1
00:00:02,046 --> 00:00:08,077
โชวะ ปีที่ 34 (พ.ศ. 2502)
งานร่วมเทศกาลศิลปะ

2
00:00:08,719 --> 00:00:15,250
โทโฮฟิล์ม
อนุสรณ์การผลิตครั้งที่ 1,000

3
00:00:17,361 --> 00:00:27,360
โทโฮ
บริษัท โทโฮ จำกัด

4
00:00:31,041 --> 00:00:41,040
สมบัติทั้งสาม
<i>(Nippon Tanjo-lit การกำเนิดของญี่ปุ่น)</i>

5
00:00:43,787 --> 00:00:49,126
ผลิตโดย:
ทานากะ โทโมยูกิ ฟูจิโมโตะ ซาเนซึมิ

6
00:00:49,126 --> 00:00:52,363
บทภาพยนตร์โดย:
คิคุชิมะ ริวโซ ยาสุมิ โทชิโอะ

7
00:00:52,363 --> 00:00:57,901
ดนตรีโดย: FUKUBE Akira
ถ่ายภาพโดย: YAMADA Kazuo
ผู้กำกับศิลป์: อิโตะ คิซากุ

8
00:00:57,901 --> 00:01:03,207
แสงสว่างโดย: โคจิมะ โชชิจิ
บันทึกเสียงโดย:
นิชิกาวะ โยชิโอะ ชิโมนากะ ฮิซาชิ
กำกับศิลป์โดย: UEDA Hiroshi

9
00:01:03,207 --> 00:01:08,445
การประมวลผลภาพยนตร์:
โตเกียว แลบบอราทอรี บจก.
ผู้จัดการฝ่ายผลิต:
คาวาคามิ โชทาโร่
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
มารุ เทรูโอะ
บรรณาธิการ:
ไทระ คาซูจิ

10
00:01:08,445 --> 00:01:14,551
แสงสว่างโดย: คิชิดะ คุอิจิโระ
การสังเคราะห์การวาดภาพ: โคยามะ ฮิโรชิ
กำกับศิลป์โดย: WATANABE Akira
เทคโนโลยีพิเศษ:
การถ่ายภาพด้านทัศนศาสตร์: ARAKI Hidesaburo
ถ่ายภาพโดย: อาริกาวะ ซาดามาสะ

11
00:01:14,551 --> 00:01:17,688
นักแสดง

12
00:01:17,688 --> 00:01:22,626
มิฟูเนะ โทชิโร่

13
00:01:22,626 --> 00:01:28,532
อูฮาระ มิสะ ซึคาสะ โยโกะ
คากาวะ เคียวโกะ มิซูโนะ คุมิ

14
00:01:28,532 --> 00:01:35,039
คุโบะ อากิระ ทานากะ คินุโยะ
ทาคาราดะ อากิระ ซูกิมูระ ฮารุโกะ
โอโตวะ โนบุโกะ

15
00:01:35,039 --> 00:01:41,945
ฮิราตะ อากิฮิโกะ
ทาซากิ จุน มิชิมะ โค
นากามูระ กันจิโร ชิมูระ ทาคาชิ
อิโตะ ฮิซายะ โทโนะ เออิจิโระ

16
00:01:41,945 --> 00:01:49,153
ทามากิ มิจิโยะ อูดะ คิจิจิโระ
มูรามัตสึ เคอิโกะ โคสุกิ โยชิโอะ
มุราตะ คาคุโกะ โนมูระ โคโซ
นาคาคิตะ ชิเอโกะ ฟูจิกิ ยู

17
00:01:49,153 --> 00:01:56,627
ทานิ อากิระ อิซึ ฮาจิเมะ ฮิดาริ โบคุเซ็น
มุไค จุนอิจิโระ ทาจิมะ โยชิฟุมิ ยามาดะ มิโนะสุเกะ
ซาวามูระ อิกิโอะ มุรากามิ ฟุยูกิ เซระ อากิระ

18
00:01:56,627 --> 00:02:03,934
นางาชิมะ มาซาโยชิ สึดะ มิตสึโอะ โอมุระ เซนกิจิ
ฮิโรเสะ โชอิจิ คิริโนะ นาดาวะ ซาดะ ยูทากะ
ซึจิยะ ชิโระ โอโตโมะ ชิน คุเซะ ริว
มัตสึโอะ ฟูมินโดะ เทซึกะ คัตสึมิ ซากุระไร เคียวโร

19
00:02:03,934 --> 00:02:11,141
อากิโมโตะ อิซึมิ อูเอมูระ โคจิ สึสึมิ ยาสุฮิสะ
ยามากูจิ ฮิโรโยชิ ชิเกโนบุ ยาสุฮิโระ มาสุดะ มาซาโอะ
คิทาโนะ อากิระ ซากาโมโตะ ฮารุยะ คุมะไก จิโระ
ยามาดะ อากิระ โอกาตะ รินซากุ โอคาเบะ ทาดาชิ

20
00:02:11,141 --> 00:02:18,682
มิตะ เทรุโกะ คิชิดะ มิโดริ วากิตะ ฮิโรยูกิ
อูเอโนะ อาเคมิ คาวา มิจิโกะ อามาโมโตะ เอเซย์
โค้ชสอนเต้น: SARUWAKA Kiyokata
อาสุกะ มิซาโกะ อิวาโมโตะ โคจิ
ฮิกุจิ โทชิโกะ อีดะ โยชิโกะ

21
00:02:18,682 --> 00:02:26,857
มิกิ โนริเฮ
เอโนโมโตะ เคนอิจิ อาริชิมะ อิจิโระ โคบายาชิ เคย์จู
อาซาชิโอะ ทาโร่ ยานากิยะ คิงโกโระ คาโตะ ไดสุเกะ

22
00:02:26,857 --> 00:02:32,228
ฮารา เซ็ตสึโกะ
ซึรุตะ โคจิ

23
00:02:34,031 --> 00:02:38,869
ผู้กำกับเทคนิคพิเศษ:
สึบุรายะ เออิจิ

24
00:02:38,869 --> 00:02:46,538
กำกับการแสดงโดย:
อินากากิ ฮิโรชิ

25
00:03:21,078 --> 00:03:25,277
เมื่อโลกถูกสร้างขึ้น

26
00:03:27,251 --> 00:03:31,586
สถานที่ที่สูงที่สุดในท้องฟ้า

27
00:03:32,456 --> 00:03:37,451
ทรงพระนามว่า <i>ทาคามากาฮาระ</i>
(ที่ราบสวรรค์ชั้นสูง)

28
00:03:40,264 --> 00:03:44,497
เปลือกโลกยังไม่มีแม้แต่น้อย
ถูกสร้างขึ้น

29
00:03:46,069 --> 00:03:51,565
โลกก็ยังไม่มั่นคง
และสถานที่น่าอยู่

30
00:03:52,609 --> 00:03:59,379
และมันก็ลอยเหมือนยักษ์

31
00:04:10,060 --> 00:04:20,059
เทพเจ้าองค์แรกที่ประสูติ
คืออาเมโนะมินาคานูชิ

32
00:04:24,641 --> 00:04:34,640
เทพเจ้าทั้งสองที่ได้เกิดมา
ต่อไปก็มีพลังอันยิ่งใหญ่ที่จะสร้าง

33
00:04:38,021 --> 00:04:43,756
เทพอีกสิบองค์ก็เกิดในภายหลัง

34
00:04:46,730 --> 00:04:50,599
เทพเจ้าสององค์สุดท้ายที่ประสูติ

35
00:04:51,435 --> 00:04:54,997
อิซานากิเป็นเทพเจ้า

36
00:04:55,505 --> 00:05:00,034
และอิซานามิเทพี

37
00:05:02,613 --> 00:05:06,175
ฉันมีงานให้คุณ

38
00:05:10,254 --> 00:05:17,752
โลกยังไม่มั่นคง

39
00:05:19,663 --> 00:05:25,899
ทำให้พื้นของมันแข็งแรง
และทำให้มันน่าอยู่

40
00:05:35,412 --> 00:05:39,213
และเช่นนั้น
เทพเจ้าทั้งสองได้สร้างเส้นทางของพวกเขา

41
00:05:40,150 --> 00:05:48,149
และพวกเขาก็มาถึงสะพานแห่งนั้น
แผ่ขยายจากโลกสู่สวรรค์

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,757
เกาะ!

43
00:07:36,299 --> 00:07:39,929
ไม่มีดอกไม้หรือบาน...

44
00:07:42,205 --> 00:07:44,697
เราจะสร้างประเทศ

45
00:07:45,942 --> 00:07:47,308
ยังไง?

46
00:07:47,844 --> 00:07:50,006
โดยการแต่งงาน

47
00:07:55,719 --> 00:07:59,918
นี่จะเป็นประเทศของเรา

48
00:08:00,824 --> 00:08:03,817
เจอกันอีกฝั่งครับ

49
00:09:21,838 --> 00:09:29,006
และนั่นเป็นวิธีที่
พระเจ้าทั้งสองได้แต่งงานกัน

50
00:09:29,779 --> 00:09:33,409
และพวกเขาสร้างโอยาชิมะขึ้นมา
(8 เกาะในทะเลญี่ปุ่น)

51
00:10:09,286 --> 00:10:13,951
ลมสงบพัดปกคลุมโอยะชิมะ

52
00:10:15,258 --> 00:10:19,093
บนพื้นมีต้นไม้และพืชพรรณเติบโต

53
00:10:20,130 --> 00:10:29,130
ติดกับทะเลภูเขา
กำลังเบ่งบานอย่างสดใส

54
00:11:19,856 --> 00:11:22,655
การแต่งงานของพวกเขาถูกสร้างขึ้น
เทพเจ้าและเทพธิดาอื่น ๆ

55
00:11:22,959 --> 00:11:27,488
ผู้ที่ปกครองสวรรค์ก็คือ

56
00:11:27,964 --> 00:11:36,998
อามาเทราสึ เทพีแห่งดวงอาทิตย์
งดงามที่สุดในบรรดาทั้งหมด

57
00:11:37,974 --> 00:11:41,433
เทพเจ้าซึกิโยมิปกครองยามค่ำคืน

58
00:11:42,278 --> 00:11:48,885
และเทพเจ้าซูซาโนะโอะ
ปกครองมหาสมุทร

59
00:11:48,885 --> 00:11:51,821
หญิงชรา นั่นคือเรื่องจริงทั้งหมดเหรอ?

60
00:11:52,389 --> 00:11:55,223
มันเป็นเรื่องเก่าจริงๆ

61
00:11:55,558 --> 00:12:00,189
และหน้าที่ของฉันคือต้องพูดมันให้จบ
และอีกครั้งเพื่อไม่ให้ลืม

62
00:12:00,497 --> 00:12:02,728
คุณมองเห็นไกลมากไหมหญิงชรา?

63
00:12:05,301 --> 00:12:10,001
เรื่องเก่าๆเต็มไปหมด
ของชีวิตที่สวยงาม

64
00:12:11,841 --> 00:12:14,811
เช่นเดียวกับเมฆเหล่านั้น

65
00:12:16,212 --> 00:12:18,738
เหมือนลมสงบที่พัดมา

66
00:12:19,816 --> 00:12:22,217
เหมือนทุ่งหญ้าเขียวขจี...

67
00:12:23,319 --> 00:12:25,788
ทั้งหมดนี้เติมเต็มชีวิตนิรันดร์

68
00:12:25,989 --> 00:12:27,514
เจ้าชาย!

69
00:12:27,991 --> 00:12:29,653
เจ้าชายมาแล้ว!

70
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
เจ้าชาย!

71
00:12:35,131 --> 00:12:37,999
- เจ้าชายมาแล้ว!
<i>- เจ้าชายมาแล้ว!</i>

72
00:13:10,333 --> 00:13:14,532
คุณเป็นผู้ชายที่มีคุณค่าสูง
เจ้าชายยามาโตะ.

73
00:13:14,604 --> 00:13:17,631
คุณมีความซื่อสัตย์สุจริตมาก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงทุกคนถึงชอบคุณ

74
00:13:18,308 --> 00:13:19,674
ฉันมีความสุข

75
00:13:19,976 --> 00:13:23,708
ฉันจะแต่งงานกับพวกเขาทั้งหมด
และฉันจะมีลูกมากมาย!

76
00:13:26,282 --> 00:13:28,911
ที่นี่เพื่อคุณ!

77
00:13:35,725 --> 00:13:38,490
เจ้าชายคนนี้จริงใจ
ไม่เหมือนพี่ชายของเขา!

78
00:13:39,929 --> 00:13:41,261
คุณเป็นใคร?

79
00:13:41,598 --> 00:13:42,827
อะไรให้สิทธิ์คุณ.
เพื่อดูถูกเขา?

80
00:13:43,133 --> 00:13:45,102
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

81
00:13:45,201 --> 00:13:46,760
อะไร บอกฉัน.

82
00:13:49,539 --> 00:13:50,768
เจ้าชายให้เราอย่างนั้นเหรอ?

83
00:13:50,907 --> 00:13:51,806
เยี่ยมมาก!

84
00:13:51,875 --> 00:13:53,070
- เราต้องบอกเขาว่าขอบคุณ
<i>- ใช่</i>

85
00:14:00,750 --> 00:14:02,218
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:14:02,218 --> 00:14:04,119
มันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ!

87
00:14:05,889 --> 00:14:07,380
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

88
00:14:07,457 --> 00:14:09,192
คุณกำลังจะทำอะไร
ถึงพี่ชายของคุณ?

89
00:14:09,192 --> 00:14:13,062
ฉันบอกว่าเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
ควรจะอยู่กับพ่อของฉัน!

90
00:14:13,062 --> 00:14:15,054
เป็นแค่ข่าวลือ! ไม่ต้องกังวล!

91
00:14:15,231 --> 00:14:17,860
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง!
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ!

92
00:14:18,067 --> 00:14:20,002
ฉันต้องการรับรองมัน
ด้วยตาของฉันเอง!

93
00:14:20,136 --> 00:14:21,104
ปล่อยฉันไป!

94
00:15:25,535 --> 00:15:26,525
ฉันจับคุณได้แล้ว!

95
00:15:27,036 --> 00:15:28,004
อะไร

96
00:15:28,671 --> 00:15:30,139
คาแนลลา!

97
00:15:30,473 --> 00:15:31,441
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

98
00:15:47,323 --> 00:15:48,586
ได้โปรดหยุด!

99
00:16:09,712 --> 00:16:11,374
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

100
00:16:23,092 --> 00:16:23,821
เจ้าชาย!

101
00:16:26,729 --> 00:16:28,823
พี่ชายของฉันจะไม่กลับมา!

102
00:16:30,300 --> 00:16:33,065
เอาล่ะ! รอจนถึง
การตัดสินของพ่อของฉัน!

103
00:16:37,273 --> 00:16:41,870
เจ้าชาย Oousu จะไม่กลับมา
เจ้าชาย Ousu รัดคอเขา

104
00:16:42,946 --> 00:16:44,471
ฉันจะไม่คิดถึงเขาเลย

105
00:16:44,614 --> 00:16:48,210
เราทุกคนรู้ว่าเขาเป็น
แข็งแกร่งพอที่จะฆ่าได้

106
00:16:48,418 --> 00:16:49,943
มันแย่มากจริงๆ!

107
00:16:50,186 --> 00:16:52,451
ดังนั้นตอนนี้เจ้าชายก็คือ
ผู้ที่จะประสบความสำเร็จ!

108
00:16:54,390 --> 00:16:55,722
อูสุฆ่าน้องชายของเขาเหรอ?

109
00:16:58,294 --> 00:16:59,455
เหลือเชื่อ.

110
00:16:59,729 --> 00:17:01,459
ลงโทษเขา

111
00:17:03,866 --> 00:17:05,528
การลงโทษจะประหารชีวิต

112
00:17:05,969 --> 00:17:09,201
มันคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
สำหรับการฆ่าทายาทของเรา

113
00:17:09,572 --> 00:17:11,006
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

114
00:17:11,274 --> 00:17:12,435
วิชาของเรากำลังรออยู่!

115
00:17:13,142 --> 00:17:15,168
เขาเป็นทายาทคนที่สองของฉัน

116
00:17:15,745 --> 00:17:17,976
คุณมีทายาทอีกสองคน

117
00:17:41,704 --> 00:17:43,900
ฉันเรียกคุณแล้ว

118
00:17:45,708 --> 00:17:46,869
ฉันรู้พ่อ

119
00:17:47,810 --> 00:17:49,142
ฉันพร้อมสำหรับการลงโทษ

120
00:17:49,445 --> 00:17:52,279
ฉันเคารพสิ่งนั้น

121
00:17:52,749 --> 00:17:55,981
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันส่งไปหาคุณแต่เพื่อคุณ

122
00:17:57,820 --> 00:17:59,118
เพื่อไปทำสงคราม

123
00:18:00,556 --> 00:18:06,860
รู้จักพี่ๆ น้องๆ บ้าง.
คุมาโซะซึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันตก

124
00:18:07,530 --> 00:18:09,328
ฉันต้องต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?

125
00:18:09,532 --> 00:18:11,899
พวกเขาเป็นศัตรูที่แข็งแกร่ง

126
00:18:12,468 --> 00:18:15,404
และพวกเขาก็ข่มขวัญแผ่นดิน

127
00:18:16,139 --> 00:18:18,199
คุณจะสามารถฆ่าพวกเขาได้หรือไม่?

128
00:18:18,741 --> 00:18:21,404
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้!

129
00:18:22,045 --> 00:18:24,310
ใช่ฉันเห็นแล้ว

130
00:18:25,114 --> 00:18:26,707
ยินดีด้วย.

131
00:18:27,483 --> 00:18:29,281
ขอบคุณพ่อของคุณ

132
00:18:31,754 --> 00:18:35,054
ฉันสาบานต่อโลกและสวรรค์
เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

133
00:18:37,727 --> 00:18:43,132
= เจ้าชายกำลังจะไปแล้ว!

134
00:20:05,848 --> 00:20:08,181
เพื่อต่อสู้!

135
00:20:08,985 --> 00:20:11,978
เราจะหยุดที่ศาลเจ้าอิเสะ!

136
00:20:12,555 --> 00:20:13,682
พ่อแม่ก็ไปได้!

137
00:20:29,372 --> 00:20:31,432
ฉันมาเพื่อบอกลา

138
00:20:31,807 --> 00:20:35,869
และขอบคุณพ่อ
ที่ไว้วางใจในตัวฉัน

139
00:20:36,145 --> 00:20:38,774
นั่นก็เกรงใจนะ
มีน้ำใจมาก

140
00:20:39,615 --> 00:20:42,676
คุณบอกความจริงกับพวกเขาแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ?

141
00:20:44,620 --> 00:20:45,519
ทำไมไม่?

142
00:20:46,255 --> 00:20:49,123
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้

143
00:20:49,926 --> 00:20:55,331
คุณเป็นคนซื่อสัตย์และจริงใจ

144
00:20:56,599 --> 00:20:58,932
พ่อเข้าใจ..

145
00:20:59,402 --> 00:21:05,740
แต่ในอิเสะเขาพูดอย่างนั้น
คุณฆ่าพี่ชายของคุณ

146
00:21:07,176 --> 00:21:09,441
ฉันรู้.
ผู้หญิงคนนั้นอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

147
00:21:10,846 --> 00:21:15,147
เมื่อฉันเห็นหน้าของเขา ฉันก็ฆ่าเขาไม่ได้!
ท้ายที่สุดเขาเป็นพี่ชายของฉัน

148
00:21:15,651 --> 00:21:17,381
ฉันเข้าใจ.

149
00:21:17,486 --> 00:21:19,045
คุณเชื่อฉันไหม!

150
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

151
00:21:21,824 --> 00:21:26,956
แน่นอนฉันทำเพราะฉันรักคุณ
ราวกับว่าคุณเป็นลูกชายของฉันเอง

152
00:21:27,997 --> 00:21:30,865
คุณเป็นเหมือนแม่สำหรับฉัน

153
00:21:33,169 --> 00:21:35,502
แล้วไปสู้นะลูก

154
00:21:35,905 --> 00:21:36,873
ใช่.

155
00:21:39,408 --> 00:21:41,138
คนของฉันเมาแล้ว

156
00:21:42,345 --> 00:21:43,506
- ไปกับพวกเขา
<i>- ใช่</i>

157
00:21:59,195 --> 00:22:00,254
สวย...

158
00:22:00,796 --> 00:22:02,560
เธอเป็นสาวพรหมจารีของศาลเจ้าอิเสะ

159
00:22:02,999 --> 00:22:03,989
ชื่อ?

160
00:22:04,433 --> 00:22:05,924
ฉันคือโอโตตะชิบานะ

161
00:22:06,402 --> 00:22:07,267
ฉันเห็น.

162
00:22:10,940 --> 00:22:12,101
คุณสวย.

163
00:22:17,280 --> 00:22:18,304
โอโตตะชิบานะ.

164
00:23:00,323 --> 00:23:03,020
เฮ้ ดูนั่นสิ!
นั่นเจ้าชาย!

165
00:23:03,426 --> 00:23:05,122
ใช่. เจ้าชาย!

166
00:23:12,668 --> 00:23:14,068
ถ้าฉันไม่เห็นมัน
ฉันจะไม่เชื่อมัน

167
00:23:14,837 --> 00:23:17,534
เขากำลังเต้นรำกับคนของเขา
ราวกับว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น

168
00:23:17,673 --> 00:23:19,039
เฮ้ ทำไมเราไม่เต้นล่ะ?

169
00:23:32,588 --> 00:23:34,420
ฉันได้พบอัญมณีล้ำค่าแล้ว!

170
00:23:34,490 --> 00:23:35,924
ชัยชนะเป็นของเรา!

171
00:23:41,397 --> 00:23:42,524
คุณมา!

172
00:23:42,665 --> 00:23:45,499
ทำไมไม่มา!

173
00:23:46,869 --> 00:23:49,634
คุณเป็นแม่ของโอคาบิเหรอ?

174
00:23:49,839 --> 00:23:52,399
แม่ของคุณไม่สามารถบอกลาได้?

175
00:23:53,042 --> 00:23:54,340
คุณคิดว่าฉันจะตายไหม?

176
00:23:55,578 --> 00:23:56,637
ไม่เชิง!

177
00:23:58,447 --> 00:23:59,471
ผู้หญิงคนนี้หยุดฉัน

178
00:24:00,049 --> 00:24:01,847
และฉันก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตามหาเธอ!

179
00:24:02,084 --> 00:24:04,485
หญิงผู้น่าสงสารอยากอยู่กับฉัน

180
00:24:04,653 --> 00:24:07,248
เธอปรารถนาที่จะอยู่กับฉัน

181
00:24:08,257 --> 00:24:09,316
ง่ายมาก!

182
00:24:09,658 --> 00:24:11,149
มาไปกันเถอะ!

183
00:24:14,630 --> 00:24:16,565
เป็นคู่ที่มีความสุขมาก

184
00:24:16,932 --> 00:24:18,434
และมีการแข่งขันสูง

185
00:24:18,434 --> 00:24:20,630
เขาคิดว่าเขามีชีวิตที่ดี

186
00:24:46,762 --> 00:24:48,594
ฉันรอคุณมานานแล้ว

187
00:24:49,198 --> 00:24:54,660
เมื่อฉันกลับมาจากสงครามฉันจะถาม
เจ้าชายถ้าเราสามารถแต่งงานได้

188
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย

189
00:24:57,373 --> 00:24:58,341
ใช่.

190
00:25:21,630 --> 00:25:23,098
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

191
00:25:24,099 --> 00:25:26,568
เป็นเพราะ...
คุณจะเป็นของฉันเหรอ?

192
00:25:37,413 --> 00:25:38,574
โอโตตะชิบานะ.

193
00:25:43,686 --> 00:25:46,850
ฉันขอให้คุณบอกความจริงกับฉัน
เขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งไหม?

194
00:25:48,023 --> 00:25:49,787
เป็นไปได้มากที่เขาจะไม่ทำ

195
00:25:51,627 --> 00:25:54,791
คุมาโซ ทาเครุ นั่นเอง
ทรงพลังอย่างไม่ต้องสงสัย

196
00:25:56,298 --> 00:26:00,235
เจ้าชายยังเด็กมาก
และยังไม่เข้าคู่ของเขา

197
00:26:03,072 --> 00:26:06,873
แต่ทำไม... พ่อเขาส่งมาทำไม
เขาไปยังสถานที่อันตรายเช่นนี้เหรอ?

198
00:26:08,210 --> 00:26:10,202
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

199
00:26:10,913 --> 00:26:13,644
จักรพรรดิ์ไม่ได้ทำอย่างนั้น
ด้วยความประสงค์ของเขาเอง

200
00:26:15,184 --> 00:26:16,277
แล้วจักรพรรดิล่ะ...?

201
00:26:16,886 --> 00:26:20,050
เขากำลังมีความรัก
กับมารดาของเจ้าชาย

202
00:26:20,923 --> 00:26:28,030
แต่เธอเสียชีวิต
หลังจากประสูติเจ้าชายแล้ว

203
00:26:28,030 --> 00:26:31,159
แล้วผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา...

204
00:26:31,433 --> 00:26:36,269
โอโตโมะต่อต้านเจ้าชาย
ในฐานะผู้สืบทอด

205
00:26:36,772 --> 00:26:40,209
เขาปรารถนาหลานชายคนหนึ่งของเขา
เพื่อเป็นทายาท

206
00:26:43,846 --> 00:26:45,576
เจ้าชายผู้น่าสงสาร

207
00:26:51,720 --> 00:26:53,154
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

208
00:26:58,227 --> 00:27:01,129
ฉันขอร้องล่ะ จับเขาไว้!

209
00:27:03,532 --> 00:27:05,364
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้พิจารณามัน

210
00:27:06,602 --> 00:27:12,166
ฉันก็รักเจ้าชายเหมือนกัน
เขาเป็นลูกชายของฉันเอง

211
00:27:12,775 --> 00:27:17,008
ฉันไม่สามารถกักขังเขาได้

212
00:27:19,815 --> 00:27:24,378
ตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือ
ขอบคุณและให้กำลังใจเขา

213
00:27:26,488 --> 00:27:30,755
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
เป็นการอธิษฐานเพื่อชัยชนะของพวกเขา

214
00:29:14,196 --> 00:29:16,461
โอ้ องค์หญิงโอโตตะชิบานะ!

215
00:29:32,414 --> 00:29:33,649
ฉันเอง!

216
00:29:33,649 --> 00:29:35,242
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

217
00:29:36,418 --> 00:29:37,249
ทำไมไม่?

218
00:29:42,691 --> 00:29:45,024
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันก็เลยมาถึงแม่น้ำ

219
00:29:45,828 --> 00:29:47,990
แม้แต่ความมืดก็ไม่ทำให้ฉัน
ลืมเกี่ยวกับคุณ

220
00:29:48,530 --> 00:29:50,294
เป็นการพบกันที่มีความสุข

221
00:29:52,468 --> 00:29:53,731
ฉันดีใจที่มา

222
00:29:56,205 --> 00:29:57,935
ไม่เป็นไร.

223
00:29:59,641 --> 00:30:03,100
ฉันอยากเจอคุณก่อนที่ฉันจะจากไป!

224
00:30:03,812 --> 00:30:05,110
ดังนั้นได้โปรด...

225
00:30:10,786 --> 00:30:14,154
มีความสุขและอธิษฐานเพื่อฉัน!

226
00:31:53,622 --> 00:31:56,217
ฉันได้ใช้สิ่งนี้

227
00:31:56,558 --> 00:31:59,995
อย่าลืมว่า
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

228
00:32:00,229 --> 00:32:00,992
ใช่.

229
00:32:05,167 --> 00:32:06,226
ได้โปรด...

230
00:32:07,269 --> 00:32:09,534
กรุณารับสิ่งนี้ด้วย

231
00:32:57,319 --> 00:32:59,413
เจ้าชายคงจะชอบมัน

232
00:33:01,223 --> 00:33:02,623
มันหยาบคาย

233
00:33:12,668 --> 00:33:15,729
ดูเหมือนคุณจะกังวล
มีอะไรอยู่ในใจของคุณหรือไม่?

234
00:33:17,339 --> 00:33:19,433
จักรพรรดิ์ได้ตัดสินใจแล้ว

235
00:33:20,409 --> 00:33:24,471
เจ้าชายจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

236
00:33:25,013 --> 00:33:28,780
ไม่แน่นอน
เมื่อนั้นเจ้าชายจะต้องตาย

237
00:33:59,982 --> 00:34:00,779
ไปต่อ...

238
00:34:05,020 --> 00:34:08,081
อูสุไม่ได้ฆ่าคุณเหรอ
ฝ่าบาท?

239
00:34:08,323 --> 00:34:12,124
ไม่ เขายกโทษให้ฉันและ
บอกว่าอย่ากลับมา!

240
00:34:12,728 --> 00:34:14,196
แต่ฉันไม่สามารถซ่อนตัวตลอดไปได้!

241
00:34:14,496 --> 00:34:18,228
ฉันจะขอโทษต่อหน้าพ่อของฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ...

242
00:34:18,867 --> 00:34:20,859
ฉันไม่สามารถอยู่ต่อไปแบบนี้ได้...

243
00:34:21,269 --> 00:34:24,068
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยคุณเอง

244
00:34:59,541 --> 00:35:04,206
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

245
00:35:06,581 --> 00:35:07,480
พาเขาไป

246
00:36:26,528 --> 00:36:29,965
ฆ่าผู้ที่ต่อต้าน
และทำให้คนที่เหลือเป็นทาส

247
00:36:31,066 --> 00:36:32,796
เมืองคุมาโซะเป็นแบบนั้นเหรอ?

248
00:36:33,702 --> 00:36:36,467
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าพวกมัน!

249
00:36:52,220 --> 00:36:55,190
คุณบอกว่าพวกเขานำของขวัญจากคุมาโซมาเหรอ?

250
00:36:55,190 --> 00:36:56,123
ใช่.

251
00:36:56,525 --> 00:36:58,084
เขาขอเป็นเพื่อน

252
00:36:58,426 --> 00:37:01,229
และต้องการทำสัญญากับคุณ
เพื่อให้คุณสามารถวางแผนร่วมกันได้

253
00:37:01,229 --> 00:37:02,128
ไร้สาระ!

254
00:37:02,597 --> 00:37:04,190
เขากลัวที่จะต่อสู้เหรอ?

255
00:37:04,399 --> 00:37:06,868
ไม่ เขาต้องการเพียงพูดคุยกับคุณ

256
00:37:07,702 --> 00:37:11,503
เขากล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับพี่ชายของเขา

257
00:37:14,943 --> 00:37:17,469
ฉันไม่เชื่อ!
ทำให้เขาออกไปทันที!

258
00:37:18,046 --> 00:37:19,639
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

259
00:37:20,115 --> 00:37:20,912
ใช่.

260
00:37:21,583 --> 00:37:24,052
ฉันต้องเชื่อฟังพ่อและขอบคุณเขา
ที่เชื่อมั่นในตัวฉัน!

261
00:37:25,053 --> 00:37:26,351
ตามที่คุณต้องการ

262
00:37:31,092 --> 00:37:33,288
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ?

263
00:37:34,896 --> 00:37:36,296
เร็วเข้า เอาสาเกมาให้ฉันหน่อยสิ!

264
00:37:37,299 --> 00:37:41,293
ในสงคราม
ฉันทำร้ายผู้บริสุทธิ์มากมาย

265
00:37:41,903 --> 00:37:43,371
พวกเขาจะตายมากมาย

266
00:37:44,439 --> 00:37:47,876
ฉันขอถามคุณอีกครั้งว่า
ให้ฉันพูดกับเขา

267
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
ฉันขอโทษ.

268
00:37:51,780 --> 00:37:53,612
ฉันกับพี่ชายแตกต่างกันมาก

269
00:37:57,319 --> 00:37:58,617
เขาลำบากเหรอ?

270
00:37:59,921 --> 00:38:02,220
โอเค งั้นฉันเข้าใจแล้ว

271
00:38:04,559 --> 00:38:05,788
ถ้าต้องการแบบนั้น

272
00:38:06,428 --> 00:38:08,420
บอกเจ้าชายว่าเราจะเป็นศัตรูกัน

273
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
เราจะพบกันในสนามรบ

274
00:38:11,032 --> 00:38:12,022
ฉันจะบอกเขา

275
00:38:12,334 --> 00:38:13,199
ดี.

276
00:38:14,603 --> 00:38:15,434
ไปกันเลย

277
00:38:40,895 --> 00:38:44,696
พี่น้องคุมาโซมีผู้ชายเยอะมาก
พวกเขาจะมาจากไหน.

278
00:38:45,267 --> 00:38:46,530
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

279
00:38:46,835 --> 00:38:49,896
มีการป้องกันอย่างดี
และจะโจมตีได้ยาก

280
00:38:51,806 --> 00:38:54,309
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เรารู้ว่าเราจะได้อะไร

281
00:38:54,309 --> 00:38:56,244
ในสงคราม ฆ่าหรือถูกฆ่า

282
00:38:56,611 --> 00:38:57,374
อะไร

283
00:38:57,646 --> 00:38:59,147
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น

284
00:38:59,147 --> 00:39:00,115
มันคืออะไร?

285
00:39:00,782 --> 00:39:02,410
ทะเลทรายและกลับบ้าน

286
00:39:02,617 --> 00:39:03,676
งี่เง่า!

287
00:39:04,552 --> 00:39:05,520
ดู.

288
00:39:34,883 --> 00:39:35,851
โอคาบิ!

289
00:39:37,352 --> 00:39:41,656
เมื่อก่อนชีวิตฉันดีดี
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

290
00:39:41,656 --> 00:39:42,988
ย่ำแย่!

291
00:39:49,731 --> 00:39:50,596
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

292
00:39:52,000 --> 00:39:53,832
เขามาที่นี่เพื่อยามาโตะ
นานมาแล้ว

293
00:39:54,402 --> 00:39:56,633
หน้าเหมือนอิซูโมะเลย

294
00:39:57,405 --> 00:39:59,374
เขาไม่สนใจ

295
00:40:00,108 --> 00:40:01,542
ฝังเขาไว้กับโอคาบิ

296
00:40:44,352 --> 00:40:46,651
เธอรักผู้ชายที่ไม่ใช่
มาจากวรรณะเดียวกัน

297
00:40:56,364 --> 00:40:58,856
ในอดีตได้รับอนุญาตแล้ว

298
00:40:59,701 --> 00:41:02,170
ตอนนี้ได้รับอนุญาตอีกต่อไปแล้ว

299
00:41:02,937 --> 00:41:05,236
มันจะมีความเสี่ยง

300
00:41:06,708 --> 00:41:08,540
โอคาบิจะตกอยู่ในความเสี่ยงเหรอ?

301
00:41:11,079 --> 00:41:13,139
- เราควรโทรหาพวกเขาไหม?
- ใช่.

302
00:41:14,916 --> 00:41:18,546
บางทีความคิดของเราอาจจะไปถึงพวกเขา

303
00:41:21,055 --> 00:41:22,580
โอคาบิ!

304
00:41:24,225 --> 00:41:25,784
ยาคุโมะ!

305
00:41:40,909 --> 00:41:42,070
อาซามิ!

306
00:41:58,760 --> 00:42:00,695
คุณมีโชคร้าย

307
00:42:01,062 --> 00:42:03,327
เราไม่สามารถใส่ชื่อของคุณได้
บนหลุมฝังศพ

308
00:42:05,700 --> 00:42:08,602
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

309
00:42:09,337 --> 00:42:10,305
จริงๆ.

310
00:42:14,042 --> 00:42:15,010
ยาฮาร่า!

311
00:42:18,379 --> 00:42:20,439
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว

312
00:42:20,648 --> 00:42:22,378
คุณต้องการที่จะประสบความสำเร็จ?

313
00:42:22,784 --> 00:42:25,413
แน่นอนยาคุโมะ

314
00:42:25,854 --> 00:42:27,982
ฉันคิดว่าคุณมีมันแล้ว

315
00:42:28,256 --> 00:42:30,091
คุณมีความทะเยอทะยานของมนุษย์

316
00:42:30,091 --> 00:42:32,822
ฉันจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้น

317
00:42:33,628 --> 00:42:36,564
แต่ฉันเริ่มสงสัยแล้ว

318
00:42:37,298 --> 00:42:40,325
ก็คงจะมีคนตายเยอะ

319
00:42:40,735 --> 00:42:43,102
คุณคิดว่าเรามีโอกาสที่จะชนะหรือไม่?

320
00:42:46,407 --> 00:42:50,003
เจ้าชายนี่จะช่วยได้มาก

321
00:42:50,211 --> 00:42:51,804
ควรมีการเฉลิมฉลอง

322
00:42:52,013 --> 00:42:52,847
อะไร

323
00:42:52,847 --> 00:42:57,945
คุมาโซนั้นร่ำรวยและทรงพลัง

324
00:42:58,119 --> 00:43:00,611
และจะมีงานเลี้ยงใหญ่

325
00:43:01,289 --> 00:43:03,986
มันจะดังมาก

326
00:43:04,559 --> 00:43:07,222
พวกเขามีความมั่นใจมากเกินไป

327
00:43:07,495 --> 00:43:08,656
มีความมั่นใจมาก.

328
00:43:09,197 --> 00:43:12,133
องค์ชาย สวรรค์เข้าข้างเรา

329
00:43:12,133 --> 00:43:14,500
ใช่ เราสามารถโจมตีระหว่างปาร์ตี้ได้

330
00:43:14,669 --> 00:43:16,137
มันไม่ง่ายเลย

331
00:43:16,638 --> 00:43:18,402
งานปาร์ตี้อาจเป็นกลอุบายสำหรับเรา

332
00:43:18,606 --> 00:43:21,269
เคล็ดลับในการดึงดูดความสนใจของเรา

333
00:43:21,809 --> 00:43:23,710
คุณกำลังดูหมิ่นเราอยู่หรือเปล่า?

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,176
เรามีผู้ชายน้อยมาก
เราไม่สามารถชนะได้

335
00:43:28,883 --> 00:43:30,909
กรุณาพูดคุยกับน้องคุมะโซะ!

336
00:43:31,119 --> 00:43:33,350
ไม่ เราจะชนะ

337
00:43:33,621 --> 00:43:35,817
เจ้าชาย ฉันสงสัยนะ

338
00:43:35,957 --> 00:43:36,720
เงียบ!

339
00:43:36,824 --> 00:43:39,089
ชีวิตของคุณมีค่า
หากมีอะไรเกิดขึ้น...

340
00:43:39,260 --> 00:43:43,561
ฉันเคยเห็นผู้ชายมากมาย
ถูกฆ่าตายเสียก่อน

341
00:43:44,499 --> 00:43:46,900
จะบอกให้ฉันออกไปได้ยังไง?

342
00:43:47,302 --> 00:43:48,736
ท้ายที่สุดเราก็เหมือนกัน!

343
00:45:34,809 --> 00:45:36,611
คุณบอกว่ามีผู้ชายมากกว่า

344
00:45:36,611 --> 00:45:38,580
พวกเขามียามที่เข้มงวด

345
00:45:39,313 --> 00:45:42,681
การโจมตีด้วยความประหลาดใจเป็นไปไม่ได้!

346
00:45:42,917 --> 00:45:45,284
เอาล่ะ.
ฉันจะไปบอกเจ้าชาย

347
00:45:51,159 --> 00:45:52,149
เจ้าชาย.

348
00:45:54,395 --> 00:45:55,363
เจ้าชาย.

349
00:46:08,309 --> 00:46:09,277
เขาไม่อยู่ที่นี่

350
00:46:25,793 --> 00:46:28,058
เจ้าชายมันไม่อันตรายเกินไปเหรอ?

351
00:46:28,396 --> 00:46:29,489
ใจเย็นๆ

352
00:46:31,132 --> 00:46:33,931
เล่าให้คนอื่นฟังทีหลัง

353
00:46:34,135 --> 00:46:35,103
ใช่.

354
00:46:36,804 --> 00:46:39,569
เมื่อฉันฆ่าคุมาโซะ
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

355
00:46:39,907 --> 00:46:42,001
จากนั้นก็ถึงเวลาโจมตี

356
00:46:42,310 --> 00:46:44,074
แต่เจ้าชาย มันฟังดูอันตรายนะ

357
00:46:45,046 --> 00:46:46,639
เราไม่มีทางเลือกอื่น

358
00:46:47,215 --> 00:46:48,979
เป็นพวกเขาหรือเรา

359
00:47:12,039 --> 00:47:13,371
ดูสิน้องชาย

360
00:47:14,142 --> 00:47:16,043
มันไม่ดีเหรอ?

361
00:47:16,244 --> 00:47:20,579
ดูสิ มันเหมือนกับว่าโลกทั้งใบอยู่ที่นี่
พวกเขามาเพราะพวกเขากลัวเรา

362
00:47:21,883 --> 00:47:23,112
ระวัง.

363
00:47:24,719 --> 00:47:27,883
คนของยามาโตะ
มีน้อยแต่แข็งแกร่ง

364
00:47:28,356 --> 00:47:31,656
คุณกำลังยกย่องคู่แข่งของเรา

365
00:47:37,298 --> 00:47:38,132
หยุด.

366
00:47:38,132 --> 00:47:39,156
นั่นคือเจ้าหญิงของฉัน!

367
00:48:15,603 --> 00:48:16,627
คุณกำลังจะไปไหน

368
00:48:16,971 --> 00:48:17,904
เพื่อลาดตระเวน

369
00:48:18,139 --> 00:48:19,437
ช่างเป็นคนรอบคอบเสียนี่กระไร

370
00:48:56,711 --> 00:48:57,542
คุณ!

371
00:48:58,212 --> 00:48:59,180
ถอดมันออก!

372
00:49:02,984 --> 00:49:03,952
มาเร็ว!

373
00:49:05,086 --> 00:49:07,180
ให้สาเกกับฉัน

374
00:49:08,756 --> 00:49:09,724
มาใกล้ๆ..

375
00:49:17,865 --> 00:49:18,833
ออก!

376
00:49:21,969 --> 00:49:24,097
เฮ้ พี่ชาย
คุณระมัดระวังมาก

377
00:49:40,388 --> 00:49:41,447
สวย.

378
00:49:45,459 --> 00:49:46,893
คุณมาจากที่ไหน

379
00:49:48,129 --> 00:49:49,461
เข้าใกล้มากขึ้น

380
00:49:50,698 --> 00:49:51,666
มาเร็ว.

381
00:49:59,407 --> 00:50:01,069
ดวงตาที่งดงาม

382
00:50:37,244 --> 00:50:37,939
หยุด.

383
00:50:40,081 --> 00:50:41,276
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน!

384
00:53:01,722 --> 00:53:02,587
รอก่อน...

385
00:53:02,957 --> 00:53:04,721
คุณกลัวความตายไหม?

386
00:53:06,193 --> 00:53:07,286
มันไม่ใช่อย่างนั้น

387
00:53:09,296 --> 00:53:12,425
คุณคือเจ้าชายโอสึแห่งยามาโตะใช่ไหม?

388
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
ใช่.

389
00:53:14,201 --> 00:53:15,464
มันคืออะไรกับคุณ?

390
00:53:17,738 --> 00:53:18,762
เจ้าชาย.

391
00:53:20,141 --> 00:53:23,475
คุณถูกลิขิตมาแล้ว
เป็นคนที่ทรงพลัง

392
00:53:24,912 --> 00:53:26,107
อย่าปล่อยให้ชะตากรรมนั้นสูญเปล่า

393
00:53:26,180 --> 00:53:28,672
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

394
00:53:30,818 --> 00:53:32,252
จากนี้ไป...

395
00:53:33,254 --> 00:53:36,622
ทำให้พวกเขาเรียกคุณว่ายามาโตะ ทาเครุ

396
00:53:37,858 --> 00:53:38,826
อะไร

397
00:53:40,528 --> 00:53:42,190
ทำไมต้องยามาโตะ ทาเครุ?

398
00:53:43,597 --> 00:53:44,565
มันหมายถึง...

399
00:53:44,765 --> 00:53:48,463
"ผู้กล้าหาญที่สุด...ของยามาโตะ"

400
00:53:50,204 --> 00:53:52,105
ฉันยินดีที่จะตายด้วยน้ำมือของคุณ

401
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
ฉันต้องจ่ายคืน...

402
00:53:55,643 --> 00:53:58,010
..พี่น้องความโหดร้าย..

403
00:54:00,247 --> 00:54:01,237
อย่างไรก็ตาม...

404
00:54:02,183 --> 00:54:04,948
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ

405
00:54:06,220 --> 00:54:10,089
ฉันรอคุณสองสามวัน

406
00:54:12,660 --> 00:54:13,855
หลังจากที่เราคุยกัน...

407
00:54:16,497 --> 00:54:20,457
ฉันจะฆ่าพี่ชายของฉัน
ถ้าจำเป็น

408
00:54:22,303 --> 00:54:23,896
ฉันจะได้ทำมัน...

409
00:54:25,306 --> 00:54:27,866
..หากฉันต้อง..

410
00:54:34,481 --> 00:54:36,074
เฮ้ คุมาโซะ!

411
00:54:38,786 --> 00:54:39,776
ฉันถามคุณ...

412
00:54:41,322 --> 00:54:43,188
..ขอพรเป็นครั้งสุดท้าย...

413
00:54:45,125 --> 00:54:47,822
..ฆ่าฉันเถอะ...

414
00:54:51,098 --> 00:54:52,066
ตอนนี้.

415
00:55:39,513 --> 00:55:41,277
เจ้าชายแห่งยามาโตะ,

416
00:55:42,549 --> 00:55:44,108
ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อยามาโตะ ทาเครุ

417
00:55:44,351 --> 00:55:46,411
ได้สังหารพี่น้องคุมาโซแล้ว!

418
00:56:14,315 --> 00:56:15,647
คุณรู้ไหมว่าเจ้าชายอยู่ที่ไหน?

419
00:56:16,116 --> 00:56:17,151
เขาอยู่ที่นั่น ทำไม

420
00:56:17,151 --> 00:56:18,881
เพราะฉันซื้อของขวัญให้เขา

421
00:56:19,586 --> 00:56:21,111
อย่าหยุดทำงานที่มัน

422
00:56:22,456 --> 00:56:24,618
สงครามเหล่านี้ทำให้ฉันยิ่งใหญ่ได้

423
00:56:24,858 --> 00:56:25,917
คุณต้องการที่จะอยู่ในนั้น?

424
00:56:26,060 --> 00:56:29,096
ตอนนี้มันให้ฉัน
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...

425
00:56:29,096 --> 00:56:31,691
แต่ฉันก็อยากจะเลี้ยงคุณเหมือนกัน

426
00:56:32,099 --> 00:56:33,931
ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นอาชญากรรม

427
00:56:40,107 --> 00:56:41,166
เจ้าชายของฉัน

428
00:56:42,042 --> 00:56:45,501
เด็กผู้หญิงเหล่านี้มาจากคุมาโซะ

429
00:56:46,146 --> 00:56:50,049
คนนี้สาวทำความสะอาดเก่งนะ

430
00:56:50,651 --> 00:56:53,246
และคนนี้ก็เป็นแม่ครัวที่ดี

431
00:56:54,054 --> 00:56:54,885
แล้วอะไรล่ะ?

432
00:56:55,923 --> 00:56:58,415
ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้ไหม?

433
00:56:59,893 --> 00:57:01,953
ไอ้โง่ ฉันไม่อนุญาต!

434
00:57:57,551 --> 00:57:58,951
ยามาโตะ ทาเครุ?

435
00:58:00,087 --> 00:58:01,646
ผู้กล้าหาญที่สุด?

436
00:58:03,891 --> 00:58:06,224
ไม่ คุณไม่สามารถใช้ชื่อยามาโตะได้!

437
00:58:06,760 --> 00:58:09,389
ถ้าจะใช้ชื่อนั้น

438
00:58:09,596 --> 00:58:11,121
มันจะทำให้ฉันโกรธ

439
00:58:12,900 --> 00:58:15,199
คุมาโซะ ทาเครุมอบให้ฉัน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

440
00:58:16,170 --> 00:58:18,196
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเกียรติ

441
00:58:18,439 --> 00:58:21,432
เป็นเพราะว่าเขาเป็นคนดี

442
00:58:22,309 --> 00:58:24,210
ดังนั้นฉันจะใช้ชื่อนั้นต่อไป

443
00:58:24,645 --> 00:58:25,704
ฉันจะไม่อนุญาต

444
00:58:26,146 --> 00:58:26,943
อะไร

445
00:58:27,748 --> 00:58:31,378
ยังไงก็ต้องออกเดินทางไปตะวันออก

446
00:58:32,085 --> 00:58:33,109
แต่ทำไม?

447
00:58:42,596 --> 00:58:45,657
ผู้ชายเลวๆก็มี

448
00:58:46,500 --> 00:58:48,594
คุณต้องฆ่าพวกเขา

449
00:58:49,436 --> 00:58:51,667
แต่ฉันเพิ่งกลับมาจากสงคราม

450
00:58:51,805 --> 00:58:53,671
นั่นคือคำสั่งของจักรพรรดิ

451
00:58:54,141 --> 00:58:55,165
อย่างนั้นเหรอพ่อ?

452
00:58:57,311 --> 00:59:00,941
มีเหตุผลที่ดี

453
00:59:02,649 --> 00:59:04,174
ทำไมฉันต้องไป?

454
00:59:04,518 --> 00:59:06,544
คุณฆ่าพี่น้องคุมาโซแล้ว!

455
00:59:06,987 --> 00:59:09,456
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

456
00:59:09,957 --> 00:59:12,722
แต่ฉันและคน
ไม่มีเวลาพักผ่อน

457
00:59:13,494 --> 00:59:14,792
คนอื่นไปไม่ได้เหรอ?

458
00:59:15,963 --> 00:59:17,488
วากาตะราชิ?

459
00:59:17,698 --> 00:59:18,666
ฉันทำไม่ได้

460
00:59:19,633 --> 00:59:21,397
พ่อต้องการให้ฉันพูด

461
00:59:22,269 --> 00:59:23,237
อิโอกิ!

462
00:59:23,537 --> 00:59:24,766
ไปได้ไหม?

463
00:59:25,172 --> 00:59:27,368
อิโอกิยังเด็กเกินไป!

464
00:59:28,141 --> 00:59:29,074
แต่...

465
00:59:29,610 --> 00:59:30,339
แต่...

466
00:59:30,410 --> 00:59:32,538
คุณกำลังฝ่าฝืน.
คำสั่งของจักรพรรดิ?

467
00:59:33,413 --> 00:59:34,108
ได้โปรด...

468
00:59:35,649 --> 00:59:39,984
ยามาโตะ ทาเครุ แปลว่า
ผู้กล้าหาญที่สุดของยามาโตะ

469
00:59:40,153 --> 00:59:41,519
ไม่ให้เกียรติมันเหรอ?

470
00:59:41,955 --> 00:59:42,786
อะไร

471
00:59:45,559 --> 00:59:46,822
โปรดรอ.

472
00:59:47,895 --> 00:59:48,954
คุณกำลังทำอะไร?

473
00:59:49,897 --> 00:59:51,627
ปล่อยฉันนะ!

474
00:59:52,232 --> 00:59:53,063
พ่อ!

475
00:59:53,700 --> 00:59:56,329
โปรดรอ!

476
00:59:57,804 --> 00:59:58,897
ไปไหนคะพ่อ?

477
00:59:59,540 --> 01:00:01,372
กรุณาตอบฉัน!

478
01:00:02,109 --> 01:00:03,304
จะไปไหนพ่อ!

479
01:00:09,016 --> 01:00:12,646
ไม่เคยลืม
เรื่องราวของคนโบราณ

480
01:00:13,554 --> 01:00:21,963
เพราะพวกเขาคือ
ยารักษาที่ดีที่สุดสำหรับโลกของเรา

481
01:00:23,864 --> 01:00:29,030
เทพีแห่งดวงอาทิตย์ อามาเทราสึจะ
ปกครองที่ราบสวรรค์ชั้นสูง

482
01:00:30,003 --> 01:00:36,739
เธอสั่งให้เทพเจ้าทั้งหมดเป็นเจ้าของด้วย
ชิ้นส่วนของมัน เหมือนสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ

483
01:00:37,444 --> 01:00:42,109
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

484
01:01:09,509 --> 01:01:14,277
แล้วเธอก็มาซุกซน
น้องชายซูซาโนะโอ

485
01:01:15,716 --> 01:01:19,414
ที่ทะเลาะกับพี่สาวอยู่เสมอ

486
01:01:28,695 --> 01:01:31,722
และฆ่าม้าตัวหนึ่ง

487
01:01:32,466 --> 01:01:35,664
แล้วโยนมันเข้าไปในท่ามกลางพวกเขา

488
01:01:52,786 --> 01:01:55,278
มันเริ่มเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่

489
01:01:55,489 --> 01:02:00,257
และสาวใช้ที่น่าสงสารคนหนึ่งก็เสียชีวิตขณะพยายามหลบหนี

490
01:02:01,962 --> 01:02:07,833
โดยปกติแล้วเทพีแห่งดวงอาทิตย์
ทรงอภัยการกระทำของพระองค์

491
01:02:08,402 --> 01:02:11,405
แต่ครั้งนี้มันน่ารังเกียจมาก

492
01:02:11,405 --> 01:02:17,140
และเธอก็เข้าไปซ่อนตัวอยู่ในนั้น
<i>อามะโนะอิวาโตะ</i> (ถ้ำหินสวรรค์)

493
01:02:20,881 --> 01:02:23,851
เจ้าแม่อามาเทราสึ

494
01:02:24,985 --> 01:02:28,615
เข้าไปในถ้ำแล้วปิดมันไว้

495
01:02:30,157 --> 01:02:34,993
แสงจึงดับไป
แล้วความมืดก็มาถึง

496
01:02:37,264 --> 01:02:39,290
ไม่เพียงแต่ในสวรรค์เท่านั้น

497
01:02:41,735 --> 01:02:46,799
แต่ทั่วทุกมุมโลก

498
01:02:47,741 --> 01:02:50,643
จากนั้นมันก็มืดอยู่เสมอ

499
01:02:51,078 --> 01:02:54,606
เหล่าเทพไม่ชอบมัน

500
01:02:54,848 --> 01:02:59,218
เพราะมันสามารถนำ
การทำลายล้างสู่โลก

501
01:02:59,786 --> 01:03:03,689
ซูซาโนะโอก็แบบว่า
พายุทำลายล้าง

502
01:03:03,890 --> 01:03:05,153
ผู้ที่เริ่มต้นทุกสิ่งทุกอย่าง

503
01:03:05,525 --> 01:03:09,394
และน้องสาวของเขาเทพีแห่งดวงอาทิตย์
ให้แสงสว่างและความร้อนแก่เรา

504
01:03:09,529 --> 01:03:10,428
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

505
01:03:10,664 --> 01:03:12,257
คุณมีประเด็นที่นั่น

506
01:03:13,867 --> 01:03:14,800
จากนั้น

507
01:03:15,302 --> 01:03:17,999
เพื่อที่จะหาทาง
เพื่อชวนเธอออกจากถ้ำ

508
01:03:18,605 --> 01:03:21,973
วิหารของเทพเจ้าอื่น ๆ
ตัดสินใจรวมตัวกัน

509
01:03:22,609 --> 01:03:26,068
และนั่นคือทั้งหมด
ของทาคามากาฮาระมาพบกัน

510
01:03:26,146 --> 01:03:31,414
สถานที่นัดพบของพวกเขาคือโดย
แม่น้ำอามะ โนะ ยาสุกาวาระ

511
01:03:42,996 --> 01:03:45,431
ไม่มีการโต้แย้งเลย

512
01:03:45,866 --> 01:03:55,865
เพราะพวกเขาทั้งหมด
ในปัญหาเดียวกัน

513
01:03:57,043 --> 01:04:06,112
และอยากจะวางแผนให้ดีที่สุด

514
01:04:07,554 --> 01:04:12,686
เอาล่ะ ฉันไม่รู้
แสงนั้นสำคัญมาก

515
01:04:13,426 --> 01:04:15,190
หากไม่มีมันเราก็ไม่มีความร้อน

516
01:04:19,499 --> 01:04:23,903
ทุกคนจะตาย
เราจะทำอย่างไร?

517
01:04:24,971 --> 01:04:26,599
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

518
01:04:26,940 --> 01:04:33,642
มันคือซูซาโนะโอทั้งหมด
ถ้าเราลงโทษเขา.

519
01:04:34,181 --> 01:04:38,642
แสงสว่างอาจกลับมา

520
01:04:39,119 --> 01:04:44,922
เป็นความคิดที่ดี
ซูซาโนะโอควรถูกลงโทษ

521
01:04:45,592 --> 01:04:49,120
แต่นั่นจะไม่ทำให้
แสงแดดกลับมา

522
01:04:50,130 --> 01:04:52,599
เราควรลงโทษเขาต่อไป

523
01:04:53,233 --> 01:04:55,998
ไม่มีใครจะให้อภัยเขา

524
01:04:57,704 --> 01:05:02,108
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ซูซาโนะโอะ
ทำลายนาข้าว

525
01:05:02,909 --> 01:05:07,847
แล้วทรงสร้างพระราชวัง
กลิ่นแย่มาก

526
01:05:08,615 --> 01:05:12,347
และทั้งหมดนั้นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

527
01:05:13,587 --> 01:05:15,180
ประณามเขา

528
01:05:16,122 --> 01:05:21,459
ประณามเขา
พวกเขาให้อภัยเขาเสมอ

529
01:05:21,928 --> 01:05:24,454
แต่ครั้งนี้...
เราทำอะไรได้บ้าง?

530
01:05:24,931 --> 01:05:26,593
การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

531
01:05:26,766 --> 01:05:30,259
เรามาเลือกเทพมาทำกันเถอะ

532
01:05:30,670 --> 01:05:35,631
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจได้

533
01:05:36,109 --> 01:05:36,838
ใช่.

534
01:05:37,344 --> 01:05:38,471
เป็นความคิดที่ดี

535
01:05:39,379 --> 01:05:42,440
สิ่งที่คุณพูดเราทำ

536
01:05:43,250 --> 01:05:44,445
ทุกคนเห็นด้วยมั้ย?

537
01:05:47,754 --> 01:05:49,746
นี่คือคำตอบของคุณใช่ไหม?

538
01:05:50,090 --> 01:05:53,117
ไม่ ฉันแค่หนาว
รีบกันเถอะ

539
01:05:54,427 --> 01:05:55,224
แน่นอน.

540
01:05:55,462 --> 01:05:58,955
ดีมากแล้ว.

541
01:05:59,499 --> 01:06:03,595
มีคนแนะนำแล้ว
ว่าเราลงโทษซูซาโนะโอ

542
01:06:04,204 --> 01:06:06,799
แล้วจึงนำเทวดากลับมา

543
01:06:06,907 --> 01:06:08,273
ใครเห็นด้วยกับผมบ้าง?

544
01:06:09,242 --> 01:06:10,471
ไม่มีการยกมือมากเกินไป

545
01:06:10,944 --> 01:06:12,469
ไม่มีใครมีความคิดอื่น?

546
01:06:13,380 --> 01:06:15,110
คุณยังไม่ได้พูดอะไรทาจิการาโอะ

547
01:06:16,149 --> 01:06:19,642
คุณมีความคิดหรือไม่?

548
01:06:21,721 --> 01:06:24,190
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

549
01:06:26,326 --> 01:06:28,591
ใช่แล้ว ทาจิคาเราะแข็งแกร่ง

550
01:06:28,828 --> 01:06:30,922
แต่คนที่ฉลาดที่สุดก็คือคุณ

551
01:06:31,598 --> 01:06:33,464
ดังนั้นบอกความคิดของคุณให้เราทราบ

552
01:06:37,637 --> 01:06:41,904
ความคิดของฉันง่ายมาก
เทศกาลแห่งเสียงหัวเราะที่แม่นยำ

553
01:06:42,108 --> 01:06:43,076
เทศกาลแห่งเสียงหัวเราะ?

554
01:06:43,310 --> 01:06:46,405
ใช่แล้ว เหมือนอย่างที่เราทุกคนรู้

555
01:06:46,680 --> 01:06:48,706
เสียงหัวเราะคือความสุขของชีวิต

556
01:06:48,815 --> 01:06:50,340
เราชอบอารมณ์ขันอย่างแน่นอน

557
01:06:50,617 --> 01:06:52,745
คุณมีแผนที่จะทำมันอย่างไร?

558
01:06:53,019 --> 01:06:55,420
เราทุกคนจะพบกันที่นี่และหัวเราะ

559
01:06:55,789 --> 01:06:58,782
เราจะหัวเราะได้ยังไง.
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

560
01:06:58,892 --> 01:07:00,292
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

561
01:07:00,560 --> 01:07:03,797
นอกจากจะเป็น
เทศกาลแห่งเสียงหัวเราะ

562
01:07:03,797 --> 01:07:05,163
เราจะแสดงละครดีๆ

563
01:07:06,066 --> 01:07:08,160
บอกเราว่ามันเกี่ยวกับอะไร

564
01:07:09,235 --> 01:07:10,726
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเต้นรำที่หยาบคาย

565
01:07:10,904 --> 01:07:11,872
ทุกคนมีส่วนร่วมไหม?

566
01:07:12,138 --> 01:07:13,766
นั่นฟังดูน่าสนใจมาก!

567
01:07:14,207 --> 01:07:15,402
ใช่ แต่จะเพียงพอหรือไม่?

568
01:07:15,475 --> 01:07:18,775
ทุกคนต้องช่วยกัน

569
01:07:19,012 --> 01:07:20,537
แน่นอน.

570
01:07:20,680 --> 01:07:23,343
อะไรก็ตามที่ช่วยเรื่องแสงแดด
เพื่อกลับออกมา

571
01:07:31,958 --> 01:07:33,426
และตอนนี้

572
01:07:34,761 --> 01:07:41,224
ฉันจะเปิดเผยวิธีแก้ปัญหา
พวกเขาคิดขึ้นมา

573
01:07:42,669 --> 01:07:48,336
ก่อนอื่นพวกเขาจะนำออกมา
ไก่ที่ร้องเพลงในเวลากลางคืน

574
01:07:48,942 --> 01:07:53,209
ราวกับเป็นพระอาทิตย์ขึ้น

575
01:07:55,315 --> 01:08:02,051
เทวดาก็ช่วยด้วย

576
01:08:03,323 --> 01:08:07,693
เทพเจ้าองค์หนึ่งทรงสร้างกระจกศักดิ์สิทธิ์
(ยาตะ โนะ คากามิ)

577
01:08:08,695 --> 01:08:14,396
อีกคนหนึ่งทำสร้อยคอหยก
(ยาซาคานิ โนะ มางาทามะ)

578
01:08:15,735 --> 01:08:18,671
แล้วพวกเขาก็ยกต้นไม้ขึ้นมา

579
01:08:19,205 --> 01:08:22,835
และได้ติดสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองไว้ด้วย
สมบัติที่เทพเจ้าสร้างไว้

580
01:08:23,576 --> 01:08:27,411
เหล่าทวยเทพจึงหยิบต้นไม้มาอธิษฐาน

581
01:08:28,448 --> 01:08:33,751
พวกเขานำต้นไม้ไปที่ถ้ำ

582
01:08:34,320 --> 01:08:39,384
และในขณะที่พวกเขากำลังมอบมันให้
เทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ที่พวกเขาอธิษฐาน

583
01:08:40,360 --> 01:08:44,525
เทพที่แข็งแกร่งที่สุดซ่อนตัวอยู่
ที่ทางเข้า

584
01:08:46,099 --> 01:08:50,093
ของถ้ำหินสวรรค์อยู่ที่ไหน
เทพีแห่งดวงอาทิตย์กำลังซ่อนตัวอยู่

585
01:12:57,083 --> 01:12:59,552
เทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์,

586
01:13:00,019 --> 01:13:03,456
ยังคงอยู่ในถ้ำ

587
01:13:04,090 --> 01:13:10,860
ตอนนี้โลกเป็น
ในความมืดสนิท

588
01:13:11,397 --> 01:13:17,735
เธอจึงสนใจ
เสียงหัวเราะทั้งหมดที่เธอได้ยิน

589
01:13:32,018 --> 01:13:33,987
ทำไมคุณถึงมีเทศกาลใหญ่ขนาดนี้?

590
01:13:34,687 --> 01:13:36,622
คุณไม่ได้อยู่ในความมืดมิดเหรอ?

591
01:13:37,457 --> 01:13:41,792
ใช่ แต่ตอนนี้มีพระเจ้าที่ดีกว่าแล้ว

592
01:13:42,028 --> 01:13:44,759
ดังนั้นเราจึงร้องเพลงและเต้นรำเพื่อเธอ!

593
01:13:44,831 --> 01:13:45,821
อะไร

594
01:13:46,232 --> 01:13:48,030
พระเจ้าที่ดีกว่าฉันเหรอ?

595
01:14:44,090 --> 01:14:47,185
กรุณาอย่าทำอย่างนั้นอีก!

596
01:14:51,664 --> 01:14:53,292
เธอเป็นเทพธิดาอีกคนเหรอ?

597
01:14:56,235 --> 01:15:00,172
เทพธิดาองค์อื่นที่ฉันเห็นคือใคร?

598
01:15:00,406 --> 01:15:02,773
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
คุณกำลังดูถูกตัวเอง!

599
01:15:25,665 --> 01:15:28,931
และเช่นนั้น

600
01:15:29,335 --> 01:15:35,332
โลกก็เต็มไปด้วยแสงสว่างอีกครั้ง

601
01:15:39,912 --> 01:15:42,575
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก

602
01:15:43,516 --> 01:15:46,850
ไม่ใช่เหรอ?

603
01:16:32,298 --> 01:16:35,598
พักงาน

604
01:16:48,236 --> 01:16:53,631
ส่วนที่ 2

605
01:17:01,279 --> 01:17:04,340
คุณคือยามาโตะ ทาเครุ
ผู้กล้าหาญที่สุดของยามาโตะ

606
01:17:04,716 --> 01:17:06,810
คุณสมควรได้รับชื่อนั้น

607
01:17:07,352 --> 01:17:11,119
ฉันดีใจที่ได้เป็นคุณป้าของคุณ

608
01:17:12,991 --> 01:17:16,928
คุณต่อสู้กับพี่น้องคุมาโซใช่ไหม?

609
01:17:17,195 --> 01:17:22,463
คุณเป็นที่รู้จัก
สำหรับการสู้รบของคุณในโลกตะวันตก

610
01:17:23,134 --> 01:17:25,933
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

611
01:17:30,876 --> 01:17:32,777
คุณกำลังร้องไห้?

612
01:17:35,947 --> 01:17:36,846
ฉันเสียใจ

613
01:17:38,216 --> 01:17:40,048
ฉันทนไม่ได้แล้ว

614
01:17:40,452 --> 01:17:41,476
มันคืออะไร?

615
01:17:42,821 --> 01:17:45,023
พ่อของฉันกำลังรอความตายของฉัน!

616
01:17:45,023 --> 01:17:46,514
น่าขัน!

617
01:17:47,058 --> 01:17:48,617
คุณกำลังจินตนาการถึงมัน

618
01:17:48,827 --> 01:17:49,795
เลขที่!

619
01:17:50,996 --> 01:17:53,295
เมื่อเขาส่งฉันไปต่อสู้กับคุมาโซ

620
01:17:53,598 --> 01:17:55,328
เขาให้ฉันเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

621
01:17:56,434 --> 01:17:59,302
และตอนนี้ฉันเพิ่งกลับมา

622
01:18:00,038 --> 01:18:03,270
และพระองค์ทรงส่งฉันมา
เพื่อต่อสู้ในภาคตะวันออก!

623
01:18:04,976 --> 01:18:07,445
เขารักพี่น้องของฉันมากกว่าฉัน

624
01:18:08,813 --> 01:18:10,406
เขาอยากให้ฉันตาย!

625
01:18:18,723 --> 01:18:22,922
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น
ทำตัวเหมือนผู้ชาย

626
01:18:26,998 --> 01:18:31,094
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนซูซาโนะโอ

627
01:18:31,303 --> 01:18:32,532
WHO? ฉัน?

628
01:18:33,038 --> 01:18:36,702
ใช่ แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

629
01:18:37,909 --> 01:18:40,777
เขาเป็นคนป่าเถื่อนแต่มีความสุข

630
01:18:42,280 --> 01:18:45,182
เขาหัวเราะและร้องไห้

631
01:18:53,858 --> 01:19:00,389
พ่อของเขาให้งานพี่น้องทุกคน
ที่จะทำ งานของเขาคือการปกป้องมหาสมุทร

632
01:19:01,032 --> 01:19:04,992
แต่เขาแค่คิดเท่านั้น
เกี่ยวกับแม่ของเขา อิซานามิ

633
01:19:05,537 --> 01:19:08,097
เธอเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร

634
01:19:08,974 --> 01:19:13,036
อามาเทราสึ เทพีแห่งดวงอาทิตย์
ปกครองทะคะมากะฮะระด้วยความยินดี

635
01:19:14,412 --> 01:19:19,749
และพี่ชายของเธอปกครอง
ทะเลและพายุ

636
01:19:21,086 --> 01:19:24,955
ทำไมคุณไม่อยากทำงาน?

637
01:19:25,090 --> 01:19:28,788
เพราะฉันอยากไป
แม่อยู่ไหน!

638
01:19:29,427 --> 01:19:31,896
คุณไม่สามารถไปได้!

639
01:19:33,965 --> 01:19:38,733
ทำงานของคุณให้เสร็จก่อน

640
01:19:39,971 --> 01:19:44,432
คุณไม่เข้าใจ.
คุณไม่รักฉัน!

641
01:19:48,913 --> 01:19:50,245
คุณไม่รักฉัน!

642
01:20:02,827 --> 01:20:06,525
คำพูดไม่สามารถอธิบายสิ่งที่เขารู้สึกได้

643
01:20:08,366 --> 01:20:13,566
น้ำตาของเขาเอาน้ำทั้งหมด
จากโลก

644
01:20:14,439 --> 01:20:16,806
และทุกสิ่งก็แห้งไป

645
01:20:19,411 --> 01:20:23,678
เขาร้องไห้มากจนน้ำลายไหล
น้ำทั้งหมดจากมหาสมุทร

646
01:20:24,082 --> 01:20:27,678
จากแม่น้ำ
และทะเลสาบด้วย

647
01:20:40,398 --> 01:20:42,993
หยุดอ่อนแอได้แล้ว

648
01:20:49,541 --> 01:20:51,976
เจ้าชายฉันเข้าใจแล้ว!

649
01:20:53,178 --> 01:20:53,941
อะไร

650
01:20:54,479 --> 01:20:56,141
พูดอะไรก็ไม่สำคัญ

651
01:20:57,182 --> 01:20:58,844
คุณไม่เหมือนซูซาโนะโอ

652
01:21:00,085 --> 01:21:03,121
คุณรู้ได้อย่างไร?
อ่านใจคนได้หรือเปล่า?

653
01:21:03,121 --> 01:21:05,352
เจ้าชายของฉันเท่านั้น!

654
01:21:21,739 --> 01:21:24,903
คุณรู้ไหมว่านี่คือดาบอะไร?

655
01:21:26,010 --> 01:21:26,978
ไม่

656
01:21:27,312 --> 01:21:28,905
“ดาบแห่งการรวบรวม
เมฆแห่งสวรรค์”

657
01:21:29,047 --> 01:21:29,946
อะไร

658
01:21:30,048 --> 01:21:34,179
ดาบที่ได้รับมาจาก
หางของมังกรยามาตะโนะโอโรจิเหรอ?

659
01:21:34,652 --> 01:21:37,816
ผู้ส่งสารของฉันเพิ่งนำมันมา

660
01:21:38,389 --> 01:21:40,415
จักรพรรดิกำลังมอบมันให้กับคุณ

661
01:21:40,758 --> 01:21:41,817
พ่อของฉัน?

662
01:21:42,560 --> 01:21:47,328
เขาให้คุณ
สมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา

663
01:21:48,466 --> 01:21:52,233
นี่เป็นการพิสูจน์ความรู้สึกของเขาที่มีต่อคุณ

664
01:21:52,971 --> 01:21:54,064
ฉันเข้าใจ.

665
01:21:54,973 --> 01:21:56,236
ฉันไม่รู้

666
01:22:02,981 --> 01:22:07,385
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขากลัวคุณ
และต้องการกำจัดคุณ

667
01:22:09,020 --> 01:22:12,388
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

668
01:22:15,193 --> 01:22:18,686
พยายามเข้าใจจุดยืนของเขา

669
01:22:25,770 --> 01:22:28,137
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

670
01:22:33,111 --> 01:22:34,807
อย่าเปิดมันตอนนี้

671
01:22:35,547 --> 01:22:38,540
เปิดมันเมื่อคุณมีปัญหา

672
01:22:39,584 --> 01:22:41,314
มันจะปกป้องคุณ

673
01:22:42,887 --> 01:22:44,116
ดาบเล่มนี้...

674
01:22:44,522 --> 01:22:45,649
..และกระเป๋าใบนี้

675
01:22:46,658 --> 01:22:48,786
ดีกว่าผู้ชายหลายล้านคน

676
01:22:49,827 --> 01:22:51,523
ตอนนี้ฉันจะจากไปด้วยความยินดี!

677
01:22:51,796 --> 01:22:53,128
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

678
01:22:54,332 --> 01:22:59,270
ดาบไม่ได้มีไว้เพื่อฆ่า
แต่เพื่อปกป้องคุณ

679
01:23:00,371 --> 01:23:04,069
ส่วนที่เหลือก็เช่นกัน

680
01:23:04,475 --> 01:23:08,503
หยิบดาบออกมา
เมื่อจำเป็นเท่านั้น

681
01:23:09,881 --> 01:23:11,941
พยายามจะแก้ปัญหาต่างๆ
โดยพูดคุยกันก่อน

682
01:23:13,051 --> 01:23:14,041
ฉันเห็น.

683
01:23:14,385 --> 01:23:17,412
คนของฉันเหนื่อย
พวกเขาจะชอบสิ่งนั้นมาก

684
01:23:21,392 --> 01:23:24,328
บอกพ่อว่า
ว่าฉันขอบคุณเขามาก

685
01:23:41,112 --> 01:23:43,240
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขสำหรับเขามาก...

686
01:23:47,318 --> 01:23:48,650
เจ้าหญิงยามาโตะ.

687
01:23:49,220 --> 01:23:51,712
ทำไมคุณถึงแต่งหน้า
เรื่องราวแบบนั้นเหรอ?

688
01:23:52,457 --> 01:23:54,483
ความรักของจักรพรรดิ์ก็คือ
แกนนำทางอารมณ์ของเขา

689
01:23:54,859 --> 01:23:57,021
แต่เขาสูญเสียสิ่งนั้นไปแล้วและต้องไป

690
01:23:57,395 --> 01:23:59,296
ต่อสู้ในต่างแดน

691
01:23:59,631 --> 01:24:03,193
ไม่รู้ว่าเขาจะอยู่หรือตาย

692
01:24:03,668 --> 01:24:07,036
มันทำให้ฉันรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับเจ้าชาย..

693
01:24:07,272 --> 01:24:10,208
เขาอาจจะเชื่อแล้วก็ได้

694
01:24:10,642 --> 01:24:13,202
แต่ถ้าเขารู้
ความจริงในภายหลัง...

695
01:24:18,650 --> 01:24:19,811
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก...

696
01:24:29,894 --> 01:24:31,692
เจ้าหญิงโอโตตะชิบานะ

697
01:24:33,097 --> 01:24:37,467
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่รู้สึกเสียใจแทนเขา

698
01:24:40,271 --> 01:24:42,763
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
ฉันเป็นผู้หญิงที่โหดร้ายมาก

699
01:24:43,141 --> 01:24:44,609
แต่ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้...

700
01:24:46,844 --> 01:24:48,836
คุณสาบานว่าจะรับใช้เทพเจ้า

701
01:24:49,480 --> 01:24:52,575
และถูกห้ามไม่ให้มีความรัก
ผู้ชายคนไหนก็ได้ไม่ว่า..

702
01:24:54,185 --> 01:24:55,813
หากคุณผิดคำสาบานของคุณ
และต่อต้านโชคชะตา

703
01:24:56,287 --> 01:24:59,052
พระพิโรธของพระเจ้าจะมาเยือนคุณ

704
01:24:59,724 --> 01:25:02,523
และคุณจะต้องตายในที่สุด

705
01:25:02,760 --> 01:25:04,058
เจ้าหญิงยามาโตะ...

706
01:25:04,829 --> 01:25:06,695
อย่าลืมว่า.

707
01:25:14,138 --> 01:25:17,302
ดู! ช่างเป็นดาบที่ดีจริงๆ!

708
01:25:18,810 --> 01:25:22,645
เจ้าชาย มีเรื่องราวเบื้องหลังบ้างไหม?

709
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
ใช่ฉันจะบอกคุณ

710
01:25:27,185 --> 01:25:31,054
มันเกี่ยวข้องกับ
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของซูซาโนะโอะ

711
01:25:32,123 --> 01:25:37,391
ซึ่งเทพีแห่งดวงอาทิตย์ล็อคไว้
ตัวเองอยู่ในถ้ำหินสวรรค์

712
01:25:38,730 --> 01:25:43,464
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่สูง
เครื่องบินสวรรค์เขาจึงมาที่นี่

713
01:25:44,802 --> 01:25:49,263
เขามาที่แม่น้ำฮิในอิซุโมะ
และสับสน

714
01:25:53,411 --> 01:25:56,540
เขาพบตะเกียบลอยอยู่จำนวนหนึ่ง

715
01:26:00,218 --> 01:26:04,178
นั่นคือวิธีที่เขาเรียนรู้สิ่งนั้น
ผู้คนอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ

716
01:26:06,391 --> 01:26:09,828
เขาจึงตัดสินใจขึ้นไปบนแม่น้ำ

717
01:26:37,221 --> 01:26:37,984
คุณเป็นใคร?

718
01:26:42,727 --> 01:26:47,563
ใจเย็นๆ ฉันซูซาโนะโอ
น้องชายของเทพีแห่งดวงอาทิตย์

719
01:26:51,035 --> 01:26:53,231
พระเจ้า ซูซาโนะโอ เราไม่รู้

720
01:26:53,471 --> 01:26:55,064
ยกโทษให้เราด้วย

721
01:26:56,741 --> 01:27:04,706
ฉันเป็นเทพแห่งโลก
และชื่อของฉันคืออาชินัดซูจิ

722
01:27:06,284 --> 01:27:07,582
นี่คือเท-นัดซูจิ ภรรยาของผม

723
01:27:08,352 --> 01:27:12,483
และนี่คือลูกสาวของฉัน
เจ้าหญิงคุชินาดะ.

724
01:27:12,990 --> 01:27:15,459
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

725
01:27:16,360 --> 01:27:18,420
ใช่แล้ว คุณใจดีมากที่ได้ฟัง...

726
01:27:20,164 --> 01:27:25,432
ฉันและภรรยามีลูกแปดคน

727
01:27:26,103 --> 01:27:30,131
แต่ตอนนี้เราเหลือเพียงเท่านั้น
กับอันนี้

728
01:27:31,142 --> 01:27:32,075
โรค?

729
01:27:32,443 --> 01:27:34,435
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

730
01:27:35,379 --> 01:27:37,575
พวกเขาถูกสังเวย

731
01:27:38,549 --> 01:27:40,245
อะไร เสียสละ?

732
01:27:40,718 --> 01:27:45,247
ยามาตะ โนะ โอโรจิ,
มังกรแปดหัว

733
01:27:45,890 --> 01:27:51,591
เขามาทุกปี
และฆ่าลูกสาวคนหนึ่งของฉัน

734
01:27:52,997 --> 01:27:54,522
มังกรแปดหัวเหรอ?

735
01:27:55,199 --> 01:27:58,363
เขามีแปดหัวและแปดหาง

736
01:27:59,604 --> 01:28:01,766
เขาแข็งแกร่งมาก

737
01:28:02,406 --> 01:28:04,341
ดวงตาของเขา...
<i>- หยุดเลย!</i>

738
01:28:05,443 --> 01:28:06,411
ได้โปรด!

739
01:28:07,845 --> 01:28:13,477
เขาใหญ่มากจนครอบคลุม
แปดหุบเขาในแต่ละครั้ง

740
01:28:14,218 --> 01:28:18,383
ท้องของเขาเต็มไปด้วยเลือดอยู่เสมอ

741
01:28:18,656 --> 01:28:21,490
ถึงเวลาที่เขาจะกลับมาอีกครั้ง

742
01:28:21,959 --> 01:28:25,760
มันเศร้าจริงๆ
ผู้หญิงคนสุดท้ายของเราจะตาย!

743
01:28:26,597 --> 01:28:30,967
นั่นเป็นเหตุผลที่เราร้องไห้!
เราเต็มไปด้วยความโศกเศร้า!

744
01:28:40,511 --> 01:28:43,106
เจ้าหญิง ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ

745
01:28:44,682 --> 01:28:46,217
จริงหรือ

746
01:28:46,217 --> 01:28:48,618
ใช่ฉันสัญญา

747
01:28:50,187 --> 01:28:52,418
คุณเชื่อใจฉันไหม?

748
01:28:53,824 --> 01:28:54,723
ใช่!

749
01:28:56,594 --> 01:28:57,391
ดีแล้ว.

750
01:28:58,429 --> 01:28:59,590
คุณพูดอะไร?

751
01:29:01,399 --> 01:29:03,391
= โปรดช่วยพวกเราด้วย!

752
01:29:04,001 --> 01:29:04,866
ดีมาก.

753
01:29:06,971 --> 01:29:08,337
เราต้องเตรียมตัว.

754
01:29:09,907 --> 01:29:14,345
ฉันจะแปลงร่างคุณเจ้าหญิง

755
01:29:14,545 --> 01:29:15,979
มันจะเจ็บไหม?

756
01:29:16,080 --> 01:29:20,415
ไม่ต้องกังวลคุณจะอยู่กับฉัน

757
01:29:36,367 --> 01:29:39,735
คุณจะเห็นว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว

758
01:29:42,006 --> 01:29:44,305
บอกฉันสิคุณไม่ชอบมันเหรอ?

759
01:29:44,775 --> 01:29:47,335
ไม่ ฉันไม่...

760
01:29:47,778 --> 01:29:49,974
นั่นคือลูกสาวของคุณ

761
01:30:06,249 --> 01:30:08,309
เขาถามผู้เฒ่า

762
01:30:09,252 --> 01:30:12,154
เพื่อนำสาเกที่แข็งแกร่ง

763
01:30:13,523 --> 01:30:15,583
มันถูกใส่ไว้ในถังแปดถัง

764
01:30:16,326 --> 01:30:18,989
และเขารอคอยมังกร

765
01:31:09,012 --> 01:31:11,607
- ฉันได้ยินแล้ว...
<i>- มันมา!</i>

766
01:31:29,366 --> 01:31:31,995
สบายใจได้ ก็แค่ลม

767
01:32:48,879 --> 01:32:50,142
มังกรมาแล้ว!

768
01:34:08,391 --> 01:34:10,724
สาเกถูกปล่อยออกมาอย่างช้าๆ

769
01:34:11,328 --> 01:34:13,923
มันแข็งแกร่งมาก

770
01:34:14,597 --> 01:34:17,499
มังกรเมาแล้ว
และผล็อยหลับไป

771
01:39:56,673 --> 01:39:57,868
นี่คือ

772
01:39:58,308 --> 01:39:59,367
ดาบเล่มนั้น

773
01:40:00,677 --> 01:40:05,047
ได้รับชื่อมูราคุโมะ
และถวายแก่อามาเทราสึ

774
01:40:06,049 --> 01:40:08,484
มันถูกถ่ายทอดลงมา
เพื่อปกป้องประเทศของเรา

775
01:40:09,752 --> 01:40:12,950
พระเจ้าซูซาโนะโอะได้แต่งงาน
คุชินาดะผู้งดงาม

776
01:40:32,942 --> 01:40:35,036
อ่า คุณอยู่ที่นี่เจ้าหญิง!

777
01:40:36,679 --> 01:40:38,614
มากับฉัน!

778
01:40:38,815 --> 01:40:40,249
ขอให้เรามีความสุขในภาคตะวันออก!

779
01:40:42,151 --> 01:40:43,278
เกิดอะไรขึ้น?

780
01:40:43,886 --> 01:40:47,414
มันคือ...
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

781
01:40:47,690 --> 01:40:48,817
คุณไม่สามารถ?

782
01:40:49,058 --> 01:40:49,957
ทำไมไม่?

783
01:40:50,360 --> 01:40:51,419
เพราะ...

784
01:40:53,096 --> 01:40:54,086
เพราะ...

785
01:40:57,467 --> 01:40:58,765
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

786
01:40:59,435 --> 01:41:00,334
ไม่

787
01:41:00,470 --> 01:41:01,665
แล้วทำไมล่ะ?

788
01:41:02,338 --> 01:41:04,500
ฉันยังมีกระจกของคุณอยู่

789
01:41:07,577 --> 01:41:08,738
ทำไม... ช่วยบอกฉันที!

790
01:41:09,545 --> 01:41:10,513
เจ้าชาย...

791
01:41:13,249 --> 01:41:15,411
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้!

792
01:41:16,919 --> 01:41:17,943
เจ้าหญิง...

793
01:41:21,090 --> 01:41:22,422
ยกโทษให้ฉัน!

794
01:41:22,759 --> 01:41:23,886
เจ้าหญิง!

795
01:41:24,460 --> 01:41:25,689
บอกฉันทีว่าทำไมเจ้าหญิง!

796
01:41:25,862 --> 01:41:26,761
ฉันจะบอกคุณ!

797
01:41:27,096 --> 01:41:28,689
เพราะฉันเกลียดคุณ!

798
01:41:52,155 --> 01:41:56,183
ฉันจะไม่กลับไปยามาโตะ

799
01:41:56,659 --> 01:41:57,854
ทำไมนะอาซามิ?

800
01:42:00,163 --> 01:42:04,123
เพราะการแต่งงานกับใครสักคน
วรรณะอื่นหมายถึงความตาย

801
01:42:05,935 --> 01:42:08,769
พ่อของฉันมาจากอิซูโมะ

802
01:42:09,639 --> 01:42:11,267
ฉันจึงด้อยกว่าคุณ

803
01:42:12,608 --> 01:42:14,133
หากพวกเขาค้นพบเรา...

804
01:42:14,610 --> 01:42:15,611
นั่นหมายถึงความตาย!

805
01:42:15,611 --> 01:42:17,409
เป็นกฎหมายใหม่หรือเปล่า?

806
01:42:17,613 --> 01:42:19,639
พวกเขาบงการมัน
หลังจากที่เจ้าชายจากไปแล้ว

807
01:42:20,750 --> 01:42:22,582
หลายคนเสียชีวิตไปแล้ว

808
01:42:28,357 --> 01:42:29,381
มันเป็นเจ้าชาย

809
01:42:31,494 --> 01:42:32,985
คุณไม่ต้องกังวล

810
01:42:33,129 --> 01:42:33,824
โอ้...

811
01:42:33,996 --> 01:42:36,329
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

812
01:42:36,599 --> 01:42:38,500
อ่า... เจ้าชาย!

813
01:42:39,035 --> 01:42:40,594
ฉันจะเปลี่ยนกฎหมายนั้น!

814
01:42:40,837 --> 01:42:43,534
ไม่มีใครสามารถแทรกแซงระหว่าง
ความรักของชายและหญิง!

815
01:42:43,906 --> 01:42:46,671
มา...
ไปกันเลย!

816
01:42:58,754 --> 01:43:02,589
เรายังไม่ได้เดินเลย
วันหนึ่งตั้งแต่เราออกจากอิเสะ

817
01:43:03,025 --> 01:43:05,358
แล้วทำไมเท้าของฉันถึงหนักขนาดนี้?

818
01:43:05,628 --> 01:43:08,621
เราอยู่ห่างจากบ้านหนึ่งวัน

819
01:43:08,831 --> 01:43:12,393
ครอบครัวของฉันทุกคนมีเท้าที่หนักที่สุด

820
01:43:12,869 --> 01:43:17,864
การต่อสู้สามารถช่วยได้
แต่ทุกหมู่บ้านกลับว่างเปล่า

821
01:43:18,140 --> 01:43:20,109
ไม่มีคำใบ้ของใครเลย

822
01:43:20,643 --> 01:43:23,977
- ไม่มีศัตรูให้ต่อสู้
<i>- หรือแม้แต่คนที่จะคุยด้วย</i>

823
01:43:37,493 --> 01:43:39,928
พวกทหารรู้สึกเบื่อหน่าย

824
01:43:40,997 --> 01:43:42,226
ทุกคนก็หนีไป

825
01:43:42,832 --> 01:43:48,066
เมื่อพวกเขารู้ว่าเจ้าชายของเรา
สังหารพี่น้องคุมาโซะ

826
01:43:49,605 --> 01:43:51,471
เราต้องไปไกลมากมั้ย?

827
01:43:51,874 --> 01:43:53,536
จนกว่าเราจะพบศัตรู

828
01:43:57,580 --> 01:43:59,208
ดูนั่นสิ!

829
01:44:08,958 --> 01:44:12,725
เขาหงุดหงิดเหมือนกัน
เช่นเดียวกับทหารหนุ่มทุกคน

830
01:44:12,962 --> 01:44:14,931
เขาโหยหาโอโตตะชิบานะ

831
01:44:15,631 --> 01:44:17,395
เราต้องให้กำลังใจเขา

832
01:44:18,100 --> 01:44:20,399
เมื่อหญิงสาวทิ้งชายไว้

833
01:44:21,737 --> 01:44:22,966
เขาต้องการผู้หญิงอีกคน

834
01:44:45,995 --> 01:44:47,054
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

835
01:44:47,697 --> 01:44:51,930
คุณกำลังอารมณ์ไม่ดีเจ้าชาย
เธอจะปลอบใจคุณ

836
01:44:52,068 --> 01:44:52,835
อะไร

837
01:44:52,835 --> 01:44:55,464
เธอเป็นเด็กสาวแห่งภูมิภาคนี้

838
01:44:56,305 --> 01:44:58,297
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีเกินไป

839
01:44:58,474 --> 01:45:00,739
แต่เธอจะคอยให้กำลังใจคุณ
คุณจะเห็นเร็ว ๆ นี้

840
01:45:02,411 --> 01:45:04,141
ทำไมคุณถึงให้เธอกับฉัน?
เธออาจจะเป็นของคุณหรือเปล่า?

841
01:45:04,246 --> 01:45:05,214
ใช่.

842
01:45:05,848 --> 01:45:08,249
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

843
01:45:08,417 --> 01:45:11,546
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถแตะต้องได้
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เขาได้

844
01:45:12,254 --> 01:45:13,950
ให้เขาเห็นหน้าคุณชัดเจน

845
01:45:18,794 --> 01:45:20,160
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน!

846
01:45:23,065 --> 01:45:24,055
คุณเป็นหมู!

847
01:45:29,739 --> 01:45:32,607
ไม่ สงสาร!

848
01:45:36,812 --> 01:45:38,178
คุณสามารถออกไปได้!

849
01:45:38,948 --> 01:45:42,248
เจ้าชาย มีห้าคน
มีผู้หญิงมากขึ้นในสถานการณ์ของฉัน

850
01:45:42,852 --> 01:45:44,844
พวกเขาสามารถออกไปได้ไหม?

851
01:45:45,087 --> 01:45:46,111
อีกห้า?

852
01:45:49,258 --> 01:45:50,157
ฉันมีมัน!

853
01:46:03,339 --> 01:46:04,773
ทุกท่านออกไปได้!

854
01:46:05,708 --> 01:46:07,176
ขอบคุณเจ้าชาย!

855
01:46:07,743 --> 01:46:10,440
เขาบอกว่าคุณใจร้าย!

856
01:46:11,113 --> 01:46:13,776
ฉันจะบอกทุกคน
นั่นไม่เป็นความจริง!

857
01:46:14,183 --> 01:46:15,378
ขอบคุณเจ้าชาย!

858
01:46:15,851 --> 01:46:16,819
ขอบคุณ!

859
01:46:31,934 --> 01:46:32,799
เจ้าชาย!

860
01:46:34,036 --> 01:46:35,265
คุณต้องการอะไร?

861
01:46:35,604 --> 01:46:38,574
มีผู้หญิงมาพบคุณ!

862
01:47:10,539 --> 01:47:13,668
ฉันคือเจ้าหญิงมิยาสึแห่งโอวาริ

863
01:47:14,477 --> 01:47:16,446
ฉันมาคุยกับคุณ

864
01:47:59,455 --> 01:48:01,788
ยามาโตะ ทาเครุอยู่ไหน?

865
01:48:02,424 --> 01:48:06,122
เจ้าชายกำลังนอนหลับ
เหมือนคนตาย

866
01:48:06,796 --> 01:48:07,923
อะไร

867
01:48:08,697 --> 01:48:12,691
แล้วเขาไม่ไว้ใจเราเหรอ?

868
01:48:13,702 --> 01:48:17,400
แม้ว่าเขาจะฆ่าพี่น้องก็ตาม
คุมาโซะ เขาเป็นคนอ่อนโยน

869
01:48:18,374 --> 01:48:19,706
ฉันเข้าใจ.

870
01:48:20,676 --> 01:48:22,201
แม้กระทั่งวิธีนี้

871
01:48:22,945 --> 01:48:25,210
เราควรระวัง
ต่อต้านความประหลาดใจใดๆ

872
01:48:26,849 --> 01:48:29,250
ถ้าฉันไม่ป่วย

873
01:48:29,985 --> 01:48:31,886
เราก็สามารถหลบหนีไปได้

874
01:48:33,889 --> 01:48:36,586
ฉันทำให้คุณมีปัญหามากมาย

875
01:48:37,560 --> 01:48:38,528
ไม่

876
01:48:39,261 --> 01:48:40,559
นั่นไม่เป็นความจริง

877
01:48:41,063 --> 01:48:43,430
ฉันสัญญาว่าจะปกป้อง
คุณและบ้านของเรา

878
01:48:53,142 --> 01:48:56,340
เขาคือผู้ยิ่งใหญ่ของยามาโตะ!

879
01:48:56,545 --> 01:48:59,413
เสิร์ฟกวางย่างและหอยเชลล์ให้เขา!

880
01:48:59,982 --> 01:49:03,749
ฉันชื่อยาฮารา
ชายผู้ยิ่งใหญ่อันดับสองของยามาโตะ!

881
01:49:03,853 --> 01:49:05,048
จำฉันให้ดี!

882
01:49:05,654 --> 01:49:07,680
นำสาเกที่ดีที่สุดมาด้วย!

883
01:49:07,890 --> 01:49:10,086
รอสักครู่ให้ฉันลอง!

884
01:49:13,729 --> 01:49:15,493
ดีมาก ใช่เลยจริงๆ

885
01:49:18,334 --> 01:49:20,200
ชายผู้ยิ่งใหญ่อันดับสอง

886
01:49:20,536 --> 01:49:21,799
สาเกเป็นยังไงบ้าง?

887
01:49:49,765 --> 01:49:51,324
คุณตื่นแล้วหรือยัง?

888
01:49:52,134 --> 01:49:53,193
ฉันเหนื่อยมาก

889
01:49:55,137 --> 01:49:56,298
ฉันนอนหลับสนิทแล้ว

890
01:50:00,576 --> 01:50:02,135
ฉันนำสาเกมาให้คุณแล้ว

891
01:50:03,045 --> 01:50:03,944
ฉันเห็น...

892
01:50:28,971 --> 01:50:31,372
ดีมาก.

893
01:50:34,343 --> 01:50:36,312
โอวาริมีความสวยงามและเงียบสงบ

894
01:50:37,880 --> 01:50:40,509
พ่อของคุณเป็นคนดี

895
01:50:48,857 --> 01:50:50,985
ผู้ชายของฉันทุกคนก็ดื่มด้วยเหรอ?

896
01:51:04,073 --> 01:51:06,838
หลังจากผ่านไปนานฉันก็รู้สึกเฉยๆ
ราวกับว่าฉันอยู่ในยามาโตะ

897
01:51:07,676 --> 01:51:10,407
มีเจ้าหญิงแสนสวย.
รอคุณอยู่ที่ยามาโตะเหรอ?

898
01:51:11,313 --> 01:51:13,873
ไม่... ฉันไม่มีภรรยา

899
01:51:14,750 --> 01:51:17,447
แม้ว่าจะมีใครสักคน
ซึ่งฉันหวังว่าจะได้แต่งงานด้วย

900
01:51:18,387 --> 01:51:20,720
ทำไมเธอไม่มากับคุณ?

901
01:51:23,025 --> 01:51:24,960
เพราะเธอเกลียดฉัน

902
01:51:26,862 --> 01:51:28,023
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

903
01:51:30,799 --> 01:51:32,062
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

904
01:51:33,202 --> 01:51:34,830
ตอนนี้สถานะของเธอเป็นอย่างไร?

905
01:51:36,505 --> 01:51:38,974
อย่าถาม.
ฉันกับเธอเสร็จแล้ว

906
01:51:43,278 --> 01:51:44,940
คุณเป็นคนดี

907
01:51:46,715 --> 01:51:48,343
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ

908
01:51:49,918 --> 01:51:52,649
ฉันไม่โทษคุณ
ฉันกลัวทุกที่

909
01:51:53,822 --> 01:51:57,156
ทุกคนซ่อนตัวเมื่อฉันเข้าใกล้

910
01:51:58,694 --> 01:52:02,028
แต่คุณได้รับฉันแล้ว
ด้วยแขนที่เปิดกว้างและนั่นทำให้ฉัน

911
01:52:02,698 --> 01:52:04,098
มีความสุขมาก

912
01:52:04,733 --> 01:52:05,894
ฉันขอบคุณ.

913
01:52:10,305 --> 01:52:11,364
บอกฉันสิเจ้าหญิง

914
01:52:12,341 --> 01:52:13,434
คุณกลัวฉันไหม?

915
01:52:22,084 --> 01:52:23,313
แสดงสีหน้ายิ้มแย้มให้ฉันดู

916
01:52:24,253 --> 01:52:27,087
ใบหน้าเศร้าของผู้หญิงก็ทำให้ฉันเสียใจเช่นกัน

917
01:52:28,090 --> 01:52:28,955
ยิ้มให้ฉันสิ!

918
01:52:40,135 --> 01:52:42,434
อย่าดื่มสาเกนี้!

919
01:52:43,572 --> 01:52:46,872
ขออภัยเจ้าชาย
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย

920
01:52:47,342 --> 01:52:48,742
และอยากจะฆ่าคุณ!

921
01:52:49,011 --> 01:52:49,979
อะไร

922
01:52:50,179 --> 01:52:53,172
ฉันใส่ยาพิษลงในสาเก!

923
01:52:53,816 --> 01:52:54,784
พิษ?

924
01:52:55,551 --> 01:52:58,919
เจ้าชาย... ได้โปรด ฆ่าฉันเถอะ!

925
01:52:59,888 --> 01:53:04,826
แต่ยกโทษให้พ่อที่ป่วยของฉัน
ฉันขอร้องคุณ!

926
01:53:43,465 --> 01:53:45,832
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

927
01:54:26,241 --> 01:54:27,937
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

928
01:54:28,410 --> 01:54:29,776
มันเหมือนกับอยู่ในความฝัน

929
01:54:31,046 --> 01:54:32,912
บอกฉันสิคุณรักฉันไหม?

930
01:54:33,615 --> 01:54:34,514
ใช่.

931
01:54:36,885 --> 01:54:38,353
แต่...

932
01:54:40,022 --> 01:54:40,819
เกิดอะไรขึ้น?

933
01:54:46,495 --> 01:54:49,465
ฉันมีความสุขมากจนทำให้ฉันกลัว

934
01:54:49,998 --> 01:54:51,489
คุณสงสัยฉันไหม?

935
01:54:51,934 --> 01:54:53,027
ไม่

936
01:55:41,149 --> 01:55:43,414
คุณให้เกียรติเราเจ้าชาย

937
01:55:44,152 --> 01:55:47,611
ฉันให้พรแก่คุณทั้งสอง

938
01:55:48,123 --> 01:55:50,251
ตระกูลของฉันโชคดีมาก

939
01:55:51,360 --> 01:55:54,558
เราจะแต่งงานเมื่อฉันกลับมา
จากอาซึมะ ดินแดนแห่งไอนุ

940
01:55:55,664 --> 01:55:56,825
คุณจะรอฉันไหม?

941
01:55:57,733 --> 01:55:58,590
ใช่.

942
01:55:58,667 --> 01:55:59,930
ขอแสดงความยินดีขอแสดงความยินดี

943
01:56:00,168 --> 01:56:03,036
ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น
เจ้าชายก็มีความสุขอีกครั้ง

944
01:56:03,805 --> 01:56:06,639
เดือนมีนาคมครั้งต่อไปของเราจะเป็น
น่ารื่นรมย์มากขึ้น

945
01:56:12,214 --> 01:56:13,182
โอ้...

946
01:56:14,983 --> 01:56:15,780
คุณ?!

947
01:56:19,655 --> 01:56:21,851
ฉันไม่อยากเห็นเธอ!
ส่งเธอกลับบ้าน!

948
01:56:24,159 --> 01:56:26,719
เธอเดินทางไกลมาก...

949
01:56:27,195 --> 01:56:28,163
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!

950
01:56:30,866 --> 01:56:33,961
เจ้าชาย ทำไมคุณไม่คุยกับเธอล่ะ?

951
01:56:45,480 --> 01:56:48,541
แล้วฉันจะได้เจอเธอ

952
01:57:50,379 --> 01:57:51,369
เกิดอะไรขึ้น?

953
01:57:53,815 --> 01:57:55,078
เราเสร็จแล้ว

954
01:57:58,954 --> 01:58:00,286
เธอสวยมาก

955
01:58:01,923 --> 01:58:04,188
เธอคือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
ที่คุณรักจริงๆ?

956
01:58:35,323 --> 01:58:36,450
ทำไมคุณถึงมา?

957
01:58:37,058 --> 01:58:39,857
เพื่อให้บริการคุณเจ้าชายของฉัน

958
01:58:41,430 --> 01:58:43,296
เพื่อรับใช้คนที่คุณเกลียด?

959
01:58:47,135 --> 01:58:48,103
เลขที่!

960
01:58:49,304 --> 01:58:52,433
ฉันได้ตัดสินใจที่จะ
แต่งงานกับเจ้าหญิงที่นี่!

961
01:58:52,941 --> 01:58:54,739
ที่ฉันเคยได้ยิน

962
01:58:55,143 --> 01:58:56,543
กลับมาที่อิเซะ!

963
01:58:57,345 --> 01:58:58,472
เลขที่!

964
01:59:00,048 --> 01:59:04,315
ฉันมาเป็นทาสของคุณ
ไม่ใช่ภรรยาของคุณ!

965
01:59:04,753 --> 01:59:06,449
ไม่ กลับ!

966
01:59:06,655 --> 01:59:07,714
ฉันทำไม่ได้!

967
01:59:11,259 --> 01:59:13,490
นี่คือคำสั่งของคุณป้า!

968
01:59:16,331 --> 01:59:17,731
ทิ้งเขาไป.

969
01:59:18,533 --> 01:59:22,129
อย่าแต่งงานกับเขา
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรลูกสาวของฉัน

970
01:59:22,604 --> 01:59:25,938
ถ้าเขาเป็นของจริง
ถึงผู้หญิงอีกคน

971
01:59:26,141 --> 01:59:28,235
สิ่งที่ดีที่สุดคือการทิ้งเขาไป

972
01:59:29,411 --> 01:59:30,709
ฉันจะไม่ยอมแพ้!

973
01:59:32,080 --> 01:59:33,776
เขาไม่ได้โกหกพ่อ!

974
01:59:35,517 --> 01:59:37,349
เขาอาจจะรักผู้หญิงคนอื่น

975
01:59:38,053 --> 01:59:39,919
แต่เขาก็รักฉันด้วย!

976
01:59:41,790 --> 01:59:43,258
และฉันรักเขา!

977
01:59:43,859 --> 01:59:48,559
แต่เขาจะทำเท่านั้น
คุณไม่มีความสุขลูกสาวของฉัน

978
01:59:51,099 --> 01:59:52,897
ฉันคงมีความรักเพียงเท่านี้

979
01:59:54,703 --> 01:59:58,834
ฉันจะรอจนกว่าเขาจะกลับมา

980
02:00:01,343 --> 02:00:05,940
หากเขารักฉันจริง
เขาจะกลับมา

981
02:00:07,949 --> 02:00:11,249
ถึงตอนนั้น...ฉันจะรอเขา

982
02:00:33,208 --> 02:00:34,107
เฮ้ เฮ้!

983
02:00:34,376 --> 02:00:37,778
เฮ้ ตอบเราหน่อย บ้านอยู่ไหน
ของคุโรฮิโกะ ผู้นำกลุ่มไอนุ?

984
02:00:38,146 --> 02:00:39,910
เรามาจากยามาโตะ

985
02:00:41,650 --> 02:00:43,812
ตอบไม่งั้นคุณจะตาย!

986
02:00:45,086 --> 02:00:47,112
มันอยู่ที่ตีนภูเขาไฟฟูจิ!

987
02:01:10,078 --> 02:01:13,276
ยามาโตะ ทาเครุจะมามั้ย?

988
02:01:14,282 --> 02:01:15,750
ใช่ เขาจะมาเร็วๆ นี้

989
02:01:16,985 --> 02:01:18,977
เรามาอยู่ต่อหน้าเขา

990
02:01:21,156 --> 02:01:22,317
ฉันต้องทำอย่างไร?

991
02:01:22,824 --> 02:01:23,792
คุณจะฆ่าเขา!

992
02:01:25,360 --> 02:01:26,293
มาได้ยังไง?

993
02:01:26,795 --> 02:01:28,889
มันเป็นความปรารถนาของจักรพรรดิ!

994
02:01:30,966 --> 02:01:32,093
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

995
02:01:33,201 --> 02:01:34,794
ยามาโตะ ทาเครุ...

996
02:01:35,136 --> 02:01:37,696
ฆ่าพี่ชายของเขา

997
02:01:38,807 --> 02:01:39,638
จริงหรือ

998
02:01:39,774 --> 02:01:41,402
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

999
02:01:44,779 --> 02:01:45,838
มันเป็นเรื่องจริง

1000
02:01:46,348 --> 02:01:47,873
หลังจากสังหารพี่น้องคุมาโซะแล้ว

1001
02:01:48,316 --> 02:01:54,313
เขาก็ภูมิใจมาก
โดยใช้ชื่อว่ายามาโตะ ทาเครุ

1002
02:01:55,824 --> 02:01:57,190
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

1003
02:01:57,726 --> 02:02:01,060
ตอนนี้รัชทายาทของจักรพรรดิคือวากาตะราชิ

1004
02:02:02,964 --> 02:02:03,932
คุณปฏิเสธหรือเปล่า?

1005
02:02:05,700 --> 02:02:08,226
คุณปฏิเสธความปรารถนาของจักรพรรดิหรือไม่?

1006
02:02:10,839 --> 02:02:12,865
คุโรฮิโกะ คุณปฏิเสธเหรอ?

1007
02:03:20,809 --> 02:03:23,836
เจ้าชาย คุณไม่ชอบเหรอ
การต้อนรับของเรา?

1008
02:03:25,914 --> 02:03:28,406
ฉันดำเนินไปด้วยดีเสมอมา
กับยามาโตะ

1009
02:03:28,917 --> 02:03:30,442
ฉันไม่เก็บงำความรู้สึกไม่เป็นมิตร
ที่มีต่อคุณ

1010
02:03:31,319 --> 02:03:34,016
แทนที่ฉันจะมีความสุข
ที่คุณมา

1011
02:03:34,522 --> 02:03:35,820
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1012
02:03:37,459 --> 02:03:38,688
เรื่องคือ...

1013
02:03:39,327 --> 02:03:43,423
ฉันหลงใหลภูเขาไฟลูกนั้นมาก
มันทำให้ความอยากอาหารของฉันหายไป

1014
02:03:43,698 --> 02:03:47,260
โอ้ มันคือภูเขาไฟฟูจิ

1015
02:03:48,036 --> 02:03:50,096
และมันปกป้องเรา

1016
02:03:54,008 --> 02:03:55,169
สวยขนาดไหน!

1017
02:03:57,245 --> 02:03:59,237
ตอนนี้ฉันเห็นควันแล้ว

1018
02:03:59,748 --> 02:04:02,912
มันทำให้ฉันนึกถึงความอัปลักษณ์
ที่ยังคงอยู่ในใจของเรา

1019
02:04:04,819 --> 02:04:05,752
เจ้าชาย

1020
02:04:06,921 --> 02:04:09,015
ให้เราสนุกกับการเต้นรำศักดิ์สิทธิ์บ้าง

1021
02:04:10,091 --> 02:04:15,257
ผู้หญิงที่คุณพามา
จากยามาโตะจะเต้นเพื่อคุณ

1022
02:04:16,397 --> 02:04:17,558
ผู้หญิงที่ฉันพามาเหรอ?

1023
02:04:18,633 --> 02:04:20,499
เธอมานี่

1024
02:04:32,747 --> 02:04:33,612
คุณ?

1025
02:04:34,716 --> 02:04:36,776
คุณลืมไปว่าคุณให้บริการ
ในศาลเจ้าใหญ่อิเสะเหรอ?

1026
02:04:37,619 --> 02:04:39,520
ขอโทษที ฉันไม่รู้!

1027
02:04:40,355 --> 02:04:41,584
ฉันควรจะถูกลงโทษสำหรับมัน

1028
02:04:42,056 --> 02:04:44,184
ฉันเองที่ขอให้เธอเต้น

1029
02:04:50,999 --> 02:04:51,989
เจ้าชาย!

1030
02:04:52,600 --> 02:04:54,535
ล่าหมูป่าเป็นไงบ้าง?

1031
02:04:55,203 --> 02:04:56,102
หมูป่า?

1032
02:04:56,237 --> 02:04:57,796
ฉันจะจัดระเบียบการล่าสัตว์

1033
02:05:15,790 --> 02:05:18,385
ที่นั่น! ที่นั่น!

1034
02:06:07,876 --> 02:06:10,778
ทุกคนอยู่ไหน?

1035
02:06:12,413 --> 02:06:13,540
เฮ้!

1036
02:06:24,058 --> 02:06:25,526
เฮ้!

1037
02:07:17,312 --> 02:07:18,405
เจ้าชาย!

1038
02:07:21,916 --> 02:07:23,942
ถ้าคุณเกลียดฉัน
คุณตามฉันมาทำไม?

1039
02:07:25,153 --> 02:07:29,750
ที่ฉันพูดถึงคำสั่งของป้าแก...
มันไม่เป็นความจริง

1040
02:07:30,291 --> 02:07:31,159
อะไร

1041
02:07:31,159 --> 02:07:33,788
ฉันรับใช้พระเจ้า
และไม่ควรรักผู้ชาย

1042
02:07:34,862 --> 02:07:36,125
อย่างไรก็ตาม...

1043
02:07:39,100 --> 02:07:44,835
แม้ว่าฉันจะหยุดรักคุณไม่ได้ก็ตาม
มันทำให้เกิดความโกรธของพระเจ้า!

1044
02:07:53,081 --> 02:07:54,242
โอโตตะชิบานะ!

1045
02:07:56,351 --> 02:07:57,876
คุณรักฉันมากเหรอ?

1046
02:07:58,653 --> 02:07:59,848
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1047
02:08:00,054 --> 02:08:00,987
ใช่.

1048
02:08:22,477 --> 02:08:23,638
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1049
02:08:25,747 --> 02:08:26,874
เฮ้!

1050
02:08:27,348 --> 02:08:28,441
เฮ้!

1051
02:08:34,956 --> 02:08:35,889
เจ้าชาย!

1052
02:08:36,491 --> 02:08:37,481
ประณามมัน!

1053
02:08:37,792 --> 02:08:39,021
พวกเขาทรยศฉัน!

1054
02:08:50,338 --> 02:08:51,829
เจ้าหญิง!

1055
02:08:54,909 --> 02:08:57,902
นี่จะเป็นชั่วโมงสุดท้ายของเราเหรอ?

1056
02:08:59,647 --> 02:09:04,210
ฉันคิดมาตลอดว่ายามาโตะ ทาเครุจะทำ
ตายในสนามรบ แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้!

1057
02:09:05,219 --> 02:09:06,744
ยกโทษให้ฉัน!

1058
02:09:06,888 --> 02:09:09,187
ถ้าฉันอยู่กับคุณ
ฉันไม่สนใจที่จะตาย!

1059
02:09:13,294 --> 02:09:15,695
อ้าว... กระเป๋า!
<i>- หือ?</i>

1060
02:09:16,664 --> 02:09:18,428
ถูกต้อง!

1061
02:09:19,233 --> 02:09:21,099
ป้าบอกว่าให้เปิดดู
เมื่อฉันเดือดร้อน!

1062
02:09:22,870 --> 02:09:24,634
แปลกแค่ไหนก็หินเหล็กไฟ!

1063
02:09:26,407 --> 02:09:28,740
รอฉันอยู่ที่นี่!

1064
02:09:30,011 --> 02:09:31,104
อย่าขยับ!

1065
02:09:52,633 --> 02:09:53,657
ไม่ต้องกังวล!

1066
02:09:53,901 --> 02:09:56,370
ฉันมีแผน!

1067
02:10:07,982 --> 02:10:10,542
ดูสิดาบเปลี่ยนลม!

1068
02:10:23,164 --> 02:10:25,065
ลมเปลี่ยนไปแล้ว!

1069
02:11:07,175 --> 02:11:09,644
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

1070
02:11:10,178 --> 02:11:12,204
เราจะสูญเสียเขาไปได้อย่างไร!

1071
02:11:12,480 --> 02:11:14,210
ดูไฟนั้นสิ!

1072
02:11:17,718 --> 02:11:18,947
ดูเหมือนไฟป่า!

1073
02:11:23,090 --> 02:11:24,956
เฮ้! นั่นไฟอะไรน่ะ?

1074
02:11:25,860 --> 02:11:26,691
เกิดไฟป่า

1075
02:11:26,928 --> 02:11:27,929
แล้วเจ้าชายล่ะ?

1076
02:11:27,929 --> 02:11:28,726
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?

1077
02:11:28,796 --> 02:11:30,094
เจ้าชายผู้น่าสงสาร

1078
02:11:30,965 --> 02:11:32,024
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1079
02:11:32,233 --> 02:11:34,225
เขาหลงอยู่ในต้นอ้อ

1080
02:11:35,269 --> 02:11:36,794
และตายแล้ว

1081
02:11:37,705 --> 02:11:39,196
มันเป็นอุบัติเหตุ

1082
02:11:50,551 --> 02:11:51,712
ฉันอยู่ที่นี่!

1083
02:11:51,886 --> 02:11:53,149
ฉันยังไม่ตาย!

1084
02:11:55,623 --> 02:11:57,649
มันเป็นกับดัก! ระวัง!

1085
02:12:31,158 --> 02:12:32,353
มันยังเผาไหม้อยู่

1086
02:12:38,633 --> 02:12:43,662
ผู้ส่งสารของยามาโตะ
ควรจะได้เห็นมัน

1087
02:12:47,775 --> 02:12:49,437
ตอนนี้ไปยามาโตะได้แล้ว

1088
02:12:50,311 --> 02:12:51,879
หากคุณต้องการฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1089
02:12:51,879 --> 02:12:53,575
ถ้าคุณช่วยให้ธุรกิจของฉันไปได้ดี...

1090
02:12:57,385 --> 02:12:58,284
เกิดอะไรขึ้น?

1091
02:12:59,086 --> 02:13:00,247
มันคือเจ้าชาย!

1092
02:13:02,957 --> 02:13:04,050
มันคือเจ้าชาย!

1093
02:13:35,923 --> 02:13:37,687
คุโรฮิโกะ! นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม?

1094
02:13:38,326 --> 02:13:40,056
หรือมีใครทำให้คุณทำแบบนั้น?

1095
02:13:44,932 --> 02:13:45,763
พูด!

1096
02:13:47,835 --> 02:13:48,768
พูดคุย!

1097
02:14:09,557 --> 02:14:12,152
ทำไมคุณถึงฆ่าอย่างนั้น?

1098
02:14:15,029 --> 02:14:16,156
คุณหันดาบของคุณ...

1099
02:14:17,164 --> 02:14:18,462
ต่อต้านโอโตโมะ...

1100
02:14:19,867 --> 02:14:21,665
และพ่อของคุณเอง!

1101
02:14:38,452 --> 02:14:39,579
พ่อของฉัน?

1102
02:14:42,056 --> 02:14:43,024
มันเป็นเรื่องโกหก!

1103
02:14:43,457 --> 02:14:45,289
มันไร้สาระที่เขาอยากจะฆ่าฉัน!

1104
02:14:47,027 --> 02:14:49,428
คุโรฮิโกะทำผิดพลาด

1105
02:14:50,531 --> 02:14:52,966
และอยากจะทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน!

1106
02:14:54,935 --> 02:14:56,699
ถ้าพ่ออยากฆ่าฉัน

1107
02:14:58,172 --> 02:15:00,801
ทำไมเขาถึงมี
มอบดาบเล่มนี้ให้ฉันเหรอ?

1108
02:15:02,643 --> 02:15:04,669
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

1109
02:15:06,180 --> 02:15:07,739
พ่อให้ฉันมา...

1110
02:15:08,182 --> 02:15:09,707
เขาไม่ใช่เหรอ?

1111
02:15:14,188 --> 02:15:15,349
ทำไมคุณถึงเงียบ?

1112
02:15:17,191 --> 02:15:18,352
ไม่ใช่ความคิดของพ่อฉันเหรอ?

1113
02:15:19,393 --> 02:15:22,591
บอกฉันที มันเป็นความคิดของพ่อฉันหรือเปล่า
หรือของป้าของฉัน?

1114
02:15:24,432 --> 02:15:26,458
พูด! มันเป็นความคิดของป้าของฉันเหรอ?

1115
02:15:33,874 --> 02:15:35,172
มันไม่ใช่พ่อของฉันเลย

1116
02:15:40,281 --> 02:15:42,375
เขาไม่เคยรักฉันเลย!

1117
02:15:45,454 --> 02:15:47,150
เขาอยากให้ฉันตาย!

1118
02:15:47,623 --> 02:15:49,216
- อย่าพูดแบบนี้!
<i>- เงียบ!</i>

1119
02:15:51,594 --> 02:15:53,153
ฉันเป็นคนโง่!

1120
02:15:55,731 --> 02:15:57,222
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกต่อไปแล้ว!

1121
02:15:57,299 --> 02:16:01,066
- ไม่ เขารักคุณ!
<i>- เงียบไว้!</i>

1122
02:16:09,478 --> 02:16:11,071
ฉันจะไปให้ไกลจากที่นี่!

1123
02:16:12,348 --> 02:16:13,577
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

1124
02:16:14,183 --> 02:16:15,173
ไปยังดวงจันทร์

1125
02:16:15,584 --> 02:16:16,608
หรือใต้ทะเล!

1126
02:16:17,219 --> 02:16:18,278
ทุกที่!

1127
02:16:22,458 --> 02:16:23,357
เจ้าชาย

1128
02:16:24,960 --> 02:16:27,429
ได้โปรดอย่าพูดอะไรแบบนั้น

1129
02:16:29,131 --> 02:16:31,100
ความเจ็บปวดของคุณเจ็บปวดยิ่งกว่าสำหรับฉันมาก

1130
02:16:31,967 --> 02:16:33,299
กว่าความตายของฉัน

1131
02:16:43,612 --> 02:16:45,706
- โอโตตะชิบานะ.
<i>- ใช่เหรอ?</i>

1132
02:16:47,349 --> 02:16:50,717
ดวงตาของคุณบอกความจริงกับฉันหรือไม่?

1133
02:16:54,590 --> 02:16:57,822
ฉันไม่เชื่อฟังคุณป้าของคุณ
ด้วยการมาตามคุณ

1134
02:16:58,160 --> 02:16:59,628
นั่นไม่สำคัญ!

1135
02:17:00,329 --> 02:17:01,763
ฉันจะไม่ยอมให้คุณออกไป!

1136
02:17:02,231 --> 02:17:03,961
อยู่กับฉัน!

1137
02:17:05,134 --> 02:17:08,036
คุณเป็นของฉัน! ภรรยาของฉัน!

1138
02:18:33,756 --> 02:18:35,247
ทำนองเศร้า

1139
02:18:37,159 --> 02:18:38,252
สะท้อนให้เห็นถึง

1140
02:18:39,028 --> 02:18:42,021
ความเจ็บปวดที่มีอยู่
ในหัวใจของผู้คน

1141
02:18:48,637 --> 02:18:51,903
ทหารที่น่าสงสารของฉันลืมไปแล้ว
ช่างเป็นเพลงอันไพเราะของดวงตะวัน

1142
02:18:52,641 --> 02:18:54,371
พวกเขาลืมไปแล้วว่าการหัวเราะคืออะไร

1143
02:18:55,811 --> 02:18:58,406
และรูปร่างที่แท้จริงของ
ประเทศของเรา โทโยวาชิฮาระ

1144
02:19:48,664 --> 02:19:49,962
เช้าที่สวยงาม

1145
02:19:52,001 --> 02:19:54,129
ดูสินกสีขาว!

1146
02:19:59,575 --> 02:20:01,840
พวกเขาดูมีความสุขมาก...

1147
02:20:05,314 --> 02:20:09,274
เพราะพวกเขาบินไปสู่สวรรค์
ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

1148
02:20:17,760 --> 02:20:19,388
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1149
02:20:20,663 --> 02:20:21,961
และฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

1150
02:20:23,866 --> 02:20:29,931
คุโรฮิโกะบอกว่าเป็นอย่างนั้น
พ่อของฉันสั่งฆ่าฉัน

1151
02:20:39,114 --> 02:20:40,844
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1152
02:20:43,118 --> 02:20:44,177
กลับบ้านแล้วไง?

1153
02:20:44,687 --> 02:20:49,216
มันไม่เหมาะที่จะไปทางตะวันออก
ด้วยความสงสัยและความเกลียดชังอยู่ในใจ

1154
02:20:52,528 --> 02:20:54,588
ฉันควรจะกลับไปยามาโตะ!

1155
02:20:55,998 --> 02:20:57,762
ก่อนอื่นฉันต้องพูดก่อน
กับพ่อของฉัน

1156
02:20:58,567 --> 02:21:00,468
ครั้งหนึ่งและตลอดไป
ฉันต้องรู้ความจริง!

1157
02:21:00,703 --> 02:21:01,693
แล้ว?

1158
02:21:02,871 --> 02:21:06,137
ฉันจะอยู่อย่างสงบสุขกับคุณ
ในยามาโตะในฐานะคนธรรมดา

1159
02:21:08,043 --> 02:21:09,978
เฮ้. หันหลังกลับ!

1160
02:21:11,647 --> 02:21:12,808
หันหลังกลับเหรอ? ไปทางไหน?

1161
02:21:13,082 --> 02:21:14,106
ถึงยามาโตะ!

1162
02:21:15,150 --> 02:21:20,111
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฝ่าฝืนคำสั่งของจักรพรรดิ?

1163
02:21:20,422 --> 02:21:22,015
ฉันไม่สนใจ!
พลิกเรือ!

1164
02:21:24,893 --> 02:21:25,758
ใช่!

1165
02:21:27,196 --> 02:21:29,028
ย้อนรอย!

1166
02:21:29,498 --> 02:21:32,835
- ย้อนรอย!
<i>- ย้อนกลับแน่นอน!</i>

1167
02:21:32,835 --> 02:21:33,928
น่าทึ่ง!

1168
02:23:05,594 --> 02:23:07,290
ดู! พวกเขาคืออะไร?

1169
02:23:08,297 --> 02:23:10,926
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นฝูง
ของนกทางผ่าน

1170
02:24:05,254 --> 02:24:06,187
เกิดอะไรขึ้น?

1171
02:24:08,523 --> 02:24:11,118
ทะเลไม่สวยเหรอ?
และสงบจนถึงตอนนี้เหรอ?

1172
02:24:11,727 --> 02:24:12,990
นี่มันแปลกมาก!

1173
02:24:30,279 --> 02:24:31,247
แถว!

1174
02:24:34,650 --> 02:24:36,016
อย่าหยุดพายเรือ!

1175
02:25:58,700 --> 02:26:00,100
เรือลำแรกจมแล้ว!

1176
02:26:59,528 --> 02:27:00,689
เรือลำที่สามตกอยู่ในอันตราย!

1177
02:27:51,480 --> 02:27:53,972
องค์หญิงมันอันตราย!
อย่าขยับ!

1178
02:27:55,617 --> 02:27:58,746
เจ้าชาย ฉันเป็นต้นเหตุของสิ่งนี้!

1179
02:28:00,122 --> 02:28:02,284
เจ้าหญิง!
อย่าขยับนะ มันอันตราย!

1180
02:28:02,891 --> 02:28:03,859
นั่งลง!

1181
02:28:06,495 --> 02:28:11,058
ฉันรับใช้พระเจ้า
แต่ฉันกลับผิดคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์

1182
02:28:11,299 --> 02:28:13,393
ด้วยเหตุผลดังกล่าว
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลโกรธ!

1183
02:28:13,468 --> 02:28:14,401
คุณกำลังพูดอะไร?

1184
02:28:16,071 --> 02:28:17,004
อย่าขยับ!

1185
02:28:19,207 --> 02:28:20,175
เจ้าหญิง!

1186
02:28:21,276 --> 02:28:23,768
สละชีวิตจะทำให้ทะเลสงบ

1187
02:28:25,247 --> 02:28:26,146
เจ้าหญิง!

1188
02:28:29,718 --> 02:28:30,686
เจ้าชาย!

1189
02:28:32,921 --> 02:28:33,945
ขอให้มีความสุข!

1190
02:28:38,727 --> 02:28:39,558
เจ้าหญิง!

1191
02:28:40,795 --> 02:28:41,785
เจ้าหญิง!

1192
02:29:23,772 --> 02:29:26,606
เจ้าชายดูทะเลสิ!

1193
02:29:39,287 --> 02:29:41,518
เจ้าชายดูทะเลสิ!

1194
02:30:06,615 --> 02:30:07,947
เจ้าชาย...

1195
02:30:11,886 --> 02:30:13,286
เจ้าหญิง...

1196
02:30:14,789 --> 02:30:16,781
เสียสละตัวเองเพื่อฉัน

1197
02:30:23,565 --> 02:30:24,498
เจ้าหญิง!

1198
02:30:39,881 --> 02:30:41,543
เจ้าหญิง..!

1199
02:31:23,725 --> 02:31:25,193
ยาคุโมะ.
<i>- ใช่เหรอ?</i>

1200
02:31:26,294 --> 02:31:28,627
- เธอชื่ออาซามิเหรอ?
<i>- ใช่</i>

1201
02:31:29,397 --> 02:31:30,456
คุณใจร้อนหรือเปล่า?

1202
02:31:30,799 --> 02:31:34,167
ใช่แล้ว เจ้าชาย เท้าของฉันมีปีก

1203
02:31:34,469 --> 02:31:35,437
ฉันเห็น.

1204
02:31:50,785 --> 02:31:51,684
ฉันเข้าใจ...

1205
02:31:53,421 --> 02:31:58,587
นี่คือดาบที่เขาเปลี่ยนชื่อ
<i>"คุซานางิ-โนะ-สึรุงิ"</i> (ดาบหญ้า)

1206
02:31:59,861 --> 02:32:02,854
เจ้าชายก็บอกว่า.
ไม่สามารถลืมคุณได้

1207
02:32:06,134 --> 02:32:07,762
และส่งดาบศักดิ์สิทธิ์ของเขามาให้ฉัน...

1208
02:32:08,737 --> 02:32:10,262
..ฉันที่ลองสักครั้ง...

1209
02:32:13,341 --> 02:32:15,037
..จะฆ่าเขาเหรอ?

1210
02:32:29,057 --> 02:32:29,990
อะไร

1211
02:32:30,558 --> 02:32:32,527
เจ้าชายกลับมาแล้วเหรอ?
<i>- ใช่</i>

1212
02:32:34,229 --> 02:32:37,688
แล้วจักรพรรดิ์
จะค้นพบแผนการของเรา!

1213
02:32:39,267 --> 02:32:40,735
คุณจะทำอย่างไร?

1214
02:32:43,004 --> 02:32:44,905
ทำไมคุณถึงมาบอกฉัน?

1215
02:32:45,974 --> 02:32:48,273
เพราะฉันก็อยากมีอาชีพเหมือนกัน

1216
02:32:48,376 --> 02:32:50,242
มีอาชีพไหม?

1217
02:32:50,578 --> 02:32:53,070
ฉันรู้ว่าคุณจะตอบแทนฉันอย่างใจดี

1218
02:32:54,249 --> 02:32:58,710
ฉันทำงานหนักมาก
สำหรับยามาโตะ ทาเครุ

1219
02:32:59,254 --> 02:33:01,485
แต่พระองค์ไม่ได้ทรงตอบแทนข้าพเจ้าเลย

1220
02:33:01,656 --> 02:33:02,817
ฉันเข้าใจ.

1221
02:33:03,124 --> 02:33:04,359
คุณสามารถออกไปได้

1222
02:33:04,359 --> 02:33:08,387
กรุณาโปรดปรานฉัน

1223
02:33:25,947 --> 02:33:28,644
ออกไปฆ่ายามาโตะ ทาเครุ!

1224
02:33:29,317 --> 02:33:30,307
โดยทันที!

1225
02:34:12,627 --> 02:34:13,526
ฟัง!

1226
02:34:15,396 --> 02:34:18,662
ฆ่ายามาโตะ ทาเครุ,
ทันทีที่คุณเห็นเขา!

1227
02:34:20,068 --> 02:34:23,232
ฆ่าผู้ชายทุกคนที่ต่อต้านเราด้วย!

1228
02:34:23,805 --> 02:34:24,704
แต่...

1229
02:34:24,839 --> 02:34:25,772
แต่อะไรล่ะ?

1230
02:34:26,007 --> 02:34:27,236
นี่คือการทรยศ!

1231
02:34:27,442 --> 02:34:28,933
เราไม่สามารถฆ่าเจ้าชายของเราได้!

1232
02:34:29,577 --> 02:34:30,875
นี่คือคำสั่งของจักรพรรดิ!

1233
02:34:31,045 --> 02:34:34,812
ยามาโตะ ทาเครุกลับมาแล้ว
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากจักรพรรดิ์

1234
02:34:35,416 --> 02:34:36,714
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนทรยศ!

1235
02:34:36,851 --> 02:34:37,580
แต่...!

1236
02:34:37,652 --> 02:34:40,019
คุณท้าทายเราไหม?
ตาย!

1237
02:34:47,829 --> 02:34:50,025
คนทรยศต้องตาย!

1238
02:35:44,886 --> 02:35:48,948
ดูสิ ภูเขายามาโตะ!

1239
02:35:53,027 --> 02:35:53,995
ยามาโตะ!

1240
02:36:01,569 --> 02:36:03,629
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

1241
02:36:03,771 --> 02:36:05,933
ยามาโตะคือที่สุด
สถานที่ที่สวยงามบนโลก!

1242
02:36:06,507 --> 02:36:10,945
อ่า.. ด้านหลังภูเขาเหล่านั้น
อาซามิรอฉันอยู่!

1243
02:36:11,179 --> 02:36:13,648
มันเป็นครั้งแรก
ที่เราทุกคนยิ้ม!

1244
02:36:21,255 --> 02:36:22,279
ลองคิดดูว่า

1245
02:36:22,991 --> 02:36:24,857
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

1246
02:36:25,426 --> 02:36:27,986
จากดินแดนคุมาโซะ
และต่อมาไปทางทิศตะวันออก

1247
02:36:29,697 --> 02:36:31,290
ฉันดีใจที่พวกคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1248
02:36:32,200 --> 02:36:33,835
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1249
02:36:33,835 --> 02:36:35,929
เจ้าชายได้โปรดรีบหน่อยเถอะ!

1250
02:36:37,872 --> 02:36:40,432
ฉันจะไม่กลับไปยามาโตะ

1251
02:36:42,610 --> 02:36:44,636
เจ้าชาย ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1252
02:36:45,713 --> 02:36:47,081
อยู่คนเดียวต่อไป

1253
02:36:47,081 --> 02:36:47,915
แต่เจ้าชาย...

1254
02:36:47,915 --> 02:36:48,883
ฉันรู้...

1255
02:36:50,451 --> 02:36:52,010
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1256
02:36:55,289 --> 02:36:57,520
และคุณจะจากไป
โดยไม่ลงโทษโอโตโมะเหรอ?

1257
02:36:57,692 --> 02:36:59,923
ลืมไปแล้วหรือว่าไฟนั้น.
นั่นเกือบจะทำให้คุณจบสิ้นเหรอ?

1258
02:37:00,294 --> 02:37:03,196
คุณจะไม่กลับไปฆ่าคนทรยศเหรอ?

1259
02:37:03,498 --> 02:37:05,899
คุณจะปล่อยให้หมูเหล่านั้นไม่ได้รับการลงโทษหรือไม่?

1260
02:37:06,934 --> 02:37:10,029
การลงโทษพวกเขาก็ไม่ได้ช่วยอะไร
มันจะทำให้เกิดปัญหามากขึ้น

1261
02:37:11,506 --> 02:37:14,271
ความรุนแรงไม่ได้ทำให้เกิดความเข้าใจ

1262
02:37:17,111 --> 02:37:20,980
ฉันได้ทำสัญญากับหลายเผ่า
ในภาคตะวันออกโดยไม่ต้องสู้รบ

1263
02:37:22,150 --> 02:37:23,675
และฉันก็ได้รับผลที่ดีกว่า

1264
02:37:25,386 --> 02:37:28,618
คำแนะนำนี้มอบให้ฉันโดยฉัน
ป้ายามาตะฮิเมะ สตรีศาลเจ้าแห่งอิเสะ

1265
02:37:30,024 --> 02:37:31,287
และน้องชายคุมาโซะ

1266
02:37:34,629 --> 02:37:36,757
ฉันจะไปหาป้าของฉัน
ที่ศาลเจ้าอิเสะ

1267
02:37:37,799 --> 02:37:39,700
ถ้าเธอคุยกับพ่อของฉัน

1268
02:37:40,535 --> 02:37:42,094
บางทีเขาอาจจะเข้าใจ

1269
02:37:48,609 --> 02:37:50,339
เจ้าชายฉันจะไปกับคุณ!

1270
02:37:50,778 --> 02:37:52,644
เจ้าชายฉันก็ด้วย!

1271
02:37:53,748 --> 02:37:54,772
ฉันด้วย!

1272
02:37:56,417 --> 02:38:00,081
อะไร พวกเขากำลังใช้เส้นทางอื่น!
พวกเขารู้หรือไม่?

1273
02:38:05,760 --> 02:38:07,319
ดีมาก ฉันจะตามพวกเขาไป

1274
02:38:10,465 --> 02:38:12,900
คุณทำตามแผนที่วางไว้!
<i>= ใช่!</i>

1275
02:38:18,106 --> 02:38:19,301
เฮ้!

1276
02:38:21,442 --> 02:38:22,535
มีคนโทรมา

1277
02:38:23,111 --> 02:38:24,739
โอ้ใช่แล้ว ลูกชายของโอโตโมะ

1278
02:38:24,912 --> 02:38:26,505
เขามา! จู่โจม!

1279
02:38:26,614 --> 02:38:28,048
รอ! ใจเย็นๆ!

1280
02:38:38,826 --> 02:38:39,850
เจ้าชาย

1281
02:38:40,361 --> 02:38:41,989
ฉันมีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่

1282
02:38:42,797 --> 02:38:44,766
เรามาเพื่อพบคุณ

1283
02:38:45,533 --> 02:38:46,592
คุณต้องการอะไร?

1284
02:38:46,868 --> 02:38:48,166
ฉันรับคำสั่งจากจักรพรรดิ์

1285
02:38:48,469 --> 02:38:50,199
อะไร จากพ่อของฉันเหรอ?

1286
02:38:51,305 --> 02:38:52,273
มีความสุข!

1287
02:38:52,940 --> 02:38:54,806
คุณไม่มีอีกต่อไป
ไปรบในภาคตะวันออก

1288
02:38:56,644 --> 02:38:59,113
พวกเขาสั่งให้ฉันไปบอกคุณ

1289
02:39:00,281 --> 02:39:01,249
จริงหรือ

1290
02:39:02,016 --> 02:39:02,950
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1291
02:39:02,950 --> 02:39:03,974
ไม่ต้องสงสัยเลย!

1292
02:39:04,352 --> 02:39:05,684
จักรพรรดิ์รอคุณอยู่!

1293
02:39:06,387 --> 02:39:09,585
หากเรารีบร้อน
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนพระอาทิตย์ตก

1294
02:40:46,754 --> 02:40:47,949
ไอ้สารเลว!

1295
02:44:30,878 --> 02:44:31,641
ยาคุโมะ!

1296
02:44:32,012 --> 02:44:32,809
ยาคุโมะ!!

1297
02:44:32,880 --> 02:44:34,007
ปกป้องเจ้าชาย!

1298
02:44:35,249 --> 02:44:36,182
ไปกันเลย!

1299
02:44:42,089 --> 02:44:44,149
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1300
02:46:17,351 --> 02:46:20,082
ยาคุโมะ มีแค่เราสองคนเหรอ?

1301
02:46:20,387 --> 02:46:21,355
ใช่.

1302
02:46:21,855 --> 02:46:22,948
อย่าตาย!

1303
02:46:23,257 --> 02:46:25,488
ยาคุโมะ เจ้าต้องไม่ตาย!

1304
02:46:25,993 --> 02:46:27,222
คุณก็เช่นกัน!

1305
02:46:32,766 --> 02:46:33,790
ยาคุโมะ

1306
02:46:35,536 --> 02:46:37,937
ตอนนี้มีคนเข้าแล้ว
บางส่วนของประเทศนี้

1307
02:46:38,539 --> 02:46:40,167
ที่กำลังถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย

1308
02:46:40,941 --> 02:46:43,137
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในสมัยก่อน

1309
02:46:43,510 --> 02:46:44,637
ใช่เจ้าชาย

1310
02:46:45,546 --> 02:46:47,447
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
พวกเขาไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1311
02:46:48,015 --> 02:46:49,278
ฉันไม่สามารถตายได้!

1312
02:46:49,783 --> 02:46:52,252
แต่คุณก็ถูกขว้างด้วยก้อนหินด้วย!

1313
02:46:54,588 --> 02:46:55,988
อาจจะ!

1314
02:47:06,667 --> 02:47:09,660
เมื่อผมกลับมาถึงยามาโตะ
ฉันจะคุยกับพ่อของฉัน

1315
02:47:11,138 --> 02:47:12,162
และกับคนอื่นๆ

1316
02:47:13,874 --> 02:47:15,866
เราจะสร้างประเทศ

1317
02:47:16,944 --> 02:47:18,879
ดังเช่นเมื่อก่อนเมื่อสร้างมันขึ้นมา

1318
02:47:19,480 --> 02:47:21,540
ที่ซึ่งผู้คนไม่ไว้วางใจกัน

1319
02:47:21,982 --> 02:47:25,282
ประเทศที่เต็มไปด้วย
ด้วยกำลังและความสุข

1320
02:47:26,487 --> 02:47:29,548
เพราะเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน

1321
02:47:29,623 --> 02:47:33,116
ทำไมมันถึงไม่เป็นแบบนั้นอีกล่ะ?

1322
02:47:34,128 --> 02:47:35,255
ฉันผิดหรือเปล่ายาคุโมะ?

1323
02:47:35,663 --> 02:47:36,460
ใช่!

1324
02:47:40,100 --> 02:47:41,932
ฉันปฏิเสธที่จะตาย

1325
02:47:42,670 --> 02:47:44,400
จนกว่าทุกคนจะได้เห็นปาฏิหาริย์นี้!

1326
02:47:57,584 --> 02:47:58,483
ยาคุโมะ!

1327
02:48:39,426 --> 02:48:44,592
เจ้าชายอยู่ไหน!

1328
02:58:40,327 --> 02:58:41,192
คุณเอง!

1329
02:58:55,542 --> 02:58:56,943
ยาคุโมะ!

1330
02:58:56,943 --> 02:58:59,777
ยาคุโมะกลับมาแล้ว!
<i>- ยาคุโมะ!</i>

1331
02:59:03,183 --> 02:59:05,175
- ยาคุ...
<i>- อาซามิ!</i>

1332
02:59:06,119 --> 02:59:09,248
ยาคุโมะ! ยาคุโมะ... ยาคุโมะ...

1333
02:59:11,091 --> 02:59:13,253
ดูสิ! ช่างเป็นภาพที่สวยงามมาก!

1334
02:59:16,329 --> 02:59:19,527
อาซามิ ทุกคน
ตามนกสีขาวไปกันเถอะ!

1335
02:59:20,734 --> 02:59:22,726
ไปกันเลย! ไปกันเร็ว!

1336
03:00:53,259 --> 03:00:55,261
ตอนจบ

1337
03:00:55,261 --> 03:01:02,794
ตอนจบ
คำบรรยายโดย: เมอร์ลิน เดวิด