1
00:01:37,821 --> 00:01:38,701
Halo?
2
00:01:46,141 --> 00:01:47,021
Halo?
3
00:02:05,781 --> 00:02:07,061
Hai! Tunggu!
4
00:03:51,061 --> 00:03:52,381
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
5
00:03:54,661 --> 00:03:56,101
Tentang Corinne.
6
00:03:57,541 --> 00:03:59,341
Tentang rahasia yang kamu ungkapkan.
7
00:04:01,981 --> 00:04:02,821
Dia hilang!
8
00:04:10,861 --> 00:04:11,701
Silakan!
9
00:05:03,221 --> 00:05:05,581
♪ Monster ini kembali ke kota ♪
10
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
♪ Bahaya mengetuk pintuku ♪
11
00:05:08,381 --> 00:05:11,181
♪ Jangan datang ke sini lagi ♪
12
00:05:11,261 --> 00:05:13,661
♪ Aku memeriksa kuncinya
Matikan jendelanya ♪
13
00:05:14,181 --> 00:05:16,701
♪ Monster ini kembali ke kota ♪
14
00:05:25,061 --> 00:05:27,701
♪ Monster ini kembali ke kota ♪
15
00:06:12,581 --> 00:06:14,581
-Siapa kamu?
-Saya minta maaf! Saya minta maaf!
16
00:06:14,661 --> 00:06:17,421
Siapa kamu?!
Apa yang kamu lakukan di mobilku?
17
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
Saya Thomas! Teman Olivia!
Tolong jangan sakiti aku!
18
00:06:19,821 --> 00:06:21,341
Dia menyuruhku bersembunyi. Telepon dia.
19
00:06:21,421 --> 00:06:23,701
Dia akan memberitahumu.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
20
00:06:25,141 --> 00:06:25,981
Oke.
21
00:06:27,381 --> 00:06:28,621
Aku tidak akan menyakitimu.
22
00:06:32,821 --> 00:06:34,221
Apakah Anda putra Corinne Price?
23
00:06:40,221 --> 00:06:42,501
Kamu membuatku takut. Saya minta maaf.
24
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Tidak apa-apa.
25
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
Ayo keluar.
26
00:06:49,501 --> 00:06:50,341
Keluar.
27
00:06:58,341 --> 00:07:00,221
Saya seorang polisi. Saya membutuhkan pistol untuk bekerja.
28
00:07:00,581 --> 00:07:02,701
-Benar.
-Sebenarnya itu tidak benar.
29
00:07:02,781 --> 00:07:03,981
Itu senjata pribadiku.
30
00:07:05,301 --> 00:07:06,221
Saya seorang polisi.
31
00:07:06,941 --> 00:07:07,821
Benar.
32
00:07:10,621 --> 00:07:11,701
Jadi mengapa kamu bersembunyi?
33
00:07:12,701 --> 00:07:13,581
Saya minta maaf?
34
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
Jika Anda berada di sana sebagai pasangannya,
kenapa dia menyuruhmu bersembunyi?
35
00:07:16,301 --> 00:07:18,861
Aku tidak tahu. Dia takut.
Dia pikir itu ibunya.
36
00:07:21,221 --> 00:07:22,541
Dia gadis yang sakit.
37
00:07:23,101 --> 00:07:25,061
Dia khawatir, kamu tahu? Dia mudah panik.
38
00:07:29,341 --> 00:07:30,701
Ada apa sebenarnya dengan dia?
39
00:07:31,861 --> 00:07:33,741
-Eh?
-Penyakitnya, apa itu?
40
00:07:36,181 --> 00:07:37,221
Dokter tidak tahu.
41
00:07:40,501 --> 00:07:44,421
Saya telah membawanya ke banyak spesialis
dan mereka semua... bingung.
42
00:07:47,181 --> 00:07:48,781
-Hanya...
-Hanya apa?
43
00:07:50,021 --> 00:07:52,741
-Hanya apa?
-Yah, mungkin aku salah, tapi...
44
00:07:53,541 --> 00:07:55,301
Entahlah, ibuku mencurigai sesuatu,
45
00:07:55,381 --> 00:07:57,301
dan kemudian ibu Olivia
membentaknya dengan buruk.
46
00:07:57,381 --> 00:07:59,181
Sekarang ibuku hilang,
dan aku tidak tahu--
47
00:07:59,261 --> 00:08:02,941
Memperlambat. Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudmu dia mencurigai sesuatu?
48
00:08:03,021 --> 00:08:05,941
Yah, aku sudah melihatnya sendiri,
ada racun.
49
00:08:06,021 --> 00:08:06,861
Racun?
50
00:08:06,941 --> 00:08:09,501
Ibu Olivia menaruh botol kosong
racun di tempat sampah tetangga.
51
00:08:09,581 --> 00:08:10,901
Dan aku tahu kedengarannya gila--
52
00:08:10,981 --> 00:08:13,141
Apa yang sebenarnya kamu katakan?
53
00:08:15,021 --> 00:08:17,581
Ibuku mengira ibu Olivia...
54
00:08:19,101 --> 00:08:20,341
membuatnya sakit
55
00:08:20,861 --> 00:08:21,781
dengan sengaja.
56
00:08:58,101 --> 00:08:59,061
Hai.
57
00:08:59,141 --> 00:09:02,021
Saya perlu berbicara dengannya
jika menurut Anda dia sudah siap.
58
00:09:02,661 --> 00:09:03,941
Ya tentu saja.
59
00:09:13,141 --> 00:09:14,141
Astaga.
60
00:09:18,061 --> 00:09:18,981
Astaga.
61
00:09:19,661 --> 00:09:21,221
-Aku harus pergi.
-Saya minta maaf.
62
00:09:21,781 --> 00:09:22,741
Lebih baik aku tahu.
63
00:09:23,421 --> 00:09:25,221
-Tunggu.
-Ada halte bus di desa.
64
00:09:32,141 --> 00:09:33,061
Kotoran.
65
00:09:39,701 --> 00:09:41,301
Saya dapat mengingat bagian-bagiannya.
66
00:09:42,181 --> 00:09:43,981
Semuanya agak kabur.
67
00:09:44,541 --> 00:09:45,461
Kamu tahu?
68
00:09:45,541 --> 00:09:47,381
Apa pun yang Anda ingat akan membantu.
69
00:09:47,861 --> 00:09:48,741
Dalam urutan apa pun.
70
00:09:49,821 --> 00:09:51,021
Ada pesta ini.
71
00:09:52,821 --> 00:09:55,021
Di lapangan di Marsdale.
72
00:09:55,101 --> 00:09:56,221
Disko senyap.
73
00:09:57,101 --> 00:09:58,981
Semua orang mendukungnya.
74
00:09:59,061 --> 00:10:00,301
Kau tahu, ada...
75
00:10:00,381 --> 00:10:01,821
perasaan ini...
76
00:10:01,901 --> 00:10:03,501
"Mari kita buat malam ini menjadi malam yang besar."
77
00:10:04,501 --> 00:10:05,941
-Obat-obatan?
-Mungkin.
78
00:10:06,781 --> 00:10:08,581
Katakan saja sejujurnya.
79
00:10:08,661 --> 00:10:10,181
Apapun itu, Dante.
80
00:10:10,781 --> 00:10:14,101
Sebenarnya, itu mungkin yang terbaik
jika kita bisa bicara sendiri,
81
00:10:14,181 --> 00:10:16,381
jika tidak apa-apa,
supaya kita bisa berbicara dengan bebas.
82
00:10:17,141 --> 00:10:18,901
Kita akan berada di luar saja, oke?
83
00:10:20,381 --> 00:10:21,341
Terima kasih.
84
00:10:28,981 --> 00:10:30,141
Jadi, narkoba?
85
00:10:30,221 --> 00:10:31,141
Beberapa, tapi...
86
00:10:32,581 --> 00:10:33,461
kebanyakan minum.
87
00:10:33,541 --> 00:10:35,741
Jadi, apakah kamu ingat?
bagaimana kamu bisa telanjang?
88
00:10:36,261 --> 00:10:38,301
Karena menurutku
kamu berpakaian di pesta itu.
89
00:10:38,621 --> 00:10:39,581
Itu gadis ini.
90
00:10:40,261 --> 00:10:41,101
Daisy Hoy.
91
00:10:41,181 --> 00:10:43,661
Kami menari bersama. Saya menyukainya.
92
00:10:44,301 --> 00:10:46,741
Dia baik hati dengan orang lain tapi...
93
00:10:47,261 --> 00:10:48,661
tidak juga, jadi...
94
00:10:49,421 --> 00:10:52,021
Aku bertanya apakah dia mau
untuk ikut jalan-jalan denganku.
95
00:10:54,421 --> 00:10:55,741
Kami menuruni bukit,
96
00:10:55,821 --> 00:10:59,141
dan itu danau ini,
dan itu terlihat luar biasa.
97
00:11:00,901 --> 00:11:02,421
Jadi aku bilang padanya...
98
00:11:02,981 --> 00:11:03,901
Kita harus masuk.
99
00:11:03,981 --> 00:11:05,381
Ini akan sangat dingin.
100
00:11:06,261 --> 00:11:07,381
Anda akan segera melakukan pemanasan.
101
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Baiklah kalau begitu.
102
00:11:10,021 --> 00:11:11,021
Kamu pergi dulu.
103
00:11:11,821 --> 00:11:12,741
Beritahu aku jika ini dingin.
104
00:11:12,821 --> 00:11:13,781
Baiklah.
105
00:11:26,581 --> 00:11:27,421
Ayo.
106
00:11:42,021 --> 00:11:42,861
bunga aster?
107
00:11:43,861 --> 00:11:45,621
Ya, ha ha, lucu sekali.
108
00:11:47,981 --> 00:11:49,221
Mengapa dia melakukan itu?
109
00:11:50,301 --> 00:11:51,221
Saya rasa...
110
00:11:51,981 --> 00:11:53,581
Aku yang menyebabkannya sendiri, sungguh.
111
00:11:54,101 --> 00:11:55,061
Anda tahu,
112
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
memukulnya...
113
00:11:57,261 --> 00:11:58,741
cukup keras.
114
00:11:58,821 --> 00:12:00,101
Mungkin aku mendorongnya untuk datang.
115
00:12:00,661 --> 00:12:03,541
Saya kira itu adalah caranya
mengatakan, "Mundur."
116
00:12:03,621 --> 00:12:05,661
Jadi aku berjalan melewati hutan,
117
00:12:06,341 --> 00:12:08,021
telanjang bulat, mencoba menemukannya.
118
00:12:09,181 --> 00:12:10,141
bunga aster?
119
00:12:15,701 --> 00:12:16,661
Tunggu!
120
00:12:18,661 --> 00:12:20,021
Anda membuat saya mendapat masalah!
121
00:12:21,261 --> 00:12:22,421
Jadi siapa Max Bonner?
122
00:12:22,941 --> 00:12:24,101
Semacam penjaga.
123
00:12:24,741 --> 00:12:26,541
Dia bekerja di klub olahraga,
tapi dia...
124
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
Dia orang yang aneh.
125
00:12:28,901 --> 00:12:30,541
"Kau membuatku mendapat masalah"?
126
00:12:34,061 --> 00:12:35,981
Saya melaporkannya kepada Ny. Price.
127
00:12:37,741 --> 00:12:40,941
Saya memfilmkannya sedang bermain-main
dengan kamera keamanan.
128
00:12:41,021 --> 00:12:43,461
Dante, kami menemukan rekaman yang kamu rekam
129
00:12:43,541 --> 00:12:46,141
dari Ny. Price, cukup banyak,
130
00:12:46,221 --> 00:12:48,141
dan sekarang dia hilang.
131
00:12:48,221 --> 00:12:49,261
Hilang?
132
00:12:49,341 --> 00:12:50,341
Ya.
133
00:12:52,821 --> 00:12:55,101
Aku... aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
134
00:12:55,981 --> 00:12:56,861
Saya menyukainya.
135
00:12:57,341 --> 00:12:59,381
Itu saja. Ini sedikit naksir.
136
00:13:00,301 --> 00:13:01,501
Saya memfilmkan banyak hal.
137
00:13:02,341 --> 00:13:05,461
-Itulah yang aku lakukan.
-Kita perlu melihat rekaman itu.
138
00:13:05,541 --> 00:13:07,101
Karena itu mungkin penting.
139
00:13:08,901 --> 00:13:09,821
Ya.
140
00:13:09,901 --> 00:13:12,221
Jadi kamu tidak punya ingatan
bertemu orang lain
141
00:13:12,301 --> 00:13:13,821
setelah kamu lari dari Max Bonner?
142
00:13:14,421 --> 00:13:15,421
Tidak.
143
00:13:15,861 --> 00:13:16,821
Tidak seorang pun.
144
00:14:11,821 --> 00:14:12,661
Olivia?
145
00:14:15,221 --> 00:14:16,141
Hidup?
146
00:14:16,661 --> 00:14:18,261
-Ayah?
-Hidup.
147
00:14:18,341 --> 00:14:20,021
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
148
00:14:20,381 --> 00:14:22,221
-Ayah?
-Bagaimana dia bisa melakukan itu padamu?
149
00:14:23,101 --> 00:14:23,981
Oke.
150
00:14:24,701 --> 00:14:25,741
Semuanya akan baik-baik saja.
151
00:14:26,221 --> 00:14:28,701
Tidak akan ada lagi penyakit,
tidak akan ada rasa sakit lagi.
152
00:14:28,781 --> 00:14:31,461
-Apa maksudmu?
-Aku tahu ada apa denganmu, sayang.
153
00:14:31,541 --> 00:14:32,821
Dan kami dapat menjadikan Anda lebih baik.
154
00:14:34,501 --> 00:14:35,661
Aku ingin kamu mengemas tas.
155
00:14:35,741 --> 00:14:37,901
Kamu akan tinggal
dengan Bibi Carol-mu selama beberapa hari.
156
00:14:37,981 --> 00:14:39,301
-Apa? Mengapa?
-Karena...
157
00:14:40,261 --> 00:14:41,301
tidak ada satupun yang benar.
158
00:14:42,421 --> 00:14:43,381
Penyakitmu...
159
00:14:44,221 --> 00:14:45,101
itu bohong.
160
00:14:46,301 --> 00:14:48,421
-Ibumu...
-Apa yang kamu katakan, Ayah?
161
00:14:48,501 --> 00:14:50,821
Aku harus membereskan beberapa hal, oke?
162
00:14:50,901 --> 00:14:52,261
Lalu kamu akan pergi
ayo tinggal bersamaku.
163
00:14:52,341 --> 00:14:54,861
Percayalah padaku,
kamu harus keluar dari rumah ini.
164
00:14:54,941 --> 00:14:55,781
Sekarang.
165
00:15:08,301 --> 00:15:09,341
Apakah kamu baik-baik saja?
166
00:15:13,381 --> 00:15:14,261
Dia punya pistol?
167
00:15:15,621 --> 00:15:16,821
Dia seorang polisi, tapi ya.
168
00:15:16,901 --> 00:15:17,861
Seberapa besarnya?
169
00:15:18,381 --> 00:15:19,261
Itu tentang...
170
00:15:20,821 --> 00:15:22,461
Itu adalah pistol.
Apa bedanya?
171
00:15:23,021 --> 00:15:23,941
Ya.
172
00:15:24,021 --> 00:15:25,381
Anda pasti ketakutan.
173
00:15:33,221 --> 00:15:35,101
Saya pikir kita perlu memberi tahu sekolah
tentang Olivia.
174
00:15:36,061 --> 00:15:37,021
Masyarakat harus tahu,
175
00:15:37,741 --> 00:15:38,941
jadi dia pasti mendapat bantuan.
176
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
Ya.
177
00:15:47,941 --> 00:15:49,381
Ah, lucu sekali.
178
00:15:52,701 --> 00:15:54,901
Kamu benar-benar brengsek. Anda tahu itu, kan?
179
00:15:59,381 --> 00:16:00,821
- Ini tidak lucu.
-Ya, benar.
180
00:16:00,901 --> 00:16:02,341
- Bukan itu.
181
00:16:04,541 --> 00:16:06,461
Saya bukan anak yang sportif. Apakah kamu?
182
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
Ya, sangat.
183
00:16:08,421 --> 00:16:09,301
Benar-benar?
184
00:16:09,861 --> 00:16:11,541
Ya, sungguh.
185
00:16:15,821 --> 00:16:16,821
Tok tok.
186
00:16:22,021 --> 00:16:24,541
Dia bilang kamu mengejarnya dan kamu berteriak.
187
00:16:24,621 --> 00:16:25,501
Berteriak?
188
00:16:26,461 --> 00:16:27,781
"Kau membuatku mendapat masalah."
189
00:16:28,341 --> 00:16:29,341
Karena dia melakukannya.
190
00:16:29,701 --> 00:16:32,221
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia melontarkan tuduhan.
191
00:16:32,301 --> 00:16:33,661
Ke Harga Corinne?
192
00:16:33,741 --> 00:16:34,981
Ya, dialah...
193
00:16:35,821 --> 00:16:37,781
Apa kata-katanya? Orang uang di klub.
194
00:16:37,861 --> 00:16:39,381
-"Bendahara."
-Ya.
195
00:16:40,581 --> 00:16:41,781
Dia memfilmkan sesuatu.
196
00:16:42,301 --> 00:16:44,741
Dia selalu menempelkan kamera di tangannya
dan dia memfilmkanku.
197
00:16:45,461 --> 00:16:48,981
Katanya aku mengganggu keamanan
kamera yang menghadap ke kantor.
198
00:16:49,061 --> 00:16:49,941
Dan apakah kamu?
199
00:16:50,021 --> 00:16:51,301
Tidak, aku sedang memperbaikinya.
200
00:16:51,381 --> 00:16:53,341
Tahukah Anda Corinne Price sekarang hilang?
201
00:16:54,781 --> 00:16:56,701
Anda tidak memiliki pengetahuan
di mana dia mungkin berada?
202
00:16:56,781 --> 00:16:57,661
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
203
00:16:58,061 --> 00:17:01,261
Benar, jadi pada malam Dante terluka,
204
00:17:01,781 --> 00:17:04,581
kamu melihatnya dan dia telanjang?
205
00:17:04,661 --> 00:17:06,021
Ya, bocah telanjang.
206
00:17:06,541 --> 00:17:07,901
Dia bilang kamu punya kapak.
207
00:17:08,581 --> 00:17:09,741
Untuk kayu.
208
00:17:09,821 --> 00:17:11,941
Dan itu bukan kapak,
itu adalah maul yang membelah.
209
00:17:12,021 --> 00:17:12,861
Apa itu?
210
00:17:13,421 --> 00:17:14,261
Seperti...
211
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
kapak kecil.
212
00:17:16,181 --> 00:17:18,981
Jadi itu kapak, meski kecil?
213
00:17:19,581 --> 00:17:23,141
Apakah Anda sering keluar rumah untuk menebang kayu?
waktu malam itu?
214
00:17:23,221 --> 00:17:24,621
Saya tinggal di tepi hutan.
215
00:17:24,701 --> 00:17:26,901
Banyak hal terjadi
di hutan pada malam hari.
216
00:17:29,581 --> 00:17:31,981
Max, aku harus menanyakan ini padamu:
217
00:17:32,061 --> 00:17:33,661
Apakah Anda menyerang Dante?
218
00:17:33,741 --> 00:17:36,781
Karena dia ditemukan beberapa jam kemudian
di bawah bukit di tepi danau.
219
00:17:36,861 --> 00:17:38,941
Aku tidak menyerangnya, aku tidak menyerangnya.
220
00:17:40,181 --> 00:17:41,261
Saya tidak melakukannya!
221
00:17:41,981 --> 00:17:43,021
Saya mendapatkan kayu!
222
00:17:44,541 --> 00:17:45,941
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.
223
00:17:46,021 --> 00:17:47,781
Kami tidak memikirkan apa pun tentang Anda.
224
00:17:47,861 --> 00:17:49,541
Itu sama seperti orang lain.
225
00:17:50,861 --> 00:17:52,301
Saya mendengar apa yang mereka katakan tentang saya.
226
00:17:53,501 --> 00:17:54,901
Aku memang mengejarnya.
227
00:17:56,021 --> 00:17:57,181
Aku mengejarnya, tapi dia cepat.
228
00:17:58,581 --> 00:17:59,421
Berlangsung.
229
00:17:59,501 --> 00:18:01,181
Dia melarikan diri...
230
00:18:01,901 --> 00:18:03,261
dan aku berteriak mengejarnya.
231
00:18:04,141 --> 00:18:05,901
Tunggu! Tunggu!
232
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
Jadi kamu meninggalkannya?
233
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
Aku tidak tahu dia terluka, aku bersumpah.
234
00:18:32,541 --> 00:18:34,861
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah semuanya akan baik-baik saja?
235
00:18:47,701 --> 00:18:48,581
RYAN?
236
00:19:03,221 --> 00:19:04,501
Aku mencintaimu, sobat.
237
00:19:05,021 --> 00:19:06,101
aku di sini.
238
00:19:06,741 --> 00:19:07,581
Oke?
239
00:19:18,101 --> 00:19:20,861
Hai. Saya minta maaf atas keterlambatan ini.
240
00:19:20,941 --> 00:19:21,901
Tidak apa-apa.
241
00:19:24,261 --> 00:19:25,101
Apakah kamu ingin masuk?
242
00:19:25,821 --> 00:19:30,141
Saya sudah suruh petugas memeriksa CCTV
di bandara,
243
00:19:30,221 --> 00:19:33,301
dan itu akan muncul
bahwa Corinne tidak terbang.
244
00:19:34,221 --> 00:19:35,101
Benar.
245
00:19:35,181 --> 00:19:37,261
Kecuali dia entah bagaimana
bersumber dari paspor palsu.
246
00:19:37,741 --> 00:19:38,901
Dia tidak akan melakukan itu.
247
00:19:40,221 --> 00:19:41,661
Anak-anak itu ada di sini, jadi...
248
00:19:42,341 --> 00:19:44,381
Kami juga telah memeriksa catatan keuangan Anda,
249
00:19:44,461 --> 00:19:47,901
dan tidak ada kejanggalan
dengan akun Anda.
250
00:19:47,981 --> 00:19:51,461
Jadi itu berarti tidak ada uang
berasal dari klub olahraga.
251
00:19:51,541 --> 00:19:52,461
Dia tidak akan melakukannya.
252
00:19:53,941 --> 00:19:54,941
Dia menyukai klub itu.
253
00:19:56,301 --> 00:19:57,381
Tanyakan pada siapa pun.
254
00:20:06,101 --> 00:20:07,621
Kalian sudah bersama selama bertahun-tahun, ya?
255
00:20:08,981 --> 00:20:10,421
Ya, kami bertemu di universitas.
256
00:20:11,141 --> 00:20:12,101
Anda menginginkannya?
257
00:20:12,901 --> 00:20:13,781
Lanjutkan.
258
00:20:14,261 --> 00:20:15,701
Aku kesal di bar,
259
00:20:16,101 --> 00:20:18,061
mencari satu malam
dan itu dia.
260
00:20:20,341 --> 00:20:21,741
Dia tertawa.
261
00:20:22,501 --> 00:20:23,981
Selera humor yang jahat.
262
00:20:25,221 --> 00:20:26,341
Dia tampak luar biasa.
263
00:20:27,621 --> 00:20:30,301
Kami akhirnya minum minuman keras
tapi tidak ada hasil.
264
00:20:31,421 --> 00:20:32,261
Tapi...
265
00:20:32,741 --> 00:20:35,581
kebetulan yang konyol,
yang tentu saja kita putuskan adalah takdir,
266
00:20:35,661 --> 00:20:37,981
kami bertemu lagi melalui badan amal
267
00:20:38,061 --> 00:20:40,661
yang merawat anak-anak
di bagian dunia yang kurang beruntung.
268
00:20:40,741 --> 00:20:42,621
Oh, sepasang orang yang berbuat baik.
269
00:20:45,861 --> 00:20:48,261
Kami mengajukan diri untuk misi ini
di Johannesburg.
270
00:20:49,781 --> 00:20:52,941
Namun ketika kami sampai di sana,
ada badai petir besar ini
271
00:20:53,021 --> 00:20:54,861
yang menghanyutkan seluruh jalan dan...
272
00:20:55,981 --> 00:20:58,461
entah bagaimana kita berakhir
menawarkan untuk berbagi kamar.
273
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
Saya yakin Anda melakukannya.
274
00:21:01,741 --> 00:21:03,421
Itu adalah malam yang aku tahu...
275
00:21:05,381 --> 00:21:06,661
ini yang sebenarnya.
276
00:21:06,741 --> 00:21:09,501
Kami kembali lagi untuk bulan madu kami,
hanya sehari, dan...
277
00:21:10,141 --> 00:21:12,301
kami bertemu dengan seperti itu...
278
00:21:12,381 --> 00:21:13,461
kegembiraan dan cinta.
279
00:21:17,741 --> 00:21:19,381
Kami selalu mengatakan kami akan kembali lagi...
280
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
dengan anak laki-laki.
281
00:21:24,701 --> 00:21:25,581
Maaf.
282
00:21:25,661 --> 00:21:27,981
Tidak, jangan. Saya mengerti, percayalah.
283
00:21:29,541 --> 00:21:32,461
Sepertinya aku kehilangan orang
yang dekat denganku, jadi...
284
00:21:34,221 --> 00:21:35,981
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Saya minta maaf.
285
00:21:36,381 --> 00:21:37,221
Maaf.
286
00:21:39,461 --> 00:21:40,301
Hei, sobat.
287
00:21:41,781 --> 00:21:43,021
Saya mendengar suara-suara.
288
00:21:44,701 --> 00:21:45,581
Saya pikir itu ibu.
289
00:21:56,221 --> 00:21:58,301
Hai, saya detektif...
290
00:21:58,941 --> 00:22:00,181
menyelidiki kasus tersebut.
291
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk menemukan ibumu, aku janji.
292
00:22:08,221 --> 00:22:09,421
Gelandangan tersengat.
293
00:22:10,461 --> 00:22:11,461
Lagi.
294
00:22:12,701 --> 00:22:13,781
Cantik.
295
00:22:29,221 --> 00:22:32,981
♪ Kami adalah sang juara ♪
296
00:22:33,061 --> 00:22:36,221
Ini adalah hari keempat liburan Price.
297
00:22:36,301 --> 00:22:37,141
Hujan.
298
00:22:37,221 --> 00:22:39,381
Suara apa yang dihasilkan harimau?
299
00:22:39,461 --> 00:22:40,661
-Ya.
300
00:22:40,741 --> 00:22:43,421
Itu bagus. Sst, kamu akan membangunkannya.
Oh, dia sudah bangun. Dia sudah bangun.
301
00:22:43,501 --> 00:22:46,301
Masalahnya, kamu tahu,
mengajar anak-anak zaman sekarang,
302
00:22:46,381 --> 00:22:48,061
jika kamu memberi mereka satu inci pun,
mereka menempuh jarak satu mil.
303
00:22:48,141 --> 00:22:49,421
Tidak, itu tidak benar.
304
00:22:49,501 --> 00:22:51,061
Melempar anggur ke dalam mulut.
305
00:22:53,381 --> 00:22:54,221
Ya!
306
00:22:54,301 --> 00:22:55,981
Anda melihat ke arah yang salah.
307
00:22:56,461 --> 00:22:58,661
Lihat. Lihat ini. Lihat ini.
308
00:23:03,581 --> 00:23:04,701
Keluar!
309
00:23:13,981 --> 00:23:14,901
Ya Tuhan!
310
00:23:23,901 --> 00:23:24,781
Saya tahu.
311
00:23:30,501 --> 00:23:32,261
Anda tidak harus tinggal bersamanya,
kamu tahu.
312
00:23:34,501 --> 00:23:36,181
Ini bukan apa yang Anda pikirkan.
313
00:23:36,261 --> 00:23:37,381
Masih ada lagi hal ini.
314
00:23:44,741 --> 00:23:47,221
Kepalamu sangat kacau,
Tahukah kamu, Leila?
315
00:23:48,301 --> 00:23:51,461
Apakah Anda menyadari hal psikologis sialan itu
dan kerusakan fisik
316
00:23:51,541 --> 00:23:53,461
yang telah kamu buat
atas darah dagingmu sendiri?
317
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
Apakah kamu sadar?
318
00:23:55,901 --> 00:23:56,941
Apakah ini karena aku?
319
00:23:57,621 --> 00:23:58,661
Apakah itu karena aku meninggalkanmu?
320
00:23:58,741 --> 00:24:00,981
Maksudku, apakah ini semacam balas dendam yang menyakitkan?
321
00:24:01,061 --> 00:24:01,981
Begitukah?
322
00:24:02,901 --> 00:24:04,781
Dan Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan...
323
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
untuk keluarga ini.
324
00:24:08,661 --> 00:24:11,181
Kamu sakit, jalang jahat!
325
00:24:28,101 --> 00:24:29,301
Ah, itu dia.
326
00:24:30,821 --> 00:24:32,141
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Katz hari ini?
327
00:24:35,461 --> 00:24:37,901
Mungkin aku terlalu keras padanya.
Mungkin saya bereaksi berlebihan.
328
00:24:39,341 --> 00:24:40,941
Hei, kamu baik-baik saja?
329
00:24:42,181 --> 00:24:43,701
Ini peringatan Heidi hari ini.
330
00:24:43,781 --> 00:24:44,781
Tuhan.
331
00:24:46,141 --> 00:24:46,981
Saya minta maaf.
332
00:24:47,821 --> 00:24:50,261
Saya akan merasa sedikit lebih baik
jika kita tahu siapa yang melakukan ini padanya.
333
00:24:51,141 --> 00:24:52,741
Bagaimana saya bisa menatap wajah keluarganya?
334
00:24:54,901 --> 00:24:57,181
Saya pikir Phillip benar.
Saya terlalu dekat dengan ini.
335
00:24:57,261 --> 00:24:59,821
Hei, jangan khawatir tentang itu untuk saat ini.
336
00:25:01,261 --> 00:25:02,301
Hari ini saja...
337
00:25:03,501 --> 00:25:04,421
menjadi temannya.
338
00:25:05,381 --> 00:25:07,261
Saya akan terus menangani kasus ini mulai dari sini.
339
00:25:07,341 --> 00:25:09,661
Saya akan memeriksa buktinya
sejak malam pembunuhannya,
340
00:25:09,741 --> 00:25:11,421
melihat apakah ada sesuatu yang mungkin saya lewatkan.
341
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
Memeluk?
342
00:25:17,581 --> 00:25:19,101
Jangan jadikan semuanya orang Amerika.
343
00:25:20,061 --> 00:25:20,901
Ya.
344
00:25:26,341 --> 00:25:28,461
Hai. Maaf karena tiba tanpa pemberitahuan.
345
00:25:28,541 --> 00:25:30,061
Ini adalah teman saya.
346
00:25:30,781 --> 00:25:31,621
Hai.
347
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
Peter Ince, detektif swasta.
348
00:25:34,821 --> 00:25:36,541
PI berdasarkan nama, PI secara alami.
349
00:25:36,621 --> 00:25:37,461
Apa ini?
350
00:25:37,541 --> 00:25:39,661
-Nah, ayahmu memberitahuku--
-Aku bertanya padanya.
351
00:25:39,741 --> 00:25:42,301
Peter luar biasa.
Dia seorang penyelidik perusahaan.
352
00:25:42,381 --> 00:25:44,901
Dia membantu saya dalam kapasitas profesional,
353
00:25:44,981 --> 00:25:47,901
dan menurutku dia bisa membantumu menangani Corinne.
354
00:25:48,861 --> 00:25:50,221
Anda membayarnya, bukan?
355
00:25:52,021 --> 00:25:53,661
Bicaralah padaku seperti aku berumur lima tahun.
356
00:25:54,101 --> 00:25:56,821
Cukup pandu saya langkah demi langkah
persis bagaimana semua ini dimulai.
357
00:25:56,901 --> 00:25:58,021
Dengar, aku sungguh--
358
00:25:58,101 --> 00:26:00,021
Seperti anak berusia lima tahun. Percayalah kepadaku.
359
00:26:00,101 --> 00:26:02,221
Dengar, aku sudah menjelaskannya
360
00:26:02,301 --> 00:26:07,061
bahwa polisi mengatakan itu milik Corinne
gantungan kunci ditemukan di lokasi pembunuhan,
361
00:26:07,141 --> 00:26:08,141
yang tidak bertambah.
362
00:26:08,221 --> 00:26:12,421
Dan dia dituduh mencuri,
yang sama-sama tidak bertambah.
363
00:26:12,981 --> 00:26:17,021
Yang perlu Peter ketahui hanyalah apakah
ada percakapan penting
364
00:26:17,101 --> 00:26:18,701
yang kamu miliki sebelum dia menghilang.
365
00:26:18,781 --> 00:26:19,781
Mm-hmm, persis seperti itu.
366
00:26:20,261 --> 00:26:23,821
aku bertanya padanya
jika dia memalsukan kehamilannya.
367
00:26:24,341 --> 00:26:25,421
-Memalsukan kehamilan?
-Apa?
368
00:26:25,501 --> 00:26:26,941
-Ya.
-Bagaimana dia melakukan itu?
369
00:26:27,021 --> 00:26:29,501
Dia menggunakan situs web
di mana Anda dapat membeli pindaian palsu,
370
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
perut palsu, apa pun yang kamu suka.
371
00:26:32,501 --> 00:26:34,061
Kenapa dia melakukan itu?
372
00:26:35,141 --> 00:26:37,101
Karena dia ingin... untuk...
373
00:26:38,501 --> 00:26:39,341
Saya tidak tahu...
374
00:26:40,421 --> 00:26:41,981
menipuku...
375
00:26:42,061 --> 00:26:43,381
tinggal atau apalah.
376
00:26:43,461 --> 00:26:45,781
Dia pikir aku berselingkuh.
Saya berselingkuh.
377
00:26:47,261 --> 00:26:49,781
Hampir saja. Segalanya sudah mulai...
378
00:26:51,221 --> 00:26:54,101
Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang idiot.
Aku mirip dengan ayahku.
379
00:26:56,301 --> 00:26:57,381
Kapan hubungan asmara ini?
380
00:26:58,381 --> 00:26:59,421
Sekitar dua tahun lalu.
381
00:26:59,861 --> 00:27:01,941
Jadi kepalsuan ini telah terjadi
beberapa tahun yang lalu, kan?
382
00:27:02,021 --> 00:27:03,061
Mm-hmm.
383
00:27:03,141 --> 00:27:04,981
-Dan kamu baru menantangnya sekarang?
-Ya.
384
00:27:05,981 --> 00:27:08,141
Dia tidak menyangkalnya. Kami berdebat.
385
00:27:08,861 --> 00:27:10,421
Dia mengatakan bahwa ada lebih dari itu.
386
00:27:10,821 --> 00:27:13,541
Dia berkata, “Ada beberapa hal
yang kamu tidak tahu."
387
00:27:15,621 --> 00:27:16,461
Oke.
388
00:27:18,221 --> 00:27:21,221
Oke, jadi mari kita mundur selangkah, ya?
389
00:27:21,301 --> 00:27:24,621
Anda mengatakan ini palsu
telah terjadi beberapa tahun yang lalu?
390
00:27:24,701 --> 00:27:25,821
Mm-hmm.
391
00:27:25,901 --> 00:27:27,581
Jadi kenapa kamu baru bertengkar soal itu sekarang?
392
00:27:27,661 --> 00:27:28,541
Karena...
393
00:27:32,581 --> 00:27:35,061
Yah, aku tidak akan pernah melakukannya
telah mengetahuinya.
394
00:27:35,141 --> 00:27:36,901
Saya berharap saya tidak pernah mengetahuinya.
395
00:27:36,981 --> 00:27:39,741
Tapi wanita ini datang kepadaku
di klub olahraga,
396
00:27:39,821 --> 00:27:41,741
orang asing ini, dan mengatakannya begitu saja.
397
00:27:42,261 --> 00:27:43,181
Seperti apa rupanya?
398
00:27:43,661 --> 00:27:46,221
Dua puluhan, ras campuran, menarik.
399
00:27:47,021 --> 00:27:48,341
Kotoran.
400
00:27:48,421 --> 00:27:49,261
Apa?
401
00:27:50,021 --> 00:27:51,061
Dia datang kepadaku.
402
00:27:51,141 --> 00:27:52,861
Apa maksudmu?
Datang kepadamu dan mengatakan apa?
403
00:27:52,941 --> 00:27:54,741
-Ini sulit dipercaya.
-Mengatakan apa?
404
00:27:55,661 --> 00:27:56,941
Dia memberitahuku bahwa aku punya anak lagi.
405
00:27:57,901 --> 00:27:59,421
Begitu saja, dia duduk.
406
00:27:59,501 --> 00:28:01,781
Dia berkata, "Kamu punya urusan,
kamu punya anak,"
407
00:28:01,861 --> 00:28:03,541
lalu, gedor, naik dan keluar dari pintu.
408
00:28:03,621 --> 00:28:04,661
Tunggu.
409
00:28:06,981 --> 00:28:08,181
Lihat.
410
00:28:11,261 --> 00:28:12,181
Kotoran.
411
00:28:14,581 --> 00:28:15,421
Itu sama saja.
412
00:28:15,501 --> 00:28:16,381
Ya.
413
00:28:17,021 --> 00:28:18,021
Siapa ini?
414
00:28:20,621 --> 00:28:21,781
Dia tidak meminta uang padamu?
415
00:28:22,341 --> 00:28:23,541
-TIDAK.
-TIDAK.
416
00:28:23,621 --> 00:28:24,541
TIDAK.
417
00:28:24,621 --> 00:28:26,501
Apakah kita sedang dipermainkan?
Apakah ini semacam pengaturan?
418
00:28:26,581 --> 00:28:29,701
-Saya pikir kita perlu mencari tahu siapa ini.
-Aku melihatnya lagi kemarin.
419
00:28:29,781 --> 00:28:31,221
-Di mana?
-Di rumah sakit.
420
00:28:31,301 --> 00:28:32,701
Saya mengunjungi Killane.
421
00:28:37,301 --> 00:28:40,421
Sudah kubilang, Killane menginginkanmu
terlibat dalam kasus tersebut.
422
00:28:40,901 --> 00:28:44,341
Dia melakukan segala macam
pekerjaan investigasi yang dibayar.
423
00:28:44,421 --> 00:28:47,181
Bagaimana jika dia terlibat
dengan wanita ini?
424
00:28:47,261 --> 00:28:49,221
Bagaimana jika dia adalah bagian dari omong kosongnya?
425
00:28:49,301 --> 00:28:50,821
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu!
426
00:28:51,181 --> 00:28:54,381
Lihat, di rumahnya dia punya semua ini...
427
00:28:55,061 --> 00:28:58,181
peralatan pengawasan,
seperti agen detektif buatan sendiri.
428
00:28:58,261 --> 00:29:00,061
-Kita perlu mengunjunginya di rumah sakit.
-Aku sudah mencobanya.
429
00:29:00,141 --> 00:29:02,141
Polisi tidak mengizinkanku masuk.
Anda harus menjadi keluarga.
430
00:29:05,381 --> 00:29:07,101
Harta miliknya, harta milik Killane...
431
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
mereka ada di gudang.
432
00:29:09,461 --> 00:29:10,381
Di mana?
433
00:29:10,461 --> 00:29:11,741
Perusahaan saya memilikinya.
434
00:29:12,661 --> 00:29:13,981
Saya punya akses.
435
00:29:15,861 --> 00:29:19,101
Ini adalah sesuatu yang Heidi miliki...
436
00:29:20,661 --> 00:29:23,941
...di dinding
kantornya di toko roti.
437
00:29:24,461 --> 00:29:25,581
Dan...
438
00:29:26,021 --> 00:29:28,381
terpikir olehku ketika aku melihatnya lagi
439
00:29:28,461 --> 00:29:30,261
bahwa itu menangkap dengan sempurna...
440
00:29:32,341 --> 00:29:33,301
semangatnya.
441
00:29:36,181 --> 00:29:38,941
Judulnya Inventaris oleh Dorothy Parker.
442
00:29:41,501 --> 00:29:44,341
“Empat hal yang lebih bijaksana untuk saya ketahui:
443
00:29:46,261 --> 00:29:48,221
kemalasan, kesedihan,
444
00:29:48,661 --> 00:29:50,661
seorang teman dan musuh.
445
00:29:52,341 --> 00:29:55,381
Empat hal yang penting
Aku lebih baik tanpa:
446
00:29:56,781 --> 00:29:58,181
cinta,
447
00:29:58,261 --> 00:30:00,541
rasa ingin tahu, bintik-bintik
448
00:30:01,381 --> 00:30:02,421
dan keraguan.
449
00:30:04,861 --> 00:30:07,341
Tiga hal yang tidak akan pernah saya capai:
450
00:30:08,581 --> 00:30:09,981
iri hati, puas,
451
00:30:10,661 --> 00:30:12,581
dan sampanye secukupnya.
452
00:30:13,781 --> 00:30:16,781
Tiga hal yang penting
Aku akan memilikinya sampai aku mati:
453
00:30:20,661 --> 00:30:22,781
tawa dan harapan
454
00:30:23,221 --> 00:30:24,701
dan kaus kaki di matanya.
455
00:30:43,981 --> 00:30:44,821
Terima kasih.
456
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
-Apakah kamu ingin aku membungkuk, Larry?
-Patrick--
457
00:31:54,221 --> 00:31:56,501
Tidak, aku akan membungkuk sekarang,
memudahkanmu untuk meniduriku.
458
00:31:56,581 --> 00:31:58,101
-Sekarang lihat--
-Jangan "sekarang lihat" aku.
459
00:31:58,181 --> 00:31:59,661
Jangan gunakan nada suara itu padaku.
460
00:31:59,741 --> 00:32:02,181
Anda mendapatkan sepuluh persen dari bisnis ini
ketika itu menjadi sebuah bisnis.
461
00:32:02,261 --> 00:32:03,781
Wanita-wanita ini akan menghancurkan semua itu.
462
00:32:04,301 --> 00:32:06,581
Jika kamu ingin menjaga putrimu,
kamu membutuhkan uang itu.
463
00:32:06,661 --> 00:32:08,901
-Kebetulan, putriku--
-Dengar, kamu masuk terlalu dalam.
464
00:32:08,981 --> 00:32:09,941
Anda membunuh seseorang.
465
00:32:10,781 --> 00:32:12,581
-Kita harus menghentikan mereka.
466
00:32:12,661 --> 00:32:13,941
Siapa itu?
467
00:32:19,541 --> 00:32:20,581
Hai.
468
00:32:20,661 --> 00:32:21,581
Johanna.
469
00:32:22,141 --> 00:32:24,341
Aku berharap kita bisa ngobrol.
470
00:32:25,661 --> 00:32:27,741
Tentu saja ya. Maksudku, beri aku satu...
471
00:32:30,221 --> 00:32:32,621
-Kamu harus pergi sekarang. Anda harus pergi.
-Apa?
472
00:32:32,701 --> 00:32:35,261
-Ini seorang wanita dari tempat kerja.
-Kami belum menyelesaikan pertemuan kami.
473
00:32:35,341 --> 00:32:37,181
Dengar, pesan diterima, keras dan jelas.
474
00:32:37,261 --> 00:32:38,581
-Jadi kita setuju?
-Ya.
475
00:32:38,661 --> 00:32:41,341
-Kau akan membereskan kekacauan ini.
-Ya, aku akan membersihkannya. Keluar.
476
00:32:42,781 --> 00:32:44,581
Ada jalan
sekitar sisi rumah.
477
00:32:44,661 --> 00:32:45,821
Jangan biarkan dia melihatmu.
478
00:32:53,821 --> 00:32:54,701
Masuk.
479
00:32:56,221 --> 00:32:57,221
Maaf tentang itu.
480
00:32:58,861 --> 00:33:00,181
Lupa aku membiarkan kamar mandi tetap menyala.
481
00:33:00,741 --> 00:33:02,021
Jadi saya perlu...
482
00:33:04,821 --> 00:33:05,861
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
483
00:33:06,781 --> 00:33:07,781
Tidak, aku baik-baik saja.
484
00:33:08,461 --> 00:33:09,301
Secangkir teh?
485
00:33:10,021 --> 00:33:11,101
Ya baiklah.
486
00:33:11,181 --> 00:33:12,501
Eh, susu dan gula?
487
00:33:13,021 --> 00:33:14,461
Susu, tanpa gula, terima kasih.
488
00:33:19,981 --> 00:33:21,621
Tentang kemarin,
Aku tahu kamu tidak bahagia--
489
00:33:21,701 --> 00:33:23,621
Tidak, aku tidak melakukannya.
490
00:33:23,701 --> 00:33:25,941
Tindakan Anda disabotase
seluruh operasi.
491
00:33:26,021 --> 00:33:27,261
Ya, aku tahu, katamu.
492
00:33:27,341 --> 00:33:29,101
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
apa yang kamu lakukan.
493
00:33:29,181 --> 00:33:30,381
Aku tahu, katamu.
494
00:33:30,461 --> 00:33:32,301
Jika kamu datang ke rumahku untuk menghalangiku--
495
00:33:32,381 --> 00:33:33,301
saya belum.
496
00:33:38,421 --> 00:33:40,861
-Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu.
-Oh ya, kenapa begitu?
497
00:33:41,621 --> 00:33:43,381
Pernahkah Anda bercermin akhir-akhir ini?
498
00:33:44,621 --> 00:33:45,581
Apakah kamu sedang tidur?
499
00:33:45,981 --> 00:33:46,901
Saya baik-baik saja.
500
00:33:47,621 --> 00:33:49,301
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
501
00:33:49,381 --> 00:33:50,581
Apakah kamu sedang minum?
502
00:33:50,661 --> 00:33:51,501
Tidak.
503
00:33:52,181 --> 00:33:53,741
Dengar, aku mengatakan ini sebagai teman.
504
00:33:53,821 --> 00:33:55,221
-Baiklah, sebagai kolega.
505
00:33:55,301 --> 00:33:56,861
Sudah berapa lama kita saling kenal?
506
00:33:57,301 --> 00:33:59,581
Patrick, kamu tidak baik-baik saja.
507
00:34:00,381 --> 00:34:03,101
Anda membuat kesalahan,
membiarkan segalanya meluncur,
508
00:34:03,501 --> 00:34:04,461
dan itu penting.
509
00:34:05,261 --> 00:34:07,861
Di pekerjaan lain, Anda bisa meluncur,
tapi apa yang kita lakukan, itu penting.
510
00:34:07,941 --> 00:34:10,021
Kata wanita itu
menangisi kematian temannya.
511
00:34:10,101 --> 00:34:11,181
Hai.
512
00:34:11,981 --> 00:34:13,741
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
513
00:34:24,741 --> 00:34:27,021
Lihat, kamu mengacaukan operasinya.
514
00:34:28,021 --> 00:34:31,501
Dan Anda lupa mengajukannya
laporan orang hilang tentang Corinne Price.
515
00:34:31,581 --> 00:34:33,141
Saya menghubungkannya dengan lokasi pembunuhan.
516
00:34:34,661 --> 00:34:36,861
Akulah yang menemukan buktinya
langsung menghubungkannya
517
00:34:36,941 --> 00:34:38,021
untuk pembunuhan Heidi's Doyle.
518
00:34:38,981 --> 00:34:40,501
Itu sendiri aneh
519
00:34:40,581 --> 00:34:43,261
karena kafenya sudah digeledah
oleh TKP.
520
00:34:43,341 --> 00:34:44,581
Bajingan tak berguna itu.
521
00:34:44,661 --> 00:34:46,061
Apa? Ya, ternyata tidak, kan?
522
00:34:46,141 --> 00:34:48,301
Mereka tidak dapat menemukan penis mereka sendiri,
pria Emmet itu,
523
00:34:48,381 --> 00:34:50,141
apapun namanya. Bodoh.
524
00:34:53,781 --> 00:34:57,261
Kenapa kamu tidak mau menerimanya
bahwa Corinne Price terlibat?
525
00:34:57,341 --> 00:34:58,181
Naluri.
526
00:34:58,661 --> 00:35:00,141
Guru sekolah, ibu dua anak,
527
00:35:00,221 --> 00:35:03,421
dan tidak ada koneksi apa pun
kepada korban.
528
00:35:03,501 --> 00:35:04,741
Jadi siapa yang membunuhnya?
529
00:35:13,421 --> 00:35:15,661
Lihat, kamu benar, kamu benar.
Aku tidak berada di tempat yang baik.
530
00:35:16,141 --> 00:35:17,261
Saya menemukan sesuatu.
531
00:35:19,741 --> 00:35:21,421
Putriku, dan itu sungguh...
532
00:35:22,141 --> 00:35:23,781
Ini benar-benar membuat saya terpukul selama enam.
533
00:35:23,861 --> 00:35:25,141
Saya menyesal mendengarnya.
534
00:35:25,221 --> 00:35:26,541
Aku tahu dia sedang tidak sehat.
535
00:35:27,421 --> 00:35:28,381
Tidak baik.
536
00:35:30,341 --> 00:35:31,861
Tepat. Anak yang sakit.
537
00:35:33,981 --> 00:35:35,181
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
538
00:35:35,261 --> 00:35:38,181
Katz, dialah yang bersama anak itu
masuk dan keluar rumah sakit sepanjang waktu.
539
00:35:40,061 --> 00:35:41,221
Nah, proses ini:
540
00:35:42,781 --> 00:35:44,621
Dia baik-baik saja, dia tidak sakit.
541
00:35:44,901 --> 00:35:47,821
Ibunya yang sakit kepala.
542
00:35:47,901 --> 00:35:49,741
Dia telah meracuni Olivia.
543
00:35:49,861 --> 00:35:51,941
Maksudku, bagaimana kamu bisa melakukan itu
kepada anakmu sendiri?
544
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
Itu masalah sindrom, saya sudah mencarinya.
545
00:35:55,061 --> 00:35:56,781
Ini disebut "Munchausen melalui proxy."
546
00:35:56,861 --> 00:35:58,221
Dia perlu dikurung.
547
00:35:58,301 --> 00:36:01,741
Dia telah memutarbalikkan pikiran Olivia
dia pikir ada sesuatu yang salah dengan dirinya
548
00:36:01,821 --> 00:36:04,061
sekaligus secara bersamaan
memompanya penuh dengan racun tikus.
549
00:36:04,421 --> 00:36:06,021
Dan sepanjang waktu saya stres
550
00:36:06,101 --> 00:36:10,261
dan aku telah bunuh diri
untuk mencoba dan menemukan perawatan yang tepat untuknya.
551
00:36:10,341 --> 00:36:13,341
Dan saya telah mendapatkan uang tambahan,
melakukan jam tambahan,
552
00:36:13,421 --> 00:36:14,981
untuk membayar para spesialis ini,
553
00:36:15,061 --> 00:36:16,461
dan tidak ada yang salah dengannya.
554
00:36:16,541 --> 00:36:18,461
Tidak ada yang salah dengannya.
555
00:36:20,181 --> 00:36:22,581
Kawan, kawan, aku minta maaf. Kemarilah.
556
00:36:23,381 --> 00:36:24,301
Datang.
557
00:36:27,941 --> 00:36:30,381
Aku akan membereskannya. Aku akan menjemputnya
untuk tinggal bersamaku.
558
00:36:30,461 --> 00:36:32,021
Ya. Ya, bagus.
559
00:36:36,021 --> 00:36:37,621
- Sial! Saya minta maaf!
560
00:36:37,701 --> 00:36:38,781
Ambillah, tidak apa-apa.
561
00:36:41,181 --> 00:36:42,181
Bayi itu...
562
00:36:44,341 --> 00:36:45,181
Halo?
563
00:36:45,261 --> 00:36:47,101
Jo, kamu tidak akan percaya ini.
564
00:36:47,341 --> 00:36:49,141
Malam kematian Heidi,
Saya menemukan sesuatu.
565
00:36:50,021 --> 00:36:50,901
Mari kita dengarkan.
566
00:36:51,301 --> 00:36:53,101
-Kau pasti ingin mendengar ini.
-Apa itu?
567
00:36:53,501 --> 00:36:56,501
Jadi aku melihat CCTV dari area tersebut
dari malam pembunuhannya.
568
00:36:57,061 --> 00:37:00,141
-Kami meminta rekaman dalam radius satu mil.
-Ya.
569
00:37:00,221 --> 00:37:02,421
Saya sedang melihat rekamannya
dari stasiun kereta.
570
00:37:02,501 --> 00:37:04,341
Dan 20 menit sebelum waktu kematiannya,
571
00:37:04,421 --> 00:37:06,901
yang turun dari kereta dan berjalan
ke arah kafe?
572
00:37:07,701 --> 00:37:08,701
Siapa?
573
00:37:08,781 --> 00:37:09,621
Katz.
574
00:37:13,661 --> 00:37:15,101
Apakah kamu mendengarku? Katz.
575
00:37:15,181 --> 00:37:16,181
Ya, aku mendengarmu.
576
00:37:16,661 --> 00:37:18,901
Ingat, rekamannya
dari kafe terhapus.
577
00:37:19,341 --> 00:37:21,661
-Dialah yang bertanggung jawab--
-Aku sebenarnya bersama Katz sekarang--
578
00:37:23,141 --> 00:37:24,061
Aku di rumahnya!
579
00:37:25,901 --> 00:37:26,741
Jo?
580
00:37:30,661 --> 00:37:31,541
Patrick?
581
00:37:32,781 --> 00:37:33,901
Kita bisa membicarakan hal ini.
582
00:37:33,981 --> 00:37:34,861
Dan katakan apa?
583
00:38:49,461 --> 00:38:50,621
Buka pintunya, Johanna.
584
00:38:50,701 --> 00:38:52,141
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
585
00:38:52,221 --> 00:38:53,301
Buka pintunya.
586
00:38:53,901 --> 00:38:55,021
Kita bisa membicarakan hal ini.
587
00:38:55,101 --> 00:38:56,461
Apakah kamu membunuh Heidi?
588
00:38:57,781 --> 00:38:59,261
Segalanya menjadi tidak terkendali, oke?
589
00:38:59,341 --> 00:39:01,461
Aku tidak bermaksud membunuhnya, aku janji.
590
00:39:01,541 --> 00:39:03,701
Dia tidak mau memberi tahu saya apa yang saya butuhkan.
Itu sudah di luar kendali.
591
00:39:03,781 --> 00:39:05,581
Mengapa kamu pergi ke sana?
Bagaimana kamu mengenalnya?
592
00:39:05,661 --> 00:39:07,781
Saya sedang mencoba
untuk membuat segalanya lebih baik untuk Olivia.
593
00:39:07,861 --> 00:39:10,261
Oke? Aku hanya berusaha menjadi ayah yang baik.
594
00:39:10,341 --> 00:39:11,541
Hanya itu yang saya lakukan.
595
00:39:11,621 --> 00:39:12,661
Buka pintunya!
596
00:39:13,901 --> 00:39:15,501
Buka pintunya!
597
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
Buka pintunya!
598
00:39:24,821 --> 00:39:25,861
Kotoran.
599
00:39:28,821 --> 00:39:29,821
Persetan!
600
00:39:40,581 --> 00:39:41,421
Membantu!
601
00:39:41,861 --> 00:39:42,941
Oh sial!
602
00:39:43,421 --> 00:39:44,261
Membantu!
603
00:39:45,421 --> 00:39:46,301
Dia baik-baik saja!
604
00:39:46,381 --> 00:39:47,381
Diam!
605
00:39:47,901 --> 00:39:48,741
Patrick!
606
00:39:56,301 --> 00:39:57,621
Tidak, kamu tidak ingin melakukan ini.
607
00:39:57,701 --> 00:39:59,221
Anda bukan orang ini.
608
00:40:12,381 --> 00:40:14,581
Saya pikir itu adil untuk dikatakan
kami sedang dalam perbaikan.
609
00:40:48,941 --> 00:40:49,941
Astaga.
610
00:40:51,701 --> 00:40:52,901
Apa?
611
00:40:55,141 --> 00:40:56,301
Apa?
612
00:40:56,381 --> 00:40:57,541
Adam, ada apa?
613
00:41:13,981 --> 00:41:14,861
Chrissy?
614
00:41:16,021 --> 00:41:16,861
Ayah.