1
00:00:00,001 --> 00:00:15,230
<b>Sincronizado por: Luis-Subs
Mejorado por: Fidel33</b>

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
Oye.

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
Oye, muchacho, no puedes estacionar ahí.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
- Estamos haciendo negocios aquí.
- Nosotros también.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(GRITANDO)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,140
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
¡Muévete!

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Tú, ven.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Cuéntale a todos tus conocidos de ahora en adelante

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
La prostitución en la Riviera francesa.
me pertenece.

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(NERVIOSO) ¿Quién eres?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
Karasov.

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
Ve ahora.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
Ana, sonríe.

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
¡Sonrisa!

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
Buena chica.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
- ¿Quieres trabajar para mí?
- Seguro.

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,780
Bien, cariño.

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(RISAS)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(RISAS)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Vamos, chicas. Empezar a trabajar.

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,820
(HOMBRE GRITA EN RUSO)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(LLORANDO)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
Intenta disfrutarlo, Anna.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,060
- MUJER: ¿Ana?
- Sí.

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
Soy yo. Está hecho.
Estamos todos listos para esta noche.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- Todo está preparado.
- Bien.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
- ¿Ana?
- Sí.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
Todavía podemos cancelar todo,
¿sabes?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
No puedo parar hasta
Salgo por completo.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,820
Bueno. Haremos lo que planeamos.

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,860
Te amo.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
Yo también te amo.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(EL HOMBRE SE ríe)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
FRANCO: Tecnología
se mueve muy rápido, ¿no?

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
Quiero decir, tan pronto como piensas
no se les ocurre nada,

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
- (EL COCHE PITIDO)
- Se les ocurre algo más.

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
Pronto podrá conducirse solo.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
Te hace preguntarte si chicos
como yo estaré fuera de esto.

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
Pero la gente siempre necesita
chicos como yo, ¿verdad?

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
¡Entrega las llaves, muchacho!

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,100
(TODOS RISAS)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(EL HOMBRE HABLA EN FRANCÉS)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
Pero las llaves no te servirán de nada.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,300
Mira, este auto solo arranca
con las huellas dactilares únicas del conductor

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
cuando agarro el volante.

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,940
(HABLA FRANCÉS)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
¡Cállate!

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
Eres inteligente y astuto.
Voy a cortarte.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
Dame las llaves y sopla.

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(EN INGLÉS) Disculpe.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(RISAS)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(HABLA FRANCÉS)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
¡Oye!

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(gruñidos)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(GEMIDOS)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
Ahora, así es como vamos a hacer esto.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
Pon tus manos en ese volante y conduce.

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
Ese no es un muy buen plan.

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
¡Sube al coche!

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(el COCHE pita)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
Me vas a hacer llegar tarde.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(gruñidos)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
Y odio llegar tarde.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(GEMIDO)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
Te dije que ese no era un buen plan.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(GEMIDOS)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,420
Llegas tarde.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,500
Llego 38 segundos tarde.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
Hay varios grados de temprana
y sólo un grado últimamente.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
Y eso es demasiado tarde.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
(ARRANQUE DEL MOTOR)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
- FRANK: ¿Y entonces?
- FRANK MAYOR: ¿Y qué?

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,180
FRANK: Entonces, ¿cómo te fue?

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,860
Pensé que no hacías preguntas.

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
No hago preguntas cuando
Estoy en un trabajo, pero esto es un favor.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Salió bien.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
Entonces, ¿cuánto obtuviste?

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,460
791.

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,300
791.000?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
(RISAS)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,940
Eso suena como tú
lo hizo mejor que bien.

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791€.
Esa es mi pensión a partir de ahora.

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
791 euros al mes.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
Bueno...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
Feliz jubilación, papá.

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,900
Treinta y tantos años ganando buen dinero
y ni un momento para gastarlo.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Ahora tengo todo el tiempo del mundo.
y no hay suficiente dinero para gastar.

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
Si me preguntas, el sistema está roto.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
Paté de pato.

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,260
¿Suficientemente bueno para ti?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Te lo diré una vez que lo pruebe.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,140
FRANK: Quizás deberías pensar en
conseguir un coche propio, ya sabes.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
FRANK SENIOR: Tengo mi propio coche.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,860
Entonces tal vez deberías
piensa en usarlo.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
Disfruto de nuestro tiempo de calidad juntos.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,700
¿Te das cuenta de que me siento?
en el tráfico para ganarse la vida.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
¿Eso es lo que haces?

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
Vine aquí para estar más cerca de ti.

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
¿E Inglaterra no estaba lo suficientemente cerca?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Tu madre está enterrada allí.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
La isla es ahora como un cementerio para mí.

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,660
Tranquilo con el drama, papá, por favor.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Sólo prométeme que no lo harás
méteme en el suelo. ¿Mmm?

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,300
Tu madre era una buena
Católico y todo,

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,220
pero cuando llega el momento de irme,

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
solo tírame al fuego
y dame de comer a los peces.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(TELÉFONO VIBRANDO)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
¿Entenderás eso, Junior?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
No uso el teléfono mientras conduzco.

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
HOMBRE: (CANTO)
Es un mundo difícil para tener un descanso.

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
Todas las cosas buenas han sido tomadas.

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,780
Pero chica hay maneras
para hacer que ciertas cosas paguen

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO: Hola, Gina, soy yo.
Todos te estamos esperando.

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Por favor llámame.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
Ella va a venir. No te preocupes.

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
¿Puedes creer a estas chicas?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,660
Así se muestran
su agradecimiento.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,260
Por llegar tarde a una cita.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,340
(HABLA EN RUSO)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
No me escuchas.

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(EN INGLÉS)
Es de mala educación. ¿Y si fuera cliente?

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
Entonces ella no llegaría tarde.

133
00:09:36,280 --> 00:09:39,300
Pero para conocerme, el hombre
quien pone el dinero en sus bolsillos

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
y paga sus cuentas médicas, llega tarde.

135
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(Suena el timbre)

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
Estoy seguro de que es ella.

137
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
Será mejor que así sea.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
- Hola bebé.
- Lo siento, lo siento.

139
00:09:52,400 --> 00:09:53,420
QIAO: Todos estaban preocupados.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
Sí, el tráfico en esta ciudad es una pesadilla.
y mi celular murió.

141
00:09:57,320 --> 00:10:01,368
Bueno, cuando vea a Karasov esta noche,
Le diré que te consiga un conductor.

142
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
Ahora que estamos todos aquí,
vamos a poner en marcha esta fiesta.

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
Mis sentimientos exactamente.

144
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(Jadeos)

145
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
¡Sí!

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Bueno. Bueno.

147
00:10:39,840 --> 00:10:40,820
¿Quién es ella?

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,340
No sé. Ella era independiente.

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
Ella murió de una sobredosis de héroe.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- ¿Tienes el collar?
- Sí. Haz lo tuyo.

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
Bueno.

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(RESPIRANDO FUERTE)

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
(Zumbido)

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- GINA: Qiao, ¿lista?
- Listo.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
Todos para uno, uno para todos.

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
Vamos.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
FRANK: Entonces, ¿cuál es tu plan?

158
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
¿Mi plan para qué?

159
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Para el futuro, papá.

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
Debes tener un plan.
Siempre tienes un plan.

161
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
Bueno, me lo iba a quedar
como sorpresa, pero ya que preguntaste,

162
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
He estado pensando en comprar eso.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,420
Ese es un lindo barco de pesca para un chico.
con pensión de trabajador.

164
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
He estado ahorrando para ello.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
Sí, creo que extrañas viajar.

166
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
Quiero decir, has estado en algunos
Lugares bastante salvajes en tu época.

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
Alemania en los años 80,

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,420
Colombia en los años 90.
Medio Oriente desde entonces.

169
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
Evian es una marca global y yo...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
Representante de ventas superior.

171
00:11:56,280 --> 00:11:57,300
Sí.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,980
Sí, lo sé. Sí.

173
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
Treinta y tantos años trabajando como representante.
para una empresa de agua,

174
00:12:02,240 --> 00:12:05,540
y siempre pareces encontrarte a ti mismo
en los lugares más peligrosos,

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
los momentos más decisivos.

176
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
Caída del Muro de Berlín,
Colapso del cartel de Medellín.

177
00:12:10,880 --> 00:12:12,220
- y los talibanes...
- Mmm.

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
...no nos olvidemos de los talibanes.

179
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
Apuesto a que les gusta Evian en Faluya.

180
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
Bueno, realmente no les importa
para agua con gas.

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Prefieren el piso.

182
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
Está bien, papá.

183
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
Junior, no creo que tengas
una onza de margen de maniobra

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
para moralizarme sobre
cómo me gano la vida.

185
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
- ¿Y qué quieres decir con eso?
- Ah, nada.

186
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
Estoy seguro de que todos tus clientes son de película.
estrellas, capitanes de la industria, dignatarios.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
No pregunto, no cuentan.

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
Eso debería decirte algo.

189
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(VIBRANDO)

190
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
Oh, mira, um, señorita desconocida.
está llamando de nuevo.

191
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
¿Y qué te haría pensar?
¿Que "Desconocido" es una Señorita?

192
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Sólo estoy adivinando.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
¿Hola?

194
00:12:45,200 --> 00:12:47,850
- ANNA: ¿Es este el Transporter?
- (RISAS)

195
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
Eso depende de quién sea.

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
Con suerte, su próximo empleador.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
No hago negocios por teléfono.

198
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
Mañana entonces. 14:00
en el bar del hotel Majestic.

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
¿Cómo sabré quién eres?

200
00:13:00,360 --> 00:13:01,540
Estaré solo.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(El teléfono suena)

202
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Ya sabes, en mis tiempos, cuando querías
hacer una taza de cafe

203
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
solo tenias que hervir el agua
y colar la molienda.

204
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
Ahora parece que necesitas un doctorado.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Papá, tienes un doctorado.

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
Eso es un exprimidor.

207
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
Necesitas una mujer en la casa.

208
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
...actuando como enemigos

209
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
Los que odian actúan como...
Simplemente, simplemente actuando como enemigos

210
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
Yo, repite mi conversación.
Hablo sólo de mis enemigos

211
00:13:34,720 --> 00:13:36,300
Porque los que odian aman mis fotos

212
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
Así que ahora me estoy poniendo funky
Apilando dinero de estas azadas

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
Los que odian actúan como...
...actuando como enemigos

214
00:13:45,120 --> 00:13:48,260
Yo, repite mi conversación.
hablo solo de mis enemigos

215
00:13:48,360 --> 00:13:50,140
A los que odian les encantan mis fotos.

216
00:13:50,240 --> 00:13:53,940
Así que ahora me estoy poniendo funky
Apilando dinero de estas azadas

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
Cualquier tipo de efectivo soy un profesional.

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
Cuando se trata de culo soy un profesional.

219
00:14:00,600 --> 00:14:03,980
Cuando hace calor soy un profesional.

220
00:14:04,080 --> 00:14:07,220
Asesinato extraterrestre argot extraterrestre

221
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
explosión explosión

222
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
Leo?

223
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
¿Eh?

224
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
¿Desde cuando trabajamos juntos?

225
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
Doce años.

226
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
Quince.

227
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
Quince años.

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
Aún no confías en mí.

229
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
Confío en ti.

230
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
Pero cuando se trata de chicas,
Me gustaría tomarme mi tiempo.

231
00:14:25,920 --> 00:14:26,900
(RISAS)

232
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
Tómate tu tiempo.

233
00:14:30,520 --> 00:14:31,700
-Y Yuri...
- ¿Mmmm?

234
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
...es verdad que vives
en tu avión ahora?

235
00:14:34,080 --> 00:14:38,060
Sí, sin aduanas, sin impuestos.
Libre como un pájaro, hombre. (RISAS)

236
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
- (RISAS)
- (SONANDO EL CELULAR)

237
00:14:42,200 --> 00:14:44,660
- Espera. ¿Arkadi?
- Ahora no.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
Ha habido un accidente.

239
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
Papá.

240
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
lo estan llamando
un mal funcionamiento eléctrico.

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,340
Su esposa identificó los cuerpos.

242
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,260
Era su contador, ¿no?

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
El mío y el de mucha otra gente.

245
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
¿Les pediste a todos que vinieran?
¿Aquí abajo para ver su cuerpo?

246
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
No te pedí que vinieras aquí
para ver su cuerpo.

247
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
Te pedí que vinieras aquí para ver la de ella.

248
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
¿Quién es ella?

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
Esperaba que pudieras decirme.

250
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
Ella parece ser una de las tuyas.

251
00:15:26,680 --> 00:15:28,940
me temo que no lo sé
de lo que estás hablando.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,700
El Coeur Brisé no es nada
Un secreto, señor Karasov.

253
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
Incluso los hombres en mi propio departamento
Han pasado tiempo con sus "azafatas".

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,420
Así los llamas, ¿no?

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
Soy un hombre de negocios legítimo, inspector.

256
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
Tengo mucha gente que trabaja para mí.

257
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
Y no puedo
cuenta de todos ellos.

258
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
Por supuesto que no.
Aunque lo que no puedo entender

259
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
es por eso que uno de ellos querría
para matar a su contador.

260
00:15:51,480 --> 00:15:53,420
Pensé que dijiste que esto era
un accidente eléctrico.

261
00:15:53,520 --> 00:15:54,940
Eso es lo que dice el hotel.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
no han tenido el beneficio
de ver las balas de .9mm

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
les arrancamos la cabeza.

264
00:15:59,240 --> 00:16:01,020
- ¿Les dispararon?
- A corta distancia.

265
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
Sospecho que quien hizo esto empezó
el fuego para cubrir sus huellas.

266
00:16:04,320 --> 00:16:06,900
Y crees que tuve
algo que ver con eso.

267
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
BECTAOUI: Quiero ser perfectamente claro.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,300
Nadie te está acusando de nada.

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
Bien.

270
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
Porque si alguna vez lo haces,
Será mejor que vengas con más hombres.

271
00:16:22,600 --> 00:16:26,060
¿Crees que los africanos occidentales del 95
¿Estás intentando volver al juego de la piel?

272
00:16:26,160 --> 00:16:28,340
- Son demasiado inteligentes para eso.
- ¿Quién es entonces?

273
00:16:28,440 --> 00:16:30,380
No sé. Pero cuando me entero
quienes son,

274
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
desearán ser otra persona.

275
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
Me llamaste.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
¿Cómo supiste que era yo?

277
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
Dijiste que estarías solo.

278
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Bueno, ella está sola.

279
00:16:48,600 --> 00:16:49,580
Oh, ella tiene un perro con ella.

280
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
La gente de perros por lo general
dicen que están con su perro.

281
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
Bueno, te lo agradezco
viniendo a mi encuentro. yo soy...

282
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
- Sin nombres.
- ¿Qué?

283
00:16:58,480 --> 00:16:59,460
Esa es la primera regla.

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,740
Alguien me pregunta quién eres,
Tengo una negación plausible.

285
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
Mejor para mí, mejor para ti.

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Escuché que eras así.

287
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
¿Escuchó de quién?

288
00:17:07,320 --> 00:17:10,500
Alguien con quien trabajó anteriormente y cuyo
el nombre presumiblemente no significaría nada

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
dada tu primera regla.

290
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
Eres un estudiante rápido.

291
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
¿Hay otras reglas?
¿Necesito saber sobre?

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
Una vez hecho el trato,
el trato nunca cambia.

293
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
Si cambias el trato, me voy.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
El trato es para un pasajero.

295
00:17:21,280 --> 00:17:22,540
Tú me recoges, me dejas.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
CAMARERO: Su whisky, señor.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
- ¿Algún paquete?
- Dos.

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- ¿Peso?
- 104 kilos en total.

299
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
¿Es eso un problema? me dijeron
que puedes transportar cualquier cosa.

300
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
Mientras no sepa qué es.
Esa es la última regla.

301
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Negación plausible.

302
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
¿Cuándo es la recogida?

303
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
Esta noche. 17:00
Banque de Mónaco en Montecarlo.

304
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
Eso es en tres horas.

305
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
¿Necesitas tomar una siesta?

306
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
5:01 entonces me voy, ¿está claro?

307
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
Sí.

308
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
Reúno a mi empleador anterior
mencionó mi...

309
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Por supuesto. Tu tarifa.

310
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
La mitad ahora, la mitad al momento de la entrega.

311
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
Soy bueno siguiendo las reglas.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
Bien.

313
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
Todo va bien, tal vez lo hagamos.
volver a trabajar juntos en el futuro.

314
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
No nos adelantemos.

315
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
Soy yo. Se fue. Puedes continuar.

316
00:18:52,720 --> 00:18:53,740
Oh.

317
00:18:53,840 --> 00:18:54,820
¿Hay algún problema?

318
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
No, es solo que
es un castillo cheval blanc

319
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
de la añada 2005.

320
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
(RISAS)
Lo sé, lo dice en la etiqueta.

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
Pero son 900 euros.

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- ¿En realidad?
- Sí.

323
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
¿900...900 euros? ¡Uy!

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
- (suspiros)
- (RISAS)

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,740
Quizás pueda señalarte
hacia un excelente,

326
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
y más asequible
selección de viñedos locales?

327
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
Estaré bien.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
franco...

329
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
¿Necesitas algo?

330
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
No. Estoy bien, gracias.

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

332
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
- (PITIDO)
- Hola, Júnior.

333
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
Papá, no creo que vaya
para poder preparar la cena esta noche.

334
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Un par de cosas de las que necesito ocuparme.

335
00:19:43,280 --> 00:19:46,180
Lamento escuchar eso. nos tengo
una muy buena botella de vino.

336
00:19:46,280 --> 00:19:47,340
Sí, lo siento.

337
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
tendré que encontrar
alguien más con quien compartirlo.

338
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
Suena como un buen plan.

339
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
Suena como una idea perfecta.

340
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
¿Puedo ser de alguna ayuda?

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,060
Gracias.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
- ¿Te importaría sostener eso?
- Por supuesto.

343
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
- (ZUMBIDO)
- (GEMIDOS)

344
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
Sabor caro.

345
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(PEAJE)

346
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(EL RELOJ CONTINÚA SONANDO)

347
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
Bonito pelo.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
Siempre quise ser rubia.

349
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
¿Dónde están los paquetes?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Ya vienen.

351
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
Diez segundos.

352
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
Cinco.

353
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
Uno.

354
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- Está bien, todo listo.
- ¿Qué es esto?

355
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

356
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
Oh, ¿estás haciendo preguntas ahora?

357
00:21:44,640 --> 00:21:46,980
No. Te lo dije una vez que establecí el trato,
el trato no cambia.

358
00:21:47,080 --> 00:21:49,740
Y no es así.
Aquí están mis dos encantadores paquetes.

359
00:21:49,840 --> 00:21:52,860
Gina, 49 kilos, Qiao, 55 kilos.
104 en total.

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
Deberíamos irnos.

361
00:21:54,200 --> 00:21:55,220
No, estoy cancelando el trato.

362
00:21:55,320 --> 00:21:56,300
Deberías irte.

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Fuera del auto. Todos ustedes. Ahora.

364
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
Nadie sale del auto.
gilipollas. Ahora conduce.

365
00:22:00,640 --> 00:22:03,340
¿Crees que esta es la primera vez?
¿Alguien me ha apuntado con una pistola en la cabeza?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,460
No, no lo hago.

367
00:22:04,560 --> 00:22:06,420
Pero será la primera vez
alguien lo usa.

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
Oh, ella es encantadora.

369
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

370
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
Anna, hay un policía.

371
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
Está bien, no tenemos tiempo.
hablar más de esto.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
Enséñaselo ya.

373
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
¿Muéstrame qué?

374
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Ninguna buena acción queda impune.

375
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
No arruines esto.

376
00:22:27,920 --> 00:22:28,860
(HABLA FRANCÉS)

377
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
Policía de Mónaco.
Documentos del vehículo, por favor.

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
¡Ventana!

379
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
¿Qué va a ser, Frank?

380
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
Baja la ventana.

381
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
¡Sal del vehículo!

382
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
Cinturones de seguridad, ahora.

383
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

384
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(SIRENAS Aullando)

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
Haz que mi padre vuelva al teléfono.
Quiero hablar con él ahora.

386
00:23:10,720 --> 00:23:13,241
Podrás hablar con él todo lo que quieras.
desea tan pronto como el trabajo esté terminado.

387
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(TOCANDO LA BOCINA)

388
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
¡Vaya!

389
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
anna: este es un buen momento
perderlos, Frank.

390
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
FRANK: Estoy haciendo lo mejor que puedo.

391
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(gruñidos)

392
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
Entonces, ¿qué pasa con todos los atuendos?

393
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
¿Preguntas otra vez?

394
00:24:25,960 --> 00:24:27,820
- ¿Qué pasa con tus reglas?
- No pregunto nombres.

395
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
Pero cuando alguien secuestra
mi padre, hago preguntas.

396
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

397
00:24:46,960 --> 00:24:48,620
Supongo que eres tan bueno
Como se anuncia, Frank.

398
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
Gracias.

399
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(EN FRANCÉS)

400
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Todas las unidades... Código 3

401
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
Audi S8 negro en el túnel.

402
00:24:54,480 --> 00:24:55,460
¡Copiar!

403
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

404
00:25:01,840 --> 00:25:04,580
Mira, serás entregado según lo prometido.
pero si algo le pasa a mi papá...

405
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
Mantente concentrado, cariño.
Tu padre estará bien.

406
00:25:08,720 --> 00:25:09,700
¿Qué es eso?

407
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
Más compañía.

408
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

409
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(Neumáticos chirriando)

410
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

411
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
Cuidado.

412
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(gruñidos)

413
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
No estabas bromeando.

414
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
Bromear no es realmente lo mío.

415
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(Neumáticos chirriando)

416
00:26:30,600 --> 00:26:32,180
- Está bien, vámonos.
- ¿Qué estamos haciendo?

417
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Necesitamos cambiar de auto. Vamos.

418
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Vamos.

419
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(el COCHE pita)

420
00:26:50,480 --> 00:26:52,300
¿Vamos a dejar el coche?
con todas las pruebas?

421
00:26:52,400 --> 00:26:53,460
No precisamente.

422
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(PITIDO)

423
00:27:05,360 --> 00:27:07,660
ADMINISTRADOR DEL BANCO: Es realmente
bastante extraño, a decir verdad.

424
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
El Banco Mediterráneo ha sido
Me robaron antes, pero nunca así.

425
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(CHARLA INDISTINTA)

426
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
Déjame mostrarte.

427
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
Verás a una mujer allí mismo.

428
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
Ella dijo que era Elena Turgin,
esposa de un tal Stanislav Turgin.

429
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
Tenía pasaporte y su seguridad.
las llaves de la caja de depósito para demostrarlo.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
Esa no es Elena Turgin.

431
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
ADMINISTRADOR DEL BANCO: Sí.

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,060
Y aunque no lo sabía
que en ese momento,

433
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
Me negué a permitir
su acceso de todos modos.

434
00:27:39,960 --> 00:27:41,700
Como sólo el Sr. Turgin está autorizado.

435
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
Pero como verás, fui coaccionado.

436
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
La primera chica tomó mis llaves.

437
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
Con ambos juegos, ella podría abrir
la caja de seguridad ella sola.

438
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
no habia nada
Podría hacer para detenerla.

439
00:27:52,360 --> 00:27:54,180
¿Y quién estaba en el puesto de seguridad?

440
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
Mmm.

441
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
Listo.

442
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
Todos lucen exactamente iguales.
No puedes distinguirlos.

443
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
Hay una cosa más.

444
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
Conductor de fuga.

445
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
Recogió a la única chica,

446
00:28:08,440 --> 00:28:11,540
y luego esperó a los otros dos
para llegar momentos después.

447
00:28:11,640 --> 00:28:13,620
La policía encontró el coche.
lo que quedaba de ello.

448
00:28:13,720 --> 00:28:16,540
Le prendieron fuego,
pero ya se habían ido.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
Por supuesto que lo eran.

450
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Ah. Disculpe.

451
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
¿Sí? Estaré ahí mismo.

452
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
Un inspector de Niza.

453
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
Si me esperas sólo un minuto,
Ya vuelvo.

454
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
¿Qué opinas?

455
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
O son nuestras chicas,

456
00:28:36,760 --> 00:28:40,340
o alguien que está tratando de pasar
ellos mismos como nuestras chicas.

457
00:28:40,440 --> 00:28:42,860
Haré un inventario y comprobaré
con la competencia.

458
00:28:42,960 --> 00:28:44,540
A ver si hay alguien desaparecido.

459
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
¿Primero Turgin en el hotel y ahora esto?

460
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
No te preocupes.
Encontraremos a quién y le haremos pagar.

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(PITIDO)

462
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
Tarde otra vez, Junior.

463
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
¿Júnior?

464
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
¿Estás bien, papá?

465
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
Bueno, he sido un tonto
Golpeé mucho en mi tiempo,

466
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
pero nunca por una chica.

467
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Detente ahí mismo.

468
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
¿Cuántos más de ustedes hay?

469
00:29:49,720 --> 00:29:50,780
Ella es la última.

470
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
Ella es estonia. De Tallin.

471
00:29:53,800 --> 00:29:56,660
He hecho algunas cosas funky en mi tiempo
ahí abajo te lo puedo decir.

472
00:29:56,760 --> 00:29:58,820
En realidad tienen muy,
muy buen vodka.

473
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
Eso es genial, papá.

474
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
Si estuviera armado, ya lo sabrías.

475
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Seguro que tu padre lo es.

476
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(RISAS)

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
Está limpio.

478
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
Aquí está el resto de lo que le debemos.

479
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
Muchas gracias.

480
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
Ahora si lo desatarás para que podamos irnos.
y nunca volverte a ver.

481
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
Me temo que no puedo hacer eso.

482
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
Aún no hemos terminado contigo.

483
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
Estoy decepcionado. pensé
Todos ustedes eran rubios naturales.

484
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
¿Qué deseas?

485
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
Quiero hacer un nuevo trato.

486
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
Gracias, pero creo que pasaré.

487
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Aún no has escuchado los términos.

488
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
Esto debería ser bueno.

489
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
Son realmente muy simples.

490
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
Vamos a hacerle una visita a alguien.

491
00:30:39,760 --> 00:30:42,740
y te vas a asegurar
que vamos y regresamos

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,060
sin más incidentes.

493
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
No estoy seguro de ver cuánto
de un trato que realmente es para mí.

494
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
El trato para ti es que
tu padre consigue vivir.

495
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
¿Entonces le vas a disparar?

496
00:30:52,960 --> 00:30:55,020
¿Entonces qué?
Todavía tienes que lidiar conmigo.

497
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
¿Crees que somos estúpidos, Frank?

498
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
Eso hiere mis sentimientos.

499
00:31:09,320 --> 00:31:12,180
ANNA: Yo no haría eso si fuera tú.
que toca tu piel,

500
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
es casi tan tóxico como la dosis
Tu padre bebió su cerveza.

501
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
Dolores de cabeza, vómitos, convulsiones,

502
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
todo ello conduce a una eventual muerte.

503
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
Sopa de nueces, matará.
un hombre en 12 horas.

504
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
Debería matarte ahora mismo. Todos ustedes.

505
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
Podrías hacer eso, pero estarías
matando a tu padre junto con nosotros.

506
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
Al laboratorio le llevará más de
12 horas para saber qué es.

507
00:31:34,400 --> 00:31:35,420
¿Y tienes el antídoto?

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
Tú juegas a la pelota y tu padre lo entiende.

509
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
Si no lo haces, muere.

510
00:31:39,360 --> 00:31:41,220
¿Cómo sé que vas a aguantar?
¿Tu parte del trato?

511
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
¿Alguna vez te mentí?

512
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
Además no tienes
mucha elección.

513
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
Tengo todas las chicas que más encajan
la descripción en el vídeo.

514
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
¿Están todos aquí?

515
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
Todos menos cuatro.

516
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
Entonces uno de ellos es la chica muerta.
del hotel.

517
00:32:20,120 --> 00:32:21,740
Y los demás son nuestros ladrones.

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
¿Qué obtuvieron?
de la caja de seguridad?

519
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
KARASOV: Algo de dinero.
joyas, documentos.

520
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
Hasta donde yo sé, Turgin no se fue.
mucho ahí dentro.

521
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
Aún no explica el conductor.

522
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
Lo conoces, ¿no?

523
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

524
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

525
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
- Papá.
- HOMBRE: Disculpe que le moleste, señor.

526
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
Pero hay policías.
acercándose al yate.

527
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
Diles que estoy en una reunión.

528
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
Llama a Imasov y Yuri por teléfono.

529
00:32:58,000 --> 00:32:59,860
Considerándolo todo, no es
el peor camino a seguir.

530
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
Siempre pensé que acabarían fusilados.
Se dejó pudrir en alguna parte.

531
00:33:06,320 --> 00:33:09,140
Disculpe, pero ahora somos socios, tal vez
¿Puedes decirme de qué se trata todo esto?

532
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
Haz lo que te pedimos,

533
00:33:10,600 --> 00:33:13,980
Creo que lo encontrarás cuanto más
te aventuras, más ganarás.

534
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
¿Citando a Alejandro Dumas?

535
00:33:16,240 --> 00:33:18,806
¿Cómo qué? Eres el Conde D'Artagnan
¿Y son los Tres Mosqueteros?

536
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
Lo has leído.

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,540
De hecho, mi línea favorita es,
"Estoy seguro de que eres muy amable,

538
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
"pero serías más amable
si me dejaras en paz."

539
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
No hay trato, Júnior. Ciérrame.

540
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
Mmmm. No luzcas tan triste.

541
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
En 24 horas todo esto habrá terminado.

542
00:33:42,960 --> 00:33:47,011
Y una vez que entiendes lo que
estamos haciendo, puede que incluso te guste.

543
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
Detente aquí.

544
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
¿Qué estamos haciendo aquí?

545
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
¿Quieres jugar al doctor?

546
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

547
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Para el Corazón Brisé?

548
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
Vi tu collar.

549
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
Desde que tenía 12 años.

550
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
Supongo que ahora lo entiendes
Cómo conozco a su antiguo empleador.

551
00:34:35,520 --> 00:34:38,380
Karasov. No lo hicimos exactamente
dejar las cosas en los mejores términos.

552
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
Me sorprende que me recomiende.

553
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
No lo hizo.

554
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
Pero lo escuché
en muchas ocasiones

555
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
decirle a otras personas
que eres el mejor.

556
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
Llamado el mejor por uno.
de los peores del planeta.

557
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
No estoy seguro de cómo sentirme al respecto.

558
00:34:50,840 --> 00:34:52,580
Hola, ¿quién es el anestesiólogo de guardia?

559
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
MUJER: Ese sería el Dr. Benet.

560
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
Claro, por supuesto. ¿Puedes conectarme?
con suministro central, por favor?

561
00:34:56,880 --> 00:34:59,420
- HOMBRE: Alimentación central.
- FRANK: Soy el Dr. Smith, llamo por el Dr. Benet.

562
00:34:59,520 --> 00:35:00,900
Vamos a operar a un ciudadano estadounidense.

563
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
y nos estamos quedando sin
sobre Neroflurax en OR-6.

564
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
Enviaré a alguien arriba.

565
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
Sí, no te molestes
Ya estoy en camino.

566
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(La puerta zumba)

567
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(La puerta zumba)

568
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
- ¿Doctor Smith?
- Ese soy yo.

569
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Neroflurax. Usted firma aquí.

570
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- Lo agarraré.
- Perfecto.

571
00:35:32,520 --> 00:35:34,420
Pero también necesito tu sello aquí mismo.

572
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
Vale, claro.

573
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
¡Hecho!

574
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
Vamos.

575
00:35:51,400 --> 00:35:52,420
(HABLA FRANCÉS)

576
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
¿Todo bien?

577
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
¿Otro trago de vodka?

578
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
Seguro.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(EN INGLÉS)
Tu acento, ¿cuál es? ¿Meridional?

580
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
¿Se nota que es meridional?

581
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
Bueno, no puedes escuchar
el Languedoc mucho estos días

582
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
excepto de los viejos pedos rurales.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
Aman su occitano.

584
00:36:13,040 --> 00:36:14,900
Mis padres son del País Vasco.

585
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
- en los Pirineos.
- Los Pirineos.

586
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
Conozco bien el País Vasco.

587
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
¿Cómo lo sabes?

588
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
Era una gran industria aeroespacial.
escondido por todos lados.

589
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
Ojivas, ejes turbo de helicópteros...

590
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
Ejecuté muchos tipos de piezas para todo tipo.
de lugares en el Medio Oriente.

591
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
Los vascos son buena gente.

592
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
Me encanta ese poulet basquaise.

593
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
- ¿Cocinas?
- (EN FRANCÉS)

594
00:36:39,480 --> 00:36:40,500
Claro.

595
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(EN INGLÉS) ¿Y tú?

596
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
Pero claro.

597
00:36:43,280 --> 00:36:44,300
(PASOS ACERCÁNDOSE)

598
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
Consiguieron el gas. Estamos arriba.

599
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
Consiguieron el gas.

600
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
Consiguieron el gas. Bueno.

601
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
¿Alguno de ustedes habla inglés?

603
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
TODOS: No, no, no.

604
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
cualquiera de ustedes quiere
para ganar mil euros?

605
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
TODOS: Sí. ¡Seguro!

606
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
Vamos.

607
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

608
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
Hola.

609
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
¿Qué tal un trago?

610
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
¿Qué tal tu habitación?

611
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
YURI: ¿Cómo diablos robaron un banco?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
Tendrían que tener el suyo...

613
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
Él lo hizo. Lo hicieron. Alguien lo hizo.

614
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
Estoy llamando a todos.

615
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
Hasta que descubra qué está pasando,

616
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
estar atento
por cualquier cosa extraña. ¿Bueno?

617
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
Bueno.

618
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
Llama al piloto. Vámonos de aquí.

619
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
No podemos despegar. Es demasiado tarde.

620
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
Quiero estar sobre ruedas
las minutas reglamentarias lo permiten.

621
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
Sí, señor.

622
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (AMBOS RIS)

623
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
Por favor, ponte cómodo.

624
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
No, ponte cómoda.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Desnúdate.

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Cinturones de seguridad, por favor.

627
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(suspiros)

628
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(CLICS DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD)

629
00:38:52,160 --> 00:38:55,060
FRANK: Tres chicas vestidas igual.
robar un banco para que nadie sepa quién es quién.

630
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
¿Me preguntas o me lo dices?

631
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
Mira, lo que no puedo entender es

632
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
¿Por qué uno de ustedes se queda atrás?
y se pierde toda la diversión.

633
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
En Los tres mosqueteros,
en realidad eran cuatro.

634
00:39:02,640 --> 00:39:05,500
Uno de nosotros tuvo que quedarse atrás.
y cuidar al querido papá.

635
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
No. No, no creo que sea eso.

636
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
Podrías haberlo dejado
atado en el maletero.

637
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
Tal vez seamos más inteligentes
que los Tres Mosqueteros.

638
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
No eres tan inteligente
si lo llamas "viejo".

639
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
(SE BURLA)

640
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
¡Oye, idiota! ¡No puedes aparcar aquí!
(gruñidos)

641
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(GEMIDOS)

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(gruñidos)

643
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
Cambiaré los tanques y nos encontramos.
Vuelve aquí, ¿vale?

644
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
ANA: Vamos. Hagamos esto.

645
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

646
00:40:51,120 --> 00:40:53,260
¡Oye tú! ¿Qué crees que estás haciendo?

647
00:40:53,360 --> 00:40:54,900
Te traje humo fresco.

648
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
Pero el tipo acaba de cambiar los tanques.

649
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
Está caducado. hay una advertencia
justo en la etiqueta. Mirar.

650
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(gruñidos)

651
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(EL HOMBRE SILBA)

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
No se sentía bien.

653
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
¿Puedes darme la clave?

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

655
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
¡Oye!

656
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(GRITOS INDISTINTOS)

657
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
¡Vaya!

658
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(TODOS GRITANDO)

659
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(GOLPEANDO LA PUERTA)

660
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(tictac)

661
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(gruñidos)

662
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(gruñidos)

663
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(TODOS ANIMANDO)

664
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(TODOS TOS)

665
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(TODOS gruñendo)

666
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(TOS)

667
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

668
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(gruñidos)

669
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(gruñidos)

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Obtengo las huellas dactilares.

671
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
Estaré atento.

672
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
- ANNA: Está bien, ayúdame.
- Bueno.

673
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
ANA: Ahí mismo.

674
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(PITIDO)

675
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(GEMIDOS)

676
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- Están todos fuera.
- Está bien.

677
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
- (PITIDO)
- ANA: Bien.

678
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(GEMIDOS)

679
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(gruñidos)

680
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
Está bien, cariño, ya viene.

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,380
Muy bien, estoy dentro.

682
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
Espero que el código de transferencia funcione.

683
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
ANNA: Lo vamos a descubrir.
Está bien. Probemos.

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(HOMBRES gruñendo)

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
ANA: Allá vamos.

686
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
Está bien, espera.

687
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(PITIDO)

688
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
¡Sí! Todo está bien. ¡Vamos, vámonos!

689
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
Vámonos de aquí.

690
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(gruñidos)

691
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
Mierda.

692
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
¿Dónde diablos está?

693
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(EL CELULAR VIBRA)

694
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(gruñidos)

695
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(GEMIDOS)

696
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(ATRACCIONES)

697
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
¿Sí?

698
00:45:59,640 --> 00:46:02,260
No es agradable quedarse con damas.
esperando solo en un callejón oscuro.

699
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Quienes sean esas damas,
Diles que estoy en camino.

700
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
Está bien.

701
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
Oye, deberías haber
Me acabas de dar la llave.

702
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(LA PUERTA SE CIERRA)

703
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
- GINA: ¿Dónde está?
- ¡No sé!

704
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
GINA: ¿Está bebiendo té o qué?

705
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
¿Por qué tardaste tanto?

706
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Había un par de bebes
Tuve que ponerme a dormir.

707
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
¡Mierda! Parece algo de
Los bebés acaban de despertar.

708
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
Y se ven de mal humor.

709
00:46:33,320 --> 00:46:34,540
Vamos, vámonos.

710
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(el COCHE pita)

711
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
Espérame aquí.

712
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
Y no toques nada.

713
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(PITIDO)

714
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(GEMIDOS)

715
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
¿Qué?

716
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
¿A dónde va?

717
00:47:03,200 --> 00:47:04,580
- ¡Mierda!
- GINA: ¡Anna, para el auto!

718
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
ANNA: Dijo que no toques nada.

719
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
Bien, él tiene esto. ¡Él tiene esto!

720
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(GEMIDOS)

721
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
-¡Gina!
- ¡No sé si confío en este chico, Anna!

722
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(HOMBRES gruñendo)

723
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
ANNA: Oh, mierda.

724
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
No, creo que deberíamos
Pisa el freno ahora.

725
00:47:23,520 --> 00:47:24,740
No, dijo que no toques nada. ¡No!

726
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
¡Ana!

727
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(GEMIDOS)

728
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(TODOS GRITANDO)

729
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(gruñidos)

730
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
GINA: ¡Detén el auto!

731
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
¡Ana, hazlo ahora!

732
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- ¡No puedo hacerlo!
- Puedo intentarlo.

733
00:47:46,680 --> 00:47:47,780
¡Pisa el freno! ¡La puerta!

734
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
¡Apresúrate!

735
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

736
00:47:58,720 --> 00:47:59,740
- Agárrate fuerte.
- Oh, Dios.

737
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
AMBOS: ¡No! ¡No!

738
00:48:04,920 --> 00:48:06,020
ANA: ¿En serio?

739
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
FRANK: Llegamos tarde.
Mi papá odia cuando llego tarde.

740
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
¿Qué estamos esperando?
Son casi las 6:00 a.m.

741
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
Bueno, el del capitán.
En camino, Sr. Yuri.

742
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
Saldremos tan pronto
según lo permitan las regulaciones.

743
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
Oh, Dios.

744
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
¡Buenos días, señor!

745
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
Buenos días, señor Yuri.

746
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
¿Quién eres?

747
00:48:37,840 --> 00:48:39,700
Soy su piloto, Capitán Martinet.

748
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
El reemplazo del Capitán Guesdon.

749
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
¿Qué diablos es esto?

750
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
Bueno, esto es vergonzoso.
Supuse que él te lo dijo.

751
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
Está enfermo. Intoxicación alimentaria.
Ostras, creo que dijo.

752
00:48:53,800 --> 00:48:54,740
(HABLA EN RUSO)

753
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
Llámalo.

754
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(suspiros)

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(VIBRA)

756
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
Hola, señor Yuri.

757
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
YURI: Me han dicho que estás enfermo, Guesdon.

758
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
Sí, ostras.

759
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
El piloto que ha venido en tu lugar,
¿Das fe de él?

760
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
Sí, lo recomiendo mucho.

761
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
Es un piloto condecorado.

762
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
Está bien, siéntete mejor.

763
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
Gracias.

764
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
quiero estar en el aire
lo antes posible.

765
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
Haremos lo mejor que podamos, señor.

766
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
Este es el capitán hablando,
Tenemos autorización para despegar.

767
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
Buenos días, Air Star 669.

768
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
Espere la autorización de despegue.

769
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
¿Te gustaría algo?
¿Para beber, señor Yuri?

770
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
¿Champán? ¿Zumo de naranja?

771
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
Ah, bueno, el champán es bueno.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Champán, en breve.

773
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
Déjanos. Irse.

774
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
Su champán, señor Yuri.

775
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
Gracias.

776
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
¿Quieres algo más?

777
00:50:40,040 --> 00:50:43,768
Sí, dile al piloto que se dé prisa.
y luego ven a hacerme compañía.

778
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
Seguro.

779
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Cuadro eléctrico revisado,

780
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
amortiguadores de guiñada encendidos y funcionando.

781
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
Se revisó el trimmer del timón.

782
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
Listo cuando usted lo esté, Capitán.

783
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
Continúe hasta la pista principal.

784
00:51:05,920 --> 00:51:08,460
FRANK MAYOR: Buenos días,
Éste es el capitán hablando de nuevo.

785
00:51:08,560 --> 00:51:10,460
Estamos terceros en la fila para el despegue.

786
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

787
00:51:11,920 --> 00:51:13,380
Deberíamos estar en el aire momentáneamente.

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
Finalmente.

789
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
¿Qué demonios?

790
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(VIBRANDO)

791
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
Hola?

792
00:51:55,880 --> 00:51:56,860
Mmm.

793
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1-0-5.

794
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(PITIDO)

795
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
¡Sí!

796
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
HOMBRE: (EN RADIO) Air Star 669.

797
00:52:14,200 --> 00:52:15,540
Dirígete a la pista principal.

798
00:52:15,640 --> 00:52:17,100
Y espere a que le permitan despegar.

799
00:52:17,200 --> 00:52:18,340
Gracias, Control de Tráfico Aéreo.

800
00:52:18,440 --> 00:52:19,460
(PITIDO)

801
00:52:19,560 --> 00:52:20,860
Ah, espera. Tenemos una alerta.

802
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
Probablemente sea sólo un fusible quemado.

803
00:52:23,000 --> 00:52:24,260
¿Probablemente solo un fusible quemado?

804
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
No es de extrañar que todavía estés
¡En esa maldita silla!

805
00:52:27,720 --> 00:52:30,380
Air Star 669 a la torre.
Tendremos que correr...

806
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
Estamos bien. Bajemos de este avión.

807
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 a la torre...

808
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
HOMBRE: (EN RADIO)
Torre a Air Star 669, ¿me copias?

809
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
Repito, ¿me copias?

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
¡Por aquí!

811
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
Torre a Air Star 669,
¡Mantén tu posición!

812
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
¡Señor Yuri! ¿Todo bien ahí dentro?
¿Señor Yuri?

813
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
¡Señor!

814
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(PITIDO DE ALARMA)

815
00:53:15,040 --> 00:53:16,500
Estaba hablando con tu amiga Gina.

816
00:53:16,600 --> 00:53:19,140
Hay una enorme industria aeroespacial.
en el País Vasco.

817
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
¿Qué?

818
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
En los Pirineos.

819
00:53:24,960 --> 00:53:26,300
No te preocupes. ¡No importa!

820
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
Llame a seguridad de inmediato.

821
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

822
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
No lo digas.

823
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
¿Cómo puedes llegar tarde?

824
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
¿Qué tipo de Fuerzas Especiales eras?

825
00:53:36,640 --> 00:53:37,860
¿Dónde estás, papá?

826
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
Escucha, ha habido una complicación, hijo.
Estamos atrapados.

827
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
estamos en la principal
área de carga del compartimiento.

828
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo sacarnos de aquí?

829
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(Neumáticos chirriando)

830
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(SONANDO DE ALARMA)

831
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(SIRENAS Aullando)

832
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
¿Estás hacia la rueda delantera?

833
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
No, no, es la escotilla de carga principal.

834
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
¡Detén el avión!
Repito, ¡parad el avión!

835
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Sube por detrás.

836
00:54:22,800 --> 00:54:24,460
Voy a necesitar que cuentes para mí.

837
00:54:24,560 --> 00:54:26,980
Vale, voy a contar hasta cinco.
y vas a saltar.

838
00:54:27,080 --> 00:54:28,140
¿Qué quieres decir con saltar?

839
00:54:28,240 --> 00:54:29,860
¿Qué? ¡No! ¡No podemos saltar!

840
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
FRANK MAYOR: ¡Junior!

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
- ¡Cinco!
- ¡Cinco!

842
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
- FRANK: ¡Cuatro!
- ANNA: ¡Cuatro!

843
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
- ¡Tres!
- ¡Tres!

844
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
- ¡Dos!
- ANNA: ¡Dos!

845
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
- ¡Uno!
- ANNA: ¡Uno!

846
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(Los frenos chirrían)

847
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
¿Qué tan malo es?

848
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
¡Es realmente malo!

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
¡Toma la bufanda y presiona!

850
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(RESPIRANDO FUERTE)

851
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
GINA: No está funcionando,
necesitamos un médico.

852
00:55:31,240 --> 00:55:34,209
Si no dejamos atrás a estos tipos, estaremos
También necesitaré un maldito buen abogado.

853
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
Torre a Air Star 669,
te vas a estrellar.

854
00:55:40,680 --> 00:55:43,140
¿Copias? 669, ¿copias?

855
00:55:43,240 --> 00:55:44,860
Repito, te vas a estrellar.

856
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
¡Tienes que parar el motor ahora mismo!

857
00:55:47,680 --> 00:55:49,220
- ¡Despertar!
- HOMBRE: (EN RADIO) Si me escuchas,

858
00:55:49,320 --> 00:55:51,140
¡Necesitas tirar del freno de emergencia!

859
00:55:51,240 --> 00:55:52,540
Es el gatillo a tu derecha.

860
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
- Sí, sí, lo veo.
- ¡Hazlo ahora!

861
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(EL MOTOR SE PARA)

862
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(Jadeos)

863
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
- ¡Está convulsionando!
- QIAO: ¿Qué hacemos?

864
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
¡Espera!

865
00:56:32,360 --> 00:56:34,300
- ¿Ves el edificio, Junior?
- Sí.

866
00:56:34,400 --> 00:56:37,140
Bueno, los aviones tienden a moverse.
Los edificios tienden a permanecer quietos.

867
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- Eso es con lo que cuento.
- ¡No, no, no, no!

868
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
Veo lo que estás pensando.

869
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- ¿Y?
- ¡Lo odio!

870
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

871
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
- Santo...
- ¿Qué diablos?

872
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
El vehículo no identificado
Acaba de entrar en la terminal principal.

873
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(MUJER ANUNCIANDO EN FRANCÉS)

874
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(TOCANDO LA BOCINA)

875
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(TODOS GRITANDO)

876
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
¡Vamos!

877
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(TOCANDO LA BOCINA)

878
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(TODOS GRITANDO)

879
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
¡Franco!

880
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

881
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO: Está bien, espera. Sí, está bien.

882
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
Tienes que ayudarla.

883
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
No me mires. Yo hice mi parte.

884
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Te llevé de ida y vuelta.
Ahora dame el antídoto.

885
00:58:23,160 --> 00:58:24,140
¡Franco!

886
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
Por lo que a mí me importa, ella puede desangrarse.

887
00:58:25,520 --> 00:58:26,540
¡Júnior!

888
00:58:26,640 --> 00:58:28,420
Una vez cerrado el trato,
el trato no cambia.

889
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
El trato era mi momento para el antídoto.

890
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
¡No hay antídoto!

891
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
¿Disculpe?

892
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
Es sólo agua en el vial.

893
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
No hay nada en su cerveza.
Lo inventamos.

894
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
¿Entonces no va a morir?

895
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
No por veneno.

896
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
(Suspira) Sé amable y atrápame.
Algunos trapos y agua, ¿quieres?

897
00:58:51,560 --> 00:58:53,180
Mira, la bala todavía está ahí.

898
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(RESPIRANDO FUERTE)

899
00:58:54,400 --> 00:58:57,140
Si no lo sacamos y el sangrado
no para ella va a morir.

900
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
Muy bien, ya hemos perdido suficiente tiempo.
llegando hasta aquí ya.

901
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
Todos estuvimos de acuerdo. Sin médicos.

902
00:59:00,840 --> 00:59:02,380
No. No, no podemos dejarla morir.

903
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
QIAO: Sabíamos que sería peligroso.

904
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
Vale, nada de médicos.
Ayudémosla nosotros mismos.

905
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
¿Puedes pasarme esa botella, verdad?

906
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
Papá, tú...

907
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
Papá, no puedes...

908
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
No te preocupes, hijo. Es un enfoque para mí.

909
00:59:17,400 --> 00:59:18,980
Bien, aquí está el agua.

910
00:59:19,080 --> 00:59:20,660
Oh, gracias, amor.

911
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"Amar"?

912
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
Ya sabes, ella es de
Paga vasco. Pirineos.

913
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
Papá, eso es genial, papá.

914
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
¿Puedes conseguir algo?
que levante la pierna, por favor.

915
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
A ver si puedes encontrar algún perfume,

916
00:59:29,920 --> 00:59:31,660
unas pinzas
y si hay algo de azúcar por ahí.

917
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
QIAO: Está bien.

918
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
¿Qué quieres que haga con él?

919
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
Está bien. Quita la varilla
uno de esos percheros

920
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
y envuelve esto alrededor del final.

921
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
¿Qué hacer? ¿Para hacer qué?

922
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
FRANK MAYOR: Y hisopo
todos los rincones de la habitación.

923
00:59:43,200 --> 00:59:45,020
Mira cuantas telarañas
puedes subir allí.

924
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- ¿Telarañas?
- S'il vous plaît.

925
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
Aquí.

926
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
FRANK: Te encargas de muchas tareas de clasificación.
en su época como representante de ventas?

927
00:59:59,480 --> 01:00:02,180
FRANK MAYOR: ¿Qué puedo decirte?
Esos chicos de Evian juegan duro.

928
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
FRANK: Podrías usar vodka.

929
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
No seas ridículo, hijo.
Eso es un desperdicio de buen vodka.

930
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
Bien, ahora escucha.
Puede parecer que está inconsciente, ¿verdad?

931
01:00:10,960 --> 01:00:13,940
Pero ella sentirá esto.
Necesito que la sujetes.

932
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
- Bueno.
- Está bien.

933
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
Perdón por esto, María,
pero es la única manera.

934
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(gruñidos)

935
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(Jadeando)

936
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(RESPIRANDO FUERTE)

937
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- ¿Lo tienes?
- Es...

938
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
FRANK SENIOR: ¡Date prisa con las telarañas!

939
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- Está bien, gracias.
- Sí.

940
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(GEMIDOS)

941
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
¿Qué hace eso?

942
01:00:40,280 --> 01:00:43,780
El azúcar desinfecta la herida.
y las telarañas coagulan la sangre.

943
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
No es exactamente la Clínica Cleveland,

944
01:00:45,520 --> 01:00:48,420
pero la mantendrá viva
hasta que la remenden adecuadamente.

945
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
Pon algo de presión sobre eso,
¿Lo harías, Júnior?

946
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
Estás bien. Shh, estás bien.

947
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
Nadie va a morir hoy.

948
01:01:03,400 --> 01:01:04,380
IMASOV: Mira quién está ahí.

949
01:01:04,480 --> 01:01:06,580
Mismas chicas, diferentes outfits.

950
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
¿Cómo sucedió esto?

951
01:01:09,160 --> 01:01:12,285
Un segundo todo está bien
al siguiente me despierto en el suelo.

952
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
Es una especie de
anestésico de grado médico.

953
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
Cambiaron el tanque
para la máquina de humo.

954
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
Una parte que no puedo del todo
averiguarlo es

955
01:01:22,640 --> 01:01:24,420
por qué tus chicas me robarían.

956
01:01:24,520 --> 01:01:25,820
No seas ridículo.

957
01:01:25,920 --> 01:01:28,700
Igual escuché que robaron
La caja de seguridad de Turgin.

958
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
no puedes pensar
Tuve algo que ver con esto.

959
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
No estoy seguro de qué pensar.

960
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
Pero parece que alguien más
está trabajando con ellos.

961
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
Tú y él se conocen, si mal no recuerdo.

962
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

963
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
Es Yuri.

964
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
Papá.

965
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
- (YURI HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
- (EN OTRO IDIOMA)

966
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
Por supuesto que no.

967
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
Llegaré al fondo del asunto.

968
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
Yuri también fue golpeado.
Otro Coeur Brisé.

969
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
Muy conveniente, ¿no crees?

970
01:02:03,520 --> 01:02:06,380
A dos de nosotros nos roban tus chicas.
y un amigo de tu ilustre pasado.

971
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
Dame seis horas. los encontraré
y yo me encargaré de ello.

972
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
Vamos.

973
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

974
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
¿Están rotos?

975
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
Han sido peores.

976
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
Déjeme ver.

977
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
Estaré bien.

978
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(FRANK MAYOR Y LAS NIÑAS RIÉNDOSE)

979
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
¿Qué pasa con tu papá?

980
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
Parece que se lo compensaron.

981
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
no puedo recordar
la última vez que cualquiera de ellos

982
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
dormí en la misma cama
como los hombres que les pagan.

983
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
No creo que haya pagado.

984
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
Bueno...

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
¿Algo más?

986
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
Sí.

987
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
queria agradecerte
por lo que has hecho por nosotros.

988
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
Lo siento, te mentí
sobre el veneno.

989
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
¿Qué tal lamentar haber secuestrado?
¿mi padre en primer lugar?

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
Lo siento por eso también.

991
01:03:34,920 --> 01:03:39,003
Estuvo mal por mi parte usar a tu padre,
y estuvo mal que yo te usara.

992
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
Muy mal.

993
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
Creo que nuestro trato está hecho.

994
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
Sí.

995
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
¿No quieres saber?
¿Qué voy a hacer a continuación?

996
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
Creo que tengo una buena idea.

997
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
Estoy hablando del futuro.

998
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
Cuéntame sobre el futuro.

999
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
Voy a terminar lo que empezamos.

1000
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
¿Cómo llegaste?
¿Atrapado en todo esto?

1001
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
Vengo de un pueblo empobrecido.

1002
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
El alcohol y las drogas matan
a la gente que las armas no.

1003
01:04:40,000 --> 01:04:42,100
Y luego, cuando tenía 12 años,

1004
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
Regresé a casa de la fábrica.
donde trabajé

1005
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
y mi madre me presento
a un hombre con un traje muy bonito.

1006
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
Karasov.

1007
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
Dijo que podía venir y trabajar.
para él en lugares cálidos.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
Me daría comida y ropa.

1009
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
y presentarme con hombres por dinero.

1010
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
miré a mi mamá
y ella dijo que estaba bien.

1011
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
"Sí, vete."

1012
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
Y así lo hice.

1013
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
No fue hasta más tarde que me enteré
que ella me vendió a él.

1014
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
Por $500.

1015
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
Jesús, Ana.

1016
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
creo que ella podría
He recibido $600, ¿verdad?

1017
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(RISAS)

1018
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
No necesitas hacer esto, ¿sabes?

1019
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Todavía puedes marcharte.

1020
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
Si nos detenemos ahora, habrá
sido en vano,

1021
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
todo lo que pasé.

1022
01:05:56,160 --> 01:05:59,605
¿Sabes lo que se siente?
¿Ser considerado basura?

1023
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
Te matará, ¿sabes?

1024
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
Sin pensarlo.

1025
01:06:16,000 --> 01:06:18,620
es como el conde
dijo a sus mosqueteros,

1026
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
"No me aferro a la vida
lo suficiente como para temer la muerte."

1027
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(EXHALA)

1028
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
Papá. Es hora de irse.

1029
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
¿En realidad?

1030
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- Disculpen, señoras.
- Mmm. Mmm.

1031
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(CALLANDO)

1032
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
MUJER: (CANTANDO)
Porque soy un tonto por ti

1033
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
Sabes que digo la verdad

1034
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
Lo que sea que digas o hagas

1035
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
Sabes que están haciendo otro trabajo.

1036
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
Sí, enfrentándonos a un señor del crimen ruso.
Es más bien una misión suicida.

1037
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
Imagina lo horrible que es tu vida.
Tiene que ser intentar algo así.

1038
01:07:55,880 --> 01:07:58,300
He visto algunas cosas horribles
en algunos lugares horribles.

1039
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
Ser vendido para la prostitución.
con la muerte como tu única salida.

1040
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
Eso es lo peor que puede llegar a ser.

1041
01:08:05,280 --> 01:08:08,140
La pregunta es ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

1042
01:08:08,240 --> 01:08:09,220
¿A mí?

1043
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
No hay nadie más en el auto.

1044
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
No tengo que hacer nada.

1045
01:08:13,760 --> 01:08:16,700
Voy a dejarte en casa,
deshazte del auto en un helicóptero,

1046
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
ir a París un rato hasta que las cosas
Cálmate, ya sabes.

1047
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
eso no suena
como el hombre que crié.

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
Papá, para.

1049
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
Muy bien, mantente dentro de las líneas.

1050
01:08:25,800 --> 01:08:28,140
mira cómo se desarrolla todo,
eso es exactamente lo que haría un fobbit.

1051
01:08:28,240 --> 01:08:31,420
Mira, toda mi vida lo he intentado.
para hacer lo correcto, ya sabes.

1052
01:08:31,520 --> 01:08:34,609
Quizás no era un espía como tú.
pero serví a ese tonto.

1053
01:08:34,920 --> 01:08:36,300
¿Qué me consiguió?

1054
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
Mierda que no merecía.
Tú mismo lo dijiste.

1055
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
No significa que te detengas
haciendo lo correcto.

1056
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
Envíame una postal desde París.

1057
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(suspiros)

1058
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1059
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- ¿Papá?
- KARASOV: Hola, Frank.

1060
01:09:42,720 --> 01:09:45,980
No me digas que no reconoces mi voz.
No ha pasado tanto tiempo.

1061
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
¿Qué deseas?

1062
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
Bueno, quiero hacer un trato.

1063
01:09:49,120 --> 01:09:51,700
Tienes algunas personas que quiero,
tres de ellos para ser exactos,

1064
01:09:51,800 --> 01:09:55,140
y tengo a alguien que quieres.
Adelante, saluda.

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,300
FRANK MAYOR: Aléjate.
Dondequiera que estés,

1066
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
- simplemente vete...
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1067
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
Papá... Vuelve a ponerlo al teléfono.

1068
01:10:01,800 --> 01:10:05,740
KARASOV: Bueno, ahora está descansando y, francamente,
Creo que te está dando malos consejos.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:07,220
Le pasa cualquier cosa...

1070
01:10:07,320 --> 01:10:10,180
¿Qué harás? ¿Mátame?
Vamos, franco. Te conozco.

1071
01:10:10,280 --> 01:10:11,660
Fuiste un buen soldado.

1072
01:10:11,760 --> 01:10:13,660
Y harás lo que
un buen soldado siempre lo hace.

1073
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
Seguirás las órdenes.
Así que escúchame muy atentamente.

1074
01:10:17,280 --> 01:10:21,020
Si alguna vez deseas ver a tu padre vivo
Nuevamente, harás exactamente lo que te diga.

1075
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(El teléfono suena)

1076
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
¡Hijo de puta!

1077
01:10:36,200 --> 01:10:37,180
(HABLA FRANCÉS)

1078
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- Un SUV grande y negro.
- ¿Ocupantes?

1079
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(COCHE ACERCANDO)

1080
01:11:00,600 --> 01:11:01,660
¿No pudiste mantenerte alejado?

1081
01:11:01,760 --> 01:11:02,780
Hay un nuevo trato.

1082
01:11:02,880 --> 01:11:03,860
Pensé que habías dicho que nunca...

1083
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
Eso fue antes de que se llevara a mi papá.

1084
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
Escucha, estoy en esta mierda porque
de ti y mi papá también.

1085
01:11:08,800 --> 01:11:10,740
Así que estés de acuerdo o no
vamos a ver a Karasov

1086
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
en su yate ahora mismo con el libro mayor.

1087
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
Yo era todo para ti
Ahora necesito que hagas uno por mí.

1088
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
¿Tenemos otra opción?

1089
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
No precisamente.

1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
Nosotros te ayudaremos.

1091
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
No más juegos. No más tonterías.

1092
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
¿Dónde está Gina?

1093
01:11:28,320 --> 01:11:30,260
Ella se fue. De vuelta con su familia.

1094
01:11:30,360 --> 01:11:31,340
No me mientas.

1095
01:11:31,440 --> 01:11:33,260
Karasov asume
que solo somos tres

1096
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
y eso es lo que está buscando.
¿No crees?

1097
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
Por eso siempre
mantuvo a alguien separado.

1098
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
Así uno de nosotros podría escapar.
Ese fue nuestro trato.

1099
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
Recuperemos a tu padre.

1100
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Bienvenidas de nuevo, chicas.

1101
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
Ha pasado mucho tiempo.

1102
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
No lo suficiente.

1103
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
¿Aún estás molesto por lo que pasó?

1104
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
Un poquito, sí.

1105
01:13:23,600 --> 01:13:26,660
Pensé que eras el tipo John Wayne
simplemente déjalo caer por tu espalda.

1106
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
Esos eran los viejos tiempos.

1107
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
Ahora guardamos rencor y nos vengamos.

1108
01:13:33,080 --> 01:13:34,260
¿Venganza por qué?

1109
01:13:34,360 --> 01:13:37,900
Ese auto tuyo es un verdadero paso adelante.
por conducir un camión de convoy militar.

1110
01:13:38,000 --> 01:13:39,780
Sabes, trajiste esto
sobre ti mismo, Frank.

1111
01:13:39,880 --> 01:13:42,740
Todos en tu pelotón jugaron a la pelota,
ganaron mucho dinero.

1112
01:13:42,840 --> 01:13:45,860
Habría sido más fácil si simplemente
Se fue con el resto, ya sabes.

1113
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
No estaba allí para ganar dinero.
Yo estaba allí para pelear una guerra.

1114
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
No juego con gente como tú.

1115
01:13:52,240 --> 01:13:53,820
Bueno, no puedo hablar de los arreglos.

1116
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
el ejército de tu país
hace para realizar el trabajo.

1117
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
Estoy feliz de haber estado a un lado
que se benefició de ello.

1118
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
Bueno, esperemos que consigas
lo que te viene.

1119
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
Qiao, Anna, María,
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

1120
01:14:17,400 --> 01:14:18,700
¿Dónde está mi papá?

1121
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
¿Alguno de ustedes trajo el libro mayor?

1122
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
Ahora ¿dónde está mi papá?

1123
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
- dije...
- Te escuché.

1124
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(HABLANDO RUSO)

1125
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
Supongo que tienes un plan, Junior.

1126
01:15:01,720 --> 01:15:02,700
¿Qué es esto?

1127
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
Tú nos cuentas.

1128
01:15:04,600 --> 01:15:05,660
¿Qué se supone que significa eso?

1129
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
Convocaste la reunión.

1130
01:15:06,800 --> 01:15:08,060
No llamé a nada.

1131
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
Deja esta mierda. ¿De qué se trata esto?

1132
01:15:09,760 --> 01:15:11,780
Bueno, por un lado, encontré a la gente
quien te robó.

1133
01:15:11,880 --> 01:15:13,700
Bien. Y él está ahí.

1134
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
Escucha, me estoy poniendo bastante enfermo.
de ustedes dos acusándome

1135
01:15:16,480 --> 01:15:17,500
de algo que no hice.

1136
01:15:17,600 --> 01:15:19,500
De hecho, traje
Esta gente está aquí para matarlos.

1137
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
Está mintiendo.

1138
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
¿Quién diablos eres tú?

1139
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Soy Anna y trabajo para él.

1140
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
Me dijo que te robara y lo hice.

1141
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
Te llamamos aquí
porque tiene tu dinero.

1142
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
Déjala hablar.

1143
01:15:37,360 --> 01:15:39,140
ANNA: No hay manera
Estamos asumiendo la culpa por esto.

1144
01:15:39,240 --> 01:15:40,260
Porque te robó. Nosotros no.

1145
01:15:40,360 --> 01:15:42,060
Perra mentirosa.

1146
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
Haz que te lo muestre. Pregúntale
para mostrarte la cuenta bancaria.

1147
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
No le mostraré nada a nadie.

1148
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

1149
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Quizás deberías.

1150
01:15:57,960 --> 01:15:59,380
Verás que tiene cada centavo.

1151
01:15:59,480 --> 01:16:00,460
¡Callarse la boca!

1152
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
No es parte de tu plan,
¿Esto es así, Junior?

1153
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
Revisé la cuenta esta mañana.
Tengo poco más de 120 millones.

1154
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
Voy a bajar mi arma.
Coge esa tableta que está ahí mismo.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:27,620
Mostrarte la cuenta.
Lo vas a ver por ti mismo.

1156
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
Ese es un comienzo justo.

1157
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
Vamos, cariño. Vamos.

1158
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
¡Sí!

1159
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
Bueno.

1160
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
¡Sí!

1161
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
¡Gracias por el código, idiota!

1162
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
¡Bueno!

1163
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
120 millones de dólares. Tal como dije.

1164
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
Dámelo.

1165
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
Esto no tiene sentido.

1166
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
No tienes el dinero, ¿eh?

1167
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
¿Qué diablos hiciste?

1168
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
Exactamente lo que me dijiste.

1169
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
Voy a destrozarte.

1170
01:17:37,840 --> 01:17:38,820
¡No!

1171
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
ANA: ¡María!

1172
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
¡Mierda!

1173
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
Vamos.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Dile adiós a tu dinero.

1175
01:18:13,160 --> 01:18:15,380
¿Crees que puedes desatar el barco?
y empezar?

1176
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
¡Voy a tratar de!

1177
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
¿Qué?

1178
01:18:34,240 --> 01:18:35,260
¿Cuál es el plan, Júnior?

1179
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
Yo los detendré.

1180
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
¡Nos encontramos de nuevo en el barco en dos minutos!

1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- ¿Puedes darme cuatro?
- Bueno.

1182
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
¡Cubra fuego!

1183
01:18:49,720 --> 01:18:51,860
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Por qué nunca llevas un arma?

1184
01:18:51,960 --> 01:18:53,500
¿Alguna vez piensas en
¿Ser menos crítico?

1185
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
¡Vamos, vamos, vamos!

1186
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
Bueno. ¡A mi cuenta!
¡Tres, dos, uno! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1187
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
Bueno.

1188
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
MAISSA: Mierda.

1189
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
- (gruñidos)
- (ASFIXIA)

1190
01:20:12,600 --> 01:20:13,580
(HABLANDO RUSO)

1191
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
¡Idiota!

1192
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
¡Maldita sea!

1193
01:20:31,600 --> 01:20:32,660
(GEMIDOS)

1194
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
¡Gina! No, no, no, no, no.

1195
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
¡Quédate conmigo!

1196
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(DÉBILMENTE) Está bien. Está bien.

1197
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
Quédate conmigo, quédate conmigo.
Quédate conmigo, quédate conmigo.

1198
01:20:52,440 --> 01:20:53,660
Lo siento, franco.

1199
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
No, no, no.

1200
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
- Lo lamento.
- Quédate conmigo.

1201
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
¡Más rápido! ¡Ve aquí!

1202
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- ¡Sube a la moto de agua!
- GUARDAESPALDAS: Sí, señor.

1203
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
¡Esperar!

1204
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
- ¡Vamos!
- (GRITOS)

1205
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
¡No te muevas!

1206
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
¡Franco!

1207
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(HABLANDO RUSO)

1208
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
¡Franco!

1209
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(GRITANDO)

1210
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
¡Vamos!

1211
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
Deberías haberte unido a mí
Cuando tuviste la oportunidad, Frank.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(GEMIDOS)

1213
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(GEMIDOS)

1214
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(GRITOS)

1215
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(SOLORANDO)

1216
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
¡No te muevas!

1217
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
Tú configuraste esto.

1218
01:24:50,320 --> 01:24:52,740
Convocaste la reunión en el yate.
y se aseguró de que mi papá fuera secuestrado,

1219
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
así que estaría aquí
para ayudarle a terminar el trabajo.

1220
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
¡Quédate donde estás!

1221
01:24:57,240 --> 01:24:59,780
Y ahora me vas a disparar
porque soy un cabo suelto.

1222
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
la ultima persona que se fue
para nombrarte por tus crímenes.

1223
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
No puedo parar hasta que
salir por completo.

1224
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
La pregunta es, si fueras
Se supone que me matarás entonces.

1225
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
¿Por qué salvaste mi vida?

1226
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(SOLORANDO) Detente.

1227
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
Por favor, para.

1228
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
Tus amigos murieron por ti, Anna.

1229
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
Como si hubiera muerto por ellos.

1230
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
solo espero lo que sea
saliste de ahí valió la pena.

1231
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(lloriquea)

1232
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
Lo siento mucho.

1233
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
Será mejor que te vayas.

1234
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
¿Ese es el trato?

1235
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
Ese es el trato.

1236
01:27:00,680 --> 01:27:02,860
FRANK MAYOR: Te lo diré de nuevo,
pero no será diferente.

1237
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
Trabajo para Évian.
Estaba entregando agua.

1238
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
Llego allí, hay
cadáveres por todas partes.

1239
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
Entonces dos tipos rugen
en lancha rápida y moto acuática.

1240
01:27:13,800 --> 01:27:14,780
¿Éste?

1241
01:27:14,880 --> 01:27:16,180
En el barco, sí.

1242
01:27:16,280 --> 01:27:17,740
- ¿Y la moto de agua?
- ¡No sé!

1243
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
Porque quienquiera que fuera,
será juzgado por asesinato.

1244
01:27:20,240 --> 01:27:23,180
Mira, no puedo decirte lo que no sé.
No vi al chico.

1245
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
(SE BURLA)

1246
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
Qué conveniente.

1247
01:27:28,360 --> 01:27:30,060
Supongo que hemos terminado aquí, ¿verdad?

1248
01:27:30,160 --> 01:27:32,060
Porque si no, entonces por favor
acusarme de algo,

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
De lo contrario, estás haciendo perder el tiempo a ambos.

1250
01:27:35,520 --> 01:27:36,660
Puedes irte.

1251
01:27:36,760 --> 01:27:37,740
(HABLA FRANCÉS)

1252
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
Gracias, inspectora.

1253
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
Muy bien de tu parte.

1254
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
Adiós.

1255
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
¿Zar del crimen asesinado?

1256
01:28:02,000 --> 01:28:03,460
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1257
01:28:03,560 --> 01:28:05,580
Doce horas en una comisaría.

1258
01:28:05,680 --> 01:28:08,140
¿Sabes lo humillante
eso es para mi?

1259
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
¿Por qué no me cuentas todo al respecto?
con una buena botella de vino?

1260
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
Finalmente dices algo inteligente.

1261
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
HOMBRE: (CANTO) Quizás deberíamos,
tal vez deberíamos tocar la puerta del cielo

1262
01:28:18,840 --> 01:28:22,620
No necesitamos ir a la licorería.

1263
01:28:22,720 --> 01:28:25,380
- Me das tan alto
- Llévame alto

1264
01:28:25,480 --> 01:28:28,220
- Es mejor que el oro.
- Es mejor que el oro.

1265
01:28:28,320 --> 01:28:30,700
- Lo estás poniendo difícil
- Lo estás poniendo difícil

1266
01:28:30,800 --> 01:28:33,420
- Para mí ir despacio
- Para mí ir despacio

1267
01:28:33,520 --> 01:28:36,060
Me das tan alto

1268
01:28:36,160 --> 01:28:38,700
es mejor que el oro

1269
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
Lo estás haciendo difícil

1270
01:28:45,240 --> 01:28:47,980
Por favor, no actúes tan despiadadamente.

1271
01:28:48,080 --> 01:28:52,780
Oh, somos animales rabiosos fanáticos

1272
01:28:52,880 --> 01:28:56,100
Por favor, nadie necesita tu punto de vista.

1273
01:28:56,200 --> 01:29:00,700
No, somos animales rabiosos fanáticos.

1274
01:29:00,800 --> 01:29:03,980
Por favor, no actúes tan despiadadamente.

1275
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
Oh, somos caníbales, animales rabiosos.

1276
01:29:08,720 --> 01:29:09,700
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

1277
01:29:09,800 --> 01:29:12,180
Por favor, nadie necesita tu punto de vista.

1278
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
Ay, animales rabiosos, animales rabiosos.

1279
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
animales rabiosos

1280
01:29:19,720 --> 01:29:25,020
Oh, buen Señor, la vida es amarga y dulce.

1281
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
A veces de rodillas
A veces de pie

1282
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(SONIDO)

1283
01:29:44,520 --> 01:29:47,420
- Me das tan alto
- Llévame alto

1284
01:29:47,520 --> 01:29:49,820
- Es mejor que el oro.
- Es mejor que el oro.

1285
01:29:49,920 --> 01:29:50,900
Lo estás haciendo difícil

1286
01:29:51,000 --> 01:29:52,260
¡Mamá!

1287
01:29:52,360 --> 01:29:55,340
- Para mí ir despacio
- Para mí ir despacio

1288
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
Me das tan alto

1289
01:29:58,120 --> 01:30:00,700
es mejor que el oro

1290
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
Lo estás haciendo difícil

1291
01:30:07,280 --> 01:30:10,060
Por favor, no actúes tan despiadadamente.

1292
01:30:10,160 --> 01:30:14,740
Somos animales rabiosos fanáticos

1293
01:30:14,840 --> 01:30:17,980
Por favor, nadie necesita tu punto de vista.

1294
01:30:18,080 --> 01:30:22,700
No, somos fanáticos de los animales rabiosos.

1295
01:30:22,800 --> 01:30:26,060
Por favor, no actúes tan despiadadamente.

1296
01:30:26,160 --> 01:30:30,740
Oh, somos caníbales, animales rabiosos.

1297
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
Por favor, nadie necesita tu punto de vista.

1298
01:30:34,280 --> 01:30:38,100
Ay, animales rabiosos, animales rabiosos.

1299
01:30:38,200 --> 01:30:40,420
animales rabiosos

1300
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
HOMBRE: (EN GRABACIÓN)
Si alguna vez los conoces, no lo dudes.

1301
01:31:50,120 --> 01:31:51,100
(TERMINA LA MÚSICA)

1302
01:31:51,200 --> 01:31:52,380
(EMPIEZA LA MÚSICA)

1303
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
MUJER: (CANTANDO)
Lápiz labial rojo en tu funda de almohada

1304
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
Mírate
Has estado abajo para la persecución

1305
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
Rápido como un látigo y afilado como un cuchillo

1306
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
Hacerte una promesa el viaje de tu vida

1307
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
No tiene que tener sentido

1308
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
Y prefiero luchar de nuevo

1309
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
Completamente sola, nena, ¿no lo ves?

1310
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1311
01:32:30,880 --> 01:32:35,340
Por mi cuenta dentro de mis fantasías

1312
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1313
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
Cortinas de terciopelo y chimenea.

1314
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
Sofás de cuero y ramos de rosas.

1315
01:32:50,000 --> 01:32:54,700
Desgarrado por mis sentidos estoy paralizado

1316
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
He ido demasiado lejos para darme cuenta

1317
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
No tiene que tener sentido

1318
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
Y prefiero luchar de nuevo

1319
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
Completamente sola, nena, ¿no lo ves?

1320
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1321
01:33:18,960 --> 01:33:23,300
Por mi cuenta dentro de mis fantasías

1322
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1323
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
Oh, no puedes tenerme

1324
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
no puedes tenerme

1325
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
Oh, oh

1326
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
Oh, oh

1327
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
Oh, no puedes, no puedes, no puedes

1328
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
No, no puedes, no puedes, no puedes

1329
01:33:57,360 --> 01:33:59,420
No, no

1330
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
No puedes, no puedes, no puedes

1331
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(VOCALIZANDO)

1332
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
Completamente sola, nena, ¿no lo ves?

1333
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1334
01:34:26,200 --> 01:34:30,700
Por mi cuenta y en mis fantasías

1335
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1336
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
No, no

1337
01:34:40,360 --> 01:34:42,780
No, no

1338
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
no puedes tenerme

1339
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(VOCALIZANDO)

1340
01:35:09,440 --> 01:35:13,860
Completamente sola, nena, ¿no lo ves?

1341
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1342
01:35:19,080 --> 01:35:23,540
Por mi cuenta y en mis fantasías

1343
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
Si no puedo tenerte, no puedes tenerme

1344
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
No, no

1345
01:35:33,200 --> 01:35:35,540
No, no

1346
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
no puedes tenerme

1347
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(VOCALIZANDO)

1348
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
no puedes tenerme

1349
01:35:48,243 --> 01:35:59,430
<b><font color="
Fecha de subida secundaria: 20 de noviembre de 2015</b>