1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Apšvietimas!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Štai! Koopų karalius!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Atidarykite vartus arba mirkite.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Puolėkite!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Tai tik mūsų pykčio skonis.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Ar pasiduodate?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
Aš ne.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Nr.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ak.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ak.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Pagaliau radau.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
Ir dabar niekas negali manęs sustabdyti!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Mes esame broliai Mario
o santechnika yra mūsų žaidimas ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Mes nesame tokie kaip kiti
kurie pelno visą šlovę ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Kai tavo kriauklė turi bėdų,
galite mums paskambinti dvigubu numeriu ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Mes greitesni už kitus ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Tu būsi užsikabinęs
ant brolių ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Oho! ♪
- Tai aš, Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
Ir Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Ar esate pavargę nuo mokėjimo
per daug santechnikai?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamma mia!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Štai kodėl Super Mario
Broliai čia.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A – išgelbėti Brukliną.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
Ir-a Queens.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
Ir - tavo piniginė.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Ačiū, Super Mario Bros.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Atrodo, kad tai vienintelis dalykas
tu neišsiurbei
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
yra mano banko sąskaita.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Pamiršk – brangus
a-santechnikos įmonės
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-kur tu tik veidas-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Su „Super Mario Brothers“
tu esi šeima.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Užsikabinęs ant brolių,
broliai, broliai. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Oho.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Tu buvai puikus.
- Buvau puikus?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Ar tu juokauji?
Tu buvai puikus!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Labai džiaugiuosi, kad praleidome savo gyvenimą
sutaupyti šios reklamos.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Tai nėra reklama.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Tai yra kinas.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
O kaip dėl akcentų?
Ar tai... ar per daug?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Per daug - a? Tai tobula.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Wahoo!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Gerai, aš tavimi pasitikėsiu.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Na, gerai, gerai, jei taip nėra
Mėgstamiausios Bruklino nesėkmės,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
Kvailieji Mario broliai.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ak, puiku. Spike čia.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Ei, Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Taip. "Tai aš!"
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Va, taip.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Pasakyk man, ar tu net
sulaukė vieno skambučio
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
nuo tada, kai mane palikai
įkurti savo kvailą įmonę?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
Tiesą sakant,
Spike, mes turime.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Oho. Tikrai?
- Aha.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Skambino mūsų mama,
ir ji pasakė: „O, vaikinai,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
tai geriausia reklama
Aš kada nors mačiau“.
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
Ir aš pasakiau:
„Labai ačiū, mama.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Mes tuo labai didžiuojamės“.
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Taigi, bum!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Sėkmės kuriant verslą
su šiuo idiotu.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Pasakykite tai dar kartą apie mano brolį,
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
ir tu pasigailėsi.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
O, taip?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Išgyvenk tai
tavo mažytės smegenys, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Tu juokauji,
ir tu visada būsi.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Ar tu išprotėjęs?
Jis tris kartus didesnis už tave.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, eik.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Žinai, tu negali bijoti
visą laiką.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, nustebsite.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Sveiki. Broliai Super Mario.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Aha.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Lašelė jūsų maišyne?
Tai puiku!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Aš turiu galvoje, tai yra puiku
tu mums paskambinai,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
nes mes galime būti ten ir
galime iš karto pataisyti. Gerai.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, mes turime vieną!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Broliai Super Mario
dirbame versle!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Oho!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
O, ne. Mes pavėluosime.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Ne, mes nesame.
Nagi, eime.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Ei, palauk!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Bruklinas! ♪
- Šitaip.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Aha!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Nagi, Lu. Žengti ant jo.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Atsiprašau.
Štai jums.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- Nemiegi iki ♪
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- Nemiegokite iki Bruklino ♪
- O, Mario, ką tu darai?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Taip ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Ei!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Lipk iš ten!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Tu negali būti... Oho!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Mano blogas!
- Pakelk aukštyn!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Oi, labai atsiprašau.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Ei, mes čia dirbame!
Taip atsiprašau.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Ne... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Nagi, Luigi. Pump tas kojas.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
O, aš stengiuosi. aš stengiuosi.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Man blogai keliai.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Oho, oho.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Mes ištikome didžiulį laiką.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Lašelis yra tiesiai viršuje
salės gale.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Ar gali tai pataisyti?
- Labai pasitikintis, pone.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Būsite atsargūs
apie sumaištį?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Ponia, aš jus užtikrinu,
mes netvarkome.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Mes juos sutvarkome.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Tai Pranciškus.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Tu jam patinki.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Ei.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mama, mama, mama myli tave, mažyte.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
Veržliaraktis.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
Ir pirmas darbas baigtas.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Ei!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Pranciškus čia.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Labas, drauge.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, daryk ką nors!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamma mia!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Oho.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
O, Mario?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Tas pragaras
pabėgs!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Ne, jis to nepadarys.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Oho.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Ei, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
O kas yra geras šuniukas?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Kas yra geras berniukas?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Surado problemą.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Mama, ar tu tai padarei?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ak, gera partija, ar ne?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Kodėl gi tu
padaryti taip?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Ei-o!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Ei-o!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
O! Tai Super Mario
Broliai, iš televizoriaus.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Jie duoda Oskarą
prasčiausiiems aktoriams?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Ei!
- Ką aš padariau?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Taigi, uh...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
taigi visi matė
tada reklama?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Aha. Mes tai matėme.
- Ir?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Nenorėčiau mesti tavo dienos darbo.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Oi! Jis jau padarė.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Na, pagalvojau
tai buvo neįtikėtina.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Tai priklauso kino teatrui.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Ach. Grybai?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Visi mėgsta grybus, tiesa?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Mėgstu grybus.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Aš paimsiu.
- Taip.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, rimtai
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
ką tu galvoji
su ta reklama?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Ką? Tai turėtų būti juokinga.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Ar kas nors gali perduoti duoną?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Taip, bet kas su
apranga?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Santechnikai mūvi baltas pirštines?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
tai tiesa,
tu turi turėti prekės ženklą.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Turi išsiskirti.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Neklausyk jų.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Pasaulis juokėsi
pas da Vinci taip pat.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, aš nesu tikras, kad jie tai padarė, mama.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Tėti, ką tu galvoji?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Manau, kad tu išprotėjęs.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Jūs nepaliekate nuolatinio darbo
kažkokiam beprotiškam sapnui.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
Ir blogiausia dalis?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Tu atsineši savo brolį
žemyn su tavimi.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Na, ačiū, tėti.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Ačiū už palaikymą.
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Ką aš sakiau?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Ačiū, kad prisijungėte
į 4 naujienų kanalą.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Ei.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Ai, tu manęs nenuvilioji.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Žinai ką?
Ką jie žino, a?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Tai ne tik jie.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Visas mūsų gyvenimas,
visi mums sako
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
mes negalime to padaryti,
mes negalime to padaryti.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Aš tiesiog sergu ir pavargau
kad jautiesi toks mažas.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
Plyšo vandentiekis
po žeme šiandien,
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
sustabdyti metro paslaugas
ir užtvindęs Bruklino centrą.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Viskas kontroliuojama,
aš tau pažadu.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Esame labai artimi
tai pataisyti.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Iš kelio!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Grįžk atgal!
- Kas nors, padėk!
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Kas nors, išgelbėk Brukliną!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Išgelbėti Brukliną?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, tai mūsų šansas.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Likimas šaukia.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destiny Del Vecchio
nuo vidurinės mokyklos?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Ką? Nr.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Tiesiog eik.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
Tai daugiau nei
audros kanalizacija gali susidoroti!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Nagi! Turime jį pumpuoti!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Aš tai gavau.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Jie net neieško
reikiamoje vietoje.
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Nagi, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Jūs rimtai nesvarstote...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Turime gauti
prie to slėgio vožtuvo.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Ai...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Aš žinojau, kaip išgelbėti Brukliną
buvo bloga mintis.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Nagi.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Oho.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Kas tai per vieta?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Atrodo, kad niekas
buvo čia metų metus.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, ar tu ten?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Ką?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Oho.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Duok man ranką!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Viskas bus gerai!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Kaip tai bus gerai?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
Aš tau sakau,
niekas negali mums pakenkti
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
kol mes kartu.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Nelieskite to grybo!
Tu mirsi!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Oi, atsiprašau.
Tai visiškai gerai.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Tai mažas grybautojas.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Mažas grybautojas
kalbantis su manimi.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Malonu susipažinti.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Aš Rupūžė.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Ei, Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Taigi tai yra... tai...
tai ne sapnas?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Tai skaudėjo, tiesa?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Taip!
– Tikrai ne svajonė.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Tada tai... ši vieta yra...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Grybų karalystė!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Grybai? Tikrai?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Dabar tai yra
žiaurus likimo posūkis.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Sveiki.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Taip, aš tikrai ieškau
kam nors.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
O, mano brolis, tiesą sakant.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Jis atrodo lygiai kaip aš
bet aukštas, liesas ir žalias.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Matai, kai paskutinį kartą jį mačiau, jis...
jis krito per vamzdį.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Buvo rūkas ir...
ir aš tikiu, kad ten buvo lava.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Ai, tai nėra gerai.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Ak, tavo brolis
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
nusileido Tamsiose žemėse.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Jie yra po...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Bowserio valdymas.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
Jis pats blogiausias,
apgailėtinas padaras gyvas.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Aš imu tave
pamatyti princesę.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Ji gali tau padėti.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Ji gali bet ką.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Princesė?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Nagi, Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Mūsų didysis nuotykis prasideda dabar!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Laikykis, Luigi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
kur tu esi?
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
A?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Oi.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Taip!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Jūs ką tik gavote Luigi'd.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Šitaip, Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
Princesė gyvena
tiesiai ant tos kalvos.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Atleiskite, visi.
Ateina pro.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Patyrė didelį nuotykį
vyksta šiuo metu.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Tiesiog išvalykite mums kelią.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Jei tik galėčiau...
- Štai tau.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Atsiprašau.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Atleiskite, visi!
Ateina!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Šio vaikino brolis yra
greitai mirs!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Iš kelio, prašau!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Tiesiog bandau išvalyti kelią.
Tai viskas, ką aš darau.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Jam viskas bus gerai.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Voveraitė.
- Rytas.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Malonu tave matyti, bičiuli.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Ar šis dalykas veikia?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Taip, veikia puikiai.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Jums tereikia į tai įsipūsti.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
Ir einame aukštyn.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Palauk, aukštyn?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Oho. Gerai, tai šios plytos
ar čia tik plaukioja? Ai...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Tiesiog įsukite į šį vamzdį,
ir mes jau pakeliui.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Oi.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Tai vienintelis būdas skristi, žmogau.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Oho, oho.
Mėgstu šiuos pi...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Oho!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
A?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
O, eik.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Štai mes. Rūmų durys.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bang, bum.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Nagi!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Oho!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Oho.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Gana įspūdinga, ar ne?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Laikykite ten, jūs abu.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Ei, labas.
Man reikia pamatyti princesę.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Tai nepaprastoji situacija.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Kokia princese?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Niekada negirdėjau apie jokią princesę.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
O, palauk, aš padariau.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Tačiau mūsų princesė
yra kitoje pilyje.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
O taip. tai tiesa.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Turėtumėte pabandyti
gal kita pilis.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Jos čia nėra.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
A?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Gerai, jie taip
su tavimi maištauti,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
ir man tai nepatinka.
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Ką jūs, vaikinai...
Ką tu nori valgyti?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
bet ko...
viskas, ko geidžia tavo širdis.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Eik.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Esu pasiruošęs tai išmaišyti.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Ei! Įsibrovėlis!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Sustabdyk jį!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Įsibrovėlis!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Sustabdyk jį!
- Sustabdyk jį!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Dabar! Sustabdyk jį!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Taryba, jūsų dėmesys.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowseris rado Super žvaigždę
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
ir vadovauja
link mūsų karalystės.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Jos galia padarys jį nenugalimą.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Mes būsime sunaikinti.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Princese, ką darysime?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Neleisiu jam tavęs įskaudinti.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Mes ketiname sustabdyti Bowser.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Kaip? Pažiūrėk į mus.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Mes žavingi.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Aš ketinu įtikinti
didžioji Kongo armija mums padėti.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Kartu mes sunaikinsime
ta pabaisa.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Jų išprotėjęs karalius
nesudaro aljansų.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Kongai niekada nesutiks.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Galiu jį įtikinti.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Aš išvyksiu į
Džiunglių karalystė ryte.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Sėkmės, princese,
mūsų visų labui.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Princesė!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Princesė. Sveiki...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Palauk. Paleiskite jį.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Oho.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Ar tu...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
Jis yra žmogus!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Aš turiu galvoje, tu esi žmogus, tiesa?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
Tai tiesiog,
tu toks mažas ir...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Ei.
- Palauk, palauk, palauk.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
- Grįžkime.
iš kur tu atėjai?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Aš ir mano mažasis brolis Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
mes nukritome šiuo vamzdžiu.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
O dabar jis kažkur pasiklydo
tamsiose žemėse.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Tada tai tik laiko klausimas
kol jo nepagaus Bowseris.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Bet tau pasisekė.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Aš ruošiuosi jį sustabdyti.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Na, pasiimk mane su savimi.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Šis vaikinas yra pamišėlis, psichozė.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Jis suvalgys tave pusryčiams.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Jis tikriausiai net nepastebės,
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
nes tu labai labai mažas.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Žinai ką?
Prajuokink mane kiek tik nori,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
bet tu man padėsi
susirask mano brolį.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Prašau?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Na, gerai.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Pažiūrėkime, iš ko jūs esate.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Ar tai taip?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Ne, tai yra „pažiūrėkime“.
iš ko tu padaryta“.
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Jei galite tai užbaigti,
tu ateini su manimi.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Žiūrėti ir mokytis.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Sveiki!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Tai buvo nuostabu.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Palauk. Kaip-kaip aš
tai turetu daryti?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Su „Power-Ups“.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Jie suteikia mums ypatingų sugebėjimų.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Ach. Tikrai?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Pirmyn. Suvalgyk.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Ar tai turi būti grybas?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Nes aš tiesiog nekenčiu
grybai ir...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Gerai, gerai.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Ar tu tikra
ten nera...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Nuleisk liuką.
- Oi.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Taip, štai ir viskas dingo.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
O, ne kieta.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Ai...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
A?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Oho-oi!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Aš aukštas.
- Ir stiprus.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
Ir tu gali šokinėti.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
O, aš tai supratau.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Jokių problemų.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Oho!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- O taip.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Kai tave trenkia,
tu prarasi galią.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Puiku.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Nagi. Bandykite dar kartą.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Oho.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Kur viskas
geri vyrai dingo? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ O kur visi dievai? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Kur gatvė
Heraklis ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Taip!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Kovoti su didėjančiais šansais? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Ar nėra baltojo riterio
ant ugninio žirgo? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Vėlai vakare,
Aš mėtau ir suku ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ Ir aš svajoju apie tai, ko man reikia ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Man reikia herojaus ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Aš laukiu herojaus
iki nakties pabaigos ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Jis turi būti stiprus
ir jis turi būti greitas ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ Ir jis turi būti
šviežias iš kovos ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Man reikia herojaus ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Aš laukiu herojaus
iki ryto šviesos ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Jis turi būti tikras
ir tai turi būti greitai ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ Ir jis turi būti
didesnis už gyvybę ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Didesnis už gyvenimą. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Na, mūsų laukia ilga kelionė
prieš mus, Ūsai.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- Bet man nepavyko.
- Tu beveik padarei.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Niekas to negauna iš karto.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Kiek jums prireikė bandymų?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
O, tiek daug.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Man nesisekė.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Blogiau už tave.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Iškart gavai,
ar ne?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
Gavau iš karto,
bet aš čia užaugau.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Gerai, dabar tu tik bandai
kad jausčiausi geriau.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Ne Ne.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Ar veikia?
- Truputį. Taip.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Mano armija!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Taip!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Kad ir kokie tie dalykai būtų.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Po metų paieškų
už Super Star,
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- pagaliau tai mūsų!
Taip!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Dabar aš esu galingiausias
vėžlys pasaulyje!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Taip!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Netrukus mes atvyksime
Grybų karalystėje.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Taip!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Kur, po metų
būti prisiekusiais priešais,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Aš paklausiu jų princesės
ištekėti už manęs
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
pasakų vestuvėse!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Taip!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- Ai?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Taip.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Ar jis sakė vesti jų princesę?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Ar ji tavęs nekenčia?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Žinoma, ji manęs nekenčia.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Bet dėl to aš ją myliu
juo labiau.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Jos širdies formos kirpčiukai,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
kaip ji plaukia
vėjyje,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
jos nepajudinama tiara.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
Ir kai ji pamato šią žvaigždę...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
oi, vestuvių varpai.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Na, o jei ji pasakys ne?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Tada aš įjungsiu jėgą
su šia žvaigžde
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
ir sunaikinti
Grybų karalystė!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Taip!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Pasiruoškite
už geriausias visų laikų vestuves.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Tai pajudės!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Jie visi tikisi mumis.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Jokio spaudimo.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
A?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Mano rupūžės, mūsų siaubo dienos
beveik baigiasi.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Padedant Kongo armijai,
mes sustosime...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
O kas jis?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Jis nėra svarbus!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Nervingas?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
PSO? Aš?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Taip, šiek tiek.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Mes leidžiamės į nuotykį! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Nagi, vaikinai!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Sveikas, Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Pažįsti šį vaikiną?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Ai...
- Mes geriausi draugai.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Bet ar mes?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Nesijaudink.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
aš tave apsaugosiu.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Rupūžė, pakankamai drąsi prisijungti prie manęs.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Aš nieko nebijau.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Na, tai išsprendžia.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Tu ateini su mumis.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Pajudėkime.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Sakiau, kad einam
nuotykis!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Oho!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Gana neįtikėtina, tiesa?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Niekada neleisiu niekam to sugadinti.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Persikai, tu tokia šauni ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ Ir su savo žvaigžde
mes valdysime ♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Persikai, suprask ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Aš tave mylėsiu
iki pat pabaigos ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Persikai, persikai, persikai,
Persikai, persikai ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Persikai, persikai,
Persikai, persikai, persikai ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Aš tave myliu ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ O ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Persikai, persikai... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Pone.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Ką?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
Mūsų žvalgybos ataskaita.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
Atvyko ūsuotas žmogus
Grybų karalystėje.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
Princesė buvo
jį mokyti.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Jie kažką ruošiasi, pone.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Sėdi.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Uogienė su manimi.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Tai žmogus,
iš kur jis atsirado?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Mes... nesame tikri.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
Ar jis princesei patinka?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
O, pone. Pažiūrėk į veidrodį.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Jūs neturite dėl ko jaudintis.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
Aš tai žinau. Man negresia.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Sužinokite, kas jis yra
ir ką jie planuoja!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Aš tuo užsiimu, pone.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Ar galiu pakelti dangtelį?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Dar ne.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- Skausmas yra geriausias mokytojas.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Galvoji apie savo brolį?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Mes niekada nebuvome išsiskyrę
taip ilgai.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Nesijaudink.
Mes ketiname jį išgelbėti.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Tau neatrodo
tu iš čia.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Aš nežinau, iš kur esu.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Tikrai?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Taip.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Ateina mano ankstyviausias prisiminimas.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Man taip pasisekė, kad mane rado.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
Jie mane priėmė.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
Išaugino mane kaip
vienas iš jų pačių.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
Ir kai buvau pasiruošęs...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...jie padarė mane savo princese.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Ei, gal tu iš mano pasaulio.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Yra didžiulė visata
ten
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
su daugybe galaktikų.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Mes jį radome Tamsiose žemėse.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Palikite jį man.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
koks tavo vardas?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
O, Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Nesu tikras, ar žinai, kas aš esu,
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
bet aš ruošiuosi ištekėti
princesė ir valdyti pasaulį.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Oho...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Taip.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Bet yra viena problema, Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
Yra žmogus
keliauju su savo sužadėtine.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Turi ūsus, kaip ir tu.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Ar pažįsti jį?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Ne Ne.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ak, sunkus dalykas, matau.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Galbūt tai jus pasieks
pasikalbėti.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Ar manai, kad aš žinau
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
kiekvienas žmogus
su ūsais
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
dėvi identišką aprangą
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
su kepure su raide
jo vardas ant jo?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Nes aš ne.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Ar tu jį pažįsti?!
- Sustok!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Sustok, sustok, sustok, sustok.
Aš jį pažįstu.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Taip, aš jį pažįstu.
Taip, jis mano brolis Mario,
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
ir jis yra geriausias vaikinas
pasaulyje.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Daryk princeses
rasti jį patraukliu?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Jie tai daro, jei turi gerą skonį!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Išmesk jį iš mano akių!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Pažiūrėsime, kaip sunku
tai Mario
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
kai jis mane stebi
nužudyk jo brolį!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Kur aš esu?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Pradžia.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Nekreipk jo dėmesio.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Jis mielas, bet...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
Beprotiškame pasaulyje taip yra
sveiko proto, kuris vadinamas pamišusiu.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Kiek laiko jūs čia buvote?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Laikas, kaip ir viltis, yra iliuzija.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Prašau!
Mes pakankamai prislėgti!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Turi būti
išeitis iš čia.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Nėra pabėgimo.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Vienintelė viltis yra
saldus mirties palengvėjimas.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
O, tu turbūt juokauji iš manęs.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Tu pasiruošęs?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Ech... žinoma.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Ką?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Kaip sekasi?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Esame čia norėdami pamatyti karalių.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Sekite mane.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Ta gorila dėvi
sportinis paltas.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Jauskitės nepakankamai apsirengę.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Užsukite.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Mes kalbamės toli... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Vis tiek pasakysiu ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Šiandien dar viena diena
kad pamatyčiau, kaip tu išsisukinėji ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Aš ateisiu dėl tavo meilės ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- Gerai? ♪
Oho!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Priimk mane ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- Priimk mane ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Priimk mane ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- Priimk mane ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Aš būsiu išvykęs
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Per dieną ar dvi ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Aš būsiu išvykęs
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- Priimk mane ♪
- ♪ Per dieną ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Priimk mane ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Priimk mane ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- Priimk mane ♪
- ♪ Priimk mane. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Oi, būtinai įeik.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Puikus ir galingas Cranky Kongas...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Taigi, aš girdėjau, kad tu nori mano kariuomenės.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Taip, Jūsų Didenybe.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Be jūsų pagalbos,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
Grybų karalystė
bus sunaikinta.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Kas verčia jus manyti, kad esate
vertas kovoti kartu
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
didžiausia armija pasaulyje?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Nes mes turime širdį.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
Ir su savo jėgomis,
galime laimėti.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Gerai, gerai.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Tai viskas?
- Ne, ne tai.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
Atsakymas yra ne. Viso gero.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Jei grybų karalystė grius,
Džiunglių karalystė yra šalia.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Mes neišeiname
be tavo armijos.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Kas tas vaikinas?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
O, jis mane juokina.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Gerai, kietas vyrukas.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Tu taip nori mano kariuomenės,
nugalėti mano sūnų
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
Didžiajame Kongo žiede!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Duok mums sekundę.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Tai yra
tikrai labai bloga mintis.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Na, ar turite kitą būdą
išgelbėti savo brolį?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Ar jūs abu baigėte šnibždėti?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Tai šiek tiek nemandagu.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Jūs, pone, susitarkite.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Aš kovosiu su tavo sūnumi ir laimėsiu.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Aš tikiu, kad tai padarysi.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Štai, čia, čia, einam ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ DK ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
– Aš esu DK.
- ♪ DK ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Aš esu Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Taip! Mes tave mylime!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
O taip.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Labas, tėti.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Labas.
- Ne, ne.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Nedaryk to.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Tėti, pamojuok atgal.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Užteks plaukiojimo demonstraciniu laivu.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
ka tu turi omenyje? Jiems tai patinka.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Dėl to jie čia atėjo.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Šoka pecs.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Gerai, užvirkite.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Sakiau, troškink!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- Tai reiškia, tu, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Atsiprašau.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Dabar, kadangi aš noriu šios kovos
trukti ilgiau nei penkias sekundes,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Įdėjau Power-Ups
aplink areną.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Sveiki, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Man nereikia nieko ypatingo
sulaužyti
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
kiekvienas tavo mažo kūno kaulas!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Viskas gerai.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- O!
- O, mano... Gerai.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Spėk, kad ne
gauti mano armiją.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Ar šito atėjai?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Mes tave mylime, DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Labas, tėti! Myliu tave!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Jis veikia kaip Donkey Kongas!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Tu ruošiesi rinktis
kažkas savo dydžio.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Taip...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
O...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Manau, jis gavo
netinkamas grybas.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
O!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Kelkis, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Užteko?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Net ne arti.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Tai aš.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
Dėžutė!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Oi!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Jis atrodo žavingai.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Jis tikrai taip.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
O ką? Aš katė?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Jūs turite katės dėžutę! O, mano...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
O! Oi, atsiprašau. atsiprašau.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Gerai. Dabar tu mirsi.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Aha. Aš esu katė.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Miau.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Užteko?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Net ne...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
uždaryti.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Priimsiu tai kaip „taip“.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
MINIA
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Taip! Tai mano geriausias draugas!
- Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Taip, taip.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
MINIA
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- Tai buvo neįtikėtina.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Jis vis beprasmiškai tave mušė...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Ei.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...o tu tiesiog laikėsi
atsikelti?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Tu tiesiog nežinai
kada mesti.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Aha.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Na, niekada apie tai negalvojau
kaip geras dalykas.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Tai puikus dalykas.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Ačiū. aš...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Leidau jam laimėti,
tik dėl įrašo.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Vis dėlto tikrai?
Kodėl taip darytum?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Norite sužinoti kodėl? Tai...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Rūpinkitės savo reikalais!
Štai kodėl!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Gerai, milžiniška beždžione.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Užteks! Įeikite į vidų.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Mes nustatėme Bowserio laivą.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Jis atvyks į
Grybų karalystė iki saulėlydžio.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Pasisekė jums, vaikinai,
Gavau nuorodą.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Ten jį įveikėme
ir jį užpulti.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Taip, žinau.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Štai kodėl
mums reikės kartingų.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Na, ko tu lauki?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Pasirinkite savo kartingus.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Perkūnas ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Perkūnas ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Perkūnas ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Perkūnas ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Tu buvai ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Perkūnas ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Perkūnas ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Taip, taip, taip,
perkūnija ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Oi, perkūnija ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Perkūnas ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Taip, taip, taip,
perkūnija. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
Aš tavęs nekenčiu.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Į Grybų karalystę
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
ir didžiausia kova
mūsų gyvenimo.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Štai mes!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Taip!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Princese Peach, štai mes.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Manau, kad meilė tikrai daro vaikiną
išeiti iš jo kiauto.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Valdykime pasaulį
kartu amžinai.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Ar ištekėsi už manęs?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
O taip!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Ką?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Mes radome princesę
ir ūsuotas žmogus.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Jis nugalėjo Donkey Kongą
ir laimėjo Kongo armiją.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Taigi, pavyzdžiui,
Persikas buvo labai sužavėtas?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Taip atrodo, taip.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Jie eina link
jų slaptas praėjimas.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
O, jie galvoja
jie gali mane nustebinti, tiesa?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Tame žaidime gali žaisti du.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Na, niekas nepanikuoja,
bet kelias tuoj baigsis.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Na, tada tau geriau
spauskite dujas ir prisisekite!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Oho!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
Ar yra kažkas tokio
tavo pasaulyje?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Ką?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
Ar yra kažkas tokio
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- tavo pasaulyje?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Nr.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Mes nevažiuojame vaivorykštėmis.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Ką tu man pasakysi toliau?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Ar vėžliai nėra blogi?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Ne, ne. Paprastai jie yra augintiniai.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Jokiu būdu.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ak, ateik į Brukliną.
Nupirksiu tau vėžlį.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Gal ir padarysiu.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Drauge, tai tu flirtuoji?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Tai skausminga.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Tiesiog... aš stengiausi būti malonus.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Tu taip gėdinga.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Princesė niekada
išeiti su tavimi.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Taip, ji norėtų.
Garantuoju, kad tai padarys.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Vaikinai, gana.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Gerai, gerai.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Atakuoti!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Tai pasala!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Gynybinės pozicijos!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, tu miręs žmogus.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Išsiskirkite!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Oho!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Oho.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Aš per mielas, kad numirčiau!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Štai kaip tu princese!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Laikas mirti, Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Oho!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Iki pasimatymo!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Ne!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Oho!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Taip!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Tu negali nuo manęs pabėgti.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Ką?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Mėlynas apvalkalas!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Ne!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Ne, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aha! Nr.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Ne!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Oho!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Nutrauk nuo manęs klouno nagus!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Iki pasimatymo, Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Turime grįžti namo.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Ei, tai tavo kaltė!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Mano kaltė? Tu esi tas, kuris...
- Nustok kalbėti!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Nenoriu paskutinio dalyko
Aš girdžiu prieš mirtį
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
būti tavo...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, tu išgelbėjai man gyvybę.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Taip, aš niekam nesakysiu.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Gerai. Prašau nedaryti.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Gerai.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Ar ką tik pajutote ką nors?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Plauk!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowseris jau pakeliui.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Turite evakuotis.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Paskubėk. Išeik iš miesto!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Princesė?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Praradome kariuomenę.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- Ir Mario nebėra.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser ateina.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Eikite į mišką.
Nupirksiu tau laiko.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Tu ją girdėjai.
Evakuoti miestą.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Eik su kitais.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Sakiau, kad neleisiu
kas nors tave įskaudino.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Bėk!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Tiesiog palik. Nėra laiko.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Princesė Peach.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Drąsus kaip visada.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Kaip matote,
Aš turiu Super Star.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Jei ketinate juo naudotis,
naudok tai dabar.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Ne, princese.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Pavogiau mums šią žvaigždę.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Manau, kad meilė tikrai daro vaikiną
išeiti iš jo kiauto.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Aš tau sakiau tą eilutę
neveiktų.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Tau puikiai sekasi.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Persikai su šia žvaigžde,
būsime nenugalimi.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Mes galime valdyti pasaulį
kartu amžinai.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Ar ištekėsi už manęs?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
Ištekėti už tavęs?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Ar tu išprotėjęs?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Aš niekada tavęs netekėsiu.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Galbūt turėtumėte persvarstyti.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Ne!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Sustok!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Prašau sustoti.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Aš... Aš ištekėsiu už tave.
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Tik neskriausk mano Rupūžių.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Tu turi mano žodį.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Laikas vestuvėms!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ Gyvenimas liūdnas ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ Kalėjimas liūdnas ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Gyvenimas kalėjime
yra labai, labai liūdna. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Oi, šviežia mėsa malūnėliui.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Kas yra šis saulės spindulys?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Nėra saulės,
tik tamsa.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Tylėk, tylėk, tylėk!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Sveiki, kaliniai.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Tu nenusipelnei šito,
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
bet esi pakviestas
į karališkąsias vestuves!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Taip!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Kur jūs visi būsite
rituališkai paaukota!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
O, ne, ne, ne.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Galiausiai, gailestingumas.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Taigi tai yra pabaiga.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Lėtai virškinamas
ungurys,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
šalia idioto su kombinezonu.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Na, bent jau tavo brolis
nemirs dėl tavęs.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Bent jau tu nemirsi
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
su tavo tėčiu galvojant
tu juokauji.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Taip, mano tėtis mano
Aš irgi juokauju.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Taip? Na...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
tavo tėtis teisus!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Žinai ką?
Jaučiuosi pakankamai blogai.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Tiesiog palik mane ramybėje.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Aš niekada nesutikau tavo tėčio,
bet jis skamba puikiai.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Tiesiog eik į kampą ir sudaužyk
kai ką, sudaužyk beždžionę!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Aš esu daugiau nei vaikinas
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
kas daužo daiktus!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Tai buvo nuostabu!
- Dabar mes lygūs!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Princese, aš supratau.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Puikus darbas.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Negalėjai eiti
ten be tavo puokštės.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Tai tobula.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Aš juos paaukosiu
tavo garbei.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Nuleiskite kalinius!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Brangioji mylimoji...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- A?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
– Drama.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Tu tikrai manai
Vesciau tave?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Kažkaip.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Niekada netekėsiu už pabaisos.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Tada mes išsiskiriame
dabar!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Jie turi būti ten.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Ugnis!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Nori tai padaryti?
- Taip, taip.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Taip! Ugnis!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Oho!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Tai smagu!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Cha! Pralaimėtojas!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Ei, ką tai daro?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Oho!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Oho. Taip.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Oho.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Šaunus meškėno kostiumas.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Tikrai?
– Visai ne.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Whee!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- A?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Oho.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Boo.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
A?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
aš tau sakiau. Matai?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Kol esame kartu,
viskas bus gerai.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, kodėl tu atrodai?
kaip meška? Kas tai yra?
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Gerai padarei, vaikeli.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Priversk savo pečius šokti.
Tu to nusipelnei.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Dabar nėra laiko. Tikrai vėliau.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Paleiskite Bomber Bill
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
ir sunaikinti
Grybų karalystė!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Nr.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Ei, labas. Ei, čia.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Jūs to paprašėte.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Sveiki.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Oho!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Tikrai?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Sekite mane.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Nagi.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Šiek tiek arčiau.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamma mia!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- A?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Tai gražu.
- Tu tai padarei, tiesa?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- A? Oho.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
A?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Bruklinas?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Tu vos nesudaužei mano...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Nori šito?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Tu sugadinai mano vestuves!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Pagaliau buvau laiminga!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Dabar tu kentėsi!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Kaip aš!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Tu tikrai manai
ar galėtum mane sustabdyti?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Tu bevertis,
silpnas mažai nieko.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Išeik ir kovok!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
O gal tu per daug bijai?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Kaip tik aš galvojau.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO ir LUIGI
Mamma mia!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Štai kodėl Sup-Super
Mario Brothers yra čia.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
Kad išgelbėtum Brukliną...
išgelbėk Brukliną...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Bruklinas... išgelbėk Brukliną.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Eime.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Ei.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Palikite jį ramybėje.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Tu tiesiog nežinai
kada mesti.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Taip.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Man tai buvo sakyta anksčiau.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
Žvaigždė!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Ne! Tai mano!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Niekas negali mums pakenkti
kol mes kartu.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Ne!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
A?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Suplėšyk juos į gabalus!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Ei, Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- Ne!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Persikai.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Klausyk, tai ne
taip, kaip aš tai įsivaizdavau,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
bet duok man dar vieną šansą.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Ei, ne.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Ne, ne, ne, ne, ne...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Ei! Ei!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Tai nėra šaunu!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Cha! Jis gavo mėlynąjį grybą!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Ech? Aš tau sakiau, kad tave paimsiu
naminis vėžlys.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Neblogai, Ūsai.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
Ir, Luigi, tu toks drąsus.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Oi. Ačiū...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Taip, tai savotiškas mano reikalas.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
O, mano berniukai, mano herojai!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Oho!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, tu buvai nuostabus.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Ačiū, tėti.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ak, įnešk!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Išgirskime
broliai Super Mario!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Tai mano berniukai.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- H-Ei!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Taip!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Danguje šviečia saulė
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Nematyti nė debesėlio ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Nustojo lyti ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Visi dalyvauja spektaklyje ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ Ir ar tu nežinai,
tai graži nauja diena ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Labas. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Rytas.
- Labas.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Oho!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Dabar tai laiminga pabaiga.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
O gal taip?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Nes dabar viskas baigta,
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
ir belieka tik tu
ir begalinė tuštuma.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Savotiškai verčia norėti
groti saksofonu, a?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
ir Donkey Kong taip pat ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Tūkstantis Koopų karių
negalėjau manęs sulaikyti nuo tavęs ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Princesė Peach ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Eilutės gale ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Aš padarysiu tave savo ♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ O, persikai, persikai,
Persikai, persikai, persikai ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Persikai, persikai, persikai,
Persikai, persikai ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Aš tave myliu ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ O... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Ei. Tylu ten.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Užgesinkite šviesą, mažyte.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Ei!
Jūs negalite taip elgtis su manimi.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Ar žinai, kas aš esu?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Aš esu Bow...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoshi!