1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[muzică orchestrală]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[muzica se estompează]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[ambianta orasului]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[înțepătură de rău augur]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[greierii ciripit]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[foșnet moale]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[foșnet de pași]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[om] Ești ca un mic
câine de sânge.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
M-am gândit sigur că nu o vei face
vezi-mă sus în acea bătrână Ponderosa.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[zgomot ciudat]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Nu există
un singur loc de ascunzătoare

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
acesta nu putea adulmeca.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[ton ciudat]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Timpul pentru cină.
-Mm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[fata] Încă un joc, tată?
Vă rog?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[zgomot ciudat]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Fă-o repede.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Nu vreau
cartofii se răcesc.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[zgomot ciudat]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[om] Unu... doi...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[ton ciudat]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...cinci... șase...
-[ușă scârțâie]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
... sapte... opt...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...nouă... zece.
-[muzică de rău augur]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[ton ciudat]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh unde, oh unde

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
a plecat micuța mea Emma?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh unde, oh unde
ar putea fi ea?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[femeia țipă]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[strigăt indistinct]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[mârâind]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[obiecte aglomerate]
-[sticlă se sparge]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[muzica crește]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[aglomerația continuă]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[femeie, la distanță]
Emma!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[ușa scârțâie]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[om la distanta]
Emma, dragă.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Intră.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[urlă vântul]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[intensificarea muzicii]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[Ecou bântuitor]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[muzică plină de suspans]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[muzica continuă]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[muzica se estompează]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[pian care cântă muzică moale]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[palavrie indistinta]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> om bun.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Am nevoie de un moment
cu Elisabeta ta.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Este aceasta o cerere sau o cerere?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Presupun că angajatorul tău
a expus

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
un raport cât se poate de neplăcut
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, crede ea
ești un nădușor.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Ei bine, atunci

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
te rog
informează La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
că domnul Jean Le-Grange
cere un public.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
E ocupată.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
S-ar putea să fii atât de amabil

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
transmite acest memorandum...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
... Coroanei, dacă vrei.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, domnule! Maiestate.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[pianul continuă
joacă în fundal]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[ticul de ceas]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[muzică dramatică]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[pasi]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Ce este asta?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Este un citat.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
De ce trebuie să fii
atât de obscur?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
- Ridică-te aici.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean chicoti]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[om] La hotel acum?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Mă bucur de o masă bună, bănuiesc.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Ești nesăbuit.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Ai grijă, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Denigrarea nu te devine.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Acum nu este momentul pentru
Primul judecător de la Helena la
reprezenta.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[om 2] Cererea mea este...
este doar un...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
riscul necesar pentru a-mi asigura...
interesele mele.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Copiii lipsesc.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Acești copii sunt morți de mult.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Tu o știi, și eu o știu.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[om 2] Într-adevăr, nefericit.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Dar progres
nu va fi amânată.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Nu sunt aici pentru culoare.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons sau frânturi?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Gold, tu pe jumătate înțelept.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[muzică plină de suspans]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Îți depun adjunctul
ia-i concediu.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[ batjocori]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Mi-a intrat în atenție
că au fost unele

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
discuție foarte mare în spatele nostru

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
spatele dormit.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Scuipă-o, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nu avem timp
si nu putem tace.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Trădarea este în joc.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detalii, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Domnul Dan are
a făcut un stimulent profitabil

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
la Primul Judecător care
ne asigură bunurile

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
devin a lui.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Vrea bijuteria
in curtea ta?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] De ce?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Același motiv
toți bărbații scunzi vor orice.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Putere.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Și cum anume ai venit
peste aceste detalii?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Stupul meu de albine ocupate
ma tine bine informat.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Presupun că mă crede
a fi un adversar slab.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Tu ești.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
De aceea cauti alianta.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Ei bine, La Grange poate fi influențată,
dar Liz nu va vinde niciodată.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Șeful Justiției este un bărbat
de renume renumit.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Da, la fel a fost și John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Am nevoie de comandă.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nimic din discuția asta
a copiilor dispăruți,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
mame care plâng, tați furioși.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Guvernul Statelor Unite,
prin propria voință,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
va asigura proprietatea privată
pentru uz public...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...cu doar
compensație, desigur.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
În ce scop?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Faceți salonul
într-un tribunal?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Nu există o modalitate mai rapidă de a te întoarce
orașul împotriva ta.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Dupa achizitie,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Voi procura proprietatea

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
la sub valoarea pieţei.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Scuzati-mi scepticismul...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...dar ce atrage încrederea
politicienii vor avea o pierdere?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Primul judecător
intermediază afacerea.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Da.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[muzica continuă]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[lumânare trage]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[oftă]
-[muzica se estompează]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[muzică blândă]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[indistinct]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
E timpul să pleci.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[răzuire cu cuțit]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Iată-te.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Ce avem aici?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[expirație moale]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Este perfect.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[chicoti]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[ciripit de păsări]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[gaini chicotind]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[muzică în creștere]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[muzica se estompează]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
rănile nu sunt
mergi pur si simplu...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[clicuri pe limba] ...dispare.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Trebuie să încetezi de la oral
copulaţie până când sunt

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
pe deplin vindecat.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Am... Am datorii, doctore.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Înțeleg. În regulă.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Dar... am încredere...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
... tu o să-ți rezolvi
obligatii curente

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
si se abtine
din copularea orală

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
timp de cel puțin o săptămână.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
În regulă?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[doctor] Bine.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Poți merge.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[își dresează glasul]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[ofta]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, dragă.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[se plânge]
-[chicoti]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Aceasta este aici.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Ce este asta?
- Voi avea nevoie de o reaprovizionare.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Sec ca deșertul acolo jos, doctore.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, bine, comandă urgentă de la
Chicago nu va fi ieftin.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[ își dresează glasul]
-Ce-ar fi să te schimb pentru asta?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Direct sus!
-[doctorul țipă]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Necazurile tale nu sunt nimic
ci o prefăcătură.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Eu sunt medicul dumneavoastră, nu un
mărunțiș și nici un clovn.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Merge! Merge!
-[femeile care râd]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[om fredonând]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[neched de cal]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[ofta]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Mulțumesc, mamă.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[ofta]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[chicoti]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Dimineața, Mary. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Bună, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[chicotind]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Ce mai face micul meu vrăbiu?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[muzică blândă]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[clicuri pe limba]
A fost atât de atent, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Ce este?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
De ce este un lup, desigur.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnific.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[mârâie încet]
-[chicot ușor]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
feroce.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Cel mai bine pleci.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
O să întârzii pentru
Slujba inaugurală a reverendului.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Se poate?
-[Jo] Oh!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Ești o bijuterie, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Maria era înțeleaptă
pentru a-ți câștiga afecțiunile.
[chicoti]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Pețitorii persistenti sunt
imposibil de ignorat.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Așa este.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[muzica continuă]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[oftă] Vreo veste?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Pune jos altul
iapa aseară.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Sunt șapte în atâtea zile.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Nu pot avea niciun sens.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Oh.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
mă întrebam
despre copii.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nu.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Nicio veste.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Lamentabil.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[clopoțeii sună]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Geanta dumneavoastră, domnule.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
- Pot să-l port.
-Da, desigur.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Bună ziua, doctore.
-Multumesc, tinere.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[muzică dramatică blândă]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[palavrie indistinta]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Ascultă aici.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Eu însumi nu am vorbit
la cuplul îndurerat.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nu, nu.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Deci înțelegeți cuvintele
mi-am potrivit

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
acum din cauza...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
... șoapte nesolicitate.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
aseară,
când băiatul acela era...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
... numărând oile,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
mama lui a deschis fereastra pentru
lasă aerul nopții, dar...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
... camera pe care au dobândit-o este aprinsă
etajul doi, așa că există...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[oftă] Ei bine... [se bâlbâie]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Oricum, um,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
când au... trezit asta
în zori, băiatul dispăruse.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Nici un sunet, nici un semn.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Cât despre ușă, ei bine...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
... încă era încuiat
din interior.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[toți cântând] <i>♪ Nu mă trece</i>
<i>O, blând Mântuitor ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Auzi strigătul meu umil ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ În timp ce pe alții</i>
<i>Tu suni ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Nu trece pe lângă mine ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Lasă-mă la</i>
<i>Tronul tău de milă ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Găsește o ușurare dulce ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Vindecă-mi răniții</i>
<i>Spirit frânt ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Salvează-mă prin harul Tau ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[suflă vântul]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Bine ați venit, frați și surori,
la casa Domnului.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Și în numele Lui mulțumim.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Sunt atât de recunoscător că sunt aici.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Gratat de tine
generozitate abundentă

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
cu mai multe prevederi decât
orice om poate consuma.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
În ciuda faptului că sunt
parțial la frângerea pâinii,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
evenimente recente...
obligă-ne să fim atenți.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Copiii noștri... sunt dispăruți.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Chiar azi dimineață am auzit un cuvânt
a altui băiat,
tânărul Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Plecat.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
A dispărut sub acoperirea nopții.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Dar animalele noastre?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Moarte.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Nicio explicație?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Cui îi pasă
despre porcii tăi?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Copiii noștri au fost furați.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[reverend] Este adevărat.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Animalele noastre mor.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Cai, caini,
porci, chiar și găini.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Copiii noștri și animalele noastre,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
nu sunt toate creația lui Dumnezeu?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[muzică moale, tensionată]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Și ce calamitate a fost
acordate lor?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Nenorocirea existenței lor,
este o ciumă?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Este un blestem?
Este un intempestiv...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... se abate pestile?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Ajută-ne, reverend.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Ghidează-ne.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Îndrumă-mă către copilul meu.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
nu mi-e frică.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Fără frică.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Fără frică.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Nu te sperii?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[supine]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Nu plângi
lacrimile unei mame?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Păgânii sunt de vină.
Nativi însetați de sânge

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
otrăvește animalele,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
prinde copiii,
scalp-i, poate

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-mancandu-le in timp ce predici.
-[reverend] Da!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Da.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Condamnați păgânii,
da, desigur.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Sunt eretici, nu-i așa?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Crime odioase
imputat nativilor, da!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Pentru mine este cuprinzător.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Și înainte să aruncăm
o piatră atât de grea,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
nu ar trebui sa luam...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventarul nostru?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Suntem copii... ai lui Dumnezeu,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
iar Dumnezeu este înțelept și infinit.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Și este posibil
că acest flagel

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
este dar... o pată?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Judecata lui Dumnezeu este asupra noastră.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Și îți spun acum, pocăiește-te.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Pocăi.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Hristos este răstignit
pentru a ne mântui de păcat.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[muzica se estompează]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, nu-ți face griji
tot acel foc și pucioasă.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Ești un băiat bun.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Nu te vei alătura nouă
la dans pentru moment?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh, nu.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Am o listă de rufe
a îndatoririlor de libertate.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Și Mary, pariu că a adăugat câteva.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[chicoti]
-Deci plec.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Dă-i tot ce e mai bun.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Se va face.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, cel puțin am
tu și Henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
să-mi păstrez mentalul
facultăți în loc.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Evenimentele sociale nu sunt punctul meu forte.
[chicot nervos]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
O, așa este?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Păi...
-[ își dresează glasul]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Eu respect
pozitia ta puternica

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
a renunța la ceea ce mai mult
femeile ar discerne

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
obligația de a îndura,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
în ciuda oricăror îndoieli personale.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Cu toate acestea... [se bâlbâie]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[chicoti]
-...Refuz să mă trag în ţeapă

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
cu discurs cavaler,
ca pretenţii

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-cu siguranta va prevala.
-Mmm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Trebuie să asigur un confident
căruia să mă pot încrede

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
raționalitățile mele, ca și lor
pompozitatea devine insuportabilă.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
O zi bună, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Bună predică, noul reverend...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
... cauzat.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Domnișoara Beckett și cu mine eram, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
doar...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
... conversand despre
o seară minunată

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
te-ai aranjat atât de binevoitor.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Dar... [se bâlbâie] Eu sunt
neglijent să învețe, din păcate,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
că domnişoara Beckett
nu pot participa.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[medicul vorbește neclar]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Spune.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Am o logodnă anterioară.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Da,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
O logodnă?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Atât de presant încât trebuie
fugi de la recepția noastră

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
pentru a onora sosirea lui
mult așteptatul reverend?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[chicotește] Cu siguranță, o logodnă
de asemenea statură

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
și-ar fi găsit drumul
în calendarul tău social.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Ei bine, Henry are treburi.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
E o rușine.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Știi, Rose era așa
așteaptă cu nerăbdare să aibă

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry alătură-te ei
pentru festivitati.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh!
-Hmm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Poate... treburile pot aștepta.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Multumesc.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Nu ai avut de ales, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Ești în serviciul lor.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Este un timp să-ți sapi călcâiele
înăuntru, și asta nu este.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[muzică strălucitoare, pian]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Cum te simți, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[oftă] Ca un pepene acru.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Pe cale să izbucnească.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[medic] domnișoară.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[ton ciudat]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Nu ar trebui să participi
adunări sociale,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
darămite [se bâlbâie]
traversează la un astfel de eveniment.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara vrea doar
a face cunoștință

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
cu reverendul, doctore.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Nu-mi pasă dacă Bunul Dumnezeu

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
el și-a luat reședința.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[ton ciudat]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Competența ca
spre consecinta

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
diverse anatomice
particularități.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Asta e corect.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Ereditar sau rezultat din
boli anterioare

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
pentru o femeie în starea ta.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Și mi-aș dori puțin optimism

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
la care vei participa
la diagnosticul meu.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[ton ciudat]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Repaus la pat până vin bebelușii.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Da, domnule. Da.
-Da?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Da. În regulă. Să mergem.
-Da, domnule.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[ton ciudat]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[ton ciudat]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Adunare agreabilă?
-Într-adevăr.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. O aprobare, atunci?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Ai avut ocazia să vorbești
cu reverendul?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Nu am.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Domnișoara Beckett este tutorele nostru.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Ea a făcut minuni cu Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
În timp ce tu
angajați-vă într-o conversație,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose era curioasă dacă Henry ar putea
le place să se joace cu zootropul ei.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[șoaptă neclară]
- Pot?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Sunt înăuntru
mâini bune cu Arthur.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Convertiți cu reverendul.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[rădăcină]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[suflă vântul]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[ofta]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Migrene blestemate.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[ofta]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Medicamentul... [oftă]
este o minune.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Da.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Boala ta a persistat.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Dar trebuie să insist,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
cazarea mea
este o doză mai mică.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[chicot ușor]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Nu știi
chinul pe care îl port. [chicoti]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
stiu...
pensia dumneavoastră pentru opioide.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Trei sticle.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
După cum este prescris.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[urlă vântul]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[își dresează glasul]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[țipăt de copil îndepărtat]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Rose?
-[Jo] Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Ce sa întâmplat? Ai fost
ar trebui să-i urmărească!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[muzică plină de suspans]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[respirând greu]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[muzica se intensifică treptat]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Îți înțeleg suferința,
domnișoară Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Și eu sunt amărât
de evenimentele din ultima vreme.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Cu toții avem nevoie
pentru un indicator,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
un semn, o urmă,
un indiciu pentru a cauza.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Fac tot ce pot
cu resurse limitate.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Vă asigur, investigația mea
este direct.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
A plecat, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Băiatul meu a plecat.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Nu ești singura mamă
al cărui copil a dispărut.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, adaptează-te
Domnișoară, uh, aici Beckett.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Ajut-o să-și găsească băiatul pierdut.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[Bangs birou]
-Henry nu e pierdut.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
A fost luat.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
La fel ca și ceilalți.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[muzică tensionată]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[respirând greu]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Domnișoara Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[pasi repezi pe lemn]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[mormăit neclar]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[vorbesc franceza]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Fetele mele nu lucrează pe credit.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Ai auzit vreodată de
curtoazie profesională?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, ești o nenorocită de răspundere.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Deja mă culc, doar
trimite pe unul dintre cei urâți afară!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Uită-te la tine!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Gândul meu
fetele desfăcând picioarele

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
pentru acel melc care se strecoară afară
între ai tăi!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Este treaba mea să-ți păstrez fetele
ferit de ticăloși.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[vorbește franceză]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[desface cuțitul]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Acum, ce se întâmplă atunci când greșit
un bărbat calcă pe lângă tine, nu?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[clicuri de pușcă]
- Pune cuțitul deoparte.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[chicoti]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[muzică dramatică intensă]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Nu ești altceva decât o pată.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Deși îți admir
constrângere de a interveni,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
cearta dintre asta
<i>un morceau de merde</i> și eu

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
nu ajunsese încă la fierbere.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Data viitoare, voi lăsa
intepatura te stins

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
și te hrănești la porci.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Ce se întâmplă?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Este Henry.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Bine, haide, hai să mergem.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[muzica crește]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Totul în ordine?
-E o nenorocire de calamitate.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Vom fi în biroul meu.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Fără întreruperi.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Și trezește-l pe Jack.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Nu-l plătesc să doarmă.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[pasi care urca]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[Tastele bat discordant]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[cantând melodia fericită]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[se redă ușor detonat]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Stai.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Dacă nu te superi, voi sta în picioare.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Îmi place să stau în picioare. eu--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
am zis stai.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Da, doamnă.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Nu bea la serviciu, doamnă.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Nu fi nemernic, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Bine.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Ai nevoie de o băutură.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nu, am nevoie de fiul meu.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Îl vom găsi.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Dar ceilalți,
nu au fost găsite.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Au dispărut de zile întregi,
săptămâni, unele dintre ele.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hei, hei, nu-ți face griji
despre celelalte.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
- El este Henry.
-[expiră]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Îl vom găsi.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Vom. Vom.
-[spine]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Da.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Da.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[respirând greu]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[ascuțirea lamei]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Doar spunând.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Data viitoare La Grange
are nevoie de lege,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
el este pe cont propriu.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Nu te vreau
provoacă probleme, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Nu sunt de ajuns copiii
lipsesc?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Cu șeful judecătorului în oraș,
George Derne este

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
obrajii răspândiți.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Dar eu sunt acela
care se trage.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
El este din Missouri.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Poti sa crezi asta?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker nu este nici măcar francez.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[bat la usa]
-Este deschis.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[muzică moale, dramatică]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Ai vrut să mă vezi?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas și Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Le cunosc. Au ieşit
de vechea mină de rajite

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
în drum spre Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Sunt ei.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Ei au
și un mic, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Sa întâmplat ceva?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Sunt morți.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Rider a intrat și
a spus că cadavrele sunt, uh...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[sufături]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Ei bine, nu este firesc.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Trebuie să vii să arunci o privire.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Îmi iau geanta.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[muzica se termină]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[înțepătură scăzută de rău augur]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol fredonând]
-[scârțâit metalic]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[muzică dramatică intensă]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] A bătut la fiecare ușă,
a verificat fiecare cort.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Gândiți-vă că vom lansa o căutare.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Sunt locuințe în pădure,
nu chiar

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
pe teritoriul indian.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Dar poate merita...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[oftă] ...de dragul
de a epuiza fiecare opțiune,
desigur.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Când vorbești
de pe teritoriul indian, unde?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Sau, mai probabil, cine este relevant
la sensul tău?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Doamnă, spun pur și simplu
au existat povești

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
de oameni luați
din casele lor și...

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Să nu ne comportăm ca și cum
nu toți am auzit rapoarte
de asemenea lucruri.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Povești înalte spuse de aceștia
care stau pe teren furat.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary are dreptate.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Trebuie doar să-l găsim pe Henry.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[muzică plină de suspans]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Am căutat
fiecare colţ al taberei.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Băiatul pur și simplu nu este aici.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Pe asta, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...putem fi amândoi de acord.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[muzica se estompează]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[bâlpâie de capră]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Știi, ușa reverendului
este mereu deschis.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[respirație adâncă]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[ofta]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Are un nume?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[bâlpâie de capră]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Este doar o capră.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[bâlpâie de capră]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Ei bine, nu este aici.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Poți simți aerul,
linistita si rece.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[rumb ciudat]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Poți simți foamea.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[țipăt abrupt]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Palid și slăbit.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[muzică ciudată]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Parcă s-a ridicat de pe pământ.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[țipăt abrupt]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Moarte și corupție, trimise.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[intensificarea muzicii]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormit.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[rumb ciudat]
- Foamea ta râpoasă.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Foc.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[foc hohotitor brusc]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Este doar cel binecuvântat.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[muzica continuă să crească]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[sfârâie moale]
-[muzica se estompează]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[sfârâie moale]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Reverend.
-[Sfârâiturile moi continuă]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
fiul meu.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[reverend] A fost
corpul rugăciunilor mele

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
toată după-amiaza.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mintea mea mă trădează.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Căci mă tem de ce e mai rău.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Vino, copilul meu.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Să ne rugăm împreună.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Pentru a lui Henry
întoarcere sigură și rapidă.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Domnul are răbdare.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Iar noi, ca Domnul,
trebuie să țină seama de reținere.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Trebuie să rămânem
harnic în credinţa noastră.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Are un plan.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
O, Tată Ceresc,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
nu presupunem
să-ți ceri planul.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Vă cerem mai degrabă harul.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Fie ca iubirea ta
ferește-l pe Henry de rău...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[spine]
-...pana este gasit.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[sfârâie moale]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Da.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
În harul tău, ne rugăm.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amin.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amin.
-Amin.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Copilul meu...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Ține-ți credința și bucură-te.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[muzică moale]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Aceia...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...care neagă comuniunea cu
Domnul nostru suferă cu adevărat.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Credința noastră va fi pusă la încercare
credința ta în El hotărâtă.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Da.
-Da.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[inspira adânc]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[muzica crește]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[ușa scârțâie]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[muzica se estompează]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[ofta]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[suflă vântul]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[depărtare, înfundat
mârâit și zăngănit]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[mârâind și zăngănit
în creștere]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[ușa se deschide, scârțâind]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[sunete distincte de animale]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[zdrăgâit indistinct]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[rumb ciudat]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[muzică plină de suspans]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[gaini chicotind]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[zdrăgâit metalic]
-[muzica crește]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo ecou] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[muzica crește, apoi se oprește]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[suflă vântul]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[gâfâind]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[muzică dramatică]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry ecou] <i>Mamă?</i>
-[rumb ciudat]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo ecou] <i>Henry!</i>
-[rumb ciudat]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[muzica crește]
-[ecou șoapte]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[muzica crește, apoi se oprește]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[suflă vântul]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[înțepătură de rău augur]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[înțepătură scăzută de rău augur]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[înțepătură de rău augur]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[trosnetul ușii]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[muzică de rău augur]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[supine]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[muzică în creștere]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[sfârâit]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[sfârâit]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[muzica se termină]
-[clincat de argint]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Trebuie să mergem în oraș azi.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Oamenii trebuie să știe că ești în siguranță.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Că ești acasă.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Ești acasă, Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[suflă ciudată]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Ar trebui să ne rugăm.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Binecuvântează-ne, Doamne,
și acestea darurile tale,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
pe care suntem pe cale să le primim
din bunătatea ta,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
prin Hristos Domnul nostru.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amin.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[muzică de rău augur]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[ușa scârțâie]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[muzica continuă]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[muzica se estompează ușor]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Ei bine?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Hm...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
nu stiu.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Ce vrei să spui că nu știi?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Ei bine...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organele.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Le vezi culoarea?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Este un--
Este un gri-albăstrui fantomatic.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Și corpul ei este...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Este uscat de oase.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
A fost și a lui Silas.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Și... chiar aici,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
două... incizii adânci.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Fără coagulare.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Sale--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
E ca și cum, um...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
E ca și cum ea...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Sângele ei era...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- tras.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[scuipa]
-[bucket claks]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Ce naiba vrei să spui,
trasă?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Le îngropăm.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Aici.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Nici un cuvânt din asta pentru nimeni.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[muzica continuă]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Da.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[muzica se termină]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Mă bucur să te văd.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Te rog, intră.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[suflă vântul]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Ceva nu e în regulă.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Este un întuneric aici.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[muzică de rău augur]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Băiatul tău.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
El nu este bine.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nu.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nu, totul este bine.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
este doar...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
de la întoarcerea lui Henry,
el este putin...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Ei bine, are nevoie doar de timp
a se aclimatiza, asta-i tot.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Viața lui Henry este în pericol...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...ca si a ta.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Trebuie să găsești echilibrul.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[muzica continuă]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Suntem în armonie... [râfâie]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...cu totalitatea naturii.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Inima si sufletul.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Spiritul te va ghida.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Trebuie să fii atent.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Pentru viața ta ca și în cea a lui Henry
atârnă în balanță.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Du-te la fiul tău.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Arată-i puritatea...
a iubirii unei mame.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[muzica continuă]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[muzica crește]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, ar trebui să spunem câteva cuvinte.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Sunt bine.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[muzica se estompează]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Tu stai.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[își dresează glasul, apoi adulmecă]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Ei bine...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
um...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...azi... onorăm...
-[muzica repornește]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
... viețile lui...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie și Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...mamă și tată iubitor.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Ei bine... nu i-am cunoscut,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...nu... nu chiar, dar...
[sufături]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...decesul lor...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
La naiba.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Orice au făcut în viață
nemulțumiți-vă atotputernicia...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
... ei sigur că nu
mandat de... pieri

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
cu cea mai mare groază şi
suferinta corporala imaginabila.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, și ei...
fiica lor, Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[ofta]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Lucru dulce.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Mă rog să fie în siguranță.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Și te blestem dacă a făcut-o
a avut o soartă asemănătoare.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Ascultă aceasta, Doamne.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[bucăitură moale]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amin.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[muzica continuă]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[muzica se estompează]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Doamnă Derne, plăcinta cu cireșe

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
a fost delicios.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[chicot ușor]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Și merită călătoria
numai de la Helena.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Ești prea amabil.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
O după-amiază gătind ceva
dulce îmi aduce întotdeauna mângâiere.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Pentru mângâiere, atunci.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[chicot ușor]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, dragă,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
se face tarziu...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
... și domnul Everett și cu mine încă
ai ceva de discutat.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Cu siguranţă.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Domnule Everett,
a fost o încântare.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[Șoptește] Noapte bună.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[usa se inchide]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Ei bine...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[meciul se aprinde]
-[muzică dramatică]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[suflă vântul]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Domeniu eminent.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
A trebuit să o spunem doar o dată.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Executarea comisiei,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
nu este o complicatie.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Acceptarea propunerii dvs. este
depinde în întregime de plată.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Desigur.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Facilitarea va fi costisitoare.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Deținerile mele sunt substanțiale.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Un toast, atunci.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Spre încrederea noastră respectivă.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Reputația ta
nu dezamăgește.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Fără Iuda,
nu ar fi nici un Isus.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[muzică în creștere]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[muzica se estompează]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Ai o lumină?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, într-adevăr.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[chibritul se aprinde]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[muzică dramatică]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry s-a întors.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Ce?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Unde?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Cum?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
În această dimineață, din toate punctele de vedere.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Prin contul cui promovează
un astfel de raport?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Și de ce este notificarea
a unui astfel de eveniment

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
întârziat din cunoştinţele mele?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Tot ce știu este că
băiatul s-a întors.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[ofta]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[muzica se estompează]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
„Apoi s-a întors...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...si a mers
în casă încoace și încolo

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
și a urcat
și s-a întins asupra lui

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
iar copilul strănută
de șapte ori

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
iar copilul a deschis ochii”.

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[muzică blândă, melancolică]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
... te vei alătura cu mine în rugăciune?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Vă rog.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[expirație moale]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[muzica se încordează]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[fluiere de vant]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[ecou bântuitor]
-[locuind în ușă]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[muzica se estompează]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] E la La Grange.
Îngrijirea fetelor.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Mult obligat.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[muzica repornește]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[muzica se estompează]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[medicul] Asta va fi tot.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
E bine să te văd.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Bine ai revenit.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[muzică dramatică]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[ton ciudat]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Bravo, fiule.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Bravo.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Hm...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fizic, e bine.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Nu e bine.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Ai văzut în ochii lui,
nici măcar nu este acolo.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Ceva este în neregulă.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Da, da, da, da.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Ceva...
ceva... este în neregulă.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
dispariţia lui Henry şi
apariția ulterioară este, um...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
... într-adevăr curios.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Cu toate acestea, eu sunt...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... teamă de
face orice diagnostic concret

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
referitor la starea sa actuală.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Cât despre indispoziție
ascuns pe fiul tău, eu...

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Îmi pare rău să presupun că...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
... boala lui este dincolo

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
domeniul meu de expertiză.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Spune-mi ce să fac.
[inhalează profund]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Deocamdată, um...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
... te duci acasă.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Da, l-ai lăsat pe băiat să se odihnească.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
O să-l verific mai târziu.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
- Mi-e teamă, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Domnișoara Beckett?
<i>Excuse moi, si vous plait?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Ar fi minunat dacă aș putea
ai un cuvânt rapid.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, te rog permite-mi să exprim
sincera mea recunoştinţă

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
la tineri
Întoarcerea în siguranță a lui Henry.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Rămân îndatorat.
-Se pare că

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
suntem martori
a fi un miracol, nu?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[oftă] Într-adevăr.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Când eram copil, un <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
s-a pierdut pe mare.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Au trecut multe săptămâni.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Am presupus ce e mai rău,
dar atunci...

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Domnule La Grange,
ai o intrebare?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Nicio întrebare, doar să fii vecin.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Corect.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Vă rog să-mi permiteți
pentru a fi escorta ta.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[expiră]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Deci, <i>pêcheur</i> la sosire

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
a fost viguros, uh, victorios,
mai presus de toate, prosperă.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[muzică plină de suspans]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[se apropie pași]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[casarea scaunului]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Bună, Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Ar fi trebuit să fie actor.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Ai fost întotdeauna mânzul lui Thompson.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Și tu?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Încă atât de urât.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ai fura o monedă
ochii unui mort.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
nu am timp
a face schimb de insulte, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
ce vrei?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Ce zici de un whisky,
pentru inceput?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[bucături de sticlă]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Știi că urăsc să beau singur.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
De aceea tu și cu mine
nu lucrezi niciodată, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Eu beau doar singur.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[bucături de sticlă]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny pentru gândurile tale...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...ce știi
lui George Derne?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
E un nemernic.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Adică, ce faci
stii de el azi?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Nu știu.
La fel ca tine.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Domnul Derne și cu mine
avea o programare

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
pentru a încheia
o tranzacție comercială.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Avea să mă întâlnească la hotelul lui.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
El nu s-a concretizat.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
De ce nu te duci la el
nenorocită de casă și ne întâlnim cu el atunci?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Acesta nu a fost aranjamentul nostru.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Mă întorc cu o sticlă.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
O sticlă, două pahare.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Am nevoie să afli ce este
se întâmplă la Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Și fii discret.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[clincat ochelarii]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[turnarea lichidului]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Permite-mi
a cere scuze.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Mărturisesc că nu am fost
cu totul direct.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Nu?
-Ei bine, ai întrebat dacă
Am avut o întrebare.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Şi?
- Ei bine, încă aștept răspunsul tău.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Având în vedere evenimentele recente, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Mă rețin să abordez
chestiunea, dar

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
cu dulcele Henry întorcându-se,
părea doar rezonabil

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
pe care l-ai lua în considerare
un răspuns la propunerea mea.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Răspunsul meu este nu.
-Dar... [oftă]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Dar, domnișoară Beckett...
-Am spus nu!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[mârâind]
-[Jean mormăind]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[rupere umedă]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[respirație grea]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[mârâie tare]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[sufocare]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[gemet greu]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Ce naiba, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Aceasta este ideea ta de discret?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Vrei să o fac
să-l duci în spate?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
La naiba.
Dă-mi picioarele lui.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, un lup...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...cel mai probabil. Poate...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...un câine.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Nu pot detecta niciun joc greșit.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nu, nu. Doar... un nefericit
întorsătura evenimentelor.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Ei bine, ce naiba
asta inseamna?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Ei bine, înseamnă
evenimentele s-au întors.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[usa se deschide]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Avem o problemă la Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Şi?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Cel mai bine este ca doctorul să arunce o privire.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[muzică moale, dramatică]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, tu stai aici.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Pune un capac pe această cutie.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[rumb de muzică profundă]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Unde este fetița aceea?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Ei bine, așa le-am găsit.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Nu am atins nimic.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[ton dramatic]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Mai e ceva.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[ton dramatic profund]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[ușa scârțâie]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[întepătură ciudată]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
La naiba.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[muzică în creștere]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[ușa scârțâie]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[ton dramatic profund]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[muzica crește, apoi se oprește]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Spune-mi.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguinare.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Ce?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Sângele ei a fost scurs.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Am înțeles, doc.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Te întreb, ce naiba
se întâmplă aici?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Sângele lor a fost extras.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
The Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
La fel ca Sadie și Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Nu pot găsi alte răni,
cu exceptia...

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
cu excepția a două mici... tăieturi

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
în gâtul lor, adică
unde erau...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...sifonat, presupun.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[chicoti]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Acest lucru este absurd.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
De fapt, este patologic.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Am nevoie de răspunsuri, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Nu este un diagnostic al naibii.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Ei bine, în mod clar servitoarea
nu a făcut-o.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
A făcut-o?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Da.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Și sigur ca un rahat
nu era diavolul.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[muzică plină de suspans]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Trebuie să tăcem asta.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Oamenii vor să afle.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Cineva trebuie să atârne pentru asta.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
În caz contrar,
va fi isterie.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[periaj chibrit]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
La naiba...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Ce ai avut în minte?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Adu-mi soția de livrer.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[bat la usa]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[muzica se estompează]
-[suflă vântul]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Cred că ți-am dat explicit
instrucțiuni să-l ducă pe Henry acasă.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Odihna nu este răspunsul.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Presupun că știi
despre La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
- Da.
-A fost Henry.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Ce a fost Henry?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
L-a ucis pe La Grange.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nu.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nu, nu, nu, nu, nu.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
A-- Afectarea gâtului lui

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
este în concordanță cu
cea a unei mușcături

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
dintr-un animal carnivor mare.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Canini lungi, doi deasupra
și două în partea de jos.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Vezi tu, uite aici.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Acești incisivi sunt
primul punct de contact

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
intre
prădător și pradă.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Era Henry.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
domnișoară Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
daca esti hotarat
pe o narațiune de ficțiune,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Vă susțin să vă abțineți de la
solicitare ulterioară.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
La naiba, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Am fost acolo.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
I-a smuls gâtul bărbatului.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Nu stiu ce sa fac.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[respirând tremurând]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[muzică plină de suspans]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Ei bine...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
stii...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- uneori
percepția pe care o căutăm...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...se află în afara
provincia științei.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[muzica crește]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[reverend] Bine ați venit, prieteni,
la casa Domnului.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Pleacă-ne genunchii...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...la Tatăl lui
Domnul nostru Iisus Hristos...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...din care
întreaga familie

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
în Rai și Pământ este numit.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
El ne-ar acorda conform
spre bogăţia slavei Sale

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
să fie întărit cu putere...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...prin Duhul Său
în omul interior.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[Răsunând bufnitură]
-[muzică tensionată]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[mârâit ușor]
-[Jo] Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[muzica crește, apoi se oprește]
-[înțepătură ascuțită]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[chicotește încet]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Nu mă joc, fiule.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
După cum am spus, ea nu este aici.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Sunt doar un mesager
trimis prin decret.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Nu te pot ajuta.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Isus Hristos.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Șeriful m-a trimis să o iau.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Are câteva întrebări este tot.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Poate nu auzi prea bine.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Nu este înclinarea mea
să mă repet.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[muzică dramatică]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-La naiba, Sol, squaw--
- Continui cu tonul acela,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
nu mergi
de aici viu.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
O să te împușc.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Există această posibilitate.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[bucăituri]
-[mormăie]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Spune-i șefului tău
noi nu primim.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Acum ieşi afară.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[desface cuțitul]
-[amândoi bărbați mormăie]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Lasă în mine o inimă curată, Doamne,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
și reînnoiește un spirit drept
în interiorul meu.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Nu mă arunca departe
din prezenta ta

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
și nu-ți lua
Duhul Sfânt de la mine.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Dă-mi bucuria
a mântuirii tale.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Susține-mă cu
spiritul tău liber... în...

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[gafâie]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Mama?
-[spine]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mama...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[mârâit puternic]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[muzica crește]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] Henry!
-[Henry mârâie]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[ton ciudat]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[tunitură]
-[strigă]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[mormăie]
-[clicuri de armă]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[tipa]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Nu, nu, nu! [tipete]
-[bucăitură udă]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
târfă!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Împuşcă-o! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[gâfâind]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Târfă!
-[muzica se estompează]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[împușcătură]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Aruncă lopata.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[clans de lopata]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, adu-mi indianul.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley gemu]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
salvează piciorul... dacă poți.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[muzică plină de suspans]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Orice obstrucție suplimentară...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...te voi spânzura.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Fiecare dintre voi.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[palavrie indistinta]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
În regulă.
Aseaza-l jos.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Reverendule, ține-l apăsat.
-Da.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Ridică-i piciorul.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[geme]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Ușor, ușor.
-[mârâind]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Ține-l apăsat, reverend.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[gâfâind]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Vă bucurați de spectacol?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Cu totul.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[mormăie]
-[Roy] Oh, whisky.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Cât de rău?
-[Roy] Whisky.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Cât de rău, doctore?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Mușcă.
Asta o să doară.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
În regulă.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
În regulă.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Ține-l de gleznă.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Acum!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Pe trei.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Unu, doi, trei!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[scărcărit umed]
-[țipete înăbușit]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy gâfâind] Oh, da.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[aplautate lent]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Un testament...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...la pricepere și la merit.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Asta e corect.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[muzică dramatică]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
N-am fost niciodată
impresionat de tine.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Onestitate.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integritate.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Reţinere.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atribute pe care nu le dețineți.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Totuși, dovezi că sunt un prost.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Abia acum văd
esti un om rau.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Copii lipsă...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...morții s-au scurs de sânge,
și acum Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Este nefiresc.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadic.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Ascuns.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Dă drumul frânghiei
și pune arma jos.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Sunt indienii.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Păgâni fără Dumnezeu. Sălbatici sălbatici.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Ii condamn.
-Dă-i drumul!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Voi avea ordine în această tabără.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Şerif!
-Taci, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Inca un pas,
O voi împușca moartă.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ea nu trebuie să moară.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Ai nevoie de un țap ispășitor.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Unul va crede tabăra.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[sufocare]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Care este oferta ta?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[ruperea vocii] O să mărturisesc.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
sunt deja...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...un străin.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[continuă să se sufoce]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Ce se întâmplă
acolo, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Am primit ordine.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank mormăit]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[bucăitură]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[gâfâind]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Ajută-mă, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[ușa se trântește]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary gâfâind și plângând]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[muzica se estompează]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Ce sa întâmplat?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Șeriful.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Ce a făcut el este greșit.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Ce naiba, Charlie?
De partea cui ești?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Taci, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[mârâit ușor]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
La naiba.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Băiatul ăla nu are dreptate.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[mormăie]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nu, nu, Jo! Dumnezeu! Aşezaţi-vă!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Sta.
-[gâfâind]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
imi pare rau.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Eu... știu. Știu.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Trebuie să te ducem sus.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Haide.
Trebuie să meargă sus.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry, de asemenea.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Să mergem. Toți la etaj.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
În regulă. E în regulă.
La etaj.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
La etaj. În regulă.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
reverend,
stai cu ochii pe el.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Ușor pe piciorul ăla.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Fără băutură.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[muzică dramatică]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Ei bine, nu-i așa de confortabil.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Să ne rugăm.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[râde]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Singurul lucru pentru care mă rog,
Reverend, este o altă sticlă.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[bucături de sticle]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh, nu, mulțumesc.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Bine. Ei bine,
mai sunt daca ai nevoie.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[se apropie pași]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Ce mai face Mary?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[oftă] Ei bine, eu...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...a impus o convingătoare
sedativă, așa că va fi...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
... în repaus de ceva vreme.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Da, deci, um,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Trebuie să constat că
starea deputatului.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Mă voi întoarce direct.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Da?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[muzica continuă]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Unde sunt Cooley și reverendul?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Au plecat.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Ce?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Trebuie să-ți amintesc de mizerie
asta s-a intamplat mai devreme?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Bărbatul are tibia ruptă.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Deputatul Cooley nu este în nicio stare
a pune presiune

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
de orice fel pe acel picior.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Tot ce știu este că au fost acolo

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
înainte să intru în
camera de depozitare,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
iar când m-am întors,
au dispărut.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Nu sunt nici o dădacă.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] La naiba. [mormăie]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Au plecat.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley și reverendul.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Călătorie sprâncenată.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Cum este posibil asta?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
La naiba cu Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Avem o preocupare mai mare.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Este Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriff a torturat-o pe Mary.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol a mărturisit crima.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
La tot.
El va sta dimineața.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Am o idee.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy oftă]
Dacă ai considerat că merită

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
pentru a-mi permite să particip

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
prin explicarea
detalii despre această noțiune,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
o, s-ar putea să găsești

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
că aș fi din unii
asistenta si inventivitate.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Soții Derne sunt morți.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[ofta]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Știai?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Da.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
știam.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[ batjocori]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Cum, mă rog, spune-mi,
delimitarea lor

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
deces prematur
să vă fie de folos?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne a amorsat
Primul judecător să aranjeze

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
pentru păpușii din Washington să
ne obligă pe La Grange și pe mine să vindem.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Ai un testament în acest sens?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Primul judecător își va primi banii
doar printr-un nou edict.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Achitare pentru Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[zodăitul lacătului]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[ușa scârțâie]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy oftă]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
La fel ca și Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doctore, ce naiba se întâmplă?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Este totul în regulă?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hei, nimeni nu merge
în camera aceea, înțelegi?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, trezește-te.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Unde e Henry?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[pantaloni]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Poate cu Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[muzică în creștere]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[muzica se estompează]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[ușa scârțâie]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[suflă vântul]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[mârâind]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[muzică plină de suspans]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[mârâitul se intensifică]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[tipete]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[gâfâind]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[gâfâind]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Președintele Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Da.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] Și indianul?
Nu știm unde este.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Nu, dar...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] La naiba.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Se pare că ne-am prins pe noi înșine
doi criminali.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, unde e Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Nu l-am văzut.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[ batjocori]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Toată lumea dispare.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Acea vrăjitoare păgână.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
A făcut o vrajă pe această tabără.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Până și nenorocitul meu de cal e mort.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[muzica continuă]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Asta se termină în seara asta.
-Ce?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Vei spânzura, băiete.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Tu și squaw-ul tău.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Nu! Nu!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Nu, stai!
-[jingleză tastele]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Așteaptă! El este nevinovat!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[tunitură]
-[mormăie]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Nimeni nu e nevinovat.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[jingleză tastele]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, ia cătușele
și frânghia.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[clicuri de armă]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nu.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Nu ai pietrele.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[chicoti]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, ia cheile.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[jingleză tastele]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Deja te balansezi,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Doar că nu știu încă.
[chicotește încet]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Bine.
Stai nemișcat, stai nemișcat.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Asta este.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[muzica se estompează]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Asta e.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[mormâit moale]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Sigur că ești bine, doctore?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Am... [scuipă]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
... a avut mai rău.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[chicot ușor]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Ce acum?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Ei bine, vom face
fii bine in seara asta.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Dar dimineața, vom merge
nevoie de ajutor.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Dar mareșalul Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nu. Holden va fi
spânzură-mă pentru trădare.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sergent Stance.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
A servit cu el după război.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
A noua cavalerie.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Soldații Bivoli.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance este un bețiv și un bătaie,
dar e un om bun.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Ultima dată când am auzit, era staționat
în Virginia City.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Ar putea fi aici până la răsăritul soarelui.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
O să trimit un telegraf.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Dar, um...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, trebuie să pleci din oraș.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Dar Mary?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Asta, prietene, mă scapă.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Dimpotrivă, siguranța ta, dacă tu
stai aici, va fi compromis.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Da, doc.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[muzică plină de suspans]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[sticlă se sparge]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[muzica se estompează]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[sufături]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[crăpare umedă]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[suflă vântul]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Când am luat această slujbă...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[muzică blândă, plină de suspans]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara s-a uitat la mine ca și cum aș fi fost
cineva important.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Adjunctul Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[slapi lichide]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
A fost respectabil.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
A fost decent.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Dar am fost naiv.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Acest job este o minciună.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Ești un mincinos.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Și este diavolitate peste tot.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[clans moale]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Nicio insignă nu poate ascunde nedreptate
actiuni.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[sticlă se sparge]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[ton dramatic profund]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[muzica se estompează]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Cine e acolo?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[se apropie pași]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary aici?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Am verificat livrea din cabina noastră.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Cum ești aici?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Și-a întors arma
pe șeriful Martin.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Pune-l după gratii.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Îl păzim până când primim ajutor.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk poate trimite o telegramă
spre Virginia City.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Am un prieten acolo.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Nu poți sta aici.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Nu e sigur.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...nu este un alt loc sigur.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[tonuri profunde dramatice]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[scârțâit frânghia]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[muzică plină de suspans]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[se apropie pași]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[muzica se estompează]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
El este diferit.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Ca un animal.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
L-a ucis pe La Grange.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Ce vei face?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Nu știu.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Dar nu mă va răni.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Orice s-a întâmplat,
orice l-a schimbat,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
el știe că sunt mama lui.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[muzică de rău augur]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Ești sigur că vrei să vezi?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[ton ciudat]
-Henry.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Dragă.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[mârâind]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Henry!
-[mârâind]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[mârâit puternic]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Woah!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[mârâit puternic, adânc]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo gâfâind]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Nu! Henry!
-[pasi se retrag rapid]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[gâfâind]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[hoop de bufniță]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Tu ești lupul?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Sau mielul?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Două pistoale.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Raza apropiata...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
... vers o pușcă noaptea?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[încărcări de pușcă]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[chicoti]
Nu sunt șanse bune pentru tine, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Ar fi mai bine dacă pleci.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Îți aplaud încrederea.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Dar nu poți câștiga.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Acum ce va fi?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Ai auzit-o pe doamna.
-[clicuri de armă]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Ar trebui să pleci.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[muzică tensionată]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[mârâind]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[împușcătură]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[împușcături]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[mârâind]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[perforează lama]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[geme]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Eu nu sunt un miel.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[loc umed]
-[muzica se oprește]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[gâfâind]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo oftă]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[muzică melancolică]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo plângând] Nu, nu.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nu.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[mârâind]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[plângând]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[muzica se estompează]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Sigur că ai
condamnarea?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[suflă vântul]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[muzică plină de suspans]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[calul nechează]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[ușa scârțâie]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[muzica continuă]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[felii]
-[ton dramatic profund]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[gafâie]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[plângând]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[muzica se estompează]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[suflă vântul]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[se apropie pași]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[bat la usa]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[ușa se deschide]
-[Sol] Hei, doctore.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Eu nu pot dormi.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Suntem neliniștiți și noi.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Pur și simplu nu mă simt cu principii
luând concediu de la Jo
cum am făcut noi.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Pare potrivit să rectificăm
privind în ea.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[suflă vântul]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[gâfâit adânc]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[bat la usa]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[ușa scârțâie]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Este atât de groaznic ce s-a întâmplat
lui Henry al tău.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Eu... doresc să-ți aduc mângâiere.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Pot să... intru?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Da.
Da, desigur.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Multumesc.
-[își drese glasul] Lasă-mă să fac
ceva ceai.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[reverend] Oh, te rog,
nu faceti probleme.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Nicio problemă.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-O cană de căldură
ne va face bine.
-[ușa se închide]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Puterea ta în acest timp...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
... este... bine,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
este povestea adevărată

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
a constitutiei tale.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
ai îndurat...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... atât de mult
întuneric și încă...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...te agăți de credința ta.
-[muzică plină de suspans]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Îmi amintesc de Iov.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
A suferit și el.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Iar spiritul lui...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
... straluceste prin tine.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironic, nu-i așa?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Folosind cuțitul propriului fiu...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...sa-i taie gatul.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[strigăte răsunând]
-[ton straniu, distorsionat]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[muzică în creștere]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Copiii noștri - copiii noștri -

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Copiii noștri... sunt dispăruți.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Sărmanul tău băiat...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...aparține tărâmului
din care eu...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
ce vrei?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[împușcătură slabă]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[împușcături]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Maria!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[mormai]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[mârâie]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[împușcătură]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley țipând]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[mârâit slab]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[încărcări de pușcă]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[reverend, cu voce distorsionată]
Împreună, am putea... să guvernăm?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Viața veșnică.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Și mi-am găsit regina.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[sfârâie]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Da.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[mârâind și țipete]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[împușcătură]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[mârâind]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[mârâind]
-[bucăituri]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[bucăitură udă]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[tipete]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol țipând]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[bucăitură udă]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
M-ai putea duce la Henry?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[rădăcină]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[reverend cu voce profundă]
Merge cu mine,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
și vom face
îmbrățișează-l.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Din nou.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Luați-mă departe de viața asta.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[muzica se intensifică]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[mârâie]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[înjunghiere umedă]
-[mormăie]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[reverend țipând]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[tunitură]
-[sticlă se sparge]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[țipete puternic]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[muzică moale, dramatică]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[gâfâind]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[plângând]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[muzica se estompează]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[suflă vântul]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[zumâit ciudat]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[muzică melancolică]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[muzica se estompează]