1
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
Jorden är sjuk...
2
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
Härjades av vattenkrig,
svält och torka.
3
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
Västern
är återigen vild.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
Vatten är ont om.
5
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
Helvete,
"brist" klipper det inte.
6
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
Det finns bara ingen i närheten.
7
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
Den sista akvifären
i regionen
8
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
är under min reservation.
9
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
Vi åker igen.
10
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
Gael, kom in.
11
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
Vi har Nayati
på två, över.
12
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
Jag hör att du vet
där våren är.
13
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
Jag har inte varit
där ute om år.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
Jag vet inte
hur man kommer vidare.
15
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
Vem vill du gå, chef?
16
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
Räkna ut det!
17
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
Roshambo?
18
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
Men du vet
var det är,
19
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
när vi väl är det
på reservationen--
20
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
Du kommer inte in på
den reservationen.
21
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
Det finns en fånge
som vet vägen.
22
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
Hur är det?
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
Hon kände chefens
dotter,
24
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
så att säga.
25
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
Då behöver du inte mig.
26
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
Undervärdera inte dig själv.
27
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
Du vet den reservationen
bättre än någon annan.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
Först måste vi gå vidare,
29
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
då måste vi hitta
den våren.
30
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
Det finns en anledning
ingen har.
31
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
Vad skulle det ta
för att du ska hjälpa oss?
32
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
Stämpla.
33
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
Jag ska visa dig
var det är,
34
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
om du ger mig Brand.
35
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
Du har en deal.
36
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
Kom till bunkern,
Jag fyller i resten.
37
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
Vad ska du göra
med chefen i alla fall?
38
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
Jag ska döda
den jäveln.
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
Du vill att vi ska göra vad
40
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
med Dirt Jouster,
över?
41
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
Få ut henne.
Sätt henne i koppel.
42
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
Slösa inte bort det,
det är ditt vatten för dagen.
43
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
Sätt på det här.
44
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
Detta säkerställer
du stannar kvar.
45
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
Du är under övervakning.
46
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
Den här spåraren
binder dig till bilen.
47
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
Håll dig inom en mil,
annars exploderar det.
48
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
Ge Gael den här väskan.
49
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
Jag tror att det här är ditt.
50
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
Låt oss gå.
51
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
En sjukdom som kallas
rötan har spridit sig
52
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
över landsbygden.
53
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
Folk dör nu,
hela tiden.
54
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
För att vara ärlig, vissa människor
ser fram emot det.
55
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
Det är inte mycket kvar
att leva för.
56
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
Kvinnor har blivit karga,
så barn är sällsynta.
57
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
En sport som heter
Dirt Jousting
58
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
är det enda sättet
att vinna något vatten,
59
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
men du måste vara villig
att dö för att få det.
60
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
Hej, är du okej?
61
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
Ja, jag är okej.
Låt oss gå!
62
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
Vem är det?
63
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
Hon brukade Joust.
64
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
Dödade en kille.
65
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
Jaha!
66
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
Hon har en pengapåse.
67
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
Betyder att hon jobbar
för Gael.
68
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
Vänd dig inte om.
69
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
Ännu en smutsdyster
bara rullade ihop.
70
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
Det är nyckeln, där.
71
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
Titta inte,
hon kommer upp.
72
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
tänkte jag
hon satt fortfarande i fängelse.
73
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
Brukade du tornerspela?
74
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
Åkte du inte med...
Sant?
75
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
jag menar,
Jag gillade hennes musik.
76
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
Och hur dog hon?
77
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
Ridning är farligt.
78
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
Någon alltid
bli sårad.
79
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
Jag hörde att det var det
en olycka.
80
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
Ordet är
du brukade vara bäst.
81
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
Jag brukade inte vara det
vad som helst.
82
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- Vad finns i väskan?
- Inget för dig.
83
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
Jag har två kulor här
det skulle inte hålla med.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
Tja, jag skulle hata
att du slösar bort något.
85
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
Det är Gaels väska.
86
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
Ja, hon är en smutskastare.
87
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
Åh ja,
Jag har sett dig tävla förut.
88
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
Jag slår vad om att du bär
något värt att ta.
89
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
Allt jag vet
är dit jag ska.
90
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
Ge mig väskan,
91
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
eller så går du inte
var som helst.
92
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
Saknar du något?
93
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
Ahh!
94
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
Något annat? Va?
95
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
Landets öde
96
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
vilar i händerna
av en kvinna.
97
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
Jag skulle inte kalla henne en hjälte,
98
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
men hon reste sig
för det hon trodde på...
99
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
och hon hjälpte till
skydda det som är kvar...
100
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
Och det är något.
101
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
Jag är här för att träffa Gael.
102
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
Sätt på din mask.
103
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
Följ mig.
104
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
Kollade du henne
för vapen?
105
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
Hon är ren.
106
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Gå och visa vår vän
lite tacksamhet.
107
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
sa du
Jag var klar med det.
108
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
Jag går inte med honom.
109
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
Ja, det är du.
110
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
Varför är jag här?
111
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
Vi har haft några...
problem
112
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
komma på reservationen.
113
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
Det här är kartan
vi arbetar med.
114
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
Inte konstigt
du har problem.
115
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
Detta är inaktuellt.
116
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
Vad är det med din scout?
117
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
Nayati är inte min scout.
118
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
Han är en specialist
på res.
119
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
Om han är en specialist,
varför gör han det inte?
120
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
Ditt jobb är enkelt.
121
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
Du kommer att hitta
en stamledare,
122
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
går av Brand.
123
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
Han är en fyllare,
och där ute helt ensam.
124
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
Han är instängd
vägen.
125
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
Ordet är,
du vet en väg in.
126
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
Ja, jag vet om Brand.
127
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
Du kan inte gå vidare.
128
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
Det är därför jag har dig.
129
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
Ah-ah-ah.
130
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
Glöm inte
hur det här fungerar, Key.
131
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Du är min hund.
132
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
Den bilen är ditt koppel.
133
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
Du får mig Brand,
134
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
eller så går du tillbaka
i din bur.
135
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
Jag får dig på bokningen,
Jag går fri.
136
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
Rätt?
137
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
Det är affären.
138
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
Vilken affär.
139
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Så...
140
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
berätta för mig
om våren.
141
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
Du vet varför du reser
i så fall, eller hur, Kellan?
142
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
För att jag är speciell?
143
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
Mycket speciell.
144
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
Och det är inte säkert.
145
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
För barn?
146
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
Okej - inte för barn,
inte här ute.
147
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
Vad är regel nummer två?
148
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
Lita inte på främlingar.
149
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
Det stämmer.
Varför inte?
150
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
För det gör de inte
bryr sig om mig.
151
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
Rätt.
Vad är regel nummer tre?
152
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
Du älskar mig väldigt mycket.
153
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- Rätt.
- Mer än något annat.
154
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
- Tyst, son.
- Göm dig.
155
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
Inget att vara
rädd för, son.
156
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
Gå in i buren
och var tyst.
157
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
Vart tog ni vägen?
158
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
Går till Ian's Barter Bar.
159
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
Gå och hämta lite gråvatten
från sitt växthus.
160
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
Ja, vad handlar du med?
161
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
Jag gör ryckig.
162
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
Kolla baksidan.
163
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
Öppna baksidan.
164
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
Vad är allt det här?
165
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
Byteshandelsvaror, sir.
166
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
Mat har varit ont om.
167
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
Vad är det?
Hundkoja?
168
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
Vi transporterar råttor.
169
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
Skörda dem
för vår ryckig.
170
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
Hur är gränsen?
171
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
Brist.
172
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
Vi är tydliga.
173
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
Hej! Detta är en
verifierat Rot-screeningcenter.
174
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
Stå stilla
och täck dina ögon.
175
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
Detta tar bara
några sekunder.
176
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
Temperatur, 99,1.
177
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Resultat, negativt.
178
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
Den här dörren öppnas
om 20 sekunder.
179
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
När kan vi handla nästa gång?
180
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
Ja,
inomhusskörden har varit långsam.
181
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
Men jag ska ha något
för dig om cirka två månader,
182
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
om du ger mig
lite mer vatten.
183
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
Låt mig ringa några samtal.
184
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
Goda nyheter är alla
verkar älska din ryckig
185
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
så det borde
håll dem över.
186
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
Ja, det har jag
tre lådor till av det,
187
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
det är inga problem.
188
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
Du har
några fler batterier?
189
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
Inte den typen
som du behöver, men...
190
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
Det bästa jag kan göra är...
191
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
...dessa.
192
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
De är på huset.
193
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
Väldigt snällt av er, sir.
194
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
Tack
för ditt samarbete.
195
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
Frun! Frun!
196
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
Fru, det är upptaget.
197
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
Det är en nödsituation.
198
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
Hej dam,
Jag behöver att du släpper in oss.
199
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
Snälla?
200
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
Fru, jag måste använda
badrummet.
201
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
Släpp in oss.
202
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
Inget att vara rädd för, min son.
203
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
Det borde du vara
gömmer sig bättre.
204
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
Snälla släpp in oss!
205
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
Jag går inte
att skada dig.
206
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
Frun?
207
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
Jag tänker inte skada dig.
208
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
Låt aldrig någon
där med honom igen.
209
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
Krigslagar
har ännu inte fått någon effekt
210
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
gratis för alla stater
och våra advokater--
211
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
Regeringen har meddelat
212
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
en belöning på en miljon
dollar för alla barn
213
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
förs till läkare
faciliteter för testning.
214
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
Pandemi känd
grimt som rötan
215
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
fortsätter att orsaka förödelse
på landsbygdsbefolkningen.
216
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
Forskare har
bekräftade officiellt--
217
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
Samma gamla skit!
218
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
Ian, kan jag få två kuber?
219
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
Du um...
220
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
Åh.
Har du något fräschare?
221
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
Nej.
222
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
Nyckel?
223
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
Nyckel!
224
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
Hur är...
225
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
Hur länge har det gått?
226
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
Fem år?
227
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
Nästan.
228
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
Jag trodde att du fick livet.
229
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
Det gjorde jag.
230
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
Har du, eh,
fick du mina brev?
231
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
Ja, Katie saknar dig.
232
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
Hon, eh,
233
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
hon blev sjuk och hon
glömmer saker nu.
234
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
Hon fick rötan
några år sedan
235
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
och det har blivit värre,
236
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
men hon frågar alltid
om dig.
237
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
Man undrar när
du ska
238
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
stanna förbi och det hade jag inte
239
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
fick hjärtat att berätta för henne
det skulle inte hända.
240
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
När var sista gången
såg du ett barn?
241
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
Sedan tidigare
du gick i fängelse.
242
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
De där sci-fi-filmerna,
de fattade rätt--
243
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
världen har blivit infertil.
244
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
Helvete, Katie och jag skulle kunna använda det
en miljon dollar.
245
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
Varför?
246
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
Hej, främling.
247
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
Har inte sett dig
om ett tag.
248
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
Allt bra?
249
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
Kan jag få dig något?
250
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
Kaffe?
251
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
Det är omedelbart,
och det kommer att kosta dig.
252
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
Och vi har inget nej
253
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
färskvatten,
det är kokt, men--
254
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
Ah, det är okej.
255
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
Jag ska inte skada dig.
256
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
Vi måste gå.
257
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
Kan vi göra upp?
258
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
Jag ska inte skada dig.
259
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
Vad sa du, Key?
260
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
Hon sa,
"Hon kommer inte att skada dig."
261
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
Oj, det är bra.
262
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
Hej, hur kom du ut?
263
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
Oroa dig inte för det.
264
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
Armeringsjärn, jag kan leverera
60 liter
265
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
av gråvatten nästa vecka
266
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
och jag kan göra en till
2000 i kredit.
267
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
Tack så mycket kompis,
vi ses nästa månad.
268
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
Å-å-du släppte den precis.
269
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
Vi måste gå!
270
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
Men det är inte gjort än.
271
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
spelar ingen roll,
förlåt, Frank.
272
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
Armeringsjärn - med allt
d-vederbörlig respekt,
273
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
det är-- det är
B-BMS styrenhet.
274
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
Du åsidosätter det, den--
skåpbilen kan explodera.
275
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
Frank, ge oss
lite utrymme, tack.
276
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
Bilen är inte klar än.
277
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
Jag tycker att vi ska vänta.
278
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
Hon såg honom klar som dagen.
279
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
Kom ihåg regelnummer
en, ingen ser mig.
280
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
Det är rätt son, shh.
281
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
Ge mig nycklarna.
282
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
Ge mig nycklarna.
283
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
Låt oss gå.
284
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
Armeringsjärn.
285
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
Vad är det för fel
med den mannen?
286
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
Han blev sjuk av ledningen
i vattnet.
287
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
Det gjorde många människor.
288
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
De skulle dricka
allt de kunde hitta,
289
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
men det finns metaller
i lite vatten
290
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
det är verkligen
dåligt för dig.
291
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
De gör dig
så sakta,
292
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
och när du väl är sjuk,
du blir inte bättre.
293
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
Det är inte hans fel.
294
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
Okej.
295
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
Du såg mig aldrig...
296
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
eller min bil.
297
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
Du har det.
298
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
du behöver något
att äta ikväll,
299
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
Jag ska ha
bar öppen på baksidan.
300
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
Jag är verkligen ledsen
att höra om Kate.
301
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
Säg att jag sa hej.
302
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
Jag kommer.
303
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
High Desert Byteshandel.
304
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
Sätt Chris på tal.
305
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
Det är till dig.
306
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
Ja.
307
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
Jag vet att ni är vänner
med nyckel...
308
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
ta reda på hur hon mår
komma på den reservationen.
309
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
Du gör det åt mig,
och din fru får botemedlet.
310
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
'kaj.
311
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
Hej, pappa.
312
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
Ja, Kellan.
313
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
Hur långt är vi hemifrån?
314
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
Några timmar men vi är där
så snart vi kan.
315
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
Jag måste gå på toaletten.
316
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
Jag kunde inte gå innan.
317
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
Hon skrämde mig.
318
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
Vi drar
vid nästa krök.
319
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
Kritor!
320
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
Kunde inte hitta batterierna
till det nya tv-spelet...
321
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
men titta på det kan du se
dina egna berättelser va?
322
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
Jag älskar kritor.
323
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
Så vad ska jag rita
med detta?
324
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
Katie?
325
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
Katie...
326
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
Katherine?
327
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
Det kommer att bli okej.
328
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
Det kommer att bli okej.
329
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
Det kommer att bli okej.
330
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
Okej, kom igen.
331
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
Okej.
332
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
Okej, gå ut.
333
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
Gå inte för långt,
vi kommer precis här, okej?
334
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- Okej.
- Inte nu.
335
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
Kom igen, kom igen, kom igen.
336
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
Fick nästan det.
Kom igen!
337
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
Vad är det för fel?
338
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
Dang!
Den startar inte.
339
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
Nej, nej, nej, nej, nej.
340
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
Nej, nej, nej, nej, nej.
341
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Chris, Chris!
342
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
Brunnen är torr.
343
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
- Just nu?
- Ja, jag vet.
344
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
Vad ska vi göra?
345
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
Hej, Key,
Jag hörde att du tappade din förare.
346
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
Du har ett lopp idag,
eller hur?
347
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
Ja.
348
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
Om du vinner, finns det vatten
i handväskan?
349
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
Kan jag köra för dig?
350
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Ge mig en minut.
351
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- Nej.
- Vi måste göra något.
352
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
Dessa människor kommer att dö.
353
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
Det är du och jag tillsammans,
354
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
resten kan klara sig
för sig själva.
355
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
Det är mentaliteten
som fick oss i den här röran.
356
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
Vi måste tänka och agera
som ett kollektiv nu.
357
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
Det finns inget mer "du" eller "jag"
det måste finnas ett "vi".
358
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
Det är det enda sättet vi kommer att vara
kunna skydda det som är kvar.
359
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
Det kommer att bli okej.
360
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
Vi måste välja
våra strider, eller hur?
361
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
Låt mig bara köra för dig.
362
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
Det är farligt.
363
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
Jag vill inte
se att du blir sårad.
364
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
Min älskade, hur många gånger
har jag sytt ihop dig?
365
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
Bara för att du är modig
366
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
betyder inte
som jag inte får vara.
367
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
Vi har bara tränat tillsammans,
racing är annorlunda.
368
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
Du är den bästa som finns.
369
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
Vi kan vinna det här
tillsammans.
370
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
Chris kan köra.
371
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
Vi kan dela plånboken.
372
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
Det behöver inte vara du.
373
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
Okej, så
staden kan få vattnet
374
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
men min stam
kommer att behöva pengarna.
375
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
Vad vi har gjort hittills
har hjälpt,
376
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
men vi behöver
mer att avsluta.
377
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
Vad är det här?
378
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
Det är en karta.
379
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
Min pappa har planterat
landminor över hela res.
380
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
Han är säker på att någon
kommer till våren.
381
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
Det finns bara en
säker väg in,
382
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
detta visar vägen.
383
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
Åh, älskling.
384
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
Det är okej.
385
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
Jag vet vägen.
386
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
Du behåller den.
387
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
Vad tycker du?
388
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
Vi ska um...
389
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
...vi hittar vatten.
390
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
På ett eller annat sätt.
391
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
Oroa dig inte, Katie,
vi ska reda ut det här.
392
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
Försök igen.
393
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
Kom igen, man. Dang!
394
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
Kellan!
395
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
Fan, det är inte...
396
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
Vi måste gå!
397
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
Mamma?!
398
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
Mamma?! Pappa?!
399
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
Unge!
400
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
Unge?!
401
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
Åh, Jesus!
402
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
Åh, gud, är du okej?
403
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
Äh...
404
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
Mina föräldrar...
405
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
Ja, dina föräldrar
är inte här längre.
406
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
Titta,
Jag är ledsen grabben men eh...
407
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
du kan inte följa med mig.
408
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
Du måste
gå ut ur bilen.
409
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
Nej.
410
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
Jag frågar inte.
411
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
Ingen antas
att se mig.
412
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
Det är inte säkert för barn.
413
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
Du sa att du inte kommer att skada mig.
414
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
Det betyder inte
Jag kan hjälpa dig.
415
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- Lyssna.
- Kellan.
416
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
Ja.
417
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
Jag ska inte skada dig.
418
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
Okej, jag tänker inte
lämna dig här ute ensam.
419
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
- Jag tar dig tillbaka till--
- Pinky löfte?
420
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
Sov lite.
421
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
Jag behöver ett rum för natten.
422
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
Tre hundra dollar
eller en liter grått vatten.
423
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
- Hej, hej...
- Det är okej. Shh.
424
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
Fortsätt sova.
425
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Du är säker.
Shh, shh.
426
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
- Hej.
- Shh, shh.
427
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
Shh-- okej.
428
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
Shh...
429
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
Shh...
430
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
Gå tillbaka och sova.
431
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
Gå tillbaka och sova.
432
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
Det är okej.
433
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
Du är okej.
434
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
Jag... saknar... min mamma.
435
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
Ja, det vet jag att du gör.
436
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
Kom hit, grabben.
437
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
Kom och sitt bredvid mig.
438
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
Jag tycker att vi borde ha gjort det
vissa regler.
439
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
Som vad?
440
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
Mina föräldrar,
reglerna var enkla.
441
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
Regel nummer ett--
ingen ser mig.
442
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
Regel nummer två--
lita inte på främlingar.
443
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
Regel nummer tre...
444
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
De älskar mig väldigt mycket.
445
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
Hej.
446
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
Vad sägs om regel
nummer ett...
447
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
Om jag skriker "varg"
du springer och gömmer dig.
448
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
Regel nummer två - kom inte
nära mig när jag sover.
449
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
Um...
450
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
Nummer tre.
451
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
Ahh...
452
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
Vi kanske kan tänka på
den där senare?
453
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
Ska du lämna mig?
454
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
Jag ska hitta dig
någonstans säkert.
455
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
Kommer vi att klara oss?
456
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
jag vet inte.
457
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
Blir det... lättare?
458
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
Jag vill inte
att vara trasig.
459
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
du vet,
vi är alla trasiga.
460
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
Ja. Och det gör det inte
göra dig dålig.
461
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
Vad gör det mig?
462
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
Mänsklig.
463
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
Det är som,
du lever och du dör, Kellan.
464
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
Gör bara det bästa
465
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
att du...
466
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
kan vid båda,
467
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
och eh...
468
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
det kommer att bli okej.
469
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Jag ska gå
ge oss lite mat.
470
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
Gå och sova. Shh.
471
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Vem fan är det här?
472
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
Jag vet det
dirt jouster-- det är nyckeln.
473
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
Hon borde inte vara här.
474
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
Ring Gael.
475
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
Är du här för mig?
476
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
Nä, vi väntar på Gael.
477
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
Borde du inte vara det
på res?
478
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
Det går ingenstans.
479
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
Glöm bara inte
vi behöver det vattnet,
480
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
och vi väntar på dig.
481
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
Kan jag få
två måltider kvar?
482
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
Man, de där killarna är problem.
483
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
Ja, jag skulle behålla
ett öga på din dirt jouster.
484
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
Kan inte lita på dem.
485
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
Jag börjar med en whisky.
486
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
Hej...
Kväll, frun.
487
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
Nej.
488
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
Ursäkta mig.
489
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Jag har bara inte sett
en vacker dam på månader.
490
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Tänkte att jag skulle komma och säga hej,
kanske lära känna dig.
491
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
Ja, jag mår bra.
492
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
Okej, ja,
kan jag gå med dig åtminstone?
493
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
Nej.
494
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Fritt land.
495
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
Brukade vara.
496
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Jag såg dig titta på bilden
av True och hennes familj.
497
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
Jag bara väntar
till min middag.
498
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
Ja, jag också.
499
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
Vet du True?
500
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
Mäktigt bra musiker,
den där.
501
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
Ja, det var hon.
502
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
Och hennes mamma?
503
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
Jag träffade henne aldrig.
504
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
Det är hon, där.
505
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
Med Brand.
506
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
Tillbaka när de ägde
denna plats.
507
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
Kan jag få
två fler uppsättningar, tack?
508
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
Så tråkigt vadå
hände henne.
509
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
Jag hörde aldrig riktigt.
510
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
Ja.
Inte riktigt middagssnack.
511
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
Det har vi inte riktigt
börjat ännu.
512
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
Okej.
513
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
Nåväl, historien säger,
det märket--
514
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
en gammal dryckeskompis
av mig... han eh...
515
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
han hade
en rättvis tid
516
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
blir skitglad
och han kom hem,
517
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
berusad som en skunk,
svimmade, dörren låst.
518
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
Du vet, enkel sak.
Det händer skit.
519
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
Men, eh,
520
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
Lane, hans, hans fru,
521
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
hon var
låst ute och...
522
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
Tja...
523
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
Vintrar här,
de blir kalla, du vet.
524
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
Inget att bränna,
inget sätt att hålla sig varm.
525
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
Nayati kom hem och
526
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
hittade hans mamma död.
527
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
Och, eh,
hans pappa fortfarande full.
528
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
Slå skiten ur honom.
529
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
Så illa att han var tvungen att hoppa över stan,
kom aldrig tillbaka.
530
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
Det är verkligen
sorglig historia.
531
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
Ja,
världen är full av dem.
532
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
Hej,
är inte det din rigg?
533
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
Silver finns på huset.
534
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
Hålla den utanför?
535
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
Du har mitt ord.
536
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
Hej killar, tack för att ni tittade
bilen för mig.
537
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
Vi kollade med Gael.
538
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
sa han för att vara säker
du stannar kvar
539
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
tills han kommer hit.
540
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
Varför går du inte in igen?
541
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
Varför håller du inte käften?
542
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
Gör bara som du blir tillsagd,
och det här kan vara enkelt.
543
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
Det finns inget
lätt i det här livet.
544
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
Du har inget val.
545
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
Åh, jag har alltid ett val.
546
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
Inte om detta, kärring!
547
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
Så vi var tvungna att göra
sten, papper, sax
548
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
för att se vem som dör.
549
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
Du berättar för mig
han bestämde vem som skulle gå härnäst
550
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
med sten, papper,
sax?
551
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
Hej, jag är ledsen för vad
hände dina killar utanför.
552
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
Vad kan jag få till dig?
553
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
Vatten.
554
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
Runt om, med is.
555
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
Var har du varit?
556
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
Ingen har is,
chef man.
557
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
Ni kommer alla att dö...
558
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
en av dessa dagar.
559
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
Var och en av er
560
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
kommer att dö.
561
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
Oavsett om det är rötan,
562
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
de stigande haven,
563
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
eller denna värme,
564
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
vi går alla ner.
565
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
Ahh!
566
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
Sanningen är,
567
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
Jag hatar det här stället.
568
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
Dammet,
569
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
dessa jävla masker.
570
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Åh...
571
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
När var sista gången
du duschade
572
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
det var inte gråvatten?
573
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
Låt mig vara tydlig.
574
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
Det finns tillräckligt med färskvatten
på den reservationen
575
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
att hålla ett sekel,
576
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
så det är vi
ska ta det.
577
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
Det är vårt vatten!
578
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
Du har jävligt rätt.
579
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
Vi kontrollerar vattnet,
vi kontrollerar regionen.
580
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
Allt
går igenom oss.
581
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
Vad gör vi med Key?
582
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
Oroa dig inte för Key.
583
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
Jag har Sona
efter henne och Chris
584
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
tittar för att se
hur hon kommer på res.
585
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
Jag litar inte på
dessa spårare.
586
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
Vad väntar du på?
587
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
Barter Bar är vår!
588
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
Gå och plundra den buren.
Ta vad du vill.
589
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
Oklanderlig timing.
590
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
Såg du utanför?
591
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
Hon tänker inte gå
utan kamp.
592
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
Oavsett.
593
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
Vi fick oss
en krigspartichef.
594
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
Till mannen
som hittade vattnet.
595
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
Nu...
596
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
Visa oss var det är.
597
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
Varg. Varg.
598
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
Vad fan
gör ni?
599
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
Kom hit.
600
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
Det kommer att gå snabbt.
601
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
Nej.
602
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
När började du
har ett val?
603
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
Jag sa nej!
604
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
Hon har ett barn.
605
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
Gör mig inte
berätta igen.
606
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
Hörde du mig?
607
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
Smutsdystern
har ett barn!
608
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
Hur gammal?
609
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
Han är ung.
610
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
En tjej
skulle ha varit bättre.
611
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
Han är bara ett barn.
612
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
- Jag tror inte...
- Gå... hämta...
613
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
den ungen.
614
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
Jag hade en dröm
615
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
om...
616
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
Där är den här mannen.
617
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
Han hade jorden
i hans händer,
618
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
och han säger
han vill ha tillbaka färgen.
619
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
Ville han ha tillbaka färgen?
620
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
Du drömmer om det
mycket?
621
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
Det gör jag inte riktigt
drömma längre.
622
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
Vad gör du?
623
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
Kom ihåg saker.
624
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
Bra saker?
625
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
Eh, ibland.
626
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
Jag minns
hur det var innan.
627
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
Det var trevligt.
628
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
Men det är de inte
alltid trevligt?
629
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
Nej, livet är det inte
alltid trevligt.
630
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
Låt oss sova lite.
631
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
Jag älskar dig.
632
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
Jag älskar dig.
633
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
Tryck på den!
634
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
Sann! Sann! Baby...
635
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
Sant! Sann! Baby...
636
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
Var är ungen?
637
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
Du vet att det inte finns det
inga barn i närheten.
638
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
Jag vet att du har honom.
639
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
Vi är inte här
att jävlas.
640
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
Låt oss få det här över.
641
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
Shh... vi måste vara tysta.
642
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
Är han där?
643
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
Vi har honom, chef.
644
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
Använd pojken för att vara säker
645
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
som hon får
on the res, nu!
646
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
Släpp ditt vapen.
647
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
Det här är ingen plats
för ett barn.
648
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
Kom hit.
649
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
Kom ihåg när
köpte du mig först?
650
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
När sålde du mig första gången?
651
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
Vad sa du?
652
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
Yxa? Yxa!
653
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
Yxa, kom in!
654
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
Sona!
655
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
Jag ska döda dig.
656
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
Jag ska döda
alla ni!
657
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
Gå in!
658
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
Vart ska vi?
659
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
Res.
660
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
Hitta vad som helst
du kan inuti.
661
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
Trackern är under huven,
be honom dra ut den.
662
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
Ur min väg.
663
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
S-S-Hon är en skönhet.
664
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
Jag hörde ett skramlande
de senaste 20 milen,
665
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
vill du ta en titt?
666
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
Det är blod här inne.
667
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
Y-Y-Slog du något?
668
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
Possum.
Ett par dagar sedan.
669
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
Jag ser ingen päls.
670
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
Hej, w-w-vad är det här...
671
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...svart låda?
672
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
Kan du ta ut det?
673
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
Det är, det blinkar...
674
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
Är det ett barn?
675
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
Kom igen!
676
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
Låt oss gå!
677
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
Det finns ingenting
kvar där inne.
678
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
Vad fan--?
679
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
Vi måste härifrån.
680
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
Är det här
verkligen kommer att sprängas?
681
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
Nej. Det är bara
en närhetssensor.
682
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
De kommer att veta
vi är på flykt,
683
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
men de kommer inte att kunna
att hitta oss.
684
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
Är du säker på det?
685
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
Tack för det.
686
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
Det är inte ditt fel.
687
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
Att Gael säljer dig.
688
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
Det är inte ditt fel.
689
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
Låt oss bli fria.
690
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
Är du okej?
691
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
Jag hade drömmen igen.
692
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
Mannen höll
jorden i hans händer.
693
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
Han var så ledsen.
694
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
Har det alltid
varit så här?
695
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
Nej.
Det brukade vara annorlunda.
696
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
Hur?
697
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
Det var trevligare.
698
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
Det fanns träd
att klättra.
699
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
Sjöar att bada i.
700
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
Vad är en sjö?
701
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
Det är mycket vatten.
702
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
Det är därför
slåss de?
703
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
Ja.
Det är därför vi kämpar.
704
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
Varför gör då dessa människor
vill du ha mig?
705
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
De vill ha oss båda.
706
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
De vill ha mig pga
vad jag vet.
707
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
Och de
vill ha dig för
708
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
du är speciell.
709
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
Det här är min pappas ryckighet!
710
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
Ja.
711
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
Nayati. Kom in.
712
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
Nayati!
713
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
Ja, jag är här.
714
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
Vad vill du?
715
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
Det finns en tomgångssignal
på spårningsenheten.
716
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
Sona har vänt på oss.
717
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
Jag behöver dig
för att spåra henne och Key.
718
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
Båken sista
visar dem hos Frank.
719
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
Gå och hitta dem.
720
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
Vad sa han?
721
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
WHO?
722
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
Gael. När han sålde dig.
723
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
Vad sa han?
724
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
Nu när du inte gör det
måste vara perfekt...
725
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
du kan vara bra.
726
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
Det är Steinbeck.
727
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
Han sa: "Nu när du inte gör det
måste vara perfekt...
728
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
du kan vara bra."
729
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
Kuk.
730
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
Min fru skrev den här låten
under reservationskrigen.
731
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
Jag har hört det.
732
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
Jag tror inte att jag vill
lyssna på den nu dock.
733
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
Ledsen.
734
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
Får jag fråga dig något?
735
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
Vad hände med henne?
736
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
Usch, inte nu.
737
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
Vet du
vart ska du?
738
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
Ja, jag har en idé.
739
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
Okej. Okej.
740
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
Ja,
det här är platsen!
741
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
Hon är vacker.
742
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
Ja, det var hon.
743
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
Vänd på det.
744
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
Vad är det här?
745
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
Hon gav mig det
innan hon dog.
746
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
Den kartan är vad
det här handlar om.
747
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
Vi letar efter symbolerna
och, eh,
748
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
siluetten av berget
det är där vi börjar.
749
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
Ser rätt ut.
750
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Här är den.
751
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
Det är som en skattkarta.
752
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
Men om vi har fel,
753
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
vi dör.
754
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
Vi måste hitta
några fler sådana,
755
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
och enligt kartan,
756
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
de borde vara
dummy gruvor.
757
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
Men tänk om de inte är det?
758
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
Det är därför
vi måste testa det.
759
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
Låt mig göra det.
760
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
Du måste stanna här
och skydda Kellan.
761
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
Om du litade på din fru,
762
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
och detta är vägen,
Jag ska göra det.
763
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
Du behöver inte.
764
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
Jag vet.
765
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
Vi är i det här tillsammans nu.
766
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
Herregud.
767
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
Det är en dummy.
768
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
Följ mig!
769
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
Helvete.
770
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
Ännu ett sista steg.
771
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
Rakt mot spiran
och vi är lediga hemma?
772
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
Ja.
773
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
Ja.
774
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
Ser vem som är vaken.
775
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
Var är vi?
776
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
Denna plats är fantastisk!
777
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
Jag fick den här.
778
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
Var är bilen?
779
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
W-vad... c-bil?
780
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
Ser du det här?
781
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Denna blinkande prick
är bilen.
782
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
Och det står
det är här.
783
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
W-Wa--
784
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
var det du
som satte det svarta
785
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
låda under bilen?
786
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
Du ser ut
för detta?
787
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
Jag-jag-jag gör inte--
Jag behöver det inte.
788
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
Vart tog de vägen?
789
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
Den, den--
något om res.
790
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
Hej! Se den!
791
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
Sätta sig.
792
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
Du sitter där
och du rör dig inte.
793
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
Du gör inget ljud.
794
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
Du räknar till tusen,
795
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
även om du stammar,
och du tappar det
796
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
och måste börja
om igen.
797
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
Forskare
och lokala myndigheter
798
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
förvränger för att avgöra
andra lösningar.
799
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Men du måste
göra det till tusen.
800
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
Rätt?
801
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
Z-Z-- noll.
802
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
Västern
har officiellt tagit slut.
803
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
Återstående reservoarer,
dammar och akviferer
804
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
har varit helt
utarmat.
805
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
Stäng av skiten!
806
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
Vad fan
gör du här?
807
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
Min chef vill ha ditt land.
808
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Jag äger inte det här landet,
809
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
så den är inte till salu.
810
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
tänkte jag.
811
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
Är det din, eh,
smuts jouster?
812
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
du vet,
813
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
Jag fick aldrig reda på det
som dödade min dotter.
814
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
Hon dog i en biltävling
ett par år sedan
815
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
och regeringen, ja,
de bara täckte upp det.
816
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
Antar att de inte ville ha en till
död indian på sina händer.
817
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
Men faktum är att
818
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
hon hade den enda kartan
819
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
det kunde
ta dig hit säkert.
820
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
Du kanske vill berätta för mig
hur fick du tag på det?
821
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
Jag hörde att hon tävlade
för reservationen.
822
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
Så?
823
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
Så då
hon tävlade för dig.
824
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
Hur kände du henne?
825
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
Sant var...
826
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
kära för mig.
827
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
Ja, jag antar att hon måste ha varit,
för att ge dig den där kartan.
828
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
Hon litade på mig.
829
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
Lyssna, kaka,
Jag litar inte på någon.
830
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
Vem fan
är det i bilen?
831
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
En vän.
832
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
Huh... wow.
833
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
Jag tänkte inte
de gjorde dem längre.
834
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
Jag har inte sett
ett barn på flera år.
835
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
Vad hände här ute?
836
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
Trådlös teknik.
837
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
Gjorde samma sak
till flygplan
838
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
som det gjorde
till mödrarnas sköte.
839
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
Allt i namnet
av framsteg.
840
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
Vad fan är det
på din fotled?
841
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
Det var mitt koppel till bilen,
842
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
men jag släppte det
att köpa oss lite tid.
843
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
Vi har inte lång tid på oss,
fast--
844
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
de kommer
till våren.
845
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
De har varit efter
mitt vatten i flera år.
846
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
Varför tror du
Jag slängde platsen?
847
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Den här gången är det annorlunda.
848
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
Din son
arbetar för dem.
849
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Gael.
850
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
Gael, är du där?
851
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
Gael, kom in.
852
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
Vad har du?
853
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
Jag gjorde som du bad om.
854
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
Jag vet hur man får
på res.
855
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
Berätta för mig.
856
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
Inte tidigare
du ger mig botemedlet.
857
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
Det är det inte
hur detta fungerar.
858
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
Vad menar du?
859
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
Jag menar, min fru
behöver inte boostern.
860
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
Det gör din.
861
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
De är dummy minor.
862
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
Det är tjusigt, men hon
klipp linjerna till dem alla.
863
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
Följ bara hennes däckspår
och du kommer att vara säker.
864
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
Såg du ungen?
865
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
Vilken unge?
866
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
Ungen.
867
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
Ge mig barnet,
868
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
och du har en deal.
869
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
W-vänta!
Vi hade redan ett avtal.
870
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
Gael.
871
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
Gael... för helvete!
872
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
Vi hade redan ett avtal.
873
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
Hur hittade du den ungen?
874
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
Han hittade mig.
875
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
Hans föräldrar är döda.
876
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
Något annat
Jag borde veta?
877
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
Vattnet du har här
878
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
är den sista kvar
för tusen mil.
879
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
De kommer för det.
880
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
Ja, jag vet det.
881
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
Nyheten sa att det var det
för sent för år sedan,
882
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
sa att vi var
den sista generationen.
883
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
Men den där ungen,
han ändrar saker.
884
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
Din dotter berättade en gång för mig
det kan inte finnas ett "du" eller "jag",
885
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
det måste finnas ett "vi".
886
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
Och jag gav upp efter att hon dog,
men Kellan,
887
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
han får mig att känna mig som
888
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
det är något
värt att kämpa för.
889
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
Jorden är arg.
890
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
Fan den här skiten.
891
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
Jag menar, jag vet det,
du vet det,
892
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
Jag tror alla
vet det nu.
893
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
Sant sa,
skydda det som är kvar.
894
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
Skydda det som är kvar.
895
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
Och hur fan
föreslår du att vi gör det?
896
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
Vi gör det bättre.
897
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
Jag har en svans.
898
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
Tja, fatta för helvete
härifrån.
899
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Jag kan inte ta dem
med mig.
900
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
Okej,
de kan bo hos mig.
901
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
Tack.
902
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
"Gör det bättre."
903
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
Vad fan
betyder det?
904
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
Det betyder
skydda den ungen.
905
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
Du borde veta att det inte är det
allt om våren,
906
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
de vill ha honom också.
907
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
Vilken skitstorm
rörde du upp dig?
908
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
Det finns mer vatten
i kullen där borta
909
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
än det finns i resten
av hela detta land.
910
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
Jag vill lämna
något bakom.
911
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
En framtid,
med lite liv i sig.
912
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
Den där pojken
kan inte vara mer än
913
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
fem eller sex år gammal,
914
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
och han hade aldrig något val.
915
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
Men det gör vi.
916
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
Vi får bestämma vilken sort
av livet som barnet ärver.
917
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
Vi måste skydda
vad som är kvar.
918
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
Jag försöker bara klara mig.
919
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
Jag vet att du är det.
920
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
Lita på mig,
Jag vet att det är svårt.
921
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
Det är därför jag är,
922
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
Jag säger, du vet,
varje liten sak,
923
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
slutar bli
en stor sak längre fram.
924
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
Varje krusning skapar en våg.
925
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
Vi behöver inte beta
boskap i Amazonas,
926
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
eller min för koppar
i Gränsvattnen.
927
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
Vi kan skydda gammal tillväxt,
istället för att göra det tydligt.
928
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
True trodde det
vi kan rädda den här platsen
929
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
innan det var för sent.
930
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
Och för första gången,
Chris,
931
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
Jag tror att vi kan.
932
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
Var är
jävla unge, Key?
933
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
På Res?
934
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
Jag älskar min fru
och hon dör.
935
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
Den ungen förstår mig
botemedlet mot hennes röta.
936
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
Garanterat.
937
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
Lämna över honom.
938
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
Det kommer inte att hända.
939
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
Om det är mellan
jag och ungen,
940
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
Jag väljer barnet.
941
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
Gael and the Revelers
kommer för dig
942
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
och vad de gör med dig går
att vara värre än döden!
943
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
Jag är ledsen för det här, Key.
944
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
du är min vän,
Jag är så ledsen.
945
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
Oroa dig inte.
946
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
Du kommer att se Katie snart.
947
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
Revelers kommer.
948
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
Din svans?
949
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
Klarade det inte.
950
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
Vi gör det vi måste göra.
951
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
Jag ska ta en soptipp
och gå och lägga dig.
952
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
Njuta.
953
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Jag älskar dig.
954
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
Sann! Sann! Baby...
955
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
Åh, åh, åh... Åh Gud!
956
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
Åh, Kellan.
957
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
Är du okej?! Det är okej...
958
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- Jag är ledsen!
- Kom igen...
959
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
Jag behöver att du berättar för mig
exakt vad som hände.
960
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Kan inte sova,
det är inte säkert.
961
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
Vad fan
menar du med det?
962
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
Jag har nattskräck.
963
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
Det är sömngång,
964
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
men någon
brukar bli sårad.
965
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
Var fick du tag i
detta ärr?
966
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
Kriget.
967
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
Och vad sägs om
den här, här nere?
968
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
Fängelse.
Resten är tornerspel.
969
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
Är det rötan?
970
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
Ja.
Jag fick det i början.
971
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
De visste inte
vad det var,
972
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
så de kastade mig
in i ensamhet.
973
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
Hur känner du henne?
974
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
Vad är du
pratar om?
975
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
Jag vaknade till dig
skriker Trues namn.
976
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
Sant är min, eh,
977
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
anledningen till att jag är...
978
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
Jag menade aldrig att...
979
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
Dödade du min dotter?
980
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
Nej, jag dödade henne inte.
981
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
Jag älskade henne.
982
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
Vi tävlade, vi förlorade.
983
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
Människor dör smuts tornerspel.
984
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
Det är sporten.
985
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
Vad vi gjorde,
vi gjorde efter eget val.
986
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
Före reservationskriget
när jag fortfarande tävlade
987
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
och det var du
kämpar fortfarande,
988
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
True och jag gifte mig.
989
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
Åh, Jösses!
990
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
Hon visste
du skulle inte godkänna,
991
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
så vi höll det tyst.
992
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
Och de där pengarna
hon förde tillbaka till stammen,
993
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
vi gjorde det tillsammans.
994
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
Jag älskade din dotter.
995
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
Allt om henne.
996
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
Ja, jag också.
997
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
Detta är vad de vill.
998
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
Färskt vatten.
999
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
Det är vackert.
1000
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
Vänta tills du provar detta.
1001
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
Akvifären under oss
1002
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
är den djupaste
i landet.
1003
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
Mmm!
1004
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
Det är för dig.
1005
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
Vad är det här?
1006
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
Det är mannen från min dröm.
1007
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
Han ville bara
färgen tillbaka.
1008
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
Jag tror att jag ska hämta
lite mer eldkraft.
1009
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
När Revelers dyker upp,
1010
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
Jag vill vara redo
för dem.
1011
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
Sona?
1012
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
Ja?
1013
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
Kan vi gå och spela?
1014
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
Ja, men bara
håll dig nära, okej?
1015
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- Okej.
- Bra.
1016
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
Jag är ledsen
att jag högg dig.
1017
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
Det är jag inte.
1018
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
Fortsätt att skydda honom.
1019
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
Nu när du inte gör det
måste vara perfekt...
1020
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
Du kan vara bra.
1021
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
Den tomaten såg så god ut.
1022
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
Jag ska se
om jag kan gå och hitta ett par till oss.
1023
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
åh!
1024
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
Shh, shh...
1025
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
Kellan!?
1026
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
Varg!
1027
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
Varg!
1028
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
Du har honom!
1029
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
Inga!
1030
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
Inga! Nyckel!
1031
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
Jag vet inte
där Kellan är.
1032
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
Okej. Okej.
1033
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
Kellan.
1034
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
Håll honom säker.
1035
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
Ta honom.
1036
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
Använd kartan
för att komma till våren.
1037
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
Det här är mitt land!
1038
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
Var är Brand?
1039
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
Det här tar inte slut
utan hans blod.
1040
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
Det här är vårt land.
1041
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
Du är mannen
från min dröm.
1042
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Du ville bara
färgen tillbaka.
1043
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
Det är du inte
vem du har blivit.
1044
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
Du kan ändra.
1045
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
Du måste behålla
den här ungen säker.
1046
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
Vet du
var är våren?
1047
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
- Ja.
- Gå dit.
1048
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
Din son var här.
1049
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
Nayati.
1050
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
Låter som hela gänget.
1051
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
Jag har tillräckligt med C4 här
att gräva en ny brunn.
1052
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
Hjälp mig komma in i bilen.
1053
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
Låt oss ta henne
härifrån.
1054
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
Hej, här...
1055
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
Göm dig.
1056
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
Ser ut som dina Revelers
är här.
1057
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
Vi har ingenstans att ta vägen.
1058
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
Är du redo?
1059
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
Låt oss gå.
1060
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
Hur fungerar det?
1061
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
Du vänder på det här,
och du trycker på den röda knappen.
1062
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
För Sant.
1063
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
Det är bara vatten!
1064
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
Det är mer än så.
1065
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
Var är våren?!
1066
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
Var är det?
1067
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
Berätta för mig. Berätta för mig!
1068
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
Hej!
1069
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
Jag tänder brasan
här omkring, jävel.
1070
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
Ser du detta damm?
1071
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
Det är deras damm.
1072
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
Damm av våra förfäder.
1073
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
Jorden är vår mor.
1074
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
Vi har känt till sambandet
i århundraden.
1075
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
För helvete! Hur många gånger
måste du bryta ett fördrag?
1076
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
Har vi inte betalat tillräckligt?
1077
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
Kan du mata barnen
som du inte kan ha?
1078
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
Kommer det att ge
vattnet tillbaka?
1079
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
Ni glömmer alla,
1080
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
det finns en framtid,
1081
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
och jag tror
det är värt att spara.
1082
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
Men vi måste vakna!
1083
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
Gå ihop
och göra några uppoffringar.
1084
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
Du minns
hur var det förr?
1085
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
Vad har den här världen kommit till?
1086
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
Tja, de gjorde det.
1087
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
Och vi låter dem.
1088
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
Vi låter apati
bara springa över oss,
1089
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
när vi kunde ha gjort det
något om det.
1090
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
Men vi kan fortfarande göra
något om det.
1091
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
Vi kan förändra,
om vi bestämmer,
1092
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
vi kan skydda
vad som är kvar.
1093
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
Sätt dig i bilen.
1094
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
Vi tar det vattnet.
1095
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
Det är vår tur nu.
1096
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
Key, sätt dig tillbaka i bilen.
1097
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
Jag är ledsen, son.
1098
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
För framtiden.
1099
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
Du har fått regler
1100
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
hela ditt liv.
1101
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
Det är din framtid.
1102
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
Det är dags
du gör din egen.
1103
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
Adjö, Kellan.
1104
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
Jag älskar dig, grabben.