1
00:00:27,019 --> 00:00:29,099
ഹേയ്. നീ എവിടെ പോയി?

2
00:00:31,007 --> 00:00:32,036
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:01:10,031 --> 00:01:11,044
ഉം, സുഹൃത്തുക്കളെ-.

4
00:01:16,040 --> 00:01:17,045
അങ്ങനെ.

5
00:01:21,066 --> 00:01:23,079
തൊഴുത്ത് നിറയെ വാക്കേറ്റക്കാരാണ്.

6
00:02:06,012 --> 00:02:07,092
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,055
ഇല്ല, ഞാനല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്.
ഇത് നമ്മുടെ നാടല്ല.

8
00:02:10,062 --> 00:02:12,097
- ദൈവമേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, മനുഷ്യാ!
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

9
00:02:13,004 --> 00:02:14,097
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരുക.

10
00:02:15,005 --> 00:02:17,001
അത് ശരിയല്ല. വിദൂരമല്ല.

11
00:02:18,067 --> 00:02:20,022
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകണം,

12
00:02:20,030 --> 00:02:22,060
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോയാൽ മതി.

13
00:02:22,068 --> 00:02:24,056
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി.

14
00:02:24,064 --> 00:02:26,056
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, റിക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

15
00:02:26,064 --> 00:02:28,039
കാരണം എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

16
00:02:28,048 --> 00:02:29,057
ശരി.

17
00:02:30,035 --> 00:02:35,020
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു സാധ്യത പരിഗണിക്കുക.

18
00:02:35,027 --> 00:02:37,007
ഷെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ സോഫിയയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

19
00:02:37,015 --> 00:02:39,095
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അടുത്തു.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവളുടെ നശിച്ച പാവയെ കണ്ടെത്തി.

20
00:02:40,003 --> 00:02:43,041
നിങ്ങൾ അവളുടെ പാവയെ കണ്ടെത്തി, ഡാരിൽ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്. നിങ്ങൾ ഒരു പാവയെ കണ്ടെത്തി.

21
00:02:43,049 --> 00:02:44,079
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

22
00:02:44,087 --> 00:02:46,046
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

23
00:02:46,054 --> 00:02:48,008
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ലീഡ് ലഭിക്കും, ഇത് ആദ്യ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്.

24
00:02:48,016 --> 00:02:49,025
ഷെയ്ൻ, നിർത്തൂ.

25
00:02:49,033 --> 00:02:50,083
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മോനെ.

26
00:02:50,092 --> 00:02:53,009
അവൾ അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ വരുന്നത് കണ്ടു,

27
00:02:53,017 --> 00:02:55,017
എല്ലാം നിൻ്റെ കത്തിയുപയോഗിച്ച് തീർത്തു

28
00:02:55,025 --> 00:02:57,080
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും ഗീക്ക് ചെവികൾ,
അവൾ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് ഓടും.

29
00:03:05,085 --> 00:03:08,027
- പിന്മാറുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

30
00:03:09,006 --> 00:03:11,044
ഇനി ഞാൻ ഹെർഷലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

31
00:03:11,052 --> 00:03:13,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നത്?

32
00:03:13,010 --> 00:03:16,057
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കളപ്പുര, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

33
00:03:16,065 --> 00:03:17,087
ഇത് അവൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

34
00:03:17,094 --> 00:03:20,095
ഹെർഷൽ ആ കാര്യങ്ങളെ ആളുകളായി കാണുന്നു,

35
00:03:22,011 --> 00:03:26,029
രോഗികൾ, അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

36
00:03:26,037 --> 00:03:28,067
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇന്നലെ, ഞാൻ ഹെർഷലുമായി സംസാരിച്ചു.

37
00:03:28,074 --> 00:03:29,096
നിങ്ങൾ രാത്രി കാത്തിരുന്നോ?

38
00:03:30,004 --> 00:03:32,026
ഒരു രാത്രി കൂടി നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

39
00:03:32,033 --> 00:03:33,055
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

40
00:03:34,050 --> 00:03:36,013
രാവിലെ വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

41
00:03:36,021 --> 00:03:37,038
എന്നാൽ ഗ്ലെൻ ആവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

42
00:03:37,046 --> 00:03:40,021
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്, റിക്ക്, ഹെർഷൽ വിചാരിച്ചാൽ
അവ ജീവനുള്ളതാണോ അല്ലയോ.

43
00:05:17,006 --> 00:05:18,028
മാഗി.

44
00:05:19,023 --> 00:05:22,003
ഹേയ്, മാഗി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

45
00:05:29,053 --> 00:05:32,041
ഹേയ്. മാഗി.

46
00:05:35,066 --> 00:05:37,029
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

47
00:05:37,075 --> 00:05:40,059
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

48
00:05:49,068 --> 00:05:52,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ട ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നത്?

49
00:05:52,030 --> 00:05:54,018
അത് ചീഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:06:09,074 --> 00:06:12,004
സോഫിയ മരിച്ചുവെന്ന് ഷെയ്ൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:15,062 --> 00:06:17,037
ഷെയ്‌നിന് ആകെ പേടിയാണ്.

52
00:06:18,037 --> 00:06:20,050
- കളപ്പുരയിൽ നടക്കുന്നവരുടെ?
- അതെ.

53
00:06:25,038 --> 00:06:29,060
അമ്മേ, സോഫിയയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

54
00:06:31,055 --> 00:06:34,065
അതിനു ശേഷവും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

55
00:06:37,072 --> 00:06:39,094
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, കാൾ.

56
00:06:40,085 --> 00:06:42,090
നിങ്ങൾ ആ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർക്കുക.

57
00:06:45,073 --> 00:06:50,041
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:06:51,074 --> 00:06:54,062
ഈ സ്ഥലം, അതൊരു വീടായിരിക്കാം.

59
00:07:22,077 --> 00:07:24,011
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

60
00:07:24,052 --> 00:07:25,074
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:07:25,081 --> 00:07:27,082
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടണമെന്ന് ഹെർഷൽ പറഞ്ഞു.

62
00:07:27,090 --> 00:07:29,065
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

63
00:07:30,074 --> 00:07:32,011
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

64
00:07:33,028 --> 00:07:36,016
ട്രയൽ പിന്തുടരാൻ റിക്ക് പിന്നീട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

65
00:07:36,041 --> 00:07:39,038
അതെ, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

66
00:07:39,045 --> 00:07:43,033
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും
നിങ്ങളെത്തന്നെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

67
00:07:46,025 --> 00:07:49,026
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, ഡാരിൽ.

68
00:07:49,076 --> 00:07:51,001
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

69
00:07:56,076 --> 00:07:57,098
ഞാനില്ല.

70
00:08:03,081 --> 00:08:04,098
എന്ത്?

71
00:08:06,090 --> 00:08:08,070
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

72
00:08:24,000 --> 00:08:25,042
സുഖമാണോ?

73
00:08:25,050 --> 00:08:27,017
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

74
00:08:28,067 --> 00:08:30,017
മണ്ടത്തരം.

75
00:08:39,085 --> 00:08:41,085
ആൻഡ്രിയ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

76
00:08:42,035 --> 00:08:44,002
നന്ദി, ഗ്ലെൻ.

77
00:08:44,027 --> 00:08:46,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക തൊപ്പി ലഭിക്കുമോ?

78
00:08:47,052 --> 00:08:48,061
ഇല്ല.

79
00:08:51,078 --> 00:08:53,003
നന്ദി.

80
00:08:56,074 --> 00:08:59,046
സോഫിയയെ അന്വേഷിക്കാൻ റിക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

81
00:09:02,070 --> 00:09:04,025
അവൻ ഹെർഷലുമായി സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:09:04,033 --> 00:09:06,021
അവൻ ആണ്. ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകും.

83
00:09:06,029 --> 00:09:10,089
അതിനിടയിൽ ഞാൻ കളപ്പുരയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഷെയ്‌ന് അവിടെ വാച്ച് ഡ്യൂട്ടി വേണം.

84
00:09:11,013 --> 00:09:12,047
റിക്ക് ചെയ്യുമോ?

85
00:09:12,088 --> 00:09:14,047
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

86
00:09:16,030 --> 00:09:18,039
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണോ ലഭിക്കുന്നത്?

87
00:09:21,010 --> 00:09:23,032
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയും അവനുമായി.

88
00:09:23,039 --> 00:09:24,064
അവനെ?

89
00:09:24,073 --> 00:09:25,098
- ഷെയ്ൻ.
- ഡെയ്ൽ.

90
00:09:26,006 --> 00:09:27,056
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

91
00:09:27,064 --> 00:09:32,070
എനിക്ക് പ്രധാനം നിങ്ങൾ എന്നത് മാത്രമാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

92
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

93
00:09:37,024 --> 00:09:38,061
- അവസാനം ഞാനും നീയും...
- അത് പ്രധാനമാണ്.

94
00:09:38,070 --> 00:09:40,054
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

95
00:09:40,062 --> 00:09:42,004
അത് അതല്ല.

96
00:09:42,012 --> 00:09:43,074
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

97
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവനെ പോലെ?

98
00:09:53,075 --> 00:09:55,043
അവൻ ഇരയല്ല.

99
00:09:58,097 --> 00:10:00,072
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

100
00:10:03,093 --> 00:10:06,093
ഡെയ്ൽ, എനിക്ക് നീ നിർത്തണം.

101
00:10:08,010 --> 00:10:11,028
നീ എന്നെ നോക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.
എന്നെ നോക്കുന്നു.

102
00:10:11,036 --> 00:10:14,061
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തല്ലണം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുന്നു.

103
00:10:16,049 --> 00:10:18,028
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

104
00:10:18,036 --> 00:10:20,058
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നില്ല, ഡെയ്ൽ.

105
00:10:20,086 --> 00:10:25,046
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

106
00:10:30,012 --> 00:10:31,080
നിൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി.

107
00:10:35,021 --> 00:10:36,038
ശരി.

108
00:10:47,031 --> 00:10:48,090
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

109
00:10:52,060 --> 00:10:55,045
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

110
00:10:56,015 --> 00:10:59,028
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

111
00:11:00,053 --> 00:11:02,020
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുമോ?

112
00:11:06,054 --> 00:11:07,066
ഡെയ്ൽ?

113
00:11:08,033 --> 00:11:10,042
അതെ, തീർച്ച.

114
00:11:31,081 --> 00:11:33,019
അകത്തേക്ക് വരൂ.

115
00:11:49,037 --> 00:11:51,079
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അൽപ്പം ലഘുവായ വായന?

116
00:11:52,054 --> 00:11:56,072
ഈയിടെയായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

117
00:11:57,096 --> 00:12:00,031
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.

118
00:12:00,038 --> 00:12:02,026
എൻ്റെ കൃഷിയിടമാണ്.

119
00:12:08,005 --> 00:12:09,073
ഞങ്ങൾ കളപ്പുര കണ്ടെത്തി.

120
00:12:11,027 --> 00:12:12,069
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

121
00:12:13,002 --> 00:12:17,099
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നുകിൽ,
നിങ്ങളുടെ കളപ്പുര, നിങ്ങളുടെ കൃഷി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

122
00:12:18,006 --> 00:12:20,099
കളപ്പുരയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:12:21,007 --> 00:12:23,024
സംവാദമല്ല, ചർച്ച.

124
00:12:33,058 --> 00:12:37,038
എനിക്ക് നീയും കൂട്ടരും പോകണം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

125
00:12:42,080 --> 00:12:44,042
ഞാൻ ഡേലിനോട് സംസാരിച്ചു.

126
00:12:46,009 --> 00:12:50,022
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വ്യത്യാസമുണ്ട്
നമ്മൾ നടക്കുന്നവരെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ.

127
00:12:50,051 --> 00:12:53,023
ആ ആളുകൾ.

128
00:12:55,044 --> 00:12:56,090
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം, ജീവിച്ചിരിക്കാം.

129
00:12:56,098 --> 00:13:01,036
എന്നാൽ എൻ്റെ ജനം, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

130
00:13:01,044 --> 00:13:03,086
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

131
00:13:03,094 --> 00:13:05,079
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയയ്‌ക്കുക,
അത് മാറുകയും ചെയ്യാം.

132
00:13:05,086 --> 00:13:09,079
ഞാൻ നിനക്ക് സുരക്ഷിത തുറമുഖം തന്നു.
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

133
00:13:14,008 --> 00:13:17,046
ഈ കൃഷിയിടം ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

134
00:13:18,025 --> 00:13:21,080
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

135
00:13:22,038 --> 00:13:24,060
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുവെന്ന് ഡെയ്ൽ പറഞ്ഞു
വാർത്തയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

136
00:13:24,067 --> 00:13:28,097
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
ക്യാമറകൾ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തിയതിനാൽ.

137
00:13:31,072 --> 00:13:33,072
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു നടത്തക്കാരനെ കണ്ടു,

138
00:13:33,081 --> 00:13:36,023
അത് എൻ്റെ നേരെ പാതി ദേഹം തട്ടിയെടുക്കുന്നതായിരുന്നു
നിലത്തു നിന്ന്.

139
00:13:36,031 --> 00:13:38,073
അതിനെ കൊല്ലാനായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

140
00:13:39,002 --> 00:13:41,090
എന്നാൽ ലോകം എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടതല്ലേ.

141
00:13:41,098 --> 00:13:45,008
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

142
00:13:46,003 --> 00:13:48,008
ഒന്നുകിൽ അവയിലൊന്നിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ

143
00:13:48,032 --> 00:13:50,024
എന്തെങ്കിലും വളരെ കുറവ്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വ്യക്തിയെക്കാൾ.

144
00:13:50,032 --> 00:13:53,083
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അവിടേക്ക് അയക്കരുത്.

145
00:14:05,071 --> 00:14:07,051
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

146
00:14:12,005 --> 00:14:15,060
അത് ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഒരു സമ്മാനമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു വധശിക്ഷ.

147
00:14:19,035 --> 00:14:23,028
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ജോലിക്കൊപ്പം, ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനൊപ്പം.

148
00:14:23,036 --> 00:14:24,095
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കാം.

149
00:14:25,003 --> 00:14:27,045
റിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

150
00:14:27,053 --> 00:14:29,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

151
00:14:29,090 --> 00:14:31,016
- ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

152
00:14:31,024 --> 00:14:34,021
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

153
00:15:23,067 --> 00:15:27,030
എന്തായിരിക്കും മനുഷ്യാ?
ഇത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?

154
00:15:27,067 --> 00:15:29,030
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

155
00:15:30,005 --> 00:15:31,093
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

156
00:15:32,055 --> 00:15:33,085
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

157
00:15:33,093 --> 00:15:37,048
നിങ്ങൾ... ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്, റിക്ക്.

158
00:15:37,056 --> 00:15:41,028
ഇല്ല, അതല്ല ഷെയ്ൻ. ആ കളപ്പുര സുരക്ഷിതമാണ്.

159
00:15:41,035 --> 00:15:43,032
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇന്നു രാവിലെ വരെ.

160
00:15:43,040 --> 00:15:45,099
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

161
00:15:46,023 --> 00:15:48,036
ശരിയാണോ? ഒരു ഡസനിലധികം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ നടക്കുന്നവർ.

162
00:15:48,044 --> 00:15:52,049
ഇത് ഒരു കല്ലേറിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്, റിക്ക്.

163
00:15:52,057 --> 00:15:54,054
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, നോക്കൂ,

164
00:15:54,061 --> 00:15:57,012
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് മായ്‌ക്കുക, പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

165
00:15:57,020 --> 00:15:59,000
ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുകയുമില്ല.

166
00:15:59,008 --> 00:16:02,071
- ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളെങ്കിലും വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകില്ല, ഇവിടെയില്ല.

167
00:16:03,033 --> 00:16:05,033
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തപ്പോൾ?

168
00:16:05,042 --> 00:16:07,051
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാം.

169
00:16:07,059 --> 00:16:09,055
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?

170
00:16:09,063 --> 00:16:10,088
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമാക്കും?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?

171
00:16:10,096 --> 00:16:13,072
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത് ശരിയല്ല, റിക്ക്.
- ഷെയ്ൻ, ലോറി ഗർഭിണിയാണ്.

172
00:16:20,010 --> 00:16:22,052
നമുക്ക് താമസിക്കണം.

173
00:16:24,056 --> 00:16:27,057
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വേണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

174
00:16:32,065 --> 00:16:34,028
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

175
00:16:36,024 --> 00:16:40,049
ലോറിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

176
00:16:44,079 --> 00:16:46,029
നന്ദി.

177
00:17:07,056 --> 00:17:08,090
ഹായ്, പ്രിയേ.

178
00:17:20,024 --> 00:17:22,071
കാളിന് ഇനി എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

179
00:17:22,078 --> 00:17:24,028
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

180
00:17:27,087 --> 00:17:30,029
റിക്ക് തൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

181
00:17:30,079 --> 00:17:33,063
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

182
00:17:33,079 --> 00:17:36,051
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നാടകീയമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
അവർ ശക്തമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.

183
00:17:36,059 --> 00:17:38,046
അവർ സ്വന്തമായി നന്നായി ചെയ്തു.

184
00:17:38,059 --> 00:17:41,076
അവർക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ മതി
ഒപ്പം സ്വന്തം കൃഷിയിടം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

185
00:17:41,084 --> 00:17:44,044
അവയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

186
00:17:44,051 --> 00:17:45,073
ഇല്ല.

187
00:17:45,080 --> 00:17:48,093
സമീപത്തുള്ള അവയെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിറയെ കാൽനടക്കാർ.

188
00:17:49,085 --> 00:17:51,015
"നടക്കുന്നവർ"?

189
00:17:54,023 --> 00:17:57,015
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

190
00:17:58,065 --> 00:18:00,095
അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

191
00:18:02,082 --> 00:18:04,099
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൽപ്പന നൽകുന്നു.

192
00:18:06,062 --> 00:18:09,021
''പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുവിൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ..."

193
00:18:11,025 --> 00:18:13,054
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

194
00:18:17,025 --> 00:18:19,000
എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

195
00:18:20,063 --> 00:18:22,093
നിങ്ങൾ ആനെറ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

196
00:18:24,018 --> 00:18:28,002
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക്.

197
00:18:29,035 --> 00:18:31,085
പുക വലിക്കലും കടയിൽ മോഷണവും മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കിഷ്ടം.

198
00:18:34,019 --> 00:18:37,003
"പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക." അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

199
00:18:37,086 --> 00:18:39,007
മാഗി.

200
00:18:41,011 --> 00:18:42,095
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

201
00:18:43,003 --> 00:18:44,003
ഇല്ല.

202
00:18:45,003 --> 00:18:46,037
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

203
00:18:47,053 --> 00:18:48,066
ഞാനാണ്.

204
00:18:50,016 --> 00:18:51,075
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

205
00:18:53,037 --> 00:18:55,097
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

206
00:18:59,038 --> 00:19:01,080
ഇത് നിങ്ങളെയും ഏഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയെയും കുറിച്ചാണോ?
നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...

207
00:19:01,088 --> 00:19:02,093
ഇല്ല.

208
00:19:07,039 --> 00:19:09,006
അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലെൻ.

209
00:19:10,018 --> 00:19:11,048
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

210
00:19:11,056 --> 00:19:14,090
ആളുകളിൽ ഒരാളായപ്പോൾ
രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

211
00:19:14,098 --> 00:19:16,095
അത് എങ്ങനെ നാടകീയമാണ്?

212
00:19:20,044 --> 00:19:23,057
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,091
ഇത് ചെയ്യരുത്.

214
00:19:27,087 --> 00:19:31,017
ശരി? ഇത് എന്നെയും ഗ്ലെനെയും കുറിച്ചുള്ളതല്ല.
ഇത് എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതല്ല.

215
00:19:32,058 --> 00:19:33,083
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

216
00:19:33,091 --> 00:19:36,088
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

217
00:19:38,017 --> 00:19:39,042
ഹെർഷൽ!

218
00:19:43,017 --> 00:19:44,085
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

219
00:19:48,009 --> 00:19:50,077
അവൾക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഷോകളും
ഈ വഴി തെക്കോട്ടു നീങ്ങുന്നു.

220
00:19:50,085 --> 00:19:52,052
സോഫിയ ആ ദിശയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

221
00:19:52,060 --> 00:19:55,027
അവൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരിക്കാം
കൃഷിഭൂമിയിലേക്കും.

222
00:19:55,035 --> 00:19:57,035
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഐവി റോഡിലേക്ക് 74 എടുക്കുന്നു,

223
00:19:57,044 --> 00:20:01,074
എന്നിട്ട് കാൽനടയായി തെക്കോട്ട് തള്ളുക
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ വീഴുന്നതുവരെ കാട്ടിലൂടെ,

224
00:20:01,082 --> 00:20:04,019
രണ്ട് മൈൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുക
പിന്നെ ഇരട്ടി തിരിച്ചു.

225
00:20:04,028 --> 00:20:05,032
റിക്ക്.

226
00:20:05,040 --> 00:20:09,025
ഹെർഷൽ. ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
കാരണം ഞങ്ങൾ സോഫിയയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

227
00:20:09,032 --> 00:20:12,012
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

228
00:20:12,033 --> 00:20:13,054
എന്നെ എണ്ണൂ.

229
00:20:13,062 --> 00:20:15,096
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് റിക്ക് മാത്രം മതി.

230
00:20:19,063 --> 00:20:23,030
ഞാൻ കളപ്പുരയിൽ ഇറങ്ങും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

231
00:20:57,050 --> 00:20:59,009
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:20:59,016 --> 00:21:00,059
ഷെയ്ൻ, എനിക്കില്ല...

233
00:21:00,067 --> 00:21:05,009
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ തന്നെ,
അവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

234
00:21:06,021 --> 00:21:09,006
നീ എൻ്റേതാകാത്തതുകൊണ്ടല്ല,

235
00:21:09,013 --> 00:21:11,081
പക്ഷെ അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ അറിഞ്ഞതിനാൽ,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

236
00:21:17,035 --> 00:21:18,065
നോക്കൂ, റിക്ക്,

237
00:21:20,039 --> 00:21:23,074
അവൻ ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല,
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനുവേണ്ടിയല്ല.

238
00:21:23,081 --> 00:21:26,078
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

239
00:21:26,086 --> 00:21:30,070
ലോറി, അവൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു?
എനിക്ക്... എത്ര തവണ എന്നറിയണം.

240
00:21:30,078 --> 00:21:33,012
കാരണം എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

241
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
നാല് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ,
അതും കാൾ തന്നെ.

242
00:21:35,028 --> 00:21:37,058
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എത്ര തവണ റിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു?

243
00:21:37,066 --> 00:21:39,088
അന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിൽ.
അന്ന് രാത്രി മീൻ ഫ്രൈ കഴിഞ്ഞ് ക്യാമ്പിൽ.

244
00:21:39,096 --> 00:21:41,096
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഇല്ല.

245
00:21:43,033 --> 00:21:44,093
അതും ഞാനായിരുന്നു.

246
00:21:45,025 --> 00:21:47,000
നോക്കൂ, റിക്ക്,

247
00:21:47,009 --> 00:21:51,022
അവൻ പോയതിനാൽ വൈകിയാണ് വന്നത്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ.

248
00:21:52,005 --> 00:21:54,022
അതെ, അവൻ ചേർന്നു,

249
00:21:54,072 --> 00:21:57,072
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അകത്തു വരുമായിരുന്നില്ല
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ആ അവസ്ഥ

250
00:21:57,081 --> 00:22:01,053
കാരണം തനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകാൻ.

251
00:22:01,081 --> 00:22:05,078
അങ്ങനെ ആമിയും ജിമ്മും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ തോറ്റു...

252
00:22:13,024 --> 00:22:14,071
റിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

253
00:22:15,028 --> 00:22:16,083
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

254
00:22:17,024 --> 00:22:21,096
പിന്നെ നീ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം
കാരണം അത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:22:22,004 --> 00:22:23,059
-ഇത് റിക്കിൻ്റെതാണ്.
- ശരി.

256
00:22:23,067 --> 00:22:27,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി
റിക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ലോറി.

257
00:22:27,079 --> 00:22:30,084
-എൻ്റേതാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

258
00:22:31,030 --> 00:22:34,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഷെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.

259
00:22:34,072 --> 00:22:36,035
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

260
00:22:36,043 --> 00:22:40,040
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല
അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

261
00:22:47,061 --> 00:22:49,020
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

262
00:23:11,005 --> 00:23:14,035
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

263
00:23:22,056 --> 00:23:24,073
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

264
00:23:25,085 --> 00:23:29,073
സോഫിയ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്നും.

265
00:23:30,015 --> 00:23:31,065
പക്ഷേ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

266
00:23:31,073 --> 00:23:35,011
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

267
00:23:38,099 --> 00:23:41,083
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

268
00:23:44,066 --> 00:23:46,017
പിന്നെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.

269
00:23:47,046 --> 00:23:52,071
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
അത് സംഭവിക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഹും?

270
00:23:53,034 --> 00:23:55,034
- ജോലികളിൽ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- മംമ്.

271
00:24:02,060 --> 00:24:04,085
ജോലികളിൽ സഹായിക്കുക പോലെ.

272
00:24:05,060 --> 00:24:08,002
കാൾ. ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

273
00:24:09,023 --> 00:24:12,003
നീ പോയി നോക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

274
00:24:13,002 --> 00:24:14,020
പോകൂ.

275
00:24:16,053 --> 00:24:17,087
ഹായ്, കാൾ.

276
00:24:19,061 --> 00:24:22,058
ഇനി നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

277
00:24:33,025 --> 00:24:34,038
ഗ്ലെൻ". സപ്'?

278
00:24:59,095 --> 00:25:01,049
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

279
00:25:07,000 --> 00:25:09,004
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

280
00:25:09,058 --> 00:25:12,005
- ആരാണ്?
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്, ശരി?

281
00:25:12,029 --> 00:25:13,079
- എന്ത്?
- ഡെയ്ൽ, ഗ്ലെൻ.

282
00:25:13,088 --> 00:25:16,001
ഡെയ്ൽ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

283
00:25:16,009 --> 00:25:17,089
അതെ, അവൻ എന്നോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനു കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

284
00:25:17,096 --> 00:25:19,068
അവൻ എന്നെ വാച്ചിൽ മറയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

285
00:25:19,076 --> 00:25:22,018
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവൻ പോയോ?

286
00:25:22,026 --> 00:25:23,039
അതെ.

287
00:25:24,001 --> 00:25:25,098
- അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

288
00:25:26,047 --> 00:25:29,060
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ജാമ്യം ലഭിച്ചത്?
- അതിനാൽ അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

289
00:25:30,002 --> 00:25:31,057
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

290
00:25:31,094 --> 00:25:33,066
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

291
00:25:39,086 --> 00:25:44,016
അടിയിലെ ചെളി പശ പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ മുങ്ങുക.

292
00:25:46,054 --> 00:25:48,025
അതാണ് ലൂ ബുഷ്.

293
00:25:48,033 --> 00:25:49,058
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

294
00:25:49,066 --> 00:25:51,029
ലൂയിസിലെ പോലെ ലൂ.

295
00:25:52,012 --> 00:25:54,030
- അവൾക്ക് റോഡിൽ ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

296
00:25:54,067 --> 00:25:58,059
മധുരമുള്ള ധാന്യമാണ് കൂടുതലും.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഹാപ്മാൻ്റെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തു.

297
00:25:59,071 --> 00:26:03,022
മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ കവറുകൾ...

298
00:26:04,026 --> 00:26:06,039
അവൻ ജോലി ചെയ്തിടത്ത് ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

299
00:26:06,047 --> 00:26:08,047
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

300
00:26:08,081 --> 00:26:10,048
എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

301
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
നിർത്താമോ?

302
00:26:20,065 --> 00:26:24,066
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
ശരിയായ മനസ്സിൽ വരാത്തവർ,

303
00:26:24,091 --> 00:26:27,046
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

304
00:26:27,053 --> 00:26:30,058
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാൽനടക്കാരെക്കുറിച്ചല്ല,
നീയാണോ?

305
00:26:30,083 --> 00:26:34,030
അവരെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇനി മനുഷ്യരായി.

306
00:26:34,037 --> 00:26:37,000
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു,

307
00:26:37,009 --> 00:26:39,038
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറേണ്ടത്.

308
00:26:39,046 --> 00:26:42,009
എൻ്റെ കൃഷിയിടം, എൻ്റെ കളപ്പുര, ഞാൻ പറയുന്നു.

309
00:26:52,053 --> 00:26:54,021
- കണ്ടോ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

310
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

311
00:27:13,093 --> 00:27:17,048
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

312
00:27:18,098 --> 00:27:21,007
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

313
00:27:23,023 --> 00:27:24,040
എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:27:25,061 --> 00:27:28,033
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

315
00:27:30,024 --> 00:27:32,086
കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:27:37,083 --> 00:27:42,008
സത്യം, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

317
00:28:01,010 --> 00:28:03,044
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

318
00:28:05,090 --> 00:28:07,015
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

319
00:28:15,011 --> 00:28:18,046
പാതിവഴിയിൽ അവരെ കിട്ടിയാൽ ഓട്ടിസ് പറഞ്ഞു
ബാക്കി പണി അവർ ചെയ്യും.

320
00:28:18,054 --> 00:28:20,046
അവൻ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തു?

321
00:28:20,054 --> 00:28:24,071
ഒരാൾ വസ്തുവിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞാൽ,
ഓട്ടിസ് അവരെ കളപ്പുരയിൽ എത്തിക്കും.

322
00:28:24,079 --> 00:28:25,096
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

323
00:28:26,004 --> 00:28:28,009
- കളപ്പുര നിറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

324
00:28:28,050 --> 00:28:29,097
പോൾ നേടൂ!

325
00:28:30,063 --> 00:28:32,093
ജിമ്മി. ജിമ്മി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

326
00:28:33,030 --> 00:28:35,047
എളുപ്പം. എളുപ്പം, റിക്ക്. അവനെ നയിക്കുക.

327
00:28:35,055 --> 00:28:39,031
ജിമ്മി നമുക്ക് വേണ്ടി കണ്ടെത്തും.
അവനെ നയിക്കുക, അവനെ നയിക്കുക, റിക്ക്.

328
00:28:39,039 --> 00:28:41,044
- നിങ്ങൾ കാരറ്റാണ്, വടിയല്ല.
- എന്ത്?

329
00:28:42,010 --> 00:28:43,085
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അവനെ നയിക്കൂ.

330
00:28:43,094 --> 00:28:45,081
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

331
00:28:46,015 --> 00:28:48,040
അവൻ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

332
00:28:48,048 --> 00:28:49,095
ഇത് എളുപ്പമാണോ?

333
00:28:50,090 --> 00:28:53,015
ഇത് ചില കാര്യങ്ങളേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

334
00:28:54,036 --> 00:28:55,078
ശരി, ഇത് ഈ രീതിയിൽ വ്യക്തമാണ്.

335
00:29:09,084 --> 00:29:11,009
മാഗി.

336
00:29:13,088 --> 00:29:14,097
ഹേയ്.

337
00:29:21,068 --> 00:29:22,085
മാഗി.

338
00:29:23,098 --> 00:29:25,023
മാഗി.

339
00:29:25,073 --> 00:29:27,027
മാഗി, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ.

340
00:29:27,035 --> 00:29:30,028
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. നിങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിനോട് പറഞ്ഞു, നന്നായി.

341
00:29:31,015 --> 00:29:35,007
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിച്ചു. ഒരു കാര്യം.

342
00:29:35,015 --> 00:29:36,041
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

343
00:29:36,049 --> 00:29:38,046
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

344
00:29:38,053 --> 00:29:40,045
ഇല്ല, റിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

345
00:29:40,053 --> 00:29:43,000
- ശരി? എനിക്ക് അവരോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

346
00:29:43,008 --> 00:29:44,075
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

347
00:29:46,004 --> 00:29:47,046
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

348
00:29:50,084 --> 00:29:53,030
കണ്ടോ, ഞാൻ മറന്നു. ശരി? ഞാൻ മറന്നു,

349
00:29:53,038 --> 00:29:56,076
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

350
00:29:56,084 --> 00:29:59,064
ഞാൻ അവരെ ആ കിണറ്റിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു
രസകരമായത് പോലെ,

351
00:29:59,072 --> 00:30:01,069
ഞാൻ പോർട്ടൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ.

352
00:30:01,076 --> 00:30:03,023
- ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമാണ്.
- തീർച്ചയായും ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമാണ്.

353
00:30:03,031 --> 00:30:06,061
തുടർന്ന് ഫാർമസി സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

354
00:30:06,068 --> 00:30:08,081
അവർ അപകടകാരികളാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

355
00:30:08,090 --> 00:30:12,070
അവർ രോഗികളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവർ അപകടകാരികളാണ്.

356
00:30:12,077 --> 00:30:14,095
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

357
00:30:15,003 --> 00:30:17,062
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടത്തിലാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:30:18,061 --> 00:30:21,099
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വലിയ രഹസ്യം ഊതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്നാൽ എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ മടുത്തു.

359
00:30:22,008 --> 00:30:23,095
രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

360
00:30:24,004 --> 00:30:28,034
പിന്നെ നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവനോടെ.

361
00:30:28,041 --> 00:30:30,054
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.

362
00:30:33,042 --> 00:30:35,005
ഹേയ്, വാക്കർ ചൂണ്ട.

363
00:30:35,013 --> 00:30:36,088
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

364
00:30:40,022 --> 00:30:41,081
ശരി, ഗ്ലെൻ.

365
00:31:15,029 --> 00:31:17,067
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു നല്ല ഒളിത്താവളമാണ്.

366
00:31:18,063 --> 00:31:21,001
ഞങ്ങൾ അധികം ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

367
00:31:24,014 --> 00:31:27,098
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ പ്രയോഗിച്ചാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
സോഫിയയെ കണ്ടെത്താൻ.

368
00:31:29,043 --> 00:31:33,019
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തന്നാലോ?

369
00:31:35,077 --> 00:31:36,090
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

370
00:31:36,098 --> 00:31:38,053
അതെ, നിങ്ങളാണ്, ഡെയ്ൽ.

371
00:31:39,028 --> 00:31:44,003
അല്ലാതെ... ആ റൈഫിൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

372
00:31:44,066 --> 00:31:48,038
എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും,
നിങ്ങൾ ഓട്ടിസിനെപ്പോലെ? മറ്റൊരു കഥ പറയണോ?

373
00:31:49,091 --> 00:31:51,016
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

374
00:31:52,058 --> 00:31:56,021
നരകം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുമ്പോൾ
പകലിൻ്റെ തണുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ,

375
00:31:57,080 --> 00:32:00,014
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏറെക്കുറെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:32:02,076 --> 00:32:05,018
എനിക്ക് തോക്കുകൾ തന്നാൽ മതി. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

377
00:32:06,047 --> 00:32:09,007
- ഇത് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്-ഹും.

378
00:32:09,047 --> 00:32:10,094
എനിക്കറിയാം അത്.

379
00:32:11,068 --> 00:32:13,048
റിക്ക് ഹെർഷലിനെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

380
00:32:13,056 --> 00:32:16,078
ഡെയ്ൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
തോക്കുകൾ തരൂ.

381
00:32:29,083 --> 00:32:32,005
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരുമോ?

382
00:32:32,079 --> 00:32:35,059
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
അതാണോ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

383
00:32:51,056 --> 00:32:55,023
അതെ. അതാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

384
00:33:05,099 --> 00:33:07,099
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ, ഷെയ്ൻ.

385
00:33:08,007 --> 00:33:09,017
അതെങ്ങനെ, ഡെയ്ൽ?

386
00:33:09,024 --> 00:33:11,042
ഈ ലോകം, ഇപ്പോൾ എന്താണ്,

387
00:33:13,025 --> 00:33:15,025
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

388
00:33:17,092 --> 00:33:22,009
മാത്രമല്ല, നിലനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായത് എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
വളരെക്കാലം, പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.

389
00:33:24,001 --> 00:33:25,063
കാരണം കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

390
00:33:25,072 --> 00:33:30,081
ലോകം ചീത്തയാകുമ്പോൾ
അതോടൊപ്പം എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

391
00:33:35,043 --> 00:33:36,086
തൃപ്തികരമായത്.

392
00:33:45,094 --> 00:33:49,092
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യകാല പക്ഷി പ്രത്യേക.

393
00:33:49,099 --> 00:33:52,096
പോയി നിൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്ക്. ഞാൻ അത് കഴുകി തരാം, ശരി?

394
00:33:54,049 --> 00:33:55,075
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

395
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

396
00:33:57,008 --> 00:33:58,092
- നിങ്ങൾ റിക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- അവൻ ഹെർഷലിനൊപ്പം പോയി.

397
00:33:59,000 --> 00:34:00,072
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

398
00:34:00,079 --> 00:34:02,076
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. എന്തൊരു നരകമാണ്?

399
00:34:03,013 --> 00:34:05,035
താൻ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് റിക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

400
00:34:06,017 --> 00:34:08,055
ശപിക്കുക. ഇത് ആരും ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?

401
00:34:08,063 --> 00:34:10,051
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണംകെട്ട പാത ലഭിച്ചു.

402
00:34:11,034 --> 00:34:12,060
ആഹ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

403
00:34:18,031 --> 00:34:20,044
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ?

404
00:34:21,052 --> 00:34:23,002
അതെ. വളരാനുള്ള സമയം.

405
00:34:23,082 --> 00:34:24,094
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചോ?

406
00:34:25,003 --> 00:34:26,057
അതെ. ഡെയ്ൽ എവിടെ?

407
00:34:26,065 --> 00:34:28,003
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
- കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി.

408
00:34:28,011 --> 00:34:30,016
നമുക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

409
00:34:30,024 --> 00:34:32,054
നോക്കൂ, ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നത് ഒന്നായിരുന്നു
ഇവിടെ ഡെയ്‌സികൾ പറിക്കുന്നു

410
00:34:32,062 --> 00:34:34,037
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
സുരക്ഷിതമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

411
00:34:34,045 --> 00:34:36,058
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

412
00:34:36,066 --> 00:34:39,054
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കുമോ?

413
00:34:41,025 --> 00:34:43,059
- അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

414
00:34:43,067 --> 00:34:46,042
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഈ തോക്കുകൾ കൈമാറുക,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി വിടും.

415
00:34:46,050 --> 00:34:48,043
- നമുക്ക് താമസിക്കണം, ഷെയ്ൻ.
- ഇത് എന്താണ്?

416
00:34:48,051 --> 00:34:50,001
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?

417
00:34:50,009 --> 00:34:53,094
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഹെർഷൽ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കും. ശരി?

418
00:34:54,001 --> 00:34:55,031
ശരി, അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

419
00:34:55,039 --> 00:34:57,061
ഇനി നമുക്ക് സോഫിയയെ കണ്ടെത്തണം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

420
00:34:58,081 --> 00:35:00,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:35:00,044 --> 00:35:02,011
നീ എടുക്ക്, കാൾ,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

422
00:35:02,019 --> 00:35:04,061
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പോകൂ, തോക്ക് എടുത്ത് അത് ചെയ്യുക.

423
00:35:04,069 --> 00:35:06,061
തോക്കുകളില്ലെന്ന് റിക്ക് പറഞ്ഞു. ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.

424
00:35:06,069 --> 00:35:08,091
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

425
00:35:08,099 --> 00:35:10,024
കഷ്ടം!

426
00:35:17,020 --> 00:35:18,037
ഇത് എന്താണ്?

427
00:35:19,033 --> 00:35:21,025
- ഇത് എന്താണ്?
- ഷെയ്ൻ!

428
00:35:30,063 --> 00:35:33,010
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഷെയ്ൻ, പിന്മാറുക.

429
00:35:33,018 --> 00:35:36,093
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉള്ളത്?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നീ കാണുക?

430
00:35:37,001 --> 00:35:38,039
അവർ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

431
00:35:38,047 --> 00:35:39,098
ഞാൻ ആരെയാണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

432
00:35:40,006 --> 00:35:41,023
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

433
00:35:41,031 --> 00:35:42,094
ഷെയ്ൻ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

434
00:35:43,002 --> 00:35:45,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, റിക്ക്?

435
00:35:45,019 --> 00:35:48,099
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല.
അവർ ആളുകളല്ല. അവർ മരിച്ചു.

436
00:35:49,007 --> 00:35:52,037
അവരോട് ഒന്നും തോന്നില്ല
കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവർ കൊല്ലുന്നു!

437
00:35:52,045 --> 00:35:55,070
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ,
അവയാണ് ആമിയെ കൊന്നത്.

438
00:35:55,078 --> 00:35:58,013
അവർ ഓട്ടിസിനെ കൊന്നു. അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

439
00:35:58,020 --> 00:36:00,000
ഷെയ്ൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

440
00:36:00,008 --> 00:36:02,033
ഹായ്, ഹെർഷൽ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

441
00:36:02,041 --> 00:36:05,034
ജീവനുള്ള ശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ,
അവർക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുമോ?

442
00:36:05,042 --> 00:36:06,046
ഇല്ല!

443
00:36:09,005 --> 00:36:10,080
- നിർത്തൂ!
- അത് നെഞ്ചിൽ മൂന്ന് റൗണ്ട് ആണ്.

444
00:36:10,088 --> 00:36:12,097
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ,
അവർക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

445
00:36:13,005 --> 00:36:14,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോഴും വരുന്നത്?

446
00:36:15,043 --> 00:36:18,040
അതാണ് അതിൻ്റെ ഹൃദയം, ശ്വാസകോശം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോഴും വരുന്നത്?

447
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
ഷെയ്ൻ മതി.

448
00:36:21,018 --> 00:36:24,003
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ. അത് മതി.

449
00:36:40,041 --> 00:36:44,026
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ മതി
പോയ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി!

450
00:36:44,075 --> 00:36:48,013
ഒരു കളപ്പുരയുടെ അടുത്ത് താമസിച്ചാൽ മതി
നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

451
00:36:48,021 --> 00:36:49,051
മതി!

452
00:36:49,059 --> 00:36:52,006
റിക്ക്, ഇത് മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല!

453
00:36:53,063 --> 00:36:55,001
ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

454
00:36:55,009 --> 00:36:57,081
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്!

455
00:36:57,089 --> 00:37:01,031
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

456
00:37:01,085 --> 00:37:03,069
കണി പോൾ എടുക്കുക.

457
00:37:03,077 --> 00:37:06,040
ഹെർഷൽ, കണി പോൾ എടുക്കുക.

458
00:37:06,048 --> 00:37:10,007
ഹെർഷൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

459
00:37:10,015 --> 00:37:12,049
ഹെർഷൽ! എടുക്കൂ!

460
00:37:16,099 --> 00:37:19,066
അല്ല, ഷെയ്ൻ. ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് സഹോദരാ.
ദയവായി!

461
00:37:23,075 --> 00:37:25,000
അത് ചെയ്യരുത്!

462
00:37:25,008 --> 00:37:27,000
- റിക്ക്!
- ദയവായി!

463
00:37:29,058 --> 00:37:32,001
വരിക. വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:37:32,088 --> 00:37:35,035
ഇതല്ല വഴി! ദയവായി!

465
00:37:36,097 --> 00:37:38,014
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

466
00:37:39,009 --> 00:37:40,010
വരിക.

467
00:38:04,054 --> 00:38:06,008
- മാഗി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:38:22,093 --> 00:38:24,027
മാറി നിൽക്കൂ!

469
00:38:31,040 --> 00:38:32,061
നിർത്തുക!

470
00:40:06,062 --> 00:40:08,071
സോഫിയ? സോഫിയ!

471
00:40:10,066 --> 00:40:12,021
സോഫിയ.

472
00:40:13,067 --> 00:40:15,026
സോഫിയ.

473
00:40:54,062 --> 00:40:55,062
ഓ, ഇല്ല.

474
00:41:04,067 --> 00:41:06,010
കാണരുത്.