que c'était toi,
471
00:53:00,847 --> 00:53:03,422
- ...mais quelque chose ne collait pas.
- Bien sûr.
472
00:53:03,599 --> 00:53:06,618
J'ai pensé : « S'il a mille neuf cents ans,
473
00:53:06,653 --> 00:53:10,135
...comment pourrais-je connaître la Nouvelle-Orléans ? »
474
00:53:10,416 --> 00:53:14,273
Parce que... tu as été
à la Nouvelle-Orléans.
475
00:53:14,669 --> 00:53:19,016
Si je te dis que je n'y ai jamais mis les pieds
cette ville, tu me croiras ?
476
00:53:24,812 --> 00:53:28,533
Qui que tu sois,
Je m'appelle Max Tooney.
477
00:53:29,747 --> 00:53:31,561
Je suis heureux de vous rencontrer.
478
00:53:46,379 --> 00:53:47,995
Hé, vous les gars ci-dessus !
479
00:53:48,276 --> 00:53:50,768
Nous sommes censés
piloter le navire...
480
00:53:51,080 --> 00:53:54,312
... et ne pas l'attendre
les poissons le mangent.
481
00:53:55,167 --> 00:54:00,483
Nous avons presque terminé. manque seulement
posez des explosifs.
482
00:54:02,484 --> 00:54:03,923
Dos! Dos!
483
00:54:04,267 --> 00:54:06,925
Où vas-tu? "C'est juste ça
tu en as marre de vivre ?
484
00:54:07,155 --> 00:54:08,510
je dois y aller
chercher quelqu'un
485
00:54:08,741 --> 00:54:10,617
Voulez-vous entrer
en difficulté ?
486
00:54:12,116 --> 00:54:13,648
Allez, descends !
487
00:54:16,161 --> 00:54:19,548
Condamner! "Laisse-moi monter
à bord !
488
00:54:22,702 --> 00:54:25,339
Pouvez-vous me le répéter ? je pense
Je ne vous ai pas bien entendu.
489
00:54:25,569 --> 00:54:27,237
Bien sûr, je peux le répéter !
490
00:54:27,398 --> 00:54:32,526
Ils ne voleront rien, parce que mon
mon meilleur ami est sur ce bateau.
491
00:54:32,996 --> 00:54:36,154
- Ils seraient tous responsables de
meurtre. - Sortez-le d'ici !
492
00:54:36,384 --> 00:54:38,782
"Faites tout ce qu'il faut, mais
Sortez-moi d'ici !
493
00:54:39,219 --> 00:54:41,783
Je ne suis pas fou et je n'ai pas perdu
la raison
494
00:54:41,960 --> 00:54:44,108
Si je dis qu'il y a un homme
à bord du Virginian,
495
00:54:44,212 --> 00:54:47,402
... par Dieu béni !, cela signifie
qu'il y a quelqu'un à bord.
496
00:54:47,652 --> 00:54:52,082
Nous avons vérifié ce bateau
de la proue à la poupe et il n'y a rien.
497
00:54:52,312 --> 00:54:53,225
Juste de la dynamite, en grande quantité
de dynamite.
498
00:54:53,260 --> 00:54:55,824
Comment peux-tu en être si sûr
qu'il y a un homme à bord ?
499
00:54:56,012 --> 00:54:57,794
Si vous avez des preuves,
montre-le,
500
00:54:58,107 --> 00:55:00,369
...parce que c'est moi qui ai
il faut appuyer sur l'interrupteur.
501
00:55:00,598 --> 00:55:02,423
Je suis sûr que c'est là.
502
00:55:04,018 --> 00:55:08,218
J'ai passé les meilleures années de
ma vie au Virginian.
503
00:55:10,814 --> 00:55:15,098
"Ils ont trouvé un piano droit
en troisième classe ?
504
00:55:17,256 --> 00:55:19,518
Le Virginien est le seul
navire mondial,
505
00:55:19,831 --> 00:55:21,686
...qui avait un piano
troisième classe.
506
00:55:22,030 --> 00:55:25,481
Qu'il y ait ou non un piano droit
en troisième classe ?
507
00:55:25,835 --> 00:55:28,723
Eh bien, je sais qu'il y avait un piano dans
troisième classe, mais ce n'était pas vertical.
508
00:55:29,161 --> 00:55:31,559
- C'était un piano horizontal.
- Ce n'est pas grave si c'était rond.
509
00:55:31,620 --> 00:55:33,236
je ne vois pas à quoi ça a à voir
ce foutu piano...
510
00:55:33,466 --> 00:55:35,154
avec un fantôme à bord.
511
00:55:35,415 --> 00:55:38,719
Il doit y avoir des milliers de fantômes
sur un navire-hôpital !
512
00:55:38,975 --> 00:55:41,450
Hors de ma vue ou
J'appelle la police !
513
00:55:42,003 --> 00:55:44,755
Ne me touchez pas !
514
00:55:45,756 --> 00:55:48,393
« Parmi ces milliers de fantômes,
515
00:55:48,726 --> 00:55:50,957
...il y avait celui avec le meilleur pianiste
du monde !
516
00:55:50,992 --> 00:55:53,709
Ne me dis pas ? Un foutu pianiste !
517
00:55:53,886 --> 00:55:56,232
Et qu'avez-vous fait ?
ces années au Virginian ?
518
00:55:56,763 --> 00:55:58,275
Accorder les cordes ?
519
00:55:58,483 --> 00:56:01,538
- Qu'est-ce que je faisais ?
au Virginien ? -Oui.
520
00:56:03,001 --> 00:56:05,409
Nous y étions.
521
00:56:12,108 --> 00:56:13,828
J'ai joué!
522
00:56:15,245 --> 00:56:18,216
Mesdames et Messieurs!
Meine damen and herren!
523
00:56:18,590 --> 00:56:21,613
Signore et Signori!
Mesdames et messieurs !
524
00:56:21,969 --> 00:56:25,357
Je m'appelle Bill Douglas et je vous donne le
bienvenue à bord du Virginian.
525
00:56:25,826 --> 00:56:27,921
Et je te souhaite de passer un
bonne nuit...
526
00:56:28,161 --> 00:56:31,799
...en compagnie du
Groupe de jazz de l'Atlantique.
527
00:56:40,378 --> 00:56:44,547
S'il vous plaît, mille neuf cents, juste
les notes normales. D'accord?
528
00:56:56,806 --> 00:56:59,881
Nous avons joué parce que l'Océan est
grand et effrayant.
529
00:57:00,110 --> 00:57:02,737
Nous avons joué pour que les gens
je passerai un bon moment...
530
00:57:02,904 --> 00:57:05,510
...et ils oublieront où
ils étaient et qui ils étaient.
531
00:57:05,739 --> 00:57:08,616
Nous jouions pour faire
laissez-les danser,
532
00:57:08,846 --> 00:57:10,670
...parce que si tu danses, tu n'es pas mort.
533
00:57:10,899 --> 00:57:12,536
Et nous nous sentions comme des dieux.
534
00:57:12,546 --> 00:57:16,309
Nous avons joué du "ragtime", parce que c'est
la musique que Dieu danse,
535
00:57:16,539 --> 00:57:18,547
...quand personne ne le voit,
536
00:57:18,582 --> 00:57:20,781
...si nous sommes d'accord
considérez que Dieu est noir.
537
00:57:25,785 --> 00:57:27,380
C'est fini les gars !
538
00:57:28,235 --> 00:57:32,039
Oh mon Dieu, je dois être un
grand pécheur !
539
00:57:32,280 --> 00:57:34,469
C'est ça, mon Dieu ?
540
00:57:51,277 --> 00:57:52,689
C'est ça!
541
00:58:22,054 --> 00:58:24,837
Mais c'était en troisième classe, où
Mille neuf cents...
542
00:58:25,072 --> 00:58:27,725
... vraiment joué sa musique.
543
00:58:27,993 --> 00:58:30,779
J'y suis allé l'après-midi ou
déjà la nuit,
544
00:58:30,956 --> 00:58:33,510
...quand je n'avais pas besoin de jouer
notes normales.
545
00:58:33,896 --> 00:58:38,201
Et sa musique était faite de
Vous remarquez qu’ils étaient tout sauf normaux.
546
01:00:04,564 --> 01:00:07,097
À quoi penses-tu ?
quand joues-tu ?
547
01:00:07,327 --> 01:00:10,506
Où est ton esprit quand
est-ce que tu joues des touches ?
548
01:00:11,684 --> 01:00:14,290
Hier soir, j'étais dans un
beau pays.
549
01:00:15,838 --> 01:00:18,877
Les femmes avaient les cheveux parfumés
et tout brillait.
550
01:00:19,742 --> 01:00:21,524
Et c'était plein de tigres !
551
01:00:22,014 --> 01:00:26,236
Il a voyagé, et chaque fois qu'il est allé à
un endroit différent :
552
01:00:26,413 --> 01:00:30,531
...au cœur de Londres : en train
qui allait au milieu du terrain;
553
01:00:30,708 --> 01:00:33,012
...au bord d'un volcan
géant;
554
01:00:33,293 --> 01:00:35,701
...pour l'église plus
grand dans le monde,
555
01:00:36,285 --> 01:00:40,413
... compter les colonnes et
observant les crucifix.
556
01:00:41,257 --> 01:00:43,081
Je voyageais !
557
01:00:43,780 --> 01:00:46,980
Hé, toi ! Donnez-nous un
belle tarentelle
558
01:00:47,209 --> 01:00:50,899
"Eh bien, apprends-moi à y jouer."
D’abord, compatriote !
559
01:01:12,008 --> 01:01:13,728
Les gens qui étaient partis
sur le bateau...
560
01:01:13,968 --> 01:01:16,115
...ils parlaient d'une musique étrange...
561
01:01:16,548 --> 01:01:19,878
... et un pianiste qui semblait
avoir quatre mains,
562
01:01:20,108 --> 01:01:22,359
...pour toutes les notes
qu'il a joué.
563
01:01:30,688 --> 01:01:34,211
Des histoires étranges ont circulé.
Certains sont même vrais,
564
01:01:34,441 --> 01:01:36,974
...comme celui de Wilson, un
Sénateur américain...
565
01:01:37,688 --> 01:01:40,017
...qui voyageait dans
troisième classe,
566
01:01:40,216 --> 01:01:43,572
... juste pour entendre la musique
par Danny Boodman...
567
01:01:43,801 --> 01:01:46,689
...T.D. Citron mille neuf cents.
568
01:01:58,145 --> 01:02:00,178
L'Amérique !
569
01:02:20,494 --> 01:02:23,507
Pourquoi ça s'est arrêté ?
S'il vous plaît, continuez !
570
01:02:24,518 --> 01:02:29,490
Excusez-moi, sénateur. je viens de toucher
en haute mer.
571
01:02:29,730 --> 01:02:33,222
- Mais c'est absurde. -Les ports
Ce sont des terres et je ne touche jamais à la terre.
572
01:02:33,816 --> 01:02:36,057
"Cela veut dire que jamais
c'était en tournée ?
573
01:02:36,339 --> 01:02:37,663
Qu'est-ce que cela signifie?
574
01:02:40,696 --> 01:02:43,938
Ce sont de longs voyages, où les artistes
montrer leur talent,
575
01:02:44,387 --> 01:02:45,190
...partout dans le monde.
576
01:02:45,616 --> 01:02:48,087
C'est ce que j'ai toujours fait,
577
01:02:48,681 --> 01:02:50,224
...à ma façon.
578
01:02:54,748 --> 01:02:57,719
Pourriez-vous m'accorder un entretien ?
579
01:03:01,273 --> 01:03:05,005
- Un entre... quoi ?
- Une interview !
580
01:03:05,964 --> 01:03:07,309
Qu'est-ce que c'est?
581
01:03:08,643 --> 01:03:09,883
Et le sénateur lui demande :
582
01:03:10,144 --> 01:03:15,148
"Il y a quelque chose que j'apprécie plus que
Un autre, à votre retour chez vous ?
583
01:03:15,377 --> 01:03:19,380
Et dix-neuf cents répond : "Qu'est-ce que
J'aime le plus quand je suis à Paris,
584
01:03:19,609 --> 01:03:22,841
... regarde le coucher du soleil depuis
sous la Tour Eiffel...
585
01:03:23,071 --> 01:03:25,364
...et observez les gens qui
ils regardent d'en haut,
586
01:03:25,598 --> 01:03:29,637
... j'essaie de deviner quel pays
sont, à travers leurs cris,
587
01:03:29,866 --> 01:03:32,994
... avant qu'ils reprennent
contact avec la terre."
588
01:03:35,850 --> 01:03:38,320
Finissez-en !
589
01:03:42,073 --> 01:03:43,835
Pourquoi ne descends-tu pas juste une fois ?
590
01:03:43,855 --> 01:03:46,691
Juste une fois ! Juste un !
591
01:03:47,879 --> 01:03:51,997
Pour voir le monde par vous-même,
de vos propres yeux.
592
01:03:54,665 --> 01:03:58,043
Y avez-vous déjà pensé ?
Tu pouvais faire ce que tu voulais.
593
01:03:58,460 --> 01:04:01,837
Les gens deviendraient fous
pour toi
594
01:04:02,921 --> 01:04:08,206
Vous pourriez gagner beaucoup d'argent et
t'acheter la meilleure maison ;
595
01:04:08,540 --> 01:04:12,845
...et j'ai une femme comme
tout le monde. Pourquoi pas?
596
01:04:20,642 --> 01:04:23,175
Dieu sait que tu ne peux pas t'en sortir
le reste de ta vie,
597
01:04:23,467 --> 01:04:25,548
... allant d'ici à là-bas,
comme si tu étais un yo-yo.
598
01:04:25,583 --> 01:04:30,712
Le monde est là-bas. Il y a
juste une passerelle pour descendre.
599
01:04:31,003 --> 01:04:35,371
Et qu'est-ce qu'un podium ? seulement
quelques étapes stupides.
600
01:04:35,663 --> 01:04:39,541
"Mon Dieu, tout t'attend."
au bas de ces marches !
601
01:04:40,364 --> 01:04:42,397
Pourquoi tu ne le fais pas ?
602
01:04:43,804 --> 01:04:44,961
Au moins une fois.
603
01:04:45,931 --> 01:04:48,287
Pourquoi tu ne descends pas ?
604
01:04:54,541 --> 01:04:58,221
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
605
01:04:58,555 --> 01:05:00,327
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
606
01:05:04,423 --> 01:05:05,935
Je pense que ceux d'entre vous qui vivent sur terre,
607
01:05:07,738 --> 01:05:10,896
...tu perds beaucoup de temps
je me demande pourquoi.
608
01:05:12,877 --> 01:05:14,878
L'hiver arrive et tu ne peux pas attendre
jusqu'à ce que l'été arrive...
609
01:05:15,108 --> 01:05:18,068
...et quand l'été arrive tu as peur
la menace de l'hiver.
610
01:05:18,808 --> 01:05:21,425
Alors ne te fatigue pas
ne jamais voyager,
611
01:05:21,612 --> 01:05:24,990
...toujours à la recherche d'un endroit lointain,
612
01:05:25,408 --> 01:05:27,284
...où c'est toujours l'été.
613
01:05:30,608 --> 01:05:32,537
Je ne ressens pas ça du tout...
614
01:05:45,598 --> 01:05:48,986
Arrêtez ! Arrêtez tout !
615
01:05:49,255 --> 01:05:52,238
Dites-leur d'éteindre le
des détonateurs ! -Déconnectez-les !
616
01:05:52,468 --> 01:05:55,011
Que se passe-t-il,
modèle ?
617
01:06:34,133 --> 01:06:37,208
Maintenant tu peux aller prier pour que nous trouvions
quelqu'un se cache ici...
618
01:06:37,385 --> 01:06:41,190
...ou quelqu'un qui confond un cafard
à trois pattes avec un piano.
619
01:06:41,440 --> 01:06:44,650
"C'est comme trouver une aiguille
dans une botte de foin !
620
01:06:46,808 --> 01:06:49,779
Je l'ai trouvé, monsieur !
621
01:06:50,660 --> 01:06:53,261
C'est ta cabane !
622
01:09:16,581 --> 01:09:20,823
"Pardonnez-moi d'être entré,
623
01:09:21,272 --> 01:09:23,941
... mais leur musique joue
trop haut !
624
01:09:29,903 --> 01:09:32,460
je parierais que ça vient de
Italie du Nord.
625
01:09:33,051 --> 01:09:36,157
Bravo! Du Frioul, exactement.
626
01:09:36,533 --> 01:09:38,887
- Mais n'arrête pas de jouer,
s'il vous plaît ! -Très bien.
627
01:09:46,790 --> 01:09:49,976
Tu veux une bouchée, hein ?
628
01:09:52,878 --> 01:09:55,748
Il n'a pas l'air très content
aller en Amérique.
629
01:09:55,922 --> 01:09:57,438
Ce n'est pas pour l'Amérique.
630
01:10:04,886 --> 01:10:07,344
C'est pour tout ce que je laisse derrière moi.
631
01:10:07,722 --> 01:10:11,611
Jusqu'à il y a quelques années,
La seule chose que je connaissais, c'était mon domaine.
632
01:10:11,944 --> 01:10:16,323
Le monde pour moi a commencé et s'est terminé
sur ce petit bout de terrain.
633
01:10:16,812 --> 01:10:20,267
Je n'avais jamais marché
à travers le centre d'une ville.
634
01:10:21,575 --> 01:10:23,869
Peut-être que vous ne pouvez pas le comprendre.
635
01:10:25,370 --> 01:10:26,603
Je le comprends parfaitement.
636
01:10:29,362 --> 01:10:32,860
Je connais quelqu'un qui a traversé
pour quelque chose de très similaire.
637
01:10:33,031 --> 01:10:36,316
"On l'a aussi trouvé un jour
pourquoi son champ était sec ?
638
01:10:36,492 --> 01:10:39,442
Sa femme s'est enfuie
avec un curé ?
639
01:10:42,319 --> 01:10:48,023
La fièvre l'a emporté
à ses cinq enfants ?
640
01:10:48,073 --> 01:10:50,630
Non, mais il s'est aussi retrouvé seul.
641
01:10:52,560 --> 01:10:55,166
Puis il a eu plus de chance
que moi
642
01:10:55,891 --> 01:10:59,176
Il me reste encore une fille :
le plus jeune
643
01:10:59,529 --> 01:11:02,010
Elle a survécu. Et c'était pour elle,
644
01:11:02,240 --> 01:11:07,232
...que j'ai décidé un jour de me battre
contre ma malchance...
645
01:11:07,462 --> 01:11:10,178
...et parcourir le monde sans
une destination fixe.
646
01:11:12,122 --> 01:11:19,075
Puis un jour, alors que je traversais un
des nombreuses villes que je ne connaissais pas,
647
01:11:20,127 --> 01:11:22,306
...J'ai atteint une montagne...
648
01:11:22,775 --> 01:11:27,746
...et puis j'ai vu la plus belle chose
que j'ai vu dans ma vie :
649
01:11:28,858 --> 01:11:30,379
...la mer.
650
01:11:30,760 --> 01:11:32,041
La mer ?
651
01:11:32,282 --> 01:11:34,526
Je ne l'avais jamais vu.
652
01:11:35,117 --> 01:11:38,880
C'était comme si j'étais tombé
au-dessus d'un éclair,
653
01:11:39,287 --> 01:11:41,841
... parce que je pouvais entendre sa voix.
654
01:11:43,081 --> 01:11:45,347
- La voix de la mer ?
- Oui.
655
01:11:45,833 --> 01:11:47,768
La voix de la mer !
656
01:11:49,471 --> 01:11:51,249
Je ne l'ai jamais entendu.
657
01:11:52,317 --> 01:11:55,394
La voix de la mer est comme
un cri :
658
01:11:56,021 --> 01:11:58,001
...un cri très fort,
659
01:11:58,419 --> 01:12:01,963
...qui crie sans arrêt.
Et ce qu'il crie c'est :
660
01:12:03,075 --> 01:12:05,695
"Toi,
661
01:12:07,348 --> 01:12:10,091
"... tu as de la merde, au lieu de cervelles !
662
01:12:10,861 --> 01:12:15,363
"La vie est quelque chose d'immense,
peux-tu le comprendre ?
663
01:12:16,532 --> 01:12:18,934
"Immense!"
664
01:12:19,107 --> 01:12:21,378
Je n'avais jamais pensé
dedans.
665
01:12:21,692 --> 01:12:24,089
"J'ai eu une révolution
dans ma tête !
666
01:12:24,673 --> 01:12:28,777
C'est comme ça que j'ai soudainement décidé
changer de vie;
667
01:12:30,603 --> 01:12:32,987
...recommencer.
668
01:12:34,983 --> 01:12:38,933
Change ta vie
recommencer.
669
01:12:39,163 --> 01:12:41,823
Dis ça à ton ami !
670
01:12:42,123 --> 01:12:44,683
�Mille neuf cents !
671
01:12:46,022 --> 01:12:49,249
Mille neuf cents !
672
01:12:51,085 --> 01:12:54,254
Je suis Max Tooney, votre ami.
673
01:12:54,413 --> 01:12:58,545
Sortez, mille neuf cents ! Je
Je suis aussi ton ami,
674
01:12:58,718 --> 01:13:03,918
... même si nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de police !
675
01:13:21,484 --> 01:13:23,942
Tu as dit quelque chose à propos d'un piano,
où était-ce exactement ?
676
01:13:24,111 --> 01:13:26,361
C'était là.
677
01:13:31,502 --> 01:13:34,801
Mille neuf cents !
678
01:13:36,495 --> 01:13:39,576
Mille neuf cents !
679
01:13:52,326 --> 01:13:54,557
Mesdames et Messieurs!
680
01:13:54,808 --> 01:13:56,643
Meine, donne-moi un homme !
681
01:13:57,061 --> 01:13:59,458
Signore et Signori!
682
01:13:59,772 --> 01:14:02,065
Mesdames et messieurs !
683
01:14:02,472 --> 01:14:08,676
Le professeur Bill Douglas leur donne
bienvenue à bord du Virginian,
684
01:14:09,685 --> 01:14:17,078
...je te souhaite une agréable nuit
en compagnie de l'Atlantic Jazz Band !
685
01:14:17,274 --> 01:14:21,537
"Au violon, le sien
Bill Douglas!
686
01:14:22,611 --> 01:14:26,026
"Avec la basse,
Freddie Loyacano !
687
01:14:27,323 --> 01:14:29,564
Max Tooney, avec sa trompette !
688
01:14:31,451 --> 01:14:35,157
"Jim Jim Breath Gallup,
au trombone !
689
01:14:36,204 --> 01:14:39,074
Sam Scalisi, à la batterie !
690
01:14:40,707 --> 01:14:45,910
« Et au saxophone,
Sam "Sommeil" Washington !
691
01:14:46,826 --> 01:14:49,753
"Avec le banjo,
Oscar Delaguerra !
692
01:14:49,974 --> 01:14:56,634
"Et enfin au piano, Danny Boodman
TD Lemon mille neuf cents !
693
01:14:56,802 --> 01:14:59,466
Le meilleur!
694
01:15:15,826 --> 01:15:19,640
- Pour la dernière fois, Mille Neuf Cents : seul le
notes normales. -Seulement les notes normales !
695
01:15:19,870 --> 01:15:21,695
Allez, allez !
Va chez toi !
696
01:15:57,194 --> 01:15:58,997
C'est fini !
697
01:16:06,101 --> 01:16:10,437
"Tu es allé trop loin pour moi"
fils d'un sale nègre !
698
01:16:11,991 --> 01:16:15,649
La nuit viendra où le public
Il ne va pas apprécier vos pitreries...
699
01:16:15,889 --> 01:16:20,897
...et cette nuit-là je te jure que moi-même
Je vais te jeter par-dessus bord.
700
01:16:45,155 --> 01:16:48,504
- D'où tu le sors ?
-Le quoi ?
701
01:16:48,715 --> 01:16:50,962
- La musique.
- Je ne sais pas.
702
01:16:50,997 --> 01:16:53,210
Voyez-vous cette femme, par exemple ?
703
01:16:58,440 --> 01:17:01,982
Il ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son
propre mari, avec l'aide de son amant...
704
01:17:02,829 --> 01:17:05,244
... et il s'enfuit avec les bijoux
de la famille.
705
01:17:05,988 --> 01:17:10,235
- Tu ne penses pas que cette musique c'est elle ?
- Oui, c'est vrai !
706
01:17:13,540 --> 01:17:15,576
Et tu vois ce type là-bas ?
707
01:17:16,672 --> 01:17:17,984
Il semble être quelqu'un que je ne peux pas oublier.
708
01:17:18,236 --> 01:17:21,315
Ta tête est pleine de souvenirs
et je ne peux rien faire.
709
01:17:25,574 --> 01:17:27,548
Écoutez sa musique !
710
01:17:40,835 --> 01:17:42,349
Regarde celui là-bas !
711
01:17:43,295 --> 01:17:46,795
Elle ressemble à une prostituée qui pense
devenir religieuse
712
01:17:50,884 --> 01:17:53,068
C'est incroyable !
713
01:18:00,495 --> 01:18:02,088
Regardez celui-là !
714
01:18:03,132 --> 01:18:04,858
Avez-vous remarqué comment il va ?
715
01:18:14,776 --> 01:18:21,798
Il semblerait qu'il porte le costume de quelqu'un d'autre,
pour la façon de le porter.
716
01:18:27,149 --> 01:18:31,477
Il semblerait qu'il s'agisse d'un passager clandestin
qui a infiltré la première classe,
717
01:18:31,512 --> 01:18:33,409
...à la recherche d'une petite aventure
aimer
718
01:18:34,108 --> 01:18:36,819
Sur celui-ci, l'Amérique est imprimée dessus
à ses yeux.
719
01:18:36,854 --> 01:18:38,743
Vous serez le premier à le voir.
720
01:18:38,973 --> 01:18:41,058
Je l'entends déjà crier.
721
01:18:42,639 --> 01:18:45,725
Dix-neuf cents sages
comment lire,
722
01:18:46,298 --> 01:18:48,831
...pas dans les livres ;
Tout le monde fait ça.
723
01:18:49,066 --> 01:18:53,042
Il savait lire les signes qui
Personnes amenées avec eux :
724
01:18:53,220 --> 01:18:56,006
...des lieux, des rêves, des odeurs...
725
01:18:56,180 --> 01:19:00,304
...de sa terre, de son histoire.
Tout ce qui y est écrit.
726
01:19:00,558 --> 01:19:07,118
Lisez et, avec un soin infini,
catalogué, organisé et mis en ordre,
727
01:19:07,334 --> 01:19:10,684
...sur cette immense carte
qu'il a dessiné dans son esprit.
728
01:19:10,962 --> 01:19:13,312
Peut-être qu'il n'avait jamais vu le monde,
729
01:19:13,693 --> 01:19:18,028
... mais depuis plus de trente ans,
Le monde est passé par ce bateau.
730
01:19:18,613 --> 01:19:23,357
Et depuis près de trente ans, en
ce vaisseau, il a espionné le monde...
731
01:19:23,742 --> 01:19:26,196
... et a volé son âme.
732
01:19:33,373 --> 01:19:37,288
L'Amérique !
733
01:19:46,253 --> 01:19:49,902
- Oh oui! Vraiment?
- Non! -Ne plaisante pas !
734
01:19:50,208 --> 01:19:53,292
- je vais les récupérer
mon argent -Le jour viendra.
735
01:20:55,453 --> 01:20:59,266
Singleton, Lee Claire.
736
01:21:14,529 --> 01:21:16,761
- Dire?
- Bonjour!
737
01:21:17,528 --> 01:21:21,694
Tu ne me connais pas, mais je me demandais si
Nous pourrions avoir une petite conversation.
738
01:21:22,143 --> 01:21:25,025
- Une petite conversation ?
- Oui. -À propos de quoi?
739
01:21:25,599 --> 01:21:30,473
Je ne sais pas, à propos de l'heure ou à propos
tout ce que vous aimez.
740
01:21:30,707 --> 01:21:33,642
�C'est un appel
pour plaisanter ?
741
01:21:42,715 --> 01:21:43,995
Dis ?
742
01:21:44,592 --> 01:21:48,322
- Hé ! Est-ce que je parle à l'Hippodrome ?
- Exactement, tu veux parier ?
743
01:21:48,647 --> 01:21:52,557
- Pourrais-tu me dire si ta "Maman" va courir ?
- Non, ta sœur !
744
01:21:53,442 --> 01:21:58,019
- Je pense qu'il y a un malentendu.
- Eh bien, mets-le là où il va !
745
01:21:58,247 --> 01:22:01,143
Le téléphone doit être utilisé pour
donnez-nous le meilleur de chaque personne.
746
01:22:01,520 --> 01:22:07,096
�Si vous continuez ainsi, je vais prendre votre
du cran ! Pensez-vous que je ne sais pas qui vous êtes ?
747
01:22:08,984 --> 01:22:11,753
Mon Dieu ! C'est déjà là.
748
01:22:15,114 --> 01:22:16,574
Hé!
749
01:22:20,781 --> 01:22:23,366
"Tu es ce gars qui a
un nom si étrange ?
750
01:22:42,054 --> 01:22:45,553
Arrêtez ! Nous voulons juste
je te parle !
751
01:22:51,059 --> 01:22:53,466
- Merde !
- Où sommes-nous ?
752
01:22:54,036 --> 01:22:57,684
Arrête, fils de pute !
753
01:23:00,571 --> 01:23:02,926
Allons-y! nous ne voulons pas
je t'ai fait du mal !
754
01:23:03,001 --> 01:23:06,390
Nous sommes des musiciens, mec,
et nous jouons aussi.
755
01:23:06,832 --> 01:23:08,184
Là-bas!
756
01:23:27,415 --> 01:23:30,750
- Bon appétit ! -Tu peux dire ça
encore, frère ?
757
01:23:31,293 --> 01:23:33,482
Pouvez-vous le répéter ?
758
01:23:53,157 --> 01:23:56,761
"Es-tu celui qui joue à dix types ?"
du Jazz en un seul ?
759
01:23:57,061 --> 01:24:01,386
À vrai dire, je ne leur ai jamais dit.
Je ne suis qu'un pianiste.
760
01:24:02,226 --> 01:24:03,843
Eh bien, tu ferais mieux
Commencez à les compter maintenant, mon ami.
761
01:24:04,086 --> 01:24:06,440
L'homme qui a inventé le jazz
Il nous a envoyés ici.
762
01:24:06,672 --> 01:24:12,750
- Vraiment? Et que veut-il de moi ?
- Vous défie dans un duel de piano.
763
01:24:14,354 --> 01:24:15,991
Un duel de piano ?
764
01:24:16,241 --> 01:24:19,066
Mais qu'est-ce que c'est ?
un duel de piano ?
765
01:24:19,295 --> 01:24:22,569
C'est un duel mais avec des pianos,
au lieu d'armes.
766
01:24:23,090 --> 01:24:27,084
C'est quelque chose de typique des musiciens : rien
de sang; juste un peu de haine.
767
01:24:27,436 --> 01:24:29,291
Mais la vraie haine, dont
il y a sous la peau.
768
01:24:29,521 --> 01:24:31,147
Et ça ressemble à jamais auparavant
j'ai entendu quelque chose de semblable!
769
01:24:31,700 --> 01:24:36,496
Parfois ça dure toute la nuit
jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant.
770
01:24:36,922 --> 01:24:42,294
Mille neuf cents !
771
01:24:54,956 --> 01:24:58,457
Si j'étais toi, je ne le serais pas
Je suis sûr qu'il est par ici.
772
01:25:00,251 --> 01:25:02,890
Si je le connais, je le sais très bien
cela ne peut être nulle part ailleurs.
773
01:25:03,118 --> 01:25:05,157
J'en suis sûr.
774
01:25:05,276 --> 01:25:09,298
Il est parti ! Qu'allais-je faire ici,
sans piano ? Avez-vous pensé à cela ?
775
01:25:09,570 --> 01:25:12,547
De plus, avec cette guerre,
qui sait ?
776
01:25:12,927 --> 01:25:16,446
Peut-être que ça ne fait plus partie
de ce sale monde !
777
01:25:17,243 --> 01:25:20,552
Quelqu'un comme lui ne peut pas
finir comme les autres.
778
01:25:21,339 --> 01:25:23,629
- Ce n'est pas son style.
- Tu penses ce que tu veux.
779
01:25:23,664 --> 01:25:26,747
Mais je ne peux pas demander aux propriétaires,
gardez ce boîtier dans l'eau,
780
01:25:26,916 --> 01:25:29,454
...juste parce que tu dis que quelqu'un
qui n'existe pas, est à bord.
781
01:25:29,685 --> 01:25:31,665
Je ne peux plus tarder !
782
01:25:32,358 --> 01:25:39,401
Dix-neuf cents, écoute-moi !
Je dois te parler.
783
01:25:41,187 --> 01:25:43,486
Et qu'est-il arrivé au duel ?
784
01:25:44,125 --> 01:25:47,418
Jelly Roll Morton embarqué
dans le Virginien, à Boston,
785
01:25:48,456 --> 01:25:50,645
...à l'été 1931.
786
01:25:50,980 --> 01:25:53,125
J'étais entièrement habillé
de blanc.
787
01:25:53,716 --> 01:25:56,754
Il avait un diamant au doigt
la taille d'une boulette de viande.
788
01:25:57,000 --> 01:26:00,623
Même les jarretières de ses bas étaient
garni de diamants.
789
01:26:08,420 --> 01:26:11,504
Jelly Roll, quelle est la raison pour laquelle je voyage
en Europe sur un bateau à vapeur,
790
01:26:11,726 --> 01:26:14,877
...quand il ne s'est jamais lancé dans quoi que ce soit
c'était plus gros qu'une cigarette ?
791
01:26:15,052 --> 01:26:16,882
L'Europe, je m'en fous !
792
01:26:17,158 --> 01:26:19,221
La seule raison pour laquelle je suis
sur ce sale bateau...
793
01:26:19,581 --> 01:26:21,806
...c'est parce que je veux trouver
dedans quelqu'un,
794
01:26:22,393 --> 01:26:25,679
...on dit qu'il joue très bien
le piano
795
01:26:28,733 --> 01:26:32,273
Mais j'ai aussi entendu dire qu'il ne voulait pas
mettre le pied sur la terre ferme.
796
01:26:33,189 --> 01:26:37,002
- Tu parles de moi ?
- Bien sûr oui.
797
01:26:38,121 --> 01:26:40,296
Il va et me dit : "Hé, Jelly,
798
01:26:40,644 --> 01:26:45,204
"...il y a quelqu'un qui joue
le piano mieux que toi."
799
01:26:46,210 --> 01:26:48,273
Alors je me dis
lui-même : « Merde !
800
01:26:48,504 --> 01:26:50,693
"Comment se fait-il que
le gars touche si bien,
801
01:26:50,944 --> 01:26:54,606
...quand il n'a même pas de courage
descendre de ce foutu vaisseau ?"
802
01:26:55,071 --> 01:26:59,922
"Merde, Jelly, c'était toi."
"Qui a inventé le Jazz ?"
803
01:27:02,560 --> 01:27:06,938
Alors je me dis : "Qu'est-ce que c'est ! "Vous pouvez
je te paie un billet en première classe...
804
01:27:07,106 --> 01:27:10,689
"...et tu peux même acheter le bateau,
juste en levant votre petit doigt.
805
01:27:10,860 --> 01:27:12,900
Prendre une photo de
Ça y est, les gars !
806
01:27:13,071 --> 01:27:18,255
- Dis-moi la vérité : tu as peur ?
- Je ne sais pas.
807
01:27:19,202 --> 01:27:23,536
Pourquoi un duel ? Qu'est-ce qui ne va pas
quand tu as un duel ?
808
01:27:30,673 --> 01:27:33,251
Il semblait que non
était inquiet ;
809
01:27:33,426 --> 01:27:36,928
... comme s'il ne comprenait pas très bien.
Mais j'étais curieux.
810
01:27:37,430 --> 01:27:40,631
Je voulais savoir comment diable
l'inventeur du Jazz jouait.
811
01:27:40,923 --> 01:27:45,758
Je ne plaisantais pas. Je pensais que
l'homme avait inventé le Jazz...
812
01:27:46,390 --> 01:27:49,147
... et qu'en est-il de lui, pourrait-il
apprendre quelque chose de nouveau.
813
01:27:49,362 --> 01:27:52,087
Voici à quoi il ressemblait : petite chose,
Comme le vieux Danny.
814
01:27:52,412 --> 01:27:54,615
Pour lui, la compétition n'avait aucun sens.
815
01:27:54,781 --> 01:27:56,668
Il s'en foutait de qui
pourrait gagner ;
816
01:27:56,898 --> 01:27:58,775
... ce qui le fascinait, c'était le reste.
Tout le reste !
817
01:29:51,654 --> 01:29:55,884
Je pense... tu es assis
sur ma chaise.
818
01:30:07,587 --> 01:30:12,550
- C'est toi qui as inventé le Jazz,
n'est-ce pas ? -C'est ce qu'ils disent.
819
01:30:13,197 --> 01:30:20,120
Et c'est toi qui ne peux pas toucher, à moins que
qui a l’océan sous les fesses, non ?
820
01:30:20,340 --> 01:30:23,333
C'est ce que je dis.
821
01:30:31,676 --> 01:30:34,804
"Excusez-moi, s'il vous plaît!"
822
01:31:22,999 --> 01:31:27,994
Jelly Roll Morton n'a pas joué ;
il caressait les notes.
823
01:31:28,172 --> 01:31:31,862
C'était comme de la soie qui glissait
par le corps d'une femme.
824
01:31:32,030 --> 01:31:35,547
Ses mains étaient si légères
comme des papillons.
825
01:31:36,741 --> 01:31:44,222
Dans les bordels de la Nouvelle-Orléans
Il a commencé à apprendre à appuyer sur les touches.
826
01:31:44,397 --> 01:31:46,979
Les gens à l'étage, en train de faire l'amour,
pas de chichi.
827
01:31:47,208 --> 01:31:51,643
Ils voulaient que la musique glisse
derrière les rideaux, sous les lits,
828
01:31:51,774 --> 01:31:56,025
...presque sans déranger. C'était
la musique qu'il y jouait.
829
01:31:56,451 --> 01:32:00,809
Et en cela, bien sûr
qui était le meilleur.
830
01:33:02,145 --> 01:33:05,207
- Bravo !
- Bravo !
831
01:33:33,887 --> 01:33:35,796
A ton tour, marin !
832
01:33:51,095 --> 01:33:52,963
Allons-y!
833
01:34:17,476 --> 01:34:19,009
Qu'est-ce que ça fait ?
834
01:34:30,149 --> 01:34:31,869
Que fais-tu?
835
01:34:46,068 --> 01:34:47,719
C'est déjà Noël ?
836
01:35:11,948 --> 01:35:14,865
- Avez-vous déjà gagné, monsieur ?
- Il ne fait pas que s'entraîner.
837
01:35:15,034 --> 01:35:16,859
Bravo!
838
01:36:16,494 --> 01:36:18,779
Qu'est-ce qui ne va pas?
839
01:36:19,041 --> 01:36:20,605
Je n'y peux rien.
840
01:36:20,898 --> 01:36:22,149
Cette musique me fait pleurer.
841
01:36:22,396 --> 01:36:25,898
Tout l'équipage a parié
pour toi et moi un an de mon salaire.
842
01:36:26,764 --> 01:36:31,341
Et tu dis que tu pleures ?
Finissez-en et pensez à votre musique !
843
01:36:31,698 --> 01:36:33,417
- Je peux parier aussi ?
- Non.
844
01:36:34,493 --> 01:36:36,218
Parier sur soi-même porte malheur.
845
01:36:36,411 --> 01:36:40,206
Mais je veux parier
pour lui. C'est le meilleur.
846
01:36:41,635 --> 01:36:47,050
- Tu es fou, tu sais ? -Mais si je perds,
Je vous rendrai votre argent.
847
01:37:47,422 --> 01:37:51,658
"C'est exactement pareil
musique, chérie!
848
01:39:06,162 --> 01:39:09,655
- Avez-vous perdu, monsieur ?
- Pas encore!
849
01:39:10,211 --> 01:39:13,446
Bravo! Bravo!
Bravo!
850
01:39:21,042 --> 01:39:24,376
Fourre ça dans ton cul !
851
01:40:20,370 --> 01:40:22,777
Hé, Max !
852
01:40:23,107 --> 01:40:26,606
- Tu peux me donner une cigarette ?
- Vous ne gérez pas bien ça.
853
01:40:27,059 --> 01:40:30,478
- Donne-moi une cigarette.
- Vous ne fumez pas.
854
01:40:30,656 --> 01:40:35,134
Qu'est-ce qui ne va pas? �Vous pouvez battre
ce mec avec une seule main !
855
01:40:35,396 --> 01:40:36,856
Allons-y!
856
01:41:00,771 --> 01:41:04,787
- Excusez-moi. Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit.
- Je n'ai rien dit, monsieur.
857
01:41:06,069 --> 01:41:07,747
Bravo!
858
01:41:10,271 --> 01:41:13,851
- Tu peux me donner la cigarette ? -Nous serons
cent ans à transporter du charbon...
859
01:41:14,067 --> 01:41:17,128
... et la seule chose à laquelle vous pouvez penser est de dire c'est...
- Donne-moi une foutue cigarette, tu veux ?
860
01:41:24,164 --> 01:41:27,135
Clown! Clown!
861
01:41:50,115 --> 01:41:53,846
Tu le voulais, idiot !
862
01:45:03,317 --> 01:45:07,066
Putain, toi !
Je ne sais pas comment.
863
01:45:31,688 --> 01:45:32,621
Merde!
864
01:45:33,932 --> 01:45:38,262
- Ai-je gagné, monsieur ?
- Oui, j'ai gagné.
865
01:45:38,437 --> 01:45:40,809
Je savais qu'il allait
gagnez, monsieur !
866
01:46:23,943 --> 01:46:28,417
Jelly Roll Morton a passé le reste du temps
voyage, enfermé dans sa cabine.
867
01:46:28,594 --> 01:46:33,911
Quand nous sommes arrivés à Southampton,
Il descendit du Virginian et retourna en Amérique.
868
01:46:34,350 --> 01:46:39,875
Je me souviens de dix-neuf cents
J'ai observé, en marchant le long de la jetée,
869
01:46:40,043 --> 01:46:41,853
...et il a seulement dit ceci :
870
01:46:41,854 --> 01:46:43,662
Fuck Jazz aussi !
871
01:46:48,564 --> 01:46:50,597
C'est ce qu'il a dit :
Au diable le jazz aussi !
872
01:46:50,846 --> 01:46:54,975
- C'est une histoire incroyable. Incroyable!
- Ai-je raté quelque chose d'important ?
873
01:46:55,143 --> 01:46:57,182
- Tu pourrais très bien dire oui.
- Condamner!
874
01:46:57,353 --> 01:46:59,725
- Ne t'inquiète pas, mon ami.
Je le dirai plus tard.
875
01:46:59,726 --> 01:47:02,099
- Tu peux être sûr
ça. -Merci.
876
01:47:03,078 --> 01:47:05,949
Il est doué pour raconter des histoires.
877
01:47:06,029 --> 01:47:08,696
Ce n'est pas une histoire, monsieur !
878
01:47:10,867 --> 01:47:14,904
Oui, j'ai fait beaucoup de choses
des choses stupides dans ma vie.
879
01:47:15,706 --> 01:47:19,521
S'ils m'ont bouleversé,
Rien ne tomberait de mes poches.
880
01:47:20,002 --> 01:47:22,956
J'ai même vendu ma trompette.
Tout!
881
01:47:23,443 --> 01:47:26,853
Mais pas cette histoire.
Je ne l'ai pas perdu !
882
01:47:27,093 --> 01:47:31,006
Et maintenant j'ai décidé de le dire,
parce que je veux le garder en vie.
883
01:47:31,149 --> 01:47:34,764
Mais il n'y a plus personne ici.
Personne! Est-ce que tu comprends?
884
01:47:34,801 --> 01:47:37,037
Parce que nous sommes nombreux
et nous lui faisons peur.
885
01:47:37,273 --> 01:47:41,057
Désolé, mais ou abandonnez le navire
maintenant ou je vous fais arrêter.
886
01:47:41,879 --> 01:47:44,314
Retourner au travail!
Rapide!
887
01:47:45,237 --> 01:47:47,280
- Donnez-moi une autre chance.
- Disparais, mon ami.
888
01:47:47,656 --> 01:47:50,607
Demain à l'aube, ceci
le navire appartiendra à l'histoire ancienne !
889
01:48:08,869 --> 01:48:10,923
Arrêtez ou je tire !
890
01:48:11,598 --> 01:48:16,165
- Je t'ai déjà !
- Calme-toi grand-père ! C'est moi.
891
01:48:19,940 --> 01:48:23,336
- C'est toi le musicien, non ?
- Oui, pose cette arme, tu veux ?
892
01:48:23,572 --> 01:48:27,737
�Vendez votre instrument, à
alors volez-le, c'est un vieux truc !
893
01:48:27,906 --> 01:48:32,132
- J'aurais dû m'en rendre compte
tu étais un voleur. -Non, je cherchais ça !
894
01:48:32,352 --> 01:48:35,911
- Et pourquoi en as-tu besoin ?
- C'est une question de vie ou de mort.
895
01:48:36,082 --> 01:48:39,270
-Et j'ai aussi besoin d'un gramophone...
- Tu es un voleur et un menteur !
896
01:48:39,335 --> 01:48:43,665
- Écoute, grand-père ! je n'ai pas le temps
que perdre - je sais et j'ai une arme à feu.
897
01:48:44,549 --> 01:48:49,128
Maintenant que j'y pense, depuis quand
Les enregistrements sont-ils enregistrés à bord d’un navire ?
898
01:48:50,638 --> 01:48:52,159
Imposteur!
899
01:48:52,432 --> 01:48:57,806
Si votre ami a réellement enregistré cette musique,
alors il a dû descendre du bateau un jour.
900
01:48:57,980 --> 01:49:00,471
- N'est-ce pas vrai ?
- Impossible, grand-père !
901
01:49:00,649 --> 01:49:03,733
Lui-même, en personne,
J'ai enregistré cet album;
902
01:49:03,840 --> 01:49:05,318
... et je dis qu'il est parti
son meilleur travail.
903
01:49:05,592 --> 01:49:10,073
Mais pour le faire, je ne suis pas descendu
du navire, pas une seconde.
904
01:49:10,242 --> 01:49:12,066
C'était un événement extraordinaire...
905
01:49:12,297 --> 01:49:15,633
...et quelque chose d'unique, dans l'histoire de
l'industrie du disque.
906
01:49:16,332 --> 01:49:18,583
Le ciel est la limite,
M. mille neuf cents.
907
01:49:18,908 --> 01:49:24,496
Si cet album se vend, et nous pensons que
Il en sera ainsi, vous irez loin M. Dix-Neuf Cents.
908
01:49:24,924 --> 01:49:29,053
- Puis-je vous appeler dix-neuf cents ?
- Ça va faire mal, non ?
909
01:49:29,221 --> 01:49:31,055
Prêts, messieurs !
910
01:49:31,492 --> 01:49:37,119
Comptons jusqu'à trois !
Un deux trois.
911
01:52:32,663 --> 01:52:39,105
Magnifique, M. Mille Neuf Cents !
Une pièce absolument extraordinaire.
912
01:52:39,346 --> 01:52:40,701
Comment ça s'appelle ?
913
01:52:41,255 --> 01:52:45,383
"Oh, ça va rendre les gens
remplissez les seaux de larmes !
914
01:52:45,551 --> 01:52:51,637
Il faut qu'il ait un nom accrocheur,
comme "Se balancer dans la brise" ou quelque chose comme ça...
915
01:52:51,808 --> 01:52:54,678
- Tu as été génial, comme d'habitude !
- "Doux dix-neuf."
916
01:52:55,916 --> 01:52:57,642
Vous allez avoir un énorme succès.
917
01:52:58,023 --> 01:53:01,316
Tout ce que tu as à faire c'est
décide de faire le grand pas.
918
01:53:05,489 --> 01:53:08,573
- Quelle grande étape ?
- Sortir!
919
01:53:08,742 --> 01:53:12,870
Sortez de ces misérables tables
et partez à la recherche de...
920
01:53:13,038 --> 01:53:16,538
Partez à la recherche de la gloire
et la fortune.
921
01:53:17,022 --> 01:53:22,220
Je ne veux pas intervenir,
amis, mais avec ça...
922
01:53:22,256 --> 01:53:28,906
...tu pourrais avoir tout ce que tu voulais,
sans avoir à abandonner ce navire.
923
01:53:44,950 --> 01:53:47,982
Nous en ferons des millions de copies !
924
01:53:48,868 --> 01:53:54,028
Pour que le monde entier puisse entendre
ta merveilleuse musique, Nineteen Hundred.
925
01:53:55,541 --> 01:53:57,415
« M. Mille neuf cents ?
926
01:53:58,078 --> 01:54:01,212
"Je ne laisserai pas ma musique aller
nulle part sans moi !
927
01:54:03,424 --> 01:54:06,799
- Hé, non, n'y touche pas ! -Qu'est-ce que c'est ?
faire ? Vous ne pouvez pas faire ça.
928
01:54:07,041 --> 01:54:09,798
Nous avons un contrat. "Je ne peux pas
reculez, maintenant !
929
01:54:09,834 --> 01:54:12,951
Je sauvegarde toujours.
930
01:55:16,272 --> 01:55:18,098
Mademoiselle,
931
01:55:20,714 --> 01:55:24,882
...je voudrais que tu...
932
01:55:36,793 --> 01:55:40,686
Mademoiselle...
933
01:55:42,820 --> 01:55:45,062
...j'adorerais...
934
01:55:48,013 --> 01:55:50,470
...que tu accepterais...
935
01:55:52,163 --> 01:55:55,449
...ce petit cadeau.
936
01:57:11,622 --> 01:57:15,750
Mlle Padoan, que faites-vous ?
seul ici ? Compter les vagues ?
937
01:57:16,085 --> 01:57:18,836
Le capitaine dit que bientôt
Nous traverserons le tropique du Cancer.
938
01:57:19,004 --> 01:57:21,958
C'est super ! Finalement nous aurons
quelque chose à voir
939
01:57:22,133 --> 01:57:25,217
Avez-vous déjà vu comment la mer change
de couleur dix fois par jour ?
940
01:57:25,386 --> 01:57:29,514
Encore plus. Je pourrais rester
le voir toute la journée.
941
01:57:29,682 --> 01:57:32,579
Les paysans ne regardent pas
la mer pour rien ; ça leur fait peur.
942
01:57:32,855 --> 01:57:34,121
Du moins, c'est ce que
j'ai entendu
943
01:57:34,708 --> 01:57:36,199
Ce n'est pas vrai.
944
01:57:37,034 --> 01:57:41,363
Mon père m'a dit un jour
qui a entendu la voix de l'océan.
945
01:57:41,403 --> 01:57:44,281
Vraiment? Et que lui a-t-il dit ?
946
01:57:45,438 --> 01:57:48,431
Je ne peux pas vous le dire ;
C'est un secret.
947
01:57:48,660 --> 01:57:50,289
Et les secrets doivent
pour être sauvé.
948
01:57:50,926 --> 01:57:54,357
- Il pleut !
- Rentrons, vite !
949
01:57:55,942 --> 01:57:58,380
Laisse-moi te prendre le bras !
950
02:03:01,738 --> 02:03:03,778
- Amérique!
- Amérique!
951
02:03:04,032 --> 02:03:07,733
Quelle colère !
Je voulais te le dire !
952
02:03:37,609 --> 02:03:39,020
Excusez-moi!
953
02:03:40,112 --> 02:03:41,629
Excusez-moi!
954
02:03:46,783 --> 02:03:49,138
Excusez-moi, mademoiselle !
955
02:03:51,582 --> 02:03:53,201
Je dois te parler.
956
02:04:00,826 --> 02:04:03,033
Vous rencontrerez
ton père, non ?
957
02:04:03,069 --> 02:04:04,629
Oui!
958
02:04:04,804 --> 02:04:08,304
-Comment savez-vous?
- Je pense que je l'ai connu,
959
02:04:11,843 --> 02:04:15,675
...sur ce bateau, il y a
quelques années.
960
02:04:17,662 --> 02:04:22,432
- Je ne sais pas s'il a déjà attrapé
ce navire. -J'en suis sûr.
961
02:04:24,408 --> 02:04:28,698
J'avais un accordéon,
n'est-ce pas ?
962
02:04:29,153 --> 02:04:31,192
Je pense que nous avons joué ensemble.
963
02:04:32,396 --> 02:04:37,129
Je ne sais pas s'il se souviendra de moi,
mais prends-le-moi.
964
02:04:38,228 --> 02:04:40,926
Très bien; Je vais le faire.
965
02:04:41,301 --> 02:04:45,714
Mais comment savait-il qui j'étais ?
C'est très étrange.
966
02:04:45,889 --> 02:04:47,929
C'est un secret...
967
02:04:49,325 --> 02:04:52,243
...et les secrets doivent être gardés.
968
02:04:52,438 --> 02:04:54,976
Même si je pense que son père à l'époque
Il fallait que ce soit différent.
969
02:05:20,133 --> 02:05:23,549
Veuillez accepter
ce petit cadeau musical.
970
02:05:23,720 --> 02:05:26,044
Excusez-moi, je ne vous entends pas.
971
02:05:27,891 --> 02:05:33,958
Je veux que tu acceptes...
ce petit... cadeau.
972
02:05:35,060 --> 02:05:36,490
Je ne t'entends pas !
973
02:05:41,781 --> 02:05:46,422
- Bonne chance! -Merci.
Bonne chance à toi aussi !
974
02:05:47,488 --> 02:05:53,021
Pourquoi personne ne vient nous rendre visite ?
temps? Nous vivons au 27 Mott Street.
975
02:05:53,710 --> 02:05:58,253
- Mon père a une poissonnerie.
- Peut être.
976
02:06:05,449 --> 02:06:08,786
Un autre! C'est bon.
Le prochain.
977
02:06:52,522 --> 02:06:56,245
Il n'a plus jamais parlé
à son sujet, et je ne lui ai pas demandé non plus,
978
02:06:57,360 --> 02:06:59,923
...au moins, à midi
suite aux croisements.
979
02:07:00,613 --> 02:07:03,698
En plus, il était heureux,
comme toujours.
980
02:07:03,867 --> 02:07:06,213
Sa popularité était
au sommet.
981
02:07:07,037 --> 02:07:13,116
Aucun de nous ne pouvait deviner ça
il y avait derrière ce bonheur apparent.
982
02:07:14,584 --> 02:07:18,978
Puis, un soir de printemps,
entre Gênes et New York,
983
02:07:19,195 --> 02:07:21,083
...en plein milieu de l'Océan,
984
02:07:21,260 --> 02:07:25,632
- ...le tableau est tombé.
- Que veux-tu dire par là ?
985
02:07:25,869 --> 02:07:29,347
Grand-père, tu t'es déjà demandé
Pourquoi les tableaux tombent-ils ?
986
02:07:29,564 --> 02:07:30,723
Non, pas précisément.
987
02:07:30,895 --> 02:07:33,458
J'ai toujours été impressionné par
Que deviennent les peintures ?
988
02:07:33,711 --> 02:07:36,399
- Qu'est-ce que les peintures ont à voir là-dedans ?
avec ça ? -Beaucoup.
989
02:07:36,672 --> 02:07:41,004
Parce que c'est arrivé à mille neuf cents
les mêmes que les peintures de cette nuit-là.
990
02:07:41,312 --> 02:07:46,026
Ils restent là depuis des années
et, tout à coup, sans que rien ne se passe,
991
02:07:46,256 --> 02:07:47,924
...absolument rien,
992
02:07:48,163 --> 02:07:51,510
... bang ! Ils tombent au sol.
993
02:07:52,001 --> 02:07:55,085
Ils sont là, suspendus à un clou,
sans que personne ne les touche.
994
02:07:55,254 --> 02:07:56,977
Mais à un moment donné,
995
02:07:57,301 --> 02:08:00,153
...bang, ils tombent quand même...
996
02:08:01,165 --> 02:08:04,189
...dans le plus absolu
des silences.
997
02:08:05,017 --> 02:08:09,782
Avec tout parfaitement dans
calme derrière eux,
998
02:08:10,518 --> 02:08:14,645
...sans même le vol
d'une mouche...
999
02:08:15,317 --> 02:08:18,604
...Je les ai frottés. Claquer!
1000
02:08:20,364 --> 02:08:24,693
Sans qu'il y ait de raison.
Pourquoi, à ce moment-là ?
1001
02:08:25,703 --> 02:08:27,742
Qui sait,
1002
02:08:28,111 --> 02:08:35,285
... bang !, qu'est-ce qui ne va pas ?
à un clou,
1003
02:08:35,505 --> 02:08:42,338
...pour te faire décider ça
vous n'en pouvez plus ?
1004
02:08:43,471 --> 02:08:46,556
Se pourrait-il qu'il ait aussi
âme, la pauvre ?
1005
02:08:47,225 --> 02:08:50,700
- Se pourrait-il qu'il prenne des décisions ?
- Asseyons-nous, asseyons-nous !
1006
02:08:51,584 --> 02:08:55,099
"Se pourrait-il que le clou se soit disputé ?"
ce problème avec la peinture ?
1007
02:08:55,275 --> 02:08:59,522
« Se pourrait-il qu'ils n'étaient pas sûrs de le faire ?
et ils en parlaient tous les soirs...
1008
02:08:59,697 --> 02:09:05,587
...et ils ont donc décidé d'une date, d'une heure,
une minute, un moment précis ?
1009
02:09:05,868 --> 02:09:11,332
Ou le savaient-ils déjà grâce au
au début et tout était-il déjà convenu ?
1010
02:09:11,501 --> 02:09:16,044
- "Ecoute, je vais me laisser tomber
sept ans". -"Ça me semble très bien."
1011
02:09:16,056 --> 02:09:19,194
- "Ensuite, nous avons convenu pour lui
Le 13 mai." -"D'accord."
1012
02:09:19,446 --> 02:09:22,030
- "À midi du soir."
- "Mieux, à midi et quart ?"
1013
02:09:22,304 --> 02:09:24,713
- "C'est bon."
- "Alors, bonne nuit."
1014
02:09:25,912 --> 02:09:32,620
Sept ans plus tard, un 13
Mai, à midi et quart...
1015
02:09:32,640 --> 02:09:32,656
... bang !
1016
02:09:35,067 --> 02:09:37,309
Il est impossible de
comprendre...
1017
02:09:37,486 --> 02:09:41,070
...et il vaut mieux ne pas y penser,
pour ne pas devenir fou.
1018
02:09:42,283 --> 02:09:43,483
Quand les images tombent,
1019
02:09:43,949 --> 02:09:46,925
...quand tu te réveilles un matin
et tu découvres qu'elle ne t'aime pas...
1020
02:09:47,205 --> 02:09:50,707
Quand vous ouvrez un journal et découvrez
cette guerre a éclaté...
1021
02:09:51,501 --> 02:09:54,122
Quand tu vois un train et que tu penses :
"Je dois sortir d'ici"...
1022
02:09:54,473 --> 02:09:57,171
Quand tu te regardes dans le miroir et découvres
que tu vieillis...
1023
02:09:57,549 --> 02:10:01,772
Quand une nuit, au milieu
océan, mille neuf cents...
1024
02:10:02,055 --> 02:10:07,933
... lève les yeux de l'assiette,
Il me regarde dans les yeux et...
1025
02:10:08,102 --> 02:10:12,012
- Dans trois jours, quand nous arriverons à
New York, j'abandonnerai ce navire. -Claquer!
1026
02:10:13,983 --> 02:10:18,797
J'ai été choqué!
1027
02:10:20,156 --> 02:10:22,195
Il a mangé ta langue
le chat, hein ?
1028
02:10:23,553 --> 02:10:26,980
Non... je suis content !
1029
02:10:28,248 --> 02:10:30,858
Mais... comme ça, tout d'un coup ?
1030
02:10:31,504 --> 02:10:35,164
Comme ça!
1031
02:10:35,755 --> 02:10:38,757
Comme c’est merveilleux, mec !
1032
02:10:38,925 --> 02:10:40,883
J'ai quelque chose à voir là-bas.
1033
02:10:41,053 --> 02:10:44,198
-Le quoi ?
- L'océan.
1034
02:10:46,562 --> 02:10:49,411
-L'océan ?
- L'océan.
1035
02:10:54,901 --> 02:10:56,023
Vous plaisantez j'espère?
1036
02:10:56,910 --> 02:11:00,038
Tu n'as rien vu d'autre depuis
le jour de ta naissance.
1037
02:11:00,271 --> 02:11:05,629
D'ici. je veux le voir
à partir de là. Ce n'est pas pareil.
1038
02:11:06,371 --> 02:11:10,804
Attendez que nous accostions ; soyez prudent
d'une part et regardez-le. C'est pareil.
1039
02:11:11,194 --> 02:11:13,232
Non, ce n'est pas le cas.
1040
02:11:13,710 --> 02:11:15,738
Depuis la terre, vous pouvez
écoutez sa voix.
1041
02:11:15,967 --> 02:11:18,118
Pas depuis un bateau.
1042
02:11:18,842 --> 02:11:22,963
-Qu'est-ce que tu entends par "écouter ?"
sa voix" ? -Eh bien, sa voix.
1043
02:11:27,513 --> 02:11:32,993
C'est comme... un grand cri,
1044
02:11:35,026 --> 02:11:38,736
...ça vous dit à quel point la vie est immense.
1045
02:11:39,231 --> 02:11:43,654
Quand vous l'aurez entendu, vous saurez quoi
il faut faire, pour continuer à vivre.
1046
02:11:44,692 --> 02:11:46,937
Je pourrais rester ici
éternellement;
1047
02:11:48,623 --> 02:11:52,952
...mais la mer ne me disait rien.
1048
02:11:53,804 --> 02:11:59,519
Mais si je descends et vis sur terre
ans, il sera une personne normale,
1049
02:12:00,198 --> 02:12:02,238
...comme tout le monde.
1050
02:12:03,055 --> 02:12:06,346
Puis un jour je partirai.
vers la côte ;
1051
02:12:06,726 --> 02:12:08,873
...Je lèverai les yeux, je verrai l'océan...
1052
02:12:09,325 --> 02:12:11,064
... et je l'entendrai crier.
1053
02:12:14,317 --> 02:12:18,646
Je ne sais pas qui t'a menti,
ou si vous l'inventez,
1054
02:12:18,929 --> 02:12:20,960
... mais savez-vous ce que je crois ?
1055
02:12:22,354 --> 02:12:27,463
Je pense que la raison pour laquelle
tu veux abandonner le navire...
1056
02:12:28,012 --> 02:12:28,870
... c'est cette fille.
1057
02:12:29,583 --> 02:12:31,515
C'est toujours pour une fille !
1058
02:12:31,969 --> 02:12:36,670
Mais même si ce n'est pas la raison,
pour moi ça vaut le coup. Savez-vous pourquoi ?
1059
02:12:37,049 --> 02:12:42,001
Parce que j'ai toujours voulu que tu descendes du bateau
et des touches pour les gens sur la terre ferme ;
1060
02:12:42,388 --> 02:12:45,368
... et... tu en épouses une bonne
femme et avoir des enfants.
1061
02:12:45,642 --> 02:12:50,913
Et... pour toutes ces choses dans la vie,
que peut-être qu'ils ne sont pas énormes,
1062
02:12:52,190 --> 02:12:54,960
... mais ils en valent vraiment la peine.
1063
02:12:56,194 --> 02:12:59,528
"Tu viendras me rendre visite,
Max, à terre ?
1064
02:13:04,536 --> 02:13:06,363
Clair.
1065
02:13:07,873 --> 02:13:11,788
Pour que tu puisses me présenter
la mère de tes enfants...
1066
02:13:12,826 --> 02:13:15,911
...et tu m'inviteras à dîner
un dimanche
1067
02:13:16,257 --> 02:13:18,716
J'apporterai le dessert et
une bouteille de vin ;
1068
02:13:19,104 --> 02:13:21,663
... et tu me diras que je ne devrais pas
m'ayant dérangé,
1069
02:13:22,467 --> 02:13:28,298
... pendant que tu me montres la maison,
en forme de bateau.
1070
02:13:28,937 --> 02:13:33,892
Ta femme va cuisiner la dinde
et ensuite nous nous mettrons à table.
1071
02:13:34,318 --> 02:13:37,852
Je lui dirai qu'elle est une
excellent cuisinier....
1072
02:13:38,212 --> 02:13:41,913
...et elle me dira que toi, souvent,
tu parles de moi.
1073
02:13:46,247 --> 02:13:50,375
Savez-vous? je vais te donner mon
manteau en poil de chameau.
1074
02:13:50,918 --> 02:13:54,418
Cela vous ira très bien
là-bas.
1075
02:13:58,431 --> 02:14:01,265
Pensez-vous que je pourrais en avoir un ?
une famille et un cheval ?
1076
02:14:14,610 --> 02:14:18,415
�Combien de personnes ai-je vues dire au revoir à
les quais, sans se soucier de rien !
1077
02:14:20,658 --> 02:14:25,299
Mais dire au revoir à mille neuf cents,
Ce fut un véritable coup dur.
1078
02:14:56,695 --> 02:14:58,937
Prends soin de toi, hé!
1079
02:15:10,251 --> 02:15:12,291
Prends soin de toi!
1080
02:15:18,719 --> 02:15:21,803
On rit et on continue
en nous disant à plus tard;
1081
02:15:22,429 --> 02:15:25,762
... mais au fond, nous savions tous les deux
que nous ne nous reverrons plus jamais.
1082
02:15:26,602 --> 02:15:28,641
Et il n'y avait rien que nous puissions
faire à ce sujet.
1083
02:15:28,876 --> 02:15:30,832
Cela devait se passer ainsi...
1084
02:15:31,429 --> 02:15:34,647
... et maintenant c'était en train de se produire.
1085
02:15:54,485 --> 02:15:56,957
Comment diable fais-tu pour sortir d'ici ?
1086
02:16:02,536 --> 02:16:04,309
- Ça y est !
- Au revoir, mille neuf cents !
1087
02:16:04,934 --> 02:16:08,848
- Au revoir!
- Ne nous oubliez pas !
1088
02:16:10,100 --> 02:16:11,665
Prends soin de toi! Prends soin de toi!
1089
02:16:12,191 --> 02:16:14,433
Écrivez-nous de temps en temps !
1090
02:16:15,831 --> 02:16:18,231
- Prends soin de toi!
- Bonne chance!
1091
02:16:54,947 --> 02:16:58,112
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Avez-vous marché sur un
merde ?
1092
02:16:58,488 --> 02:16:59,782
"Peut-être as-tu oublié
de quelque chose !
1093
02:17:00,011 --> 02:17:03,319
"Peut-être as-tu oublié
pourquoi il part !
1094
02:18:40,764 --> 02:18:44,464
Qu'est-ce qu'il a vu, dans
ce foutu podium...
1095
02:18:44,882 --> 02:18:49,343
... ou quel genre de pensées
lui a traversé l'esprit pendant qu'il était là-bas,
1096
02:18:49,502 --> 02:18:51,541
...il ne me l'a jamais dit.
1097
02:18:53,065 --> 02:18:54,667
Attendez !
1098
02:18:56,868 --> 02:18:59,986
je te donnerai tout l'argent
que j'ai ici!
1099
02:19:03,120 --> 02:19:05,465
C'était étrange pendant longtemps
temps, après ça.
1100
02:19:06,092 --> 02:19:08,423
Il n'a parlé à personne.
1101
02:19:08,459 --> 02:19:12,496
Je préférais être seul pendant des jours
et jours.
1102
02:19:13,892 --> 02:19:16,382
Il semblait absorbé par les choses
très personnel.
1103
02:19:17,510 --> 02:19:21,533
Puis un jour, alors que je
J'étais assis au bar...
1104
02:19:31,191 --> 02:19:34,276
Merci pour le manteau, Max.
Cela me va comme un gant.
1105
02:19:35,029 --> 02:19:37,592
C'est vraiment dommage !
1106
02:19:38,963 --> 02:19:42,944
Mais maintenant je vais mieux
et tout est fini.
1107
02:19:53,254 --> 02:19:55,788
Quand tu l'as vu, tu as réalisé
qu'il ne plaisantait pas ;
1108
02:19:56,023 --> 02:19:59,177
...quelqu'un qui savait exactement
ce que je voulais faire.
1109
02:19:59,794 --> 02:20:02,889
Comme quand il était assis au piano
et j'ai commencé à jouer,
1110
02:20:03,543 --> 02:20:06,212
... et il n'y avait aucun doute
entre ses mains.
1111
02:20:06,645 --> 02:20:10,562
C'était comme si les clés avaient
Je t'ai toujours attendu ;
1112
02:20:10,983 --> 02:20:14,200
... comme s'il les avait inventés
au même moment ;
1113
02:20:14,236 --> 02:20:20,133
... comme si ces notes avaient
toujours été là, dans sa tête.
1114
02:20:21,045 --> 02:20:27,567
Je sais que ce jour-là, mille neuf cents ont décidé
asseyez-vous devant le clavier de votre vie...
1115
02:20:27,875 --> 02:20:30,533
... et commencez à jouer votre musique
plus absurde...
1116
02:20:30,569 --> 02:20:35,441
... et cette musique l'a marqué
pour le reste de vos jours.
1117
02:21:32,068 --> 02:21:36,092
Regardez ce trompettiste ! doit
d'être ivre ou à moitié fou.
1118
02:21:36,364 --> 02:21:39,381
Regardez-le, il pleure quand il joue !
1119
02:22:03,810 --> 02:22:08,935
J'ai quitté le Virginien
le 21 août 1933,
1120
02:22:09,221 --> 02:22:13,574
...avec ma résiliation de contrat et
règlement payé. Tout est en ordre.
1121
02:22:13,599 --> 02:22:19,711
Je savais que tôt ou tard, j'allais
abandonner l'Océan et c'est ce que j'ai fait.
1122
02:22:19,920 --> 02:22:23,778
Je n'ai plus jamais entendu parler de Mil
Neuf cents, ni du Virginien.
1123
02:22:23,872 --> 02:22:28,208
Ce n'est pas que je les ai oubliés ;
au contraire.
1124
02:22:28,690 --> 02:22:30,792
Pendant la guerre, toujours
Je me demandais :
1125
02:22:31,665 --> 02:22:34,836
"Qui sait ce que Mil ferait
Neuf cents, s'il était là ?
1126
02:22:34,872 --> 02:22:37,582
"Qui sait ce qu'il dirait ?"
1127
02:22:37,807 --> 02:22:40,212
"Au diable la guerre !" dirait-il.
1128
02:22:40,389 --> 02:22:44,617
Mais, dit par moi,
Ce n'était pas pareil.
1129
02:23:06,375 --> 02:23:08,126
Ça fait longtemps, tu sais ?
1130
02:23:08,865 --> 02:23:10,212
Qui te dit non ?
A-t-il fini par partir ?
1131
02:23:10,588 --> 02:23:14,237
Peut-être qu'il est allé à Mott Street,
avec cette femme.
1132
02:23:15,551 --> 02:23:17,591
Peut-être.
1133
02:27:26,085 --> 02:27:30,732
Hé, Conn! Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez perdu le pied marin ?
1134
02:27:33,822 --> 02:27:36,593
Où diable as-tu trouvé
ce disque ?
1135
02:27:44,555 --> 02:27:47,744
Qu'as-tu fait
pendant toutes ces années ?
1136
02:27:53,736 --> 02:27:55,299
Jouer de la musique.
1137
02:27:56,109 --> 02:27:58,115
Même pendant la guerre ?
1138
02:28:01,518 --> 02:28:06,055
Même quand personne ne dansait.
1139
02:28:08,836 --> 02:28:11,583
Même quand les bombes
Ils tombaient.
1140
02:28:15,045 --> 02:28:18,987
La musique les a aidés
ils se sentaient mieux ;
1141
02:28:19,373 --> 02:28:21,785
...Je veux dire les blessés.
1142
02:28:25,793 --> 02:28:30,046
Au moins ça les a gardés
divertissant,
1143
02:28:31,198 --> 02:28:34,590
...jusqu'à ce qu'ils partent dans l'autre monde.
1144
02:28:37,263 --> 02:28:41,724
Parfois, ils s'en fichaient
le voyage,
1145
02:28:41,893 --> 02:28:44,451
...pour pouvoir écouter
la musique.
1146
02:28:47,566 --> 02:28:50,650
Mon visage était la dernière chose
qu'ils ont vu.
1147
02:28:52,696 --> 02:28:57,887
J'ai continué à jouer, jusqu'à ce que
Le navire est arrivé ici.
1148
02:29:02,475 --> 02:29:04,743
Vous appelez ça un bateau ?
1149
02:29:05,960 --> 02:29:09,567
C'est plutôt une montagne de dynamite,
sur le point d'exploser.
1150
02:29:10,812 --> 02:29:13,067
Un peu dangereux,
tu ne penses pas ?
1151
02:29:19,349 --> 02:29:21,697
Et toi, Max ?
1152
02:29:23,179 --> 02:29:25,249
Où est ta trompette ?
1153
02:29:27,316 --> 02:29:29,976
Je l'ai abandonnée aussi, il y a longtemps.
1154
02:29:30,778 --> 02:29:34,906
Mais maintenant, tu sais, j'ai des désirs
pour recommencer.
1155
02:29:36,283 --> 02:29:38,951
je déborde de
de nouvelles idées.
1156
02:29:39,954 --> 02:29:42,726
Commençons une journée,
toi et moi
1157
02:29:43,958 --> 02:29:46,106
...ou notre propre groupe :
1158
02:29:46,794 --> 02:29:53,423
...le "Danny Boodman T.D. Citron
"1900 Big Band", hein ?
1159
02:29:53,677 --> 02:29:57,176
"Laisse le sang couler à travers toi
les veines ! Nous aurions un grand succès.
1160
02:30:00,684 --> 02:30:03,872
Allez, mille neuf cents, viens
avec moi ! Sortons d'ici !
1161
02:30:04,498 --> 02:30:06,480
Contemplons les incendies
artificiel, depuis la jetée...
1162
02:30:06,857 --> 02:30:09,942
...et puis nous recommencerons,
depuis le début.
1163
02:30:11,237 --> 02:30:16,824
Parfois, les choses sont comme ça.
Il faut recommencer.
1164
02:30:28,505 --> 02:30:33,877
"Tu n'as jamais fini jusqu'à ce que
je n'ai pas une bonne histoire...
1165
02:30:34,469 --> 02:30:39,676
...et quelqu'un à qui le dire."
Tu te souviens, hein ?
1166
02:30:41,143 --> 02:30:43,072
C'est ce que tu m'as dit.
1167
02:30:45,637 --> 02:30:50,374
Imaginez combien d'histoires
tu auras quelque chose à dire maintenant !
1168
02:30:51,070 --> 02:30:53,837
Le monde écouterait attentivement
chacun de tes mots
1169
02:30:55,317 --> 02:30:58,739
...Je deviendrais fou avec ta musique.
1170
02:31:01,164 --> 02:31:02,575
Crois-moi!
1171
02:31:08,607 --> 02:31:10,752
Toute cette ville !
1172
02:31:16,639 --> 02:31:19,202
On n'en voyait pas la fin !
1173
02:31:21,206 --> 02:31:23,241
La fin?
1174
02:31:24,021 --> 02:31:29,394
S'il te plaît, peux-tu me montrer
où ça finit ?
1175
02:31:32,655 --> 02:31:34,794
j'étais très bien
en descendant le podium...
1176
02:31:36,117 --> 02:31:40,242
...et j'étais aussi heureux
avec mon manteau.
1177
02:31:40,872 --> 02:31:43,039
Cela me convenait très bien...
1178
02:31:44,042 --> 02:31:46,184
... et je n'en doutais pas
à savoir s'il devait descendre.
1179
02:31:46,873 --> 02:31:48,896
Je vous l'assure !
1180
02:31:50,073 --> 02:31:52,502
Ce n'était pas le problème.
1181
02:31:56,806 --> 02:31:59,890
Ce n'est pas ce que j'ai vu
Il m'a arrêté, Max ;
1182
02:32:01,602 --> 02:32:03,742
...c'est ce que je n'ai pas vu,
1183
02:32:05,182 --> 02:32:07,288
... tu comprends ?
1184
02:32:08,359 --> 02:32:11,029
C'est ce que je n'ai pas vu !
1185
02:32:12,322 --> 02:32:16,450
Dans toute cette ville chaotique, il y avait
tout, sauf une fin.
1186
02:32:18,662 --> 02:32:20,597
Cela n’avait pas de fin.
1187
02:32:22,843 --> 02:32:28,108
Je ne pouvais pas voir où ça se terminait
tout ça.
1188
02:32:30,549 --> 02:32:33,219
La fin du monde !
1189
02:32:40,195 --> 02:32:42,753
Regardez un piano !
1190
02:32:44,355 --> 02:32:47,641
Les clés commencent et se terminent.
1191
02:32:49,797 --> 02:32:53,195
Tu sais qu'il est quatre-vingt-huit heures et
Personne ne peut vous dire le contraire.
1192
02:32:54,157 --> 02:32:58,072
Ils ne sont pas infinis ;
tu sais que tu l'es.
1193
02:33:00,216 --> 02:33:04,344
Et avec ces touches, la musique qui
ce que vous pouvez toucher est infini.
1194
02:33:06,253 --> 02:33:08,293
J'aime ça!
1195
02:33:08,965 --> 02:33:11,206
Je peux vivre avec ça.
1196
02:33:11,384 --> 02:33:14,157
Mais si tu me mets sur ce podium
et tu as mis devant moi,
1197
02:33:14,522 --> 02:33:17,921
...un clavier avec des millions et des milliards de
des clés qui n'en finissent plus...
1198
02:33:18,162 --> 02:33:21,411
Parce que la vérité, Max, c'est
ça ne finit jamais.
1199
02:33:22,270 --> 02:33:24,210
Ce clavier est infini !
1200
02:33:25,607 --> 02:33:30,559
Et si ce clavier est infini, il n'y a aucun moyen
que vous pouvez jouer de la musique.
1201
02:33:31,864 --> 02:33:34,218
Tu es assis sur le tabouret
faux.
1202
02:33:35,117 --> 02:33:37,473
C'est le piano de Dieu !
1203
02:33:40,779 --> 02:33:45,525
Oh mon Dieu ! Avez-vous vu les rues ?
Il y en a des milliers !
1204
02:33:46,462 --> 02:33:49,748
Comment en choisir un seul ?
1205
02:33:51,509 --> 02:33:55,962
Une femme, une maison,
1206
02:33:56,890 --> 02:34:01,957
...un terrain à vous,
un paysage à contempler,
1207
02:34:02,270 --> 02:34:04,596
...une façon de mourir.
1208
02:34:08,172 --> 02:34:12,716
Tout ce monde qui t'entoure, sans
que tu sais où ça se termine.
1209
02:34:13,073 --> 02:34:17,202
"Tu n'as pas peur de devenir fou,
rien que d'y penser,
1210
02:34:17,370 --> 02:34:19,203
...dans l'énormité de
vivre dedans ?
1211
02:34:24,168 --> 02:34:27,149
Je suis né sur ce bateau...
1212
02:34:30,341 --> 02:34:32,797
... et le monde est passé à côté de moi,
1213
02:34:33,765 --> 02:34:37,491
...mais jamais plus de deux mille
les gens en même temps.
1214
02:34:39,226 --> 02:34:41,784
Et ici on avait des vœux,
1215
02:34:43,710 --> 02:34:48,328
... mais jamais plus qu'ils ne le pourraient
s'adapte sur un bateau, de la proue à la poupe.
1216
02:34:49,989 --> 02:34:54,065
Tu as joué ton bonheur sur un piano
ce n'était pas infini.
1217
02:34:55,076 --> 02:34:58,160
J'ai appris à vivre comme ça.
1218
02:35:01,749 --> 02:35:03,576
la terre,
1219
02:35:05,628 --> 02:35:09,026
...la terre est trop un navire
grand pour moi
1220
02:35:11,760 --> 02:35:14,719
C'est une trop jolie femme.
1221
02:35:16,181 --> 02:35:21,144
C'est un voyage trop long,
parfum trop fort.
1222
02:35:22,396 --> 02:35:26,523
C'est une musique qui ne
Je sais comment la toucher.
1223
02:35:29,695 --> 02:35:32,253
je ne peux pas abandonner
ce navire.
1224
02:35:35,410 --> 02:35:40,095
Tout au plus je peux m'en aller
de ma vie.
1225
02:35:42,208 --> 02:35:47,067
Après tout, c'est comme si
Je n'aurais jamais existé.
1226
02:35:51,207 --> 02:35:53,557
Tu es l'exception, Max.
1227
02:35:55,973 --> 02:35:58,844
Tu es le seul à savoir
que je suis là.
1228
02:36:01,174 --> 02:36:03,427
Vous êtes en minorité !
1229
02:36:04,485 --> 02:36:07,107
Tu ferais mieux de t'y habituer
à cela.
1230
02:36:11,456 --> 02:36:13,700
Pardonne-moi, mon ami,
1231
02:36:15,618 --> 02:36:17,860
... mais je ne descends pas.
1232
02:37:47,965 --> 02:37:49,590
Maxime !
1233
02:37:52,011 --> 02:37:54,336
Imaginez la scène dans
La porte du paradis !
1234
02:37:54,514 --> 02:37:59,163
Quelqu'un cherche mon nom
une liste, sans pouvoir la trouver.
1235
02:38:00,270 --> 02:38:03,555
- "Comment as-tu dit que tu t'appelais ?"
- Neuf cents.
1236
02:38:05,066 --> 02:38:06,795
"Niemann, Rossignol,
1237
02:38:07,068 --> 02:38:10,285
"Ninestock, Nittledeen.
1238
02:38:10,322 --> 02:38:15,326
- "Vous savez, monsieur, je suis né dans un
navire. -Qu'est-ce que tu me disais ?
1239
02:38:15,650 --> 02:38:19,831
"Je suis né, j'ai grandi et je suis mort sur un bateau ;
Peut-être que c'est enregistré là-bas.
1240
02:38:21,542 --> 02:38:26,077
- "Ah, un naufrage !
- Non, six tonnes et demie de dynamite.
1241
02:38:28,591 --> 02:38:30,196
« Est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
1242
02:38:30,468 --> 02:38:34,418
"Oui, bien. C'est dommage que
J'ai perdu un bras.
1243
02:38:35,515 --> 02:38:39,642
"- Un bras ?
- "Oui, dans l'explosion.
1244
02:38:41,188 --> 02:38:43,855
"Vous pouvez en trouver là-bas."
1245
02:38:45,233 --> 02:38:48,839
"- Lequel dis-tu avoir perdu ?
- Celui de gauche, monsieur.
1246
02:38:49,404 --> 02:38:53,052
"Oh, je suis vraiment désolé !
1247
02:38:54,606 --> 02:38:57,571
"Il semble que nous n'ayons que
deux droits.
1248
02:38:58,164 --> 02:39:00,619
"- Deux bras droits ?
- Oui.
1249
02:39:01,375 --> 02:39:02,924
"J'en ai bien peur.
1250
02:39:02,960 --> 02:39:06,958
" Cela vous dérangerait beaucoup...
1251
02:39:08,591 --> 02:39:14,175
« -Le quoi ? -Si tu prends un bras
à droite, au lieu de gauche ?
1252
02:39:17,025 --> 02:39:22,594
"Eh bien, en y regardant bien, c'est mieux
un bras droit que rien.
1253
02:39:23,273 --> 02:39:25,754
"Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1254
02:39:25,984 --> 02:39:31,125
" Justement, maintenant nous sommes partis
un bras noir et un blanc.
1255
02:39:31,407 --> 02:39:33,972
"Oh, ils feraient mieux d'être pareils
couleur s'il vous plaît.
1256
02:39:34,243 --> 02:39:37,339
"Ce n'est pas que j'ai quelque chose contre
les noirs ;
1257
02:39:38,094 --> 02:39:40,489
"...c'est juste une question d'esthétique."
1258
02:39:43,127 --> 02:39:45,583
Ce n'est pas quelque chose à prendre
Rire, Max.
1259
02:39:47,757 --> 02:39:53,073
Quel dommage de passer l'éternité
avec deux bras droits !
1260
02:39:53,555 --> 02:39:55,907
Comment peux-tu faire le signe
de la croix ?
1261
02:40:12,033 --> 02:40:13,657
"Max,
1262
02:40:15,745 --> 02:40:18,725
... imagine la musique que je pourrais
faites avec deux bras tendus !
1263
02:40:19,971 --> 02:40:22,458
J'espère juste pouvoir trouver
un piano, là-haut !
1264
02:40:30,974 --> 02:40:33,715
Tout le monde s'étire ensemble, maintenant !
1265
02:42:18,457 --> 02:42:21,663
Qu'aurais-tu fait,
à ma place ?
1266
02:42:23,410 --> 02:42:25,085
Je ne sais pas.
1267
02:42:28,342 --> 02:42:32,983
Sûrement, j'aurais
sens assez inutile.
1268
02:42:38,895 --> 02:42:44,577
Tôt ou tard, toutes les histoires
Ils terminent et il n’y a rien à ajouter.
1269
02:42:49,896 --> 02:42:53,321
Quoi qu'il en soit, merci grand-père !
1270
02:43:13,575 --> 02:43:19,932
Hé, Conn, il y a quelque chose que je ne sais pas
Je peux comprendre !
1271
02:43:20,452 --> 02:43:24,514
Qui a caché le disque cassé
à l'intérieur du piano ?
1272
02:43:26,778 --> 02:43:29,674
- Vous le voyez maintenant.
- Ah !
1273
02:43:30,645 --> 02:43:33,982
Donc tu n'étais pas si inutile
après tout.
1274
02:43:43,212 --> 02:43:44,524
Hé, Conn!
1275
02:43:48,852 --> 02:43:50,676
Voici!
1276
02:43:53,862 --> 02:43:58,623
Prends ta trompette !
Je pense que tu en auras besoin.
1277
02:44:02,068 --> 02:44:04,123
Ne vous inquiétez pas pour l'argent !
1278
02:44:04,610 --> 02:44:07,694
Une bonne histoire vaut plus
qu'une vieille trompette.
1279
02:44:15,593 --> 02:44:18,391
C'est bon, grand-père.