1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[orkestralna glazba]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[glazba nestaje]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[gradski ambijent]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[zlokobni ubod]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[cvrčanje cvrčaka]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[tiho šuškanje]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[šuštanje koraka]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[čovjek] Ti si kao mali
krvosljednik.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Mislio sam da sigurno nećeš
vidi me gore u toj staroj Ponderosi.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[jeziva tutnjava]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Ne postoji
jedno mjesto za skrivanje

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
ovaj nije mogao nanjušiti.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[jeziv ton]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Vrijeme je za večeru.
-Mm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[djevojka] Još jedna igra, tata?
Molim?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[jeziva tutnjava]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Neka bude brzo.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Ne želim
krumpir koji se hladi.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[jeziva tutnjava]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[čovjek] Jedan... dva...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[jeziv ton]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...pet... šest...
-[škripa vrata]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sedam... osam...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...devet... deset.
-[zloslutna glazba]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[jeziv ton]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
O gdje, o gdje

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
je li moja mala Emma otišla?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
O gdje, o gdje
bi li mogla biti?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[žena vrišti]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[nejasan vrisak]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[režanje]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[predmeti zatrpani]
-[staklo se razbija]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[glazba se pojačava]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[nered se nastavlja]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[žena, na daljinu]
Emma!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[vrata škripe]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[čovjek na daljinu]
Emma, draga.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
uđi.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[vjetar zavija]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[pojačavanje glazbe]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[proganjajuća jeka]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[napeta glazba]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[glazba se nastavlja]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[glazba nestaje]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[klavir svira tihu glazbu]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[nerazgovjetno brbljanje]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> dobri čovječe.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Trebam trenutak
sa svojom Elizabetom.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Je li to zahtjev ili zahtjev?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Pretpostavljam da je vaš poslodavac
je iznio

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
krajnje neugodan odnos
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, misli ona
ti si kurac.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Pa onda,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
molim te
obavijesti La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
taj monsieur Jean Le-Grange
traži audijenciju.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Zauzeta je.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Možete li biti tako ljubazni da

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
dostavite ovaj memorandum...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...do Krune, ako hoćete.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, gospodine! Veličanstvo.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[klavir nastavlja
svira u pozadini]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[sat otkucava]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[dramatična glazba]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[koraci]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
sta je ovo

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] To je citat.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Zašto moraš biti
tako jebeno nejasno?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
-Ustani ovamo.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean se smije]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[čovjek] Sad si u hotelu?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Pretpostavljam da uživa u dobrom obroku.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Vi ste nepromišljeni.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Oprezno, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Klevetanje vam ne priliči.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Sada nije vrijeme za
Glavni sudac od Helene do
predstavljati.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[man 2] Moj zahtjev je--
je samo...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
neophodan pothvat da osiguram svoj--
moji interesi.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Djeca su nestala.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Ta su djeca odavno mrtva.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Ti to znaš, i ja to znam.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[man 2] Zaista nesretno.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Ali napredak
neće biti odgođeno.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Nisam ovdje zbog boje.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons ili chinks?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Zlato, glupane.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[napeta glazba]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Predlažem vašeg zamjenika
otići.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[ruga se]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Primijetio sam to
da je bilo nekih

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
vrlo veliki razgovor iza našeg

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
spavanje leđa.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Ispljuni, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nemamo vremena
i ne možemo šutjeti.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Izdaja je u igri.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detalji, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan je
napravio unosan poticaj

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
glavnom sucu koji
osigurava našu imovinu

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
postati njegov.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
On želi dragulj
u tvom javnom domu?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Zašto?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Isti razlog
svi niski muškarci žele bilo što.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Vlast.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
I kako ste točno došli
preko ovih pojedinosti?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Moja košnica užurbanih pčela
dobro me informira.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Pretpostavljam da mi vjeruje
biti slab protivnik.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
ti si

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Zato tražite savezništvo.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Pa, La Grange se može pokolebati,
ali Liz nikad neće prodati.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Glavni sudac je muškarac
glasovitog ugleda.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Da, bio je i John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Trebam red.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Ništa od ovog razgovora
nestale djece,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
uplakane majke, bijesni očevi.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Vlada Sjedinjenih Država,
svojom voljom,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
osigurat će privatno vlasništvo
za javnu upotrebu...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
... sa samo
kompenzacija, naravno.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
S kojim ciljem?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Napravite salon
u zgradu suda?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Nema bržeg načina za okretanje
grad protiv tebe.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Nakon akvizicije,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Ja ću nabaviti nekretninu

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
ispod tržišne vrijednosti.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Oprostite na mojoj skepsi...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...ali ono što ulijeva povjerenje
političari će pretrpjeti gubitak?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Glavni sudac
posreduje u dogovoru.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Da.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[glazba se nastavlja]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[svijeća povlači]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[uzdahne]
-[glazba nestaje]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[nježna glazba]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[nejasno]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Vrijeme je da idemo.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[struganje nožem]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
tu si

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Što imamo ovdje?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[blagi izdah]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
savršeno je

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[smijeh]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[cvrkut ptica]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[kokoši kokodakaju]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[pojačavanje glazbe]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[glazba nestaje]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Čirevi nisu
ide jednostavno...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[škljocne jezikom] ...nestati.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Morate prestati s oralnim
kopulacija dok nisu

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
potpuno zacijelio.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Imam dugove, doktore.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Vidim. U redu.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Ali... vjerujem...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...ti ćeš podmiriti svoje
tekuće obveze

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
i suzdržati se
od oralne kopulacije

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
najmanje tjedan dana.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
U redu?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[doktor] U redu.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Možete ići.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[pročišćava grlo]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[uzdahne]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, Bože.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[žali se]
-[smije se]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Ovo pripada ovdje.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Što je ovo?
- Trebat će nam dodatna zaliha.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Suho kao pustinja tamo dolje, dok.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, pa, požurite naručiti od
Chicago neće biti jeftin.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[pročišćava grlo]
- Kako bi bilo da te zamijenim za to?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
- Ispravno!
-[doktor viče]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Tvoje ludorije su ništa
ali pretvaranje.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Ja sam vaš liječnik, a ne
drangulija ni klaun.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Ići! Ići!
-[žene se smiju]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[čovjek pjevuši]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[njištanje konja]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[uzdahne]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Hvala ti mama.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[uzdahne]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[smijeh]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Dobro jutro, Mary. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Zdravo, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[smijeh]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Kako je moj mali vrapčić?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[nježna glazba]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[klikne jezikom]
To je bilo tako pažljivo, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Što je to?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Zašto je to vuk, naravno.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Veličanstveno.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[tiho reži]
-[lagani smijeh]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
žestoko.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Najbolje da odeš.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Zakasnit ću na
Inauguracijsko bogoslužje preč.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Mogu li?
-[Jo] Oh!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Ti si dragulj, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Marija je bila mudra
da steknem tvoju naklonost.
[smijeh]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Uporni udvarači su
nemoguće ignorirati.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
- [Sol] Tako je.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[glazba se nastavlja]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[uzdah] Ima li novosti?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Spusti drugu
mare sinoć.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
To je sedam u toliko dana.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Nema smisla.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Oh.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Raspitivao sam se
o djeci.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
br.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Nema novosti.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Žalosno.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[zvono zvona]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Vaša torba, gospodine.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
- Mogu ga nositi.
-Da, naravno.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
- Dobar dan doktore.
-Hvala, mladiću.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[nježna dramatična glazba]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[nerazgovjetno brbljanje]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Slušajte ovdje.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Ja osobno nisam govorio
napaćenom paru.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Ne, ne.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Zato razumite riječi
prisvajam

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
sad na račun...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...neželjena šaputanja.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Sinoć,
kad je taj dječak bio, um...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...brojenje ovaca,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
njegova je majka otvorila prozor da
pusti noćni zrak unutra, ali...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...soba koju su kupili je na
drugi kat, tako da je tamo...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[uzdah] Pa... [muca]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
U svakom slučaju, hm,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
kada su... probudili ovo
Svanulo je, dječaka više nije bilo.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ni zvuka, ni znaka.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Što se tiče vrata, pa...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...bilo je još uvijek zaključano
iznutra.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[svi pjevaju] <i>♪ Ne prođi pored mene</i>
<i>O nježni Spasitelju ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Čuj moj skromni vapaj ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Dok na drugima</i>
<i>Ti zoveš ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Nemoj proći pored mene ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Pusti me</i>
<i>Tvoje prijestolje milosrđa ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Pronađite slatko olakšanje ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Izliječi moje ranjene</i>
<i>Slomljeni duh ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Spasi me svojom milošću ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[vjetar puše]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Dobro došli braćo i sestre,
u dom Gospodnji.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
I u Njegovo ime zahvaljujemo.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Tako sam zahvalna što sam ovdje.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Milovan tvojim
obilna velikodušnost

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
s više odredbi nego
svaki čovjek može konzumirati.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Bez obzira na to što jesam
sklon lomljenju kruha,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
nedavni događaji...
prisili nas da pazimo.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Naša djeca... su nestala.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Upravo sam jutros čuo vijest
drugog dječaka,
mladi Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
nestala.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Nestao u okrilju noći.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Što je s našim životinjama?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Umiranje.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Nema objašnjenja?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Kome smeta
o tvojim svinjama?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Djeca su nam ukradena.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[velečasni] Istina je.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Naše životinje umiru.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Konji, psi,
svinje, čak i kokoši.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Naša djeca i naše životinje,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
nisu li sve Božje kreacije?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[blaga, napeta glazba]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
I kakva je nesreća bila
darovano njima?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Prokletstvo njihovog postojanja,
je li kuga?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Je li to prokletstvo?
Da li je prerano...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...pošast zadesila?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Pomozite nam, velečasni.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Vodi nas.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Vodi me do mog djeteta.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
ja se ne bojim.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Ne bojim se.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Ne bojim se.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Zar nisi užasnut?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[jecaj]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Zar ne plačeš
majčine suze?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Pogani su krivi.
Krvoločni domoroci

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
otrovati životinje,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
uhvatiti djecu,
skalpirati ih, možda

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-jedete ih dok propovijedate.
-[velečasni] Da!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Da.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Osudi pogane,
da, naravno.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Oni su heretici, zar ne?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Gnusni zločini
imputirano domorocima, da!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Za mene je to sveobuhvatno.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
I prije nego što bacimo
tako težak kamen,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
ne bismo li trebali uzeti...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...popis nas samih?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Mi smo djeca... Božja,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
a Bog je mudar i beskonačan.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
A je li moguće
da je ova pošast

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
je ali... mrlja?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Božji sud je nad nama.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
A ja ti sada kažem, pokaj se.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
pokaj se.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Krist je razapet
da nas spasi od grijeha.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[glazba nestaje]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, ne brini
sva ta vatra i sumpor.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Ti si dobar dečko.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Hoćeš li nam se pridružiti
na plesu trenutno?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh, ne.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Imam popis rublja
slobodarskih dužnosti.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
I Mary, kladim se da je dodala nekoliko.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[smije se]
- Dakle, idem.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Dajte joj sve od sebe.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Hoću.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, barem imam
ti i Henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
da zadržim svoj mentalni
fakulteti u mjestu.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Društveni događaji nisu moja jača strana.
[nervozno smijuljenje]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Oh, je li tako?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Pa...
-[pročišćava grlo]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Poštujem
tvoj čvrsti položaj

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
odreći se čega najviše
žene bi razaznale

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
obaveza izdržati,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
unatoč svim osobnim nedoumicama.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Ipak... [muca]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[smije se]
-...Odbijam se nabiti na kolac

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
s kavalirskim diskursom,
kao pretenzije

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-sigurno će prevladati.
-Mmm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Moram osigurati osobu od povjerenja
kome se mogu povjeriti

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
moje racionalnosti, kao i njihove
pompeznost postaje nepodnošljiva.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Dobar dan, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Lijepa propovijed, novi velečasni...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...nanijeti.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, gospođica Beckett i ja smo bili, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
samo...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...razgovor o
divna večera

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
tako ste ljubazno uredili.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Ali... [muca] Jesam
nedostatak učenja, nažalost,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
ta gospođica Beckett
ne može prisustvovati.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[doktor govori nerazgovijetno]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Recite.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Imam prijašnji angažman.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Da,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Zaruke?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Toliko pritiska da morate
pobjeći s našeg prijema

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
u čast dolaska
toliko iščekivani velečasni?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[smijeh] Svakako, zaruke
takvog stasa

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
bi pronašao svoj put
u svoj društveni kalendar.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Pa, Henry ima poslove.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
To je sramota.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Znaš, Rose je bila takva
raduje se što ima

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry joj se pridruži
za svečanosti.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh!
- Hm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Možda... poslovi mogu pričekati.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Hvala.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Nisi imala izbora, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Ti si njihov zaposlenik.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Ima vremena da se baciš na noge
u, a ovo jednostavno nije to.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[bistra, klavirska glazba]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Kako se osjećaš, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[uzdah] Kao kisela dinja.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Samo što nije puklo.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[doktor] Mlada damo.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[jeziv ton]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Ne bi trebao prisustvovati
društvena okupljanja,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
a kamoli [muca]
preći na takav događaj.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara samo želi
sklopiti poznanstvo

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
s velečasnim doktorom.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Baš me briga hoće li dobri Gospodin

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
sam se nastanio.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[jeziv ton]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Nadležnost kao
na posljedicu

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
razne anatomske
osobitosti.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
tako je.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Nasljedno ili proizašlo iz
prethodne bolesti

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
za ženu u vašem stanju.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
I volio bih malo optimizma

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
kojoj ćeš prisustvovati
na moju dijagnozu.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[jeziv ton]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Odmor u krevetu dok bebe ne dođu.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
- Da, gospodine. Da.
-Da?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Da. U redu. Idemo.
- Da, gospodine.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[jeziv ton]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[jeziv ton]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- Okupljanje ugodno?
-Doista.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Potvrda, dakle?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Jeste li imali prilike govoriti
s velečasnim?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
nisam.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Gđica Beckett je naša učiteljica.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Učinila je čuda s Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Dok ti
uključiti se u razgovor,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose je bila znatiželjna može li Henry
vole se igrati sa svojim zoetropom.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[nejasan šapat]
-Mogu li?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Ušli su
dobre ruke s Arthurom.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Obratite se s velečasnim.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[zveckanje]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[vjetar puše]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[uzdahne]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Proklete migrene.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[uzdahne]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Lijek... [uzdahne]
to je čudo.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Da.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Vaša bolest je potrajala.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Ali moram inzistirati,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
moj smještaj
je manja doza.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[tihi smijeh]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
ti ne znaš
muka koju nosim. [smijeh]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
znam...
svoju mirovinu za opioide.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tri boce.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Kako je propisano.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[vjetar zavija]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[pročišćava grlo]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[udaljeni dječji vrisak]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Rose?
- [Jo] Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Što se dogodilo? Bio si
trebao bi ih gledati!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[napeta glazba]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[teško dišući]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[glazba se postupno pojačava]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Razumijem tvoju nevolju,
gospođice Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
I ja sam ogorčen
kasnim događajima.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Svi smo u oskudici
za indikator,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
znak, trag,
trag uzrokovati.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Radim najbolje što mogu
s ograničenim resursima.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Uvjeravam vas, moja istraga
je iskren.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Otišao je, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Mog dječaka više nema.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Ti nisi jedina majka
čije je dijete nestalo.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, udovolji
Gospođica, uh, Beckett ovdje.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Pomozite joj pronaći izgubljenog dječaka.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[šiške stol]
-Henry nije izgubljen.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Bio je odveden.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Baš kao i ostali.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[napeta glazba]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[teško dišući]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
gospođice Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[brzi koraci po drvetu]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[nerazgovjetno mrmljanje]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[govori francuski]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Moje cure ne rade na kredit.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Jeste li ikada čuli za
profesionalna ljubaznost?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, ti si prokleta prepreka.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Već ležim, samo
pošalji jednog od ružnih van!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Pogledaj se!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Misao moga
djevojke šireći noge

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
za tog puža koji isklizne
između tvojih!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Moj je posao čuvati tvoje djevojke
sigurno od nitkova.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[govori francuski]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[nož izvlači]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Sada, što se događa kada je krivo
čovjek kroči nogom blizu tebe, ha?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[škljocanje puške]
- Skloni nož.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[smijeh]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[intenzivna dramatična glazba]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Ti si samo mrlja.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Iako ti se divim
prisila na intervenciju,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
svađa između toga
<i>un morceau de merde</i> i ja

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
još nije došlo do vrenja.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Sljedeći put ću dopustiti
ubod te utrobu

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
i nahraniti tobom svinje.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Što se događa?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Henry je.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Dobro, hajde, idemo.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[glazba se pojačava]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Je li sve u redu?
- To je jebena nesreća.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Bit ćemo u mom uredu.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Bez prekida.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
I probudi Jacka.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Ne plaćam mu da spava.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[koraci se penju]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[tipke neskladno lupkaju]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[svira veselu melodiju]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[svira pomalo neusklađeno]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sjedi.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Ako nemate ništa protiv, ja ću stajati.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
I sam volim stajati. ja--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Rekao sam sjediti.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Da, gospođo.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Nema pijenja na poslu, gospođo.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Ne budi seronja, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] U redu.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Treba ti piće.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Ne, trebam svog sina.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Pronaći ćemo ga.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Ali drugi,
nisu pronađeni.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Nema ih već danima,
tjedana, neki od njih.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hej, hej, ne brini
o ostalima.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Ovo je Henry.
-[izdahne]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Naći ćemo ga.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Hoćemo. mi ćemo.
-[jecaj]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Da.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Da.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[teško dišući]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[oštrenje oštrice]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Samo kažem.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Sljedeći put La Grange
treba zakon,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
on je sam.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
ne želim te
stvara probleme, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Nije dovoljno djece
nedostaju?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
S glavnim sucem u gradu,
George Derne je

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
raširenih obraza.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Ali ja sam taj
tko se zajebava.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
On je iz Missourija.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Možeš li to vjerovati?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker čak nije ni Francuz.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[kucanje na vrata]
-Otvoreno je.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[nježna, dramatična glazba]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Želio me vidjeti?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas i Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Znam ih. Izašli su
po starom rudniku rajite

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
na putu za Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
To su oni.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Imaju
i jedna mala, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Nešto se dogodilo?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Oni su mrtvi.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Rider je ušao i
rekao je da su tijela, uh...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[šmrcanje]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Pa, nije prirodno.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Trebam te doći pogledati.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Idem po torbu.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[glazba završava]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[tihi zlokobni ubod]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol pjevuši]
-[metalno škripanje]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[intenzivna dramatična glazba]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Pokucao na svaka vrata,
provjerio svaki šator.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Računaj da ćemo pokrenuti pretragu.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Ima stanova u šumi,
ne sasvim

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
na indijski teritorij.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Ali možda vrijedi...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[uzdah] ...za dobrobit
iscrpljivanja svake opcije,
naravno.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Kad govoriš
indijskog teritorija, gdje?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Ili vjerojatnije, tko je relevantan
vašem značenju?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Gospođo, samo kažem
bilo je priča

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
odvedenih ljudi
iz svojih domova i--

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Nemojmo se ponašati kao da
nismo svi čuli izvješća
takvih stvari.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Velike priče koje su oni ispričali
koji sjede na otetoj zemlji.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary je u pravu.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Samo trebamo pronaći Henryja.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[napeta glazba]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Tražili smo
svaki kutak logora.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Dječak jednostavno nije ovdje.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Na to, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...obojica se možemo složiti.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[glazba nestaje]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[koza bleji]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Znate, vrata velečasnog
je uvijek otvoren.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[duboki udah]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[uzdahne]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Ima li on ime?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[koza bleji]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
To je samo koza.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[koza bleji]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Pa, nije ovdje.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Možete osjetiti zrak,
tiho i hladno.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[jeziva tutnjava]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Možete osjetiti glad.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[jeziv nagli vrisak]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Blijed i mršav.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[jeziva glazba]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Kao da je uskrsnuo iz zemlje.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[jeziv nagli vrisak]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Smrt i korupcija, poslani.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[pojačavanje glazbe]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
spavaonica.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[jeziva tutnjava]
-Tvoju proždrljivu glad.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Vatra.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[nagla bučna vatra]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
To je samo blaženi.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[glazba se nastavlja pojačavati]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[tiho cvrči]
-[glazba nestaje]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[tiho cvrčanje]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Velečasni.
-[tiho cvrčanje se nastavlja]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
moj sin.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[velečasni] Bio je
korpus mojih molitava

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
cijelo poslijepodne.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Pamet me izdaje.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Jer bojim se najgoreg.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Dođi, dijete moje.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Pomolimo se zajedno.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Za Henryja
siguran i brz povratak.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Gospodin je strpljiv.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
I mi, poput Gospodina,
mora paziti na suzdržanost.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Moramo ostati
marljivi u našoj vjeri.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
On ima plan.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
O, nebeski Oče,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
ne pretpostavljamo
pitati za tvoj plan.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Radije molimo tvoju milost.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Neka tvoja ljubav
zaštiti Henryja od zla...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[jecaj]
-...dok se ne nađe.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[tiho cvrčanje]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
da

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
U tvojoj milosti, molimo.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
dijete moje...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Držite se svoje vjere i radujte se.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[lagana glazba]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
one...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...koji niječu zajedništvo sa
naš Gospodin uistinu trpi.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Naša će vjera biti ispitana
vaša vjera u Njega odlučna.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Da.
-Da.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[dubok udah]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[glazba se pojačava]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[vrata škripe]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[glazba nestaje]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[uzdahne]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[vjetar puše]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[daleko, prigušeno
režanje i zveckanje]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[režanje i zveckanje
povećanje]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[vrata se otvaraju, škripa]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[različiti zvukovi životinja]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[nejasno zveckanje]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[jeziva tutnjava]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[napeta glazba]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[kokoši kokodakaju]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[metalno zveckanje]
-[glazba se pojačava]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo ponavlja] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[glazba se pojačava, pa prestaje]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[vjetar puše]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[dihtanje]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[dramatična glazba]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry ponavlja] <i>Majka?</i>
-[jeziva tutnjava]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo ponavlja] <i>Henry!</i>
-[jeziva tutnjava]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[glazba se pojačava]
-[odjekujući šapat]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[glazba se pojačava, pa prestaje]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[vjetar puše]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[zlokobni ubod]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[tihi zlokobni ubod]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[zlokobni ubod]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[pucketanje vrata]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[zloslutna glazba]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[jecaj]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[pojačavanje glazbe]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[cvrčanje]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[cvrčanje]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[glazba završava]
-[zveckanje srebrnog pribora]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Danas moramo u grad.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Ljudi moraju znati da ste sigurni.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Da si doma.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Kod kuće si, Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[jezivo puhanje]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Trebamo moliti.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi tvoji darovi,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
koje ćemo primiti
iz tvoje dobrote,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
po Kristu Gospodinu našem.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[zloslutna glazba]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[vrata škripe]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[glazba se nastavlja]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[glazba se lagano stišava]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Pa?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Hm...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
ne znam

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Kako to misliš ne znaš?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
pa...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organi.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Vidite li njihovu boju?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
to je...
To je sablasno plavkasto-siva.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
A njezino tijelo je...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Suha je do kostiju.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silasov je također bio.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
I... upravo ovdje,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
dva... duboki rezovi.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Nema zgrušavanja.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
to je...

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Kao da, um...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Kao da je ona...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Njena krv je bila...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- izvučeno.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[pljune]
-[zveckanje kante]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Što dovraga misliš,
izvučeno?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Zakopavamo ih.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Ovdje.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Nikome ni riječi o ovome.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[glazba se nastavlja]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
da

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[glazba završava]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Lijepo te vidjeti.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Molim vas, uđite.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[vjetar puše]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Nešto nije u redu.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Ovdje je mrak.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[zloslutna glazba]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Tvoj dječak.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Nije mu dobro.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
br.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Ne, sve je u redu.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
samo je...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
od Henryjeva povratka,
on je malo...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Pa, samo mu treba vremena
aklimatizirati se, to je sve.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henryjev život je u opasnosti...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...kao i tvoj.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Morate pronaći ravnotežu.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[glazba se nastavlja]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
U harmoniji smo... [šmrcne]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...sa cjelovitošću prirode.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Srce i duša.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Duh će vas voditi.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Morate paziti.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Za tvoj život kao i za Henryjev
visi o koncu.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Idi svome sinu.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Pokažite mu čistoću...
majčine ljubavi.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[glazba se nastavlja]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[glazba se pojačava]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, trebali bismo reći nekoliko riječi.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Ja sam dobro.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[glazba nestaje]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Ti ostani.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[pročišćava grlo, zatim šmrcne]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
pa...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
ovaj...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...danas... častimo...
-[glazba se ponovno pokreće]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...živote...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie i Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
... voljena majka i otac.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, pa... Nisam ih poznavao,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...ne-- ne baš, ali...
[šmrcanje]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...njihova propast...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Bog te prokleo.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Što god da su radili u životu
negodovati tvojoj svemoći...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...sigurno nemaju
nalog za... propasti

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
s najvećim užasom i
tjelesna patnja zamisliva.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, i njihov...
njihova kći Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[uzdahne]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Slatka stvar.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Molim se da je sigurna.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
I proklinjem te ako jest
zadesila slična sudbina.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Čuj ovo, Gospodine.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[tihi udarac]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[glazba se nastavlja]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[glazba se stišava]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Derne, pita od višanja

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
bio sladak.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[tihi smijeh]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
I vrijedno putovanja
od same Helene.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Previše ste ljubazni.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Popodnevno pečenje nečega
slatko mi uvijek donosi utjehu.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Za utjehu, dakle.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[tihi smijeh]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, draga,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
kasno je...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...i gospodin Everett i ja još uvijek
imati neki posao za raspraviti.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Sigurno.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
gospodine Everett,
bilo je pravo zadovoljstvo.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[šapuće] Laku noć.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[vrata se zatvaraju]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
pa...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[šibica se pali]
-[dramatična glazba]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[vjetar puše]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminentna domena.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Morali smo to reći samo jednom.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Izvršenje naloga,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
nije komplikacija.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Prihvaćanje vašeg prijedloga je
u potpunosti ovisi o plaćanju.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Naravno.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Olakšice će biti skupe.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Moja imovina je značajna.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Onda zdravica.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Na naše povjerenje.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Vaš ugled
ne razočarava.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Bez Jude,
ne bi bilo Isusa.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[pojačavanje glazbe]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[glazba nestaje]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Imaš svjetlo?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, doista.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[šibica se pali]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[dramatična glazba]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry se vratio.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Što?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Gdje?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Kako?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Jutros, po svemu sudeći.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Po čijem računu promovira
takav izvještaj?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
I zašto je obavijest
takvog događaja

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
zakašnjelo od mog saznanja?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Sve što znam je to
dječak se vratio.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[uzdahne]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[glazba nestaje]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
“Onda se vratio...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...i hodao
u kući tamo-amo

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
i otišao gore
i pružio se na njega

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
a dijete je kihnulo
sedam puta

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
a dijete otvori oči."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[nježna, melankolična glazba]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...hoćeš li mi se pridružiti u molitvi?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
molim te

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[blagi izdah]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[glazba postaje napeta]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[vjetar zviždi]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[proganjajuća jeka]
-[lupanje na vrata]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[glazba nestaje]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] On je u La Grangeu.
Briga za djevojke.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Puno zahvalan.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[glazba se ponovno pokreće]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[glazba nestaje]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[doktor] To bi bilo sve.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Lijepo te je vidjeti.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Dobro došao nazad.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[dramatična glazba]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[jeziv ton]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Bravo sine.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
bravo

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Hm...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fizički je dobro.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
On nije dobro.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Vidjela si u njegovim očima,
on čak nije tamo.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Nešto nije u redu.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Da, da, da, da.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
nešto--
nešto... nije u redu.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henryjev nestanak i
naknadno pojavljivanje je, hm...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...zaista znatiželjno.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Međutim, ja sam...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...bojeći se
postaviti bilo kakvu konkretnu dijagnozu

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
u vezi s njegovim trenutnim stanjem.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Što se tiče neraspoloženja
opkoljen tvojim sinom, ja--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Žao mi je što pretpostavljam da...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...njegova je bolest neizmjerna

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
moje područje stručnosti.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Reci mi što da radim.
[duboko udahne]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Za sada, hm...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...ti idi kući.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Da, pustio si dječaka da se odmori.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Provjerit ću ga kasnije.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Bojim se, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
gospođice Beckett?
<i>Excuse moi, si vous plait?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Bilo bi lijepo kad bih mogao
popričajte na brzinu.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, molim vas, dopustite mi da se izrazim
moja iskrena zahvalnost

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
kod mladih
Henryjev siguran povratak.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
- Puno hvala.
- Čini se kao da

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
mi smo svjedoci
biti čudo, zar ne?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[uzdah] Doista.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Kad sam bio dijete, <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
izgubljen na moru.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Prošlo je mnogo tjedana.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Pretpostavili smo najgore,
ali onda--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
g. La Grange,
imate li upit?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Bez pitanja, samo susjedski.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Pravo.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Molim te dopusti mi
biti tvoja pratnja.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[izdahne]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Dakle, <i>pêcheur</i> po dolasku

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
bio je snažan, uh, pobjednički,
najviše od svega, prosperitet.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[napeta glazba]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[koraci se približavaju]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[otpadanje stolice]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Bok, Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Trebao je biti glumac.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Uvijek si bio Thompsonovo ždrijebe.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
a ti

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Još uvijek tako pun mržnje.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ukrao bi novčić
oči mrtvaca.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
nemam vremena
razmjenjivati ​​uvrede, Johne.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
što hoćeš

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Što kažeš na viski,
za početak?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[staklo lupka]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Znaš da mrzim piti sam.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Zato ti i ja
nikada ne radi, Johne.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Pijem samo sam.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[staklo lupka]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Peni za vaše misli...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...što ti znaš
Georgea Dernea?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
On je seronja.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Mislim, što ti
znate za njega danas?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Ne znam.
Isto kao i ti.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Gospodin Derne i ja
imao dogovoren termin

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
zaključiti
poslovna transakcija.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Trebao se naći sa mnom u svom hotelu.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Nije se ostvario.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Zašto ne odeš do njegovih
jebena kuća i upoznati ga onda?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
To nije bio naš dogovor.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Vratit ću se s bocom.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Jedna boca, dvije čaše.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Trebaš mi da saznaš što je
događa se u Dernesu.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
I budi diskretan.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[zveckanje čaša]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[izlijevanje tekućine]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Dopustite mi
ispričati se.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Priznajem da nisam bio
posve izravno.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Ne?
-Pa, pitao si da li
Imao sam upit.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-I?
- Pa, još uvijek čekam tvoj odgovor.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
S obzirom na nedavne događaje, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
obuzdavam se za broach
stvar, ali

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
sa slatkim Henryjem koji se vraća,
činilo se jedino razumnim

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
koje biste razmotrili
odgovor na moj prijedlog.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Moj odgovor je ne.
-Ali-- [uzdahne]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Ali, gospođice Beckett...
-Rekao sam ne!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[režanje]
-[Jean gunđa]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[mokro paranje]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[teško disanje]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[glasno reži]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[gušenje]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[teški uzdah]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Koji kurac, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Ovo je vaša ideja diskretnosti?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Želiš da to učinim
odvesti ga okolo iza?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
prokletstvo.
Daj mi njegove noge.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, vuk...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...najvjerojatnije. možda...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...pas.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Ne mogu otkriti nikakvu lošu igru.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Ne, ne. Samo... nesretnik
razvoj događaja.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Pa, koji kurac
znači li to?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Pa, znači
događaji su se okrenuli.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[vrata se otvaraju]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Imamo problem kod Dernesa.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
I?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Najbolje da doktor pogleda.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[nježna, dramatična glazba]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, ti ostani ovdje.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Stavite poklopac na ovu kutiju.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[duboka glazba tutnja]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Gdje je ta djevojčica?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Pa, ovako sam ih našao.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Ništa nisam dirao.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[dramatični ton]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Ima... još nešto.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[duboki dramatičan ton]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[vrata škripe]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[jeziv ubod]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Prokletstvo.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[pojačavanje glazbe]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[vrata škripe]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[duboki dramatičan ton]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[glazba se pojačava, pa prestaje]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
reci mi

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Krvarenje.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Što?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Krv joj je iscijeđena.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Razumijem, doktore.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Pitam te, koji kurac
događa se ovdje?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Njihova krv je izvađena.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Isto kao Sadie i Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Nema drugih rana koje mogu pronaći,
osim--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
osim dvije male... posjekotine

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
u njihov vrat, koji je
gdje su bili...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...izlio, pretpostavljam.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[smijeh]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Ovo je apsurdno.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Zapravo, to je patološko.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Trebam odgovore, Hawkinse.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Nije jebena dijagnoza.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Pa, jasno služavka
nije to učinio.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Je li?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Da.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
I sigurno kao govno
nije bio vrag.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[napeta glazba]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Moramo ovo prešutjeti.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Ljudi žele saznati.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Netko mora biti obješen za ovo.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
inače,
bit će histerije.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[četkanje šibica]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
jebote...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Što si imao na umu?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Dovedite mi livrejerovu ženu.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[kucanje na vrata]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[glazba nestaje]
-[vjetar puše]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Vjerujem da sam vam dao eksplicitno
upute da Henryja odvedem kući.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Odmor nije rješenje.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Pretpostavljam da znaš
o La Grangeu.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Jesam.
- Bio je to Henry.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Što je bio Henry?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Ubio je La Grangea.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
br.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Ne, ne, ne, ne, ne.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Oštećenje njegovog grla

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
je u skladu s
da od ugriza

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
od velike životinje mesožderke.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Dugi očnjaci, dva na vrhu
a dva na dnu.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Vidite, pogledajte ovdje.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Ovi sjekutići su
prva točka kontakta

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
između
predator i plijen.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Bio je to Henry.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
gospođice Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
ako ste odlučni
na naraciju fikcije,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Zagovaram vas da se suzdržite
daljnje traženje.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Prokletstvo, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Bio sam tamo.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Čovjeku je iščupao grkljan.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Ne znam što da radim.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[drhtavo diše]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[napeta glazba]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
pa...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
znaš...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- ponekad
uvid koji tražimo...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...leži izvan
pokrajina znanosti.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[glazba se pojačava]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[velečasni] Dobrodošli, prijatelji moji,
u dom Gospodnji.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Kleknimo koljena...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...ocu
Gospodine naš, Isuse Kriste...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
... od koga
cijela obitelj

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
na Nebu i Zemlji je imenovan.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
On bi nam dao prema tome
u bogatstvo Njegove slave

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
ojačati snagom...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
... Njegovim Duhom
u unutarnjem čovjeku.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[odjekujući tup udarac]
-[napeta glazba]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[tiho režanje]
- [Jo] Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[glazba se pojačava, pa prestaje]
-[oštar ubod]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[tiho se nasmije]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Ne igram igrice, sine.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Kao što sam rekao, ona nije ovdje.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Ja sam samo glasnik
poslan dekretom.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Ne mogu ti pomoći.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Isuse Kriste.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Šerif me poslao po nju.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Ima nekoliko pitanja i to je sve.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Možda ne čuješ dobro.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
To nije moja sklonost
da se ponovim.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[dramatična glazba]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Dovraga, Sol, squaw...
- Nastavi tim tonom,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
ti ne hodaš
odavde živ.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
upucat ću te.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Postoji ta mogućnost.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[tupi]
-[gunđa]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Reci svom šefu
ne primamo.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Sada izlazi van.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[nož izvlači]
-[obojica progunđaju]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Pusti u meni čisto srce, Bože,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
i obnoviti pravi duh
unutar mene.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Nemoj me odbaciti
od tvoje prisutnosti

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
i ne uzimaj tvoje
Duh Sveti od mene.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Vrati mi radost
tvoga spasenja.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Podrži me sa
tvoj slobodni duh... u--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[uzdah]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Majka?
-[jecaj]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
majka...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[glasno režanje]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[glazba se pojačava]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
- [Jo] Henry!
-[Henry reži]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[jeziv ton]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[tup udarac]
-[viče]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[gunđa]
-[pištolj klikne]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[viče]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Ne, ne, ne! [vrišti]
-[mokri udarac]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Kučko jedna!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Pucaj u nju! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[dihtanje]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
- Ti jebena kurvo!
-[glazba nestaje]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[pucanj]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Baci lopatu.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[zveket lopata]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, donesi mi Indijanca.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley stenje]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
spasi nogu... ako možeš.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[napeta glazba]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Svako daljnje ometanje...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...dat ću te objesiti.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Svaki od vas.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[nerazgovjetno brbljanje]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
u redu
Posjednite ga.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- Velečasni, pridržite ga.
-Da.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Podigni mu nogu.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[stenjanje]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Polako, polako.
-[gunđanje]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Držite ga, velečasni.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[dihtanje]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Uživate u predstavi?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Temeljito.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[gunđa]
-[Roy] Oh, viski.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Koliko loše?
-[Roy] Viski.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Koliko loše, doktore?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Zagrizi.
Ovo će boljeti.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
U redu.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
U redu.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Drži mu gležanj.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Sada!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Na tri.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Jedan... dva... tri!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[mokro krckanje]
-[prigušeno vrištanje]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy dahće] Oh, da.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[polako pljesak]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
bravo

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Testament...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...vještini i zaslugama.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
tako je.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[dramatična glazba]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nikad nisam bio
impresioniran tobom.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Poštenje.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integritet.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Suzdržanost.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atributi koje ne posjedujete.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Ipak, dokazao si da sam budala.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Tek sada vidim
ti si zao čovjek.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Nestala djeca...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...mrtvi ispijeni od krvi,
a sada Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
To je neprirodno.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistički.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Prikriveno.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Pusti uže
i spusti pištolj.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
To su Indijanci.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Bezbožni pogani. Divlji divljaci.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
– Osuđujem ih.
- Pusti je!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Imat ću red u ovom logoru.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Šerif!
- Začepi, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Još jedan korak,
ustrijelit ću je.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ona ne mora umrijeti.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Treba ti žrtveni jarac.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Jednom će tabor povjerovati.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[gušenje]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Koja je vaša ponuda?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[slomljen glas] Priznat ću.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
već sam...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
... autsajder.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[nastavlja se gušiti]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Što se događa
unutra, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Dobio sam naređenja.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank gunđa]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[tup udarac]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[dihtanje]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Pomozi mi, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[lupaju se vrata]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary dahće i jeca]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[glazba nestaje]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Što se dogodilo?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Šerif.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Ono što je učinio je pogrešno.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Koji kurac, Charlie?
Na čijoj ste strani?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Začepi, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[tiho režanje]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Prokletstvo.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Taj dečko nije u pravu.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[gunđa]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Ne, ne, Jo! Bog! Sjesti!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Sjediti.
-[disanje]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
žao mi je

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Ja... znam. ja znam

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Moramo te odvesti gore.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
hajde
Ona mora ići gore.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry također.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Idemo. Svi gore.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
U redu. Sve je u redu.
Gore.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Gore. U redu.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Velečasni,
ti ga drži na oku.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Polako s tom nogom.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Bez pića.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[dramatična glazba]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Pa, nije li ovo ugodno.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Pomolimo se.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[smijeh]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Jedino za što se molim,
Velečasni, još jedna boca.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[lupci boce]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Mislio sam da si možda gladan.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh, ne, hvala.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
U redu. Pa,
ima još ako ti treba.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[koraci se približavaju]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Kako je Mary?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[uzdah] Pa, ja...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...nametnuto uvjerljivo
sedativ, pa će biti...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...na počinak neko vrijeme.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Da, dakle, um,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Moram utvrditi
zamjeničko stanje.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Vratit ću se izravno.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Da?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[glazba se nastavlja]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Gdje su Cooley i velečasni?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Oni su otišli.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Što?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Moram li te podsjetiti na bijedu
to se dogodilo ranije?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Muškarac ima slomljenu tibiju.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Zamjenik Cooley nije u lošem stanju
vršiti pritisak

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
bilo koje vrste na toj nozi.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Sve što znam je da su bili tamo

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
prije nego što sam otišao u
spremište,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
a kad sam se vratio,
nestali su.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Nisam dadilja.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Prokletstvo. [mrmlja]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Otišli su.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley i velečasni.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Dobro oslobođenje.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Kako je to moguće?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Jebi ga Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Imamo veću brigu.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Sol je.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Šerif je mučio Mary.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol je priznao ubojstvo.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
svemu.
Visit će ujutro.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Imam ideju.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy uzdahne]
Ako smatraš da vrijedi

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
da mi dopusti sudjelovanje

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
objašnjavajući
pojedinosti ovog pojma,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, možda nađeš

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
da bih bio od nekih
pomoć i snalažljivost.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Derneovi su mrtvi.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[uzdahne]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Znao si?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Da.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
znao sam.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[ruga se]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Kako bi, molim vas, moj
ocrtavanje njihovih

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
prerana smrt
biti na usluzi?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne je pripremio
Glavni sudac treba dogovoriti

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
za glupane u Washingtonu
prisiliti La Grangea i mene da prodamo.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Imate li oporuku o tome?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Glavni sudac će dobiti svoj novac
samo kroz novi edikt.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Oslobađajuća presuda za Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[zveckanje brave]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[vrata škripe]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy uzdahne]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Isto kao Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Dok, što se dovraga događa?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Je li sve u redu?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hej, nitko ne ide
u toj sobi, razumiješ?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, probudi se.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Gdje je Henry?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[hlače]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Možda s Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[pojačavanje glazbe]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[glazba nestaje]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[vrata škripe]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[vjetar puše]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[režanje]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[napeta glazba]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[režanje se pojačava]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[vrištanje]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[dihtanje]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[dihtanje]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Glavni sudac Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Da.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] A Indijanac?
Ne znamo gdje je.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Ne, ali...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Prokletstvo.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Čini se da smo se sredili
dva ubojice.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, gdje je Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Nisam ga vidio.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[ruga se]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Svi nestaju.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Ta pogana vještica.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Začarala je ovaj kamp.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Čak je i moj prokleti konj mrtav.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[glazba se nastavlja]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- Ovo večeras završava.
-Što?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Objesit ćeš se, dečko.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Ti i tvoja squaw.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Ne! Ne!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
- Ne, čekaj!
-[zveckanje tipki]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Čekaj! On je nevin!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[tup udarac]
-[gunđa]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Nitko nije nevin.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[zveckanje tipki]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, uzmi okove
i uže.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[pištolj klikne]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
br.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Nemaš kamenje.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[smijeh]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, donesi ključeve.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[zveckanje tipki]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Već se ljuljaš,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Samo to još ne znam.
[tiho se nasmije]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] U redu.
Budi miran, budi miran.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
To je to.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[glazba nestaje]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
To je to.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[tiho gunđanje]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Jeste li dobro, doktore?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Ja sam... [pljune]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...imao je i gore.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[tihi smijeh]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Što sada?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Pa, hoćemo
biti dobro večeras.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Ali kad dođe jutro, hoćemo
trebam pomoć.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Što je s Marshalom Holdenom?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Ne. Holden će
objesite me zbog izdaje.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Narednik Stance.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Služio kod njega poslije rata.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Deveta konjička.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Vojnici bizona.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance je pijanica i kavgadžija,
ali on je dobar čovjek.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Zadnje što sam čuo, bio je stacioniran
u Virginia Cityju.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Mogao bi biti ovdje do zore.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Poslat ću brzojav.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Ali, ovaj...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, moraš napustiti grad.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Što je s Mary?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
To mi, prijatelju, izmiče.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Suprotno tome, vaša sigurnost, ako
ostati ovdje, bit će ugroženo.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Da, doc.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[napeta glazba]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[staklo se razbija]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[glazba nestaje]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[šmrcanje]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[mokro pucanje]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[vjetar puše]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Kad sam prihvatio ovaj posao...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[blaga, napeta glazba]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara me pogledala kao da jesam
netko važan.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Zamjenik Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[tekućina prska]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Bilo je respektabilno.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Bilo je pristojno.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Ali bio sam naivan.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Ovaj posao je laž.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Ti si lažljivica.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
A vraga ima posvuda.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[tihi zveket]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Nikakva značka ne može sakriti nepravdu
akcije.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[staklo se razbija]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[duboki dramatičan ton]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[glazba nestaje]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
tko je tamo

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[koraci se približavaju]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary ovdje?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Provjerio izgled u našoj kabini.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
kako ti je ovdje

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Okrenuo je pištolj
na šerifa Martina.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Stavite ga iza rešetaka.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Čuvati ga dok ne dobijemo pomoć.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk može poslati telegram
u Virginia City.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Tamo sam dobio prijatelja.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Ne možeš ostati ovdje.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Nije sigurno.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...ni jedno drugo mjesto nije sigurno.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[duboki dramatični tonovi]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[škripa užeta]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[napeta glazba]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[koraci se približavaju]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[glazba nestaje]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
On je drugačiji.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Kao životinja.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Ubio je La Grangea.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Što ćeš učiniti?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
ne znam

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Ali neće me boljeti.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Što god se dogodilo,
što god ga promijenilo,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
zna da sam mu majka.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[zloslutna glazba]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Jeste li sigurni da želite vidjeti?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[jeziv ton]
-Henry.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
dušo.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[režanje]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Henry!
-[režanje]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[glasno režanje]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Vau!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[glasno, duboko režanje]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo zadihana]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Ne! Henry!
-[koraci se brzo udaljavaju]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[dihtanje]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[sova huči]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Jeste li vi vuk?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Ili janjetinu?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Dva pištolja.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Bliski domet...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...stroj pušku noću?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[punjenje puške]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[smijeh]
Nisu dobre šanse za tebe, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Bilo bi bolje da odeš.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Pozdravljam vaše povjerenje.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Ali ne možete pobijediti.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Što će sad biti?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
- Čuli ste gospođu.
-[pištolj klikne]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Trebao bi ići.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[napeta glazba]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[režanje]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[pucanj]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[pucnjevi]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[gunđanje]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[probija oštrica]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[stenjanje]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Ja nisam janje.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[mokri udarac]
-[glazba prestaje]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[dihtanje]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo uzdahne]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[melankolična glazba]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo jeca] Ne, ne.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
br.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[režanje]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[plakanje]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[glazba nestaje]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Sigurno jesi
uvjerenje?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[vjetar puše]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[napeta glazba]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[konj njiše]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[vrata škripe]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[glazba se nastavlja]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[kriške]
-[dubok dramatičan ton]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[uzdah]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[plakanje]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[glazba nestaje]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[vjetar puše]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[koraci se približavaju]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[kucanje na vrata]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[vrata se otvaraju]
- [Sol] Hej, doktore.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Ne mogu spavati.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
I mi smo nemirni.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Jednostavno se ne osjećam principijelno
uzimajući oprost od Jo
kao što smo mi učinili.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Čini se ispravnim da ispravljamo
gledajući u nju.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[vjetar puše]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[duboki dah]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[kucanje na vrata]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[vrata škripe]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Tako je strašno što se dogodilo
svom Henryju.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Ja... čeznem da ti donesem utjehu.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Mogu li... ući?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Da.
Da naravno.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Hvala.
-[pročišćava grlo] Pusti mene da napravim
malo čaja.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[velečasni] Oh, molim vas,
nemoj se mučiti.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Nema problema.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Šalica topline
učinit će nam dobro.
-[vrata se zatvaraju]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Tvoja snaga u ovom vremenu...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...je... pa,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
to je prava priča

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
vašeg ustava.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Izdržali ste...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...toliko toga
mrak i mrak...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...ti se držiš svoje vjere.
-[napeta glazba]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Sjećam se Joba.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
I on je patio.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
A njegov duh...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...sija kroz tebe.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironično, zar ne?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Koristeći nož vlastitog sina...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...da mu prereže grkljan.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[odjekujući plač]
-[jeziv, iskrivljen ton]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[pojačavanje glazbe]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Naša djeca-- naša djeca--

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Naša djeca... su nestala.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Tvoj jadni dječak...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...pripada kraljevstvu
od kojih ja...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
što hoćeš

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[slabi pucanj]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[pucnjevi]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[gunđa]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[reži]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[pucanj]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley vrišti]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[slabo režanje]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[punjenje puške]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[velečasni, iskrivljenim glasom]
Možemo li zajedno... vladati?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Život vječni.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
I našao sam svoju kraljicu.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[cvrčanje]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
da

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[režanje i vrištanje]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[pucanj]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[gunđanje]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[gunđanje]
-[tupi]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[mokri udarac]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[vrištanje]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol viče]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[mokri udarac]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Možete li me odvesti do Henryja?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[zveckanje]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[velečasni dubokim glasom]
hodaj sa mnom,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
i mi ćemo
zagrli ga.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Opet.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Odvedi me iz ovog života.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[glazba se pojačava]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[reži]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[mokro ubadanje]
-[gunđa]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[velečasni vrišti]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[tup udarac]
-[staklo se razbija]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[glasno vrištanje]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[nježna, dramatična glazba]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[dihtanje]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[jecanje]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[glazba nestaje]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[vjetar puše]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[jezivo zujanje]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[melankolična glazba]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[glazba nestaje]