1
00:00:10,234 --> 00:00:14,901
<и>♪ Пробудио си се јутрос
Набавио си пиштољ ♪</и>

2
00:00:14,968 --> 00:00:19,400
<и>♪ Твоја мама је увек говорила
Ти би био изабрани ♪</и>

3
00:00:19,467 --> 00:00:22,534
<и>♪ Рекла је
„Ти си један од милион ♪</и>

4
00:00:22,601 --> 00:00:25,534
<и>♪ И мораш да гориш
Да сија" ♪</и>

5
00:00:25,601 --> 00:00:27,934
<и>♪ Али ти си рођен
Под лошим знаком ♪</и>

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,601
<и>♪ Са плавим месецом
У твојим очима ♪</и>

7
00:00:30,667 --> 00:00:36,367
<и>♪ И јутрос си се пробудио
И сва та љубав је нестала ♪</и>

8
00:00:36,434 --> 00:00:41,167
<и>♪ Твој тата ти никад није рекао
О исправном и погрешном ♪</и>

9
00:00:41,234 --> 00:00:44,367
<и>♪ Али изгледаш добро,
Беба ♪</и>

10
00:00:44,434 --> 00:00:46,534
<и>♪ Верујем у то
Осећаш се добро ♪</и>

11
00:00:46,601 --> 00:00:47,767
<и>♪ Није срамота ♪</и>

12
00:00:47,834 --> 00:00:49,500
<и>♪ Рођен под лошим знаком ♪</и>

13
00:00:49,567 --> 00:00:51,667
<и>♪ Са плавим месецом
У твојим очима ♪</и>

14
00:00:51,734 --> 00:00:53,400
<и>♪ Отпевај то сада ♪</и>

15
00:00:53,467 --> 00:00:54,701
<и>♪ Пробудио сам се јутрос ♪</и>

16
00:00:54,767 --> 00:00:56,801
<и>♪ Имаш плави месец ♪</и>

17
00:00:56,868 --> 00:00:58,734
<и>♪ Имам плави месец у твојим очима ♪</и>

18
00:00:58,801 --> 00:01:00,701
<и>♪ Да ♪
♪ Пробудио сам се јутрос ♪</и>

19
00:01:02,801 --> 00:01:06,067
<и>♪ Кажете да сте се пробудили
Јутрос ♪</и>

20
00:01:06,133 --> 00:01:08,300
<и>♪ Свет се окренуо наглавачке ♪</и>

21
00:01:08,367 --> 00:01:10,534
<и>♪ Господе, брате
Ствари нису биле исте ♪</и>

22
00:01:10,601 --> 00:01:14,400
<и>♪ Од блуза
Шетао по нашем граду ♪</и>

23
00:01:14,467 --> 00:01:16,701
<и>♪ Али ти си један у милион ♪</и>

24
00:01:16,767 --> 00:01:18,701
<и>♪ Јер имаш
Тај сјај сачмарице ♪</и>

25
00:01:18,767 --> 00:01:22,300
<и>♪ Није срамота због тога
Рођен под лошим знаком ♪</и>

26
00:01:22,367 --> 00:01:24,734
<и>♪ Са плавим месецом
У твојим очима, да ♪</и>

27
00:01:24,801 --> 00:01:27,267
<и>♪ Да ♪
♪ Пробудио сам се јутрос ♪</и>

28
00:01:28,734 --> 00:01:30,701
<и>♪ Набавио си пиштољ ♪</и>

29
00:01:30,767 --> 00:01:33,868
<и>♪ Пробудио сам се јутрос ♪
♪ Набавио си пиштољ ♪</и>

30
00:01:33,934 --> 00:01:36,901
<и>♪ Набавио си пиштољ ♪</и>

31
00:01:48,367 --> 00:01:50,200
Хеј, без пребрзе вожње!

32
00:01:50,267 --> 00:01:52,000
Ово је зона за журке!

33
00:01:52,067 --> 00:01:54,667
<и>Свиђа ми се твоја вожња, човече!</и>

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,734
<и>Хајде, шта радиш?</и>

35
00:01:59,901 --> 00:02:02,367
Хеј, Јанет Јацксон.

36
00:02:02,434 --> 00:02:03,767
Здраво, г. Сопран.

37
00:02:03,834 --> 00:02:05,100
Где је Меадов?

38
00:02:05,167 --> 00:02:07,767
одустајем. У кући?

39
00:02:14,200 --> 00:02:16,067
<и>Не знам шта
он жели да то урадим.</и>

40
00:02:16,133 --> 00:02:18,901
Тони. Билли, хвала на позиву.

41
00:02:18,968 --> 00:02:21,048
Наравно, чим сам сазнао
то је био стан твоје маме.

42
00:02:21,067 --> 00:02:23,300
(нејасна полиција
радио ћаскање)

43
00:02:27,567 --> 00:02:30,968
О.Д. Пријатељ каже
Специјални К и екстази.

44
00:02:33,133 --> 00:02:34,500
Мора да се јебено шалиш.

45
00:02:34,567 --> 00:02:36,067
Твоје дете је добро.

46
00:02:36,133 --> 00:02:38,300
Мало је пијана.

47
00:02:38,367 --> 00:02:40,901
<и>341 понови, раскинеш.</и>

48
00:02:43,734 --> 00:02:47,467
<и>Фиветвентинине, јеси ли ту
потера за возилом на 75 север?</и>

49
00:03:02,834 --> 00:03:06,100
У кући твоје баке?
Нисам ја крив.

50
00:03:06,167 --> 00:03:07,900
Да сам имао четвртину
за сваки пут кад сам то чуо

51
00:03:07,901 --> 00:03:09,067
откад си научио да причаш,

52
00:03:09,133 --> 00:03:12,067
Имао бих приватни авион
у 24-часовном стању приправности.

53
00:03:12,133 --> 00:03:14,367
Улази у ауто.

54
00:03:22,901 --> 00:03:24,234
У кући твоје баке.

55
00:03:24,300 --> 00:03:26,367
Ко се сада понавља?

56
00:03:28,367 --> 00:03:30,734
Срећом што сам познавао тог полицајца,
па ми је направио услугу.

57
00:03:30,801 --> 00:03:33,100
Да погодим, он ти дугује новац?

58
00:03:44,067 --> 00:03:45,667
Хоћеш ли ми рећи
шта је урадила?

59
00:03:45,734 --> 00:03:47,567
Иди горе.
Не, желим да видим борбу.

60
00:03:47,634 --> 00:03:50,167
Антхони Јр., узми своје
мало дупе уз те степенице!

61
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
ливада...

62
00:03:53,868 --> 00:03:55,601
Можемо причати о томе
ујутру.

63
00:03:55,667 --> 00:03:57,067
Силази овамо!
Пусти је да оде у кревет.

64
00:03:57,133 --> 00:03:59,099
Пустити је у кревет? Желим је
да сама себи одговори!

65
00:03:59,100 --> 00:04:00,667
<и>Она је пијана!</и>

66
00:04:00,734 --> 00:04:02,067
Да ли је возила овако?

67
00:04:02,133 --> 00:04:04,634
Могао сам да узмем екстази,
али нисам!

68
00:04:04,701 --> 00:04:06,467
Не повраћај на под!

69
00:04:06,534 --> 00:04:08,133
Шта радиш горе?
Иди у кревет!

70
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Она се зеза од екстазе,
а ти вичеш на мене?

71
00:04:10,367 --> 00:04:11,601
Пењи се горе!

72
00:04:16,601 --> 00:04:18,834
Дакле, шта је имала
да каже за себе?

73
00:04:18,901 --> 00:04:21,934
Уобичајено срање.
"Нисам ја крив."

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,534
Било је дизајнерских лекова
тамо, Тони.

75
00:04:24,601 --> 00:04:26,033
Па, шта си рекао?

76
00:04:27,400 --> 00:04:29,167
не знам. викао сам.

77
00:04:29,234 --> 00:04:31,400
Шта друго
хоћу ли?

78
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Сигуран си да ћеш бити
у реду, ујка Рицх?

79
00:04:41,467 --> 00:04:43,400
Хоћу да ходам.

80
00:04:43,467 --> 00:04:45,868
Види да ли бјежим
у било коју стару гомилу.

81
00:04:47,934 --> 00:04:49,133
Хвала, лутко.

82
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
<и>Јебем ти матер.</и>

83
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
Мора постојати последице.

84
00:05:14,734 --> 00:05:16,734
Какви бисмо ми родитељи били

85
00:05:16,801 --> 00:05:18,534
ако је пустимо да побегне
са овим?

86
00:05:18,601 --> 00:05:20,334
Типично.

87
00:05:20,400 --> 00:05:22,734
Не, пуно родитеља
још пукне бич.

88
00:05:22,801 --> 00:05:25,167
Да, то ти кажу.

89
00:05:25,234 --> 00:05:28,467
Не могу чекати до
она одлази на колеџ.

90
00:05:28,534 --> 00:05:31,133
Ох, добро, тако да можеш бити сјебан
са синдромом празног гнезда,

91
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
и иди на Веллбутрин
као твоја сестра.

92
00:05:35,601 --> 00:05:40,400
Као родитељ данас, ти си готов
буре шта год да радиш.

93
00:05:40,467 --> 00:05:42,767
Одузмеш јој ауто,
постајете њени шофери.

94
00:05:42,834 --> 00:05:45,467
Приземљиш је, мораш остати
викендом код куће и будите затворски чувари.

95
00:05:45,534 --> 00:05:48,200
А ако је избациш,
социјалне службе би је вратиле,

96
00:05:48,267 --> 00:05:50,634
а ми бисмо били испред
судија. Она још нема 18 година.

97
00:05:50,701 --> 00:05:52,621
То је твоје решење?
Да избациш своју ћерку?

98
00:05:52,667 --> 00:05:55,234
све што кажем,
са данашњим законима,

99
00:05:55,300 --> 00:05:57,734
не можеш ни да се обуздаш
ваше дете физички,

100
00:05:57,801 --> 00:05:59,667
јер може да те тужи
за злостављање деце.

101
00:06:00,801 --> 00:06:03,167
Мора постојати последице.

102
00:06:03,234 --> 00:06:06,133
И биће их.
Чујем те, ок?

103
00:06:06,200 --> 00:06:07,801
Само немој
преиграти нашу руку,

104
00:06:07,868 --> 00:06:10,767
јер ако она сазна
немоћни смо, сјебани смо.

105
00:06:10,834 --> 00:06:12,801
Такси!

106
00:06:12,868 --> 00:06:14,033
Хеј.

107
00:06:21,067 --> 00:06:22,767
Момак тамо
жели да разговара са тобом.

108
00:06:24,367 --> 00:06:26,234
Исусе, мајко Христова!

109
00:06:26,300 --> 00:06:28,200
Рицхие! Па кад си изашао?

110
00:06:28,267 --> 00:06:29,667
Како то да ми нико није рекао?

111
00:06:31,100 --> 00:06:32,701
Па, смешно је.

112
00:06:32,767 --> 00:06:35,367
Паулие Валнутс ми је рекао
јутрос је налетео на тебе.

113
00:06:35,434 --> 00:06:38,734
Хеј, поштено до јебеног Бога,
нико није рекао ни реч.

114
00:06:38,801 --> 00:06:40,234
Само умукни.

115
00:06:45,801 --> 00:06:48,901
Много сам медитирао
у конзерви на овоме.

116
00:06:48,968 --> 00:06:50,500
На чему?

117
00:06:50,567 --> 00:06:54,033
Не могу да верујем колико јасно
видиш ствари.

118
00:06:54,100 --> 00:06:55,601
Да ли икада медитирате?

119
00:06:55,667 --> 00:06:57,934
Ја, медитирам? Ха! Јеси ли луд?

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,901
Не тако луд као некада.

121
00:07:00,968 --> 00:07:03,400
Али ипак довољно луд
да извадим око.

122
00:07:03,467 --> 00:07:05,300
Шта се овде дешава, Рицх?

123
00:07:05,367 --> 00:07:08,167
Десет година, па чак ни
пријатно "иди јеби се"

124
00:07:08,234 --> 00:07:09,400
од тебе добијам.

125
00:07:09,467 --> 00:07:12,567
Знаш, увек сам питао
како ти је било.

126
00:07:14,767 --> 00:07:16,367
<и>Сачекај, ти.</и>

127
00:07:16,434 --> 00:07:18,434
Како си могао дозволити мом драгом пријатељу

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,334
седи овде са празним
шоља кафе?

129
00:07:20,400 --> 00:07:22,133
<и>Жао ми је.</и> У реду је,

130
00:07:22,200 --> 00:07:23,367
Полако, мали.

131
00:07:23,434 --> 00:07:26,801
Доведите овог господина
леп сендвич са телећим пармом.

132
00:07:26,868 --> 00:07:28,567
И пожури с тим.

133
00:07:29,868 --> 00:07:32,367
Друге две продавнице
радиш овако добро?

134
00:07:33,634 --> 00:07:35,100
Ма хајде, знаш да је млевење.

135
00:07:38,701 --> 00:07:40,834
То није одговор на моје питање.

136
00:07:42,767 --> 00:07:44,801
Хеј, види, Рицхие,
Знам да си створен момак,

137
00:07:44,868 --> 00:07:46,334
<и>па губим на било који начин.</и>

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,567
<и>Али увек сам те поштовао
и твој брат Џеки.</и>

139
00:07:49,634 --> 00:07:51,300
Ја овде нисам жртва.

140
00:07:51,367 --> 00:07:53,033
Нисам ја неки кретен
власник продавнице.

141
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
<и>Жао ми је, Рицхие.</и>

142
00:07:55,067 --> 00:07:57,234
нећу бити поколебан.

143
00:07:57,300 --> 00:08:00,200
Пристаје на Тонија Сопрана
учинио је чуда за вас.

144
00:08:01,968 --> 00:08:05,234
одлазим на неко време,
Вратио сам се, ти си тврд момак.

145
00:08:05,300 --> 00:08:07,167
Не ради ово. <и>Шта да не радиш?</и>

146
00:08:07,234 --> 00:08:09,701
Узми оно што ми дугује?
Шта ти дугује?

147
00:08:09,767 --> 00:08:11,767
Ставио сам те у акцију, Беансие.

148
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Имаш лоше памћење, Беансие.

149
00:08:19,033 --> 00:08:21,200
Телећи пармигиана сендвич?

150
00:08:22,701 --> 00:08:24,400
јеби се.

151
00:08:26,801 --> 00:08:28,968
Враћаћу се сваке суботе,
партнер.

152
00:08:29,033 --> 00:08:31,567
Знаш, ја се не јебем
верујте у оно што овде чујем.

153
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
Због чега сам потресен?

154
00:08:33,133 --> 00:08:35,701
ста сам урадио?
Реци ми, шта сам урадио?

155
00:08:35,767 --> 00:08:37,200
Ово није у реду, Рицхие.

156
00:08:37,267 --> 00:08:39,200
Нећу јебено да легнем.

157
00:08:39,267 --> 00:08:40,834
Ја ћу појачати.

158
00:08:51,901 --> 00:08:54,601
Нећеш да легнеш, а?
Нећеш да легнеш?

159
00:08:54,667 --> 00:08:56,534
Говно једно!

160
00:09:00,901 --> 00:09:02,968
у реду,
хајде да је одведемо доле.

161
00:09:03,033 --> 00:09:04,500
ваљда.

162
00:09:04,567 --> 00:09:06,467
Где је млада
од Франкенштајна?

163
00:09:06,534 --> 00:09:07,968
Она још спава.

164
00:09:09,234 --> 00:09:10,514
Да, у реду, иди пробуди је.

165
00:09:10,534 --> 00:09:12,100
Да је пробудим?

166
00:09:12,167 --> 00:09:15,300
Да, хоћу да добијем ово срање
с пута пре него што изађем.

167
00:09:15,367 --> 00:09:16,500
Пусти је да спава.

168
00:09:16,567 --> 00:09:17,999
<и>Ви момци правите
превише овога.</и>

169
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
Па, не, не мислим
зарађујемо довољно.

170
00:09:19,701 --> 00:09:20,934
Била је пијана.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,734
Њен избор.

172
00:09:22,801 --> 00:09:24,500
Постоји Зуни изрека:

173
00:09:24,567 --> 00:09:26,968
„За сваких 20 грешака
дете игнорише 19."

174
00:09:27,033 --> 00:09:28,601
Постоји стара италијанска изрека:

175
00:09:28,667 --> 00:09:30,300
„Једном си зајебао,
изгубити два зуба."

176
00:09:30,367 --> 00:09:32,500
<и>Видиш? То је оно
све ово о томе.</и>

177
00:09:32,567 --> 00:09:35,801
Его и контрола.

178
00:09:35,868 --> 00:09:37,500
Молим?
Не, молим те, молим те.

179
00:09:37,567 --> 00:09:39,033
Не покушавајте да имате смисла
са њом.

180
00:09:39,100 --> 00:09:41,567
Не, желим ово да разумем.
Хајде, реци ми.

181
00:09:42,934 --> 00:09:45,067
Желиш да издржиш
да контролише младу жену

182
00:09:45,133 --> 00:09:47,934
чији цео
биолошки детерминизам

183
00:09:48,000 --> 00:09:50,734
<и>је постизање независности
мисли и понашања.</и>

184
00:09:50,801 --> 00:09:52,561
И зато што је вежбала
њена независност,

185
00:09:52,567 --> 00:09:54,167
<и>хоцес да је казнис</и>

186
00:09:54,234 --> 00:09:56,968
<и>јер се не слажеш
са њеним изборима.</и>

187
00:09:57,033 --> 00:09:58,867
Зашто не одеш по а
јебено трајно или тако нешто?

188
00:09:58,868 --> 00:10:01,067
Покушавам да гледам ТВ.

189
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
па...

190
00:10:08,033 --> 00:10:09,167
Добро јутро.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,901
Извини, да ли је поподне?

192
00:10:10,968 --> 00:10:12,434
Мама, молим те.

193
00:10:12,500 --> 00:10:13,868
<и>Молим шта?</и>

194
00:10:13,934 --> 00:10:15,534
Боље да имаш неке одговоре,
млада дамо.

195
00:10:15,601 --> 00:10:17,434
<и>Да, тако је.</и>

196
00:10:20,701 --> 00:10:22,500
Ок, добро, кажњен си.

197
00:10:22,567 --> 00:10:24,767
За шта? Нисам ништа урадио!

198
00:10:24,834 --> 00:10:27,834
Ох, назови то што си урадио код баке
кућа ништа? Нисам ја крив!

199
00:10:27,901 --> 00:10:29,167
Никад ниси ти крив, Меадов.

200
00:10:29,234 --> 00:10:31,667
То је требало да будем само ја,
Хунтер и близанци Мацалусо,

201
00:10:31,734 --> 00:10:34,100
а онда се појави Стив
са својим шупак пријатељем Адамом,

202
00:10:34,167 --> 00:10:36,267
и гомила људи
из Бонтона.

203
00:10:36,334 --> 00:10:38,266
Ох, дакле, Стеве само шета
око покушаја квака

204
00:10:38,267 --> 00:10:39,367
док не освоји џекпот?

205
00:10:39,434 --> 00:10:40,934
Не, Хунтер оде и каже му.

206
00:10:41,000 --> 00:10:42,734
Ох, сада са Ловцем?

207
00:10:42,801 --> 00:10:44,934
<и>И она је код своје куће
окривљујући за све Меадов.</и>

208
00:10:45,000 --> 00:10:46,334
То је стара игра.

209
00:10:46,400 --> 00:10:47,934
Под много смо
притиска, у реду?

210
00:10:48,000 --> 00:10:50,601
Покушаваш да учиш дан и ноћ
да упишем колеџ.

211
00:10:50,667 --> 00:10:52,366
Напорно смо радили.
Заслужили смо ноћ.

212
00:10:52,367 --> 00:10:53,868
<и>У реду, полако.</и>

213
00:10:53,934 --> 00:10:55,300
Полако.

214
00:10:56,701 --> 00:10:58,834
Жао ми је што си испод
велики притисак, Меадов.

215
00:10:58,901 --> 00:11:00,367
Али то још увек није изговор.

216
00:11:04,234 --> 00:11:06,234
Па ко је овај тип од екстазе?

217
00:11:06,300 --> 00:11:08,133
Управо сам ти рекао, Адаме.
Чак га и не познајем.

218
00:11:08,200 --> 00:11:10,067
Управо се појавио са Стевеом.

219
00:11:10,133 --> 00:11:12,700
Ово је исти Стив кога познајем? Тхе
дете из школских новина са којим си увек?

220
00:11:12,701 --> 00:11:14,267
Он је пахуљица.

221
00:11:14,334 --> 00:11:16,132
Шта мислиш зашто сам стао
дружити се са њим?

222
00:11:16,133 --> 00:11:19,300
То је новост за мене,
ти се не дружиш са Стивом.

223
00:11:19,367 --> 00:11:23,601
То је болно
да причамо о томе, ок?

224
00:11:23,667 --> 00:11:25,534
<и>Па, бићеш кажњен.</и>

225
00:11:25,601 --> 00:11:30,868
Гледајте, момци,
Знам да то што сам урадио није било у реду.

226
00:11:30,934 --> 00:11:32,601
Размишљао сам
о томе много,

227
00:11:32,667 --> 00:11:36,267
и стварно се не осећам
добро о себи, ок?

228
00:11:36,334 --> 00:11:39,434
И мислим да би требало
одузми моју Дисцовер картицу.

229
00:11:39,500 --> 00:11:41,133
Боље да верујеш.

230
00:11:41,200 --> 00:11:42,234
Тако је.

231
00:11:42,300 --> 00:11:43,467
За две недеље.

232
00:11:43,534 --> 00:11:45,033
Три.

233
00:11:53,400 --> 00:11:54,534
Како да купим гас?

234
00:11:55,868 --> 00:11:57,067
Ваш додатак.

235
00:11:57,133 --> 00:11:58,934
Потрошио сам свој џепарац,
и већ дугујем мами.

236
00:12:00,033 --> 00:12:01,500
Пасхмина.

237
00:12:03,634 --> 00:12:05,234
Можемо сачекати на то.

238
00:12:06,834 --> 00:12:08,801
у реду,
добијате 10 долара недељно у готовини.

239
00:12:08,868 --> 00:12:12,934
Нема више док не добијете
вратите своју картицу.

240
00:12:13,000 --> 00:12:14,701
За гас.

241
00:12:22,667 --> 00:12:24,300
Ох, ох, ох!

242
00:12:25,601 --> 00:12:27,167
Дођи овамо. Ох!

243
00:12:28,634 --> 00:12:30,434
Погледај се, јебени препланули.
Изгледаш сјајно.

244
00:12:30,500 --> 00:12:31,634
Сав си жилав.

245
00:12:31,701 --> 00:12:33,334
Ти џабе гована.

246
00:12:33,400 --> 00:12:35,199
Ако сте изгубили ту бебину маст,
разочарао би ме.

247
00:12:35,200 --> 00:12:36,334
јеби се.

248
00:12:37,801 --> 00:12:39,701
Јесте ли се већ повалили?

249
00:12:39,767 --> 00:12:41,734
О, Боже, трудим се,
знаш покушавам.

250
00:12:43,234 --> 00:12:45,300
Хеј, рекао сам 4:00. ста јеботе?

251
00:12:45,367 --> 00:12:46,901
Одлазим пре
берза се затвара,

252
00:12:46,968 --> 00:12:49,567
вичеш на мене да не
гледајући телефон момци.

253
00:12:49,634 --> 00:12:51,167
Упознајте Ричија Априла.

254
00:12:52,467 --> 00:12:54,567
Исусе Христе, како си?

255
00:12:54,634 --> 00:12:56,667
<и>Морам ти рећи,</и>

256
00:12:56,734 --> 00:12:58,467
твој брат Јацкие
био као јебени бог.

257
00:12:58,534 --> 00:13:00,567
<и>Одличан вођа.</и>

258
00:13:00,634 --> 00:13:02,133
И чуо сам много о теби.

259
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
да, па,
Чуо сам много о теби.

260
00:13:04,367 --> 00:13:06,000
Зато сам овде.

261
00:13:07,868 --> 00:13:09,033
Како то мислиш?

262
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Из поштовања
за нашег пријатеља овде,

263
00:13:11,067 --> 00:13:12,334
Лепо ћу причати.

264
00:13:12,400 --> 00:13:15,601
Чуо сам да дижеш
руке опет мојој нећакињи,

265
00:13:15,667 --> 00:13:18,601
следећи пут нећеш видети моје лице.

266
00:13:18,667 --> 00:13:20,434
Разумете?

267
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Ко ти је рекао
Ставио сам руку на њу?

268
00:13:22,567 --> 00:13:24,868
Да ли је ово дете
трзати се са мном?

269
00:13:26,133 --> 00:13:29,100
Види, мали, не бих требао
морам да се објашњавам.

270
00:13:29,167 --> 00:13:31,067
Ја сам из старе школе.

271
00:13:31,133 --> 00:13:34,234
Желиш да подигнеш руке,
даш јој своје презиме.

272
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
<и>Онда није никакав
мог јебеног посла.</и>

273
00:13:36,067 --> 00:13:40,033
До тада држите се
руке у џеповима.

274
00:13:40,100 --> 00:13:42,434
Да ли се разумемо?

275
00:13:48,000 --> 00:13:49,434
Сада се губи одавде.

276
00:13:50,934 --> 00:13:52,467
Желим да разговарам са Тонијем.

277
00:13:52,534 --> 00:13:53,701
Само напред.

278
00:14:04,534 --> 00:14:06,067
Он је добро дете.

279
00:14:07,634 --> 00:14:09,367
Способан.

280
00:14:10,901 --> 00:14:13,834
Види, Тон', ово је ствар.

281
00:14:13,901 --> 00:14:15,868
Желим да добијем свој стидљиви посао
поново на ноге.

282
00:14:15,934 --> 00:14:18,066
Стално добијам ове позиве
од муштерија мог брата...

283
00:14:18,067 --> 00:14:19,200
Сил.

284
00:14:19,267 --> 00:14:20,901
Где цес додјавола?

285
00:14:20,968 --> 00:14:22,400
Причаћемо касније, Рицхие.

286
00:14:24,133 --> 00:14:25,834
Хоћеш да ми кажеш
шта се управо догодило?

287
00:14:25,901 --> 00:14:28,434
Нема више причања о послу
директно са скипером.

288
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
зајебаваш се самном?

289
00:14:30,367 --> 00:14:33,634
Можете разговарати са
њега, али не сада...

290
00:14:33,701 --> 00:14:36,167
и никада овде.

291
00:14:41,567 --> 00:14:43,234
Мм!

292
00:14:43,300 --> 00:14:45,234
Можете ли веровати да смо пили
цела боца вина

293
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
између нас троје?

294
00:14:46,567 --> 00:14:47,701
Оох! Богу хвала.

295
00:14:48,968 --> 00:14:50,133
Живели. Живели.

296
00:14:51,434 --> 00:14:52,567
Одавде. У реду.

297
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Рицхие је сломио столицу
преко његове главе.

298
00:14:55,701 --> 00:14:57,601
зајебаваш ме?

299
00:14:57,667 --> 00:14:59,767
Онда је ударио Беансие
са лонцем за кафу,

300
00:14:59,834 --> 00:15:01,067
сломио јагодицу.

301
00:15:01,133 --> 00:15:02,868
Прицк, причао сам
њему јуче.

302
00:15:02,934 --> 00:15:04,767
Био је сав сладак и светлост.

303
00:15:04,834 --> 00:15:07,267
Већ овај велики брат
срање стари.

304
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Хеј, светле очи.

305
00:15:11,367 --> 00:15:13,200
<и>Где идеш?</и>

306
00:15:13,267 --> 00:15:14,827
Хеј, Паолуцц',
ово није Бинг, а?

307
00:15:14,834 --> 00:15:16,367
Јеботе, јесам ли рекао?

308
00:15:16,434 --> 00:15:17,801
Хеј, како си?

309
00:15:20,467 --> 00:15:21,834
Не могу се жалити.

310
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
Добро изгледаш.

311
00:15:26,067 --> 00:15:27,434
Где иду твоји пријатељи?

312
00:15:27,500 --> 00:15:28,967
Да, реци им
да се вратиш, придружи нам се.

313
00:15:28,968 --> 00:15:30,267
Не, они одлазе.

314
00:15:31,534 --> 00:15:33,467
Први пут сам овде.
Телетина је одлична.

315
00:15:33,534 --> 00:15:35,901
Шта, правимо
мали разговор сада?

316
00:15:37,434 --> 00:15:39,067
Драго ми је да те видим.

317
00:15:39,133 --> 00:15:41,167
Да, и ти такође.

318
00:15:44,767 --> 00:15:46,033
Тоодле-оо.

319
00:15:46,100 --> 00:15:47,300
Збогом.

320
00:15:47,367 --> 00:15:49,634
Није лоша.

321
00:15:49,701 --> 00:15:53,334
Имала је лепе усне.
Без непоштовања.

322
00:15:53,400 --> 00:15:56,667
Хеј, шта ме боли курац?
Једва је познајем.

323
00:15:56,734 --> 00:16:00,601
Мислиш да би узео
усне преко сиса?

324
00:16:00,667 --> 00:16:02,234
Веруј ми, дечаче.

325
00:16:02,300 --> 00:16:03,968
Постоје две ствари у којима сам добар,

326
00:16:04,033 --> 00:16:07,167
повлачи удубљења
и уочавање добрих пушења.

327
00:16:07,234 --> 00:16:10,534
И тај слаткиш је имао
светске класе бловјоб усне.

328
00:16:10,601 --> 00:16:13,300
Јесам ли у праву, капетане? Добро или не?

329
00:16:14,601 --> 00:16:16,734
Шта ја знам?
давно.

330
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
У реду, била је добра.

331
00:16:20,968 --> 00:16:22,500
Шта сам ти рекао?

332
00:16:22,567 --> 00:16:25,434
Добро? Или сјајно?

333
00:16:27,701 --> 00:16:29,601
Зашто си јеботе
разбијаш ми јаја?

334
00:16:29,667 --> 00:16:31,067
Било је то давно.

335
00:16:31,133 --> 00:16:33,667
Хеј, сећам се сваког
пушење које сам икада добио.

336
00:16:33,734 --> 00:16:34,901
А ти?

337
00:16:34,968 --> 00:16:36,367
Сећаш се свог првог
пушење?

338
00:16:36,434 --> 00:16:38,067
Да, наравно.

339
00:16:38,133 --> 00:16:40,334
Колико је то трајало
да момак дође?

340
00:16:40,400 --> 00:16:41,634
<и>Чујете ли то?</и>

341
00:16:41,701 --> 00:16:43,499
Рекао сам: „Сећаш ли се
твоје прво пушење?"

342
00:16:43,500 --> 00:16:44,767
Рекао је, "Да."

343
00:16:44,834 --> 00:16:46,868
Рекао сам: „Колико је требало
да момак дође?"

344
00:16:48,167 --> 00:16:51,067
Тоодле-фуцкинг-оо?

345
00:16:51,133 --> 00:16:52,634
Шта је то било?

346
00:16:54,067 --> 00:16:56,434
Боже, нисам могао да спавам целу ноћ,
Било ми је тако непријатно.

347
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Шта је било тако
са "тоодле-оо"?

348
00:16:58,267 --> 00:16:59,934
То је прихваћен облик
збогом.

349
00:17:00,000 --> 00:17:02,534
То није начин
Разговарам са пацијентима.

350
00:17:02,601 --> 00:17:05,267
То нисам био ја.
Био је то неко други.

351
00:17:05,334 --> 00:17:06,767
Била је то Џенифер.

352
00:17:06,834 --> 00:17:08,434
из било ког разлога,
у том тренутку,

353
00:17:08,500 --> 00:17:11,767
осећао си се сигурније показујући му
Џенифер, не доктор.

354
00:17:11,834 --> 00:17:14,267
Мислим, шта си видео
за тим столом

355
00:17:14,334 --> 00:17:16,267
то те је навело да желиш
сакрити "доктора"?

356
00:17:16,334 --> 00:17:17,767
А од кога си се крио?

357
00:17:17,834 --> 00:17:20,968
Видео сам пацијента да сам
никад више нисам хтео да видим.

358
00:17:21,033 --> 00:17:24,434
То је од кога сам се крио,
пацијент.

359
00:17:24,500 --> 00:17:26,334
Када кажете, "видите,"

360
00:17:26,400 --> 00:17:28,067
да ли мислите да као у
види професионално,

361
00:17:28,133 --> 00:17:30,100
или једноставно видети?

362
00:17:30,167 --> 00:17:32,701
Која је разлика?
Постоји велика разлика.

363
00:17:32,767 --> 00:17:36,400
Да је само ствар
једноставног старог "види",

364
00:17:36,467 --> 00:17:38,367
онда би био
срдачни доктор

365
00:17:38,434 --> 00:17:39,901
и рекао лаку ноћ.

366
00:17:39,968 --> 00:17:42,000
<и>Али зато што је он неко</и>

367
00:17:42,067 --> 00:17:43,968
<и>ниси желео да видиш
професионално,</и>

368
00:17:44,033 --> 00:17:46,200
<и>напустили сте докторску фасаду</и>

369
00:17:46,267 --> 00:17:47,801
и усвојен
држање Џенифер.

370
00:17:47,868 --> 00:17:50,300
Дакле, "тоодле-оо."

371
00:17:50,367 --> 00:17:53,200
У реду, скоро си стигао,
Елиот, али не баш.

372
00:17:53,267 --> 00:17:56,701
Младе девојке нису одговорне
за њихово понашање.

373
00:17:56,767 --> 00:17:59,334
Мислим "тоодле-оо"
била је акција

374
00:17:59,400 --> 00:18:01,667
љупке младе девојке.

375
00:18:01,734 --> 00:18:04,467
И назадовао сам
у девојку ствар

376
00:18:04,534 --> 00:18:06,734
да избегне одговорност

377
00:18:06,801 --> 00:18:08,801
за напуштање пацијента.

378
00:18:09,868 --> 00:18:11,634
Замолио ме је за помоћ.

379
00:18:13,634 --> 00:18:15,667
Види, требаш ми,
као колега,

380
00:18:15,734 --> 00:18:18,601
да ми каже да јесам
права ствар.

381
00:18:19,901 --> 00:18:21,833
Морате се запитати зашто
постао си психијатар

382
00:18:21,834 --> 00:18:23,167
на првом месту.

383
00:18:23,234 --> 00:18:25,434
Кад би само помогло
људи да престану да пуше

384
00:18:25,500 --> 00:18:27,033
или гризе нокте,
онда нека буде.

385
00:18:27,100 --> 00:18:28,601
Нема ништа лоше у томе.

386
00:18:29,968 --> 00:18:31,934
Имао сам још једног пацијента
који је извршио самоубиство

387
00:18:32,000 --> 00:18:33,634
јер сам лечио овог човека,

388
00:18:33,701 --> 00:18:36,067
јер сам морао ићи на лам.

389
00:18:36,133 --> 00:18:37,901
Лечење пацијената
из мотелске собе

390
00:18:37,968 --> 00:18:39,300
можда није било оптимално,

391
00:18:39,367 --> 00:18:40,647
али си био још увек
ту за њу.

392
00:18:40,667 --> 00:18:42,067
Били сте у телефонском контакту.

393
00:18:42,133 --> 00:18:45,133
Било би исто
да сте били на одмору.

394
00:18:47,167 --> 00:18:49,601
Да ли сте рекли "лам"?

395
00:18:52,000 --> 00:18:54,334
И подизање у кобру.

396
00:18:58,868 --> 00:19:03,033
И сада устаје
у пса окренутог надоле.

397
00:19:08,901 --> 00:19:11,033
Враћам се у кобру.

398
00:19:17,300 --> 00:19:21,367
И опуштајући се у дечијој пози.

399
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Рицхие.

400
00:19:30,334 --> 00:19:31,667
Џенис.

401
00:19:31,734 --> 00:19:33,367
знаш,
Мислио сам да си то ти.

402
00:19:33,434 --> 00:19:34,734
Парвати.

403
00:19:34,801 --> 00:19:35,934
ха?

404
00:19:36,000 --> 00:19:38,567
Променио сам име
Парватију '78.

405
00:19:38,634 --> 00:19:41,033
Мислио сам да си преживео
сада у Калифорнији.

406
00:19:41,100 --> 00:19:43,801
Сијетл, заправо,
последњих пар година.

407
00:19:46,234 --> 00:19:48,634
Па колико дуго ти
био... ван затвора?

408
00:19:50,434 --> 00:19:51,567
Једну недељу.

409
00:19:51,634 --> 00:19:53,434
Ту сам покупио
ово јога срање.

410
00:19:53,500 --> 00:19:55,868
Па, ради за тебе.
Делујете веома гипко.

411
00:19:55,934 --> 00:19:58,234
Много се истежем.

412
00:19:58,300 --> 00:20:00,167
Дакле, вратио си се сада?

413
00:20:00,234 --> 00:20:02,434
Моја мама је у Ст. Ерасмусу.
Мождани удар.

414
00:20:02,500 --> 00:20:03,901
Жао ми је што то чујем.

415
00:20:03,968 --> 00:20:05,734
Тони није рекао
било шта о томе.

416
00:20:05,801 --> 00:20:06,934
Хм.

417
00:20:08,868 --> 00:20:11,234
Претпостављам да сви добијамо
мало стар, а?

418
00:20:11,300 --> 00:20:12,767
Само ако је то наш избор.

419
00:20:27,033 --> 00:20:28,834
Вучеш ме на све начине
на ово место,

420
00:20:28,901 --> 00:20:30,300
Пролазим
суд за храну,

421
00:20:30,367 --> 00:20:32,667
и овај јебени клинац је просуо
пржени пиринач свуда по мени.

422
00:20:32,734 --> 00:20:34,834
У реду, полако.
Стишај глас.

423
00:20:34,901 --> 00:20:36,701
Хајде да разговарамо.

424
00:20:36,767 --> 00:20:37,901
Да, хајде.

425
00:20:37,968 --> 00:20:39,667
Како бисте се осећали?

426
00:20:39,734 --> 00:20:41,367
Замоташ новчић,
твоја посада испари,

427
00:20:41,434 --> 00:20:43,734
а ти одлазиш од мене
као да имам неку заразну болест?

428
00:20:43,801 --> 00:20:45,701
Хеј, ја не причам
посао са било ким.

429
00:20:45,767 --> 00:20:47,300
Не схватајте то лично.

430
00:20:47,367 --> 00:20:49,467
Момак на мом месту
је циљ владе.

431
00:20:49,534 --> 00:20:51,500
Шта мислите зашто смо
састанак у јебеном тржном центру?

432
00:20:52,801 --> 00:20:54,200
Осећа се непоштовањем.

433
00:20:54,267 --> 00:20:56,334
Знаш, то је све што говорим.

434
00:20:56,400 --> 00:20:58,834
Ја сам момак који те је спасио
са хит параде.

435
00:21:00,367 --> 00:21:03,000
када? Када сте икада
ускочи уместо мене?

436
00:21:03,067 --> 00:21:04,200
Заборавио си?

437
00:21:04,267 --> 00:21:05,534
Кад ти и мој мали брат

438
00:21:05,601 --> 00:21:06,961
заглавио Феецх ЛаМанна'с
карташка игра?

439
00:21:07,000 --> 00:21:08,167
Одјеби одавде.

440
00:21:08,234 --> 00:21:09,834
Феецх је направљен
пре електричног светла.

441
00:21:09,868 --> 00:21:11,788
Да није мене,
вас двоје деце бисте ухватили

442
00:21:11,801 --> 00:21:13,834
жестоко пребијање,
у најмању руку.

443
00:21:13,901 --> 00:21:16,434
Рицхие, знаш да те волим.

444
00:21:16,500 --> 00:21:18,033
Ти си као мој велики брат,
у реду?

445
00:21:18,100 --> 00:21:19,934
Бићеш збринут.

446
00:21:20,000 --> 00:21:23,234
Шта је било твоје пре тебе
отишао опет ће бити твој.

447
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Само га мораш дати
неко време.

448
00:21:25,534 --> 00:21:29,100
Исусе, Антоније,
урадио би то за мене?

449
00:21:30,200 --> 00:21:31,434
Хеј, јеби се.

450
00:21:32,634 --> 00:21:36,300
Оно што је моје није твоје
да ми даш.

451
00:21:36,367 --> 00:21:38,100
Хеј, кретену,
посегнуо си за мном.

452
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
Рекао сам шта сам хтео да кажем.

453
00:21:45,133 --> 00:21:46,901
Имамо проблем, мали?

454
00:21:46,968 --> 00:21:49,734
Хеј, само покушавам да те ухватим
да успорим јебено, ок?

455
00:21:49,801 --> 00:21:51,367
Сада су ствари другачије.

456
00:21:51,434 --> 00:21:53,734
Мораш бити екстра,
екстра опрезан.

457
00:21:53,801 --> 00:21:56,400
кад ме познајеш
да не пазиш?

458
00:21:56,467 --> 00:21:58,100
када?

459
00:21:58,167 --> 00:22:00,233
Како би било да си изашао
конзерва десет јебених минута,

460
00:22:00,234 --> 00:22:01,867
већ покушаваш
да стресе Беансие

461
00:22:01,868 --> 00:22:03,148
за парче његове пицерије.

462
00:22:03,167 --> 00:22:06,601
Учини ми услугу, одступи.
Он добро зарађује.

463
00:22:06,667 --> 00:22:08,300
Да, за тебе.

464
00:22:08,367 --> 00:22:10,767
Хеј, то није ништа
твојих јебених <и> цаззија.</и>

465
00:22:10,834 --> 00:22:13,267
Те пицерије
су искључиво готовински посао.

466
00:22:13,334 --> 00:22:14,901
Добро дођу.

467
00:22:15,000 --> 00:22:16,634
Он је подмукли пушач.

468
00:22:16,701 --> 00:22:17,901
Како год, одступи.

469
00:22:17,968 --> 00:22:20,367
Да ли сте на страни
цивила преко мене?

470
00:22:20,434 --> 00:22:23,734
Исусе јебени Христе, Ричи,
Молим те да ми учиниш услугу.

471
00:22:23,801 --> 00:22:26,701
Ако желиш то да урадиш, уради то.
Ако не, иди јеби се.

472
00:22:28,067 --> 00:22:30,067
Ох, да? Да.

473
00:22:30,133 --> 00:22:32,033
Како је твоја сестра?

474
00:22:34,067 --> 00:22:35,733
Хеј, нема потребе
за ту врсту разговора.

475
00:22:35,734 --> 00:22:36,868
ста?

476
00:22:36,934 --> 00:22:38,167
Моја сестра.

477
00:22:39,367 --> 00:22:41,200
Џенис, како је она?

478
00:22:43,801 --> 00:22:45,467
Ох.

479
00:22:45,534 --> 00:22:47,467
Мислио сам да ме мамиш.

480
00:22:47,534 --> 00:22:48,801
бр.

481
00:22:48,868 --> 00:22:50,767
како је твоја сестра,
јеби своју мајку.

482
00:22:50,834 --> 00:22:52,067
бр.

483
00:24:02,801 --> 00:24:04,500
Јесте ли видели шта је урадила?

484
00:24:04,567 --> 00:24:06,868
- СЗО?
- Ливада.

485
00:24:06,934 --> 00:24:08,500
Та кућа је сјебана!

486
00:24:09,801 --> 00:24:11,801
Мислио сам да ниси псовао.

487
00:24:11,868 --> 00:24:13,667
- О чему причаш?
- Огорчен сам.

488
00:24:13,734 --> 00:24:16,667
Не, више сам огорчен.

489
00:24:16,734 --> 00:24:18,000
Причајте о срамоти.

490
00:24:18,067 --> 00:24:20,734
Непоштовање других
народна имовина.

491
00:24:20,801 --> 00:24:23,300
То место изгледа као
јебена стрељана.

492
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
Мирише на урин.

493
00:24:24,634 --> 00:24:26,566
Свуда је повраћање
прелепи подови од тврдог дрвета.

494
00:24:26,567 --> 00:24:28,601
Звучи као
ваш стан у Венецији.

495
00:24:28,667 --> 00:24:30,634
<и>Не брини о томе.
Она је кажњена.</и>

496
00:24:30,701 --> 00:24:32,367
<и>Ох, три недеље
без кредитне картице?</и>

497
00:24:32,434 --> 00:24:34,634
<и>Мароне,</и> то...
то је неко тешко срање.

498
00:24:34,701 --> 00:24:36,701
Џенис! знаш,
да је то моје дете...

499
00:24:36,767 --> 00:24:38,901
Знаш шта? Јебеш ово!

500
00:24:38,968 --> 00:24:40,868
Имаш пуно јебених муда,
знаш то?

501
00:24:40,934 --> 00:24:42,334
Не причај са мном тако.

502
00:24:42,400 --> 00:24:43,901
- Тони...
- Не, хајде да очистимо ваздух овде.

503
00:24:43,968 --> 00:24:46,032
Долазиш јашући у град
као неки Вишну-дошао-у последње време,

504
00:24:46,033 --> 00:24:47,466
покушава да игра
забринута ћерка.

505
00:24:47,467 --> 00:24:49,067
Кога јеботе зезаш?

506
00:24:49,133 --> 00:24:51,734
Овде сте само да бирате
јебене кости.

507
00:24:51,801 --> 00:24:55,801
Могу много тога да кажем тачно
сад то нећу рећи.

508
00:24:55,868 --> 00:24:57,567
Пуно лоптица.

509
00:25:01,033 --> 00:25:02,767
Нарав бијеса.

510
00:25:02,834 --> 00:25:05,133
Није се променио ни за јоту
пошто смо живели у Њуарку.

511
00:25:05,200 --> 00:25:06,734
Ни за јоту!

512
00:25:06,801 --> 00:25:10,934
Ви доносите пресуду
њега, Џенис. На нама, као родитељима.

513
00:25:11,000 --> 00:25:13,100
Рекао сам ти већ једном,

514
00:25:13,167 --> 00:25:15,567
како дисциплинујемо своју децу
се никога не тиче.

515
00:25:15,601 --> 00:25:17,367
Пустио си ту девојку
јахати преко тебе,

516
00:25:17,434 --> 00:25:19,100
једног дана ћеш зажалити.

517
00:25:19,167 --> 00:25:20,834
Мајко Божија, Џенис.

518
00:25:20,901 --> 00:25:22,934
Јесте ли сви ви Сопрано
исти?

519
00:25:23,000 --> 00:25:24,701
лепо сам те замолио
да се не мешам у то,

520
00:25:24,767 --> 00:25:26,400
претвараш се
не чујеш ме.

521
00:25:26,467 --> 00:25:27,800
Па, можда јеси
ћу чути ово.

522
00:25:27,801 --> 00:25:29,667
Гледај своја јебена посла,

523
00:25:29,734 --> 00:25:33,734
држи језик за зубима када
долази до моје деце, у реду?

524
00:25:36,367 --> 00:25:38,701
Можда сам предуго остао овде.

525
00:25:48,534 --> 00:25:50,374
Пад под тушем
ни на који начин није утицало

526
00:25:50,434 --> 00:25:53,000
претходно постојеће стање
у твом срцу.

527
00:25:53,067 --> 00:25:54,434
Али ти си то већ знао.

528
00:25:54,500 --> 00:25:56,534
Па, никад не шкоди бити сигуран.

529
00:25:56,601 --> 00:25:59,167
Јебени пропалица.

530
00:25:59,234 --> 00:26:01,901
Шта даље ради Човек Горе
имате у продавници за мене?

531
00:26:01,968 --> 00:26:04,234
Имаш среће што је угануто,
није сломљена.

532
00:26:04,300 --> 00:26:05,601
Ствар је у томе, докторе,

533
00:26:05,667 --> 00:26:08,667
Осећао сам ове,
као, мале фибрилације.

534
00:26:08,734 --> 00:26:10,634
Психосоматски.

535
00:26:10,701 --> 00:26:12,634
Изашао си из затвора
на медицинском.

536
00:26:12,701 --> 00:26:14,667
То је веза ума и тела.

537
00:26:14,734 --> 00:26:17,234
Твоје тело је праведно
укључивање у помоћ.

538
00:26:18,868 --> 00:26:21,234
Хеј!

539
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
Ево мог дечка.

540
00:26:23,167 --> 00:26:25,834
Плашио сам се да ниси
добити поруку.

541
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
Обуци кошуљу.
Постајем буцмаст.

542
00:26:35,901 --> 00:26:38,601
Доцо, ово је један
мојих најдражих пријатеља.

543
00:26:38,667 --> 00:26:41,200
Рицхие, поздрави најбоље
јебени срчани човек на свету,

544
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
Доуг Сцхрецк.

545
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
Мислим да ме је господин Сопрано претерао.

546
00:26:44,634 --> 00:26:46,601
Ја сам само најбољи
у западном свету.

547
00:26:46,667 --> 00:26:47,834
Јебени разбијач лопте.

548
00:26:49,133 --> 00:26:51,133
Доцо, учини ми услугу.

549
00:26:51,200 --> 00:26:54,334
- Ја и Рицхие...
- Да, нема проблема.

550
00:26:57,834 --> 00:26:59,100
Он је добро дете.

551
00:26:59,167 --> 00:27:02,434
Дозволите ми да користим доктора/пацијента
привилегија да упознам људе овде.

552
00:27:05,133 --> 00:27:07,067
Јебени кућни притвор.

553
00:27:10,267 --> 00:27:14,133
Савезни маршали су до сада
у дупету могу да окусим Брилцреем.

554
00:27:15,434 --> 00:27:17,267
Исусе, изгледаш добро.

555
00:27:17,334 --> 00:27:18,734
Како се осећаш?

556
00:27:18,801 --> 00:27:22,434
Боље од неких,
није тако лош као други.

557
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Морам да упознам Тонија
у тржном центру, ти овде.

558
00:27:25,567 --> 00:27:26,901
Шта се дођавола дешава?

559
00:27:26,968 --> 00:27:28,100
Као што је човек рекао,

560
00:27:28,167 --> 00:27:30,834
„Да живиш
у занимљивим временима“.

561
00:27:30,901 --> 00:27:32,167
Срео си се са Тонијем?

562
00:27:32,234 --> 00:27:36,067
То је више као јебање
аудијенцију код папе.

563
00:27:36,133 --> 00:27:38,133
шта ћеш да радиш?

564
00:27:42,901 --> 00:27:44,267
Шта год да ми кажеш.

565
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Ти и твој брат
увек били добри момци.

566
00:27:54,968 --> 00:27:57,200
Ти ми реци
овако је,

567
00:27:57,267 --> 00:27:59,367
онда нека буде.

568
00:27:59,434 --> 00:28:03,667
Ти ми кажеш другачије...
Твој сам, Јуниоре.

569
00:28:05,167 --> 00:28:07,033
Шта год, ко год.

570
00:28:07,100 --> 00:28:08,901
Само реци.

571
00:28:11,934 --> 00:28:14,400
Још једном велико "добродошли кући"
нашем почасном госту.

572
00:28:14,467 --> 00:28:18,200
Ричи је био сав изненађен
промене у последњих десет година.

573
00:28:18,267 --> 00:28:19,968
Њу Џерси са својим
хокејашки тим.

574
00:28:20,033 --> 00:28:21,167
Знаш, занимљиво је,

575
00:28:21,234 --> 00:28:23,434
Меадовландс је једини
НХЛ арена

576
00:28:23,500 --> 00:28:26,968
где је шеснаестерац
је максимална сигурност.

577
00:28:27,033 --> 00:28:29,968
Максимална сигурносна казнена кутија.

578
00:28:30,033 --> 00:28:31,467
Помози ми.

579
00:28:31,534 --> 00:28:32,901
јеботе?

580
00:28:32,968 --> 00:28:35,367
Разговарао сам са Паулие Валнутсом,

581
00:28:35,434 --> 00:28:38,300
који је био под утиском
да је Рицхие био у Босни,

582
00:28:38,367 --> 00:28:40,167
где такође има
бројна муслиманска популација.

583
00:28:40,234 --> 00:28:42,433
У реду, доста је.
Води овог јебеног типа одавде.

584
00:28:42,434 --> 00:28:43,868
Доста.

585
00:28:43,934 --> 00:28:46,033
А сада, за све вас младе

586
00:28:46,100 --> 00:28:48,734
са визијама јебања сиса
у вашим главама,

587
00:28:48,801 --> 00:28:50,133
ево Бинг девојака.

588
00:28:50,200 --> 00:28:51,701
Хајде!

589
00:29:07,868 --> 00:29:09,968
Хеј, добродошли кући.

590
00:29:11,267 --> 00:29:13,400
Чекај да отвориш.
Све је то једно.

591
00:29:14,968 --> 00:29:18,167
Сада сам деда, Рицх.
Замислите то.

592
00:29:18,234 --> 00:29:19,734
Молим те, без слика.

593
00:29:19,801 --> 00:29:22,334
Искоришћавање медицинских радозналости
је против закона.

594
00:29:22,400 --> 00:29:25,300
Зато су отказали
аудиција твоје мајке?

595
00:29:25,367 --> 00:29:27,000
ста? шта си рекао?

596
00:29:27,067 --> 00:29:28,566
Хеј, хајде,
то је повратак кући, а?

597
00:29:28,567 --> 00:29:30,367
Цоцксуцкер. Прошетај.

598
00:29:40,901 --> 00:29:42,200
Добродошли кући, Рицхие.

599
00:29:42,267 --> 00:29:43,534
Да ли је Беансие овде?

600
00:29:43,601 --> 00:29:44,801
Нисам га видео.

601
00:29:46,100 --> 00:29:47,567
Рицхие, како су ти јаја?

602
00:29:47,634 --> 00:29:49,334
Они висе.

603
00:29:51,267 --> 00:29:52,467
Спреман и чека.

604
00:29:52,534 --> 00:29:53,968
ста?

605
00:29:54,033 --> 00:29:55,834
Иди са Силвиом.

606
00:29:55,901 --> 00:29:57,500
СЗО? Иди.

607
00:29:57,567 --> 00:29:59,133
Задржаћу ово.

608
00:29:59,200 --> 00:30:00,467
Не брини о томе.

609
00:30:00,534 --> 00:30:02,067
Хајде.

610
00:30:03,400 --> 00:30:04,868
Овај момак.

611
00:30:04,934 --> 00:30:06,067
веруј ми. Хајде.

612
00:30:10,133 --> 00:30:12,868
Има право јебено
проблем става.

613
00:30:12,934 --> 00:30:14,400
Пажљиво. Хајде.

614
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
Управо је одслужио десет јебених година.

615
00:30:16,367 --> 00:30:18,400
Он има право да буде
мало сјебан.

616
00:30:18,467 --> 00:30:19,868
Не?

617
00:30:20,934 --> 00:30:22,334
Рицхие ће бити добро.

618
00:30:42,901 --> 00:30:44,033
Да.

619
00:30:47,868 --> 00:30:49,968
Видим да волиш мрак.

620
00:30:50,033 --> 00:30:51,334
Да, тако нешто.

621
00:31:00,000 --> 00:31:02,434
Силвио каже да не можемо то поднети.

622
00:31:02,500 --> 00:31:05,634
Чији си зглоб управо пандурио,
мој или његов?

623
00:31:05,701 --> 00:31:07,267
Да ли смо урадили нешто погрешно?

624
00:31:07,334 --> 00:31:09,734
Не, био си добро.
Хајде сада, губи се одавде.

625
00:31:29,968 --> 00:31:31,334
Хеј, друже.

626
00:31:31,400 --> 00:31:33,567
ста то радис додјавола?

627
00:31:33,634 --> 00:31:36,500
Шта мислиш, Тони Сопрано
било би добро за тебе, а?

628
00:31:36,567 --> 00:31:38,767
Знаш, побеснео си
тешко за мене,

629
00:31:38,834 --> 00:31:40,032
а не знам ни због чега.

630
00:31:40,033 --> 00:31:40,968
Не знаш, а? бр.

631
00:31:41,033 --> 00:31:42,234
Дођи овамо, дођи овамо.

632
00:31:42,300 --> 00:31:43,367
- Не.
- Дођи овамо.

633
00:31:43,434 --> 00:31:45,067
Дођи овамо!

634
00:31:45,133 --> 00:31:47,267
Како то да ниси
на забави?

635
00:31:47,334 --> 00:31:49,233
Хеј, померио сам много Х
за тебе и твог брата,

636
00:31:49,234 --> 00:31:51,300
а ви сте направили
лавовски део.

637
00:31:51,367 --> 00:31:54,367
Само си огорчен јер
Паметно сам уложио свој новац,

638
00:31:54,434 --> 00:31:56,467
а ти си своје потрошио
како год јеботе урадио.

639
00:31:56,534 --> 00:31:58,934
Ја сам своје потрошио на адвокате,
ти клизави кретену.

640
00:31:59,000 --> 00:32:01,067
Хоћеш да причаш
као тврд момак, а?

641
00:32:01,133 --> 00:32:03,067
ха? Тоугх гуи! Ево!

642
00:32:03,133 --> 00:32:05,133
Хеј, хајде молим те,
без оружја, хајде.

643
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
Молим те? Шта се десило са
"Ја нисам власник продавнице грејсбол"?

644
00:32:08,367 --> 00:32:10,601
Реци ми поново
како нећеш да легнеш, а?

645
00:32:19,300 --> 00:32:20,434
Сероњо!

646
00:32:28,334 --> 00:32:29,868
Џенис?

647
00:32:32,868 --> 00:32:34,400
Ох, извини,
да ли је музика прегласна?

648
00:32:34,467 --> 00:32:36,033
Ох, не, не, не, у реду је.

649
00:32:39,133 --> 00:32:41,300
Само сам хтео да се извиним.

650
00:32:41,367 --> 00:32:43,100
Знате, отприлике раније.

651
00:32:43,167 --> 00:32:46,667
Не, требало би да будем
извињавајући се теби.

652
00:32:46,734 --> 00:32:48,767
Био сам ван реда.

653
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
у праву си.

654
00:32:51,901 --> 00:32:53,601
Никад нисам одгајао дете.

655
00:32:55,100 --> 00:32:59,000
То су ми украли када је Еугене
вратио га у Монтреал.

656
00:32:59,067 --> 00:33:00,934
Још увек подносим петицију
Стејт департмент,

657
00:33:01,000 --> 00:33:05,167
али мислим да ме имају на себи
њихова листа непријатељских радикала, па...

658
00:33:05,234 --> 00:33:07,500
Када је био последњи пут
видео си Харпоа?

659
00:33:09,133 --> 00:33:11,067
Променио је име у Хал.

660
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Жао ми је, Царм,
зар не можемо да причамо о њему?

661
00:33:15,067 --> 00:33:19,000
Види, само желим да знаш
да сам био ван реда.

662
00:33:19,067 --> 00:33:22,100
Па и мени је жао.
Заиста, само... Осећам се ужасно.

663
00:33:23,567 --> 00:33:25,033
Знаш, ти си породица.

664
00:33:25,100 --> 00:33:27,434
А породица много значи.

665
00:33:27,500 --> 00:33:30,200
Једноставно се не осећам добро
о одласку одавде.

666
00:33:30,267 --> 00:33:32,000
не знам.

667
00:33:33,300 --> 00:33:35,868
Не мислим да је Тони
жели ме овде.

668
00:33:35,934 --> 00:33:37,100
Па, где ћеш ићи?

669
00:33:37,167 --> 00:33:38,800
Та кућа је унутра
нема услова за усељење,

670
00:33:38,801 --> 00:33:40,567
посебно сада.

671
00:33:40,634 --> 00:33:41,767
Бићу добро.

672
00:33:41,834 --> 00:33:44,067
Не, жао ми је. ја стварно...

673
00:33:44,133 --> 00:33:45,601
Не могу те пустити да одеш.

674
00:33:45,667 --> 00:33:47,567
Заиста, желим да останеш.

675
00:33:49,033 --> 00:33:50,434
У реду, хвала.

676
00:33:52,767 --> 00:33:54,234
У реду. У реду.

677
00:33:54,300 --> 00:33:56,100
Па, лаку ноћ. Лаку ноћ.

678
00:33:57,367 --> 00:34:00,167
Ох, можда само мало,
музика.

679
00:34:00,234 --> 00:34:01,534
Ох. Тачно.

680
00:34:20,567 --> 00:34:22,601
Исусе, не! Рицхие, не!

681
00:34:24,467 --> 00:34:26,067
<и>Исусе!</и>

682
00:34:35,834 --> 00:34:37,033
<и>♪ Не ♪</и>

683
00:34:37,100 --> 00:34:38,534
<и>♪ Пилинг ♪</и>

684
00:34:38,601 --> 00:34:39,767
<и>♪ Не, не ♪</и>

685
00:34:39,834 --> 00:34:42,534
<и>♪ Не ♪</и>

686
00:34:42,601 --> 00:34:43,734
♪ Пилинг ♪

687
00:34:43,801 --> 00:34:45,000
<и>♪ Не, не ♪</и>

688
00:34:45,067 --> 00:34:46,901
♪ Не ♪

689
00:34:46,968 --> 00:34:48,968
♪ Пилинг ♪

690
00:34:49,033 --> 00:34:50,500
♪ Не, не ♪

691
00:34:50,567 --> 00:34:52,367
♪ Не желим пилинг ♪

692
00:34:52,434 --> 00:34:55,601
♪ Пилинг је момак
То не може добити никакву љубав од мене ♪

693
00:34:55,667 --> 00:34:58,701
♪ Висећи на страни сувозача
Од вожње његовог најбољег пријатеља ♪

694
00:34:58,767 --> 00:35:02,234
♪ Покушава да виче на мене ♪

695
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
Да ли да ставим
чоколада унутра?

696
00:35:04,300 --> 00:35:05,534
Стави га. Сипаћу млеко.

697
00:35:07,467 --> 00:35:09,701
Па, шта су твоји родитељи
коначно рећи о прошлој суботи?

698
00:35:09,767 --> 00:35:11,968
Уобичајено. Ништа.

699
00:35:12,033 --> 00:35:13,734
Они се плаше
Опет ћу имати булимију.

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,667
мој само,
бла, бла, бла, бла.

701
00:35:15,734 --> 00:35:17,634
Почните са чишћењем.
Неће ништа рећи.

702
00:35:17,701 --> 00:35:20,834
Када ће схватити
да смо практично одрасли,

703
00:35:20,901 --> 00:35:22,200
одговорни за себе?

704
00:35:22,267 --> 00:35:24,166
Дакле кућа твоје баке
навикли на забаву.

705
00:35:24,167 --> 00:35:27,200
Извините, да ли би више волели
идемо у Лимелигхт? хало?

706
00:35:27,267 --> 00:35:28,834
То је зато што немају живот.

707
00:35:28,901 --> 00:35:30,767
Фокусирају се на срања.

708
00:35:30,834 --> 00:35:32,868
Па, шта је твој урадио?

709
00:35:32,934 --> 00:35:35,534
Одузели су ми Дисцовер картицу
за три недеље.

710
00:35:35,601 --> 00:35:37,601
Ох, то није ништа.
Знам. То је била моја идеја.

711
00:35:37,667 --> 00:35:38,834
Дицкс.

712
00:35:38,901 --> 00:35:40,400
И тако лицемерно,

713
00:35:40,467 --> 00:35:42,267
кад помислиш како мој тата
зарађује за живот.

714
00:35:45,067 --> 00:35:47,901
Ох, боже, шта је ово?

715
00:35:49,167 --> 00:35:51,601
Ох... Зашто не
прстен за медицинску сестру?

716
00:35:51,667 --> 00:35:53,067
Нема везе.

717
00:35:53,133 --> 00:35:54,801
То је њихов посао.

718
00:35:54,868 --> 00:35:56,300
Не требају ми.

719
00:35:56,367 --> 00:35:59,567
Дошла је моја ћерка
све од Сијетла.

720
00:35:59,634 --> 00:36:01,400
Ох!

721
00:36:03,434 --> 00:36:05,167
Ох, Исусе.

722
00:36:05,234 --> 00:36:06,767
<и>У реду...</и>

723
00:36:14,801 --> 00:36:16,100
хало?

724
00:36:16,167 --> 00:36:17,334
Позвала је за тебе.

725
00:36:17,400 --> 00:36:18,801
нисам.

726
00:36:18,868 --> 00:36:20,434
госпођо Сопрано.

727
00:36:21,868 --> 00:36:24,033
- Ко си ти?
- Рицхие.

728
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Рицхие Априле.

729
00:36:27,567 --> 00:36:29,400
Али мислио сам да си мртав.

730
00:36:29,467 --> 00:36:33,601
Не, душо, то је било
мој брат Јацкие.

731
00:36:33,667 --> 00:36:36,167
Ох, извини.

732
00:36:36,234 --> 00:36:39,167
Како је умро, јадна беба?

733
00:36:39,234 --> 00:36:42,033
Имао је рак.

734
00:36:42,100 --> 00:36:43,400
И ја.

735
00:36:43,467 --> 00:36:45,968
Ох, затвори ту завесу, хоћеш ли?

736
00:36:46,033 --> 00:36:47,500
Уф.

737
00:36:48,834 --> 00:36:52,801
знаш,
Био сам у приватној соби.

738
00:36:52,868 --> 00:36:57,767
Мој Џони би се преврнуо
у свом гробу ако је видео ово.

739
00:36:57,834 --> 00:37:01,267
Ох, они возе људе
унутра и ван, унутра и ван.

740
00:37:01,334 --> 00:37:03,200
Ох, хајде.

741
00:37:03,267 --> 00:37:06,901
Дакле, зар Парвати није
треба да буде овде?

742
00:37:07,968 --> 00:37:09,634
Не знам ко је то.

743
00:37:09,701 --> 00:37:11,968
Твоја ћерка, Парвати, Џенис.

744
00:37:12,033 --> 00:37:16,634
Ох, молим те, не почињи
са тим именом посао.

745
00:37:16,701 --> 00:37:19,234
Урадила је то да ме срамоти.

746
00:37:19,300 --> 00:37:21,801
Мораћете да имате
ваш чај без лимуна.

747
00:37:25,534 --> 00:37:27,133
Рицхие.

748
00:37:31,100 --> 00:37:33,701
Видиш прелепо цвеће
довео ме је?

749
00:37:34,834 --> 00:37:37,934
Да, видиш? Твој отац
има пријатеље са разредом.

750
00:37:38,000 --> 00:37:39,567
Не као неки људи.

751
00:37:39,634 --> 00:37:41,167
Мама, он није један
татиних пријатеља.

752
00:37:41,234 --> 00:37:43,000
Он ми је пријатељ.

753
00:37:43,067 --> 00:37:45,300
Мислиш да ти је дечко?

754
00:37:45,367 --> 00:37:46,767
Зар ме се не сећаш?

755
00:37:46,834 --> 00:37:48,000
Викао си на мене

756
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
за сирену мог аутомобила

757
00:37:49,567 --> 00:37:51,234
кад сам дошао
да покупим Џенис?

758
00:37:51,300 --> 00:37:53,133
Пимпс бип.

759
00:37:54,534 --> 00:37:56,167
Знаш, једног дана,

760
00:37:56,234 --> 00:37:59,167
неко ће да се опере
твоја уста сапуном, душо.

761
00:37:59,234 --> 00:38:01,601
Ох, да? СЗО? ти?

762
00:38:04,267 --> 00:38:06,801
О, желим Господа
узео би ме.

763
00:38:06,868 --> 00:38:10,234
Уф, мама,<и>стај зитт'.</и>
Човек је дошао да те посети.

764
00:38:10,300 --> 00:38:11,968
Полако.

765
00:38:12,033 --> 00:38:14,100
Да ли тако причаш
твојој мајци?

766
00:38:14,167 --> 00:38:17,200
Па, ви сте на истом путу
на свакога ко дође овде.

767
00:38:17,267 --> 00:38:18,601
Зар те није срамота?

768
00:38:18,667 --> 00:38:19,834
Срамота?

769
00:38:19,901 --> 00:38:22,701
Ох, доста ме је срамота.

770
00:38:22,767 --> 00:38:24,701
веруј ми.

771
00:38:24,767 --> 00:38:27,701
Не желиш да чујеш
чега се стидим.

772
00:38:27,767 --> 00:38:30,200
само напред, мама,
пуцајте свој најбољи ударац.

773
00:38:30,267 --> 00:38:32,200
Нема везе.

774
00:38:32,267 --> 00:38:35,234
Само запамти шта
причали смо прошле недеље.

775
00:38:37,968 --> 00:38:40,968
Мама, идем код
кафетерија за кафу.

776
00:38:41,033 --> 00:38:42,567
Враћаш ли се?

777
00:38:42,634 --> 00:38:43,801
Да.

778
00:38:43,868 --> 00:38:47,000
Кладим се да си јако добар
својој мајци.

779
00:38:56,234 --> 00:38:58,300
Биће јој боље
кад је вратим кући.

780
00:38:58,367 --> 00:39:00,701
да ли то значи
остајеш по Џерсију?

781
00:39:00,767 --> 00:39:02,601
ако не,
ко ће се бринути о њој?

782
00:39:02,667 --> 00:39:04,200
Шта је са Тонијем?

783
00:39:05,534 --> 00:39:06,767
Дуга прича.

784
00:39:06,834 --> 00:39:09,167
Нисте чули шта се догодило?

785
00:39:09,234 --> 00:39:10,701
Антхони је један од ових људи

786
00:39:10,767 --> 00:39:12,901
који криви све друге
за било шта лоше у његовом животу,

787
00:39:12,968 --> 00:39:14,067
укључујући и његову мајку.

788
00:39:14,133 --> 00:39:16,500
Тони? Нах.

789
00:39:16,567 --> 00:39:19,634
веруј ми,
ништа није његова кривица.

790
00:39:21,100 --> 00:39:25,734
Дакле, шта је са цвећем,
Мр. Цанди Стрипе?

791
00:39:25,801 --> 00:39:28,601
Па, нисам могао да дођем
и посети је празних руку.

792
00:39:28,667 --> 00:39:30,033
Ох.

793
00:39:31,634 --> 00:39:33,133
Ниси био у јоги.

794
00:39:33,200 --> 00:39:34,734
Веома сам заузет са својом мајком.

795
00:39:34,801 --> 00:39:36,100
Превише заузет за вечеру?

796
00:39:36,167 --> 00:39:38,534
Ти и ја нисмо били добри
једно за друго пре 20 година.

797
00:39:38,601 --> 00:39:40,681
Због чега мислите да јесте
хоће ли сада бити другачије?

798
00:39:41,634 --> 00:39:42,901
То је прећи на ствар.

799
00:39:42,968 --> 00:39:45,801
Рицхие, након свега што сам ставио
да стигнем тамо где сам,

800
00:39:45,868 --> 00:39:48,133
било би смешно
да се сада декомпензује.

801
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Ја више нисам та особа.

802
00:39:52,767 --> 00:39:54,334
Ради у оба смера.

803
00:39:55,667 --> 00:39:57,233
Знаш, не мислим
Био бих заинтересован

804
00:39:57,234 --> 00:39:59,133
у истом Јану који сам познавао.

805
00:40:01,734 --> 00:40:03,234
Па, шта, порастао си?

806
00:40:03,300 --> 00:40:05,167
Па ти мени реци.

807
00:40:05,234 --> 00:40:07,132
Мислим, да ли си икада помислио
видећеш Ричија Априла

808
00:40:07,133 --> 00:40:10,133
ради пса окренут надоле?

809
00:40:17,567 --> 00:40:19,267
Може ли да стави још
сереш овде?

810
00:40:19,334 --> 00:40:21,200
Није толико.

811
00:40:21,267 --> 00:40:23,567
Сојино млеко ово, тофу оно.
Мрзим сво то срање.

812
00:40:23,634 --> 00:40:25,267
Да, и ја.

813
00:40:25,334 --> 00:40:27,300
Умукни, рекао си да ти се свиђа
сојино млеко.

814
00:40:27,367 --> 00:40:30,100
лагао сам. Водила ме је
у видеотеку.

815
00:40:30,167 --> 00:40:32,500
Срећна сам код тетке Парвати
остаћу.

816
00:40:32,567 --> 00:40:34,833
Мислиш на своју тетку која нема
мислите да сте довољно кажњени?

817
00:40:34,834 --> 00:40:36,200
Та забава није била моја кривица.

818
00:40:36,267 --> 00:40:38,300
Колико јебених пута
да ли морам да кажем?

819
00:40:38,367 --> 00:40:39,767
Хеј! Ох!

820
00:40:46,267 --> 00:40:48,067
Не изгледај као
плакаћеш.

821
00:40:48,133 --> 00:40:49,567
Наместио си кревет.

822
00:40:54,701 --> 00:40:56,334
Треба ми 15 долара.

823
00:40:56,400 --> 00:40:57,868
Извините?

824
00:40:57,934 --> 00:41:00,500
ЦД Цоле Портер.
То је за Мадригале.

825
00:41:00,567 --> 00:41:02,300
Радимо три песме.

826
00:41:02,367 --> 00:41:04,834
Узео си моју картицу, сећаш се?

827
00:41:13,167 --> 00:41:14,901
Ево.

828
00:41:19,100 --> 00:41:20,367
који је твој проблем?

829
00:41:21,734 --> 00:41:22,968
Ништа.

830
00:41:24,234 --> 00:41:25,868
Успут, хвала.

831
00:41:30,167 --> 00:41:31,968
Џенис би већ требала да је код куће.

832
00:41:32,033 --> 00:41:33,634
Моја сестра је била на пола пута
кроз врата.

833
00:41:33,701 --> 00:41:35,734
Морао си да паднеш на њену превару?
Шта је хтела да уради?

834
00:41:35,801 --> 00:41:37,333
Живети у мотелу,
што она не може да приушти?

835
00:41:37,334 --> 00:41:39,466
Како би било да се врати у
где год се она крила

836
00:41:39,467 --> 00:41:42,567
20 година док сам ја
бринула о својој мајци.

837
00:41:42,634 --> 00:41:45,300
Мислио сам да не смемо
да споменем бабу у овој кући.

838
00:41:45,367 --> 00:41:48,968
Добро, нећу
расправљам се с тобом, Тони.

839
00:41:49,033 --> 00:41:51,299
Ако желите да она оде, онда јеси
мораћу да јој кажем, јер нисам.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,567
То није хришћански.

841
00:41:52,634 --> 00:41:55,100
Па, видиш? Ово срање
ради. Она је будиста.

842
00:41:55,167 --> 00:41:57,067
хало?

843
00:41:57,133 --> 00:41:58,534
Овде смо, Пар'.

844
00:42:02,767 --> 00:42:04,267
Мислио сам да је окрутно
да беру цвеће.

845
00:42:04,334 --> 00:42:05,934
Рицхие их је довео мами.

846
00:42:06,000 --> 00:42:08,167
- Прелепе су.
- Зар нису?

847
00:42:08,234 --> 00:42:09,601
Рицхие?

848
00:42:09,667 --> 00:42:11,267
Рицхие Априле?

849
00:42:11,334 --> 00:42:12,834
Да, отишао је да је посети.

850
00:42:12,901 --> 00:42:14,200
Знаш да је увек волео маму.

851
00:42:18,367 --> 00:42:19,934
У реду, морам да идем.

852
00:42:22,267 --> 00:42:24,500
Боље их залити.
Мислим да их чујем како плачу.

853
00:42:50,000 --> 00:42:52,334
<и>♪ Изашао си из шуме
Изашли сте из мрака ♪</и>

854
00:42:52,400 --> 00:42:54,267
<и>♪ Изашао си из ноћи ♪</и>

855
00:42:54,334 --> 00:42:57,033
<и>♪ Закорачи на сунце
Закорачи у светлост ♪</и>

856
00:42:58,667 --> 00:43:01,400
<и>♪ Држите се право напред
Најславније место ♪</и>

857
00:43:01,467 --> 00:43:05,267
<и>♪ На лицу Земље
Или небо ♪</и>

858
00:43:06,834 --> 00:43:08,666
<и>♪ Задржи дах
Држи се срца ♪</и>

859
00:43:08,667 --> 00:43:10,868
<и>♪ Држи се своје наде ♪</и>

860
00:43:10,934 --> 00:43:13,033
<и>♪ Марширајте до те капије
И понуди га да отвори ♪</и>

861
00:43:33,334 --> 00:43:35,667
<и>♪ Изашао си из шуме
Изашли сте из мрака ♪</и>

862
00:43:35,734 --> 00:43:37,834
<и>♪ Изашао си из ноћи ♪</и>

863
00:43:37,901 --> 00:43:39,834
<и>♪ Закорачи на сунце
Закорачи у светлост ♪</и>

864
00:43:39,901 --> 00:43:44,200
<и>♪ Марш до капије
И понуди га да отвори ♪</и>

865
00:43:44,267 --> 00:43:45,968
<и>♪ Отвори ♪</и>

866
00:44:36,300 --> 00:44:38,601
О, Исусе Христе!

867
00:44:39,868 --> 00:44:41,400
Петер, плашиш се
твоја мајка.

868
00:44:42,701 --> 00:44:44,200
Остави ме на миру.

869
00:44:46,500 --> 00:44:48,234
Хеј, да ли је то неки начин да се прича?

870
00:44:48,300 --> 00:44:49,934
Тони?

871
00:44:50,000 --> 00:44:53,100
Можете ли покупити ББЦ
на ту ствар, или шта?

872
00:44:53,167 --> 00:44:54,734
Без шале, молим те, Тони.

873
00:44:54,801 --> 00:44:57,100
Само породица. Нека остане.

874
00:45:06,234 --> 00:45:07,400
Како си, другар?

875
00:45:07,467 --> 00:45:09,734
Рекао си да није
сметаће ми, Тони.

876
00:45:11,167 --> 00:45:12,500
Исусе.

877
00:45:15,234 --> 00:45:16,701
Рекли су да можда нећу ходати.

878
00:45:18,234 --> 00:45:20,266
Хајде, мама, идемо
доле за мало.

879
00:45:20,267 --> 00:45:21,567
Хајде.

880
00:45:25,367 --> 00:45:28,000
Пустићеш ту животињу
извући се са овим?

881
00:45:33,033 --> 00:45:35,000
Пустићу те да причаш
свом пријатељу.

882
00:45:47,300 --> 00:45:48,534
Слушај, Беанс, учини ми услугу.

883
00:45:48,601 --> 00:45:50,066
Не слушај ове
јебени доктори.

884
00:45:50,067 --> 00:45:51,347
Кад дође
до повреда кичме,

885
00:45:51,367 --> 00:45:53,667
све је за њих мистерија.

886
00:45:53,734 --> 00:45:55,133
Знаш, Паул,
имао је овог рођака,

887
00:45:55,200 --> 00:45:57,567
прегазио га је виљушкар,
сломио леђа.

888
00:45:57,634 --> 00:46:00,067
Момак плеше
такмичења у тангу.

889
00:46:04,968 --> 00:46:06,434
У реду, ево.

890
00:46:07,500 --> 00:46:09,033
Ево.

891
00:46:10,601 --> 00:46:12,067
Не могу то да урадим.

892
00:46:18,567 --> 00:46:20,133
Хајде.

893
00:46:24,834 --> 00:46:26,634
Хвала.

894
00:46:26,701 --> 00:46:28,234
Хвала, Тони.

895
00:46:30,734 --> 00:46:32,534
Можда нећу моћи
да обришем своје дупе,

896
00:46:32,601 --> 00:46:33,834
знаш то?

897
00:46:36,000 --> 00:46:37,801
Твој нос је тако далеко
како сам вољан да идем.

898
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
Слушај, Беанс...

899
00:46:54,367 --> 00:46:56,500
ти си хиљаду посто сигуран
то је био Ричи Априле

900
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
вози тај ауто?

901
00:46:57,968 --> 00:46:59,534
Хиљаду посто?

902
00:46:59,601 --> 00:47:01,834
Не, јебени милион посто.

903
00:47:03,434 --> 00:47:05,200
<и>Да ти кажем нешто, Тони.</и>

904
00:47:05,267 --> 00:47:07,834
Срећан је што нисам јебач.

905
00:47:07,901 --> 00:47:11,467
Јер закон зна
то није био случајан хит анд рун.

906
00:47:11,534 --> 00:47:14,434
Хеј, не почињи
причати глупости.

907
00:47:14,500 --> 00:47:16,334
Ми смо стара школа, зар не?

908
00:47:16,400 --> 00:47:18,500
Сами перемо свој прљави веш.

909
00:47:23,234 --> 00:47:25,067
Хеј, јесам ли у праву, Беанс?

910
00:47:26,634 --> 00:47:28,734
Да, да, стара школа.

911
00:47:33,334 --> 00:47:35,033
Добро, добро.

912
00:47:38,500 --> 00:47:40,467
Значи дошли сте да видите своју маму?

913
00:47:40,534 --> 00:47:43,067
Чујем да је горе.

914
00:47:43,133 --> 00:47:44,767
Не, дошао сам да те видим,
ти пицк.

915
00:47:49,234 --> 00:47:51,200
То је у реду.

916
00:47:51,267 --> 00:47:53,701
Иди уради оно што мораш.

917
00:48:01,400 --> 00:48:03,280
Мислио сам да сам ти рекао
да одјебеш Беансие.

918
00:48:03,300 --> 00:48:05,801
Јесам, онда сам га ставио у погон.

919
00:48:05,868 --> 00:48:07,167
Ох, мислиш да је ово смешно?

920
00:48:07,234 --> 00:48:08,601
Тај тип можда више никада неће ходати.

921
00:48:08,667 --> 00:48:09,934
Да ли сте то знали?

922
00:48:10,000 --> 00:48:11,167
И за шта?

923
00:48:11,234 --> 00:48:12,734
Јер није
војвода ти доста?

924
00:48:12,801 --> 00:48:14,834
Зато што те није посетио
у конзерви?

925
00:48:14,901 --> 00:48:17,400
Када сте последњи пут посетили
има ли некога у конзерви, Рицхие?

926
00:48:17,467 --> 00:48:19,427
Када је последњи пут
јебо те било кога

927
00:48:19,434 --> 00:48:20,701
али Рицхие Априле?

928
00:48:22,000 --> 00:48:25,100
Сада, запамти једну ствар,
а ово боље да чујете.

929
00:48:25,167 --> 00:48:27,667
Желиш да причаш о свему овоме
старошколско срање о правилима?

930
00:48:27,734 --> 00:48:29,500
Па, ево једног правила
можда се сећаш.

931
00:48:29,567 --> 00:48:33,100
Ја сам јебени матер
онај који призива пуцње.

932
00:48:33,167 --> 00:48:35,067
И боље да ми платиш
поштовање

933
00:48:35,133 --> 00:48:37,601
да сам дао твом брату,
или ћемо имати проблем.

934
00:48:37,667 --> 00:48:39,367
Лоша.

935
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Сада, одјеби одавде.

936
00:48:45,334 --> 00:48:46,567
У реду, Тони.

937
00:48:46,634 --> 00:48:49,467
Да, у реду.

938
00:49:00,100 --> 00:49:02,033
Хеј, како си? Добро.

939
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
ја ћу га отворити,
и промениш све браве.

940
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
У реду.

941
00:50:09,434 --> 00:50:12,067
<и>♪ Последњи пут када сам видео Викинга ♪</и>

942
00:50:12,133 --> 00:50:14,100
<и>♪ Био је отприлике овако висок
Са тетоважом ♪</и>

943
00:50:14,167 --> 00:50:15,968
<и>♪ Где је осмех требао бити ♪</и>

944
00:50:16,033 --> 00:50:19,300
<и>♪ Од имена његове драге
Име његове драге ♪</и>

945
00:50:22,634 --> 00:50:24,667
<и>♪ Сећаш ли се Викинга? ♪</и>

946
00:50:24,734 --> 00:50:26,901
<и>♪ Био је о теби и мени
Са великим ожиљком ♪</и>

947
00:50:26,968 --> 00:50:28,500
<и>♪ Где је његово срце
Требало је бити ♪</и>

948
00:50:28,567 --> 00:50:31,500
<и>♪ У његовим грудима
У његовим грудима ♪</и>

949
00:50:33,968 --> 00:50:37,434
<и>♪ Сећаш ли се Викинга? ♪</и>