1
00:00:28,622 --> 00:00:33,559
♪♪ <i>[Cantando em Língua Estrangeira]</i>

2
00:00:36,063 --> 00:00:39,157
♪♪ [Canto continua]

3
00:00:46,673 --> 00:00:50,006
Por aqui, por favor.
Senhoras e senhores,
por aqui, por favor.

4
00:00:51,845 --> 00:00:54,075
Me siga.

5
00:00:56,650 --> 00:00:59,380
Lá embaixo, por favor.

6
00:00:59,453 --> 00:01:01,546
Obrigado.

7
00:01:11,198 --> 00:01:14,133
Da dinastia
de Akbar, o Magnífico,

8
00:01:14,201 --> 00:01:18,399
e por mais de mil anos
símbolo religioso da nossa nação,

9
00:01:18,472 --> 00:01:20,599
<i>a Pantera Cor-de-Rosa.</i>

10
00:01:20,674 --> 00:01:24,906
<i>Maior e mais famoso</i>
<i>diamante do mundo.</i>
<i>Insubstituível.</i>

11
00:01:24,978 --> 00:01:28,414
<i>Seu valor</i>
<i>não pode ser estimado</i>
<i>em termos de dinheiro.</i>

12
00:01:28,482 --> 00:01:32,145
O museu não está preocupado
que alguém possa roubá-lo?

13
00:01:32,219 --> 00:01:34,414
A Pantera Cor de Rosa
está protegido.

14
00:01:34,488 --> 00:01:37,946
E por forças
mais impenetrável
do que qualquer exército.

15
00:01:38,025 --> 00:01:40,823
Observar.

16
00:01:40,894 --> 00:01:45,797
<i>[Som de alarme,</i>
<i>Portas batem]</i>

17
00:01:45,866 --> 00:01:48,198
Desative.

18
00:01:49,870 --> 00:01:52,031
Falhando no escudo do radar,

19
00:01:52,105 --> 00:01:56,439
a menor liberação
de pressão no peso
do diamante...

20
00:01:56,510 --> 00:02:00,207
e o suposto ladrão
é um prisioneiro.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,147
Um prisioneiro de
a Pantera Cor de Rosa.

22
00:02:03,216 --> 00:02:08,153
<i>[Som de alarme,</i>
<i>Portas batem]</i>

23
00:02:10,624 --> 00:02:13,092
Por que é chamado
a Pantera Cor de Rosa?

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
A pedra está defeituosa.

25
00:02:15,962 --> 00:02:18,487
<i>Se for segurado contra a luz</i>
<i>de uma certa maneira,</i>

26
00:02:18,565 --> 00:02:23,002
<i>a figura de um salto</i>
<i>a pantera pode ser vista claramente.</i>

27
00:02:31,845 --> 00:02:36,509
♪♪ <i>[Tema da Pantera Cor de Rosa]</i>

28
00:04:13,346 --> 00:04:15,780
<i>[Aplausos]</i>

29
00:04:30,597 --> 00:04:33,031
♪♪ <i>[Castanetas]</i>

30
00:05:49,242 --> 00:05:52,177
[Eletricidade estalando]

31
00:06:30,016 --> 00:06:33,747
♪♪ <i>[Cantando em Língua Estrangeira]</i>

32
00:13:50,356 --> 00:13:54,383
<i>[Som de alarme,</i>
<i>Portas batem]</i>

33
00:14:04,537 --> 00:14:06,698
[Indistinto]

34
00:14:06,773 --> 00:14:09,674
<i>[O alarme continua]</i>

35
00:14:16,215 --> 00:14:19,082
<i>[Gritos indistintos]</i>

36
00:14:25,124 --> 00:14:28,252
<i>[Os gritos continuam]</i>

37
00:15:50,676 --> 00:15:52,871
<i>Bom dia, senhor.</i>
Sente-se.

38
00:15:54,547 --> 00:15:57,573
Meu departamento já
começou a prender suspeitos.

39
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Sua Majestade foi
informado do roubo.
Ele está voando para casa...

40
00:16:00,653 --> 00:16:02,985
de Washington.
espero uma prisão
a qualquer momento.

41
00:16:03,055 --> 00:16:05,114
Não compartilho do seu otimismo.

42
00:16:05,191 --> 00:16:08,854
Sabemos que o culpado é
ainda dentro das nossas fronteiras.
Todos os aeroportos...

43
00:16:08,928 --> 00:16:11,226
<i>e estações ferroviárias</i>
<i>estão sendo vigiados.</i>

44
00:16:11,297 --> 00:16:14,755
<i>Enquanto seus homens estão</i>
<i>procurando por esse homem</i>
<i>com passaporte holandês,</i>

45
00:16:14,834 --> 00:16:17,701
<i>ele tem, sem dúvida,</i>
<i>jogou fora o passaporte</i>
<i>e está se preparando...</i>

46
00:16:17,770 --> 00:16:20,364
sair do país
sob uma nova identidade.

47
00:16:20,439 --> 00:16:22,703
Quando encontramos o
impressões digitais-

48
00:16:22,775 --> 00:16:25,335
Se você encontrar o
impressões digitais-
Vocês dois estão em apuros.

49
00:16:25,411 --> 00:16:27,845
Mas-
Mas se nós-
Faça o que for necessário...

50
00:16:27,914 --> 00:16:29,848
e convencional.

51
00:16:29,916 --> 00:16:32,111
Estou pedindo ajuda externa.

52
00:16:32,185 --> 00:16:37,179
O famoso detetive francês
que recuperou a Pantera Cor de Rosa
a última vez que foi roubado.

53
00:16:37,256 --> 00:16:39,349
<i>Qual era o nome dele?</i>
Clouseau.

54
00:16:40,927 --> 00:16:43,794
Inspetor Clouseau.

55
00:16:46,399 --> 00:16:49,334
♪♪ <i>[Acordeão]</i>

56
00:17:04,717 --> 00:17:07,379
[sotaque francês]
Você tem uma licença?
Senhor?

57
00:17:07,453 --> 00:17:11,685
Portaria municipal 47 B
proíbe jogar...

58
00:17:11,757 --> 00:17:14,885
de qualquer instrumento musical
em um lugar público...

59
00:17:14,961 --> 00:17:17,794
com a finalidade de
empresa comercial
sem licença.

60
00:17:17,863 --> 00:17:21,663
- Eu não entendo.
- É contra o "leau"...

61
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
- para você jogar o seu
instrumento musical.
- O "leau"?

62
00:17:24,637 --> 00:17:27,128
- O que?
- Você diz que é contra
o "leau"?

63
00:17:27,206 --> 00:17:31,108
- Sim, a menos que você tenha
uma licença adequada.
- Que tipo de licença?

64
00:17:31,177 --> 00:17:36,114
Uma licença que permite
o jogo de qualquer
instrumento musical...

65
00:17:36,182 --> 00:17:40,016
em um lugar público
com a finalidade de
empreendimento comercial.

66
00:17:40,086 --> 00:17:44,318
Empreendimento comercial?
Sim. Você toca aquela coisa e
as pessoas te dão o dinheiro.

67
00:17:44,390 --> 00:17:47,086
As pessoas dão
o macaco o dinheiro.

68
00:17:47,159 --> 00:17:50,492
- É a mesma coisa.
- Ah, de jeito nenhum, senhor.

69
00:17:50,563 --> 00:17:54,260
Eu sou músico e
o macaco é um empresário.

70
00:17:54,333 --> 00:17:58,429
Ele não me diz o que jogar,
e eu não digo a ele
o que fazer com o dinheiro dele.

71
00:17:58,504 --> 00:18:01,234
Senhor, não tente
para ser engraçado comigo.

72
00:18:01,307 --> 00:18:03,798
Ele é seu macaco,
portanto, é o seu dinheiro.

73
00:18:03,876 --> 00:18:06,606
Ele mora comigo,
mas ele não é meu macaco.

74
00:18:06,679 --> 00:18:09,910
Um dia cheguei em casa,
e eu o encontrei sentado
na sala de estar.

75
00:18:09,982 --> 00:18:12,610
Eu deixei ele ficar,
mas ele paga
seu próprio quarto e alimentação.

76
00:18:12,685 --> 00:18:15,745
Então o macaco
violando a lei.

77
00:18:15,821 --> 00:18:19,279
Mas ele não joga
qualquer instrumento musical.

78
00:18:19,358 --> 00:18:23,818
Portaria municipal 132R
proíbe a mendicância.

79
00:18:23,896 --> 00:18:27,332
Como você sabe tanto
sobre as leis da cidade?

80
00:18:27,400 --> 00:18:30,335
Que tipo de estúpido
pergunta é essa?
Você está cego?

81
00:18:30,403 --> 00:18:32,871
Sim.

82
00:18:32,938 --> 00:18:35,566
Oh, eu vejo. Sim, sim.
Sim claro.

83
00:18:35,641 --> 00:18:38,405
Bem, acontece que você está
conversando com um policial.

84
00:18:38,477 --> 00:18:40,411
E porque eu espero
para ser transferido...

85
00:18:40,479 --> 00:18:43,539
de volta ao detetive
divisão a qualquer momento,

86
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
Eu vou deixar você sair desta vez
com apenas um aviso.

87
00:18:46,352 --> 00:18:50,721
Obrigado, senhor <i>l'agente</i>.
Mas você deve se arranjar
uma licença adequada.

88
00:18:50,790 --> 00:18:55,750
- Amanhã logo cedo.
- Tente fazer alguma coisa
sobre seu macaco imundo.

89
00:18:58,731 --> 00:19:02,792
<i>[Som de alarme]</i>
Ah, um momento.

90
00:19:02,868 --> 00:19:05,632
<i>Todos, todos.</i>
<i>[Cantar pneus]</i>

91
00:19:05,705 --> 00:19:08,674
Ali!
<i>Arrétez. Arrкt-</i>
<i>[O alarme continua]</i>

92
00:19:12,078 --> 00:19:14,945
- Idiota.
- Como eu poderia saber
ele era o gerente do banco?

93
00:19:15,014 --> 00:19:17,881
- Como você sabia
o banco estava sendo assaltado?
- Isso está correto.

94
00:19:17,950 --> 00:19:20,248
O que é correto?
<i>Eu não sabia...</i>

95
00:19:20,319 --> 00:19:25,188
o banco estava sendo assaltado
porque eu estava noivo
no meu dever juramentado...

96
00:19:25,257 --> 00:19:27,191
<i>como policial.</i>

97
00:19:27,259 --> 00:19:29,693
Você nem sequer
prender o velho mendigo.

98
00:19:29,762 --> 00:19:34,358
Houve alguma dúvida sobre
seja o mendigo ou seu "minkey"
estava infringindo a lei.

99
00:19:34,433 --> 00:19:36,128
- "Minkey"?
- O que?

100
00:19:36,202 --> 00:19:39,603
- Você disse "minkey".
- Isso está correto, sim.
Macaco chimpanzé.

101
00:19:39,672 --> 00:19:42,641
<i>Então eu deixei os dois livres</i>
<i>com um aviso.</i>

102
00:19:42,708 --> 00:19:46,200
O mendigo estava
o vigia da gangue.

103
00:19:46,278 --> 00:19:48,405
- Isso é impossível.
- Por que?

104
00:19:48,481 --> 00:19:51,245
<i>Ele era cego. Como pode</i>
<i>um homem cego é um vigia?</i>

105
00:19:51,317 --> 00:19:53,581
Como pode um idiota ser policial?
Responda-me isso.

106
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
É muito simples.
Tudo o que ele precisa fazer é se alistar.

107
00:19:55,888 --> 00:19:57,856
Cale-se.

108
00:19:58,858 --> 00:20:02,316
- Como você sabe que ele era cego?
- Porque ele me disse isso.

109
00:20:02,395 --> 00:20:04,727
Ah, ele te contou isso?
E você acreditou nele?

110
00:20:04,797 --> 00:20:07,823
- Eu não tinha motivos para duvidar dele.
- [risos]

111
00:20:07,900 --> 00:20:12,860
Você acredita em mim se eu te contar
que eu não vou te pegar
suspenso por seis meses?

112
00:20:12,938 --> 00:20:16,339
Você acredita em mim?
Se você diz isso,
senhor. Sim.

113
00:20:16,409 --> 00:20:18,536
Porque eu sou um mentiroso maior
do que o mendigo.

114
00:20:18,611 --> 00:20:22,206
Você está suspenso
por seis meses sem remuneração.
Seis meses?

115
00:20:22,281 --> 00:20:26,308
Em vigor imediatamente.
Você tem algo a dizer?

116
00:20:26,385 --> 00:20:29,081
Você poderia me emprestar
50 francos?
Eu-

117
00:20:29,155 --> 00:20:31,453
Você vai sair?
Fora da minha vista!

118
00:20:31,524 --> 00:20:34,288
Sim.
Idiota.

119
00:20:37,163 --> 00:20:39,324
Minha pressão arterial.

120
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
Idiota.

121
00:20:42,201 --> 00:20:44,499
[Suspiros]
Um dia, François.

122
00:20:44,570 --> 00:20:46,629
Um dia eu vou me livrar
dele para sempre.

123
00:20:46,705 --> 00:20:49,299
<i>Esse será o dia.</i>
<i>[Risos]</i>

124
00:20:49,375 --> 00:20:52,105
- Algo em sua mente?
- Uma ordem do comissário.

125
00:20:52,178 --> 00:20:55,045
- Oh sim?
- Diz respeito a Clouseau.

126
00:20:55,114 --> 00:20:59,107
- Sim, vá em frente.
- Ele será reintegrado
como inspetor.

127
00:20:59,185 --> 00:21:02,279
[Tosse]
O quê? Você não pode estar falando sério.

128
00:21:02,354 --> 00:21:08,190
E ele deve relatar imediatamente
para o Coronel... Sharki em Lugash.

129
00:21:08,260 --> 00:21:10,285
Eu vejo.

130
00:21:11,363 --> 00:21:13,593
[Risos]

131
00:21:16,435 --> 00:21:20,531
- Senhor.
- O que? É um aniversário
presente da minha esposa.

132
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
Muito realista.

133
00:21:26,178 --> 00:21:28,646
Chame-me o comissário.

134
00:21:32,718 --> 00:21:36,210
Inspetor Chefe Dreyfus
ligando. Hum.

135
00:21:36,288 --> 00:21:38,654
O comissário.

136
00:21:38,724 --> 00:21:42,182
Comissário, acabei de
recebi suas instruções...

137
00:21:42,261 --> 00:21:45,230
para enviar, ah,
Clouseau para Lugash.

138
00:21:45,297 --> 00:21:48,164
Mas, você vê, ele é
não mais com o <i>Sureté</i>.
Acabei de dar a ele-

139
00:21:48,234 --> 00:21:50,395
<i>Sim, mas-</i>

140
00:21:50,469 --> 00:21:54,098
Sim, mas desde França
e Lugash são aliados
por quase 200 anos,

141
00:21:54,173 --> 00:21:57,108
pode ser um erro grave
para enviar alguém que é-

142
00:21:57,176 --> 00:21:59,838
<i>Entendo. Sim, claro.</i>

143
00:22:01,413 --> 00:22:04,007
Muito bem, Senhor Comissário.

144
00:22:07,319 --> 00:22:12,222
Parece que o Xá de Lugash
telefonou para o presidente
pessoalmente,

145
00:22:12,291 --> 00:22:15,988
e pediu Clouseau
a ser atribuído ao caso.

146
00:22:16,061 --> 00:22:20,623
[Rindo]
O Xá de Lugash.

147
00:22:20,699 --> 00:22:24,135
- Incrível.
- Tudo bem, François.

148
00:22:29,141 --> 00:22:31,837
[Risos]
O Xá de Lugash.

149
00:22:32,845 --> 00:22:34,779
[Risos]

150
00:22:34,847 --> 00:22:36,815
<i>[Tiro]</i>

151
00:22:43,689 --> 00:22:45,623
[cospe]

152
00:22:53,432 --> 00:22:57,926
<i>[Homem, Indistinto]</i>

153
00:22:58,003 --> 00:23:01,905
<i>Parece que o exército está determinado</i>
<i>para evitar novos combates...</i>

154
00:23:01,974 --> 00:23:04,135
<i>entre compradores</i>
<i>e comerciantes do mercado,</i>

155
00:23:04,209 --> 00:23:07,269
<i>selando a área</i>
<i>ao redor do palácio do presidente.</i>

156
00:23:07,346 --> 00:23:10,338
<i>Suprimentos para o palácio</i>
<i>teve que ser trazido-</i>

157
00:23:10,416 --> 00:23:13,544
Ah, boa noite,
<i>Madame Van Gogh.</i>

158
00:23:13,619 --> 00:23:18,556
<i>[Homem continua, indistinto]</i>
Boa noite. eu estava lendo
as manchetes do seu jornal.

159
00:23:19,925 --> 00:23:22,052
<i>[Homem]</i>
<i>Jornais da oposição-</i>

160
00:23:22,127 --> 00:23:24,288
Boa noite.

161
00:23:32,938 --> 00:23:35,270
Catão?

162
00:23:35,341 --> 00:23:37,969
Catão.

163
00:24:27,593 --> 00:24:29,823
[Gritos]

164
00:24:50,115 --> 00:24:52,049
[Suspiros]

165
00:24:52,117 --> 00:24:54,051
[Gritos]

166
00:24:54,119 --> 00:24:56,986
[Grunhindo, gemendo]

167
00:25:00,492 --> 00:25:02,926
[grunhidos]
[Gritos]

168
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
[Risos]

169
00:25:07,366 --> 00:25:09,926
[Grunhindo,
Gritos continuam]

170
00:25:17,476 --> 00:25:19,444
[Gritos]

171
00:25:19,511 --> 00:25:22,639
[gritos, gemidos]

172
00:25:33,192 --> 00:25:37,492
[grunhidos]

173
00:25:46,572 --> 00:25:50,599
[Indistinto]

174
00:25:57,816 --> 00:25:59,909
<i>[Telefone tocando]</i>

175
00:26:03,255 --> 00:26:07,021
Residência de Monsieur Clouseau.
Um momento, por favor.
<i>[Gemido]</i>

176
00:26:07,092 --> 00:26:10,721
- Para você. Inspetor Chefe Dreyfus.
- [Gemido continua]

177
00:26:23,509 --> 00:26:25,807
Sim, senhor?
Você está de volta à força.

178
00:26:25,878 --> 00:26:28,870
Venha ao meu escritório.
Imediatamente!

179
00:26:30,449 --> 00:26:32,974
Imediatamente, senhor.

180
00:26:33,051 --> 00:26:37,579
Bem, Catão,
Estou de volta à força.
[Risos]

181
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
[Gritos]

182
00:26:40,893 --> 00:26:45,057
Você sabe, Catão,
sua estratégia de emboscada no freezer-

183
00:26:45,130 --> 00:26:49,396
Eu realmente parabenizo você.
Foi muito, muito bom.

184
00:26:49,468 --> 00:26:53,404
Mas, Catão,
sua braguilha está desfeita.

185
00:26:53,472 --> 00:26:55,963
[grunhidos]

186
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
E você também, meu amigo.

187
00:27:11,356 --> 00:27:13,950
Sim, meu pequeno
amigo amarelo,

188
00:27:14,026 --> 00:27:16,893
Eu sabia que o chefe iria
tem que reconsiderar.

189
00:27:16,962 --> 00:27:20,591
Ele não conseguiu
onde ele está ignorando
as qualificações de um homem.

190
00:27:20,666 --> 00:27:24,227
Ele sabe que sou único,
e portanto indispensável.

191
00:27:24,303 --> 00:27:27,329
Somos praticamente iguais,
o chefe e eu.

192
00:27:27,406 --> 00:27:31,001
Mas é claro, Catão,
todos grandes detetives
têm uma coisa em comum.

193
00:27:31,076 --> 00:27:33,374
E você sabe
o que é isso?

194
00:27:33,445 --> 00:27:35,845
Instinto.
Essa habilidade rara...

195
00:27:35,914 --> 00:27:39,247
saber imediatamente sem
ter que parar e raciocinar.

196
00:27:39,318 --> 00:27:43,152
E no meu negócio, pode
facilmente significa a diferença
entre a vida e a morte.

197
00:27:43,222 --> 00:27:46,020
<i>[Campainha toca]</i>
Tudo bem, eu atendo.

198
00:27:49,461 --> 00:27:53,090
Ah, obrigado.

199
00:27:53,165 --> 00:27:58,068
Sim, aquele tempo de fração de segundo
quando o instinto lhe diz...

200
00:27:58,136 --> 00:28:00,070
isso-

201
00:28:00,138 --> 00:28:02,572
[Gritos]

202
00:28:02,641 --> 00:28:05,508
Uma nova onda de assassinatos.

203
00:28:06,578 --> 00:28:10,810
Um porta-voz da oposição
negou categoricamente

204
00:28:10,883 --> 00:28:13,078
Eu te digo,
poderes infames estão em ação.

205
00:28:13,151 --> 00:28:16,951
No instante em que você me designar
para um caso, o submundo ouve
sobre isso, e estou decidido.

206
00:28:17,022 --> 00:28:19,616
[Rindo]
<i>Cato está no hospital.</i>

207
00:28:19,691 --> 00:28:23,787
Eles quase explodiram seu pequeno
pele amarela fora. É incrível
que ainda estou vivo.

208
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
Incrível não é a palavra.

209
00:28:26,765 --> 00:28:30,257
Eu detecto algo
na sua voz que diz
Estou em desagrado com você?

210
00:28:30,335 --> 00:28:32,997
Sim. Eu queria que você estivesse morto.

211
00:28:33,071 --> 00:28:36,131
Bem, é claro que você está
direito à sua opinião.

212
00:28:36,208 --> 00:28:38,540
E você não é.
Fora. Fora da minha vista.

213
00:28:38,610 --> 00:28:40,771
Você quer que eu vá embora?

214
00:28:40,846 --> 00:28:45,510
Se você não estiver fora desta sala
em cinco segundos, não estarei
responsável pelas minhas ações.

215
00:28:45,584 --> 00:28:49,281
Cinco segundos não são nada. eu posso
facilmente sairei daqui em três.

216
00:28:49,354 --> 00:28:52,482
Mas se você realmente
quer que eu vá embora-
Já estou farto!

217
00:28:52,557 --> 00:28:55,617
Ah, muito obrigado.

218
00:28:57,562 --> 00:29:01,123
Hmm, muito divertido,
inteligente, pequeno gadget.
Muito realista.

219
00:29:01,199 --> 00:29:04,464
Mas, claro, meu
o instinto me disse que, uh-

220
00:29:07,306 --> 00:29:10,798
[Suspiros]
Algum problema?
Você não está se sentindo bem?

221
00:29:10,876 --> 00:29:15,245
É a minha pressão arterial.
Vou só tomar meu comprimido.
Você está me matando.

222
00:29:15,314 --> 00:29:19,375
Sim. Talvez um pouco de água.
Sim.

223
00:29:19,451 --> 00:29:21,646
[Gritos]
Tolo.

224
00:29:21,720 --> 00:29:23,779
Você tem uma jarra com defeito.

225
00:29:23,855 --> 00:29:26,585
Permita-me apagar você.
Eu vou apagar você.
Idiota.

226
00:29:26,658 --> 00:29:29,320
Eu tive uma tia que sofreu
da pressão alta.

227
00:29:29,394 --> 00:29:33,353
Ela foi atendida
com sucesso por
Dr. August Bolas de Nice.

228
00:29:33,432 --> 00:29:35,366
<i>[Gaveta abre]</i>

229
00:29:35,434 --> 00:29:39,234
E depois que ele compareceu
ela por várias semanas, ela-

230
00:29:40,439 --> 00:29:43,203
[Clicando]

231
00:29:43,275 --> 00:29:46,142
Obviamente sem fluido.

232
00:29:46,211 --> 00:29:49,146
Talvez você gostaria de mim
para preenchê-lo para você.

233
00:29:49,214 --> 00:29:52,047
[Rindo]

234
00:29:52,117 --> 00:29:55,985
Não, apenas-apenas-
Por favor, vá embora.

235
00:29:56,054 --> 00:29:59,649
Sim. Bem,
tudo bem, inspetor.
[Risos]

236
00:29:59,725 --> 00:30:02,694
eu vou embora,
mas lembre-se,

237
00:30:02,761 --> 00:30:06,697
Estarei ao seu serviço
noite ou dia.

238
00:30:06,765 --> 00:30:10,166
Claro, eu estarei
em missão em Lugash.

239
00:30:10,235 --> 00:30:14,194
Infelizmente,
existe, eu acredito,
alguma diferença de tempo.

240
00:30:14,272 --> 00:30:17,901
Meu relógio parece ter parado.
Provavelmente devido à explosão.

241
00:30:17,976 --> 00:30:20,740
[Clicando]

242
00:30:20,812 --> 00:30:24,009
- Você precisa de uma pederneira nova.
- [Suspiros]

243
00:30:24,082 --> 00:30:26,312
Bem, inspetor-chefe,

244
00:30:26,385 --> 00:30:29,320
até nos encontrarmos novamente,
e o caso está "resolvido".

245
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
<i>[Clique nos calcanhares]</i>

246
00:30:32,691 --> 00:30:35,922
[Risos]
O caso está “resolvido”.
Idiota.

247
00:30:35,994 --> 00:30:38,929
[Suspiros]

248
00:30:48,874 --> 00:30:51,069
<i>[Tiro]</i>

249
00:30:56,581 --> 00:31:00,108
Não fique aí parado,
idiota. Por favor, chame um médico.

250
00:31:00,185 --> 00:31:02,881
E então me ajude
encontre meu nariz.

251
00:31:14,566 --> 00:31:16,761
Inspetor.

252
00:31:18,270 --> 00:31:21,364
Museu muito interessante
você tem aqui.

253
00:31:24,476 --> 00:31:26,740
Inspetor-
Por favor, não me diga nada.

254
00:31:26,812 --> 00:31:29,713
prefiro investigar
a cena do crime
espontaneamente.

255
00:31:29,781 --> 00:31:32,545
Dessa forma dá
meus instintos treinados
rédea completa, você sabe.

256
00:31:32,617 --> 00:31:37,316
Mas nossas medidas de segurança-
Tenho certeza de que sua segurança
as medidas são muito boas.

257
00:31:37,389 --> 00:31:40,984
Mas- [risos]
obviamente não é bom o suficiente.
<i>[Som de alarme]</i>

258
00:31:41,059 --> 00:31:43,994
Deixe-me ver-
[Gritos, gemidos]

259
00:31:49,134 --> 00:31:52,865
Sim, muito eficaz.
Realmente muito eficaz.
O elemento surpresa.

260
00:31:52,938 --> 00:31:55,031
Claro,
eu sabia que ia
acontece o tempo todo.

261
00:31:55,107 --> 00:31:57,473
Mas mesmo assim,
o elemento surpresa.

262
00:31:57,542 --> 00:32:01,034
Oh, que gentileza da sua parte
para me receber. [Risos]
<i>[Som de alarme]</i>

263
00:32:07,919 --> 00:32:11,582
Existe alguma maneira de entrar
e sair deste lugar sem
isso acontece o tempo todo?

264
00:32:11,656 --> 00:32:15,251
Desativar.
Desativar
a porta.

265
00:32:23,702 --> 00:32:27,001
[Suspiros, risadas]

266
00:32:27,072 --> 00:32:29,802
Sim.

267
00:32:33,578 --> 00:32:35,512
Oh.

268
00:32:40,785 --> 00:32:44,277
Ugh, então nos encontramos novamente.
[Risos]

269
00:33:02,874 --> 00:33:05,206
[Limpa a garganta]

270
00:33:23,695 --> 00:33:27,461
- Muito engenhoso.
- Ele se puxou
pelo chão.

271
00:33:27,532 --> 00:33:30,865
- Ele fez?
- De que outra forma ele poderia evitar
o campo do radar?

272
00:33:31,937 --> 00:33:34,371
Sim, de que outra forma? Hum.

273
00:33:34,439 --> 00:33:37,704
Claro, ele precisaria
um piso muito escorregadio para fazer isso.

274
00:33:37,776 --> 00:33:41,712
- Portanto, a cera.
- A cera?
[Gritos]

275
00:33:42,881 --> 00:33:45,111
Você está bem?

276
00:33:45,183 --> 00:33:49,244
Claro que estou bem.
Estou examinando a cera.

277
00:33:51,122 --> 00:33:53,590
[Cheira]

278
00:33:53,658 --> 00:33:55,956
Você pegou uma amostra
desta cera?

279
00:33:56,027 --> 00:33:58,291
Cera é cera.

280
00:33:58,363 --> 00:34:02,026
Ah, é aqui que você está errado.
Cera não é apenas cera.

281
00:34:02,100 --> 00:34:04,364
Neste caso é uma pista.

282
00:34:04,436 --> 00:34:09,339
Cera inglesa, cera francesa,
cera doméstica.
<i>O inspetor está certo.</i>

283
00:34:09,407 --> 00:34:12,808
Teste a cera
imediatamente.

284
00:34:12,877 --> 00:34:17,473
É meu palpite
que você vai encontrar
é cera inglesa.

285
00:34:17,549 --> 00:34:21,144
<i>Por quê?</i>
Porque seu ladrão
é um inglês.

286
00:34:21,219 --> 00:34:23,653
Como você sabe disso?

287
00:34:23,722 --> 00:34:25,713
É meu negócio
saber disso.

288
00:34:25,790 --> 00:34:28,759
Ele é Sir Charles Fantasma,
o notório Litton.

289
00:34:28,827 --> 00:34:31,591
<i>O Fantasma?</i>
Sim, um e o mesmo.

290
00:34:36,368 --> 00:34:39,064
[Agudo]
Seu cartão de visita.
[Limpa a garganta]

291
00:34:39,137 --> 00:34:41,799
Há quatro anos,
Sir Charles desapareceu de repente.

292
00:34:41,873 --> 00:34:44,865
Havia rumores
por todo o submundo,

293
00:34:44,943 --> 00:34:47,343
ele havia desistido de sua vida de crime.

294
00:34:47,412 --> 00:34:50,210
Mas meu instinto me disse que ele iria
não permanecer escondido por muito tempo.

295
00:34:50,282 --> 00:34:52,716
Quatro anos não é muito?

296
00:34:52,784 --> 00:34:56,276
O tempo não é o problema aqui.
Esta luva é o problema aqui.

297
00:34:56,354 --> 00:34:59,187
<i>E isso significa</i>
<i>o Fantasma está tramando</i>
<i>seus velhos truques.</i>

298
00:34:59,257 --> 00:35:02,988
Mas eu vou pegá-lo
e erradicá-lo.

299
00:35:03,061 --> 00:35:06,155
Não será fácil.
Ele é um mestre do disfarce.

300
00:35:06,231 --> 00:35:11,168
E sem dúvida ele tem
voltou a se esconder
até que o calor apague.

301
00:36:06,024 --> 00:36:09,357
Como ele está?
Inamável.

302
00:36:19,938 --> 00:36:23,897
Ele viu isso?
Não. Achei que você iria
gostaria de mostrar isso a ele.

303
00:37:00,178 --> 00:37:02,578
Como foi Paris?
Caro.

304
00:37:02,647 --> 00:37:05,844
Bom.
Comprar alguma coisa tola?
Muitos.

305
00:37:05,917 --> 00:37:08,545
Como você tem estado?
Esplêndido. Fantástico.

306
00:37:08,620 --> 00:37:11,521
Eu criei algo,

307
00:37:11,589 --> 00:37:15,184
ah, algo absolutamente
extraordinário desde o café da manhã.

308
00:37:15,260 --> 00:37:17,194
Ah, posso ver?
Não, não, não. Ainda não.

309
00:37:17,262 --> 00:37:19,628
Por favor, vamos.
Não seja bobo.
Não. O impacto será muito forte.

310
00:37:19,697 --> 00:37:21,995
Deixe-me ver, por favor?
Bem, tudo bem.

311
00:37:22,066 --> 00:37:24,227
Aí está.

312
00:37:25,537 --> 00:37:28,597
<i>Que tal isso?</i>
<i>Hmm.</i>

313
00:37:28,673 --> 00:37:31,904
Quer saber?
O que?

314
00:37:31,976 --> 00:37:34,945
acho que voltei
bem na hora.

315
00:37:35,013 --> 00:37:37,447
♪♪ <i>[Jazz]</i>

316
00:37:50,361 --> 00:37:52,693
<i>Droga.</i>

317
00:37:52,764 --> 00:37:55,324
O que, querido?
Ouça isto.

318
00:37:55,400 --> 00:38:00,337
"A polícia hoje estava conduzindo
uma busca de casa em casa
de Lugash para o ladrão...

319
00:38:00,405 --> 00:38:04,171
"quem na noite de segunda-feira roubou o
o lendário diamante Pantera Cor de Rosa...

320
00:38:04,242 --> 00:38:06,369
"do Museu Real aqui.

321
00:38:06,444 --> 00:38:10,380
"De acordo com as autoridades
a única pista é um branco
luva masculina com monograma...

322
00:38:10,448 --> 00:38:13,383
com a inicial 'P'."

323
00:38:13,451 --> 00:38:15,681
Bem, o que você acha?

324
00:38:15,753 --> 00:38:19,689
Que você não gastou seu tempo
apenas pintando durante minha ausência.

325
00:38:19,757 --> 00:38:23,056
Oh. Você pensa
eu tinha algo para fazer
com o roubo?

326
00:38:23,127 --> 00:38:26,790
Não foi?
Sua pequena fera.
Três- Não.

327
00:38:26,865 --> 00:38:30,266
Há quatro anos
Eu jurei para você
que eu estava aposentado.

328
00:38:30,335 --> 00:38:32,826
Eu tenho sido fiel
para você desde então.

329
00:38:32,904 --> 00:38:36,032
[Rindo]
À sua moda.

330
00:38:36,107 --> 00:38:39,873
Que diabos
isso significa?
Que você está sendo provocado.

331
00:38:39,944 --> 00:38:42,174
<i>[Mulher]</i>
<i>Eu acredito em você, querido.</i>

332
00:38:42,247 --> 00:38:46,240
<i>Mas você deve admitir que sim</i>
<i>parece apenas o tipo de trabalho</i>
<i>o Fantasma poderia ter feito isso.</i>

333
00:38:46,317 --> 00:38:49,411
Quero dizer, a Pantera Cor de Rosa.

334
00:38:49,487 --> 00:38:52,047
Nenhuma pista, exceto o seu
cartão telefônico conhecido.

335
00:38:52,123 --> 00:38:57,026
Sim, devo admitir o impostor-
Muito inteligente.

336
00:38:57,095 --> 00:38:59,723
<i>Muito inteligente, de fato.</i>

337
00:38:59,797 --> 00:39:03,858
Estou surpreso que metade
a força policial da França
ainda não desceu sobre nós.

338
00:39:03,935 --> 00:39:06,199
[ofegante]
Mas é claro que sim.

339
00:39:06,271 --> 00:39:08,637
<i>Sem dúvida.</i>
Mas se você é inocente?

340
00:39:08,706 --> 00:39:10,697
Olha, querido,
Eu não sou apenas inocente,

341
00:39:10,775 --> 00:39:13,505
mas ainda sou inteligente o suficiente
que se eu decidisse
voltar ao negócio,

342
00:39:13,578 --> 00:39:15,773
Eu não deixaria meu cartão de visita
anunciando o fato.

343
00:39:15,847 --> 00:39:18,338
Não, mas a polícia
pense nisso?

344
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
- Não.
- Mas você pode convencê-los.

345
00:39:23,087 --> 00:39:26,818
Não, a menos que
o verdadeiro ladrão foi pego.

346
00:39:26,891 --> 00:39:31,828
<i>Mas então você está perdido.</i>
<i>Se a polícia pensar</i>
<i>que você é o verdadeiro ladrão,</i>

347
00:39:31,896 --> 00:39:36,629
então quem vai pegar
o impostor?
Hum?

348
00:39:39,037 --> 00:39:43,770
Bem, eu- eu só consigo pensar
uma pessoa realmente. Você não pode?

349
00:39:43,841 --> 00:39:45,900
Carlos.

350
00:39:45,977 --> 00:39:49,777
Já que a alternativa
é prisão, eu não tenho
muita escolha, não é?

351
00:39:49,847 --> 00:39:54,511
<i>[Mulher]</i>
<i>Estou com medo. Esse impostor</i>
<i>obviamente muito inteligente.</i>

352
00:39:54,586 --> 00:39:57,248
Poderia ser perigoso.

353
00:39:57,322 --> 00:40:00,155
Ah, querido.

354
00:40:00,224 --> 00:40:03,057
Não se preocupe.
Confie em mim.

355
00:40:03,127 --> 00:40:07,757
Posso estar um pouco enferrujado,
mas sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.

356
00:40:37,528 --> 00:40:41,658
Parabenizo você, chefe,
em suas excelentes instalações.

357
00:40:41,733 --> 00:40:46,397
Claro que você entende
que minha visita aqui deve ser
do maior sigilo?

358
00:40:46,471 --> 00:40:50,635
Claro. Meu departamento
fará todo o possível
para ajudá-lo.

359
00:40:51,643 --> 00:40:53,634
No entanto, há
uma pergunta...

360
00:40:53,711 --> 00:40:56,646
que só você pode responder.

361
00:40:56,714 --> 00:40:58,648
<i>Oi?</i>

362
00:41:01,019 --> 00:41:05,956
Sir Charles Litton
tem um "peul" de natação?

363
00:41:06,024 --> 00:41:08,584
Um "peul" de natação?

364
00:41:14,065 --> 00:41:17,000
Volte antes que você perceba.
Tomar cuidado.

365
00:41:31,916 --> 00:41:35,010
[chocalho]

366
00:41:36,521 --> 00:41:41,185
Agora, que identidade
você vai viajar abaixo?
Bem, eu estarei, uh,

367
00:41:41,259 --> 00:41:44,717
velho triste
Sir Charles Litton
saindo do país-

368
00:41:44,796 --> 00:41:47,230
[Risos]
e, hum,

369
00:41:47,298 --> 00:41:52,600
destemido, arrojado,
jovem Dr.

370
00:41:52,670 --> 00:41:55,070
chegando em Lugash.
Hum.

371
00:41:55,807 --> 00:41:59,368
- Cuidado!
- [Pneus cantando]

372
00:41:59,444 --> 00:42:01,309
[O barulho continua]

373
00:42:46,891 --> 00:42:49,052
Eu tenho o relatório aqui.

374
00:42:49,127 --> 00:42:51,561
Alguém brincou
com seus freios.

375
00:42:51,629 --> 00:42:53,722
[Congestionado]
O submundo
não vai parar por nada.

376
00:42:53,798 --> 00:42:56,164
Este é o segundo
atentado contra minha vida.

377
00:42:56,234 --> 00:42:59,761
eu posso ter pego
minha morte de pneumonia

378
00:43:02,573 --> 00:43:05,235
<i>[Tiro]</i>
[Espirros]

379
00:43:07,512 --> 00:43:09,446
Gesundheit.

380
00:43:12,083 --> 00:43:14,415
[Motor engasgando]

381
00:43:41,712 --> 00:43:43,646
<i>[Tocando]</i>

382
00:43:43,714 --> 00:43:47,115
<i>[O toque continua]</i>

383
00:43:54,025 --> 00:43:56,016
<i>[O toque continua]</i>

384
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
<i>[O toque continua]</i>

385
00:44:42,240 --> 00:44:44,936
[Porta abre]

386
00:44:51,349 --> 00:44:53,283
<i>[Paradas de toque]</i>

387
00:45:01,058 --> 00:45:04,619
Eu consertei sua campainha
do toque.

388
00:45:04,695 --> 00:45:06,993
Não há cobrança.

389
00:45:07,064 --> 00:45:09,862
Obrigado.
O que você quer?

390
00:45:09,934 --> 00:45:14,837
Eu sou de uma companhia telefônica.
Há algo errado
com o seu "pheun".

391
00:45:14,906 --> 00:45:16,965
Meu "pheun"?
O que?

392
00:45:17,041 --> 00:45:21,205
Você disse que há algo
o problema com o meu "pheun".
Sim.

393
00:45:21,279 --> 00:45:25,045
Meu "telefone"?
Isso está correto, sim.
Isso é o que tenho dito.

394
00:45:25,116 --> 00:45:27,448
Não há problema com
os telefones aqui.

395
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
Eu sei quando há problemas
e quando não há problemas.

396
00:45:31,422 --> 00:45:35,722
E eu posso definitivamente te dizer
que há problemas.
Você pode ter certeza disso.

397
00:45:35,793 --> 00:45:40,025
Desde quando?
Desde que foi relatado.

398
00:45:40,097 --> 00:45:42,861
Eu vejo.
Qual é o problema
com o telefone?

399
00:45:42,934 --> 00:45:47,337
Se eu soubesse que poderia simplesmente
te ligo e te digo
qual é o problema.

400
00:45:47,405 --> 00:45:49,498
Qual é o problema?

401
00:45:49,573 --> 00:45:52,474
Este homem diz que temos problemas
com nossos telefones.

402
00:45:52,543 --> 00:45:56,138
Permita-me apresentar-me.
Eu sou Émile Flournoy,

403
00:45:56,213 --> 00:46:01,048
especialista em comunicação
e principal solucionador de problemas
para a companhia telefônica de Nice.

404
00:46:01,118 --> 00:46:03,552
Ah, por favor entre,
senhor.

405
00:46:19,437 --> 00:46:22,167
<i>Agora, o que podemos fazer</i>
<i>para ajudá-lo?</i>

406
00:46:22,239 --> 00:46:25,208
Qual é o telefone mais próximo de você?

407
00:46:25,276 --> 00:46:29,178
- Lá.
- O que? Ah, sim.

408
00:46:30,881 --> 00:46:34,874
[Cheira]
Hum. Sim.

409
00:46:34,952 --> 00:46:39,719
Este telefone não serve de jeito nenhum.
Mostre-me outro telefone.
Não vai funcionar de jeito nenhum, receio.

410
00:46:39,790 --> 00:46:43,123
Mostre ao Monsieur Flou-
<i>Flournoy.</i>

411
00:46:43,194 --> 00:46:47,062
Flournoy o telefone
no escritório de Sir Charles.

412
00:46:50,568 --> 00:46:52,763
Espero que você localize
o problema, senhor.

413
00:46:52,837 --> 00:46:56,534
Senhora, é problema meu
para localizar problemas.

414
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
Não há problema lá atrás.
Se você precisar de alguma coisa-

415
00:47:03,481 --> 00:47:07,281
Monsieur, tudo que preciso é de um telefone,
minha pequena bolsa de ferramentas,

416
00:47:07,351 --> 00:47:10,286
e um pouco de privacidade
em que trabalhar.

417
00:47:10,354 --> 00:47:12,754
Isso é tudo que eu preciso.

418
00:48:04,008 --> 00:48:07,409
Pegue esse telefone, mas não
pegue-o até que eu lhe diga.

419
00:48:58,629 --> 00:49:01,826
[Anéis]

420
00:49:04,668 --> 00:49:06,602
[Mulher]
Raimundo?

421
00:49:06,670 --> 00:49:10,037
[Esmagando]
[Homem]
<i>Sn.</i>

422
00:49:10,107 --> 00:49:14,134
[Mulher]
Estou pegando o das 5:00
avião para a Suíça.

423
00:49:14,211 --> 00:49:17,374
[Mulher]
Você entendeu isso?
[Homem] <i>Sн</i>. Suíça.

424
00:49:17,448 --> 00:49:20,246
Você tem
a mercadoria?

425
00:49:20,317 --> 00:49:24,549
<i>Sn.</i>
Bom. Eu vou te ver
amanhã...

426
00:49:24,622 --> 00:49:27,921
no Hotel Palácio
em Gstaad.

427
00:49:27,992 --> 00:49:31,052
- <i>S.</i>
- Adeus.

428
00:49:31,128 --> 00:49:34,393
<i>Sн</i>. Adeus.

429
00:49:51,215 --> 00:49:54,514
<i>Inspetor?</i>
Não entre.

430
00:49:54,585 --> 00:49:58,453
Não entre.
Estou fazendo o final delicado
ajustes no telefone.

431
00:49:58,522 --> 00:50:01,582
[Bloquear cliques]
<i>Eu direi quando</i>
<i>é seguro entrar.</i>

432
00:50:03,060 --> 00:50:05,551
[Grunhindo]

433
00:50:08,332 --> 00:50:12,701
Esses ajustes não devem ser
interferiu, você sabe.

434
00:50:12,770 --> 00:50:15,068
[Zíper descompactado]

435
00:50:34,758 --> 00:50:37,625
[grunhidos]
<i>[Batendo]</i>

436
00:50:38,229 --> 00:50:42,188
Não entre.
Estou apenas guardando minhas ferramentas.

437
00:50:56,814 --> 00:50:58,748
<i>[Batendo]</i>

438
00:51:03,554 --> 00:51:05,488
[ofegante]

439
00:51:05,556 --> 00:51:09,515
Como eu imaginava, um leve
mau funcionamento do seu telefone...

440
00:51:09,593 --> 00:51:12,187
que eu consertei.

441
00:51:13,264 --> 00:51:18,201
Bem, devo agora
volte para meu escritório e
relatar meus ajustes.

442
00:51:21,171 --> 00:51:23,503
[Motor engasgando]

443
00:51:26,844 --> 00:51:28,709
[Pneus cantando]

444
00:51:28,779 --> 00:51:30,713
[chocalho]

445
00:51:40,958 --> 00:51:43,256
[O barulho continua]

446
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
De acordo com o
autoridades em Nice,

447
00:51:57,374 --> 00:52:00,969
ele até agora demoliu
uma piscina
e dois caminhões.

448
00:52:01,045 --> 00:52:03,980
E ele está a caminho
para Gstaad.
Gstaad?

449
00:52:04,048 --> 00:52:08,007
Sim. Hoje, um paraíso
nos Alpes Suíços,

450
00:52:08,085 --> 00:52:10,576
amanhã, um terreno baldio.

451
00:52:12,122 --> 00:52:14,420
Comparado com Clouseau,

452
00:52:14,491 --> 00:52:18,450
Átila, o Huno, foi
um voluntário da Cruz Vermelha.

453
00:52:22,066 --> 00:52:25,092
- Cuidadoso.
- Huh?

454
00:52:25,169 --> 00:52:28,696
Eu coloquei o verdadeiro
na gaveta de baixo. Ver?

455
00:52:28,772 --> 00:52:31,366
<i>[Gemidos, baques]</i>

456
00:52:46,890 --> 00:52:49,324
[falando francês]

457
00:52:56,500 --> 00:52:59,435
[grunhidos]
[Gemidos]

458
00:53:24,928 --> 00:53:27,522
Siga aquele carro.

459
00:53:49,019 --> 00:53:51,044
Bom dia, Lady Litton.

460
00:53:51,121 --> 00:53:54,579
Oh. Tão legal
para ter você de volta.
Obrigado.

461
00:53:57,995 --> 00:53:59,929
Com licença.
Sim?

462
00:53:59,997 --> 00:54:02,557
Você conhece o caminho
para o Hotel Palácio?
Sim.

463
00:54:30,794 --> 00:54:33,763
Bolsa, senhor?
Não, obrigado.

464
00:54:33,831 --> 00:54:36,732
Esta bolsa nunca sai da minha mão.

465
00:55:12,436 --> 00:55:15,166
[Rindo]

466
00:55:16,373 --> 00:55:19,308
[Gemido]

467
00:55:28,118 --> 00:55:30,382
Sua bolsa, senhor.

468
00:55:31,955 --> 00:55:33,889
Obrigado.

469
00:55:33,957 --> 00:55:35,948
<i>[A campainha do elevador toca]</i>

470
00:55:36,026 --> 00:55:39,393
Desculpe, signore.
<i>Posso levar seu casaco?</i>

471
00:55:39,463 --> 00:55:41,897
Muito obrigado.

472
00:55:44,167 --> 00:55:47,864
Suas luvas?
Claro.

473
00:55:47,938 --> 00:55:50,805
Seu chapéu?
Hum.

474
00:55:50,874 --> 00:55:53,809
<i>Grazie, signore.</i>
<i>Prego.</i>

475
00:56:16,366 --> 00:56:18,300
[Bate]
<i>Oi, senhor?</i>

476
00:56:18,368 --> 00:56:20,996
- Você tem um "reum"?
- Um "réum"?

477
00:56:21,071 --> 00:56:24,199
- O que?
- Você disse, eu tenho um "reum"?

478
00:56:24,274 --> 00:56:28,074
eu sei perfeitamente bem
o que eu disse. Eu disse,
você tem um "reum"?

479
00:56:29,313 --> 00:56:31,474
Você quer dizer,
eu tenho um "quarto"?

480
00:56:31,548 --> 00:56:34,676
Isso é o que eu tenho sido
dizendo, seu tolo.

481
00:56:34,751 --> 00:56:37,311
Você tem reserva?

482
00:56:41,491 --> 00:56:45,291
Eu sou o Inspetor Clouseau
da <i>Sureté</i>,

483
00:56:45,362 --> 00:56:48,331
e eu estou aqui
negócio oficial da polícia.

484
00:56:48,398 --> 00:56:51,390
Quer você esteja aqui oficialmente
negócio policial ou não,

485
00:56:51,468 --> 00:56:54,767
este é o auge da temporada
e o hotel está cheio.

486
00:56:55,806 --> 00:56:59,742
Ouça, meu amigo.
Este é um assunto
de importância nacional.

487
00:56:59,810 --> 00:57:02,506
E se você continuar
ser difícil comigo,

488
00:57:02,579 --> 00:57:07,039
eu terei
nenhuma alternativa a não ser ter
fala com meus superiores.

489
00:57:07,117 --> 00:57:09,585
Bem,

490
00:57:09,653 --> 00:57:12,781
nesse caso, senhor,

491
00:57:12,856 --> 00:57:15,518
nós temos um "reum".

492
00:57:15,592 --> 00:57:18,390
[Risos]
Eu pensei isso.

493
00:57:27,738 --> 00:57:30,206
<i>[Man On PA]</i>
<i>Lugash Airways</i>
<i>anuncie a chegada...</i>

494
00:57:30,273 --> 00:57:33,834
<i>do voo 12</i>
<i>de Paris e Nice.</i>

495
00:57:33,910 --> 00:57:38,347
<i>Passageiros que desejam viajar</i>
<i>para o terminal da cidade de ônibus...</i>

496
00:57:38,415 --> 00:57:40,975
<i>deve prosseguir para</i>
<i>o Conselho de Transportes de Lugash.</i>

497
00:57:41,051 --> 00:57:45,215
A natureza da sua visita
para Lugash, Dr.
é negócio ou prazer?

498
00:57:45,288 --> 00:57:48,155
Puramente prazer.

499
00:57:48,225 --> 00:57:50,523
Próximo?

500
00:57:56,466 --> 00:57:58,991
<i>[Man On PA]</i>
<i>Passageiros chegando</i>
<i>são lembrados...</i>

501
00:57:59,069 --> 00:58:01,264
<i>eles deveriam reter</i>
<i>o cartão branco,</i>

502
00:58:01,338 --> 00:58:06,935
<i>já que isso deve ser renunciado</i>
<i>às autoridades de Lugash</i>
<i>antes da partida.</i>

503
00:58:07,010 --> 00:58:10,275
<i>A perda deste cartão</i>
<i>pode causar atrasos consideráveis.</i>

504
00:58:12,783 --> 00:58:15,547
♪♪ <i>[Piano]</i>

505
00:58:16,887 --> 00:58:20,482
Mandar minhas malas para
meu quarto como um bom sujeito.

506
00:58:27,397 --> 00:58:29,695
[Suspiros]

507
00:58:29,766 --> 00:58:34,203
Como você está, Pepi?
Ah, que surpresa.

508
00:58:34,271 --> 00:58:38,640
Senhor Charles Litton,
não é?
Não necessariamente.

509
00:58:38,709 --> 00:58:40,870
<i>Um conhaque,</i>
<i>s'il vous plaоt.</i>

510
00:58:40,944 --> 00:58:44,004
Bem, onde eu, hum,

511
00:58:44,081 --> 00:58:46,242
encontrar o Homem Gordo?

512
00:58:46,316 --> 00:58:49,911
Eu não- eu não
visto o Fat Man há anos.

513
00:58:49,986 --> 00:58:52,079
Realmente?
[Risos]

514
00:58:52,155 --> 00:58:55,318
[Gemido]

515
00:58:55,392 --> 00:58:59,055
Se você não está trabalhando
para o Fat Man, então, hum,
para quem você está trabalhando?

516
00:58:59,129 --> 00:59:02,792
Eu-você é
quebrando meu dedo.

517
00:59:02,866 --> 00:59:05,926
Por que você não
chamar um policial?

518
00:59:06,002 --> 00:59:10,735
Tudo bem, tudo bem.
Você pode encontrar o Homem Gordo
na Salamandra.

519
00:59:10,807 --> 00:59:12,741
Obrigado, Pepi.

520
00:59:13,810 --> 00:59:17,746
Por que você não, hum,
peça você mesmo
um pouco de linimento...

521
00:59:17,814 --> 00:59:20,282
nas rochas?

522
00:59:23,353 --> 00:59:27,585
♪♪ <i>[Cantando]</i>
<i>[Aplausos]</i>

523
01:00:24,281 --> 01:00:27,717
<i>[Aplausos]</i>

524
01:00:32,823 --> 01:00:36,384
Bem, Carlos.
Bem, meu velho amigo.

525
01:00:36,459 --> 01:00:39,622
[Risos]
É bom ver você.

526
01:00:39,696 --> 01:00:43,257
Venha, sente-se.
Eu realmente senti falta de ver você.

527
01:00:43,333 --> 01:00:46,825
Você está maravilhoso.
O que posso fazer para você?

528
01:00:46,903 --> 01:00:50,236
Bem, eu- eu preciso
um favor seu, velho.
[Suspirando]

529
01:00:50,307 --> 01:00:55,870
Claro. Mas primeiro,
Eu preciso de sua ajuda.
E meus dois associados-

530
01:00:55,946 --> 01:00:59,438
<i>Eles estão aqui para proteger</i>
<i>a Pantera Cor-de-Rosa.</i>

531
01:00:59,516 --> 01:01:01,950
Quando você terminar
sua bebida, você vai
entregue-o, por favor.

532
01:01:02,018 --> 01:01:05,749
- Mas eu não entendi.
- [risos]
Mas você pegou.

533
01:01:05,822 --> 01:01:09,758
Oh, eu gostaria de ter feito isso, de verdade.
Mas não fiz isso, juro.

534
01:01:09,826 --> 01:01:12,852
Normalmente, sou um homem
que detesta a violência,
mas no seu caso...

535
01:01:12,929 --> 01:01:15,454
<i>Sou forçado a fazer o máximo</i>
<i>exceção lamentável.</i>

536
01:01:15,532 --> 01:01:18,296
Isso te incomodaria demais
para explicar por quê?

537
01:01:18,368 --> 01:01:21,303
Sob o pretexto de tentar
para pegar o ladrão,

538
01:01:21,371 --> 01:01:24,204
o general está sofrendo
muitas pessoas inocentes...

539
01:01:24,274 --> 01:01:26,742
e um grupo
dos meus grandes amigos.

540
01:01:26,810 --> 01:01:29,711
Se eu lhe der o ladrão,
ele terá que parar de machucá-los.

541
01:01:29,779 --> 01:01:34,182
[Risos]
Claro, se você não
roubar a Pantera,

542
01:01:34,251 --> 01:01:38,847
quase se pode concluir
que o general, para conseguir
livrar-se de seus inimigos políticos,

543
01:01:38,922 --> 01:01:42,790
- ele mesmo planejou o roubo.
- Ah, aposto que ele até ofereceu uma recompensa.

544
01:01:42,859 --> 01:01:46,454
- Uma recompensa considerável, morto-
- Ou vivo.

545
01:01:46,529 --> 01:01:50,260
- E se você estiver morto-
- Não posso provar que não
roubar a Pantera Cor de Rosa.

546
01:01:50,333 --> 01:01:53,268
[Rindo]
Eu sabia que você iria descobrir.

547
01:01:53,336 --> 01:01:57,204
Entregue o corpo
para o geral
com meus cumprimentos.

548
01:01:57,274 --> 01:02:00,641
Sinto muito,
velho garoto.

549
01:02:02,812 --> 01:02:06,009
Bem, você conhece o velho ditado,
"Com amigos como você,

550
01:02:06,082 --> 01:02:08,642
[Juntos]
que precisa de inimigos."

551
01:02:09,920 --> 01:02:11,911
[grunhidos]

552
01:02:14,124 --> 01:02:17,582
♪♪ <i>[O canto continua]</i>
<i>[As palmas continuam]</i>

553
01:02:51,761 --> 01:02:53,695
[Gritos]

554
01:03:06,543 --> 01:03:08,511
[grunhidos]

555
01:03:12,015 --> 01:03:15,075
<i>[Buzinas tocando]</i>

556
01:03:15,151 --> 01:03:17,085
<i>Tudoф, tudoф, tudoф!</i>

557
01:03:39,576 --> 01:03:41,510
Boa noite, Dr.

558
01:03:41,578 --> 01:03:43,705
Boa noite.

559
01:03:43,780 --> 01:03:46,806
Sou o Coronel Sharki.

560
01:03:46,883 --> 01:03:50,375
Ah, sim.
Eu pensei que poderíamos ser
correndo um para o outro,

561
01:03:50,453 --> 01:03:52,387
mais cedo ou mais tarde.

562
01:03:53,857 --> 01:03:57,884
Eu, uh-
Eu preciso de sua ajuda.

563
01:03:57,961 --> 01:03:59,895
[Risos]

564
01:03:59,963 --> 01:04:02,693
Agora, Coronel Sharki,

565
01:04:02,766 --> 01:04:05,963
o que poderia
um simples médico faz...

566
01:04:06,036 --> 01:04:08,766
para ajudar a cabeça
da Polícia Secreta de Lugash?

567
01:04:08,838 --> 01:04:10,931
Um simples médico,
nada.

568
01:04:11,007 --> 01:04:15,876
Mas o notório Fantasma,
ah, ele poderia fazer bastante.

569
01:04:15,945 --> 01:04:18,573
[Rindo]
Por exemplo?

570
01:04:18,648 --> 01:04:21,913
<i>[Coronel Sharki]</i>
<i>Quero sua cooperação em, uh,</i>

571
01:04:21,985 --> 01:04:24,419
recuperando a Pantera Cor de Rosa.

572
01:04:24,487 --> 01:04:27,547
O Gordo parece pensar
você planejou esse roubo...

573
01:04:27,624 --> 01:04:29,558
como desculpa para...

574
01:04:29,626 --> 01:04:31,890
faça um pouco de política
limpeza doméstica.

575
01:04:31,961 --> 01:04:33,952
<i>[Risos]</i>

576
01:04:34,030 --> 01:04:38,228
<i>O Gordo não é o</i>
<i>apenas um com essa opinião.</i>

577
01:04:38,301 --> 01:04:41,361
E se você puder provar
que você não é culpado-

578
01:04:41,438 --> 01:04:44,430
Você tem uma perna ruim?
Ah, não é nada.

579
01:04:44,507 --> 01:04:47,408
Se você puder provar que não é culpado,
então estou com sérios problemas.

580
01:04:48,912 --> 01:04:51,813
Por causa da religião
significado da Pantera Cor de Rosa,

581
01:04:51,881 --> 01:04:54,406
é imperativo para o governo
que mais cedo ou mais tarde...

582
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
o ladrão seja preso
e a joia voltou.

583
01:04:56,853 --> 01:04:59,651
Mas você preferiria
ser mais tarde do que antes?

584
01:05:01,458 --> 01:05:05,758
Eu não posso te dizer o quão reconfortante
é saber que nós
nos entendemos tão bem.

585
01:05:06,763 --> 01:05:09,357
E se... eu fizer...

586
01:05:11,000 --> 01:05:13,127
pegar o ladrão?
Oh.

587
01:05:14,204 --> 01:05:17,139
Eu tenho toda confiança
que você vai.

588
01:05:17,207 --> 01:05:20,608
Como diz o ditado,

589
01:05:20,677 --> 01:05:24,773
"Coloque um ladrão
pegar um ladrão"?

590
01:05:26,049 --> 01:05:28,176
Boa noite, Dr.

591
01:06:07,090 --> 01:06:10,753
Você o odeia?
Sim, eu o odeio, tudo bem.
[Risos]

592
01:06:10,827 --> 01:06:14,627
Quanto você o odeia?
Quanto?
Quão alto está?

593
01:06:14,697 --> 01:06:17,291
Eu odeio cada pequeno
molécula em seu corpo.

594
01:06:17,367 --> 01:06:20,200
Você gostaria de matá-lo?
Para matá-lo?

595
01:06:20,270 --> 01:06:23,535
Oh, Deus, sim, matá-lo.
[Risos]

596
01:06:23,606 --> 01:06:27,042
Por que você não?
Ah, para matá-lo.

597
01:06:27,110 --> 01:06:29,510
O que? Por que não?
[Risos]

598
01:06:29,579 --> 01:06:32,980
Não é tão fácil. Você tenta.
Quero dizer, mate-o
psiquicamente.

599
01:06:33,049 --> 01:06:34,812
Ridículo.
Por que?

600
01:06:34,884 --> 01:06:38,411
Porque não há nada que eu possa fazer
psiquicamente isso teria
o menor efeito sobre ele.

601
01:06:38,488 --> 01:06:41,480
Por que não?
Por que não? Porque ele é
tenho o cérebro de um "minkey".

602
01:06:41,558 --> 01:06:44,493
"Minkey?"
O que?

603
01:06:44,561 --> 01:06:48,463
Você disse "minkey".
Eu fiz?
[Risos]

604
01:06:48,531 --> 01:06:50,726
Você vê, estou começando
falar como ele.

605
01:06:50,800 --> 01:06:55,828
Não, doutor. É melhor você subir
com uma sugestão melhor, ou
Vou arranjar outro analista.

606
01:06:55,905 --> 01:06:58,169
Agora, apenas relaxe.

607
01:06:58,241 --> 01:07:00,835
Relaxar.
[Suspiros]

608
01:07:00,910 --> 01:07:05,006
Não durmo há uma semana.
Eu apenas fico ali deitado,

609
01:07:05,081 --> 01:07:08,482
pensando os mesmos pensamentos
uma e outra e outra vez.

610
01:07:08,551 --> 01:07:10,781
Descreva seus pensamentos.
Deixe-os expostos.

611
01:07:10,853 --> 01:07:12,787
Você se sentirá muito melhor.

612
01:07:12,855 --> 01:07:14,720
Tudo bem.
[Risos]

613
01:07:14,791 --> 01:07:18,227
Veja, é sempre a mesma coisa.
Clouseau está sentado lá,

614
01:07:18,294 --> 01:07:22,458
em uma cadeira, assim como você,
de costas para mim.

615
01:07:22,532 --> 01:07:26,901
E então, de repente,
minhas mãos envolvem sua garganta,

616
01:07:26,970 --> 01:07:29,598
e começo a apertar.

617
01:07:29,672 --> 01:07:33,802
É maravilhoso. É maravilhoso.
Estou apertando.
[Risos]

618
01:07:33,876 --> 01:07:37,835
E quanto mais eu aperto,
mais livre me sinto.
<i>[Asfixia]</i>

619
01:07:37,914 --> 01:07:41,350
Estou em êxtase.
[Risos]

620
01:07:41,417 --> 01:07:44,045
E então de repente-
<i>[Engasgando]</i>

621
01:07:44,120 --> 01:07:47,214
de repente meu problema
está "resolvido".
[Rindo]

622
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
Doutor.
Doutor!
<i>[Baques]</i>

623
01:07:52,262 --> 01:07:57,427
Sir Charles chegou ao meu escritório
esta manhã às 10:00, e nós
revisou todas as evidências até o momento.

624
01:07:57,500 --> 01:08:00,799
Ele estava interessado.
Fez todas as perguntas certas.

625
01:08:00,870 --> 01:08:03,134
<i>[Voz do Coronel Sharki]</i>
<i>Então mostrei o filme para ele...</i>

626
01:08:03,206 --> 01:08:05,697
<i>retirado do museu</i>
<i>câmeras de monitoramento ocultas.</i>

627
01:08:05,775 --> 01:08:09,643
<i>[Homem] Este foi o último grupo</i>
<i>passar pelo museu</i>
<i>antes de ser roubado.</i>

628
01:08:09,712 --> 01:08:13,045
Você reconhece qualquer
dessas pessoas?
Não.

629
01:08:13,116 --> 01:08:14,708
<i>[Sir Charles]</i>
<i>Não.</i>

630
01:08:14,784 --> 01:08:17,184
<i>[Voz do Coronel Sharki]</i>
<i>Ele parecia estudar</i>
<i>o filme com muito cuidado,</i>

631
01:08:17,253 --> 01:08:20,814
<i>e ele alegou que não</i>
<i>reconheça qualquer um deles.</i>
Não.

632
01:08:20,890 --> 01:08:24,326
<i>[Voz do Coronel Sharki] Nós questionamos</i>
<i>ele três vezes sobre cada um deles.</i>
<i>[Sir Charles] Não.</i>

633
01:08:24,394 --> 01:08:27,363
Você tem certeza?
<i>Com certeza.</i>

634
01:08:27,430 --> 01:08:29,364
Este?
<i>Não.</i>

635
01:08:29,432 --> 01:08:32,890
<i>Que tal esse?</i>
<i>[Sir Charles]</i>
<i>Não!</i>

636
01:08:32,969 --> 01:08:35,267
Cada vez que os resultados
eram idênticos.

637
01:08:35,338 --> 01:08:39,866
Pouco ou nenhum estresse até
questionado sobre o número três.
Então, muito estresse.

638
01:08:39,942 --> 01:08:44,140
Número três?
Um jovem.
O guia do museu se lembra dele.

639
01:08:48,551 --> 01:08:51,748
[Indistinto]

640
01:09:12,108 --> 01:09:14,599
Bom dia.

641
01:09:14,677 --> 01:09:17,271
Poderia ser melhor.
Como?

642
01:09:17,347 --> 01:09:20,748
Você poderia ir... embora.
<i>Tudo bem.</i>

643
01:09:20,817 --> 01:09:22,842
Mas primeiro,
Vou precisar do seu caminhão.

644
01:09:22,919 --> 01:09:25,854
Não tenho mais caminhão.
[Gemidos]

645
01:09:26,823 --> 01:09:28,848
Eu vendi.

646
01:09:30,526 --> 01:09:32,756
O que você
quer isso?

647
01:09:32,829 --> 01:09:35,093
Você vai me ajudar
atravessar a fronteira.

648
01:09:35,164 --> 01:09:38,895
É impossível.
A fronteira está fechada.
[Gemidos]

649
01:09:38,968 --> 01:09:41,300
[Agudo]
Você tem que ter um passe especial.

650
01:09:41,371 --> 01:09:44,534
Então pegue um.
<i>Está fora de questão.</i>

651
01:09:44,607 --> 01:09:49,374
Se eu for ao Fat Man
para comprar um passe especial
ele quer saber o motivo.

652
01:09:49,445 --> 01:09:52,414
[Gemidos]
Então diga isso a ele
Eu ameacei sua vida,

653
01:09:52,482 --> 01:09:55,315
a menos que você me ajude
para atravessar a fronteira.

654
01:09:55,385 --> 01:09:57,910
Diga a ele isso pela metade
a soma da recompensa,

655
01:09:57,987 --> 01:10:01,479
além de um passe forjado para
tirar você do país,

656
01:10:01,557 --> 01:10:05,118
você vai me entregar
em uma emboscada em algum
lugar pré-nomeado...

657
01:10:05,194 --> 01:10:08,789
da escolha do Fat Man
deste lado da fronteira.

658
01:10:08,865 --> 01:10:11,766
E se ele não
acredite em mim?

659
01:10:11,834 --> 01:10:14,064
Tenho certeza que você será capaz
para convencê-lo.

660
01:10:14,137 --> 01:10:16,196
E se,

661
01:10:16,272 --> 01:10:19,764
meu querido Pepi,
você me traiu,

662
01:10:19,842 --> 01:10:23,573
vai demorar muito
antes de você dar
seu próximo recital de piano.

663
01:10:23,646 --> 01:10:26,877
[Gemido]

664
01:10:41,297 --> 01:10:44,391
Sim?
Você me pediu para mantê-lo informado
das atividades de Lady Litton.

665
01:10:44,467 --> 01:10:47,800
Sim.
Bem, ela está indo
esquiar às 14h.

666
01:10:47,870 --> 01:10:50,998
Esquiar com esse tempo?
Na geleira.

667
01:10:51,073 --> 01:10:54,008
Na geleira?
Psiu.

668
01:10:54,076 --> 01:10:57,807
Há quanto tempo você
foi mensageiro?
Oh. Muito tempo, senhor.

669
01:10:57,880 --> 01:11:03,216
Continue com esse bom trabalho
e muito em breve cuidarei disso
que você se torne um "mensageiro".

670
01:11:14,864 --> 01:11:17,697
Ah, <i>bom dia</i>, senhora.
Olá. Boa tarde.

671
01:11:17,767 --> 01:11:21,100
Eu mudei de ideia
sobre o esqui. eu vou
em vez disso, as partidas de tênis.

672
01:11:21,170 --> 01:11:25,163
Ah, sim.
Se meu marido ligar,
diga a ele que estarei de volta por volta das 16h.

673
01:11:25,241 --> 01:11:27,209
<i>Sim, senhora.</i>
Obrigado.

674
01:11:31,547 --> 01:11:34,607
<i>[Relógio Cuco</i>
<i>Cuco]</i>

675
01:11:36,853 --> 01:11:38,787
Olá.

676
01:11:38,855 --> 01:11:41,346
<i>Tag Guten.</i>

677
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
Olá.
<i>Como é?</i>

678
01:12:13,956 --> 01:12:16,584
<i>[Pássaro]</i>
O que é isso?

679
01:12:37,413 --> 01:12:40,075
[Zumbido]

680
01:14:32,395 --> 01:14:34,556
<i>[Gritos de pássaros]</i>

681
01:15:04,060 --> 01:15:06,995
[Murmurando]

682
01:15:11,333 --> 01:15:13,995
[O zumbido para]

683
01:15:18,574 --> 01:15:20,565
<i>[Gritos de pássaros]</i>

684
01:15:23,179 --> 01:15:25,113
Pássaro suíno.

685
01:15:25,181 --> 01:15:28,912
Esse é o meu bigode particular,
seu pássaro travesso.

686
01:15:32,154 --> 01:15:34,554
<i>[Twitters de pássaros]</i>
<i>Schwein.</i>

687
01:15:34,623 --> 01:15:36,614
<i>[Gritos de pássaros]</i>

688
01:16:10,359 --> 01:16:13,021
♪♪ [Ópera]

689
01:16:23,839 --> 01:16:25,830
♪♪ [Termina]

690
01:17:33,943 --> 01:17:35,877
[Estala]

691
01:17:45,421 --> 01:17:48,083
[Alternar clicando]

692
01:17:49,959 --> 01:17:52,291
[Tocando]

693
01:17:55,231 --> 01:17:57,165
[Estala]

694
01:18:03,839 --> 01:18:07,138
- [Gemidos]
- [Twitter]

695
01:18:10,312 --> 01:18:14,146
[Zumbido de eletricidade]

696
01:18:59,094 --> 01:19:02,359
[grunhidos]
[Gritos]

697
01:19:02,431 --> 01:19:05,628
Não, não, não, espere. Sou eu,
Inspetor Clouseau da <i>Sureté</i>.

698
01:19:05,701 --> 01:19:08,693
Ela está vindo.
Sim, no elevador.
O que?

699
01:19:10,606 --> 01:19:12,938
[Gritos de Clouseau]
Ah, de-

700
01:19:16,578 --> 01:19:18,512
<i>[Estalos]</i>

701
01:19:29,224 --> 01:19:31,021
[mensageiro geme]

702
01:19:41,136 --> 01:19:43,366
Olá?

703
01:20:04,927 --> 01:20:08,328
<i>[Queimante]</i>

704
01:20:46,168 --> 01:20:49,399
[Sussurrando]
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?

705
01:20:49,471 --> 01:20:52,463
[falando francês]
[Murmurando]

706
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
[Suspiros]
Ela está vindo.

707
01:21:00,182 --> 01:21:02,616
<i>[Campainha tocando]</i>

708
01:21:04,119 --> 01:21:07,680
Sinto muito.
Eu estou-

709
01:21:08,824 --> 01:21:12,385
<i>[O zumbido continua]</i>
Ah, entre, por favor.

710
01:21:12,461 --> 01:21:15,555
<i>[O calor continua]</i>

711
01:21:15,631 --> 01:21:19,658
Você tem algumas toalhas, <i>bitte</i>?
Oh sim. eu vou-
Eu vou buscá-los.

712
01:22:39,515 --> 01:22:42,507
[Estala]
[grunhidos]

713
01:22:42,584 --> 01:22:45,417
[Senhora Litton]
O que você está fazendo?
<i>Como é?</i>

714
01:22:45,487 --> 01:22:48,979
<i>Staubzucker.</i>
<i>Staubzucker.</i>

715
01:22:49,057 --> 01:22:51,184
[Zumbido]

716
01:22:51,260 --> 01:22:55,060
<i>Parar</i>. Fora.
<i>Schnell. Schnell!</i>

717
01:22:57,266 --> 01:23:01,032
[Gritos]
<i>Mein Gott.</i>

718
01:23:03,906 --> 01:23:07,774
[Os gritos continuam]

719
01:23:09,111 --> 01:23:11,944
[Gritando]

720
01:23:16,084 --> 01:23:18,712
[Os gritos continuam]

721
01:23:22,824 --> 01:23:25,657
[Indistinto]

722
01:23:25,727 --> 01:23:28,025
<i>Tag Guten.</i>
<i>Como é?</i>

723
01:23:28,096 --> 01:23:30,030
<i>[Os gritos continuam]</i>

724
01:23:48,283 --> 01:23:52,982
Por que você demorou tanto?
O Gordo não convence
tão facilmente ou tão rapidamente.

725
01:23:53,055 --> 01:23:56,821
Ah, mas você conseguiu.
Aqui está o passe.

726
01:23:57,826 --> 01:24:00,488
E, ah,
você deu a ele?

727
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
Ah, como você sugeriu.

728
01:24:02,564 --> 01:24:06,466
Para- Para o passe e metade do
recompensa, eu te entregarei.

729
01:24:06,535 --> 01:24:09,698
Rapidamente,
devemos nos apressar.
Onde?

730
01:24:09,771 --> 01:24:12,831
O que?
Onde você concordou
me entregar?

731
01:24:12,908 --> 01:24:17,242
O Fat Man estará esperando
no ponto uma milha ao sul
da estrada...

732
01:24:17,312 --> 01:24:19,371
sete milhas
da fronteira.

733
01:24:19,448 --> 01:24:23,578
Conheço o lugar com precisão.
Vou evitá-lo absolutamente.

734
01:24:23,652 --> 01:24:26,143
Rápido, devemos nos apressar.

735
01:24:26,221 --> 01:24:28,621
Não, hum, depois de você.

736
01:24:28,690 --> 01:24:30,954
O que?
Experimente "por quê".

737
01:24:31,026 --> 01:24:33,392
Por que?
[Gemidos]
Shh.

738
01:24:33,462 --> 01:24:37,228
Porque eu te conheço exatamente
e duvido absolutamente de você.

739
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[Choramingando]
Senhor Charles, por favor.
Por favor, senhor Charles.

740
01:24:40,402 --> 01:24:45,135
Agora não se preocupe.
Contanto que você tenha dito a verdade
não há nada com que se preocupar.

741
01:24:45,207 --> 01:24:48,267
Nada com que se preocupar.
Sim. Certo?

742
01:24:48,343 --> 01:24:52,006
Ah, tenha cuidado.
Ah, muito obrigado.

743
01:25:11,433 --> 01:25:13,594
[Falando Língua Estrangeira]

744
01:26:37,119 --> 01:26:41,055
<i>[Toque]</i>

745
01:26:46,795 --> 01:26:48,729
Abra.

746
01:26:51,533 --> 01:26:53,763
Tome cuidado.

747
01:26:53,835 --> 01:26:55,826
[Tosse]

748
01:26:57,806 --> 01:27:00,400
Ele me enganou.
[Choramingando]

749
01:27:02,043 --> 01:27:03,977
[Gemidos]

750
01:27:31,606 --> 01:27:34,006
♪♪ <i>[Rocha]</i>

751
01:27:37,879 --> 01:27:40,712
Dos senhores
no bar, senhora.

752
01:28:18,420 --> 01:28:20,388
Boa noite.

753
01:28:20,455 --> 01:28:22,685
Boa noite.

754
01:28:23,692 --> 01:28:25,660
Monsieur Guy Gadbois...

755
01:28:25,727 --> 01:28:27,490
ao seu serviço.

756
01:28:27,562 --> 01:28:31,396
Como vai?
Sou Lady Litton.
Sim eu sei.

757
01:28:31,466 --> 01:28:35,266
Oh.
Tomei a liberdade de descobrir.
Espero que você não esteja ofendido.

758
01:28:35,337 --> 01:28:38,272
Isso depende
em suas intenções.

759
01:28:38,340 --> 01:28:40,604
Estritamente honroso,
Posso garantir a você.

760
01:28:40,675 --> 01:28:46,341
Um homem vê uma linda garota,
e ele não pode deixar de ser
curioso, você sabe.

761
01:28:47,716 --> 01:28:50,241
Você pensaria isso
safado da minha parte se eu oferecesse...

762
01:28:50,318 --> 01:28:52,912
pagar uma bebida para você?
Mas você já fez isso.

763
01:28:52,988 --> 01:28:57,049
[Risos]
Eu sabia disso.

764
01:28:57,125 --> 01:29:00,754
Que tal eu comprar um para mim,
e bebemos juntos, né?

765
01:29:00,829 --> 01:29:02,763
[Risos]
Tudo bem.

766
01:29:04,633 --> 01:29:09,366
[Estalar os dedos]
Garçom, outro Kahlua
e refrigerante de gengibre, por favor.

767
01:29:12,507 --> 01:29:14,441
Bem,

768
01:29:14,509 --> 01:29:19,105
se existe uma Lady Litton
deve haver "leud".

769
01:29:19,180 --> 01:29:21,705
Um o quê?
"Leud" Litton.

770
01:29:21,783 --> 01:29:23,717
[Risos]
Ah, sim, ele está dentro, uh-

771
01:29:23,785 --> 01:29:25,980
Sim?
plásticos.

772
01:29:26,054 --> 01:29:27,988
Ah, o plástico.

773
01:29:28,056 --> 01:29:30,581
Em, uh-
Sim?

774
01:29:30,659 --> 01:29:33,958
plásticos industriais.
Aah.

775
01:29:34,029 --> 01:29:36,327
Muito interessante.

776
01:29:36,398 --> 01:29:38,332
[Risos]

777
01:29:44,072 --> 01:29:46,006
Bem,

778
01:29:46,074 --> 01:29:50,374
aqui está olhando para você, garoto.

779
01:29:50,445 --> 01:29:52,640
[Rindo]

780
01:29:52,714 --> 01:29:55,148
[Sufocando]

781
01:29:55,850 --> 01:29:58,182
<i>[Grilos cantando]</i>

782
01:30:10,432 --> 01:30:14,027
Você tem alguma coisa
declarar?
Nada.

783
01:30:14,102 --> 01:30:16,570
Você pode prosseguir.

784
01:30:33,355 --> 01:30:35,152
<i>Venho aqui com muita frequência.</i>

785
01:30:35,223 --> 01:30:38,351
<i>Venho aqui para praticar esportes de inverno,</i>
<i>para esquiar.</i>

786
01:30:38,426 --> 01:30:41,418
Eu também.
Por que nunca nos conhecemos?

787
01:30:41,496 --> 01:30:43,828
Bem, é muito simples, na verdade.

788
01:30:43,898 --> 01:30:47,299
Eu me levanto no começo do dia-
Ooh, sinto muito por isso.

789
01:30:47,369 --> 01:30:52,329
Eu me levanto ao amanhecer
sempre. Subindo a montanha,
descendo as encostas, na pista.

790
01:30:52,407 --> 01:30:54,932
Você deve estar
um esquiador muito bom.
[Risos]

791
01:30:55,010 --> 01:30:59,003
Bem, eu comecei
quando eu era um mero
bebê nos braços.

792
01:30:59,080 --> 01:31:01,810
Eu poderia esquiar antes
Eu poderia até rastejar.

793
01:31:04,219 --> 01:31:06,881
- [Pássaros grasnam]
- Sinto muito. Perdão.

794
01:31:06,955 --> 01:31:09,185
Está tudo bem.

795
01:31:09,257 --> 01:31:12,351
<i>[Clouseau]</i>
<i>Este hotel está se deteriorando rapidamente.</i>

796
01:31:12,427 --> 01:31:14,361
Bem?

797
01:31:14,429 --> 01:31:16,795
Um brinde a você,
Senhor Gadbois.

798
01:31:17,799 --> 01:31:19,733
[Pássaro defeca]

799
01:31:19,801 --> 01:31:23,066
Esse é o seu
próprio papagaio?
Não.

800
01:31:23,138 --> 01:31:25,106
<i>[Lady Litton]</i>
<i>Ele vem com o hotel.</i>
<i>Será?</i>

801
01:31:25,173 --> 01:31:29,166
Alguém o deixou sair da gaiola,
e não consigo recuperá-lo.
Hum.

802
01:31:29,244 --> 01:31:33,340
Ah, você precisa
outro copo.
Certamente que sim.

803
01:31:33,415 --> 01:31:35,508
Papagaio suíno.

804
01:31:35,583 --> 01:31:38,677
O que você faz,
Senhor Gadbois?

805
01:31:38,753 --> 01:31:42,951
Bem, você sabe,
Eu faço um pouco disso
e um pouco disso.

806
01:31:43,024 --> 01:31:45,049
Um homem misterioso.

807
01:31:45,126 --> 01:31:47,458
Pode-se dizer que sim.

808
01:31:47,529 --> 01:31:51,693
É claro que eu lhe contaria mais,
mas seria mais seguro para você
se eu não fizesse isso.

809
01:31:53,968 --> 01:31:56,368
Você está bem?
Claro que estou bem.

810
01:31:56,438 --> 01:31:58,963
[Anéis]
Sim.

811
01:32:00,442 --> 01:32:03,775
Com licença.
Por um momento pensei
Eu estava no seu apartamento.

812
01:32:05,180 --> 01:32:07,978
Olá?
Estou no seu apartamento.

813
01:32:08,049 --> 01:32:10,847
É para você.
Para mim?

814
01:32:10,919 --> 01:32:12,853
Oh.

815
01:32:15,490 --> 01:32:17,981
Uh, há
não há necessidade de sair...

816
01:32:18,059 --> 01:32:22,155
<i>na minha conta.</i>
Há necessidade de sair
por minha conta.

817
01:32:25,467 --> 01:32:29,403
[Cluseau] Olá?
Senhor Gadbois?
[Risos]

818
01:32:29,471 --> 01:32:32,998
Sim, este é o Sr. Gadbois.
Quem está falando?

819
01:32:33,074 --> 01:32:36,874
Você não sabe?
[Risos]
Você não consegue adivinhar?

820
01:32:36,945 --> 01:32:40,244
Vou te dar uma pista.
Este é o homem que te odeia.

821
01:32:40,315 --> 01:32:44,012
Este é o homem que mais
do que qualquer coisa gostaria
ver você morto e enterrado.

822
01:32:44,085 --> 01:32:48,146
Você é o garçom chefe
que funciona no bistrôzinho
na <i>rua de Brossard</i>?

823
01:32:48,223 --> 01:32:50,987
Não! Este é o chefe
Inspetor Dreyfus!

824
01:32:51,059 --> 01:32:53,425
Idiota!

825
01:32:53,495 --> 01:32:58,330
Você entende que qualquer um
poderia ligar aqui e perguntar
para Monsieur Guy Gadbois,

826
01:32:58,399 --> 01:33:00,663
e dizer que havia
Inspetor Chefe Dreyfus.

827
01:33:00,735 --> 01:33:02,703
Qual é o seu codinome?

828
01:33:02,771 --> 01:33:05,672
Codinome, hein?
Nome de código?

829
01:33:06,741 --> 01:33:10,871
[Dreyfus]
Eu não tenho um codinome.
Eu nunca tive um codinome, lunático!

830
01:33:10,945 --> 01:33:13,971
Eu entendo isso, senhor,
mas apenas o verdadeiro Inspetor Dreyfus...

831
01:33:14,048 --> 01:33:16,881
saberia que ele
não tinha um codinome.

832
01:33:18,052 --> 01:33:21,112
Clouseau, por que você está
ainda está na Suíça?

833
01:33:23,558 --> 01:33:27,619
Porque estou aqui tentando
para interrogar Lady Litton.

834
01:33:27,695 --> 01:33:30,562
Estou tentando descobrir
onde está o marido dela.

835
01:33:30,632 --> 01:33:32,827
O marido dela está em Lugash.

836
01:33:32,901 --> 01:33:37,736
- Ele está lá desde terça-feira.
- Bom, nesse caso eu vou embora
no próximo avião disponível.

837
01:33:38,740 --> 01:33:41,334
Hum, sim, senhor, sim,
bastante, bastante.

838
01:33:41,409 --> 01:33:45,641
Eu entendo perfeitamente o que você quer dizer.
Não estou discutindo com você sobre isso.

839
01:33:45,713 --> 01:33:50,241
Esse seria o meu conselho
também. Sim, absolutamente.
Mas, hum-

840
01:33:50,318 --> 01:33:55,278
<i>Sim, e posso entender o seu</i>
<i>sentindo-se sob as circunstâncias.</i>
<i>Com certeza.</i>

841
01:33:55,356 --> 01:33:58,848
Sim, isso está certo.
Mas devo dizer-lhe, senhor,

842
01:33:58,927 --> 01:34:02,260
quaisquer que sejam seus sentimentos,
você não deve me ligar aqui...

843
01:34:02,330 --> 01:34:06,562
a qualquer hora da noite ou do dia,
mesmo em uma emergência.

844
01:34:06,634 --> 01:34:11,264
- [risos]
- Um pouco disso e um pouco
disso às vezes soma.

845
01:34:11,339 --> 01:34:13,273
Obrigado.
[Risos]

846
01:34:13,341 --> 01:34:17,505
Eu entendi que você acabou de dizer
estavam partindo no próximo avião?
Lamentavelmente, sim. Sim.

847
01:34:17,579 --> 01:34:21,071
Um dos pequenos da vida
tragédias, você sabe.
Oh.

848
01:34:21,149 --> 01:34:23,674
Então, até nos encontrarmos novamente,

849
01:34:24,686 --> 01:34:28,622
Eu direi, aqui está
olhando para você, garoto.

850
01:34:28,690 --> 01:34:30,624
[Risos]

851
01:34:33,828 --> 01:34:35,762
[bate nos lábios]

852
01:34:35,830 --> 01:34:38,390
Há algum problema?

853
01:34:38,466 --> 01:34:40,400
Sim.

854
01:34:40,468 --> 01:34:42,698
Gosto estranho.

855
01:34:42,770 --> 01:34:45,864
Bem, <i>au revoir</i>.

856
01:34:45,940 --> 01:34:48,067
Au revoir.

857
01:34:59,621 --> 01:35:01,885
O concierge, por favor.

858
01:35:19,641 --> 01:35:22,804
<i>[Falar uma língua estrangeira]</i>
[Falando Língua Estrangeira]

859
01:35:29,517 --> 01:35:32,418
[Sinos tocando]

860
01:35:43,264 --> 01:35:46,199
<i>[A campainha continua]</i>

861
01:35:57,946 --> 01:36:01,382
Quarto do senhor Gadbois.

862
01:36:02,450 --> 01:36:06,079
<i>[Telefone tocando]</i>

863
01:36:19,100 --> 01:36:22,297
<i>[O toque continua]</i>

864
01:36:30,545 --> 01:36:34,174
[Suspiros]
Ah, não.

865
01:36:45,760 --> 01:36:49,252
<i>[O toque continua]</i>

866
01:37:01,743 --> 01:37:05,839
[Bip]

867
01:37:05,913 --> 01:37:09,906
<i>[O toque continua]</i>

868
01:37:16,958 --> 01:37:20,792
[Coração]

869
01:37:27,769 --> 01:37:30,636
[Tocando]

870
01:37:33,174 --> 01:37:36,268
- Sim!
- Clouseau.

871
01:37:36,344 --> 01:37:39,973
Desde que você achou adequado
desconsiderar minhas ordens
e permanecer na Suíça-

872
01:37:40,048 --> 01:37:43,745
- Uh-
- Não interrompa! eu quero
você para prender Lady Litton.

873
01:37:43,818 --> 01:37:45,877
Prender Lady Litton?

874
01:37:45,953 --> 01:37:47,887
Imediatamente.

875
01:37:47,955 --> 01:37:50,822
Se ela não estiver sob sua custódia
dentro de cinco minutos,

876
01:37:50,892 --> 01:37:54,555
você estará verificando
parquímetros na Martinica.

877
01:37:54,629 --> 01:37:56,893
Sim, senhor.

878
01:37:59,367 --> 01:38:01,995
Cinco minutos?

879
01:38:02,070 --> 01:38:04,163
[Gritos]

880
01:38:04,238 --> 01:38:07,503
Não, Cato, seu tolo.
Este não é o momento.

881
01:38:07,575 --> 01:38:11,011
Este não é o momento, Cato.
[grunhidos]

882
01:38:11,079 --> 01:38:14,776
Saia daí.
Saia daí.
Esta é a hora.

883
01:38:14,849 --> 01:38:17,647
[grunhidos]
[Gemidos]

884
01:38:17,718 --> 01:38:21,518
Seu idiota estúpido. Você esqueceu
a primeira regra de autodefesa.

885
01:38:21,589 --> 01:38:23,580
<i>Nunca se permita</i>
<i>ser pego de surpresa.</i>

886
01:38:23,658 --> 01:38:26,650
Eu não esperava ver você
sair do hospital tão cedo.

887
01:38:26,727 --> 01:38:29,594
Meu terno marrom.
Dê-me o manobrista.

888
01:38:29,664 --> 01:38:32,792
Eu vejo que eles fizeram
um excelente trabalho de restauração
na sua pequena pele amarela.

889
01:38:32,867 --> 01:38:37,770
Valet, este é o Inspetor Clouseau.
Por favor, envie minha sobrancelha

890
01:38:37,839 --> 01:38:41,434
Bem, por favor, envie meu marrom
terno imediatamente. Eu não posso esperar.

891
01:38:41,509 --> 01:38:44,808
Bem, o mais rápido possível.
Mais rápido, por favor. Obrigado.

892
01:38:44,879 --> 01:38:48,246
Mal posso esperar por eles.
Ajude-me a me vestir.

893
01:38:48,316 --> 01:38:53,310
Eu tenho que ir e prender Lady
Litton. Prenda Lady Litton,
mas sob que acusação?

894
01:38:53,387 --> 01:38:56,584
<i>Tudoф, tudoф.</i>
Este é o Inspetor Clouseau.

895
01:38:56,657 --> 01:38:59,820
Por favor, conecte-me com Paris,
França. Trocadéro, 3-7-1 -

896
01:39:00,962 --> 01:39:02,987
[Anéis]

897
01:39:04,765 --> 01:39:06,699
<i>Tudoф. Sim?</i>

898
01:39:06,767 --> 01:39:09,827
O quê? Quem?

899
01:39:09,904 --> 01:39:13,237
Oh. Sim, sim, ok,
Eu aceitarei.

900
01:39:15,510 --> 01:39:18,877
<i>Todos</i>, Clouseau.
Não, ele não está aqui.

901
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
Ele está de férias.
Ele não voltará por uma semana.

902
01:39:21,382 --> 01:39:26,115
Mas acabei de falar com ele,
e ele me instruiu a prender
Lady Litton imediatamente.

903
01:39:26,187 --> 01:39:28,678
O que? Sim.

904
01:39:28,756 --> 01:39:30,917
Isso é muito fácil para você dizer.

905
01:39:30,992 --> 01:39:33,825
Sim, eu ficaria encantado
para prendê-la, sim.

906
01:39:33,895 --> 01:39:37,831
Mas sob que acusação?
Poderia ser muito embaraçoso
para mim se eu for até ela e disser:

907
01:39:37,899 --> 01:39:42,233
"Lady Litton, eu prendo você", e
ela diz: "Sob que acusação?"
e não tenho a resposta.

908
01:39:42,303 --> 01:39:45,602
O que? Oh sim.

909
01:39:45,673 --> 01:39:48,198
E o mesmo para você!

910
01:39:48,276 --> 01:39:50,267
Porco imundo.

911
01:39:51,345 --> 01:39:53,643
Cato, muito estranho.

912
01:39:53,714 --> 01:39:55,648
Inspetor Chefe Dreyfus
me liga,

913
01:39:55,716 --> 01:39:59,447
me diz para ir e prender
Lady Litton imediatamente,
sem cobrança.

914
01:39:59,520 --> 01:40:02,182
Eu ligo para ele de volta,
Acho que ele não está em seu escritório.

915
01:40:02,256 --> 01:40:06,750
Ainda mais estranho, eu acho
ele saiu de férias.

916
01:40:06,827 --> 01:40:10,763
Cato, as coisas estão
muito suspeito na Dinamarca.

917
01:40:10,831 --> 01:40:14,130
Suíça.
Sim, lá também.

918
01:40:19,640 --> 01:40:21,540
[Rindo]

919
01:40:22,610 --> 01:40:26,341
Não mais. Não mais.
Já estou farto.

920
01:40:26,414 --> 01:40:30,783
Desta vez termina com uma bala
em seu cérebro. Cérebro?
[Risos]

921
01:40:37,058 --> 01:40:38,992
<i>Bom dia.</i>
Shh, shh.

922
01:40:39,060 --> 01:40:41,119
[Indistinto]

923
01:40:41,195 --> 01:40:44,687
<i>Oi. Merci beaucoup.</i>

924
01:40:46,801 --> 01:40:48,735
[Indistinto]

925
01:41:12,260 --> 01:41:14,922
<i>Bom dia, senhora.</i>

926
01:41:14,996 --> 01:41:18,056
[sotaque francês]
Café da manhã. <i>Voilá.</i>

927
01:41:18,132 --> 01:41:21,397
Deixe aí.
Assinarei mais tarde.

928
01:41:27,908 --> 01:41:30,638
Que tal uma pequena dica?

929
01:41:32,413 --> 01:41:34,813
Carlos, querido.

930
01:41:34,882 --> 01:41:36,816
Hum. Hum.

931
01:41:36,884 --> 01:41:38,977
Tudo bem, tudo bem.

932
01:41:39,053 --> 01:41:43,820
Agora, onde está?
Depois de todos esses anos
você precisa perguntar?

933
01:41:43,891 --> 01:41:46,724
Estou falando sério.
Ah, espero que sim.

934
01:41:46,794 --> 01:41:50,195
Vocês, garçons do hotel, lideram
vidas tão interessantes.
Não, não, não, não.

935
01:41:50,264 --> 01:41:53,563
Agora não, querido.
Agora, por favor, onde está?

936
01:41:53,634 --> 01:41:56,330
Hum?
Isso depende do que
você está procurando.

937
01:41:56,404 --> 01:42:00,932
Agora, vamos, Claudine.
Agora, onde está?
Estou perdendo a paciência.

938
01:42:01,008 --> 01:42:04,910
Eu deveria perguntar ao hotel
para enviar outro garçom.

939
01:42:04,979 --> 01:42:07,140
Eu gostaria muito...

940
01:42:07,214 --> 01:42:09,808
se você me entregasse
a Pantera Cor de Rosa,

941
01:42:09,884 --> 01:42:13,411
se não for muito incômodo.

942
01:42:13,487 --> 01:42:15,478
[Beijos]

943
01:42:15,556 --> 01:42:18,081
Como você encontrou
saiu tão rapidamente?

944
01:42:18,159 --> 01:42:21,322
Intuição feminina.
[Risos]

945
01:42:21,395 --> 01:42:25,456
Eu pensei que isso levaria você
pelo menos mais uma semana.

946
01:42:25,533 --> 01:42:29,196
<i>Sabe, você é muito bom</i>
<i>no que você faz.</i>

947
01:42:29,270 --> 01:42:31,204
Obrigado.

948
01:42:31,272 --> 01:42:36,107
<i>Eu estava preparado para me render</i>
<i>meu corpo para Clouseau</i>
<i>se fosse necessário.</i>

949
01:42:36,177 --> 01:42:38,907
Por que você fez isso?

950
01:42:38,979 --> 01:42:43,177
Eu não. eu disse
Eu estava preparado para isso.

951
01:42:43,250 --> 01:42:45,741
Você não é um pouco
um pouco orgulhoso de mim?

952
01:42:45,820 --> 01:42:49,278
Você quase me matou.
É melhor do que
morrendo de tédio.

953
01:42:49,357 --> 01:42:51,825
Eu, entediado com você?
[Risos]

954
01:42:51,892 --> 01:42:53,792
Sinto muito, querido.

955
01:42:53,861 --> 01:42:57,058
É só isso
Eu nunca percebi...

956
01:42:57,131 --> 01:42:59,725
como a vida pode ser tediosa...

957
01:42:59,800 --> 01:43:01,825
para um ladrão de joias aposentado.

958
01:43:01,902 --> 01:43:03,893
Eca.

959
01:43:07,608 --> 01:43:10,099
Besta inteligente.

960
01:43:11,679 --> 01:43:14,273
Melhor que
o cofre do hotel.

961
01:43:18,753 --> 01:43:20,983
Agora me diga,

962
01:43:21,055 --> 01:43:24,547
como você descobriu
fui eu?

963
01:43:24,625 --> 01:43:26,559
Bem, há...

964
01:43:26,627 --> 01:43:29,061
algo sobre uma esposa,
mesmo com barba.

965
01:43:29,130 --> 01:43:31,189
[Risos]

966
01:43:31,265 --> 01:43:34,928
Agora, vamos, querido.
Hum?

967
01:43:35,002 --> 01:43:38,733
É hora de se vestir,
fazer as malas e ir para casa.
Hum.

968
01:43:38,806 --> 01:43:42,139
Agora, vamos, querido-
Ah.

969
01:43:42,843 --> 01:43:46,301
Perdoe a intrusão, senhora,
mas você vê antes de você
um homem muito desiludido.

970
01:43:46,380 --> 01:43:49,178
Desiludido
e com uma arma.

971
01:43:49,250 --> 01:43:51,548
Ele obviamente não está
com o hotel.
Não, não.

972
01:43:51,619 --> 01:43:54,611
Permita-me apresentar
Senhor Coronel Sharki
da Polícia Secreta de Lugash.

973
01:43:54,688 --> 01:43:57,088
Ah, sim. Isso explica
a arma.
Hum.

974
01:43:57,158 --> 01:44:01,288
Eu tolamente acreditei
que seu marido
era um homem íntegro.

975
01:44:01,362 --> 01:44:03,830
Ah, isso
foi tolo.
Ah, obrigado.

976
01:44:03,898 --> 01:44:07,527
Você vê, seu marido e eu,
tínhamos um acordo.

977
01:44:07,601 --> 01:44:11,537
<i>Ele deveria fazer certas coisas,</i>
<i>e se ele não o fizesse-</i>

978
01:44:11,605 --> 01:44:14,699
Você deveria fazer
certas coisas.

979
01:44:14,775 --> 01:44:16,834
Lamentavelmente.

980
01:44:16,911 --> 01:44:20,278
[Rindo]
Café, querido. Desculpe.
Só há uma xícara.

981
01:44:21,549 --> 01:44:25,178
eu sei que vou ser
desculpe por ter perguntado isso, mas, uh,

982
01:44:25,252 --> 01:44:27,652
quer me dar
um por exemplo?

983
01:44:27,721 --> 01:44:30,212
Primeiro, você vai entregar
a Pantera Cor de Rosa.

984
01:44:30,291 --> 01:44:32,191
E segundo?

985
01:44:32,259 --> 01:44:35,387
- Serei forçado a atirar em você.
- Quem está te forçando?

986
01:44:39,600 --> 01:44:42,068
Abra a porta
em nome da lei.

987
01:44:42,136 --> 01:44:45,902
Você poderia, por favor, senhor,
atender a porta?

988
01:44:45,973 --> 01:44:49,841
Com licença, querido.
<i>[Clouseau]</i>
<i>Senhora Litton,</i>

989
01:44:49,910 --> 01:44:52,174
<i>Sou "forçado"</i>
<i>para prender você.</i>

990
01:44:52,246 --> 01:44:54,771
E se você não abrir
esta porta, não terei...

991
01:44:54,849 --> 01:44:57,511
<i>alternativa, mas para</i>
<i>divida.</i>

992
01:44:57,585 --> 01:45:00,145
Muito bem.

993
01:45:04,024 --> 01:45:07,016
- [grunhidos]
- [Gritos]

994
01:45:08,262 --> 01:45:12,824
Cara, você está todo molhado.
Houve um defeito
no meu encanamento.

995
01:45:12,900 --> 01:45:15,994
Lady Litton, escute-me.

996
01:45:16,070 --> 01:45:18,265
eu tenho-
Eu enganei você.

997
01:45:18,339 --> 01:45:22,639
<i>Não sou Guy Gadbois.</i>
<i>Eu sou o Inspetor Clouseau</i>
<i>do</i> Sureté,

998
01:45:22,710 --> 01:45:25,645
e é meu doloroso dever
para prender você.

999
01:45:25,713 --> 01:45:29,672
Você conhece meu marido?
Sim, devo confessar que sim.
Eu o conheci há vários anos.

1000
01:45:29,750 --> 01:45:33,846
Quando eu encontrá-lo novamente
Vou prendê-lo imediatamente.
Então você deve ter conhecido o Coronel Sharki?

1001
01:45:33,921 --> 01:45:38,324
Oh, aquele idiota de
a Polícia Secreta de Lugash.
Sim, eu o conheço. E quando eu-

1002
01:45:40,060 --> 01:45:44,292
Senhor Charles Litton,
Eu te prendo em nome
da lei, e eu aviso você-

1003
01:45:44,365 --> 01:45:46,697
[Indistinto]
O quê?

1004
01:45:46,767 --> 01:45:50,032
Antes de você ficar todo nervoso,
há algo que você deve saber.

1005
01:45:50,104 --> 01:45:53,767
Ele pretende matar todos nós.
Quem?

1006
01:45:53,841 --> 01:45:56,173
Coronel Sharki.

1007
01:45:59,179 --> 01:46:02,740
Bom Sharki, Coronel Deus,
estávamos falando sobre você.

1008
01:46:02,816 --> 01:46:06,274
[Risos]
Bem, como você pode ver, eu tenho
todo o caso abotoado.

1009
01:46:06,353 --> 01:46:08,287
Tudo está costurado.

1010
01:46:08,355 --> 01:46:12,291
Este é Sir Charles Fantasma,
o famoso Pink Litton,
quem roubou o-

1011
01:46:13,794 --> 01:46:16,160
O que você disse?
Ele ia nos matar.

1012
01:46:16,230 --> 01:46:18,721
Se você puder persuadi-lo
para mudar de ideia-

1013
01:46:18,799 --> 01:46:21,290
Você está brincando,
claro?
Não.

1014
01:46:22,603 --> 01:46:27,302
Você vai
me matar também?
Com prazer.

1015
01:46:27,374 --> 01:46:31,037
Existe alguma coisa que eu possa fazer que
fazer você mudar de ideia?

1016
01:46:31,111 --> 01:46:34,911
Uh, bem, não há nada
que eu posso pensar.

1017
01:46:34,982 --> 01:46:37,644
Supondo que
Eu pensei em algo.

1018
01:46:37,718 --> 01:46:41,279
Hum, por exemplo?

1019
01:46:41,355 --> 01:46:43,721
Bem, ah,

1020
01:46:44,792 --> 01:46:50,128
por exemplo,
supondo que eu te contei
que sua braguilha estava desfeita?

1021
01:46:50,197 --> 01:46:53,894
Por notável coincidência,
o seu também.

1022
01:46:53,968 --> 01:46:57,301
- <i>[Tiro]</i>
- Ah, não, de novo não.

1023
01:46:58,872 --> 01:47:03,275
Ah, vejo que você está familiarizado
com o estratagema da "mosca aberta".
[Rindo]

1024
01:47:03,344 --> 01:47:05,938
Bem, eu também.

1025
01:47:06,013 --> 01:47:09,505
Ah, você é tão travesso.
"Caindo na cama com
o braço no chão".

1026
01:47:09,583 --> 01:47:11,517
[Risos]
Muito interessante.

1027
01:47:11,585 --> 01:47:14,053
Ele foi morto a tiros, idiota.
Não me chame de idiota.

1028
01:47:14,121 --> 01:47:16,385
<i>[Tiro]</i>
O quê? Quem é aquele?

1029
01:47:23,731 --> 01:47:25,722
[Chorando]

1030
01:47:33,140 --> 01:47:35,074
Tenha cuidado, querido.

1031
01:47:35,142 --> 01:47:37,736
Bem, ele está recarregando
ou sem munição.

1032
01:47:39,380 --> 01:47:42,406
Ele está fora de si.
É disso que ele está fora.

1033
01:47:44,652 --> 01:47:47,143
[Rindo]

1034
01:47:52,693 --> 01:47:54,627
<i>[Grupos Dreyfus]</i>

1035
01:47:54,695 --> 01:47:56,754
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo.

1036
01:47:56,830 --> 01:47:59,822
Senhor!
Mate você!
[Rindo]

1037
01:48:04,004 --> 01:48:06,905
<i>[Gritando]</i>
<i>Saia do meu caminho.</i>

1038
01:48:09,510 --> 01:48:11,535
<i>[Batida]</i>

1039
01:48:13,914 --> 01:48:15,848
[Rosnando]

1040
01:48:16,517 --> 01:48:21,819
Inspetor Chefe Dreyfus
foi julgado e considerado inocente
por motivo de insanidade.

1041
01:48:21,889 --> 01:48:26,690
Clouseau, o famoso detetive,
foi condecorado pelo General Wadafi.

1042
01:48:26,760 --> 01:48:30,252
Depois, ele voltou para a França
onde eu acredito que ele levou
por cima da posição...

1043
01:48:30,330 --> 01:48:33,265
desocupado por
o louco Dreyfus.

1044
01:48:33,333 --> 01:48:36,131
Aí está, senhoras
e senhores.

1045
01:48:36,203 --> 01:48:38,933
O maior diamante
no mundo.

1046
01:48:39,006 --> 01:48:41,998
<i>E certamente o mais famoso,</i>

1047
01:48:42,076 --> 01:48:44,977
<i>ou infame, se preferir.</i>

1048
01:48:45,045 --> 01:48:47,946
<i>A Pantera Cor-de-Rosa.</i>
O que aconteceu
para Sir Charles?

1049
01:48:48,015 --> 01:48:52,111
<i>[Voz masculina]</i>
<i>Até onde se sabe, ele ainda</i>
<i>é viver uma vida tranquila...</i>

1050
01:48:52,186 --> 01:48:55,349
<i>na villa dele</i>
<i>no sul da França.</i>

1051
01:48:55,422 --> 01:48:59,017
<i>Embora haja um boato</i>
<i>que o famoso Fantasma...</i>

1052
01:48:59,093 --> 01:49:02,961
<i>está de volta ao trabalho e, embora</i>
<i>já se suspeita há muito tempo...</i>

1053
01:49:03,030 --> 01:49:06,864
<i>aquele Sir Charles e o Fantasma</i>
<i>são a mesma coisa,</i>

1054
01:49:06,934 --> 01:49:09,732
<i>isso nunca foi provado.</i>

1055
01:49:11,839 --> 01:49:13,773
Guarde minhas palavras, François,

1056
01:49:13,841 --> 01:49:15,968
<i>antes que a semana acabe...</i>

1057
01:49:16,043 --> 01:49:18,773
Eu definitivamente terei provas de que
Sir Charles Litton é o Fantasma.

1058
01:49:18,846 --> 01:49:20,905
<i>Você gostou da comida?</i>

1059
01:49:20,981 --> 01:49:22,915
Ah, sim. Muito legal.

1060
01:49:22,983 --> 01:49:28,046
Você provavelmente adivinhou
Eu tenho uma paixão
pela comida oriental, né?

1061
01:49:28,122 --> 01:49:33,219
Cato geralmente cozinha
para mim, mas recentemente ele tomou
para me atacar em todas as oportunidades.

1062
01:49:33,293 --> 01:49:35,989
Faz muito mal à digestão.

1063
01:49:40,400 --> 01:49:42,595
Isso é muito estranho, François.

1064
01:49:42,669 --> 01:49:45,229
Não me lembro de ter recebido...

1065
01:49:45,305 --> 01:49:47,865
o biscoito da sorte
em um restaurante japonês.

1066
01:49:47,941 --> 01:49:50,876
- O que diz?
- Veremos.

1067
01:49:54,648 --> 01:49:58,049
"Cuidado com a garçonete japonesa...

1068
01:49:58,118 --> 01:50:01,519
trazendo biscoitos da sorte."

1069
01:50:01,588 --> 01:50:04,284
Garçonete japonesa?

1070
01:50:05,292 --> 01:50:07,988
[Gritos]

1071
01:50:08,061 --> 01:50:11,155
[grunhidos]
[Pessoas gritando]

1072
01:50:11,231 --> 01:50:15,497
Catão! Catão!

1073
01:50:15,569 --> 01:50:18,504
- Não, seu idiota!
- [Gemidos]

1074
01:50:19,373 --> 01:50:21,967
<i>[Os gritos continuam]</i>

1075
01:50:23,277 --> 01:50:25,643
Oh, eu sinto muito-
[Gritos]

1076
01:50:27,381 --> 01:50:29,212
[grunhidos]

1077
01:50:36,156 --> 01:50:39,648
Pare, Cato, não.
Chega, chega.

1078
01:50:39,726 --> 01:50:41,660
Chega, eu digo.

1079
01:50:41,728 --> 01:50:44,356
Pegue suas mãozinhas amarelas
fora de mim.

1080
01:50:44,431 --> 01:50:47,423
Você deve se lembrar
minha nova posição na força.

1081
01:50:47,501 --> 01:50:50,732
Você devastou meu-
meu sukiyaki aí.

1082
01:50:50,804 --> 01:50:53,705
Ah, seu idiota.
Seu idiota oriental delirante.

1083
01:50:53,774 --> 01:50:56,402
Há um tempo e um lugar
por tudo, Catão.

1084
01:50:57,744 --> 01:51:01,407
E é isso.
[Gritos]

1085
01:51:01,481 --> 01:51:03,676
[grunhidos]

1086
01:51:30,611 --> 01:51:32,841
[Risos]

1087
01:51:35,015 --> 01:51:37,506
[Assobios]

1088
01:51:47,294 --> 01:51:50,559
Mate-o. Mate-o.

1089
01:52:13,020 --> 01:52:15,352
[Rindo]