1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[musik orkestra]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[musik memudar]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[suasana kota]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[sengatan yang tidak menyenangkan]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[kicau jangkrik]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[gemerisik lembut]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[langkah kaki gemerisik]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[pria] Kamu seperti anak kecil
anjing pelacak.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Saya pikir pasti Anda tidak akan melakukannya
temui aku di Ponderosa tua itu.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[gemuruh menakutkan]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Tidak ada
satu tempat persembunyian

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
yang satu ini tidak bisa mengendusnya.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[nada menakutkan]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Waktunya makan malam.
-Mm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[cewek] Satu pertandingan lagi, Pa?
Silakan?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[gemuruh menakutkan]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Lakukan dengan cepat.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Saya tidak menginginkannya
kentang menjadi dingin.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[gemuruh menakutkan]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[pria] Satu... dua...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[nada menakutkan]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...lima...enam...
-[pintu berderit]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...tujuh... delapan...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...sembilan... sepuluh.
-[musik yang tidak menyenangkan]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[nada menakutkan]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh dimana, oh dimana

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
apakah Emma kecilku sudah pergi?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh dimana, oh dimana
mungkinkah dia?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[wanita berteriak]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[teriakan tidak jelas]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[menggeram]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[objek berantakan]
-[kaca pecah]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[musik meningkat]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[kekacauan berlanjut]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[wanita, dari kejauhan]
Ema!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[pintu berderit]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[pria di kejauhan]
Eomma sayang.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Masuk.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[angin menderu]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[musik semakin intensif]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[gema yang menghantui]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[musik yang menegangkan]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[musik berlanjut]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[musik memudar]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[piano memainkan musik lembut]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[obrolan tidak jelas]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Selamat datang,</i> pria baik.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Aku butuh waktu sebentar
dengan Elizabethmu.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Apakah ini tuntutan atau permintaan?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Saya kira majikan Anda
telah ditetapkan

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
hubungan yang paling buruk
<i>itulah diriku.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, pikirnya
kamu seorang bajingan.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Kalau begitu,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
tolong
informasikan kepada Konsul La Ratu

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
itu Tuan Jean Le-Grange
meminta penonton.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Dia sibuk.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Mungkinkah Anda berbaik hati melakukannya

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
sampaikan nota ini...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...kepada Mahkota, jika Anda mau.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, tuan! Keagungan.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[piano melanjutkan
diputar di latar belakang]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[jam terus berdetak]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[musik dramatis]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[langkah kaki]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Apa ini?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Itu kutipan.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Kenapa kamu harus begitu
sangat tidak jelas?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
-Bangun di sini.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean terkekeh]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[man] Di hotel sekarang?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Menikmati makanan enak, saya kira.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Anda ceroboh.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Hati-hati, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Pencemaran nama baik tidak menjadi diri Anda.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Sekarang bukan waktunya untuk
Ketua Hakim dari Helena hingga
mewakili.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[pria 2] Permintaanku adalah--
hanyalah...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
usaha yang diperlukan untuk mengamankan--
minat saya.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Anak-anak hilang.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Anak-anak itu sudah lama meninggal.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Anda mengetahuinya, dan saya mengetahuinya.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[man 2] Sungguh disayangkan.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Tapi kemajuan
tidak akan tertunda.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Saya di sini bukan untuk warnanya.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coon atau celah?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Emas, kamu setengah cerdas.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[musik yang menegangkan]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Saya serahkan wakil Anda
pergi.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[mencemooh]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Ini telah menjadi perhatian saya
bahwa telah ada beberapa

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
pembicaraan yang sangat besar di belakang kami

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
punggung tidur.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Katakan saja, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Kami tidak punya waktu
dan kita tidak bisa diam.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Pengkhianatan sedang terjadi.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detailnya, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Tuan Dan punya
memberikan insentif yang menguntungkan

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
kepada Ketua Mahkamah Agung yang mana
memastikan aset kami

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
menjadi miliknya.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Dia menginginkan permata itu
di rumah pelacuranmu?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordil.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Kenapa?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Alasan yang sama
semua pria pendek menginginkan apa pun.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Kekuatan.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Dan bagaimana tepatnya kamu datang
di seluruh rincian ini?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Sarang lebah saya yang sibuk
memberi saya informasi yang baik.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Saya kira dia mempercayai saya
menjadi lawan yang lemah.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Anda.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Itu sebabnya Anda mencari aliansi.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Nah, La Grange bisa terpengaruh,
tapi Liz tidak akan pernah menjualnya.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Ketua Mahkamah Agung adalah seorang laki-laki
yang bereputasi terkenal.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ya, begitu pula John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Saya butuh ketertiban.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Tak satu pun dari pembicaraan ini
tentang anak-anak yang hilang,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
ibu yang menangis, ayah yang marah.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Pemerintah Amerika Serikat,
atas kemauannya sendiri,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
akan mengamankan properti pribadi
untuk kepentingan umum...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...dengan adil
kompensasi, tentu saja.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Untuk tujuan apa?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Buat salonnya
ke gedung pengadilan?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Tidak ada cara yang lebih cepat untuk berbelok
kota melawanmu.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Setelah akuisisi,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Saya akan membeli properti itu

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
di bawah nilai pasar.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Maafkan skeptisisme saya...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...tapi apa yang membuat percaya diri
para politisi akan rugi?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Ketua Mahkamah Agung
menjadi perantara kesepakatan.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ya.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[musik berlanjut]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[lilin menyeret]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[menghela napas]
-[musik memudar]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[musik lembut]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[tidak jelas]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Saatnya pergi.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[menggores pisau]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Itu dia.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Apa yang kita punya di sini?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[hembuskan napas lembut]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Itu sempurna.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[terkekeh]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[kicau burung]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[ayam berkotek]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[musik meningkat]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[musik memudar]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Lukanya tidak
hanya akan...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[mendecak lidah] ...menghilang.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Anda harus berhenti dari lisan
sanggama sampai mereka selesai

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
sembuh total.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Saya-- Saya punya hutang, dok.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Jadi begitu. Baiklah.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Tapi... aku percaya...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...kamu akan menyelesaikan masalahmu
kewajiban saat ini

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
dan abstain
dari sanggama oral

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
setidaknya selama seminggu.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Baiklah?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[dokter] Baiklah.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Anda boleh pergi.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[berdehem]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[menghela nafas]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Ya ampun.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[mengeluh]
-[terkekeh]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Ini miliknya di sini.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Apa ini?
-Akan membutuhkan pasokan ulang.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Kering seperti gurun di bawah sana, dok.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, baiklah, segera pesan dari
Chicago tidak akan murah.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[berdehem]
-Bagaimana kalau aku menukarmu dengan itu?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Lurus ke atas!
-[dokter berteriak]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Kejenakaanmu bukanlah apa-apa
tapi sebuah kepura-puraan.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Saya dokter Anda, bukan a
perhiasan atau badut.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Pergi! Pergi!
-[wanita tertawa]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[pria bersenandung]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[kuda meringkik]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[menghela nafas]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Terima kasih mama.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[menghela nafas]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[terkekeh]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Pagi, Maria. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Halo, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[terkekeh]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Bagaimana kabar burung pipit pohon kecilku?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[musik lembut]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[klik lidah]
Itu sangat bijaksana, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Apa itu?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Tentu saja kenapa itu serigala.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Agung.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[menggeram pelan]
-[terkekeh ringan]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Ganas.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Sebaiknya pergi.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Akan terlambat untuk
Layanan pengukuhan Pendeta.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Bolehkah?
-[Jo] Oh!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Kamu permata, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Maria bijaksana
untuk mendapatkan kasih sayangmu.
[terkekeh]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Pelamar yang gigih adalah
mustahil untuk diabaikan.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Benar.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[musik berlanjut]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[menghela nafas] Ada kabar?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Letakkan yang lain
kuda betina tadi malam.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Itu tujuh dalam beberapa hari.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Tidak bisa memahaminya.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Oh.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Saya bertanya
tentang anak-anak.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Tidak.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Tidak ada berita.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Sayangnya.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[bel berbunyi]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Tas Anda, Pak.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Aku bisa membawanya.
-Ya, tentu saja.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Selamat siang, dokter.
-Terima kasih, anak muda.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[musik dramatis yang lembut]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[obrolan tidak jelas]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Dengarkan di sini.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Saya sendiri belum berbicara
kepada pasangan yang menderita.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Tidak, tidak.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Jadi pahami kata-katanya
saya sesuai

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
sekarang karena...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...bisikan yang tidak diminta.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Tadi malam,
ketika anak laki-laki itu, um...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...menghitung domba,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
ibunya membuka jendela untuk
biarkan udara malam masuk, tapi...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
... ruangan yang mereka peroleh aktif
lantai dua, jadi ada--

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[menghela nafas] Baiklah... [gagap]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Pokoknya, um,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
ketika mereka... membangunkan ini
fajar, anak itu telah pergi.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Bukan suara, bukan pula tanda.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Kalau soal pintu, ya...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...itu masih terkunci
dari dalam.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[semua bernyanyi] <i>♪ Jangan lewati aku</i>
<i>Wahai Juruselamat yang lembut ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Dengarkan tangisanku yang rendah hati ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Sementara pada orang lain</i>
<i>Engkau menelepon ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Jangan lewati aku ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Biarkan aku di</i>
<i>Tahta rahmat-Mu ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Temukan kelegaan yang manis ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Sembuhkan lukaku</i>
<i>Semangat yang patah ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Selamatkan aku dengan rahmat-Mu ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[angin bertiup]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Selamat datang, saudara-saudara,
ke rumah Tuhan.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Dan dalam nama-Nya kami mengucap syukur.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Saya sangat bersyukur berada di sini.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Diberkati olehmu
kemurahan hati yang berlimpah

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
dengan ketentuan lebih dari
siapa pun dapat mengkonsumsinya.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Meskipun demikian, saya memang demikian
parsial untuk memecahkan roti,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
kejadian terkini...
memaksa kita untuk memperhatikannya.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Anak-anak kita... hilang.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Baru pagi ini saya mendengar kabar
dari anak laki-laki lain,
Edward Browning muda.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Hilang.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Hilang di balik malam.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Bagaimana dengan hewan kita?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Sekarat.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Tidak ada penjelasan?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Siapa yang peduli
tentang babimu?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Anak-anak kami telah dicuri.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[Pendeta] Itu benar.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Hewan-hewan kita sedang sekarat.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Kuda, anjing,
babi, bahkan ayam.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Anak-anak kita dan hewan-hewan kita,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
bukankah semuanya itu ciptaan Tuhan?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[musik yang lembut dan menegangkan]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Dan bencana apa yang telah terjadi
diberikan kepada mereka?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Kutukan bagi keberadaan mereka,
apakah itu wabah?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Apakah itu kutukan?
Apakah ini terlalu dini...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... penyakit sampar menimpa?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Bantu kami, Pendeta.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Bimbing kami.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Bimbing aku pada anakku.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Saya tidak takut.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Tidak takut.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Tidak takut.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Apakah kamu tidak kecewa?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[isak tangis]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Apakah kamu tidak menangis
air mata seorang ibu?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Orang-orang kafirlah yang harus disalahkan.
Penduduk asli yang haus darah

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
meracuni binatang,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
tangkap anak-anak,
mungkin menguliti mereka

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-memakannya saat Anda berkhotbah.
-[Pendeta] Ya!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ya.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Kutuklah orang-orang kafir,
ya, tentu saja.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Mereka bidah, bukan?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Kejahatan keji
diperhitungkan ke penduduk asli, ya!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Bagi saya itu komprehensif.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Dan sebelum kita melakukan cast
batu yang sangat berat,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
sebaiknya kita tidak mengambil...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventarisasi diri kita sendiri?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Kita adalah anak-anak... Tuhan,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
dan Tuhan itu bijaksana dan tidak terbatas.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Dan apakah itu mungkin
bahwa momok ini

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
hanyalah... sebuah noda?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Penghakiman Tuhan ada pada kita.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Dan aku berkata kepadamu sekarang, bertobatlah.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Menyesali.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Kristus disalibkan
untuk menyelamatkan kita dari dosa.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[musik memudar]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, jangan khawatir
semua api dan belerang itu.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Kamu anak yang baik.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Maukah kamu bergabung dengan kami
di pesta dansa sebentar?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh tidak.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Aku punya daftar cucian
tugas kebebasan.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Dan Mary, yakin dia menambahkan beberapa.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[terkekeh]
-Jadi aku pergi.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Berikan dia yang terbaik.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Akan dilakukan.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, setidaknya aku punya
kamu dan Henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
untuk menjaga mentalku
fakultas yang ada.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Acara sosial bukanlah keahlian saya.
[terkekeh gugup]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Oh, benarkah?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Yah...
-[berdehem]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Saya menghormatinya
posisi pendukung Anda

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
untuk melepaskan apa yang paling
wanita akan membedakannya

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
kewajiban untuk bertahan,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
meskipun ada keraguan pribadi.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Namun demikian... [gagap]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[terkekeh]
-...Aku menolak untuk menusuk diriku sendiri

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
dengan wacana angkuh,
sebagai pretensi

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-pasti akan menang.
-Mm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Saya harus memastikan orang kepercayaan
kepada siapa aku bisa curhat

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
rasionalitas saya, sebagai mereka
keangkuhan menjadi tak tertahankan.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Selamat siang, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Khotbah yang bagus, Pendeta baru...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...ditimbulkan.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, Nona Beckett dan aku, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
hanya...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...berbicara tentang
pertemuan yang luar biasa

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
kamu telah mengaturnya dengan sangat baik hati.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Tapi... [gagap] memang begitu
lalai untuk belajar, sayangnya,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
itu Nona Beckett
tidak dapat hadir.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
T--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[dokter berbicara tidak jelas]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Katakan saja.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Saya memiliki pertunangan sebelumnya.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Ya,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Pertunangan?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Sangat mendesak sehingga Anda harus melakukannya
melarikan diri dari resepsi kami

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
untuk menghormati kedatangannya
Pendeta yang sangat dinantikan?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[terkekeh] Tentu saja, sebuah pertunangan
bertubuh seperti itu

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
akan menemukan jalannya
ke dalam kalender sosial Anda.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Yah, Henry punya tugas.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Sayang sekali.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Kau tahu, Rose memang begitu
menantikan untuk memilikinya

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry bergabung dengannya
untuk perayaan.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh!
-Hmm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Mungkin... tugas bisa menunggu.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Terima kasih.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Kamu tidak punya pilihan, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Anda berada di tempat kerja mereka.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Ada saatnya untuk berusaha keras
masuk, dan ini bukan itu.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[cerah, musik piano]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Bagaimana perasaanmu, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[menghela nafas] Seperti melon asam.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Akan meledak.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[dokter] Nona muda.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[nada menakutkan]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Anda tidak harus hadir
pertemuan sosial,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
apalagi [gagap]
melintasi acara seperti itu.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara hanya ingin
untuk berkenalan

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
dengan Pendeta, Dokter.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Saya tidak peduli jika Tuhan yang baik

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
sendiri mengambil tempat tinggal.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[nada menakutkan]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetensi sebagai
akibat dari

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
berbagai anatomi
kekhasan.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Itu benar.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Turun temurun atau timbul dari
penyakit sebelumnya

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
untuk seorang wanita dalam kondisimu.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Dan saya ingin optimisme

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
yang akan kamu hadiri
untuk diagnosis saya.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[nada menakutkan]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Istirahat di tempat tidur sampai bayi lahir.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ya, tuan. Ya.
-Ya?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ya. Baiklah. Ayo pergi.
-Ya, tuan.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[nada menakutkan]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[nada menakutkan]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Berkumpul menyenangkan?
-Memang.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Kalau begitu, sebuah dukungan?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Apakah Anda mempunyai kesempatan untuk berbicara
dengan Pendeta?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
saya belum.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Nona Beckett adalah guru kami.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Dia telah melakukan keajaiban dengan Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Sementara kamu
terlibat dalam percakapan,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose penasaran apakah Henry mungkin melakukannya
suka bermain dengan zoetrope-nya.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[bisikan tidak jelas]
-Bolehkah?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Mereka ada di dalam
tangan yang bagus dengan Arthur.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Berkonversi dengan Pendeta.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[berderak]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[angin bertiup]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[menghela nafas]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Migrain terkutuk.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[menghela nafas]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Obatnya... [menghela nafas]
itu adalah sebuah keajaiban.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Ya.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Penyakitmu masih ada.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Tapi aku harus bersikeras,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
akomodasi saya
adalah dosis yang lebih rendah.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[terkekeh pelan]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Anda tidak tahu
siksaan yang kutanggung. [terkekeh]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
saya tahu...
pensiun Anda untuk opioid.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tiga botol.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Seperti yang ditentukan.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[angin menderu]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[berdehem]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[jeritan anak di kejauhan]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Mawar?
-[Jo] Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Apa yang terjadi? kamu dulu
seharusnya mengawasi mereka!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[musik yang menegangkan]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[bernapas berat]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[musik meningkat secara bertahap]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Aku memahami kesusahanmu,
Nona Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Saya juga sakit hati
oleh peristiwa akhir-akhir ini.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Kita semua kekurangan
untuk indikator,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
sebuah tanda, sebuah jejak,
petunjuk untuk menyebabkan.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
dengan sumber daya yang terbatas.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Saya jamin, penyelidikan saya
terus terang.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Dia sudah pergi, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Anakku sudah pergi.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Anda bukan satu-satunya ibu
anak siapa yang hilang.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, tampung
Nona, eh, Beckett di sini.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Bantu dia menemukan putranya yang hilang.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[meja poni]
-Henry tidak tersesat.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Dia dibawa.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Sama seperti yang lainnya.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[musik menegangkan]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[bernapas berat]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Nona Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[langkah kaki cepat di atas kayu]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[bergumam tidak jelas]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[berbicara bahasa Prancis]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Gadis-gadis saya tidak bekerja secara kredit.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Anda pernah mendengarnya
kesopanan profesional?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, kamu sangat bertanggung jawab.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Aku sudah berbaring, pokoknya
kirim salah satu yang jelek keluar!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Lihat dirimu!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Pikiranku
gadis-gadis merentangkan kaki mereka

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
untuk siput yang merayap keluar
antara milikmu!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Itu tugasku untuk menjaga gadis-gadismu
aman dari bajingan.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[berbicara bahasa Prancis]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[pisau terhunus]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Sekarang, apa yang terjadi bila salah
pria melangkahkan kaki ke dekatmu, ya?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[klik senapan]
-Singkirkan pisaunya.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[terkekeh]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[musik dramatis yang intens]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Kamu hanyalah noda.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Meskipun aku mengagumimu
paksaan untuk campur tangan,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
pertengkaran di antara itu
<i>un morceau de merde</i> dan aku

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
belum mencapai titik didih.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Lain kali, aku akan membiarkannya
tusukan itu menggerogotimu

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
dan memberimu makan babi.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Apa yang terjadi?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Itu Henry.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Oke, ayo, ayo pergi.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[musik meningkat]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Semuanya beres?
-Ini bencana.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Kami akan berada di kantor saya.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Tidak ada gangguan.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Dan bangunkan Jack.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Aku tidak membayarnya untuk tidur.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[langkah kaki menanjak]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[tombol berbunyi tidak sumbang]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[memainkan lagu gembira]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[bermain sedikit tidak selaras]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Duduk.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Jika kamu tidak keberatan, aku akan berdiri.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Saya suka berdiri sendiri. saya--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Aku bilang duduk.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ya, Bu.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Dilarang minum saat bekerja, Bu.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Jangan jadi bajingan, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Oke.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Anda butuh minuman.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Tidak, aku butuh anakku.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Kita akan menemukannya.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Tapi yang lainnya,
mereka belum ditemukan.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Mereka telah hilang selama berhari-hari,
minggu, beberapa di antaranya.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hei, hei, jangan khawatir
tentang yang lain.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Ini Henry.
-[menghembuskan napas]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Kami akan menemukannya.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya.
-[isak tangis]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ya.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ya.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[bernapas berat]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[menajamkan pisau]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Hanya mengatakan.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Lain kali La Grange
membutuhkan hukum,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
dia sendirian.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Aku tidak menginginkanmu
menyebabkan masalah, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Tidak cukup anak-anak
hilang?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Dengan Ketua Hakim di kota,
George Derne adalah

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
menyebarkan pipi.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Tapi akulah orangnya
siapa yang jadi kacau.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Dia dari Missouri.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Bisakah kamu percaya itu?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker bahkan bukan orang Prancis.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[mengetuk pintu]
-Ini terbuka.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[musik yang lembut dan dramatis]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Ingin bertemu dengan saya?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas dan Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Aku kenal mereka. Mereka sudah keluar
oleh tambang rajite tua

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
dalam perjalanan ke Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Itu mereka.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Mereka punya
si kecil juga, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Sesuatu terjadi?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Mereka sudah mati.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Pengendara masuk dan
mengatakan mayat-mayat itu, uh...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[mendengus]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Ya, itu tidak wajar.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Perlu Anda datang dan melihatnya.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Aku akan mengambil tasku.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[musik berakhir]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[sengatan rendah yang tidak menyenangkan]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
- [Sol bersenandung]
- [berderit metalik]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[musik dramatis yang intens]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Mengetuk setiap pintu,
memeriksa setiap tenda.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Sepertinya kita akan melakukan pencarian.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Ada tempat tinggal di hutan,
kurang tepat

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
ke wilayah India.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Tapi mungkin bernilai...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[menghela nafas] ... demi itu
melelahkan setiap pilihan,
tentu saja.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Saat Anda berbicara
wilayah India, dimana?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Atau lebih mungkin, siapa yang relevan
sesuai maksudmu?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Bu, saya hanya mengatakan
ada cerita

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
orang yang diambil
dari rumah mereka dan--

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Mari kita tidak bertindak seolah-olah
kita belum semua mendengar laporan
hal-hal seperti itu.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Kisah-kisah tinggi yang diceritakan oleh mereka
yang duduk di tanah curian.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Maria benar.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Kita hanya perlu menemukan Henry.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[musik yang menegangkan]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Kami mencari
setiap sudut kamp.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Anak laki-laki itu tidak ada di sini.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Mengenai hal itu, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...kita berdua bisa sepakat.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[musik memudar]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[kambing mengembik]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Anda tahu, pintu Pendeta
selalu terbuka.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[napas dalam-dalam]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[menghela nafas]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Apakah dia punya nama?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[kambing mengembik]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Itu hanya seekor kambing.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[kambing mengembik]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Ya, itu tidak ada di sini.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Anda bisa merasakan udaranya,
tenang dan dingin.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[gemuruh menakutkan]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Anda bisa merasakan rasa lapar.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[jeritan tiba-tiba yang menakutkan]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Pucat dan kurus.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[musik menakutkan]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Seolah bangkit dari bumi.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[jeritan tiba-tiba yang menakutkan]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Kematian dan korupsi, dikirim.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[musik semakin intensif]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Asrama.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[gemuruh menakutkan]
-Rasa laparmu.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Api.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[api menderu tiba-tiba]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Hanya mereka yang diberkati.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[musik terus meningkat]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[desis lembut]
-[musik memudar]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[desis lembut]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Pendeta.
-[desis lembut berlanjut]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Anakku.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[Pendeta] Telah
kumpulan doaku

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
sepanjang sore.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Pikiranku mengkhianatiku.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Karena aku takut akan kemungkinan terburuk.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Ayo, anakku.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Mari kita berdoa bersama.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Untuk Henry
kepulangan yang aman dan cepat.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Tuhan sabar.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Dan kami, seperti Tuhan,
harus memperhatikan pengendalian diri.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Kita harus tetap tinggal
rajin dalam iman kita.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Dia punya rencana.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Oh, Bapa Surgawi,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
kami tidak berasumsi
untuk menanyakan rencanamu.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Kami lebih meminta rahmat Anda.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Semoga cintamu
lindungi Henry dari bahaya...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[isak tangis]
-...sampai dia ditemukan.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[desis lembut]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ya.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Dalam rahmat-Mu, kami berdoa.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amin.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amin.
-Amin.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Anakku...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Pertahankan imanmu dan bergembiralah.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[musik lembut]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Itu...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...yang menolak persekutuan dengan
Tuhan kita benar-benar menderita.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Iman kita akan diuji dengan
keyakinanmu kepada-Nya teguh.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ya.
-Ya.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[tarik napas dalam-dalam]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[musik meningkat]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[pintu berderit]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[musik memudar]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[menghela nafas]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[angin bertiup]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[jauh, teredam
menggeram dan berderak]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[menggeram dan berderak
meningkat]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[pintu terbuka, mencicit]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[suara binatang yang berbeda]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[berderak tidak jelas]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[gemuruh menakutkan]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[musik yang menegangkan]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[ayam berkotek]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[gemerincing logam]
-[musik meningkat]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo menggema] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[musik diperbesar, lalu berhenti]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[angin bertiup]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[terengah-engah]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[musik dramatis]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry menggema] <i>Ibu?</i>
-[gemuruh menakutkan]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo menggema] <i>Henry!</i>
-[gemuruh menakutkan]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[musik meningkat]
-[bergema dalam bisikan]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[musik diperbesar, lalu berhenti]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[angin bertiup]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[sengatan yang tidak menyenangkan]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[sengatan rendah yang tidak menyenangkan]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[sengatan yang tidak menyenangkan]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[pintu berderak]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[musik yang tidak menyenangkan]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[isak tangis]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[musik meningkat]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[mendesis]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[mendesis]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[musik berakhir]
-[peralatan perak berdenting]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Kita harus pergi ke kota hari ini.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Orang-orang perlu tahu bahwa Anda aman.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Bahwa kamu di rumah.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Kamu di rumah, Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[hembusan menakutkan]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Kita harus berdoa.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan inilah pemberianmu,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
yang akan kami terima
dari karuniamu,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
melalui Kristus, Tuhan kita.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amin.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[musik yang tidak menyenangkan]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[pintu berderit]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[musik berlanjut]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[musik memudar perlahan]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Jadi?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
eh...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Saya tidak tahu.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Ya...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organ-organnya.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Apakah Anda melihat warnanya?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Itu adalah--
Warnanya abu-abu kebiruan.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Dan tubuhnya--

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Ini kering tulang.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Milik Silas juga demikian.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Dan... di sini,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
dua... sayatan yang dalam.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Tidak ada pembekuan.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Dia--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Seolah-olah, um--

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Seolah-olah dia--

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Darahnya adalah...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- berlarut-larut.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[meludah]
-[ember berbunyi]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Apa maksudmu,
ditarik keluar?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Kami menguburnya.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Di Sini.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[musik berlanjut]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ya.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[musik berakhir]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Senang bertemu denganmu.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Silakan masuk.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[angin bertiup]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Ada yang tidak beres.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Ada kegelapan di sini.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[musik yang tidak menyenangkan]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Anakmu.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Dia tidak sehat.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Tidak.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Tidak, semuanya baik-baik saja.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Hanya saja...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
sejak kembalinya Henry,
dia sedikit...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Yah, dia hanya butuh waktu
untuk menyesuaikan diri, itu saja.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Kehidupan Henry dalam bahaya...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...seperti milikmu.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Anda harus menemukan keseimbangan.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[musik berlanjut]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Kami selaras... [mendengus]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...dengan keutuhan alam.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Hati dan jiwa.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Roh akan membimbing Anda.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Anda harus memperhatikan.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Untuk hidupmu seperti halnya Henry
tergantung pada keseimbangan.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Pergilah ke anakmu.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Tunjukkan padanya kemurnian...
dari kasih sayang seorang ibu.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[musik berlanjut]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[musik meningkat]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, kita harus mengucapkan beberapa patah kata.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Aku baik-baik saja.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[musik memudar]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Anda tinggal.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[berdeham, lalu terisak]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Ya...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
um...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...hari ini kami... menghormati...
-[musik dimulai ulang]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...kehidupan...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie dan Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
... ibu dan ayah yang penyayang.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, baiklah... aku tidak mengenal mereka,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...tidak-- tidak juga, tapi...
[mendengus]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...kematian mereka...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Sialan kamu.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Apapun yang telah mereka lakukan dalam hidup
tidak menyenangkan kemahakuasaanmu...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...mereka tentu saja tidak melakukannya
surat perintah untuk... binasa

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
dengan sangat ngeri dan
penderitaan tubuh yang bisa dibayangkan.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, dan mereka--
putri mereka, Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[menghela nafas]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Hal yang manis.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Saya berdoa dia aman.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Dan aku mengutukmu jika dia melakukannya
mengalami nasib serupa.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Dengarkan ini, ya Tuhan.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[bunyi pelan]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amin.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[musik berlanjut]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[musik memudar]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Nyonya Derne, kue ceri

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
lezat.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[terkekeh pelan]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Dan sepadan dengan perjalanannya
dari Helena saja.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Kamu terlalu baik.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Suatu sore membuat sesuatu
manis selalu membuatku terhibur.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Kalau begitu, untuk menghibur.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[terkekeh pelan]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, sayang,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
sudah larut...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...dan Tuan Everett dan aku masih
ada urusan yang perlu didiskusikan.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Tentu.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Tuan Everett,
itu menyenangkan.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[berbisik] Selamat malam.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[pintu tertutup]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Ya...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[pertandingan menyala]
-[musik dramatis]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[angin bertiup]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Domain terkemuka.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Kami hanya perlu mengatakannya sekali.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Eksekusi tugas,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
itu bukan komplikasi.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Penerimaan proposal Anda adalah
sepenuhnya bergantung pada pembayaran.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Tentu saja.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Fasilitasi akan memerlukan biaya yang besar.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Kepemilikan saya cukup besar.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Kalau begitu, bersulang.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Untuk kepercayaan diri kita masing-masing.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Reputasi Anda
tidak mengecewakan.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Tanpa Yudas,
tidak akan ada Yesus.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[musik meningkat]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[musik memudar]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Punya lampu?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, tentu saja.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[pertandingan menyala]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[musik dramatis]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry kembali.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Apa?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Di mana?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Bagaimana?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Pagi ini, tentu saja.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Dengan akun siapa yang berpromosi
laporan seperti itu?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Dan mengapa pemberitahuan
dari peristiwa seperti itu

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
terlambat dari pengetahuanku?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Yang saya tahu hanyalah itu
anak laki-laki itu kembali.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[menghela nafas]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[musik memudar]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Kemudian dia kembali...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...dan berjalan
di dalam rumah kesana kemari

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
dan naik
dan merentangkan dirinya ke atasnya

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
dan anak itu bersin
tujuh kali

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
dan anak itu membuka matanya."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[musik yang lembut dan melankolis]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...maukah kamu bergabung denganku dalam doa?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Tolong.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[hembuskan napas lembut]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[musik menjadi tegang]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[angin bersiul]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[gema yang menghantui]
-[menggedor pintu]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[musik memudar]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] Dia di La Grange's.
Merawat para gadis.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Sangat diwajibkan.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[musik dimulai ulang]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[musik memudar]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[dokter] Itu saja.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah.Henry.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Senang bertemu denganmu.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Selamat datang kembali.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[musik dramatis]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[nada menakutkan]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Bagus sekali, Nak.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Bagus sekali.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
eh...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Secara fisik, dia baik-baik saja.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Dia tidak baik-baik saja.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Anda melihat di matanya,
dia bahkan tidak ada di sana.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Ada yang salah.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ya, ya, ya, ya.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Sesuatu--
ada sesuatu... yang salah.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Hilangnya Henry dan
kemunculan selanjutnya adalah, um...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...memang penasaran.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Namun, saya...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...khawatir untuk
membuat diagnosis konkrit

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
mengenai kondisinya saat ini.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Adapun malaise
menimpa putramu, aku--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Saya menyesal menduga bahwa...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...penyakitnya sudah melampaui batas

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
bidang keahlian saya.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
[tarik napas dalam-dalam]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Untuk saat ini, um...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...kamu pulang.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ya, kamu biarkan anak itu beristirahat.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Saya akan memeriksanya nanti.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Aku takut, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Nona Beckett?
<i>Maafkan diriku, apakah kamu akan menjalin anyaman?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Akan sangat menyenangkan jika saya bisa
bicaralah dengan cepat.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, izinkan saya mengungkapkannya
rasa terima kasihku yang tulus

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
di usia muda
Kembalinya Henry dengan selamat.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Terima kasih banyak.
-Sepertinya begitu

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
kita adalah saksi
menjadi keajaiban, bukan?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[menghela napas] Memang benar.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Ketika saya masih kecil, seorang <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
hilang di laut.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Beberapa minggu telah berlalu.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Kami menduga yang terburuk,
tapi kemudian--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Tuan La Grange,
apakah kamu punya pertanyaan?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Tidak perlu bertanya, hanya bersikap ramah lingkungan.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Benar.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Tolong izinkan saya
untuk menjadi pendampingmu.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[menghembuskan napas]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Jadi, <i>pêcheur</i> pada saat kedatangan

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
kuat, eh, menang,
yang terpenting, sejahtera.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[musik yang menegangkan]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[langkah kaki mendekat]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[membuang kursi]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Halo, Lisa.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Seharusnya menjadi seorang aktor.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Anda selalu menjadi anaknya Thompson.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Dan kamu?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Masih sangat penuh kebencian.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Anda akan mencuri koin
mata orang mati.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Saya tidak punya waktu
untuk saling menghina, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Apa yang kamu inginkan?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Bagaimana dengan wiski,
sebagai permulaan?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[kacanya berdebar]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Kau tahu aku benci minum sendirian.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Itu sebabnya kamu dan aku
tidak pernah berhasil, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Saya hanya minum sendirian.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[kacanya berdebar]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny untuk pemikiran Anda...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...apa yang kamu tahu
dari George Derne?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Dia brengsek.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
kenal dia hari ini?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Aku tidak tahu.
Sama seperti kamu.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Tuan Derne dan saya
punya janji

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
untuk menyimpulkan
sebuah transaksi bisnis.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Dia akan menemuiku di hotelnya.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Dia tidak terwujud.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Kenapa kamu tidak menghampirinya
rumah sialan itu dan bertemu dengannya?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Itu bukan rencana kami.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Aku akan kembali dengan sebotol.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Satu botol, dua gelas.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Aku ingin kamu mencari tahu apa itu
terjadi di Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Dan berhati-hatilah.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[kacamata berdenting]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[menuangkan cairan]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Izinkan aku
untuk meminta maaf.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Saya akui saya belum pernah ke sana
sepenuhnya terus terang.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-TIDAK?
-Nah, kamu bertanya apakah
Saya punya pertanyaan.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Dan?
-Yah, aku masih menunggu balasanmu.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Mengingat kejadian baru-baru ini, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Saya menahan diri untuk memulai pembicaraan
masalahnya, tapi

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
dengan Henry yang manis kembali,
sepertinya itu masuk akal

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
yang akan Anda pertimbangkan
jawaban atas usulanku.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Jawabanku adalah tidak.
-Tapi-- [menghela napas]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Tapi, Nona Beckett...
-Aku bilang tidak!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[menggeram]
-[Jean mendengus]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[robek basah]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[nafas berat]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[menggeram dengan keras]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[tersedak]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[erangan berat]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Apa-apaan ini, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Ini idemu yang bijaksana?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Kamu ingin aku melakukannya
membawanya pulang?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Sialan.
Berikan aku kakinya.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, serigala...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...kemungkinan besar. Mungkin...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...seekor anjing.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Tidak ada kecurangan yang bisa saya deteksi.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Tidak, tidak. Hanya... sangat disayangkan
pergantian peristiwa.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Ya, apa-apaan ini
maksudnya?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Ya, maksudnya
peristiwa telah berubah.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[pintu terbuka]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Kami mendapat masalah di Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Dan?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Sebaiknya dokter memeriksanya.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[musik yang lembut dan dramatis]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, kamu tetap di sini.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Tutup kotak ini.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[musik yang dalam bergemuruh]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Dimana gadis kecil itu?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Nah, beginilah cara saya menemukannya.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Saya tidak menyentuh apa pun.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[nada dramatis]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Ada-- sesuatu yang lain.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[nada dramatis yang dalam]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[pintu berderit]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[sengatan menakutkan]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Sial.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[musik meningkat]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[pintu berderit]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[nada dramatis yang dalam]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[musik diperbesar, lalu berhenti]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Katakan padaku.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguinasi.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Apa?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Darahnya telah terkuras.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Saya mengerti, dok.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Aku bertanya padamu, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Darah mereka telah diambil.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Sama seperti Sadie dan Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Tidak ada luka lain yang bisa kutemukan,
kecuali--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
kecuali dua... potongan kecil

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
di leher mereka, yaitu
dimana mereka berada...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...menyedot, saya menduga.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[terkekeh]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Ini tidak masuk akal.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Sebenarnya itu patologis.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Aku butuh jawaban, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Bukan diagnosis sialan.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Ya, yang jelas pelayannya
tidak melakukannya.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Benarkah?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ya.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Dan tentu saja
bukan iblis.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[musik yang menegangkan]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Kita harus tetap diam.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Orang ingin mencari tahu.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Seseorang harus bertahan untuk ini.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Jika tidak,
akan ada histeria.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[menyikat pertandingan]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Sialan...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Apa yang ada dalam pikiranmu?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Bawakan aku istri tukang livery itu.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[mengetuk pintu]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[musik memudar]
-[angin bertiup]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Saya yakin saya memberi Anda secara eksplisit
instruksi untuk membawa Henry pulang.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Istirahat bukanlah jawabannya.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Saya kira Anda tahu
tentang La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Saya bersedia.
-Itu adalah Henry.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Apa itu Henry?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Dia membunuh La Grange.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Tidak.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
The-- Kerusakan pada tenggorokannya

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
konsisten dengan
itu sebuah gigitan

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
dari hewan karnivora besar.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Gigi taring panjang, dua di atas
dan dua di bagian bawah.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Anda lihat, lihat di sini.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Gigi seri ini adalah
titik kontak pertama

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
antara
predator dan mangsa.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Itu adalah Henry.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Nona Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
jika kamu tegas
pada narasi fiksi,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Saya menganjurkan Anda untuk menahan diri
ajakan lebih lanjut.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Sialan, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Saya ada di sana.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Dia mencabut tenggorokan pria itu.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[bernapas dengan gemetar]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[musik yang menegangkan]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Ya...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Anda tahu...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- kadang-kadang
wawasan yang kita cari...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...terletak di luar
provinsi ilmu pengetahuan.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[musik meningkat]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[Pendeta] Selamat datang, teman-teman,
ke rumah Tuhan.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Tekuk lutut kami...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...kepada Bapa
Tuhan kami Yesus Kristus...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...dari siapa
seluruh keluarga

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
di Langit dan Bumi diberi nama.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Dia akan memberi kita sesuai
menuju kekayaan kemuliaan-Nya

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
untuk diperkuat dengan kekuatan...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...oleh Roh-Nya
dalam batin manusia.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[gema bunyi]
-[musik menegangkan]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[geraman lembut]
-[Jo] Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[musik diperbesar, lalu berhenti]
-[sengatan tajam]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[terkekeh pelan]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Aku tidak sedang bermain-main, Nak.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Seperti yang kubilang, dia tidak ada di sini.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Saya hanya seorang utusan
dikirim melalui surat keputusan.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Tidak bisa membantumu.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Yesus Kristus.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Sheriff mengirimku untuk menjemputnya.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Punya beberapa pertanyaan saja.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[sol]
Mungkin Anda tidak mendengarnya dengan baik.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Itu bukan kecenderungan saya
untuk mengulangi diriku sendiri.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[musik dramatis]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Sialan, Sol, wanita itu--
-Anda melanjutkan dengan nada itu,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
kamu tidak berjalan
keluar dari sini hidup-hidup.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
aku akan menembakmu.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Ada kemungkinan itu.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
- [gedebuk]
-[mendengus]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Beritahu atasan Anda
kami tidak menerima.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Sekarang keluarlah.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[pisau terhunus]
-[keduanya mendengus]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Biarlah dalam diriku ada hati yang bersih, ya Tuhan,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
dan memperbaharui semangat yang benar
dalam diriku.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Jangan buang aku
dari kehadiranmu

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
dan jangan ambil milikmu
Roh Kudus dari saya.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Kembalikan kepadaku kegembiraan itu
keselamatanmu.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Dukunglah aku dengan
semangat kebebasanmu... di--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[terkesiap]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Ibu?
-[isak tangis]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Ibu...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[geraman keras]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[musik meningkat]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] Henry!
– [Henry menggeram]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[nada menakutkan]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[bunyi]
-[berteriak]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[mendengus]
-[klik senjata]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[berteriak]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Tidak, tidak, tidak! [jeritan]
-[bunyi basah]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Dasar jalang!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Tembak dia! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[terengah-engah]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Dasar pelacur!
-[musik memudar]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[tembakan]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Lemparkan sekop.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[sekop berdenting]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, bawakan aku orang India itu.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley mengerang]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
selamatkan kakinya...jika bisa.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[musik yang menegangkan]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Penonjolan lebih lanjut...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Aku akan menggantungmu.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Kalian semua.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[obrolan tidak jelas]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Baiklah.
Dudukkan dia.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Pendeta, tahan dia.
-Ya.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Angkat kakinya.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[mengerang]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Mudah, mudah.
-[mendengus]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Tahan dia, Pendeta.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[terengah-engah]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Nikmati pertunjukannya?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Secara menyeluruh.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[mendengus]
-[Roy] Oh, wiski.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Seberapa buruk?
-[Roy] Wiski.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Seberapa buruknya, dok?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Gigit.
Ini akan menyakitkan.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Baiklah.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Baiklah.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Pegang pergelangan kakinya.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Sekarang!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Pada tiga.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Satu dua tiga!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[berderak basah]
-[jeritan teredam]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy terengah-engah] Oh, ya.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[tepuk pelan]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bagus sekali!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bagus sekali!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Sebuah wasiat...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...untuk keterampilan dan prestasi.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Itu benar.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[musik dramatis]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Saya belum pernah ke sana
terkesan olehmu.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Kejujuran.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integritas.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Pengekangan.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atribut yang tidak Anda miliki.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Tetap saja, kamu membuktikan aku bodoh.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Baru sekarang aku mengerti
kamu orang jahat.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Anak-anak yang hilang...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...orang mati kehabisan darah,
dan sekarang Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Itu tidak wajar.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadis.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Tersembunyi.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Lepaskan talinya
dan meletakkan pistolnya.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Itu orang India.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Orang-orang kafir yang tidak bertuhan. Orang liar yang liar.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Saya mengutuk mereka.
-Biarkan dia pergi!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Saya akan mengatur ketertiban di kamp ini.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Sheriff!
-Diam, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Satu langkah lagi,
Aku akan menembaknya hingga mati.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Dia tidak harus mati.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Anda membutuhkan kambing hitam.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Sesuatu yang akan diyakini oleh kamp tersebut.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[tersedak]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Apa tawaranmu?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[suara pecah] Aku akan mengaku.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
saya sudah...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...orang luar.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[terus tersedak]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Apa yang terjadi?
di sana, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Saya mendapat pesanan.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank mendengus]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[bunyi]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[terengah-engah]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Bantu aku, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[pintu dibanting]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary terengah-engah dan menangis]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[musik memudar]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Apa yang terjadi?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Sheriff.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Apa yang dia lakukan salah.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Apa-apaan ini, Charlie?
Kamu berada di pihak siapa?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Diam, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[geraman lembut]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Sial.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Anak itu tidak benar.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[mendengus]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Tidak, tidak, Jo! Tuhan! Duduk!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Duduk.
-[terengah-engah]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
aku minta maaf.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Aku-- Aku tahu. Aku tahu.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Kami perlu mengantarmu ke atas.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Ayo.
Dia harus naik ke atas.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry juga.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Ayo pergi. Semuanya di atas.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Baiklah. Tidak apa-apa.
Di atas.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Di atas. Baiklah.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Pendeta,
kamu mengawasinya.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Mudah di kaki itu.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Tidak ada minuman.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[musik dramatis]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Ya, bukankah ini nyaman.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Mari kita sholat.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[tertawa]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Satu-satunya hal yang saya doakan,
Pendeta, ada satu botol lagi.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[botol berdebar]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Kupikir kamu mungkin lapar.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh tidak, terima kasih.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Oke. Nah,
masih ada lagi jika Anda membutuhkannya.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[langkah kaki mendekat]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Bagaimana kabar Maria?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[menghela nafas] Yah, aku...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...memaksakan hal yang meyakinkan
obat penenang, jadi dia akan...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...beristirahat selama beberapa waktu.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ya, jadi, um,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Saya harus memastikannya
kondisi deputi.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Saya akan kembali secara langsung.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ya?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[musik berlanjut]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Dimana Cooley dan Pendeta?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Mereka pergi.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Apa?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Haruskah saya mengingatkan Anda tentang kesengsaraan itu
yang terjadi sebelumnya?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Pria itu mengalami patah tulang tibia.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Deputi Cooley tidak dalam kondisi apa pun
untuk memberi tekanan

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
apapun di kaki itu.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Yang aku tahu, mereka ada di sana

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
sebelum aku masuk ke dalam
ruang penyimpanan,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
dan ketika aku kembali,
mereka sudah pergi.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Aku bukan pengasuh anak.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Sialan. [bergumam]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Mereka sudah pergi.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley dan Pendeta.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Selamat jalan.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Bagaimana mungkin?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Persetan Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Kami punya kekhawatiran yang lebih besar.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Itu Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriff menyiksa Mary.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol mengaku melakukan pembunuhan.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Untuk segalanya.
Dia akan gantung diri besok pagi.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Saya mendapat ide.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy menghela nafas]
Jika Anda menganggapnya berharga

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
untuk mengizinkan saya berpartisipasi

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
dengan menjelaskan
rincian gagasan ini,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, kamu mungkin menemukannya

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
bahwa aku akan menjadi salah satu dari mereka
bantuan dan akal.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Keluarga Dernes sudah mati.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[menghela nafas]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Anda tahu?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ya.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
saya tahu.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[mencemooh]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Bagaimana, doakan, beritahu saya
penggambaran mereka

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
kematian sebelum waktunya
dapat melayani Anda?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne menyiapkannya
Ketua Hakim untuk mengaturnya

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
bagi orang-orang tolol di Washington untuk melakukannya
memaksa La Grange dan aku untuk menjual.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Anda mempunyai bukti mengenai hal ini?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Ketua Hakim akan mendapatkan uangnya
hanya melalui dekrit baru.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Pembebasan untuk Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[kunci berderak]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[pintu berderit]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy menghela nafas]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Sama seperti Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Dok, apa yang terjadi?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Apakah semuanya baik-baik saja?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hei, tidak ada yang pergi
di ruangan itu, mengerti?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, bangun.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Dimana Henry?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[celana]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Mungkin dengan Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[musik meningkat]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[musik memudar]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[pintu berderit]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[angin bertiup]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[menggeram]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[musik yang menegangkan]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[geraman semakin intensif]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[menjerit]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[terengah-engah]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[terengah-engah]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Ketua Hakim Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Ya.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] Dan orang India itu?
Kami tidak tahu di mana dia berada.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Tidak, tapi...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Sialan.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
dua pembunuh.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, dimana Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Belum melihatnya.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[mencemooh]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Semua orang menghilang.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Penyihir kafir itu.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Dia memantrai kamp ini.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Bahkan kudaku sudah mati.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[musik berlanjut]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Ini berakhir malam ini.
-Apa?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Kamu akan digantung, Nak.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Kamu dan temanmu.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
TIDAK! TIDAK!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Tidak, tunggu!
-[tombol bergemerincing]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Tunggu! Dia tidak bersalah!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[bunyi]
-[mendengus]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[kunci bergemerincing]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, ambil belenggunya
dan talinya.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[senjata berbunyi klik]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Tidak.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Anda tidak memiliki batunya.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[terkekeh]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, ambil kuncinya.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[kunci bergemerincing]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Anda sudah berayun,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Hanya belum mengetahuinya.
[terkekeh pelan]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Baiklah.
Tahan, tahan.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Itu saja.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[musik memudar]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Itu saja.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[mendengus lembut]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Yakin Anda baik-baik saja, dok?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
aku sudah... [meludah]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...lebih buruk.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[terkekeh pelan]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Bagaimana sekarang?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Baiklah, kami akan melakukannya
baik-baik saja malam ini.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Tapi besok pagi, kita akan berangkat
butuh bantuan.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Bagaimana dengan Marsekal Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Tidak. Holden akan melakukannya
gantung aku karena pengkhianatan.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sikap Sersan.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Disajikan bersamanya setelah perang.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Kavaleri Kesembilan.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Tentara kerbau.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance adalah seorang pemabuk dan petarung,
tapi dia pria yang baik.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Terakhir saya dengar, dia ditempatkan
di Kota Virginia.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Mungkin sampai di sini saat matahari terbit.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Saya akan mengirim telegraf.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Tapi, um...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, kamu harus meninggalkan kota.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Bagaimana dengan Maria?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Itu, temanku, luput dari perhatianku.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Sebaliknya, keselamatan Anda, jika Anda
tetap di sini, akan dikompromikan.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ya, dok.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[musik yang menegangkan]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[kaca pecah]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[musik memudar]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[mendengus]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[retak basah]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[angin bertiup]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Saat aku menerima pekerjaan ini...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[musik yang lembut dan menegangkan]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara menatapku seolah aku memang begitu
seseorang yang penting.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Wakil Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[cairan cair]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Itu suatu kehormatan.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Itu lumayan.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Tapi saya naif.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Pekerjaan ini bohong.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Anda pembohong.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Dan ada kejahatan di mana-mana.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[dentingan lembut]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Tidak ada lencana yang dapat menyembunyikan kesalahan
tindakan.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[kaca pecah]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[nada dramatis yang dalam]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[musik memudar]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Siapa disana?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[langkah kaki mendekat]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Maria di sini?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Memeriksa livery di kabin kami.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Bagaimana kabarmu di sini?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Memutar senjatanya
pada Sheriff Martin.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Tempatkan dia di balik jeruji besi.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Jaga dia sampai kita mendapat bantuan.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk dapat mengirim telegram
ke Kota Virginia.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Aku punya teman di sana.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Anda tidak bisa tinggal di sini.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Ini tidak aman.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...tidak ada tempat lain yang aman.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[nada dramatis yang dalam]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[tali berderit]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[musik yang menegangkan]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[langkah kaki mendekat]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[musik memudar]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Dia berbeda.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Seperti binatang.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Dia membunuh La Grange.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Apa yang akan kamu lakukan?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Aku tidak tahu.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Tapi itu tidak akan menyakitiku.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Apapun yang terjadi,
apapun yang mengubahnya,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
dia tahu aku ibunya.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[musik yang tidak menyenangkan]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Apakah Anda yakin ingin melihatnya?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[nada menakutkan]
-Henry.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Sayang.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[menggeram]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Henry!
-[menggeram]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[geraman keras]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Wah!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[keras, menggeram dalam-dalam]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo terengah-engah]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Tidak! Henry!
- [langkah kaki dengan cepat surut]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[terengah-engah]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[burung hantu berteriak]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Apakah kamu serigala?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Atau anak domba?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Dua pistol.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Jarak dekat...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...memutar senapan di malam hari?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[senapan dimuat]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[terkekeh]
Ini bukan peluang bagus untukmu, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Akan lebih baik jika kamu pergi.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Saya memuji kepercayaan diri Anda.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Tapi Anda tidak bisa menang.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Sekarang apa yang akan terjadi?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Kau dengar wanita itu.
-[klik senjata]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Kamu harus pergi.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[musik menegangkan]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[menggeram]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[tembakan]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[tembakan]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[mendengus]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[pisaunya menembus]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[mengerang]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Saya bukan anak domba.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[gedebuk basah]
-[musik berhenti]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[terengah-engah]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo menghela nafas]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[musik melankolis]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo terisak] Tidak, tidak.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Tidak.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[menggeram]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[menangis]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[musik memudar]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Anda yakin sudah
keyakinannya?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[angin bertiup]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[musik yang menegangkan]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[kuda meringkik]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[pintu berderit]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[musik berlanjut]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[irisan]
-[nada dramatis yang dalam]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[terkesiap]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[menangis]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[musik memudar]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[angin bertiup]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[langkah kaki mendekat]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[mengetuk pintu]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[pintu terbuka]
- [Sol] Hei, dok.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Saya tidak bisa tidur.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Kami juga gelisah.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Saya hanya merasa tidak berprinsip
berpamitan dengan Jo
seperti yang kami lakukan.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Sepertinya sudah sepantasnya kita perbaiki
dengan melihat ke dalam padanya.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[angin bertiup]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[terkesiap dalam-dalam]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[mengetuk pintu]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[pintu berderit]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Sungguh mengerikan apa yang terjadi
untuk Henry-mu.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Aku... sangat ingin memberimu hiburan.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Bolehkah saya... masuk?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ya.
Ya, tentu saja.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Terima kasih.
- [berdeham] Biarkan aku yang membuatnya
sedikit teh.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[Pendeta] Oh, tolong,
jangan membuat masalah apa pun.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Tidak ada masalah.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Secangkir kehangatan
akan bermanfaat bagi kita.
-[pintu tertutup]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Kekuatanmu saat ini...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...adalah... baiklah,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
itu kisah sebenarnya

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
konstitusi Anda.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Kamu telah bertahan...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...sangat banyak
kegelapan dan keheningan...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...kamu berpegang teguh pada keyakinanmu.
-[musik yang menegangkan]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Saya teringat pada Ayub.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Dia juga menderita.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Dan semangatnya...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...bersinar melaluimu.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironis, bukan?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Menggunakan pisau anakmu sendiri...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...untuk menggorok lehernya.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[bergema tangisan]
-[nada menakutkan dan terdistorsi]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[musik meningkat]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Anak-anak kita-- anak-anak kita--

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Anak-anak kita... hilang.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Anakmu yang malang...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...milik dunia
di antaranya saya...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Apa yang kamu inginkan?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[suara tembakan samar]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[tembakan]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Maria!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[mendengus]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[menggeram]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[tembakan]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley menjerit]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[geraman samar]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[senapan dimuat]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[Pendeta, dengan suara terdistorsi]
Bersama-sama, mungkinkah kita... memerintah?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Hidup abadi.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Dan aku menemukan ratuku.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[mendesis]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ya.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[menggeram dan menjerit]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[tembakan]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[mendengus]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[mendengus]
- [gedebuk]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[bunyi basah]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[menjerit]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol berteriak]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[bunyi basah]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Anda bisa membawa saya ke Henry?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[berderak]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[pendeta dengan suara berat]
Berjalanlah bersamaku,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
dan kami akan melakukannya
peluklah dia.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Lagi.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Bawa aku pergi dari kehidupan ini.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[musik semakin intensif]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[menggeram]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[menusuk basah]
-[mendengus]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[Pendeta menjerit]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[bunyi]
-[kaca pecah]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[jeritan keras]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[musik yang lembut dan dramatis]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[terengah-engah]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[menangis]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[musik memudar]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[angin bertiup]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[berdengung menakutkan]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[musik melankolis]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[musik memudar]