1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[orkestra müziği]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[müzik kaybolur]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[şehir ortamı]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[uğursuz acı]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[yumuşak hışırtı]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[ayak sesleri hışırdar]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[adam] Birazcık gibisin
tazı.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Kesinlikle yapmayacağını düşündüm
beni o eski Ponderosa'da gör.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[ürkütücü gürleme]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
yok
tek bir saklanma noktası

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
bu kokuyu alamadı.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[ürkütücü ton]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Akşam yemeği zamanı.
-Hımm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[kız] Bir oyun daha mı baba?
Lütfen?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[ürkütücü gürleme]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Çabuk ol.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
istemiyorum
patatesler soğuyor.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[ürkütücü gürleme]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[adam] Bir... iki...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[ürkütücü ton]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...beş...altı...
-[kapı gıcırdar]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...yedi...sekiz...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...dokuz...on.
-[uğursuz müzik]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[ürkütücü ton]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Ah nerede, ah nerede

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
küçük Emma'm gitti mi?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Ah nerede, ah nerede
O olabilir mi?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[kadın çığlık atıyor]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[belirsiz bağırma]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[hırlıyor]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[nesneler dağılıyor]
-[cam kırılır]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[müzik artar]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[karışıklık devam ediyor]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[kadın, uzaktan]
Emma!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[kapı gıcırdıyor]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[uzaktaki adam]
Emma, canım.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
İçeri gelin.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[rüzgar uğultusu]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[müzik yoğunlaşıyor]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[unutulmaz yankı]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[gerilimli müzik]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[müzik devam ediyor]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[müzik kaybolur]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[piyano hafif müzik çalıyor]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[belirsiz gevezelik]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Merhaba,</i> iyi adam.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Bir dakikaya ihtiyacım var
Elizabeth'inle.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Bu bir talep mi yoksa rica mı?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
sanırım işvereniniz
ortaya koydu

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
çok tatsız bir ilişki
<i>bu benim için.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, öyle düşünüyor
sen bir salaksın.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hım! Peki o zaman

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
lütfen
La Queen Consul'u bilgilendirin

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
Mösyö Jean Le-Grange
izleyici talep ediyor.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
O meşgul.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
O kadar nazik olabilir misin?

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
bu notu ilet...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...İstersen Kraliyet'e.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, efendim! Majesteleri.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[piyano devam ediyor
arka planda oynatılıyor]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[saat tik takları]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[dramatik müzik]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[ayak sesleri]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Bu nedir?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Bu bir alıntı.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Neden sen olmak zorundasın
bu kadar mı belirsiz?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hımm.
-Buraya gelin.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
(Jean kıkırdar)

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[adam] Şu anda otelde mi?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Güzel bir yemeğin tadını çıkardığımdan şüpheleniyorum.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Dikkatsizsin.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Dikkatli ol Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Aşağılama sana yakışmıyor.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Şimdi bunun zamanı değil
Helena'dan Baş Yargıç
temsil eder.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[adam 2] İsteğim--
sadece bir...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
güvenliğimi sağlamak için gerekli girişim--
ilgi alanlarım.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Çocuklar kayıp.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
O çocuklar çoktan öldü.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[adam 2] Gerçekten talihsizlik.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Ama ilerleme
gecikmeyecektir.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Renk için burada değilim.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Rakunlar mı yoksa çatlaklar mı?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Altın, seni yarım akıllı.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[gerilimli müzik]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Vekilinizi takdim ediyorum
veda et.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[alay ediyor]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Dikkatimi çekti
bazılarının olduğunu

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
arkamızda çok büyük bir konuşma var

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
sırt üstü uyuyor.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Tükür şunu, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Zamanımız yok
ve sessiz kalamayız.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
İhanet devrede.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Ayrıntılar, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Mösyö Dan
kazançlı bir teşvik sağladı

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
Baş Yargıç'a
varlıklarımızı güvence altına alır

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
onun olmak.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Mücevheri istiyor
genelevinde mi?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Genelev.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Neden?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Aynı sebep
tüm kısa erkekler her şeyi ister.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Güç.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Peki tam olarak nasıl geldin?
bu ayrıntılar arasında?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Meşgul arılardan oluşan kovanım
beni iyi bilgilendiriyor.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Bana inandığını varsayıyorum
zayıf bir rakip olmak.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Sen öylesin.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Bu yüzden ittifak arıyorsunuz.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
La Grange etkilenebilir,
ama Liz asla satmayacak.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Baş Yargıç bir erkek
ünlü bir şöhrete sahip.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Evet, John Wilkes Booth da öyleydi.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Düzene ihtiyacım var.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Bu konuşmanın hiçbiri
kayıp çocukların,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
ağlayan anneler, öfkeli babalar.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti,
kendi isteğiyle,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
özel mülkiyeti güvence altına alacak
kamu kullanımı için...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...sadece
tazminat elbette.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Ne amaçla?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Salon yap
adliyeye mi?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Dönmenin daha hızlı bir yolu yok
kasaba sana karşı.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Satın alma işleminden sonra,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
mülkü temin edeceğim

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
piyasa değerinin altında.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Şüpheciliğimi bağışlayın...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...ama güven veren şey
siyasetçiler zarar mı edecek?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Baş Yargıç
anlaşmaya aracılık eder.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Evet.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[müzik devam ediyor]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[mum sürükleniyor]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[iç çeker]
-[müzik kaybolur]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[hafif müzik]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[belirsiz]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry mi?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Gitme zamanı.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[bıçak kazıma]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
İşte buradasın.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Burada ne var?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[yumuşak nefes verme]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Mükemmel.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[kıkırdar]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[kuşlar cıvıldıyor]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[tavuklar gıdaklıyor]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[müzik artıyor]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[müzik kaybolur]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Yaralar değil
basitçe gidiyorum...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[dili tıklar] ...kaybolur.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Sözlü konuşmayı bırakmalısın
gerçekleşene kadar çiftleşme

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
tamamen iyileşti.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Benim... borçlarım var doktor.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Anlıyorum. Elbette.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Ama... güveniyorum...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...sen işini halledeceksin
mevcut yükümlülükler

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
ve çekimser kalmak
sözlü çiftleşmeden

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
en az bir hafta boyunca.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Elbette?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Hımm?
-Hım-hım.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[doktor] Tamam.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Gidebilirsin.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[boğazını temizler]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[iç çeker]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Ah canım.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[şikayet ediyor]
-[kıkırdar]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Bu buraya ait.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Bu nedir?
- İkmale ihtiyacım olacak.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Orası çöl kadar kuru doktor.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, peki, acele sipariş
Chicago ucuz olmayacak.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[boğazını temizler]
-Seni bunun karşılığında takas etmeme ne dersin?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Hemen kalk!
-[doktor bağırır]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Senin tuhaflıkların hiçbir şey değil
ama bir bahane.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Ben senin doktorunum, bir doktor değil
biblo ya da palyaço.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Gitmek! Gitmek!
-[kadınlar gülüyor]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[adam mırıldanıyor]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[at kişnemesi]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[iç çeker]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Aa. Teşekkür ederim anne.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[iç çeker]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Aa. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[kıkırdar]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Günaydın Meryem. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Merhaba Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[kıkırdama]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Küçük ağaç serçem nasıl?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[hafif müzik]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[dili tıklar]
Çok düşünceliydin, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Nedir?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Neden bir kurt olduğu elbette.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Muhteşem.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[hafifçe homurdanır]
-[hafif kıkırdama]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Şiddetli.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
En iyisi yola çıkalım.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Geç kalacağım
Rahip'in açılış töreni.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-İzin verirseniz?
-[Jo] Ah!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Sen bir mücevhersin, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Meryem akıllıydı
senin sevgini kazanmak için.
[kıkırdar]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Israrlı talipler
görmezden gelmek imkansızdır.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Aynen öyle.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[müzik devam ediyor]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Bir haber var mı?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Bir tane daha koy
dün gece kısrak.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Bu, pek çok gün içinde yedi demek.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Buna hiçbir anlam veremiyorum.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Ah.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
araştırıyordum
çocuklar hakkında.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Hayır.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Haber yok.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Ne yazık ki.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[zil çanları]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Çantanız efendim.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
- Onu taşıyabilirim.
-Evet elbette.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-İyi günler doktor.
-Teşekkür ederim genç adam.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[yumuşak dramatik müzik]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[belirsiz gevezelik]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Burayı dinle.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
ben kendim konuşmadım
acı çeken çifte.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Hayır, hayır.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Öyleyse kelimeleri anla
uygun buluyorum

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
şimdi bunun yüzünden...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...istenmeyen fısıltılar.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Dün gece,
O çocuk ne zamandı, ımm...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...koyun sayımı,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
annesi pencereyi açtı
gecenin hava almasına izin verin, ama...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...aldıkları oda şu tarafta
ikinci kat, yani orada--

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
Pekala...

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Neyse,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
bunu uyandırdıklarında
şafak vakti, çocuk gitmişti.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ne bir ses, ne bir işaret.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Kapıya gelince...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...hala kilitliydi
içeriden.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[hepsi şarkı söylüyor] <i>♪ Beni geçme</i>
<i>Ey nazik Kurtarıcı ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Mütevazı çığlığımı duy ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Diğerlerindeyken</i>
<i>Arıyorsun ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Yanımdan geçme ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ İzin ver de gideyim</i>
<i>Merhamet tahtın ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Tatlı bir rahatlama bulun ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Yaralılarımı iyileştir</i>
<i>Kırık ruh ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Lütfunla kurtar beni ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[rüzgar esiyor]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Hoş geldiniz kardeşlerim,
Rabbin evine.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Ve O'nun adıyla şükrediyoruz.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Burada olduğum için çok minnettarım.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Senin tarafından onurlandırıldı
bol cömertlik

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
olduğundan daha fazla hüküm içeren
her insan tüketebilir.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Her ne kadar öyle olsam da
ekmeği bölmeye düşkün,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
son olaylar...
bizi dikkate almaya zorlayın.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Çocuklarımız... kayıp.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Daha bu sabah duydum
başka bir çocuğun
genç Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Gitmiş.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Gece karanlığında ortadan kayboldu.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Peki ya hayvanlarımız?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Ölme.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Açıklama yok mu?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Kimin umrunda
domuzların hakkında?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Çocuklarımız çalındı.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[Rahip] Bu doğru.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Hayvanlarımız ölüyor.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Atlar, köpekler,
domuzlar, hatta tavuklar.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Çocuklarımız ve hayvanlarımız

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
bunların hepsi Allah'ın yaratması değil mi?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[yumuşak, gergin müzik]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hım?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Ve ne felaket oldu
onlara bahşedildi mi?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Varlıklarının belası,
bu bir veba mı?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Bu bir lanet mi?
Zamansız bir durum mu?

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...salgın mı yaşanıyor?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Bize yardım edin, Rahip.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Bize rehberlik edin.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Beni çocuğuma yönlendir.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Korkmuyorum.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Korkmuyorum.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Korkmuyorum.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Dehşete düşmüyor musun?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[ağlıyor]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Ağlamıyor musun?
bir annenin gözyaşları mı?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Kafirler suçludur.
Kana susamış yerliler

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
hayvanları zehirle,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
çocukları ele geçirmek,
belki onların kafa derisini

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-vaaz verirken onları yiyorsun.
-[rahip] Evet!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Evet.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Kâfirleri kınayın,
evet elbette.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Onlar kafir değil mi?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
İğrenç suçlar
yerlilere atfediliyor, evet!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Bana göre bu kapsamlı.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Ve oyuncuyu seçmeden önce
öyle ağır bir taş ki

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
almamalı mıyız...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...envanterimiz?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Bizler Tanrı'nın çocuklarıyız.

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
Tanrı bilge ve sonsuzdur.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Peki bu mümkün mü?
bu bela

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
ama... bir leke mi?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Allah'ın hükmü üzerimizdedir.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Şimdi sana söylüyorum, tövbe et.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Tövbe et.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
İsa çarmıha gerildi
bizi günahtan kurtarmak için.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[müzik kaybolur]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, endişelenme
tüm o ateş ve kükürt.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Sen iyi bir çocuksun.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Bize katılmaz mısın
bir an için dansta mı?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Hayır.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Bir çamaşır listem var
özgürlük görevleri.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Ve Mary, eminim birkaç tane eklemiştir.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[kıkırdar]
-O halde gidiyorum.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Ona elimizden gelenin en iyisini yapalım.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Yapacak.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Ah, en azından bende var
sen ve Henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
aklımı korumak için
fakülteler yerli yerinde.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Sosyal etkinlikler benim gücüm değil.
[sinirli kıkırdama]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Öyle mi?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
- Peki...
-[boğazını temizler]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
saygı duyuyorum
güçlü konumunuz

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
en çok şeyden vazgeçmek
kadınlar fark edecek

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
katlanma zorunluluğu,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
kişisel şüphelere rağmen.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Yine de...

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[kıkırdar]
-...Kendimi kazığa oturtmayı reddediyorum

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
şövalye söylemiyle,
iddia olarak

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-kesinlikle galip gelecektir.
-Hımm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Bir sırdaş sağlamalıyım
kime güvenebilirim

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
benim rasyonelliklerim, onlarınki gibi
gösteriş dayanılmaz hale gelir.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
İyi günler, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Güzel vaaz, yeni rahip...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...yaratıldı.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Bayan Beckett ve ben, ah,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
sadece...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...hakkında konuşuyoruz
harika parti

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
çok nezaketle ayarlamışsın.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Ama...
öğrenmeyi ihmal ediyorum ne yazık ki

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Bayan Beckett
katılamıyor.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N...

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[doktor belirsizce konuşur]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Söyle.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Daha önce bir nişanım var.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Hımm.
-Evet

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Nişan mı?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
O kadar acil ki,
resepsiyonumuzdan kaçmak

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
gelişini onurlandırmak için
çok beklenen rahip?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[kıkırdar] Kesinlikle bir nişan
böyle bir boyda

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
yolunu bulurdu
sosyal takviminize ekleyin.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah...

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Henry'nin işleri var.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Bu bir utanç.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Biliyorsun, Rose öyleydi
sahip olmayı sabırsızlıkla bekliyorum

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry ona katıl
şenlikler için.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ah!
-Hmm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Belki... ev işleri bekleyebilir.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Teşekkür ederim.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Başka seçeneğin yoktu Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Sen onların emrindesin.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Topuklarını kazmanın bir zamanı var
ve bu sadece değil.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[parlak, piyano müziği]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Nasıl hissediyorsun Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Ekşi kavun gibi.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Patlamak üzere.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[doktor] Genç bayan.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[ürkütücü ton]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Katılmamalısın
sosyal toplantılar,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
bırakın
böyle bir olaya geçiş.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara sadece istiyor
tanışmak

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
Rahiple, Doktor.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
İyi Tanrım olup olmadığı umurumda değil

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
kendisi ikamete başladı.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[ürkütücü ton]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Yetkinlik olarak
sonucu olarak

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
çeşitli anatomik
özellikler.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Bu doğru.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Kalıtsal veya sonradan gelen
önceki hastalıklar

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
senin durumundaki bir kadın için.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Ve biraz iyimserlik istiyorum

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
katılacağınızı
benim teşhisime göre.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[ürkütücü ton]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Bebekler gelene kadar yatak istirahati.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Evet efendim. Evet.
-Evet?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Evet. Elbette. Hadi gidelim.
-Evet efendim.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[ürkütücü ton]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[ürkütücü ton]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Toplanma uygun mu?
-Aslında.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. O zaman bir onay mı?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Konuşma fırsatınız oldu mu?
papazla mı?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Bende yok.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Ah. Bayan Beckett bizim öğretmenimiz.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Rose'la harikalar yarattı.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
sen iken
sohbete katılmak,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose, Henry'nin bunu yapıp yapamayacağını merak ediyordu.
zoetropuyla oynamayı seviyorum.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[belirsiz fısıltı]
-Yapabilir miyim?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Ah. Onlar içeride
Arthur'la iyi eller.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Rahiple birlikte dönüştürün.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[tıkırdama]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[rüzgar esiyor]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[iç çeker]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Lanetli migren.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[iç çeker]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
İlaç...
bu bir mucize.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Evet.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Rahatsızlığınız devam etti.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Ama ısrar etmeliyim ki

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
konaklama yerim
daha düşük bir dozdur.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[yumuşak kıkırdama]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Bilmiyorsun
taşıdığım azap. [kıkırdar]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
Biliyorum...
opioidler için emekli maaşınız.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Üç şişe.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Reçete edildiği gibi.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[rüzgar uğultusu]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[boğazını temizler]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[uzaktaki çocuk çığlığı]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo]Henry mi?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Rose mu?
-[Jo]Henry mi?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Ne oldu? sen
onları izlemesi gerekiyordu!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[gerilimli müzik]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[yoğun nefes alıyor]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[müzik yavaş yavaş yoğunlaşıyor]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry mi?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Sıkıntınızı anlıyorum,
Bayan Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Ben de kırgınım
son zamanlarda yaşanan olaylara göre.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Hepimiz istiyoruz
bir gösterge için,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
bir işaret, bir iz,
sebep olacak bir ipucu.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
elimden gelenin en iyisini yapıyorum
sınırlı kaynaklarla.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Sizi temin ederim, soruşturmam
açık sözlüdür.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
O gitti, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Oğlum gitti.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Tek anne sen değilsin
kimin çocuğu kayıp.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, yerleş
Bayan Beckett burada.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Kayıp oğlunu bulmasına yardım edin.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[masaya vurur]
-Henry kaybolmadı.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
O götürüldü.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Tıpkı diğerleri gibi.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[gergin müzik]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[yoğun nefes alıyor]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Bayan Beckett mı?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[ahşap üzerinde hızlı ayak sesleri]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[belirsiz mırıldanma]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[Fransızca konuşuyor]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Kızlarım krediyle çalışmıyor.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Hiç duydun mu
mesleki nezaket?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Ah, sen kahrolası bir sorumluluksun.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Zaten uzanıyorum, sadece
çirkin olanlardan birini dışarı gönder!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Şuna bir bak!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Benim düşüncem
kızlar bacaklarını ayırıyor

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
dışarı kayan o sümüklü böcek için
seninkilerin arasında!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Kızlarını korumak benim işim
alçaklardan güvende.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[Fransızca konuşuyor]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[bıçak kınından çıkar]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Şimdi, yanlış olduğunda ne olur?
adam sana yaklaşıyor, öyle mi?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[tüfek sesi]
-Bıçağı bir kenara bırak.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[kıkırdar]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[yoğun dramatik müzik]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Sen bir lekeden başka bir şey değilsin.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Her ne kadar sana hayran olsam da
müdahale etme zorunluluğu,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
bunun arasındaki kavga
<i>bir morceau de merde</i> ve ben

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
henüz kaynama noktasına ulaşmamıştı.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Bir dahaki sefere izin vereceğim
ne kadar iğrençsin

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
ve seni domuzlara yedireceğim.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Neler oluyor?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Bu Henry.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Tamam, hadi gidelim.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[müzik artar]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- Her şey yolunda mı?
- Bu kahrolası bir felaket.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Benim ofisimde olacağız.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Kesinti yok.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Ve Jack'i uyandır.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Uyuması için ona para ödemiyorum.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[ayak sesleri yükseliyor]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[tuşlar uyumsuz bir şekilde çarpıyor]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[mutlu melodi çalıyor]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[biraz akordu bozuk çalıyor]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Otur.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Sakıncası yoksa ayakta duracağım.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Kendim ayakta durmayı seviyorum. Ben...

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Otur dedim.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Evet hanımefendi.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
İş yerinde içki içmek yasaktır hanımefendi.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Pislik yapma, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
Tamam.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Bir içkiye ihtiyacın var.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Hayır, oğluma ihtiyacım var.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Onu bulacağız.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Ama diğerleri,
bulunamadılar.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Günlerdir kayıplar
haftalar, bazıları.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hey, hey, endişelenme
diğerleri hakkında.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Bu Henry.
-[nefes verir]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Onu bulacağız.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Yapacağız. Yapacağız.
-[hıçkırır]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Evet.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Evet.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[yoğun nefes alıyor]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[bıçak bileme]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Sadece söylüyorum.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Bir dahaki sefere La Grange
kanuna ihtiyacı var

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
o tek başına.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
seni istemiyorum
sorunlara neden oluyor Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Çocuklar yetmiyor mu
kayıp mı?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Şehirdeki baş yargıçla birlikte,
George Derne

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
yanakları yaymak.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Ama ben oyum
kim sikiliyor.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Missouri'li.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Buna inanabiliyor musun?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker Fransız bile değil.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[kapıyı çalıyor]
-Açık.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[yumuşak, dramatik müzik]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Beni mi görmek istedin?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas ve Sadie Ingram mı?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Onları tanıyorum. Dışarı çıktılar
eski Rajite madeninin yanında

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
Dillon'a giderken.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
İşte onlar.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Onlar sahip
biraz da küçük, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Bir şey mi oldu?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Onlar öldü.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Sürücü içeri girdi ve
cesetlerin...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[burnunu çekiyor]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Peki, bu doğal değil.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Gelip bir bakman gerekiyor.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Çantamı alacağım.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[müzik biter]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[düşük uğursuz acı]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Güneş uğultusu]
-[metalik gıcırtı]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[yoğun dramatik müzik]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Her kapıyı çaldım,
Her çadırı kontrol ettim.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Sanırım bir arama başlatacağız.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Ormanda evler var
pek değil

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
Hindistan topraklarına.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Ama değer olabilir...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...hatırı için
her seçeneği tüketmekten,
elbette.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Konuştuğun zaman
Hindistan topraklarında, nerede?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Ya da daha büyük ihtimalle konuyla alakalı olan kişi
senin anlamına mı?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Hanımefendi, sadece söylüyorum
hikayeler oldu

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
alınan kişilerin
evlerinden ve...

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
öyleymiş gibi davranmayalım
hepimiz raporları duymadık
bu tür şeylerden.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Bunların anlattığı uzun hikayeler
çalıntı arazide oturanlar.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary haklı.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Sadece Henry'yi bulmamız gerekiyor.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[gerilimli müzik]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
aradık
Kampın her köşesi.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Çocuk burada değil.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Bunun üzerine Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...we can both agree.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[müzik kaybolur]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[keçi meler]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Biliyorsun, papazın kapısı
is always open.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[derin nefes]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[iç çeker]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Onun bir adı var mı?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[keçi meler]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
It's just a goat.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[keçi meler]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Burada değil.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
You can feel the air,
quiet and cold.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[ürkütücü gürleme]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Açlığı hissedebiliyorsunuz.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[eerie abrupt scream]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Solgun ve sıska.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[ürkütücü müzik]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Sanki topraktan yükselmiş gibi.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[eerie abrupt scream]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Ölüm ve yolsuzluk gönderildi.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[müzik yoğunlaşıyor]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Yatakhane.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[ürkütücü gürleme]
-Doyurucu açlığın.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Ateş.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[aniden kükreyen ateş]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Sadece mübarek olanlardır.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[müzik artmaya devam ediyor]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[yumuşak cızırtılar]
-[müzik kaybolur]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[yumuşak cızırtı]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Rahip.
-[yumuşak cızırtılar devam ediyor]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Oğlum.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[muhterem] Oldu
dualarımın külliyatı

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
bütün öğleden sonra.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Aklım bana ihanet ediyor.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Çünkü en kötüsünden korkuyorum.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Gel çocuğum.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Birlikte dua edelim.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Henry'nin için
güvenli ve hızlı dönüş.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Rabbim sabırlıdır.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Ve biz, Rab gibi,
must heed restraint.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Kalmalıyız
diligent in our faith.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Bir planı var.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Oh, Heavenly Father,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
we do not presume
to ask for your plan.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Daha doğrusu senin lütfunu istiyoruz.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
May your love
Henry'yi zarardan koru...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[hıçkırır]
-...until he is found.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[yumuşak cızırtı]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Evet.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Senin lütfunla dua ediyoruz.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amin.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amin.
-Amin.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Çocuğum...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
İnancınıza sarılın ve sevinin.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[soft music]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Bunlar...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...birlikteliği reddeden
our Lord truly suffer.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
İmanımız bununla sınanacak
O'na olan inancınız kararlıdır.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Evet.
-Evet.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[derin nefes al]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[müzik artar]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[kapı gıcırdıyor]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[müzik kaybolur]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[iç çeker]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[rüzgar esiyor]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[uzak, boğuk
hırlıyor ve tıkırdıyor]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[hırıltılar ve tıkırtılar
artıyor]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[kapı açılıyor, gıcırdıyor]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[farklı hayvan sesleri]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[belirsiz tıkırtı]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[ürkütücü gürleme]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[gerilimli müzik]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[tavuklar gıdaklıyor]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[metalik tıkırtı]
-[müzik artar]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo yankılanıyor] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[müzik artar, sonra durur]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[rüzgar esiyor]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[nefes nefese]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[dramatik müzik]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry yankılanıyor] <i>Anne?</i>
-[ürkütücü gürleme]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo yankılanıyor] <i>Henry!</i>
-[ürkütücü gürleme]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[müzik artar]
-[echoing whispers]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[müzik artar, sonra durur]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[rüzgar esiyor]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[uğursuz acı]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[düşük uğursuz acı]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[uğursuz acı]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[door crackling]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[ominous music]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[ağlıyor]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[müzik artıyor]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[cızırtılı]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[cızırtılı]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[music ends]
-[silverware clinking]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Bugün şehre inmemiz gerekiyor.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
İnsanların güvende olduğunu bilmeleri gerekiyor.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
That you're home.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Evdesin Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[eerie blowing]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Dua etmeliyiz.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar senin hediyelerin,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
almak üzere olduğumuz
senin lütfundan,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amin.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[uğursuz müzik]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[kapı gıcırdıyor]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[müzik devam ediyor]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[müzik hafifçe azalır]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Peki?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Şey...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Bilmiyorum.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Ne demek bilmiyorsun?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Peki...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organlar.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Renklerini görüyor musun?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Bu...
Hayalet gibi mavimsi gri bir renk.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Ve onun vücudu...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Kupkuru.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silas'ınki de öyleydi.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Ve... tam burada,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
iki... derin kesik.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Pıhtılaşma yok.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Onun--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Sanki...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Sanki o...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Onun kanı...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- uzadı.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[tükürür]
-[kova sesleri]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Ne demek istiyorsun?
çizilmiş mi?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Onları gömeceğiz.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Burada.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Bu konuda kimseye tek bir kelime bile edilmedi.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[müzik devam ediyor]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Evet.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[müzik biter]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Seni görmek çok güzel.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Lütfen içeri gelin.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[rüzgar esiyor]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Bir şeyler ters gidiyor.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Burada bir karanlık var.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[uğursuz müzik]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Oğlun.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
O iyi değil.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Hayır.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Hayır, her şey yolunda.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Bu sadece...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
Henry'nin dönüşünden beri,
o biraz...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Sadece zamana ihtiyacı var
alışmak, hepsi bu.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henry'nin hayatı tehlikede...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...seninki gibi.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Dengeyi bulmalısınız.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[müzik devam ediyor]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Biz uyum içindeyiz...

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...doğanın bütünlüğüyle.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Kalp ve ruh.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Ruh sana rehberlik edecek.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Dikkat etmelisin.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Henry'ninki gibi senin hayatın için
dengede kalıyor.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Oğlunun yanına git.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Ona saflığını göster...
bir anne sevgisinden.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[müzik devam ediyor]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[müzik artar]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Birkaç kelime söylemeliyiz.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
İyiyim.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[müzik kaybolur]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Sen kal.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[boğazını temizler, sonra burnunu çeker]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Peki...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
hım...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...today we... honor...
-[müzik yeniden başlar]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...hayatları...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie ve Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...sevgi dolu anne ve baba.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Ah, pekala... Onları tanımıyordum.

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...değil-- aslında değil, ama...
[burnunu çekiyor]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...onların ölümü...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Lanet olsun sana.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Hayatta ne yaptılarsa
her şeye kadir olmanı hoş karşılamamak...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...kesinlikle yapmıyorlar
warrant to... perish

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
büyük bir korkuyla ve
bedensel acı hayal edilebilir.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, and their--
their daughter, Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[iç çeker]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Tatlı şey.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Onun güvende olması için dua ediyorum.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Ve eğer öyleyse sana lanet ederim
benzer bir akıbete uğradı.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Bunu duy ya Rabbi.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[yumuşak ses]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amin.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[müzik devam ediyor]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[müzik soluyor]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Bayan Derne, vişneli turta

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
nefisti.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[yumuşak kıkırdama]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Ve yolculuğa değer
yalnızca Helena'dan.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Çok naziksin.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Bir öğleden sonra bir şeyler pişirirken
tatlı bana her zaman teselli verir.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
O halde teselli etmek için.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[yumuşak kıkırdama]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, sevgilim,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
geç oluyor...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...ve Bay Everett ve ben hâlâ
konuşacak bazı işlerimiz var.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Kesinlikle.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Bay Everett,
bir zevkti.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
İyi geceler.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[kapı kapanır]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Peki...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[kibrit ateşlenir]
-[dramatik müzik]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[rüzgar esiyor]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Seçkin etki alanı.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Bunu yalnızca bir kez söylememiz gerekti.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
İşin yürütülmesi,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
bu bir komplikasyon değil.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Teklifinizin kabulü
tamamen ödemeye bağlı.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Elbette.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Kolaylaştırma maliyetli olacaktır.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Varlıklarım oldukça büyük.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
O zaman bir kadeh kaldıralım.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
İlgili güvenimize.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
İtibarınız
hayal kırıklığına uğratmaz.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Yahuda olmadan,
İsa olmazdı.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[müzik artıyor]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[müzik kaybolur]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Işık var mı?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Gerçekten.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[kibrit ateşlenir]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[dramatik müzik]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry geri döndü.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Ne?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Nerede?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Nasıl?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Her bakımdan bu sabah.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Kimin hesabı tarafından tanıtım yapılıyor
böyle bir rapor mu?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Peki neden bildirim
böyle bir olayın

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
bildiğim kadarıyla gecikmiş mi?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Tek bildiğim şu
oğlan geri döndü.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[iç çeker]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[müzik kaybolur]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Sonra geri döndü...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...ve yürüdüm
evde ileri geri

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
ve yukarı çıktım
ve onun üzerine uzandı

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
ve çocuk hapşırdı
yedi kez

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
ve çocuk gözlerini açtı."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[yumuşak, melankolik müzik]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...bana dua edecek misin?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Lütfen.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[yumuşak nefes verme]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[music turns tense]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[rüzgar ıslıkları]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[haunting echo]
-[kapıya vurarak]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[müzik kaybolur]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] La Grange'de.
Kızlarla ilgileniyorum.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Çok mecburdum.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[music restarts]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[müzik kaybolur]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[Doktor] Hepsi bu kadar.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah...Henry.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Seni görmek güzel.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Tekrar hoş geldiniz.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[dramatik müzik]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[ürkütücü ton]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Aferin oğlum.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Aferin.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Şey...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Physically, he's fine.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
O iyi değil.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
You saw in his eyes,
o orada bile değil.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Bir şeyler yanlış.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Evet, evet, evet, evet.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Bir şey...
bir şeyler... ters gidiyor.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henry'nin ortadan kaybolması ve
sonraki ortaya çıkış ise, ımm...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...gerçekten merak ediyorum.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Ancak ben...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...endişeli
somut bir teşhis koymak

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
şu anki durumuyla ilgili.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Rahatsızlığa gelince
Oğlunuzun üzerine kuşatılmış durumdayım, ben--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Bunu tahmin ettiğim için üzgünüm...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...hastalığı çok ötesinde

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
uzmanlık alanım.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Bana ne yapacağımı söyle.
[derin bir nefes alır]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Şimdilik...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...sen evine git.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Evet, çocuğun dinlenmesine izin verdin.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Onu daha sonra kontrol edeceğim.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Korkarım Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Bayan Beckett mı?
<i>Affedersiniz, ördünüz mü?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Eğer yapabilseydim çok güzel olurdu
hızlıca konuşun.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, lütfen ifade etmeme izin ver
içten şükranlarımı sunuyorum

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
gençken
Henry'nin sağ salim dönüşü.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Çok minnettarım.
-Sanki öyle görünüyor

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
biz tanıkız
bir mucize olacak, değil mi?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
Gerçekten.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Ben çocukken bir <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
denizde kaybolmuştu.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Birçok hafta geçti.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
We presumed the worst,
ama sonra...

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Mr. La Grange,
do you have a query?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Sorgulama yok, sadece komşuluk yapıyorum.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Sağ.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
lütfen bana izin ver
to be your escort.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[nefes verir]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Yani, varışta <i>pêcheur</i>

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
güçlüydü, muzafferdi,
most of all, prosperous.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[gerilimli müzik]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[yaklaşan ayak sesleri]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[chair scrapping]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Merhaba Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Aktör olmalıydı.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Sen her zaman Thompson'ın tayıydın.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Ve sen?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Hala çok nefret dolu.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
You'd steal a coin off
a dead man's eyes.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
zamanım yok
hakaret etmek için, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Ne istiyorsun?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Bir viskiye ne dersin?
yeni başlayanlar için mi?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[cam gümbürtüleri]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Yalnız içmekten nefret ettiğimi biliyorsun.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Bu yüzden sen ve ben
asla çalışma, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Sadece tek başıma içiyorum.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[cam gümbürtüleri]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Düşünceleriniz için bir kuruş...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...ne biliyorsun?
George Derne'den mi?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
O bir pislik.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
yani ne yapıyorsun
bugün onu tanıyor musun?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
Bilmiyorum.
Seninle aynı.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Bay Derne ve ben
randevum vardı

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
sonuçlandırmak
bir ticari işlem.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Benimle otelinde buluşacaktı.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Gerçekleşmedi.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Neden onun yanına gitmiyorsun?
evi sikeyim ve onunla tanışalım mı o zaman?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Bu bizim anlaşmamız değildi.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Bir şişeyle geri döneceğim.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Bir şişe, iki bardak.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Ne olduğunu bulmanı istiyorum
going on at the Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Ve dikkatli ol.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[gözlükler tıngırdar]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[liquid pouring]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Allow me
to apologize.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
I confess I've not been
entirely forthright.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-HAYIR?
-Well, you asked if
Bir sorum vardı.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Ve?
-Evet, hâlâ cevabını bekliyorum.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Son olaylara bakıldığında, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
I restraint to broach
mesele ama

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
tatlı Henry'nin dönüşüyle birlikte,
sadece mantıklı görünüyordu

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
dikkate alacağını
teklifime bir yanıt.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-My answer is no.
-But-- [sighs]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-But, Miss Beckett...
-Hayır dedim!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[hırlıyor]
-[Jean grunting]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[wet ripping]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[yoğun nefes alma]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[growls loudly]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[boğuluyor]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[yoğun inilti]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Ne oluyor Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Bu senin ihtiyatlı olma fikrin mi?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie]Yapmamı istiyorsun
onu arka tarafa mı götürelim?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Lanet olsun.
Bacaklarını bana ver.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hımm, bir kurt...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...most likely. Belki...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...a dog.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Tespit edebildiğim bir faul yok.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Hayır, hayır. Just... an unfortunate
turn of events.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Peki, ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Well, it means
the events have turned.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[kapı açılır]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Dernes'te bir sorunumuz var.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Ve?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Doktorun bakması daha iyi olur.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[yumuşak, dramatik müzik]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, sen burada kal.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Bu kutuya bir kapak koyun.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[deep music rumble]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
O küçük kız nerede?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
İşte onları bu şekilde buldum.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Hiçbir şeye dokunmadım.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[dramatik ton]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Başka bir şey daha var.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[derin dramatik ton]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[kapı gıcırdıyor]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[ürkütücü acı]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Lanet olsun.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[müzik artıyor]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[kapı gıcırdıyor]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[derin dramatik ton]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[müzik artar, sonra durur]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Söyle bana.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Kan kaybı.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Ne?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Kanı çekilmiş.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Anlıyorum doktor.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Sana soruyorum, ne oluyor?
burada mı oluyor?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Kanları alındı.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Sadie ve Silas'la aynı.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Bulabildiğim başka yara yok
hariç--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
iki küçük kesik dışında

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
onların boynunda ki bu
neredeydiler...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...soğuktu sanırım.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[kıkırdar]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Bu çok saçma.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Aslında patolojik bir durum.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Cevaplara ihtiyacım var Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Lanet bir teşhis değil.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Açıkçası hizmetçi
yapmadı.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Öyle mi?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Evet.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Ve kesinlikle bok gibi
şeytan değildi.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[gerilimli müzik]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Bunu sessiz tutmalıyız.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
İnsanlar öğrenmek istiyor.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Bunun için birinin asılması gerekiyor.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Aksi takdirde,
histeri olacak.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[eşleştirme fırçalama]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Lanet...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Aklında ne vardı?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Bana askerin karısını getirin.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[kapıyı çalıyor]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[müzik kaybolur]
-[rüzgar esiyor]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
sana açıkça söylediğime inanıyorum
Henry'yi eve götürme talimatı.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Dinlenmek cevap değil.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Sanırım biliyorsun
La Grange hakkında.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Evet.
-Henry'ydi.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Henry neydi?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
La Grange'ı öldürdü.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Hayır.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Boğazındaki hasar

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
ile tutarlıdır
bir ısırık

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
büyük etobur bir hayvandan.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Uzun köpek dişleri, üstte iki tane
ve altta iki tane.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Görüyorsun, buraya bak.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Bu kesici dişler
ilk temas noktası

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
arasında
yırtıcı ve av.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Henry'ydi.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Bayan Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
eğer kararlıysan
bir kurgu anlatısında,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
uzak durmanızı tavsiye ederim
daha fazla talep.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Lanet olsun, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Oradaydım.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Adamın boğazını parçaladı.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Ne yapacağımı bilmiyorum.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[titreme nefes alıyorum]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[gerilimli müzik]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Peki...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Bilirsin...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- bazen
aradığımız içgörü...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...dışarıda yatıyor
bilim eyaleti.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[müzik artar]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[muhterem] Hoş geldiniz dostlarım,
Rabbin evine.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Dizlerimizi bükelim...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...Babasına
Rabbimiz İsa Mesih...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...kimin
tüm aile

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
Cennette ve Yerde adı verilir.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Bize göre verirdi
O'nun ihtişamının zenginliklerine

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
kudretle güçlenmek...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...O'nun Ruhu aracılığıyla
insanın içindeki.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[yankılanan ses]
-[gergin müzik]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[yumuşak hırıltı]
-[Jo]Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[müzik artar, sonra durur]
-[keskin acı]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[yavaşça kıkırdar]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Ben oyun oynamıyorum oğlum.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Dediğim gibi o burada değil.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Ben sadece bir haberciyim
fermanla gönderildi.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol]Sana yardım edemem.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
İsa aşkına.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Şerif onu almam için beni gönderdi.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Bazı soruları var, hepsi bu.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Güneş]
Belki çok iyi duymuyorsun.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Bu benim eğilimim değil
kendimi tekrarlamak için.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[dramatik müzik]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Lanet olsun Sol, kızılderili--
-Sen o ses tonuyla devam et,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
yürümüyorsun
buradan canlı çık.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Seni vuracağım.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Bu olasılık var.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[gümbürtü]
-[homurdanıyor]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Patronuna söyle
alamıyoruz.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Şimdi dışarı çık.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[bıçak kınından çıkar]
-[her iki adam da homurdanır]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Bana temiz bir kalp ver, ey Tanrım,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
ve doğru ruhu yenilemek
içimde.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Beni uzaklaştırma
senin varlığından

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
ve seninkini alma
Kutsal Ruh benden.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Bana neşeyi geri ver
senin kurtuluşun.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Beni destekle
senin özgür ruhun... içinde--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[nefes nefese kalır]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Anne?
-[hıçkırır]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Anne...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[yüksek sesle hırıltı]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[müzik artar]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo]Henry!
-[Henry homurdanır]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[ürkütücü ton]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[güm]
-[bağırır]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[homurdanıyor]
-[silah tıklamaları]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[bağırır]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Hayır, hayır, hayır! [çığlık atar]
-[ıslak ses]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Seni kaltak!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Vur onu! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[nefes nefese]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Seni kahrolası fahişe!
-[müzik kaybolur]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[silah sesi]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Küreği fırlat.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[kürek sesleri]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, bana Kızılderiliyi getir.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley inliyor]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
Bacağını kurtar... eğer yapabilirsen.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[gerilimli müzik]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Başka bir müdahale olursa...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...seni astıracağım.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Her biriniz.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[belirsiz gevezelik]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Peki.
Otur onu.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Rahip, onu bastırın.
-Evet.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Bacağını kaldır.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[inleme]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Kolay, kolay.
-[homurdanarak]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Onu aşağıda tutun, Rahip.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[nefes nefese]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Gösterinin tadını çıkardınız mı?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
İyice.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[homurdanıyor]
-[Roy] Ah, viski.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Ne kadar kötü?
-[Roy] Viski.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Ne kadar kötü doktor?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Isırın.
Bu acıtacak.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Elbette.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Elbette.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Bileğini tut.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Şimdi!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Üçte.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Bir, iki, üç!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[ıslak çatırdama]
-[boğuk çığlık]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy nefes nefese] Ah, evet.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[yavaş alkış]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Bir vasiyet...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...yetenek ve liyakat.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Bu doğru.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[dramatik müzik]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
hiç olmadım
senden etkilendim.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Dürüstlük.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Bütünlük.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Kısıtlama.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Sahip olmadığınız özellikler.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Yine de aptal olduğumu kanıtladın.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Sadece şimdi görüyorum
sen kötü bir adamsın.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Kayıp çocuklar...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...ölülerin kanı aktı,
ve şimdi Dernes mi?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Bu doğal değil.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistçe.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Gizli.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Halatı bırak
ve silahı yere koy.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Hintliler.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Allahsız kafirler. Vahşi vahşiler.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Onları kınıyorum.
-Gitmesine izin ver!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Bu kampta düzeni sağlayacağım.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Şerif!
-Kapa çeneni, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Bir adım daha,
Onu vurup öldüreceğim.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ölmesi gerekmiyor.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Bir günah keçisine ihtiyacın var.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Kamplardan biri inanacak.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[boğuluyor]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Teklifin nedir?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[sesi kırılır] İtiraf edeceğim.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Ben zaten...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...bir yabancı.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[boğulma devam ediyor]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
neler oluyor
Orada mı, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Emirler aldım.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank homurdanıyor]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[güm ses]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[nefes nefese]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Yardım et Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[kapı çarpılır]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary nefes nefese ve hıçkırarak ağlıyor]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[müzik kaybolur]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
Ne oldu?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Şerif.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Yaptığı şey yanlış.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Ne oluyor Charlie?
Sen kimin tarafındasın?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Kapa çeneni, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[yumuşak hırıltı]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Lanet olsun.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
O çocuk haklı değil.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[homurdanıyor]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Hayır, hayır Jo! Tanrı! Oturmak!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Oturmak.
-[nefes nefese]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Üzgünüm.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Biliyorum. Biliyorum.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Seni yukarı çıkarmamız lazım.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Hadi.
Yukarı çıkması gerekiyor.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry'yi de.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Hadi gidelim. Herkes üst katta.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Elbette. Sorun değil.
Üst katta.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Üst katta. Elbette.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Rahip,
sen ona göz kulak ol.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
O bacak için sakin ol.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
İçki yok.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[dramatik müzik]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Pek rahat değil mi?

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Dua edelim.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[gülüyor]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Dua ettiğim tek şey
Peder, başka bir şişe.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[şişe sesi]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Aç olabileceğini düşündüm.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Hayır, teşekkür ederim.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Tamam aşkım. Peki,
ihtiyacın olursa daha fazlası da var.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[yaklaşan ayak sesleri]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Mary nasıl?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
Ben...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...ikna edici bir karar empoze etti
sakinleştirici, yani o...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...bir süreliğine hareketsiz.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Evet, yani...

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
bunu tespit etmeliyim
milletvekilinin durumu.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Doğrudan geri döneceğim.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Evet?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[müzik devam ediyor]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Cooley ve Rahip nerede?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Gittiler.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Ne?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Sana sefaleti hatırlatmalı mıyım?
bu daha önce mi oldu?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Adamın kaval kemiği kırık.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Yardımcısı Cooley'in durumu yok
baskı yapmak

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
o bacakta herhangi bir tür.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Tek bildiğim orada oldukları

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
içeri girmeden önce
depo odası,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
ve döndüğümde,
gitmişlerdi.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Ben bebek bakıcısı değilim.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
Lanet olsun. [mırıldanıyor]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Gittiler.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley ve Rahip.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
İyi kurtuluş.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Bu nasıl mümkün olabilir?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Cooley'nin canı cehenneme.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Daha büyük bir endişemiz var.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Bu Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Şerif Mary'ye işkence yaptı.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol cinayeti itiraf etti.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Her şeye.
Sabah asılacak.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Bir fikrim var.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
(Roy iç çeker)
Eğer buna değer olduğunu düşünüyorsan

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
katılmama izin vermek için

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
açıklayarak
Bu kavramın ayrıntıları,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
ah, bulabilirsin

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
bazılarından olacağımı
yardım ve beceriklilik.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Derneler öldü.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[iç çeker]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Biliyor muydun?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Evet.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
biliyordum.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[alay ediyor]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Lütfen söyle, benimki nasıl olurdu?
onların tasviri

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
zamansız ölüm
sana hizmet edebilir miyim?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne hazırlıklara başladı
Baş Yargıç düzenleme yapacak

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
Washington'daki ahmaklar için
La Grange ve beni satmaya zorla.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Buna dair bir vasiyetin var mı?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Başsavcı parasını alacak
sadece yeni bir fermanla.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Sol için beraat.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[kilit takırdıyor]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[kapı gıcırdıyor]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
(Roy iç çeker)

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Dernes'in aynısı.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doktor, neler oluyor?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Her şey yolunda mı?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hey kimse gitmiyor
O odada, anladın mı?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, uyan.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Henry nerede?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[pantolon]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Belki Mary ile.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[müzik artıyor]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[müzik kaybolur]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo]Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[kapı gıcırdıyor]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[rüzgar esiyor]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[hırlıyor]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[gerilimli müzik]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[hırıltı yoğunlaşır]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[çığlık atıyor]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[nefes nefese]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[nefes nefese]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Baş Yargıç Everett mi?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Evet.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] Peki ya Hintli?
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Hayır, ama...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
Lanet olsun.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Kendimizi bulduk gibi görünüyor
iki katil.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, Cooley nerede?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Onu görmedim.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[alay ediyor]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Herkes kayboluyor.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Şu kafir cadı.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Bu kampa büyü yaptı.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Lanet atım bile öldü.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[müzik devam ediyor]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- Bu bu gece bitiyor.
-Ne?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Asılacaksın evlat.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Sen ve senin kızılderili kızınız.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
HAYIR! HAYIR!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Hayır, bekle!
-[tuşlar çınlıyor]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Bekle! O masum!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[güm]
-[homurdanıyor]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Kimse masum değil.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[tuşlar çınlıyor]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, prangaları çıkar
ve ip.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[silah tıklamaları]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Hayır.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Taşların yok.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[kıkırdar]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, anahtarları al.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[tuşlar çınlıyor]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Zaten sallanıyorsun
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Henüz bilmiyorum.
[yavaşça kıkırdar]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Tamam.
Kıpırdama, kıpırdama.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
İşte bu.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[müzik kaybolur]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
İşte bu.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[yumuşak homurdanma]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
İyi olduğundan emin misin doktor?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Ben...

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...daha kötüsü vardı.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[yumuşak kıkırdama]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Şimdi ne olacak?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Peki, biz
bu gece iyi ol.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Ama sabah olduğunda,
biraz yardıma ihtiyacım var.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Peki ya Mareşal Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Hayır. Holden yapacak
beni ihanetten asın.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Çavuş Duruşu.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Savaştan sonra onunla birlikte görev yaptı.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Dokuzuncu Süvari.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Bufalo askerleri.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance sarhoş ve kavgacıdır.
ama o iyi bir adam.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
En son duyduğumda görevdeydi
Virginia City'de.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Güneş doğarken burada olabiliriz.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Bir telgraf göndereceğim.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Ama...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, şehri terk etmen gerekiyor.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Peki ya Mary?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Bu, dostum, gözümden kaçıyor.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Tam tersine, eğer güvenliğiniz
burada kalırsan tehlikeye atılacaksın.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Evet doktor.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[gerilimli müzik]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[cam paramparça oluyor]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[müzik kaybolur]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[burnunu çekiyor]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[ıslak çatlama]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[rüzgar esiyor]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Bu işi aldığımda...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[yumuşak, şüpheli müzik]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara bana öyleymişim gibi baktı
önemli birisi.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Yardımcısı Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[sıvı çalkantılar]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Saygın bir şeydi.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
İyiydi.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Ama ben saftım.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Bu iş yalandır.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Sen bir yalancısın.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Ve her yerde şeytanlık var.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[yumuşak tangırtı]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Hiçbir rozet haksızlığı gizleyemez
eylemler.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[cam paramparça oluyor]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[derin dramatik ton]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[müzik kaybolur]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Kim var orada?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[yaklaşan ayak sesleri]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Meryem burada mı?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Kabinimizdeki görünümü kontrol ettik.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Burada nasılsın?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Silahını çevirdi
Şerif Martin'de.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Onu parmaklıklar ardına koyun.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Biz yardım alana kadar onu koruyoruz.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Şahin telgraf gönderebilir
Virginia City'ye.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Orada bir arkadaşım var.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Burada kalamazsın.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Güvenli değil.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...başka hiçbir yer güvenli değil.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[derin dramatik tonlar]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[halat gıcırdıyor]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[gerilimli müzik]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[yaklaşan ayak sesleri]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[müzik kaybolur]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
O farklı.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Bir hayvan gibi.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
La Grange'ı öldürdü.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Ne yapacaksın?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Bilmiyorum.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Ama bana zarar vermez.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Her ne olduysa,
onu değiştiren ne varsa,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
onun annesi olduğumu biliyor.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[uğursuz müzik]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Görmek istediğinden emin misin?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[ürkütücü ton]
-Henry.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Sevgilim.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[hırlıyor]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Henry!
-[hırlıyor]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[yüksek sesle hırıltı]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Vay be!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[yüksek, derin hırıltı]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo nefes nefese]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Hayır! Henry!
-[ayak sesleri hızla uzaklaşıyor]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[nefes nefese]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[baykuş ötüyor]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Kurt sen misin?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Yoksa kuzu mu?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
İki tabanca.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Yakın mesafe...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...geceleri tüfekle mi şiir okuyorsun?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[tüfek dolusu]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[kıkırdar]
Şansın senin için pek iyi değil Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Gitsen iyi olur.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Güveninizi alkışlıyorum.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Ama kazanamazsınız.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Şimdi ne olacak?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
- Hanımı duydun.
-[silah tıklamaları]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Gitmelisin.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[gergin müzik]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[hırlıyor]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[silah sesi]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[silah sesleri]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[homurdanıyor]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[bıçak deliyor]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[inleme]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Ben kuzu değilim.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[ıslak vuruş]
-[müzik durur]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[nefes nefese]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo iç çeker]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[melankolik müzik]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo ağlıyor] Hayır, hayır.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Hayır.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[hırlıyor]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[ağlıyor]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[müzik kaybolur]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Eminim vardır
mahkumiyet?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[rüzgar esiyor]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[gerilimli müzik]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[at kişnemesi]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[kapı gıcırdıyor]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[müzik devam ediyor]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[dilimler]
-[derin dramatik ton]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[nefes nefese kalır]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[ağlıyor]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[müzik kaybolur]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[rüzgar esiyor]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[yaklaşan ayak sesleri]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[kapıyı çalıyor]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[kapı açılır]
-[Sol] Merhaba doktor.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Uyuyamıyorum.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Biz de huzursuzuz.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Kendimi prensipli hissetmiyorum
Jo'dan izin almak
bizim yaptığımız gibi.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Uygun görünüyor, düzeltiyoruz
ona bakarak.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[rüzgar esiyor]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[derin nefes alma]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[kapıyı çalıyor]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[kapı gıcırdıyor]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Yaşananlar çok korkunç
Henry'ne.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Ben... sana teselli vermek için can atıyorum.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Girebilir miyim?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Evet.
Evet elbette.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Teşekkür ederim.
-[boğazını temizler] Bırak ben yapayım
biraz çay.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[rahip] Ah, lütfen,
belaya girme.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Sorun yok.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Bir fincan sıcaklık
bize iyi gelecek.
-[kapı kapanır]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Bu seferki gücünüz...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...yani... yani,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
bu gerçek hikaye

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
senin anayasanın.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Sen dayandın...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...çok fazla
karanlık ve hareketsiz...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...inancına sarılıyorsun.
-[gerilimli müzik]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Eyüp aklıma geldi.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
O da acı çekti.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Ve onun ruhu...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...senin için parlıyor.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
İronik, değil mi?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Kendi oğlunun bıçağını kullanmak...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...boğazını kesmek için.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[yankılanan çığlıklar]
-[ürkütücü, bozuk ton]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[müzik artıyor]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Çocuklarımız... çocuklarımız...

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Çocuklarımız... kayıp.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Zavallı oğlun...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...bölgeye ait
ben de...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Ne istiyorsun?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[hafif silah sesi]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[silah sesleri]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[homurdanıyor]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[hırlıyor]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[silah sesi]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley çığlık atıyor]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[hafif hırıltı]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[tüfek dolusu]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[rahip, çarpık bir sesle]
Birlikte... hükmedebilir miyiz?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Hayat sonsuz.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Ve kraliçemi buldum.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[cızırtı]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Evet.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[hırıltılar ve çığlıklar]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[silah sesi]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[homurdanıyor]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[homurdanarak]
-[gümbürtü]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[ıslak ses]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[çığlık atıyor]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol bağırıyor]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[ıslak ses]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Beni Henry'ye götürebilir misin?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[tıkırdama]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[derin bir sesle rahip]
Benimle yürü,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
ve biz yapacağız
onu kucakla.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Tekrar.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Beni bu hayattan uzaklaştır.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[müzik yoğunlaşır]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[hırlıyor]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[ıslak bıçaklama]
-[homurdanıyor]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[rahip çığlık atıyor]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[güm]
-[cam kırılır]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[yüksek sesle çığlık]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[yumuşak, dramatik müzik]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[nefes nefese]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[hıçkırarak]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[müzik kaybolur]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[rüzgar esiyor]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[ürkütücü uğultu]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[melankolik müzik]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[müzik kaybolur]