1
00:02:45,333 --> 00:02:48,198
טים, טים, תירגע, מותק...

2
00:02:48,222 --> 00:02:50,240
...אתה כאן איתי.

3
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
הו, אלוהים, קייט.

4
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
האם זה היה שוב אותו סיוט?

5
00:02:57,360 --> 00:03:03,520
כן, מותק, לא משנה מה אני חושב לפני השינה,
ברגע שאני עוצם עיניים חוזר אליי אותו חלום.

6
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
זה בסדר, משהו חדש הפעם?

7
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
לא, זה אותו חלום מזוין, שוב ושוב.

8
00:03:12,680 --> 00:03:16,120
מותק, זה נורא,
אנחנו חייבים לעצור את זה איכשהו.

9
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
זה משגע אותי.

10
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
כמה חשובות שלוש הנשים האלה
שאתה זה שהיה בחיי.

11
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
אני לא יודע, הלוואי ויכולתי לספר לך.

12
00:03:30,560 --> 00:03:34,120
ואיך הם נראים?
האם הם יפים?

13
00:03:35,640 --> 00:03:37,880
לא במיוחד, די ממוצע.

14
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
בהשוואה אליך
הם כלום.

15
00:03:40,400 --> 00:03:42,960
- מה עם דבר המערבולת הזה שאתה ממשיך לראות?
- אני לא יודע על זה.

16
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
אני לא יודע.

17
00:03:46,560 --> 00:03:48,788
שזה איכשהו קשור לעבודה
שאתה זה שהיית בבית החולים?

18
00:03:48,812 --> 00:03:51,040
מותק, מר דיזו
יכול להיות אידיוט מוחלט...

19
00:03:51,080 --> 00:03:54,760
...אבל בהשוואה למה שראיתי בחלומי
זה כלום, אפילו במקרה הגרוע ביותר.

20
00:03:55,120 --> 00:03:57,880
אני אתן לך כמה כדורי הרגעה
או משהו.

21
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
זו הפעם הראשונה מזה שבועיים
בפעם השביעית שראית את החלום המטורף.

22
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
אני יודע, מעולם לא ראיתי
מעולם לא חוויתי דבר כזה.

23
00:04:03,840 --> 00:04:06,360
אולי במדינה הזו
אני לא כשיר לחיות.

24
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
הרגע הגענו לכאן, אנחנו לא עוזבים עכשיו.

25
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
אולי לראות מטפל
לקבוע פגישה.

27
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
לא, זה לא אפשרי.

28
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
אין הפחתת ראש בשבילי.

29
00:04:17,800 --> 00:04:20,160
אני לא מאמין בדבר כזה.

30
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
ברור שמשהו לא בסדר.

31
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
למה שלא תנסה את זה?

32
00:04:25,080 --> 00:04:28,320
תראה, אני חושב שזה כנראה
קצת לחץ או משהו.

33
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
אני אהיה בסדר, תאמין לי.

34
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
אני לא צריך מטפל.

35
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
קדימה, דיוויד.

36
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
תחשוב עלי

37
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
לא ישנתי.

38
00:04:36,760 --> 00:04:38,360
גם אני משתגע.

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
אני מחבב אותך כשאתה משוגע.

40
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
כַּמוּבָן.

41
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
להוריד את דעתנו מזה
מה אנחנו יכולים לעשות

42
00:04:48,520 --> 00:04:51,520
אנחנו צריכים לשמור על דעתנו
אני יכול לחשוב על משהו שיסיח את דעתך.

43
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
הנה, מותק.

44
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
מה יש שם?

45
00:09:08,520 --> 00:09:14,200
ד"ר פט וולבי, מטפל מיני,
מהפנט ובייביסיטר במשרה חלקית.

46
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
הו לא, לא זה שוב.

47
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
דוד, הבטחת.

48
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
אדם בעיצומו של תשוקה
מבטיח בו הרבה.

49
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
כן, טוב, עדיף שתעקוב אחרי זה, אחרת

50
00:09:24,120 --> 00:09:25,880
לא תקבל ממני כלום יותר.

51
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
בסדר, בסדר, אתה מנצח.

52
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
אם זה משמח אותך
אני הולך לראות פסיכיאטר.

53
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
אז אני אעשה אותך מאושר.

54
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
חכה רגע.

55
00:09:35,400 --> 00:09:37,376
כל אחר
איך פסיכיאטר עוזר?

56
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
במודעה שלו הוא אמר שההר האורן
אומרים שהוא המטפל הטוב ביותר.

57
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
כן, כנראה אורן
הוא המטפל היחיד בהר.

58
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
הבנת נכון.

59
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
בסדר, נתקשר אליו בבוקר.

60
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
תודה לך מתוקה.

61
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
לא, תודה.

62
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
מר מקגרו?
כן. אה-הא.

63
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
הו, טוב.
חיכינו לך.

64
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
שבי בבקשה.
הרופא יהיה איתך בעוד רגע.

65
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
תודה לך. תודה לך.
- אתה מוזמן.

66
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
כן, תודה רבה.

67
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
אני יכול להביא לך משהו?

68
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
קָפֶה? מַיִם?
סוֹדָה?

69
00:10:18,680 --> 00:10:19,896
שום דבר בשבילי, תודה.

70
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
מה איתך, אדוני?

71
00:10:20,960 --> 00:10:23,320
יש מאי טאי
אני לא חושב כך.

72
00:10:23,560 --> 00:10:25,280
סליחה, נגמר לנו הרום אתמול.

73
00:10:25,320 --> 00:10:27,000
מה דעתך על שוט ישר של וויסקי?

74
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
בטח, זה נשמע נהדר.

75
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
במחשבה שניה,
כדאי לבטל את זה.

76
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
זה בסדר, זה בסדר.

77
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
מר וגברת.

78
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
מקגרו?
בבקשה תקרא לי קייט.

79
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
ד"ר ולבי, דיברנו בטלפון.
היי, ד"ר ולבי.

80
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
ואתה בטח זה עם הבעיה.

81
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
דיוויד מקגרו.

82
00:10:47,280 --> 00:10:49,520
נעים להכיר.
בוא למשרד שלי.

83
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
בבקשה שב.

84
00:11:05,080 --> 00:11:08,720
אשתך נתנה לי משהו מטריד
שחלמת חלומות.

85
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
זה בעצם סיוט.

86
00:11:10,360 --> 00:11:13,800
וזה רק אחד
וזה אותו דבר שוב ושוב.

87
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
הממ, מעניין.

88
00:11:15,640 --> 00:11:17,480
האם אתה יכול לזכור חלומות כלשהם?

89
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
הו, כל חלק ממנו.
בצורה חיה.

90
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
טוב, כי אני לא חושב שיש משהו שאתה יכול לזכור
אני אצטרך לדעת הכל.

91
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
למה זה כך?

92
00:11:25,280 --> 00:11:29,640
כי ככל שאני יודע על זה יותר, אני מבין יותר
כך יהיה קל יותר להבין את הבעיה האמיתית שלך.

93
00:11:30,320 --> 00:11:34,480
הכל מתחיל, אני באמצע היער
ואני נתקל במדורה.

94
00:11:34,840 --> 00:11:36,553
לפני שתתחיל, דיוויד, קייט...

95
00:11:36,577 --> 00:11:41,040
...אני חושב שאני אצטרך לחכות עד שאסיים לדבר עם דיוויד
עדיף שתחכה קצת בחוץ.

96
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
למה זה כך?

97
00:11:43,120 --> 00:11:45,088
למען האמת.

98
00:11:45,112 --> 00:11:51,040
...אם נושא יכול לדון בחלומות שלו בפרטיות,
אני חושב שאתה יכול להיות יותר אובייקטיבי לגבי החלומות שלך.

99
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
אז אני יכול לנתח את הבעיה טוב יותר.

100
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
מה לא בסדר?
אין שום דבר רע איתי.

101
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
אני קצת מתלבט לגבי קבלת ההחלטה הזו.
אני חושב שאני יותר מוכשר.

102
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
דיוויד, אני חושב שאני יודע מה הרופא
אני יודע למה אתה מתכוון.

103
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
עדיף שאחכה בחוץ.

104
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
אתה בטוח?

105
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
כן, אני אהיה בסדר.

106
00:12:17,360 --> 00:12:20,920
אז, דיוויד, למה שלא תספר לי
אתה לא מדבר על החלום שלך?

107
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
למעשה, הכל התחיל לפני כמה שבועות.

108
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
לילה אחד חזרתי מהעבודה, הייתי מאוד עייף...

109
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
...ונרדמתי מול הטלוויזיה.

110
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
אני יכול להביא לך משהו?

111
00:12:37,320 --> 00:12:38,576
כן, אני חושב שחוויתי משהו...

112
00:12:38,600 --> 00:12:41,920
זה מה שאתה מנסה לעשות לבעלי.
אתה מכיר את המחט? פשוט תעשה את זה כפול.

113
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
כן, גברתי.

114
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
הנה אנחנו הולכים.

115
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
לחיים.

116
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
וואו, היית צמא.
אני יכול להביא לך עוד אחד?

117
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
כן, אני מאוד מתרגש
אני רוצה להיות מוכן.

118
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
כַּמוּבָן.

119
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
וואו, זה היה חלום מאוד ארוטי, דיוויד.

120
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
מה אתה חושב שזה אומר?

121
00:13:15,840 --> 00:13:17,368
אני לא בטוח...

122
00:13:17,392 --> 00:13:22,000
...אבל סוג חדש של היפנוט שנקרא היפנוט חושני
אני רוצה את רשותך לנסות את הטכניקה.

123
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
בֶּאֱמֶת?

124
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
- כן, אני כן. יש לך אישור?
- כן, אני כן.

125
00:13:26,480 --> 00:13:27,520
אני לא בטוח.

126
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
הנה לך, גב' מקגרו.

127
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
זה יסיים את כל הבקבוק.

128
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
תודה לך מתוקה.

129
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
אני לא רוצה את הבוס
לכל כך הרבה זמן.

130
00:14:36,160 --> 00:14:37,840
כן, הוא מאוד קפדן.

131
00:14:38,400 --> 00:14:41,800
בדיקה מקיפה של אדם
הוא לעולם לא יניח לה ללכת בלי לעשות את זה.

132
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
אני בדרך כלל לא שותה, אבל הדברים האלה באמת

133
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
זה עובד טוב מאוד, למה אתה מתכוון
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

134
00:15:14,240 --> 00:15:19,320
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
תוכנית של רופא לנחם את מטופליו.

135
00:15:19,920 --> 00:15:22,480
אבל, אחות, אני לא חושב
אני לא מהמטופלים שלך.

136
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
זה בסדר.
אתה יכול להיות אחד משלי.

137
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
תודה, דוקטור.

138
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
כַּמוּבָן.

139
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
בהצלחה.

140
00:15:56,120 --> 00:15:57,216
בסדר, אתה תשלם על זה
אני לא חושב שאני אשלם.

141
00:15:57,240 --> 00:15:58,416
- כמה אני חייב לך?
- כמה?

142
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
מה דעתך על מאה אלף דולר, אדוני?

143
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
לא שילמתי לך?

144
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
ובכן, אני מצטער שלא יכולתי לבוא.

145
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
- עשיתי את כל העבודה.
- זה מאוחר מדי.

146
00:20:44,440 --> 00:20:49,680
דוד, כשאני נותן לך פקודה.
הבנתי שאתה זומן על ידי רוחות.

147
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
בֶּאֱמֶת?

148
00:20:52,440 --> 00:20:56,240
התקווה היחידה שלך היא להגיע לבראסוויק
ללכת ולחפש את שלושת שומרי הסף.

149
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
שלושת השומרים?

150
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
מי הם?

151
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
הנה הכתובות שלהם.

152
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
אלה הנתונים.

153
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
ואתה תצטרך את זה.

154
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
מה זה? אני לא יודע איך השד
שהוא אמור להיהרג?

155
00:21:08,400 --> 00:21:10,240
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה החשבון שלי, טיפש.

156
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
אה. אה.
זה בסדר, אהובה.

157
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
זו הכתובת על הכרטיס.

158
00:22:05,320 --> 00:22:06,840
אז כדאי שנתקשר אליהם קודם?

159
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
אין מספר טלפון...

160
00:22:08,400 --> 00:22:11,920
אבל הרופא אמר שהם מחכים לנו, הוא
אז מוטב שנצא ונעלה למעלה.

161
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
בסדר, אהובי.

162
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
אה-הא.

163
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
דוד, דוד, דוד.

164
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
חיכינו לך.

165
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
זה אתה.

166
00:22:59,760 --> 00:23:01,040
כמובן שזה אני.

167
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
דוד, מה קורה איתך?

168
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
מותק, זה חלק מהסיוט.

169
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
האם אני נראה כמו סיוט?

170
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
נא להיכנס.

171
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
אני הולך לעשות הכל עכשיו
אל תנסה להבין את זה, דיוויד.

172
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
בואי איתי למרפסת.

173
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
אז זו בטח אשתך המקסימה.

174
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
אה, כן.
קייט.

175
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
שלום, קייט.

176
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
אני ג'ולי.

177
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
שלום, ג'ולי.

178
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
נעים להכיר.

179
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
אני חושב.

180
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
למה שניכם לא תיכנסו כשאני מביא את האחרים?
למה שלא תשב כאן ותנוח?

181
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
אחרים?

182
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
כן, עשיתי זאת. האחים והאחיות החורגים שלי
אני מחכה לך כבר שבועות.

183
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
בֶּאֱמֶת?

184
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
אני מיד אחזור.

185
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
בסדר, אהובי.

186
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
אני לא מאמין ששיקרת לי.

187
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
מַה?

188
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
בנות, הוא כאן.

189
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
זה טוב.

190
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
לְבַד?

191
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
לא, הוא עם אשתו.

192
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
הוא ייצא בעוד דקה.

193
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
בסדר, אהובי.
אני אחכה לך.

194
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
תראה, אמרתי לך את האמת.

195
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
זו הבחורה מהחלום שלי.

196
00:24:58,640 --> 00:25:00,576
כן, אבל למראה ממוצע
אמרת שהם היו.

197
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
ממה שאני רואה כאן
הם רחוקים מלהיות ממוצעים.

198
00:25:03,440 --> 00:25:06,960
היה חושך וראיתי אותם
לא יכולתי לראות טוב.

199
00:25:07,120 --> 00:25:09,520
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
תראה, בוא ניכנס פנימה.

200
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
בכל מקרה, אני מקווה שלא נעדרתי יותר מדי זמן.

201
00:25:22,720 --> 00:25:23,754
קייט, דיוויד...

202
00:25:23,778 --> 00:25:26,068
...נא לפגוש את אחיי ואחיותיי החורגים...

203
00:25:26,092 --> 00:25:28,000
Meriwether ולקסי.

204
00:25:28,160 --> 00:25:30,120
- שלום. שלום.
- היי. היי.

205
00:25:30,400 --> 00:25:31,440
השאר

206
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
לא, באמת?
לעולם לא הייתי מנחש.

207
00:25:35,200 --> 00:25:39,040
תראו, גבירותיי, זה כל כך נחמד לפגוש את כולכם.
זה היה יפה, אבל אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך.

208
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
אבל הרגע הגעת לכאן.

209
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
נא להישאר.
אנחנו מתעקשים.

210
00:25:44,160 --> 00:25:45,600
ועל מה כל זה?

211
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
העולם שלנו נמצא תחת איום.

212
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
זה קורה כל יום, גבירותיי.

213
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
לא מעבר.

214
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
כן, לא מממד אחר.

215
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
אני לא מבין.

216
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
זאת הייתה מיליסנט.

217
00:25:59,920 --> 00:26:00,960
מי זאת מיליסנט?

218
00:26:01,560 --> 00:26:07,120
האנרגיה המינית של גבר מתרוקנת ואז
היא מכשפה רעה ששומרת עליו כשפחתה.

219
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
כן, מיליסנט, היא המכשפות החזקה ביותר.

220
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
הכל רע.

221
00:26:12,200 --> 00:26:16,280
במשך 13 שנים, הממד שלו והממד שלנו
בין שתי המדינות.

222
00:26:16,760 --> 00:26:18,880
המשימה שלה היא להזדווג עם בן תמותה.

223
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
גבירותיי, תנו לנו דקה.

224
00:26:31,440 --> 00:26:34,880
- דוד, מה אתה חושב?
- הנשים האלה משוגעות.

225
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
אני לא מאמין לזה, מותק.

226
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
אני מרגישה חלק מעצמי כאן
יש משהו שאני מרגישה.

227
00:26:40,000 --> 00:26:42,480
אם נעזוב עכשיו, משהו רע יקרה.

228
00:26:43,440 --> 00:26:47,080
אם נישאר כאן, אני לא חושב ששנינו
דברים גרועים יותר יקרו לך.

229
00:26:47,360 --> 00:26:50,280
עם המחשבות האיומות האלה בראש
אני לא יכול להמשיך יותר.

230
00:26:50,560 --> 00:26:52,160
תן לי עד מחר.

231
00:26:53,840 --> 00:26:56,840
בסדר, אבל זה מוזר.
אם משהו מתחיל לקרות, אני מתכוון.

232
00:26:56,880 --> 00:26:59,840
אם משהו מוזר יקרה, אתה ואני.
ואנחנו נצא מכאן, בסדר?

233
00:27:00,560 --> 00:27:01,640
מה שתגידי, מותק.

234
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
היי, אתה יודע מה, זה
הבית שלך כל כך מעניין שאשתי ואני

235
00:27:09,760 --> 00:27:12,320
אני מחפש מקום שקט
החלטנו להעביר את הלילה.

236
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
מְעוּלֶה.

237
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
- למה שלא תבוא איתי?
הנה אנחנו הולכים.

238
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
אתה יכול לשים אותו במדף היין
יש עוד יין.

239
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
תודה לך.

240
00:27:31,520 --> 00:27:33,160
- חדר נחמד.
- כן. אה-הא.

241
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
בחוץ באמת
יש לנו ג'קוזי להרגעה שלך.

242
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

243
00:27:38,920 --> 00:27:40,800
כן, אנחנו נעשה.
תודה לך, ג'ולי.

244
00:27:42,520 --> 00:27:43,880
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
נתראה מאוחר יותר.

245
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
זה מטורף או מה?

246
00:27:52,320 --> 00:27:54,400
מאז שהתעוררנו הבוקר
כי הכל היה מטורף.

247
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
אז מה אתה רוצה לעשות?

248
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
אני חושב שהעצה של ג'ולי
ולהיכנס לג'קוזי.

249
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
אחרי יום כזה
אני צריך להירגע.

250
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
כן, מותק, אני מניח שאתה צודק.

251
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
הו, וואו. היו לי מחשבות שניות,
אני חושב שאני צריך לנמנם.

252
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
תנומה?

253
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
כן, אני מצטער.
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

254
00:28:19,920 --> 00:28:21,160
כן, גם אני.

255
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
אני מתחיל לדעוך.

256
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.

257
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
אני הולך לטבול בג'קוזי.

258
00:28:29,560 --> 00:28:30,640
נתראה מאוחר יותר.

259
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
שלום.

260
00:29:24,120 --> 00:29:25,896
אה, אתה לא צריך ללכת.
אפשר להצטרף אליך?

261
00:29:25,920 --> 00:29:28,480
- כמובן.
- תודה רבה.

262
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
כי אני חושב שהוא ישאל אותנו
יש לך מיליון ואחת שאלות.

263
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
תודה לך.

264
00:29:42,440 --> 00:29:44,760
כן, אבל מאיפה?
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

265
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
אל תדאג. אחרי היום
אנו מקווים שתסמוך עלינו.

266
00:29:48,800 --> 00:29:53,640
המאבק הקרוב הוא לא רק
זה דורש לא רק כוח אלא אומץ.

267
00:29:54,360 --> 00:29:55,720
זה נראה מסוכן.

268
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
אין פחד.

269
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
תשאיר הכל לנו.

270
00:30:04,160 --> 00:30:06,520
רק דיוויד דואג לי.

271
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
ששש.

272
00:34:20,280 --> 00:34:22,560
מממ, אני באמת לא יכול לאבד אותו.

273
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
מממ, למה שלא תשב כאן?

274
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
אז מה הלאה?

275
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
אני חושב שאני אלך לראות את בעלה
אני רוצה לבדוק את זה.

276
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
בסדר, אהובי.

277
00:34:51,520 --> 00:34:53,360
מה אתה עושה כאן?

278
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
מה אתה חושב?

279
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
מממ, זה רק עוד חלום.

280
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
אם אתה רוצה שזה יקרה.

281
00:35:02,200 --> 00:35:04,240
עכשיו הגיע הזמן להתחיל את האימונים שלך.

282
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
חינוך

283
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
איפה קייט?
אה, היא בסדר.

284
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
בג'קוזי.

285
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
תפסיקו לשאול שאלות.

286
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
- כן?
אני לא יודע.

287
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
היי, קייט, מה את עושה כאן?

288
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
אני לא צריך את זה.

289
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
אה! אה!
אוי! אוי!

290
00:41:07,520 --> 00:41:09,000
הו, אלוהים, זה היה מדהים!

291
00:41:20,000 --> 00:41:22,304
אני יודע שנמנמתי...

292
00:41:22,328 --> 00:41:25,640
...אבל אני עדיין מרגיש
אני מרגיש כל כך עייף.

293
00:41:26,320 --> 00:41:28,520
אני לא מאמין למקום הזה
זה מפתיע כמה זה מרגיע.

294
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
כן, הוא כן.

295
00:41:31,360 --> 00:41:33,320
הג'קוזי הזה ממש העיף אותי.

296
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
ואני מוכן למיטה.

297
00:41:36,880 --> 00:41:38,160
אתה יודע, השעה רק 8:00.

298
00:41:38,640 --> 00:41:40,360
הזמן זז לאט כשאתה נהנה.

299
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
כן, אתה צודק.

300
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך על הנשים האלה?
אנחנו יכולים.

301
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
מה כל כך בטוח בזה?

302
00:41:50,480 --> 00:41:54,240
רק תחושה, אבל הוא כאן כדי להרוג אותנו
הם כבר היו עושים את זה.

303
00:41:55,240 --> 00:41:57,000
אולי הם שומרים את זה עד הסוף.

304
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
אני מכיר אותך טוב מדי.

305
00:41:59,600 --> 00:42:02,840
אם אתה באמת חושב כך, הייתי עושה זאת
אתה תצא מכאן איתי או בלעדיי.

306
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
אתה יודע שאתה צודק.

307
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
הו, קדימה.

308
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
בואו לישון קצת.

309
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
לילה טוב, מותק.

310
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
לילה טוב.

311
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
אה, דרך אגב...

312
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
מה זה לעזאזל?

313
00:42:17,400 --> 00:42:20,520
אם במקרה תמצא את עצמך שוב
אם אתה מוצא את עצמך חי באותו סיוט...

314
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
כן?
תעשה לי טובה.

315
00:42:24,480 --> 00:42:25,600
תצבוט את עצמך, בסדר?

316
00:42:25,920 --> 00:42:27,600
תוודא שזה לא באמת יקרה.

317
00:42:28,160 --> 00:42:29,320
האם תקררו אותו?

318
00:42:29,640 --> 00:42:30,760
הכל הולך להיות בסדר.

319
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
האם תציית?

320
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
כֵּן.

321
00:43:29,440 --> 00:43:32,720
ככל שאני מתעלס איתה יותר
יתחזק עוד יותר.

322
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
זה טוב.

323
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
בפעם הבאה זה יהיה אני.

324
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
יאיי.

325
00:43:37,360 --> 00:43:39,480
כשמיליסנט קיבלה אותה.

326
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
נשחק אותו ונייבש אותו.

327
00:43:43,440 --> 00:43:44,440
זה נהדר.

328
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
בוא נחזור אחורה.

329
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
יש לנו עוד הרבה עבודה לעשות.

330
00:43:47,280 --> 00:43:48,320
בסדר, אהובי.

331
00:44:15,920 --> 00:44:17,240
- מי אתה?
אני ברסטיבה.

332
00:44:19,400 --> 00:44:20,640
- ברסטיבה?
- כן, הוא כן.

333
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
הגובלין של העולם התחתון.

334
00:44:24,280 --> 00:44:25,320
מה אתה רוצה?

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,360
באתי להאיר אותך.

336
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
הו, ילד.

337
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
הנה אנחנו הולכים שוב.

338
00:44:31,760 --> 00:44:33,640
אל תפחד, המלכה מיליסנט.

339
00:44:34,160 --> 00:44:36,400
הוא לא בא להרוס את העולם.

340
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
הוא בא להציל אותה.
- מה זה?

341
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
והשלושה האלה

342
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
והשומר הוא מכשפה.

343
00:44:42,240 --> 00:44:44,440
הם לכדו את מיליסנט בחלל שלהם.

344
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
זה לא מה שאמרו לי.

345
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
זה נכון.

346
00:44:48,360 --> 00:44:51,240
הייתה תקופה שבה מיליסנט
היו משרתיהם.

347
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
אבל הם קינאו ביופייה ובכוחה.

348
00:44:54,800 --> 00:44:56,320
ואליו כמלאכים שנפלו

349
00:44:56,600 --> 00:44:57,760
הם בגדו, הם בגדו

350
00:44:57,880 --> 00:45:00,240
הם לכדו אותו בריק בקסם.

351
00:45:00,760 --> 00:45:02,720
אתה צריך להצטרף למיליסנט.

352
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
מַדוּעַ?

353
00:45:04,560 --> 00:45:07,440
אין דרך לשבור את הקללה
זו הדרך היחידה לשחרר אותו.

354
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
היא מלכת העולם התחתון.

355
00:45:10,840 --> 00:45:12,200
אל תאמין לסיפור הזה.

356
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
זה לא נכון.

357
00:45:13,640 --> 00:45:14,720
הם משקרים לך.

358
00:45:15,360 --> 00:45:17,000
מיליסנט היא מלכה טובה.

359
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
תראה, אני לא יודע.

360
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
זאת אומרת, זה
זה מטורף מדי בשבילי.

361
00:45:22,160 --> 00:45:23,320
אני לא יודע למה להאמין.

362
00:45:27,840 --> 00:45:29,280
אתה מאמין לי עכשיו?

363
00:45:30,560 --> 00:45:31,640
אני בא לשם.

364
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
אִשׁתִי.

365
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
אל תדאג.
אני אדאג לו.

366
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
אל תשכח, המכשפות האלה

367
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
לא מאמין למה שהם אומרים.

368
00:50:11,440 --> 00:50:14,520
מיליסנט, אני אוציא אותך מהקסם שלהם
ואתה תהיה חופשי.

369
00:50:15,120 --> 00:50:17,200
רגע, לאן אתה הולך?

370
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
אני חייב לחזור לארץ המתים.

371
00:50:19,600 --> 00:50:20,880
האם אי פעם אראה אותך שוב?

372
00:50:21,120 --> 00:50:22,280
אם יש לך מזל.

373
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
מה הלאה?

374
00:50:43,920 --> 00:50:47,440
- קייט? קייט?
תודה לך.

375
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
ראית את קייט?

376
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
כן, הוא קם מוקדם והלך לגבעות
הוא החליט לצאת לטיול.

377
00:51:15,080 --> 00:51:16,480
אתה בטח ישנוני.

378
00:51:16,640 --> 00:51:18,280
אתה מבין שכבר כמעט צהריים?

379
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
זֶה?

380
00:51:19,560 --> 00:51:21,680
וואו, כנראה אני ממש עייף.

381
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
אני חושב שכן.

382
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
האם תרצה משקה?

383
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
- לפני ארוחת הבוקר?
- אה, כן.

384
00:51:27,560 --> 00:51:29,200
אני חושב שאני אצטרך לעבור את זה.

385
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
בֶּאֱמֶת?

386
00:51:31,920 --> 00:51:34,160
- אתה יכול להעביר את זה הלאה?
היי, מתוקה.

387
00:56:06,960 --> 00:56:08,480
הגעת בדיוק בזמן לארוחת צהריים.

388
00:56:08,640 --> 00:56:09,680
נשמע טוב.

389
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
גוועתי ברעב.

390
00:56:10,960 --> 00:56:12,240
אין זמן לאכול.

391
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
אחים ואחיות, הרגע שמעתי את דוד
גיליתי שזה מסומן כאן.

392
00:56:17,600 --> 00:56:19,320
- למה אתה מתכוון מסומן?
תראה.

393
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

394
00:56:23,920 --> 00:56:24,960
זה רציני.

395
00:56:25,120 --> 00:56:26,120
מה רציני?

396
00:56:26,200 --> 00:56:27,920
קייט, על מה הוא מדבר?

397
00:56:28,320 --> 00:56:31,080
דיוויד, יש לך איזושהי צלקת על העורף.

398
00:56:31,120 --> 00:56:32,160
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

399
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
זה נראה כמו סוג של סמל.

400
00:56:35,200 --> 00:56:37,680
כישף אותך על ידי הג'יני רסטיבה.

401
00:56:38,400 --> 00:56:40,080
המשרת של מיליסנט.

402
00:56:40,520 --> 00:56:41,520
משרת הרשע?

403
00:56:41,720 --> 00:56:44,480
אתמול בלילה חלמתי על ג'יני, אבל לא הבנתי

404
00:56:44,560 --> 00:56:46,560
ועוד הזיה
חשבתי שאתה.

405
00:56:46,800 --> 00:56:50,720
כשמיליסנט תגיע, אני אמסור לה את זה
ולהיות עבד שלו.

406
00:56:51,680 --> 00:56:53,136
זה נהדר.
אז תן לי להבין את זה.

407
00:56:53,160 --> 00:56:55,040
שלושתכם פשוט עומדים שם בזמן שאני מחפש פיתיון לשד הזה.

408
00:56:55,120 --> 00:56:57,840
והפוריות רוקדת?

409
00:56:58,080 --> 00:57:00,560
זו הדרך היחידה לפתות אותו למזבח העמוד.

410
00:57:01,120 --> 00:57:02,160
עמוד מאי?

411
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
כן, אנחנו רוקדים מסביב לקוטב.

412
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
ההזמנה האחרונה של האביב.

413
00:57:07,960 --> 00:57:09,040
מיליסנט בז לזה.

414
00:57:09,760 --> 00:57:11,720
אני אישית לא רוצה
לא השתמשתי בזה הרבה בזמנו.

415
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
ואז כשהאביב עובר דרך הבקע.

416
00:57:14,080 --> 00:57:16,480
...אתה תקבל את זה ו
אתה תיתן לו לרכוב עליך.

417
00:57:17,680 --> 00:57:18,680
לרכוב עלי?

418
00:57:18,720 --> 00:57:22,000
ואז נכנסתי וראיתי
אנחנו הולכים לנעוץ בו את הסוף.

419
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
הקוטב שלי?

420
00:57:23,680 --> 00:57:26,200
אם תחטוף שלוש בנות,
אני אהיה אב של שד.

421
00:57:26,520 --> 00:57:28,720
הו, אל תדאג.
לא נתגעגע.

422
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
קדימה, דיוויד.
אני חייב להכין אותך.

423
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
להכין אותי?

424
00:57:47,120 --> 00:57:49,240
איזו ארץ יפה יש לך כאן.

425
00:57:50,240 --> 00:57:52,360
ווסטוויק ידוע ביופיו ההררי.

426
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
אני אגיד לך.

427
00:58:00,600 --> 00:58:03,960
הלילה הוא ליל השבר האביבי
כאן זה הולך להיפתח.

428
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
המקום היחיד להרים את הכישוף של רסטיבה.

429
00:58:07,720 --> 00:58:09,280
- ואיך עושים את זה?
- אהבה.

430
01:03:17,960 --> 01:03:19,800
אז אתה חושב שהוא יהיה מוכן?
- הוא יהיה בסדר.

431
01:03:20,400 --> 01:03:22,880
אני רק מודאג לגבי אשתו.

432
01:03:24,080 --> 01:03:25,320
למה שלא נטיל עליו כישוף כפול?

433
01:03:25,400 --> 01:03:27,216
- כן, אבל אתה חושב שזה יספיק?
- זה צריך להיות.

434
01:03:27,240 --> 01:03:30,160
אבל בואו לא ניקח סיכונים.

435
01:03:31,280 --> 01:03:32,440
כן, אתה צודק.

436
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
מוּכָן?

437
01:03:35,440 --> 01:03:37,003
רום-א-דאב-דאב-דאב...

438
01:03:37,027 --> 01:03:40,720
...זמן לקצת כיף בג'קוזי.

439
01:03:43,120 --> 01:03:44,200
שלום, גבירותיי.

440
01:03:44,240 --> 01:03:46,256
אני מרגיש קצת
אני מרגישה קצת מותשת.

441
01:03:46,280 --> 01:03:47,520
אכפת לך שאארח לך חברה?

442
01:03:48,080 --> 01:03:49,440
כְּלָל לֹא.

443
01:03:49,640 --> 01:03:50,640
אָנָא.

444
01:05:10,120 --> 01:05:11,440
אני מרגישה קצת מותשת.

445
01:09:50,040 --> 01:09:51,520
- וזה נעלם?
- לא נשאר כלום.

446
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
זו הייתה הקלה.

447
01:09:58,400 --> 01:10:01,600
לפחות פיתוי שני
אני לא אצטרך להתמודד עם הקללה.

448
01:10:01,640 --> 01:10:04,680
אל תדאג. אתה לא נכנס לפאניקה
שום דבר לא יקרה לך.

449
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
בהלה? למה שאבהל?
אני פשוט מזיין את השטן.

450
01:10:08,640 --> 01:10:09,800
הוא לא השטן.

451
01:10:09,840 --> 01:10:10,960
הוא פשוט שד.

452
01:10:11,000 --> 01:10:12,120
תת-שד בזה.

453
01:10:12,400 --> 01:10:14,440
תת-שד.
זו הקלה.

454
01:10:14,760 --> 01:10:16,600
הצמיחה שלנו מאוד חזקה.

455
01:10:16,640 --> 01:10:19,840
שלילת כוחו של האביב
ולא נאפשר לזה לקרות.

456
01:10:21,120 --> 01:10:24,200
בזמן שאני נהנה עם בעלזבה, מה עם קייט?

457
01:10:24,240 --> 01:10:25,280
קייט תהיה בסדר.

458
01:10:25,320 --> 01:10:27,280
קדימה, אתה צריך מנוחה.

459
01:10:27,320 --> 01:10:29,240
השבר נפתח בחצות.

460
01:10:30,240 --> 01:10:31,680
כמובן שכן.
זה תמיד חצות.

461
01:10:31,720 --> 01:10:34,760
ביניכם באמצע היום
שום דבר לא קורה?

462
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
מה כל כך מפחיד באמצע היום?
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

463
01:10:39,360 --> 01:10:41,280
אתה יודע, אני חושב
אני הולך להסתובב כאן לזמן מה.

464
01:10:41,320 --> 01:10:43,120
אתקשר אליך מאוחר יותר.

465
01:10:44,240 --> 01:10:45,240
כַּמוּבָן.

466
01:11:13,680 --> 01:11:14,800
מה אתה עושה כאן?

467
01:11:15,200 --> 01:11:17,400
עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.

468
01:11:17,440 --> 01:11:19,200
אז אתה מוכן להערב?

469
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
בן, האם אני מוכן?
אה, בסדר.

470
01:11:22,280 --> 01:11:23,616
כי זה הכי הרבה
אתה עומד לחוות חוויה מינית נפלאה.

471
01:11:23,640 --> 01:11:27,760
אני מאוד מקנא.

472
01:11:28,480 --> 01:11:31,320
הלוואי והייתי גבר.
למעשה, אתה לא.

473
01:11:32,200 --> 01:11:33,480
אני יודע.

474
01:11:33,920 --> 01:11:35,096
מה אני יכול לעשות בשבילך לפני האירוע ההיסטורי הזה
שאני ג'יני? אני ג'יני, אחרי הכל.

475
01:11:35,120 --> 01:11:38,560
האם יש משאלה מיוחדת שאני יכול להעניק לך?

476
01:11:39,040 --> 01:11:42,040
משאלה?

477
01:11:42,080 --> 01:11:43,160
בסדר, אהובי.

478
01:11:43,680 --> 01:11:48,360
הלוואי והייתי רואה
אם היו לך את הכדים הגדולים ביותר.

479
01:11:49,720 --> 01:11:51,720
זה מספיק לך
זה לא גדול, נכון?

480
01:11:52,480 --> 01:11:53,960
- אתה יכול לעשות את זה?
- רק צפו.

481
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
אני לא יודע.

482
01:12:08,960 --> 01:12:11,120
אולי כדאי שנסתלק מכאן עכשיו.

483
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
דיוויד, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
לא עכשיו.

484
01:12:15,840 --> 01:12:18,720
- למה?
תן להם למצוא חתך אחר שיצביע על השטן.

485
01:12:18,960 --> 01:12:20,000
הם בחרו בך.

486
01:12:20,040 --> 01:12:23,120
זה מה שאתה עושה עבור כל העולם.
משהו חשוב באמת.

487
01:12:23,720 --> 01:12:26,320
אתה לא יכול ללכת עכשיו.

488
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
ואת מי עוד הם התכוונו לקבל?

489
01:12:29,520 --> 01:12:32,720
אם אכפת לי. אולי אחד מהם
להתלבש כמו גבר ולהשתמש ברצועה.

490
01:12:33,920 --> 01:12:35,400
הטריק הזה לעולם לא יעבוד.

491
01:12:35,440 --> 01:12:37,320
זה לא יטעה את מיליסנט.

492
01:12:37,960 --> 01:12:39,440
כן, אני יודע.
אתה צודק. אתה צודק.

493
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
אל תדאגי, מותק.

494
01:12:42,200 --> 01:12:44,520
הם לא יתנו לשום דבר לקרות לך.

495
01:12:44,760 --> 01:12:47,176
אני מקווה שלא. אז אתה אומר
רציתי, הכל כל כך מטורף.

496
01:12:47,200 --> 01:12:48,760
אני לא יודע למה להאמין.

497
01:12:50,400 --> 01:12:52,200
פשוט תחשוב על זה כעל הרפתקה.

498
01:12:52,240 --> 01:12:55,120
אפשר גם לדעת
לחשוב על כל הסיפורים.

499
01:12:56,280 --> 01:12:57,280
אף אחד

500
01:12:59,360 --> 01:13:00,360
קדימה, קדימה, קדימה.

501
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
לֹא!

502
01:15:28,400 --> 01:15:32,120
דוד זה נגמר.
סוף סוף זה נגמר.

503
01:15:35,920 --> 01:15:37,760
הו, אלוהים, קייט. מה לעזאזל קרה?
- עשינו את זה.

504
01:15:37,920 --> 01:15:39,840
עשינו את זה.

505
01:15:40,960 --> 01:15:42,480
לא, אתה לא.
עשית את זה.

506
01:15:46,440 --> 01:15:48,200
קדימה, בנות.
בואו נצטרף אליהם.