1 00:00:02,330 --> 00:00:03,170 Спасибо, добрая леди. Удачного дня. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,100 Я возьму еще одну порцию, пап. 3 00:00:05,133 --> 00:00:07,353 - Э, конечно, сынок. - Вот, проверьте это. 4 00:00:07,383 --> 00:00:10,103 Угадайте, что говорит этот журнал, «Бизнесмены, скорее всего, 5 00:00:10,133 --> 00:00:11,303 раскрыть свои тайны». 6 00:00:11,333 --> 00:00:13,253 Спальня проститутки. 7 00:00:15,133 --> 00:00:17,173 Нет! Это заняло второе место. 8 00:00:17,200 --> 00:00:20,830 - Я знал это. - Это поле для гольфа. 9 00:00:20,116 --> 00:00:21,326 я думаю о занимаюсь гольфом как хобби. 10 00:00:21,366 --> 00:00:24,156 г-н Найдермейер сказал я мог бы поиграть с ним в любое время. 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,370 Осторожность. Гольф может стать навязчивой идеей. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,320 Ах, у тебя нет беспокоиться обо мне, поп. 13 00:00:28,350 --> 00:00:30,370 у меня нет такого зависимые личности. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,370 А теперь поторопитесь с этим кофе! 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,100 Мальчик, я должен взять мой ремень с меня. 16 00:00:34,133 --> 00:00:35,303 Йо! Это... 17 00:00:35,333 --> 00:00:38,333 [смеется] Я шучу, человек. 18 00:00:38,366 --> 00:00:40,296 Все, что я знаю мой друг Гарольд 19 00:00:40,333 --> 00:00:42,183 так глубоко увлекся гольфом, он уволился с работы 20 00:00:42,216 --> 00:00:43,266 так что он может быть на зеленом. 21 00:00:43,300 --> 00:00:45,380 - «Мм». - Жена ушла от него. Дети ненавидели его. 22 00:00:46,160 --> 00:00:47,130 - Мм. - «Он потерял все». 23 00:00:47,166 --> 00:00:49,346 - Мм. - Гольф разрушил его жизнь. 24 00:00:51,350 --> 00:00:53,370 Или, может быть, это была трещина. 25 00:00:55,133 --> 00:00:57,123 [музыкальная тема] 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,160 ♪ Мы братья ♪ 27 00:01:00,500 --> 00:01:01,270 ♪ Мы счастливы и мы поем ♪ 28 00:01:01,300 --> 00:01:03,250 ♪ И мы цветные ♪ 29 00:01:04,283 --> 00:01:06,373 ♪ Дай мне пять ♪♪ 30 00:01:07,000 --> 00:01:08,150 (мужской «Хорошо, вырезай и распечатывай». 31 00:01:08,183 --> 00:01:10,323 «Красиво, ребята. Динамит. То есть..' 32 00:01:16,116 --> 00:01:18,346 [оптимистичная музыка] 33 00:01:20,333 --> 00:01:24,333 Ребята, вы поторопитесь? и закончить завтрак? 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,100 Моя сестра будет здесь в любую минуту. 35 00:01:26,133 --> 00:01:28,203 Расслабься, Ди, я тебя не видел. это взволнованно 36 00:01:28,233 --> 00:01:31,153 с момента выхода Slim-Fast с печеньем и кремом. 37 00:01:33,830 --> 00:01:35,180 Ой, мне очень жаль. 38 00:01:35,216 --> 00:01:37,096 Просто это Я не видел Натали 39 00:01:37,133 --> 00:01:39,663 с тех пор как она была дома в отпуске на Рождество 40 00:01:39,100 --> 00:01:41,280 и я хочу все быть для нее идеальным сейчас. 41 00:01:41,316 --> 00:01:43,226 Не волнуйся, Ди. Я получил ее приветственный знак готов. 42 00:01:43,266 --> 00:01:44,346 О, хорошо, хорошо, хорошо. 43 00:01:44,383 --> 00:01:46,133 (Попс) «И, и я делаю ее» 44 00:01:46,166 --> 00:01:49,826 мой особенный обед, свинина и фасоль. 45 00:01:49,116 --> 00:01:50,996 Попс, ты всегда приготовить свинину и фасоль. 46 00:01:51,330 --> 00:01:52,120 Она этого не знает. 47 00:01:52,150 --> 00:01:54,000 Эй, эй, эй, давай, Попс 48 00:01:54,330 --> 00:01:56,370 теперь Натали - гордость семьи Бакстеров. 49 00:01:57,000 --> 00:02:00,660 Она была прощальной в Военно-воздушной академии. 50 00:02:00,100 --> 00:02:03,370 Она летала в «Буре в пустыне». Она герой. 51 00:02:04,000 --> 00:02:06,350 Ох, она такая милая. 52 00:02:08,830 --> 00:02:10,120 я лучше вынесу Серый Пупон. 53 00:02:12,000 --> 00:02:13,250 Итак, эээ... 54 00:02:13,283 --> 00:02:16,253 ...Ди, это, эээ, девочка милая? 55 00:02:16,283 --> 00:02:19,133 я скажу есть семья сходство. 56 00:02:19,166 --> 00:02:22,156 - Ха-ха-ха. - Проклятие! 57 00:02:22,500 --> 00:02:24,300 О, я имею в виду, да-а-амн, это полет. 58 00:02:24,333 --> 00:02:27,283 Она похожа на остальные члены семьи... 59 00:02:27,316 --> 00:02:32,156 Эй, Шон, я не хочу тебя сейчас ищу свою сестру. 60 00:02:32,500 --> 00:02:35,160 О, пожалуйста, ну, ты знаешь, она здесь всего на неделю 61 00:02:35,500 --> 00:02:38,270 прежде чем она начнет ее второй тур службы в Азии. 62 00:02:38,300 --> 00:02:41,150 Поэтому я хочу ее свободное время, чтобы побыть в мире. 63 00:02:41,183 --> 00:02:42,253 Ах, не волнуйся, Ди 64 00:02:42,283 --> 00:02:44,223 эти военные девушки не думаешь обо мне. 65 00:02:44,250 --> 00:02:46,270 Они слишком заняты смотрю Эллен. 66 00:02:49,000 --> 00:02:50,330 Привет! 67 00:02:50,660 --> 00:02:51,250 - Шшш! Тсс! Тсс! - Ди! 68 00:02:51,283 --> 00:02:54,333 - Ди! - Это она. Это она! 69 00:02:54,660 --> 00:02:56,100 (Шон) — Иди, иди. 70 00:02:56,133 --> 00:02:58,503 [кричит] 71 00:02:59,150 --> 00:03:02,350 - Ди. - Так приятно тебя видеть! 72 00:03:02,383 --> 00:03:04,153 Ты тоже, Ди, я скучал по тебе. 73 00:03:04,183 --> 00:03:05,323 Я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями. 74 00:03:05,350 --> 00:03:07,330 Это Поп Уильямс. 75 00:03:07,660 --> 00:03:08,320 - Привет, лейтенант? - Привет. 76 00:03:08,350 --> 00:03:11,100 Знаешь, я был в армии во время войны во Вьетнаме. 77 00:03:11,133 --> 00:03:12,233 Я не получил большого уважения 78 00:03:12,266 --> 00:03:16,326 но я отслужил свое страна тем не менее. 79 00:03:16,660 --> 00:03:18,130 Папаша, тебя разместили в Германии. 80 00:03:18,166 --> 00:03:21,326 Так? Я столкнулся с большой опасностью. 81 00:03:21,660 --> 00:03:22,300 Вся эта колбаса дал мне так много газа 82 00:03:22,333 --> 00:03:24,103 Я едва мог ходить. 83 00:03:25,250 --> 00:03:28,100 Хорошо, и, и это это Шон Уильямс. 84 00:03:28,133 --> 00:03:30,103 Привет, я Шон и я.. 85 00:03:30,133 --> 00:03:32,663 ...я всегда стою во внимание. 86 00:03:32,100 --> 00:03:34,100 Если вы понимаете, о чем я? 87 00:03:34,133 --> 00:03:37,153 Спокойно, солдат, ты понимаешь, что я имею в виду? 88 00:03:37,183 --> 00:03:39,123 Хорошо, а где Марлон? 89 00:03:39,150 --> 00:03:41,170 [свисток] 90 00:03:41,200 --> 00:03:45,160 ♪ Я не знаю но это просочилось ♪ 91 00:03:45,500 --> 00:03:47,160 ♪ Девушки из ВВС они самые большие уроды ♪ 92 00:03:47,500 --> 00:03:48,120 Стой! 93 00:03:48,150 --> 00:03:51,130 ♪ Сестра Ди мне хорошо выглядишь ♪ 94 00:03:51,166 --> 00:03:53,996 ♪ Я только что поблагодарил Бога она не похожа на Ди ♪ 95 00:03:56,830 --> 00:03:57,170 Просто шучу, Ди. 96 00:03:57,200 --> 00:03:59,500 ♪ Звук выключен ♪ ♪ Раз два ♪ 97 00:03:59,830 --> 00:04:01,160 ♪ Звук выключен ♪ ♪ Три четыре ♪ 98 00:04:01,500 --> 00:04:03,380 ♪ Звук выключен ♪ ♪ Раз, два, три, четыре ♪ 99 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 ♪ Раз, два, три, четыре ♪♪ 100 00:04:11,660 --> 00:04:13,220 [аплодисменты] 101 00:04:15,116 --> 00:04:18,216 у меня никогда не было мой собственный парад раньше. 102 00:04:18,250 --> 00:04:19,330 - Спасибо. - Пожалуйста. 103 00:04:19,366 --> 00:04:21,346 Эй, ты хочешь экскурсия по моей дубинке? 104 00:04:21,383 --> 00:04:24,253 [неразборчивая болтовня] 105 00:04:24,283 --> 00:04:26,383 - Что с тобой не так? - О, чувак. 106 00:04:27,160 --> 00:04:28,220 Что? 107 00:04:28,250 --> 00:04:31,370 Ну, спасибо всем, это, это было приятно познакомиться с вами. 108 00:04:32,000 --> 00:04:35,500 Почему бы тебе не пойти и устроиться? 109 00:04:35,830 --> 00:04:38,350 О, мама очень хочет тебя увидеть. 110 00:04:38,383 --> 00:04:41,663 Хорошо, отлично, увидимся позже сегодня вечером на спектакль, да? 111 00:04:41,100 --> 00:04:43,270 О, нет, мне придется встать для ночного охранника 112 00:04:43,300 --> 00:04:46,200 так что я не смогу чтобы отвезти тебя в город. 113 00:04:46,233 --> 00:04:48,183 Ох, хм, девочка 114 00:04:48,216 --> 00:04:51,326 Я покажу тебе город, если ты, ну, отвези меня в свой окоп. 115 00:04:51,366 --> 00:04:53,326 Э-э-э, забудь об этом, пожалуйста. 116 00:04:53,366 --> 00:04:55,346 Марлон, ты свободен? 117 00:04:55,383 --> 00:04:58,233 Конечно, я просто запишу канал Плейбой. 118 00:04:59,316 --> 00:05:01,226 Отлично, увидимся сегодня вечером. 119 00:05:01,266 --> 00:05:05,226 Хорошо. Подожди, не делай, не делай этого, я получу это. 120 00:05:05,266 --> 00:05:07,656 Ни одна женщина не получит свои сумки. 121 00:05:07,100 --> 00:05:08,250 [оба смеются] 122 00:05:18,383 --> 00:05:20,373 [стонет] 123 00:05:23,150 --> 00:05:25,160 Ах! 124 00:05:25,500 --> 00:05:26,380 Лучше возьми их. Я открою дверь. 125 00:05:27,160 --> 00:05:29,660 [оптимистичная музыка] 126 00:05:33,150 --> 00:05:34,250 [оба смеются] 127 00:05:34,283 --> 00:05:37,333 я никогда не был на паром на Статен-Айленд раньше. 128 00:05:37,660 --> 00:05:38,830 - Действительно? - Ага. 129 00:05:38,116 --> 00:05:40,326 Это типа очень приятно на воде 130 00:05:40,660 --> 00:05:42,660 чувство нежности раскачивание лодки. 131 00:05:42,100 --> 00:05:43,370 - Да, это было довольно приятно. - Мм-хм. 132 00:05:44,000 --> 00:05:46,330 Извини, меня вырвало на твои туфли. 133 00:05:46,660 --> 00:05:47,100 Все нормально. 134 00:05:47,133 --> 00:05:48,303 [смеется] 135 00:05:48,333 --> 00:05:51,303 Знаешь, Марлон, в тебе что-то есть 136 00:05:51,333 --> 00:05:55,163 это заставляет меня чувствовать себя таким... расслабленным. 137 00:05:55,500 --> 00:05:56,300 Я думаю, я просто так привык быть солдатом. 138 00:05:56,333 --> 00:05:59,373 Иногда я забываю, что это как быть просто женщина. 139 00:06:00,000 --> 00:06:02,150 Детка, я точно знаю что ты имеешь в виду. 140 00:06:03,250 --> 00:06:05,830 Хорошо, рыба. 141 00:06:07,133 --> 00:06:09,373 [смеется] Знаешь что? я в дурацком состоянии настроение. 142 00:06:10,000 --> 00:06:11,300 я собираюсь сделать кое-что Я никогда раньше не делал, хорошо? 143 00:06:11,333 --> 00:06:13,283 - Что? - Смотри это. 144 00:06:14,333 --> 00:06:16,173 - Бармен. - Что? 145 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Я забираю чек. 146 00:06:24,830 --> 00:06:25,130 Эй, вы не возражаете твое чертово дело. 147 00:06:25,166 --> 00:06:26,376 Вернись к игре в бильярд, да? 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,380 Эй, йо, никто не собирается поверьте этому человеку. Скажи сыр. 149 00:06:30,160 --> 00:06:32,330 - Жвачка и сыр. - 'Хорошо.' 150 00:06:34,133 --> 00:06:36,103 - Подожди, Марлон. - Как дела, девочка? 151 00:06:36,133 --> 00:06:37,373 Где ты взял откуда все эти деньги? 152 00:06:38,000 --> 00:06:40,200 Я сохранил это. я не оплачено аренда за три лет. 153 00:06:42,133 --> 00:06:44,253 Не говори Шону. Он думает, что я сломался. 154 00:06:46,150 --> 00:06:48,000 [смеется] Передай мне это стойка. 155 00:06:48,330 --> 00:06:51,500 Да, я хочу этот стол. 156 00:06:51,830 --> 00:06:55,100 Прости, медвежонок, но, э-э, мы добрались сюда сначала. 157 00:06:55,133 --> 00:06:56,383 Я не спрашивал твоего разрешения. 158 00:06:57,160 --> 00:07:00,830 Я беру этот стол, пугало. 159 00:07:00,116 --> 00:07:02,296 Эй, посмотри сюда, Нестле Снайпс. 160 00:07:05,300 --> 00:07:07,350 Э-э, детка, ты бы не мог любишь играть в боулинг? 161 00:07:09,300 --> 00:07:11,200 [кричит] 162 00:07:13,100 --> 00:07:15,380 Эй, милая штучка. 163 00:07:16,160 --> 00:07:17,230 Оставьте ее в покое. 164 00:07:20,333 --> 00:07:23,333 Как бы вы хотели быть с настоящим мужчиной? 165 00:07:23,660 --> 00:07:25,130 [смеется] 166 00:07:25,166 --> 00:07:27,166 Я уже есть. 167 00:07:27,200 --> 00:07:28,370 Ох. 168 00:07:32,660 --> 00:07:34,320 Ага. Ага. Что теперь? 169 00:07:34,350 --> 00:07:37,170 Что теперь? В чем у тебя проблема? 170 00:07:37,200 --> 00:07:38,270 [Марлон кричит] 171 00:07:38,300 --> 00:07:41,300 [кричит] 172 00:07:44,116 --> 00:07:45,316 Да, это то, что я думал. Что? Мир? Мир? 173 00:07:45,350 --> 00:07:48,250 Уйди отсюда. Эй, отойди от меня. Сойти я. 174 00:07:49,350 --> 00:07:51,380 Что, у вас проблемы? Проблема? 175 00:07:54,250 --> 00:07:56,200 Кто хочет немного? Вы меня не знаете. 176 00:07:56,233 --> 00:07:59,283 Я сумасшедший, мальчик. Я сумасшедший. 177 00:07:59,316 --> 00:08:01,296 Бруклин, мальчик. Бруклин. 178 00:08:03,116 --> 00:08:05,156 Вест-Сайд. 179 00:08:09,500 --> 00:08:10,250 Детка, это удача ты пришел. 180 00:08:10,283 --> 00:08:11,353 Я собирался причинить им боль. 181 00:08:11,383 --> 00:08:13,383 Они обо всем этом не знают. 182 00:08:15,166 --> 00:08:18,326 Марлон, послушай, я правда извини, Я только что сделал это. 183 00:08:18,366 --> 00:08:20,346 Я чувствую себя в такой безопасности с тобой. 184 00:08:22,333 --> 00:08:25,123 Ты такой грубый. 185 00:08:25,150 --> 00:08:26,350 [инструментальная музыка] 186 00:08:45,283 --> 00:08:47,283 [музыка продолжается] 187 00:08:53,133 --> 00:08:54,183 Давай, мальчик, тебе нужно потренироваться 188 00:08:54,216 --> 00:08:56,326 если ты хочешь поиграть Господин Нейдермейер. 189 00:08:56,660 --> 00:08:59,300 Нет моего сына кто будет играть в гольф вполсилы. 190 00:08:59,333 --> 00:09:01,373 Ты собираешься играть со своей полной задницей. 191 00:09:02,283 --> 00:09:03,383 Да, сэр. 192 00:09:04,160 --> 00:09:06,250 Да ладно, Шон, это легко. Я покажу тебе. 193 00:09:06,283 --> 00:09:08,373 Подождите минуту. Хорошо. 194 00:09:09,000 --> 00:09:10,330 Теперь держи ее крепче. 195 00:09:10,366 --> 00:09:12,376 Хорошо, держи руки свободными. 196 00:09:13,160 --> 00:09:14,330 Хорошо, теперь покачай бедрами. 197 00:09:14,366 --> 00:09:16,176 Хорошо, это хорошо. 198 00:09:16,216 --> 00:09:18,226 Теперь поместите туда свой таз. 199 00:09:18,266 --> 00:09:21,116 Ага-ага. 200 00:09:21,150 --> 00:09:24,150 Да, да, да. 201 00:09:25,283 --> 00:09:28,503 - Да. Хорошо. - Ох. 202 00:09:28,830 --> 00:09:30,320 Эй, девочка! Привет! 203 00:09:30,350 --> 00:09:32,370 - Ты не играешь в гольф. - Я знаю. 204 00:09:33,000 --> 00:09:36,330 Детка, тебе лучше получить руки прочь от моего дерева. 205 00:09:36,660 --> 00:09:38,230 Марлон может прикрыть, пока мы идем. на тренировочную площадку. 206 00:09:38,266 --> 00:09:41,116 О, я думаю они в Блумингдейле. 207 00:09:41,150 --> 00:09:44,660 Знаешь, Марлон на прошлой неделе было так хорошо 208 00:09:44,100 --> 00:09:45,270 держать Натали занятой 209 00:09:45,300 --> 00:09:47,230 Я чувствую, что должен заплатить ему кое-что сейчас. 210 00:09:47,266 --> 00:09:49,116 - «Очень мило с твоей стороны». - 'Ага.' 211 00:09:49,150 --> 00:09:50,330 Ди, ты можешь захотеть отменить этот чек 212 00:09:50,366 --> 00:09:53,326 потому что я думаю, что брат уже получают зарплату. 213 00:09:54,150 --> 00:09:57,130 Ой, прекрати это. Прекрати это. 214 00:09:57,166 --> 00:10:00,116 Что ты делаешь с моей сестрой? 215 00:10:00,150 --> 00:10:03,000 Разве никто не делает что-нибудь причудливое. 216 00:10:03,330 --> 00:10:04,200 - Еще. - Еще. 217 00:10:05,366 --> 00:10:07,276 Ди, успокойся. 218 00:10:07,316 --> 00:10:09,146 - Мы просто целовались. - Ага. 219 00:10:09,183 --> 00:10:11,163 Просто целуемся? 220 00:10:11,500 --> 00:10:13,330 Это никоим образом чтобы офицер действовал. 221 00:10:13,366 --> 00:10:15,376 Ты абсолютно прав, Ди. 222 00:10:16,160 --> 00:10:19,660 Вот почему я решил, Я не буду повторно записываться на службу. 223 00:10:20,300 --> 00:10:22,000 Что? 224 00:10:22,330 --> 00:10:24,230 я остаюсь здесь в Нью-Йорке с Марлоном. 225 00:10:27,200 --> 00:10:29,380 Правильно, Ди. Мы, мы влюблены. 226 00:10:30,160 --> 00:10:31,330 Я знаю, это неожиданно, но... 227 00:10:31,660 --> 00:10:33,660 - Извините, Натали. - 'Да.' 228 00:10:33,100 --> 00:10:35,160 Ты знаешь его всего неделю. 229 00:10:35,500 --> 00:10:38,100 Я знаю Марлона много лет, и я люблю его как брат. 230 00:10:38,133 --> 00:10:40,253 Но что ты увидеть в этом кретине? 231 00:10:41,316 --> 00:10:43,326 Эй, подожди минутку, Ди. 232 00:10:43,660 --> 00:10:45,180 Мой сын не кретин. Он афроамериканец. 233 00:10:48,000 --> 00:10:49,120 Чертовски верно. 234 00:10:49,150 --> 00:10:52,370 Я не могу поверить, что ты бросая свою карьеру. 235 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 Ди, я взрослая женщина. 236 00:10:55,316 --> 00:10:57,276 Я могу принимать собственные решения. 237 00:10:57,316 --> 00:10:59,096 - Хорошо. - Хорошо. 238 00:11:00,183 --> 00:11:01,323 [неразборчивая болтовня] 239 00:11:01,350 --> 00:11:03,180 - Нет, это ты сказал.Хорошо. - Заткнись. 240 00:11:03,216 --> 00:11:05,216 Я пойду расскажу маме. 241 00:11:05,250 --> 00:11:06,300 - Хорошо. - Увидимся сегодня вечером, Марлон. 242 00:11:06,333 --> 00:11:08,183 Хорошо, детка. 243 00:11:11,660 --> 00:11:12,230 - Встряхни это, девочка. - Ох! 244 00:11:12,266 --> 00:11:15,166 «Встряхни то, что дала тебе мама». 245 00:11:15,200 --> 00:11:18,300 Так ты действительно накачал ее наркотиками, да? 246 00:11:18,333 --> 00:11:21,323 Чувак, эта девушка не под наркотиками, хорошо? Она влюблена. 247 00:11:21,350 --> 00:11:23,180 Почему вы ненавидите игроков? 248 00:11:23,216 --> 00:11:24,376 П-Х! 249 00:11:26,383 --> 00:11:28,203 Почему вы не можете просто поверь, что я и Нэт 250 00:11:28,233 --> 00:11:30,333 мы созданы друг для друга, чувак. 251 00:11:30,660 --> 00:11:32,170 - Предназначены друг для друга? - 'Ага.' 252 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Нет. Нет. Нет, Марлон. 253 00:11:36,330 --> 00:11:38,100 Вы не имели в виду для моей сестры. 254 00:11:38,133 --> 00:11:40,003 Ей суждены великие дела 255 00:11:40,330 --> 00:11:42,200 и я не позволю ей бросить свою жизнь на тебя. 256 00:11:42,233 --> 00:11:44,383 Подожди, остановись. Ты говоришь, что я недостаточно хорош для твоего сестра? 257 00:11:45,160 --> 00:11:46,330 - Это не то, что я сказал. - Ди, ты это сказал. 258 00:11:46,366 --> 00:11:48,096 - Нет! - Знаешь что? Вот и все. 259 00:11:48,133 --> 00:11:50,373 Знаешь что? Убей его, убей его. Убить это. 260 00:11:51,000 --> 00:11:53,150 [оптимистичная музыка] 261 00:12:00,330 --> 00:12:02,180 [оптимистичная музыка] 262 00:12:02,216 --> 00:12:04,116 Мне очень жаль. 263 00:12:04,150 --> 00:12:08,200 [вздыхает] Нам просто пора двигаться дальше, понимаешь. 264 00:12:08,233 --> 00:12:10,353 Я знаю, ты найдешь другого парня. 265 00:12:10,383 --> 00:12:12,183 [вздыхает] 266 00:12:12,216 --> 00:12:14,326 Смотри.. 267 00:12:14,366 --> 00:12:16,296 ...Я знаю, ты чувствуешь себя опустошенным. 268 00:12:16,333 --> 00:12:19,153 Детка, я не имею в виду лопнуть пузырь, но... 269 00:12:21,316 --> 00:12:23,656 [всхлипывает] 270 00:12:24,366 --> 00:12:26,146 ... все кончено. 271 00:12:26,183 --> 00:12:27,323 «Не смотри на меня вот так, Блоузи. 272 00:12:27,350 --> 00:12:30,300 Разве ты не смотришь у меня так. 273 00:12:30,333 --> 00:12:32,283 я положу тебя из твоих страданий, ладно? 274 00:12:40,233 --> 00:12:42,503 [вздыхает] 275 00:12:47,183 --> 00:12:49,183 Мы хорошо провели время, Блоуз. 276 00:12:51,660 --> 00:12:53,230 - Привет. - Эй, что происходит, малыш? 277 00:12:53,266 --> 00:12:55,996 Я имею в виду [неразборчиво]. 278 00:12:56,330 --> 00:12:57,300 - Как дела? - Большой. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,323 Мне только что сказали, что я такой стоит как корова-придурок. 280 00:13:00,350 --> 00:13:02,120 Мне хочется петь. 281 00:13:02,150 --> 00:13:05,130 Ну, технически, сынок, корова-дуки чрезвычайно 282 00:13:05,166 --> 00:13:07,656 полезен в сельском хозяйстве. 283 00:13:07,100 --> 00:13:10,500 - Это вещество это... - Попс. Попс. 284 00:13:10,830 --> 00:13:13,150 - Хм? - Мы поняли вашу точку зрения. 285 00:13:13,183 --> 00:13:14,303 Марлон, садись. 286 00:13:14,333 --> 00:13:16,833 Ди не имела в виду то, что сказала. 287 00:13:16,116 --> 00:13:17,296 Она пытается защитить Натали. 288 00:13:17,333 --> 00:13:19,283 Защищать ее? От меня? 289 00:13:19,316 --> 00:13:21,296 Давай, поп, Я влюблен в девушку. 290 00:13:21,333 --> 00:13:24,003 Сынок, любовь не приходит из паха 291 00:13:24,330 --> 00:13:25,170 это исходит из вашего сердца. 292 00:13:25,200 --> 00:13:28,830 Я не знаю об этом, пап. 293 00:13:28,116 --> 00:13:30,316 Я думаю, что пах получил маленький что-то с этим делать. 294 00:13:30,350 --> 00:13:34,000 - Знаешь, потому что ты не можешь... - Заткнись, Шон. 295 00:13:35,660 --> 00:13:36,270 Любовь бескорыстна. 296 00:13:36,300 --> 00:13:39,230 Я отдал все, что у меня было женщина, в которую я влюбился. 297 00:13:39,266 --> 00:13:41,096 Подарил ей свою машину. 298 00:13:41,133 --> 00:13:43,223 Моя 8-дорожечная стереосистема. 299 00:13:43,250 --> 00:13:46,160 Мои две пятицентовые монеты «Голова индейца». 300 00:13:46,500 --> 00:13:48,330 Затем она уехала из города. 301 00:13:48,660 --> 00:13:50,660 Именно тогда я встретил твою маму. 302 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Действительно? 303 00:13:52,500 --> 00:13:53,320 Все, что я знаю, это то, что.. 304 00:13:53,350 --> 00:13:56,120 ...когда я с Натали, чувак, это как.. 305 00:13:56,150 --> 00:13:59,660 ...это как откусить йоркская мятная котлета. 306 00:14:01,166 --> 00:14:03,296 И у меня такое ощущение.. 307 00:14:03,333 --> 00:14:06,173 ...я на самом высоком месте гора в Швейцарии 308 00:14:06,200 --> 00:14:09,830 и я катаюсь на них белые склоны, задница голая. 309 00:14:10,150 --> 00:14:11,300 Девяносто миль в час 310 00:14:11,333 --> 00:14:14,833 с ветром сквозь мои волосы под подгузником 311 00:14:14,116 --> 00:14:17,826 и отскакивает мои веселые холодные соски. 312 00:14:17,116 --> 00:14:18,196 И я кричу.. 313 00:14:18,233 --> 00:14:20,303 ... ух! 314 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 Уи! 315 00:14:22,366 --> 00:14:26,226 Уи-и-и-и! 316 00:14:26,266 --> 00:14:29,266 [инструментальная музыка] 317 00:14:37,233 --> 00:14:38,273 Фу! 318 00:14:40,830 --> 00:14:42,300 Ненавижу видеть, что бы ты сделал для бара Клондайк. 319 00:14:45,383 --> 00:14:47,183 (Марлон) Как дела, Джи? Что ты здесь делаешь? 320 00:14:47,216 --> 00:14:49,196 О, я просто пришел сказать ты что я разговаривал с Ди 321 00:14:49,233 --> 00:14:51,163 и я услышал ее сторону. 322 00:14:51,500 --> 00:14:54,120 Мм-хм. Знаешь что, забудь Ди. Стрелять. 323 00:14:54,150 --> 00:14:55,350 Ох, сегодня я скажу ей Я люблю ее сестру 324 00:14:55,383 --> 00:14:58,353 и она придет на меня вот так? Она просто плюет это? 325 00:14:58,383 --> 00:15:00,223 - Это фол, пусто. - Но, Марлон... 326 00:15:00,250 --> 00:15:02,120 - Нет. - Давай, будь настоящим, малыш. 327 00:15:02,150 --> 00:15:04,280 Я имею в виду, какое будущее хотелось бы, чтобы Натали 328 00:15:04,316 --> 00:15:06,996 быть женой безработного актер? 329 00:15:07,330 --> 00:15:09,830 Она каждое утро встает поздно.. 330 00:15:09,116 --> 00:15:11,276 ... съесть миску сырых кукурузных хлопьев.. 331 00:15:11,316 --> 00:15:15,496 ...подожди это правительство проверить а затем вернитесь в постель. 332 00:15:15,830 --> 00:15:17,230 Вот что я говорю, мы расслабляемся. 333 00:15:19,216 --> 00:15:22,156 Хорошо, позвольте мне поставить это в терминах GED для вас. 334 00:15:22,500 --> 00:15:23,130 Если Натали уйдет назад в ВВС 335 00:15:23,166 --> 00:15:25,156 она будет на посту трек. 336 00:15:25,500 --> 00:15:27,250 Ди говорит, что ей суждено быть женщиной Колин Пауэлл. 337 00:15:28,366 --> 00:15:30,096 Так что ты говоришь? 338 00:15:30,133 --> 00:15:32,283 я ее останавливаю быть всем, чем она может быть? 339 00:15:32,316 --> 00:15:34,266 Марлон, помни, когда ты был семь лет 340 00:15:34,300 --> 00:15:36,250 и ты нашел эта маленькая гусеница? 341 00:15:36,283 --> 00:15:37,333 Да, Вилли. 342 00:15:37,366 --> 00:15:39,116 И ты хотел поставить он внутри банки 343 00:15:39,150 --> 00:15:40,280 чтобы ты мог наблюдать за ним превратиться в бабочку? 344 00:15:40,316 --> 00:15:42,496 Ага. 345 00:15:42,830 --> 00:15:44,300 Но вместо этого оно умерло. 346 00:15:44,333 --> 00:15:47,183 Потому что это не так иметь любое пространство для роста. 347 00:15:47,216 --> 00:15:50,156 Нет. Он умер, потому что я оставил его себе. на солнце. 348 00:15:51,216 --> 00:15:53,216 С увеличительным стеклом на нем. 349 00:15:54,316 --> 00:15:57,326 Что бы то ни было, забудь об этом. Ты бесполезен. 350 00:15:57,660 --> 00:16:00,830 Смотри, я только что пришел сюда рассказать тебе, почему Ди был расстроен. 351 00:16:00,116 --> 00:16:02,156 Подумай об этом, Марлон. 352 00:16:02,500 --> 00:16:04,120 Не так уж много сестер получить такую возможность. 353 00:16:07,183 --> 00:16:09,163 - Привет, Шон. - Привет, Натали. 354 00:16:09,500 --> 00:16:10,330 - Привет, сладкий. - Привет, Натали. 355 00:16:10,660 --> 00:16:11,280 Ладно, я ухожу отсюда, вы все. 356 00:16:11,316 --> 00:16:14,826 Вы закончите целоваться. 357 00:16:14,116 --> 00:16:16,216 - Эм, здесь. - Хорошо, продолжай. 358 00:16:16,250 --> 00:16:18,160 (Натали) «Давай, поиграем». 359 00:16:18,500 --> 00:16:19,280 Привет, Нэтти. 360 00:16:19,316 --> 00:16:21,346 Ты собираешься пропустить делаю все это "Лучший стрелок" вещи? 361 00:16:21,383 --> 00:16:25,353 Нет. Вся эта мужественность. через некоторое время становится утомительно. 362 00:16:25,383 --> 00:16:29,173 Да.Мужественность. 363 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Что бы это ни значило. 364 00:16:32,316 --> 00:16:34,246 Но я буду скучать по некоторым вещам. 365 00:16:34,283 --> 00:16:38,223 Потому что мы делали много хорошие вещи для многих люди. 366 00:16:38,250 --> 00:16:42,000 Как в тот раз, когда мы это сохранили деревня прямо снаружи Багдад. 367 00:16:42,330 --> 00:16:44,230 Мы спасли всех этих детей. 368 00:16:44,266 --> 00:16:47,226 Подожди, подожди. Ты рисковал своей жизнью для некоторых людей, которых ты не знаешь? 369 00:16:47,266 --> 00:16:49,326 Что ты куришь? 370 00:16:49,366 --> 00:16:51,166 Марлон, кое-что более важны 371 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 чем ваше собственное счастье. 372 00:16:57,660 --> 00:16:59,120 Знаешь что, Нэт, я... 373 00:16:59,150 --> 00:17:01,170 ...Я больше не могу этого делать. 374 00:17:02,333 --> 00:17:05,503 Хорошо. Вам не обязательно играть если ты не хочешь. 375 00:17:05,830 --> 00:17:07,220 Нет, я-я не говорю об игре, Нат. 376 00:17:08,266 --> 00:17:10,296 Я говорю о нас. 377 00:17:10,333 --> 00:17:13,333 Нэт, послушай, ты мне нравишься. 378 00:17:13,660 --> 00:17:15,830 Я люблю тебя, окей? Я тебя люблю. 379 00:17:16,233 --> 00:17:18,373 я остановлю тебя от того, чтобы стать бабочка. 380 00:17:19,216 --> 00:17:21,326 Бабочка? 381 00:17:21,660 --> 00:17:24,370 Да, видишь, это как если бы ты был гусеница и я были банкой 382 00:17:25,000 --> 00:17:26,320 и я положил крышку на реально тесно.. 383 00:17:26,350 --> 00:17:28,120 ...ты никогда не будешь способный сделать бабочку 384 00:17:28,150 --> 00:17:30,170 со светлокожим Колином Пауэллом. 385 00:17:32,350 --> 00:17:34,350 Марлон, что ты только что сказал? 386 00:17:34,383 --> 00:17:37,003 Пожалуйста, не заставляй меня скажи это еще раз. 387 00:17:39,133 --> 00:17:41,163 Ты говоришь это? ты не хочешь быть со мной? 388 00:17:41,500 --> 00:17:43,330 Нет, я говорю, что люблю тебя. 389 00:17:46,166 --> 00:17:50,096 Но... если ты останешься со мной я просто обниму тебя назад. 390 00:17:50,133 --> 00:17:51,383 - Нет, Марлон... - Милая. 391 00:17:52,160 --> 00:17:54,660 Некоторые вещи более важный чем мое собственное счастье. 392 00:17:54,100 --> 00:17:57,100 [инструментальная музыка] 393 00:18:02,000 --> 00:18:04,170 Эй, вы все, что случилось с все те вещи для гольфа, которые у вас были? 394 00:18:04,200 --> 00:18:06,130 Гольф? Что за гольф? 395 00:18:06,166 --> 00:18:08,326 Ты спотыкаешься. Гольфа нет вещи. 396 00:18:08,660 --> 00:18:10,120 Да, клюшки для гольфа, мячи для гольфа. 397 00:18:10,150 --> 00:18:11,300 Это вымысел вашего воображения. 398 00:18:11,333 --> 00:18:13,183 Чувак, у нас нет здесь нет гольфа. 399 00:18:13,216 --> 00:18:14,296 Возвращайся к работе, чувак. 400 00:18:14,333 --> 00:18:16,833 (Шон) «Триппин». 401 00:18:18,166 --> 00:18:20,226 - Йо, что случилось? - Это мистер Найдермейер. 402 00:18:20,266 --> 00:18:22,116 Бедный парень получил удар по голове с мячом для гольфа. 403 00:18:22,150 --> 00:18:26,500 Подошел прямо по лестнице и через открытую дверь там. 404 00:18:26,830 --> 00:18:28,270 Кто бы это ни сделал ждет крупный судебный процесс. 405 00:18:28,300 --> 00:18:30,830 Давай, пойдем. 406 00:18:32,333 --> 00:18:36,223 (оба) Тсс! Не говори никому. 407 00:18:38,233 --> 00:18:42,333 Привет. Мы находимся на пути к аэропорт. 408 00:18:42,660 --> 00:18:43,250 Пока, Натали. 409 00:18:43,283 --> 00:18:45,003 Возвращайтесь и посетите нас снова. 410 00:18:45,330 --> 00:18:46,300 Я буду. Спасибо. 411 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 [вздыхает] 412 00:18:49,183 --> 00:18:52,183 Ну... думаю, это оно, да? 413 00:18:54,250 --> 00:18:56,220 Я буду скучать по тебе. 414 00:18:56,250 --> 00:18:58,230 Я тоже буду скучать по тебе. 415 00:19:00,250 --> 00:19:02,330 [Натали вздыхает] 416 00:19:02,366 --> 00:19:04,266 Я буду звонить тебе каждый день в Бангкоке, ладно? 417 00:19:04,300 --> 00:19:05,320 - Действительно? - Да. 418 00:19:05,350 --> 00:19:08,250 Э-э, брат, ты напишешь Бангкок. 419 00:19:09,300 --> 00:19:10,380 Тебе лучше получить визитную карточку. 420 00:19:11,160 --> 00:19:12,330 [Марлон смеется] 421 00:19:12,660 --> 00:19:13,370 Позвоните по номеру 1-800-Самовывоз. 422 00:19:16,000 --> 00:19:17,180 - Эй, сделай мне одолжение. - Хм. 423 00:19:17,216 --> 00:19:20,296 Бюст кепка в заднице Саддама Хусейна. Ба! 424 00:19:20,333 --> 00:19:25,153 [подражая Саддаму Хусейну] О, мой зебони-лебонский брат.. 425 00:19:25,183 --> 00:19:27,173 Марлон, заткнись. 426 00:19:28,300 --> 00:19:33,120 ♪ Когда я влюбляюсь ♪ 427 00:19:33,150 --> 00:19:38,180 ♪ Это будет навсегда ♪ 428 00:19:38,216 --> 00:19:42,326 ♪ Или я никогда не буду ♪ 429 00:19:42,660 --> 00:19:47,330 ♪ Влюбиться ♪ 430 00:19:47,366 --> 00:19:51,656 ♪ В этом беспокойном мире ♪ 431 00:19:51,100 --> 00:19:55,330 ♪ Мы живем и любим их ♪♪ 432 00:19:55,660 --> 00:19:57,500 Эй, я вернусь. 433 00:19:58,000 --> 00:20:00,380 [инструментальная музыка] 434 00:20:07,250 --> 00:20:09,300 Ты в порядке, малыш? 435 00:20:09,333 --> 00:20:11,253 Ага. 436 00:20:11,283 --> 00:20:13,503 Такое ощущение, что это немного мужской просто пни меня 437 00:20:13,830 --> 00:20:15,120 в моем сердце с какие-то Тимберленды. 438 00:20:17,300 --> 00:20:19,180 Все в порядке. 439 00:20:21,500 --> 00:20:22,120 Ты можешь это выпустить, чувак, я возьму 440 00:20:22,150 --> 00:20:25,000 мою рубашку в химчистку. 441 00:20:25,330 --> 00:20:27,280 [Марлон сморкается] 442 00:20:28,216 --> 00:20:31,826 [всхлипывая] 443 00:20:31,116 --> 00:20:34,326 Я знаю, что тебе тяжело, сынок, но ты увидишь ее снова. 444 00:20:35,133 --> 00:20:37,253 Т-если мы не пойдём на войну. 445 00:20:37,283 --> 00:20:39,223 Тогда ты увидишь ее половину. 446 00:20:40,183 --> 00:20:41,333 - Да все... - Эй! 447 00:20:41,366 --> 00:20:44,116 Такси уже на ходу, мне пора. 448 00:20:44,150 --> 00:20:45,130 Марлон.. 449 00:20:46,233 --> 00:20:48,183 ...Я хотел извиниться. 450 00:20:48,216 --> 00:20:50,116 Речь никогда не шла о ты, я просто не хотел 451 00:20:50,150 --> 00:20:53,270 кто-нибудь мешает с моей сестрой будущее. 452 00:20:53,300 --> 00:20:55,130 Ты прощаешь меня? 453 00:20:55,166 --> 00:20:57,266 Может быть. 454 00:20:57,300 --> 00:21:01,180 Я знаю, что ты сделал и я просто хочу сказать спасибо ты. 455 00:21:04,233 --> 00:21:06,333 - Я прощаю тебя, Ди. - Хорошо. 456 00:21:06,660 --> 00:21:08,280 - Мы оба заботились о ней много. - Ага. 457 00:21:08,316 --> 00:21:10,326 Не волнуйся. 458 00:21:10,660 --> 00:21:12,120 Я и Нэт, посмотрим много друг друга. 459 00:21:12,366 --> 00:21:15,096 Видишь, эээ.. 460 00:21:15,133 --> 00:21:17,123 ...Я беременна. 461 00:21:21,000 --> 00:21:23,270 Да, девочка. Эта ночь принадлежит мне и тебе. 462 00:21:23,300 --> 00:21:24,370 Знаешь, у тебя есть все твои любимые 463 00:21:25,000 --> 00:21:27,270 немного света от свечей, немного шампанского. 464 00:21:27,300 --> 00:21:31,000 Я принес защиту. Буууу. 465 00:21:31,330 --> 00:21:33,170 Немного Армораля. Ага. 466 00:21:34,266 --> 00:21:37,096 Блин, ты хорошо выглядишь в униформе. Идите сюда. 467 00:21:39,116 --> 00:21:41,196 Блоузи, скучал по тебе, детка. 468 00:21:44,100 --> 00:21:46,170 Так хорошо, что ты в моих объятиях. 469 00:21:47,366 --> 00:21:50,296 Я разорву тебя. Иди сюда. 470 00:21:50,333 --> 00:21:52,333 (Шон) Посмотри вверх, Марлон, скажи «сыр».