1 00:00:01,250 --> 00:00:03,170 Посмотрите, что у меня есть, мальчики. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,220 Билеты на Никс на сегодняшнюю игру. 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,150 О, спасибо, брат. 4 00:00:07,183 --> 00:00:10,503 Эй, сейчас, для кого третий? 5 00:00:10,830 --> 00:00:11,130 Мне. 6 00:00:11,166 --> 00:00:13,116 Ой. 7 00:00:13,150 --> 00:00:16,170 Э-э, ну, извини, поп. Мы не сможем это сделать. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,660 Ты не хочешь пойти на игру «Никс»? 9 00:00:18,100 --> 00:00:20,160 Слушай, без обид, пап, но каждый раз, когда ты идешь с мы 10 00:00:20,500 --> 00:00:22,330 тебе всегда нужно рисовать твое лицо оранжевое и синий 11 00:00:22,660 --> 00:00:25,170 и носить это дурацкая радуга парик. 12 00:00:25,200 --> 00:00:27,350 В последний раз, когда мы ходили, ты это было просто смешно. 13 00:00:27,383 --> 00:00:29,163 Ты написал «Никс» через твою грудь 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,330 и пунктирный я с твоим соском. 15 00:00:31,366 --> 00:00:33,266 Тебе повезло Я не спустил штаны. 16 00:00:33,300 --> 00:00:36,380 у меня было что-то за «Селтикс» на моей заднице. 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,100 Ненавижу видеть, что ты делаешь когда Наггетс придут в себя город. 18 00:00:39,133 --> 00:00:40,223 [смеется] 19 00:00:40,250 --> 00:00:42,250 [музыкальная тема] 20 00:00:43,316 --> 00:00:45,176 ♪ Мы братья ♪ 21 00:00:45,216 --> 00:00:46,996 ♪ Мы счастливы и мы поем ♪ 22 00:00:47,330 --> 00:00:49,160 ♪ И мы цветные ♪ 23 00:00:50,330 --> 00:00:52,120 ♪ Дай мне пять ♪♪ 24 00:00:52,150 --> 00:00:53,320 (мужской — Хорошо, вырезай и распечатывай. 25 00:00:53,350 --> 00:00:56,300 «Красивые ребята. Динамит! То есть..' 26 00:01:01,350 --> 00:01:04,660 [оптимистичная музыка] 27 00:01:04,100 --> 00:01:06,330 Знаешь что, это похоже на каждый раз, когда я спрашиваю вас, мальчики 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,320 сделать что-нибудь со мной, ты придумаешь какое-нибудь оправдание. 29 00:01:08,350 --> 00:01:11,330 Если бы я не знал лучше, я бы думаю, ты пытаешься избежать я. 30 00:01:11,660 --> 00:01:13,370 - А, да ладно, папочка. Попс, остановись. - Давай, чувак. 31 00:01:14,000 --> 00:01:15,380 (Шон) — Пап, давай. 32 00:01:16,160 --> 00:01:18,200 Проклятие. Что с ним? 33 00:01:18,233 --> 00:01:20,503 Ну, это не мое дело 34 00:01:20,830 --> 00:01:23,330 но разве ты не видишь, что он просто хочет потусоваться с вами, ребята? 35 00:01:23,366 --> 00:01:25,176 Ди, мы тусуемся с ним каждый день 36 00:01:25,216 --> 00:01:27,156 когда мы придем бесплатно наш завтрак. 37 00:01:27,500 --> 00:01:29,130 Да, и мы всегда занять у него деньги. 38 00:01:29,166 --> 00:01:30,316 Видишь, это просто чтобы показать ему что он нам нужен. 39 00:01:30,350 --> 00:01:33,270 Нет, это не так. о чем я говорю о. 40 00:01:33,300 --> 00:01:35,150 Я говорю о качественном времени. 41 00:01:35,183 --> 00:01:37,273 Как будто я провожу с моя мама каждое воскресенье. 42 00:01:37,300 --> 00:01:40,180 Ди, тебе нужно чаще выходить из дома. 43 00:01:40,216 --> 00:01:44,826 Вам не хватает точка. Теперь он становится старше. 44 00:01:44,116 --> 00:01:47,496 И вы, ребята, должны ценить дни, которые у тебя еще есть 45 00:01:47,830 --> 00:01:49,270 с твоим отцом пока они у вас есть. 46 00:01:51,166 --> 00:01:52,366 Теперь, хотя это не мое бизнес. 47 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 - Знаешь, что я говорю? - Мм-хм. Продолжайте. 48 00:01:54,283 --> 00:01:55,273 Хорошо. 49 00:01:57,200 --> 00:01:59,270 Знаешь что? Я думаю, Ди прав. 50 00:01:59,300 --> 00:02:01,350 Да, я думаю, мы могли бы потратить некоторое время со старым чуваком. 51 00:02:01,383 --> 00:02:04,133 Эй, а как насчет этого? выходные? Мы ничего не делаем. 52 00:02:04,166 --> 00:02:05,226 Да, это круто. Мы можем потусоваться. 53 00:02:05,266 --> 00:02:07,116 (Марлон) «Хорошо, круто». 54 00:02:07,150 --> 00:02:09,660 Эй, папито! 55 00:02:10,266 --> 00:02:13,196 Эй, чувак, мы с Марлоном были говоришь и, ну, ты знаешь что? 56 00:02:13,233 --> 00:02:16,103 Ты прав. Мы-мы не больше ничего не делайте вместе. 57 00:02:16,133 --> 00:02:19,163 Итак, знаешь, что мы будем делать? Мы собираемся потусоваться в эти выходные. 58 00:02:19,500 --> 00:02:20,230 Знаешь, что я хочу сделать? 59 00:02:20,266 --> 00:02:24,346 Нет, но если это связано нагота, засчитайте меня. 60 00:02:24,383 --> 00:02:27,333 Нет, я хочу пойти кемпинг, как когда ты был мало. 61 00:02:27,366 --> 00:02:30,096 Это были одни из самых счастливых дни моей жизни. 62 00:02:30,133 --> 00:02:33,503 Разве ты не предпочел бы пойти в Booty World? 63 00:02:33,830 --> 00:02:35,220 Я получил эти хорошие купоны два по цене одного. 64 00:02:35,250 --> 00:02:39,160 Нет, у меня есть сердце Действие происходит в лагере Вудчак. 65 00:02:39,500 --> 00:02:40,230 Это что-то значит для меня. 66 00:02:40,266 --> 00:02:43,196 Вспомни холодные ночи, затхлый воздух 67 00:02:43,233 --> 00:02:46,333 и, и жужжание насекомые 68 00:02:46,660 --> 00:02:48,180 и дикие животные вой прямо за нашей дверью? 69 00:02:48,216 --> 00:02:51,196 [вой] 70 00:02:55,316 --> 00:02:58,996 Папа, это наша квартира. 71 00:02:59,330 --> 00:03:00,280 Я говорю вам, мальчики, не знаю, сколько у меня есть был 72 00:03:00,316 --> 00:03:02,326 хочу сделать это с тобой. 73 00:03:02,660 --> 00:03:04,160 - Мы уезжаем в пятницу после работы. - Хорошо. 74 00:03:04,500 --> 00:03:06,150 ♪ Мы вместе собираемся в поход ♪ 75 00:03:06,183 --> 00:03:08,333 ♪ Йи ти ди ♪ 76 00:03:08,660 --> 00:03:09,300 ♪ Отдыхаем вместе ♪ 77 00:03:09,333 --> 00:03:11,103 ♪ Раз, два, три ♪♪ 78 00:03:11,133 --> 00:03:14,133 [инструментальная музыка] 79 00:03:18,283 --> 00:03:20,663 Эй, ребята. 80 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 Привет, Ди, мм. 81 00:03:21,333 --> 00:03:23,203 О, нет. 82 00:03:23,233 --> 00:03:24,333 Ну, ну, ну. 83 00:03:24,366 --> 00:03:27,216 Если это не так Гамбурглар и Гримаса. 84 00:03:29,250 --> 00:03:32,170 Ти Си, что ты здесь делаешь? Воровство в магазине? 85 00:03:32,200 --> 00:03:35,170 Эй, эй, эй, продолжай в том же духе и я не впущу тебя 86 00:03:35,200 --> 00:03:37,120 на четырех медах, которые у меня есть. 87 00:03:37,150 --> 00:03:39,180 Знаешь что? Ты хранишь их, брат. 88 00:03:39,216 --> 00:03:40,366 В прошлый раз, когда ты нас связал, это выглядело как 89 00:03:41,000 --> 00:03:43,130 Воссоединение семьи Шабба Ранкс. 90 00:03:43,166 --> 00:03:44,376 Ну давай же. 91 00:03:45,160 --> 00:03:47,320 Я не понимаю, почему ты хочешь пойти там, брат, хм? 92 00:03:47,350 --> 00:03:49,120 Кроме того Я не слышал, как ты жалуешься 93 00:03:49,150 --> 00:03:50,280 когда свет был низким. 94 00:03:50,316 --> 00:03:52,496 Свет не был приглушенным. 95 00:03:52,830 --> 00:03:55,160 Их большие животы закрывал солнце. 96 00:03:55,500 --> 00:03:57,250 Ладно, ладно, вы все смеетесь. Давай, веселись. 97 00:03:57,283 --> 00:04:02,173 Но эти женщины из Календарь шоколадного города. 98 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 [смеется] Да. 99 00:04:04,330 --> 00:04:06,220 У нас даже есть Мисс Джун. 100 00:04:06,250 --> 00:04:08,130 Мисс Джун Мисс Джун? 101 00:04:08,166 --> 00:04:12,326 Тот, что внутри ванны с соусом барбекю на ней? 102 00:04:12,660 --> 00:04:14,200 Эй, я не буду впереди, Джи. Она выглядела очень вкусной, йоу. 103 00:04:14,233 --> 00:04:15,233 Ах, да. Да, брат. 104 00:04:15,266 --> 00:04:18,116 Простите, но вы это знаете 105 00:04:18,150 --> 00:04:20,380 эти женщины наполнены силикон? 106 00:04:21,160 --> 00:04:23,230 [смеется] 107 00:04:23,266 --> 00:04:27,826 Ди, позволь мне дать тебе немного информации о мужчинах. 108 00:04:27,116 --> 00:04:28,346 Нам все равно. 109 00:04:28,383 --> 00:04:30,503 [смеется] 110 00:04:30,830 --> 00:04:32,380 Большая грудь, ты знаешь, что я говорю? 111 00:04:33,160 --> 00:04:34,230 Эй, эй, послушай, эй, братья мои, мои братья 112 00:04:34,266 --> 00:04:37,176 им всем хорошо идти, Итак, мы готовы к этому выходные? 113 00:04:37,216 --> 00:04:39,176 - О, мы знаем, что мы там, детка. - Мы вниз. 114 00:04:39,216 --> 00:04:42,176 Это не мое дело, но разве ты только что не получил закончено 115 00:04:42,216 --> 00:04:44,156 рассказываешь мне что ты собираешься в поход 116 00:04:44,500 --> 00:04:45,280 с твоим отцом в эти выходные? 117 00:04:45,316 --> 00:04:47,116 - Ой. - О, чувак, да. 118 00:04:47,150 --> 00:04:49,220 Ди прав. А что насчет следующих выходных? 119 00:04:49,250 --> 00:04:52,230 О, что-что ты думаешь эти женщины просто ждут? 120 00:04:52,266 --> 00:04:54,096 Нет, нет, нет. Они в большом времени. 121 00:04:54,133 --> 00:04:55,373 В следующие выходные, они перерезают ленточку 122 00:04:56,000 --> 00:04:58,380 на очистных сооружениях в Тихуане. 123 00:04:59,160 --> 00:05:01,280 Ох, Шон, почему бы нам не просто пойти с попами на следующих выходных? 124 00:05:01,316 --> 00:05:02,996 - Ты знаешь? - Это хорошая идея. 125 00:05:03,330 --> 00:05:04,350 Ладно, держу пари. Мы вниз. Мы там. 126 00:05:04,383 --> 00:05:06,503 - Прохладный. Привет. - Хорошо. 127 00:05:06,830 --> 00:05:08,100 - Хорошо. - Хорошо, хорошо, мм. 128 00:05:10,116 --> 00:05:11,326 Подожди, подожди, подожди. 129 00:05:11,366 --> 00:05:14,296 Что-то не так с этими шоколадными батончиками, чувак. 130 00:05:14,333 --> 00:05:17,133 Я имею в виду, у них забавный вкус. Мой желудок сработал. 131 00:05:17,166 --> 00:05:19,146 Я имею в виду, когда в последний раз ты все это проверил, чувак? 132 00:05:19,183 --> 00:05:22,333 [оба смеются] 133 00:05:22,660 --> 00:05:24,830 Это потому что это не шоколадные батончики. 134 00:05:24,116 --> 00:05:26,226 Ты только что съел коробку Экс-Лакса. 135 00:05:26,266 --> 00:05:28,296 [Марлон смеется] 136 00:05:28,333 --> 00:05:32,163 Экс-Лакс? О, нет. 137 00:05:32,500 --> 00:05:35,300 Нет, нет, мама, нет! 138 00:05:35,333 --> 00:05:36,323 Т.С.? 139 00:05:38,000 --> 00:05:40,660 Ты должен отвезти меня домой быстро, малыш. 140 00:05:40,100 --> 00:05:43,000 Ты не сядешь в мою машину. 141 00:05:43,330 --> 00:05:44,180 Эй, куда ты идешь? Куда ты идешь? 142 00:05:44,216 --> 00:05:46,146 Где ты, куда ты идешь? 143 00:05:46,183 --> 00:05:50,103 Останавливаться. Отпусти, чувак, давай, чувак, вернись, уходи отсюда. 144 00:05:50,133 --> 00:05:52,503 - Куда ты идешь, чувак? - Ненормальный! 145 00:05:52,830 --> 00:05:54,500 Марлон. 146 00:05:54,830 --> 00:05:56,830 Эй, поп, посмотри, нам есть что рассказать ты. 147 00:05:56,116 --> 00:05:57,276 Нет, я первый. 148 00:05:57,316 --> 00:06:00,366 Я только что положил депозит на наш старая хижина в лагере Вудчак. 149 00:06:01,000 --> 00:06:03,100 - Пап, ты не можешь... - Нам тоже повезло. 150 00:06:03,133 --> 00:06:05,003 Вы знаете, они забронировали всю зиму? 151 00:06:05,330 --> 00:06:06,100 Ой. 152 00:06:06,133 --> 00:06:08,153 Это будет как в старые времена, сын. 153 00:06:10,000 --> 00:06:12,830 - Что ты собирался сказать? - Да, скажи ему. 154 00:06:12,116 --> 00:06:14,366 — Давай, скажи ему. Скажи ему. 155 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 Да, скажи ему, Шон. 156 00:06:17,830 --> 00:06:20,250 Ох, ну, ну, мы собирались сказать, эм 157 00:06:20,283 --> 00:06:23,323 мы-мы в основном просто хотел сказать, эээ.. 158 00:06:23,350 --> 00:06:26,300 ♪Кумбайя 159 00:06:30,150 --> 00:06:33,500 Вот мы и здесь. Каюта номер 6. 160 00:06:34,233 --> 00:06:36,173 Точно так же, как вернуться домой. 161 00:06:36,200 --> 00:06:38,370 Да... если ты Унабомбер. 162 00:06:41,300 --> 00:06:43,280 Блин, поп. 163 00:06:44,366 --> 00:06:46,096 Без обид, но, эм 164 00:06:46,133 --> 00:06:48,203 это похоже небольшой проект по теме прерия. 165 00:06:49,366 --> 00:06:53,496 О, давай, Марлон, ты погрузиться в походное настроение. 166 00:06:53,830 --> 00:06:56,000 Однажды ты поймал большого сома и отрубил ему голову 167 00:06:56,330 --> 00:06:59,330 и вырвать ему кишки, завернуть некоторые горячая смазка вокруг него, чувак 168 00:06:59,366 --> 00:07:02,656 с острым соусом и кукурузный хлеб. 169 00:07:02,100 --> 00:07:04,130 Ууу! Мм-мм. 170 00:07:04,166 --> 00:07:07,156 Знаешь, поп, осматриваю эту хижину 171 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 все только начинается вернуться ко мне сейчас. 172 00:07:10,330 --> 00:07:12,660 - Мы ненавидели это место. - Ага. 173 00:07:12,100 --> 00:07:13,330 О, это не так уж и плохо. 174 00:07:13,366 --> 00:07:15,296 А как насчет отлично дикая природа здесь? 175 00:07:15,333 --> 00:07:17,503 Помните, когда мы ходили на охоту 176 00:07:17,830 --> 00:07:18,370 и мы вернулись с нашим собственным оленина? 177 00:07:19,000 --> 00:07:20,250 Папа, мы не ходили на охоту. 178 00:07:20,283 --> 00:07:22,183 Вы превысили скорость через оленя пересечение. 179 00:07:22,216 --> 00:07:26,146 И бац! Выбило из себя Бэмби. 180 00:07:26,183 --> 00:07:28,183 Какая разница? Мясо есть мясо. 181 00:07:28,216 --> 00:07:29,296 Мы спасли себя от пули. 182 00:07:29,333 --> 00:07:31,303 Кроме того, это не имеет значения где мы находимся 183 00:07:31,333 --> 00:07:33,333 пока мы все трое веселятся. 184 00:07:33,366 --> 00:07:36,296 Отец и двое его сыновей. 185 00:07:36,333 --> 00:07:39,203 Попс прав. Я имею в виду, мы может быть а также сделать все возможное. 186 00:07:39,233 --> 00:07:41,163 - Давай, давай распаковываться. - Хорошо. 187 00:07:41,500 --> 00:07:42,220 Это верно. Здесь холодно. 188 00:07:42,250 --> 00:07:44,270 Давайте найдем дрова. 189 00:07:49,166 --> 00:07:51,126 Нашёл кое-что. 190 00:07:56,330 --> 00:07:58,300 Ладно, собирайтесь, мальчики. Позвольте мне рассказать вам призрак история. 191 00:07:58,333 --> 00:08:01,323 Давай, пап. Мы слишком стары из-за этой истории о привидениях, человек. 192 00:08:01,350 --> 00:08:03,230 Да, твой призрак истории не пугай нас. 193 00:08:03,266 --> 00:08:06,196 - Кроме того, мы их все слышали. - Да неужели? 194 00:08:06,233 --> 00:08:08,223 А как насчет того, с красивая женщина с лицо 195 00:08:08,250 --> 00:08:12,150 как Холли Берри и тело, как у Джанет Джексон? 196 00:08:12,183 --> 00:08:14,383 Вот такая история Я пытаюсь услышать. 197 00:08:16,166 --> 00:08:19,216 Ох-ох-ох. 198 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Она появилась у двери 199 00:08:21,283 --> 00:08:26,333 в облегающем платье, несущий сверток. 200 00:08:26,660 --> 00:08:27,300 Дверь открылась 201 00:08:27,333 --> 00:08:30,153 и красивый мужчина стоял там. 202 00:08:30,183 --> 00:08:32,373 Вы немного похожи на вас двоих. 203 00:08:33,000 --> 00:08:36,100 Она откинула одеяло назад и показал ему ребенка 204 00:08:36,133 --> 00:08:37,233 и она закричала.. 205 00:08:37,266 --> 00:08:39,276 [резко вдыхает] «...Ты отец!» 206 00:08:39,316 --> 00:08:41,276 [оба кричат] 207 00:08:43,200 --> 00:08:46,160 - Ой, отстань от меня, Марлон! - Ой, извини. 208 00:08:46,500 --> 00:08:47,180 Моя вина, Г. 209 00:08:47,216 --> 00:08:49,346 Давай, папочка, в чем дело ты? 210 00:08:49,383 --> 00:08:51,303 Да, чувак. Что ты пытаешься сделать? Дарить нам кошмары? 211 00:08:51,333 --> 00:08:55,123 [хихикает] Попался. 212 00:08:55,150 --> 00:08:57,130 Я все еще могу напугать дневной свет из вас двоих. 213 00:08:57,166 --> 00:08:59,146 [смеется] 214 00:08:59,183 --> 00:09:00,303 [стук в дверь] 215 00:09:00,333 --> 00:09:01,333 Что это было? 216 00:09:01,366 --> 00:09:03,826 Давай, папочка, хватит играть, человек. 217 00:09:03,116 --> 00:09:05,266 Там ничего нет. 218 00:09:05,300 --> 00:09:06,370 Шон, посмотри, Шон. 219 00:09:07,000 --> 00:09:08,180 Это похоже на медведя, йоу. 220 00:09:08,216 --> 00:09:10,226 - Да, Шон. - Эй, нет, С.. Получи, эй, получить-- 221 00:09:10,266 --> 00:09:12,266 Эй, ты крутой. Идти. 222 00:09:13,300 --> 00:09:15,500 [рычание] 223 00:09:15,830 --> 00:09:17,660 Эй, он кажется голодным. 224 00:09:18,300 --> 00:09:20,500 [все кричат] 225 00:09:20,830 --> 00:09:21,170 - Помогите! - Помоги мне. 226 00:09:21,200 --> 00:09:22,230 Помощь! Помоги мне! 227 00:09:22,266 --> 00:09:24,296 (Попс) «Эй, Шон, эй, Марлон!» 228 00:09:24,333 --> 00:09:27,273 Чувак, какого черта что с вами здесь не так? 229 00:09:28,366 --> 00:09:30,116 - Вставать. - О, Дюпри, чувак! 230 00:09:30,150 --> 00:09:32,130 Тебе не следует подкрадываться на людей с твоей большой задницей 231 00:09:32,166 --> 00:09:33,246 похож на Саскватча. 232 00:09:33,283 --> 00:09:35,283 Я знаю. Двое охотников выстрелили в нас. 233 00:09:35,316 --> 00:09:36,376 - Понимаете? - Ага. 234 00:09:37,160 --> 00:09:38,150 Но держу пари, они не сделали ожидать 235 00:09:38,183 --> 00:09:40,503 Снежный человек, чтобы стрелять в ответ. 236 00:09:40,830 --> 00:09:41,170 Бам! Буя. 237 00:09:41,200 --> 00:09:43,220 - Вы понимаете меня? - Да, я понимаю. 238 00:09:43,250 --> 00:09:45,000 - Бам, ох! - Бам! 239 00:09:45,330 --> 00:09:49,000 Теперь, Т.С., где, черт возьми? ты получил этот наряд? 240 00:09:49,330 --> 00:09:51,180 Ты похож на сутенера Робин Гуда. 241 00:09:51,216 --> 00:09:52,996 Что вы двое здесь делаете? 242 00:09:53,330 --> 00:09:55,300 Ну, поскольку вы, ребята не смог прийти на вечеринку 243 00:09:55,333 --> 00:09:58,833 'мы решили принести вечеринка для вас». 244 00:09:58,116 --> 00:09:59,316 Вечеринка? Какая вечеринка? 245 00:09:59,350 --> 00:10:01,170 Давайте, дамы. 246 00:10:01,200 --> 00:10:04,130 Позвольте мне представить вам Девочки из шоколадного календаря. 247 00:10:04,166 --> 00:10:06,276 [смеется] Это апрель 248 00:10:06,316 --> 00:10:08,156 май 249 00:10:08,250 --> 00:10:09,250 Июнь. 250 00:10:10,283 --> 00:10:11,283 [Дюпри ворчит] 251 00:10:13,366 --> 00:10:16,146 А ты, должно быть, июль. 252 00:10:16,183 --> 00:10:20,003 Нет. Меня зовут Велвита. 253 00:10:20,330 --> 00:10:22,120 Моя мама любит начос. 254 00:10:23,150 --> 00:10:24,320 Да неужели? 255 00:10:24,350 --> 00:10:26,160 Это так? 256 00:10:26,500 --> 00:10:27,330 Прости, брат. 257 00:10:27,660 --> 00:10:29,320 Это сыр начо, ясно? 258 00:10:29,350 --> 00:10:32,660 А теперь давай, маленькая девочка. 259 00:10:32,100 --> 00:10:33,330 Эй, чувак, ничего особенного о тебе, да? 260 00:10:33,366 --> 00:10:36,146 Эй, эээ, Дюпри, как вы все здесь оказались, чувак? 261 00:10:36,183 --> 00:10:37,353 - Как мы сюда доберемся? - Ага. 262 00:10:37,383 --> 00:10:40,333 Вы сказали нам, и та карта, которую ты нам дал 263 00:10:40,660 --> 00:10:41,170 это была прям глупость! 264 00:10:41,200 --> 00:10:43,130 Дюпри, заткнись. 265 00:10:43,166 --> 00:10:45,146 Ты сказал им, Марлон? 266 00:10:45,183 --> 00:10:46,203 Ага. 267 00:10:46,233 --> 00:10:48,663 Но я также сказал эта вода буйвол 268 00:10:48,100 --> 00:10:50,280 не для того, чтобы сказать тебе, что я сказал тебе. 269 00:10:50,316 --> 00:10:54,366 Эй, сейчас. Ну давай же. Давайте начнем наш урод. 270 00:10:55,000 --> 00:10:58,500 [Пение диджея Quad City "Давай, катайся"] 271 00:11:09,100 --> 00:11:12,230 ♪ Давай катайся на поезде ♪ 272 00:11:12,266 --> 00:11:14,346 ♪ Давай катайся на поезде.. ♪ 273 00:11:14,383 --> 00:11:16,373 Я не могу поверить, что ты это сделал это, Марлон. 274 00:11:17,000 --> 00:11:19,330 Это предполагалось быть нашими выходными. 275 00:11:19,660 --> 00:11:21,320 Эй, пап, не волнуйся это. Это все еще наши выходные. 276 00:11:21,350 --> 00:11:24,370 Мы просто смешаем это со своими выходными. Веселиться. 277 00:11:25,000 --> 00:11:27,300 - Давай, чувак. - А как насчет нашего качественного времени? 278 00:11:27,333 --> 00:11:31,353 Брат, ты видел Велвиту? Это качественный сыр. 279 00:11:34,000 --> 00:11:35,300 Двигайтесь своим телом. 280 00:11:35,333 --> 00:11:37,123 Я хотел потратить некоторое время с вами, ребята. 281 00:11:37,150 --> 00:11:40,200 Вот почему мы пришли сюда. 282 00:11:40,233 --> 00:11:44,833 ♪ Давай катайся на поезде это чу-чу и катайся на нем ♪ 283 00:11:44,116 --> 00:11:46,496 Ах, забудь об этом. 284 00:11:47,366 --> 00:11:49,366 ♪ Давай катайся на поезде это чу-чух.. ♪♪ 285 00:11:52,266 --> 00:11:55,656 [музыка продолжается] 286 00:11:56,183 --> 00:11:58,353 Ешьте эту еду. Ешь, ешь. 287 00:11:58,383 --> 00:12:02,353 Эй, детка, почему ты смотришь вокруг? 288 00:12:02,383 --> 00:12:05,833 Потому что мне здесь хорошо. 289 00:12:06,350 --> 00:12:08,170 - Эй, Марлон? - Ох, ешь, ешь.. 290 00:12:08,200 --> 00:12:09,330 - Марлон? - «Ешь эту еду». 291 00:12:09,366 --> 00:12:11,496 Эй, Марлон, ты видел поп, чувак? 292 00:12:11,830 --> 00:12:12,180 Я начинаю беспокоиться за него. 293 00:12:12,216 --> 00:12:14,116 Ешьте эту еду. Съешь это. 294 00:12:14,150 --> 00:12:15,280 - «Ешь эту еду». - Марлон? 295 00:12:15,316 --> 00:12:17,196 Ешь, ешь, ешь. 296 00:12:19,133 --> 00:12:21,183 Ешьте эту еду. Ешь, ешь. 297 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Я не могу найти поп, чувак. 298 00:12:33,233 --> 00:12:35,203 Поп? Ку-ку! 299 00:12:35,233 --> 00:12:37,233 [кричит] Как дела, Би? 300 00:12:38,383 --> 00:12:41,253 Нет, панк. 301 00:12:41,283 --> 00:12:44,003 Машина все еще здесь. 302 00:12:44,330 --> 00:12:46,160 Ну, он выглядел немного злым, Шон. 303 00:12:46,500 --> 00:12:49,180 Может быть, он просто пошел прогуляться, знаешь, выпустить пар. 304 00:12:49,216 --> 00:12:52,226 чувак, зачем тебе приглашать Сестры Пойнтер здесь? 305 00:12:52,266 --> 00:12:54,266 Знаешь ли ты, как важно в эти выходные было поп-музыка? 306 00:12:54,300 --> 00:12:56,660 Эй, ну, не вини меня. 307 00:12:56,100 --> 00:12:59,200 Слушай, ты сказал, что нет хочу тоже будь здесь, ладно? 308 00:12:59,233 --> 00:13:01,103 Ну, по крайней мере, я был хочу страдать из-за этого. 309 00:13:01,133 --> 00:13:03,233 Эй, ну ты всегда был сильным, Шон. 310 00:13:03,266 --> 00:13:06,326 Мне? я всегда пристегивался под давлением сверстников. 311 00:13:06,366 --> 00:13:09,226 Помните взмах пальцами? Мальчик, ты должен был получить один, Шон. 312 00:13:09,266 --> 00:13:11,296 Мы могли бы быть Родни-О и Джо Кули. 313 00:13:14,183 --> 00:13:16,353 Мой был накачан, па-па-па. 314 00:13:16,383 --> 00:13:18,253 Пришло время вернуть свое. 315 00:13:20,660 --> 00:13:22,180 Я просто волнуюсь за него, человек. Там темно. 316 00:13:23,383 --> 00:13:26,133 Давай, Джи. Пойдем. там и ищи его. 317 00:13:26,166 --> 00:13:29,216 Хорошо, просто позволь мне иди возьми наши пальто.. 318 00:13:29,250 --> 00:13:32,100 ...и свет... и быстрый перекус. 319 00:13:32,133 --> 00:13:34,223 Ты не вернешься через 30 секунд, Я приду туда за тобой. 320 00:13:34,250 --> 00:13:37,330 Мальчик, это я. Мне понадобится всего 15. 321 00:13:42,000 --> 00:13:44,220 Хорошо, давай, поехали. 322 00:13:44,250 --> 00:13:47,170 Я устал, чувак. Ну давай же. 323 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 [оптимистичная музыка] 324 00:13:51,660 --> 00:13:52,200 Поп? 325 00:13:54,233 --> 00:13:56,003 Поп? 326 00:13:57,000 --> 00:13:59,170 - Поп? - Шон, смотри! 327 00:13:59,200 --> 00:14:00,380 Я просто написал свое имя в снегу. 328 00:14:01,160 --> 00:14:02,380 Привет! 329 00:14:03,160 --> 00:14:06,160 - В сценарии! Ну давай же. - Что с тобой? 330 00:14:06,500 --> 00:14:07,330 Поп? 331 00:14:08,200 --> 00:14:10,180 Эй, чувак, здесь холодно. 332 00:14:10,216 --> 00:14:12,326 Мои соски тверже чем у порнозвезды. 333 00:14:14,233 --> 00:14:17,223 Бедный папа, чувак. Он отсутствовал здесь часами без пальто. 334 00:14:18,333 --> 00:14:20,223 Эй, чувак, может быть, нам стоит вернитесь в каюту. 335 00:14:20,250 --> 00:14:23,330 - Возможно, он снова там. - Хорошая идея. 336 00:14:26,216 --> 00:14:28,266 Где каюта? 337 00:14:28,300 --> 00:14:31,380 Я оставил след мармеладных конфет ведущий обратно в каюту. 338 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 - Э, что с ними случилось? - Ты имеешь в виду эти? 339 00:14:37,000 --> 00:14:39,130 Я не знал. Я думал они одичали. 340 00:14:41,830 --> 00:14:43,200 - Хм, хочешь? - Ага. 341 00:14:44,283 --> 00:14:46,833 О, мой любимый. 342 00:14:47,200 --> 00:14:48,250 [смеется] 343 00:14:50,160 --> 00:14:51,130 Вот, братан. 344 00:14:51,166 --> 00:14:54,326 Ох, щелк. Марлон, смотри, пещера. 345 00:14:55,316 --> 00:14:57,246 Эй, пойдем внутрь. Поп может быть там. 346 00:14:57,283 --> 00:14:59,223 Мальчик, тебе лучше уйти это хроническое одиночество. 347 00:15:00,183 --> 00:15:01,203 Я не пойду туда. 348 00:15:01,233 --> 00:15:03,183 Если вы этого не сделаете тащи свою задницу туда.. 349 00:15:03,216 --> 00:15:05,366 Ой, стреляй. 350 00:15:06,000 --> 00:15:08,330 - Шон, мне страшно, я... - Просто зайди туда! 351 00:15:12,160 --> 00:15:15,330 Чувак, здесь еще холоднее. Давай, Джи, пойдем. 352 00:15:15,660 --> 00:15:16,330 Подожди, подожди, подожди. Подожди, Марлон. 353 00:15:18,383 --> 00:15:19,373 Смотреть. 354 00:15:22,133 --> 00:15:24,333 Боже мой. 355 00:15:25,233 --> 00:15:29,123 Либо это попсовы кости или кого-то вырвало KFC. 356 00:15:32,383 --> 00:15:34,383 Боже мой. 357 00:15:35,160 --> 00:15:37,100 Смотреть. Шляпа Попса. 358 00:15:37,133 --> 00:15:39,283 [оба вздыхают] 359 00:15:40,183 --> 00:15:41,173 Попс? 360 00:15:43,330 --> 00:15:44,220 Попс? 361 00:15:46,316 --> 00:15:48,366 Почему? 362 00:15:51,300 --> 00:15:52,380 [кричит] 363 00:15:53,160 --> 00:15:55,000 Почему ты так кричишь? 364 00:15:55,330 --> 00:15:58,200 О, Боже мой, Попс, мы думали, что это ты. 365 00:15:58,233 --> 00:16:00,253 У меня нет рогов! 366 00:16:00,283 --> 00:16:02,103 Что вы двое? ты вообще здесь делаешь? 367 00:16:02,133 --> 00:16:04,183 Мы пришли сюда, чтобы забрать тебя. Мы думали, что ты заблудился. 368 00:16:04,216 --> 00:16:06,116 Ну, я бы не убежал если бы ты не пригласил 369 00:16:06,150 --> 00:16:08,830 эти чертовы хижины здесь. 370 00:16:08,116 --> 00:16:10,656 я их не приглашал здесь. Марлон сделал это. 371 00:16:10,100 --> 00:16:11,350 Эй, ну ты это сказал у тебя будет ужасный 372 00:16:11,383 --> 00:16:13,373 'время здесь с этим старикашкой. 373 00:16:14,000 --> 00:16:15,380 Нет, ты молчишь. 374 00:16:16,160 --> 00:16:17,220 - О, это так, да? - Мм-хм. 375 00:16:17,250 --> 00:16:20,250 Не можешь быть со мной? Пришел сюда из жалости. 376 00:16:20,283 --> 00:16:22,153 Ну, если ты не хочешь быть с я, я не хочу быть с тобой. 377 00:16:22,183 --> 00:16:24,233 - Уйди с моего пути. - Ну, давай, позволь мне.. 378 00:16:26,183 --> 00:16:27,303 Зачем ты ему это сказал, дурак? 379 00:16:27,333 --> 00:16:30,333 Ты продал меня, поэтому я продал тебя вне. 380 00:16:30,660 --> 00:16:32,150 Давай, чувак. Давай выйдем из здесь. 381 00:16:32,183 --> 00:16:35,163 Вернемся в каюту. Уйди из этой глупости крысиная нора. 382 00:16:35,500 --> 00:16:37,330 [грохот] 383 00:16:37,660 --> 00:16:40,160 Держи, держи, держи. Не надо никто не двигается. Никому не двигаться. 384 00:16:40,500 --> 00:16:42,660 Эти пещеры очень чувствительны. 385 00:16:42,100 --> 00:16:45,000 Малейший звук вызовет лавину. 386 00:16:47,100 --> 00:16:49,000 [пикает пейджер] 387 00:16:49,330 --> 00:16:52,160 [кричит] 388 00:16:55,830 --> 00:16:56,100 [Марлон кричит] 389 00:16:58,366 --> 00:17:00,216 О, Боже мой, мы в ловушке. 390 00:17:00,250 --> 00:17:03,370 Боже мой! Мы в ловушке. Мы в ловушке! 391 00:17:04,000 --> 00:17:05,370 [задыхаясь] 392 00:17:07,330 --> 00:17:10,230 Я не могу дышать. Я не могу дышать. 393 00:17:10,266 --> 00:17:12,246 [кашель] 394 00:17:14,350 --> 00:17:17,120 Мне не хватает воздуха. 395 00:17:17,150 --> 00:17:19,280 [кашель] Нужен кислород. 396 00:17:21,000 --> 00:17:23,300 Если бы я только мог достичь мой пояс. 397 00:17:26,233 --> 00:17:28,183 Я хочу жить. 398 00:17:28,216 --> 00:17:30,996 Я... я хочу жить. 399 00:17:31,330 --> 00:17:34,150 Вы не можете туннелировать из там. Снег нас похоронит. 400 00:17:34,183 --> 00:17:35,323 Теперь нам всем нужно просто успокойся 401 00:17:35,350 --> 00:17:37,220 и сидеть спокойно пока не придет помощь. 402 00:17:37,250 --> 00:17:39,170 Папа, никто даже не знает мы здесь. 403 00:17:39,200 --> 00:17:40,380 Мы умрем. 404 00:17:41,160 --> 00:17:43,500 Мы умрем! Мы умрем! 405 00:17:43,830 --> 00:17:44,320 - Умру! - Мы умрем! 406 00:17:44,350 --> 00:17:47,160 Теперь, подожди минутку. Никто не паникует. Нет, нет. 407 00:17:47,500 --> 00:17:49,200 - Никто не паникует. Никто не паникует! - 'Мы умрем!' 408 00:17:49,233 --> 00:17:52,133 Пещера такого размера имеет достаточно кислорода, чтобы нас хватило 409 00:17:52,166 --> 00:17:53,246 п-пять-шесть часов. 410 00:17:53,283 --> 00:17:55,133 - Верно. - Шесть часов, это хорошо. 411 00:17:55,166 --> 00:17:57,166 Ой, блин, мы умрем! 412 00:17:57,200 --> 00:17:59,250 [кричит] 413 00:17:59,283 --> 00:18:02,323 [писк] Мы умрём! Мы умрем! 414 00:18:02,350 --> 00:18:04,230 - Марлон! Успокоиться. - Мы умрем! 415 00:18:04,266 --> 00:18:07,156 - Ты возьми себя в руки. - «Мы умрем». 416 00:18:07,500 --> 00:18:09,300 Я слишком красивая, Я слишком красива, чтобы умереть, не.. 417 00:18:09,333 --> 00:18:11,003 — «Возьми себя в руки». - Я мертвец! 418 00:18:11,330 --> 00:18:13,160 Я мертвец! 419 00:18:14,300 --> 00:18:16,170 - «Поп?» - Мальчик, ты с ума сошёл? 420 00:18:16,200 --> 00:18:17,280 - Нет, пап. - Ты не умрешь! 421 00:18:17,316 --> 00:18:19,116 - Я убью тебя! - Нет. 422 00:18:19,150 --> 00:18:22,660 [оптимистичная музыка] 423 00:18:22,100 --> 00:18:24,150 [оба кричат] 424 00:18:26,133 --> 00:18:28,353 Если мы собираемся выжить, мы должны держаться вместе. 425 00:18:28,383 --> 00:18:30,153 Попс прав. 426 00:18:30,183 --> 00:18:32,003 Теперь, Шон, дай мне свою куртку. 427 00:18:32,330 --> 00:18:33,180 Черт возьми, нет. 428 00:18:33,216 --> 00:18:35,376 Хорошо, хорошо, давай, все просто сбиваются в кучу вместе. 429 00:18:36,160 --> 00:18:37,370 Мы поделимся этим для тепла. 430 00:18:38,000 --> 00:18:40,330 Давай обнимемся. 431 00:18:44,300 --> 00:18:46,320 Я никогда не думал Я бы вышел сюда. 432 00:18:48,200 --> 00:18:49,370 Да, я тоже, пап. 433 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Я всегда думал, что ты медленная, затяжная смерть. 434 00:18:53,330 --> 00:18:56,160 Да, сначала ты бы сойти с ума.. 435 00:18:56,500 --> 00:18:58,350 ...тогда ты потеряешь контроль функций вашего организма.. 436 00:18:58,383 --> 00:19:02,153 ...тогда ты просто начнешь вонючий, как горячий мусор. 437 00:19:02,183 --> 00:19:04,383 И от тебя будет так плохо пахнуть, мы просто надо отключить тебя. 438 00:19:05,160 --> 00:19:07,350 Выбросить тебя из своего вонючие страдания. 439 00:19:07,383 --> 00:19:10,833 Тогда мы продадим ваш почки и купить Бенц. 440 00:19:10,116 --> 00:19:12,166 - С ободками и жиром.. - Знаешь, что я имею в виду? 441 00:19:13,333 --> 00:19:15,323 - Знаете, мальчики? - Мм. 442 00:19:15,350 --> 00:19:17,660 Во всем этом моя вина, я должен 443 00:19:17,100 --> 00:19:18,130 я никогда не должен привели тебя сюда. 444 00:19:18,166 --> 00:19:19,996 Нет, пап, все в порядке, чувак. 445 00:19:20,330 --> 00:19:22,230 Ну нет, Я думаю о своем папа 446 00:19:22,266 --> 00:19:25,166 и как я провел время с он Я просто принял это как должное. 447 00:19:25,200 --> 00:19:27,150 Он пригласил меня в много мест. 448 00:19:27,183 --> 00:19:31,663 Фильмы, игры с мячом и-и даже кемпинг. 449 00:19:31,100 --> 00:19:32,350 У меня никогда не было времени идти. 450 00:19:32,383 --> 00:19:36,353 Когда я нашел время пойти с ним... он ушел. 451 00:19:37,250 --> 00:19:39,230 Он умер в 52 года. 452 00:19:45,000 --> 00:19:47,230 Эй, смотри, поп.. 453 00:19:47,266 --> 00:19:50,266 ...Я знаю меня и Марлона был очень занят в последнее время 454 00:19:50,300 --> 00:19:52,660 но сказать тебе правду 455 00:19:52,100 --> 00:19:53,370 Я имею в виду, мы любим вхожу в закусочная 456 00:19:54,000 --> 00:19:55,170 и тусуюсь с тобой. 457 00:19:55,200 --> 00:19:57,250 Просто слушаю всем вашим сумасшедшим истории 458 00:19:57,283 --> 00:19:59,323 и получаю от тебя совет. 459 00:19:59,350 --> 00:20:01,270 Да, поп и пою 460 00:20:01,300 --> 00:20:04,350 и высмеиваю клиенты, и взломать твой сейф. 461 00:20:06,333 --> 00:20:09,003 Ты пытаешься взломать мой сейф? 462 00:20:09,330 --> 00:20:11,250 Дело в том, что мы этого не сделали нужно прийти сюда 463 00:20:11,283 --> 00:20:13,253 чтобы сблизиться с тобой, поп. 464 00:20:13,283 --> 00:20:16,503 Мы любим тебя, чувак. Мы тусуемся с тобой каждый день. 465 00:20:16,830 --> 00:20:18,500 Слово вверх. 466 00:20:24,283 --> 00:20:26,383 [Марлон думает] О, Боже мой. 467 00:20:27,160 --> 00:20:28,220 Конец близок. 468 00:20:28,250 --> 00:20:32,250 Я не чувствую своих пальцев! Я не чувствую своих пальцев! 469 00:20:36,100 --> 00:20:37,180 [кричит] 470 00:20:38,333 --> 00:20:40,223 Ох, моя вина, Джи, Я думал, что это мой. 471 00:20:40,250 --> 00:20:42,320 - И это вкусно. - Отойди от меня. 472 00:20:42,350 --> 00:20:46,320 (Дюпри) «Поп? Шон? Марлон? Вы все здесь? 473 00:20:46,350 --> 00:20:48,350 Это ты, Боже? 474 00:20:48,383 --> 00:20:50,323 Мы готовы идти, Господь. 475 00:20:50,350 --> 00:20:53,270 Боже, я знаю, что положил немного плохие вещи в моем перце чили 476 00:20:53,300 --> 00:20:56,330 но никто не пострадал. 477 00:20:56,660 --> 00:20:57,280 Никто не пострадал. 478 00:20:57,316 --> 00:20:58,276 - Поп? - Хм? 479 00:20:58,316 --> 00:21:00,246 Черный русский спас нас. 480 00:21:00,283 --> 00:21:02,183 Как вы, мальчики? расгребать этот снег? 481 00:21:02,216 --> 00:21:03,196 Снег? 482 00:21:03,233 --> 00:21:04,333 Этот туннель ведет через гору 483 00:21:04,366 --> 00:21:06,146 на станцию рейнджеров. 484 00:21:06,183 --> 00:21:09,133 Станция рейнджеров? Мы могли бы иметь остался здесь все время? 485 00:21:09,166 --> 00:21:11,116 Да, и нам нужно вернуться 486 00:21:11,150 --> 00:21:12,170 потому что девочки находятся в каюте 487 00:21:12,200 --> 00:21:13,320 и они ждут. Нам нужно идти. 488 00:21:13,350 --> 00:21:16,130 И они жарят зефир, неккид. 489 00:21:16,166 --> 00:21:19,996 Мм-м-м-м, ммм! Зефир! 490 00:21:20,330 --> 00:21:22,160 Чувак, мне пора идти! 491 00:21:23,300 --> 00:21:25,280 Э, ну, Дюпри? 492 00:21:25,316 --> 00:21:27,366 Ты и сутенер Ноттингема идти вперед. 493 00:21:29,116 --> 00:21:31,156 Отвезите девочек домой. 494 00:21:31,500 --> 00:21:32,180 Я, Марлон и поп собирается потратить 495 00:21:32,216 --> 00:21:34,096 остаток выходных здесь всей семьей. 496 00:21:34,133 --> 00:21:38,173 Да... и мы будем жарить зефир с нашим отец.. 497 00:21:38,200 --> 00:21:39,380 ...голый. 498 00:21:41,250 --> 00:21:43,000 Вау, все кончено, не так ли? 499 00:21:43,330 --> 00:21:45,660 - Ага. - Мы будем жить? 500 00:21:45,100 --> 00:21:46,280 - Мм-хм. - Это замечательная вещь. 501 00:21:46,316 --> 00:21:48,496 - Ага. - Позвольте мне задать вам один вопрос. 502 00:21:48,830 --> 00:21:49,170 - Хм? - Хм? 503 00:21:49,200 --> 00:21:50,230 Почему ты ударил меня по лицу? 504 00:21:50,266 --> 00:21:53,246 [неразборчиво] 505 00:21:57,330 --> 00:21:58,220 Мы умрем. Я слишком красивая. 506 00:21:58,250 --> 00:22:01,000 Я слишком красива, чтобы умереть, Я слишком красива, чтобы умереть, не.. 507 00:22:01,330 --> 00:22:02,100 - Возьми себя в руки. - Я мертвец! 508 00:22:02,133 --> 00:22:04,123 Я мертвец! 509 00:22:05,366 --> 00:22:07,276 - Поп? - Мальчик, ты с ума сошёл? 510 00:22:07,316 --> 00:22:09,156 - Нет, пап... - Ты не умрешь! 511 00:22:09,500 --> 00:22:11,660 - Я убью тебя! - Нет, пап. 512 00:22:12,330 --> 00:22:14,350 Нет! Нет! Ааа! Ааа! 513 00:22:17,150 --> 00:22:19,370 Ох, я застрял. Помогите мне, мальчики. Помоги мне. 514 00:22:21,000 --> 00:22:22,370 [Попс кричит] 515 00:22:23,000 --> 00:22:24,330 Ты умрешь. 516 00:22:24,660 --> 00:22:25,380 Ты умрешь, ты умрешь. 517 00:22:27,133 --> 00:22:29,133 (Шон) Посмотри вверх, Марлон, скажи «сыр».