1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[සුළං හමනවා]

2
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
[සුළං හමනවා]

3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
කතන්දරකාරයා: පෘථිවිය අසනීපයි ...

4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
ජල යුද්ධවලින් විනාශ වූ,
සාගතය සහ නියඟය.

5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
බටහිර නැවත වරක් වල් ය.

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
ජලය හිඟයි.

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

8
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
නිරය, "දුර්ලභ" එය කපා නොගනී.

9
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
අවට කිසිවෙක් නැත.

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
කලාපයේ අවසාන ජලධරය

11
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
මගේ වෙන් කිරීම යටතේ ඇත.

12
00:01:13,856 --> 00:01:14,856
[පිපිරීම]

13
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
අපි ආයෙත් යනවා.

14
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
මිනිසා [ගුවන්විදුලියෙන්]: <i>ගේල්, එන්න.</i>

15
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
අපි නයතිව දෙකට ගත්තා, ඉවරයි.

16
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
ඔයා දන්නව කියල මට ඇහෙනවා
වසන්තය කොහෙද.

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
මම එළියට ගිහින් නැහැ
වසර ගණනාවක් එහි.

18
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
<i>නඟින්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

19
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
මිනිසා 1: ඔබ කවුද කරන්නේ
යන්න ඕන ලොක්කා?

20
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
එය තේරුම් ගන්න!

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
මිනිසා 2: රොෂාම්බෝ?

22
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
නමුත් ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා,

23
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
අපි වෙන්කරවා ගත් පසු ...

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
එම වෙන් කිරීම මත.

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
සිරකරුවෙක් ඉන්නවා
මාර්ගය දන්නවා කියලා.

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
නයති: <i>ඒ කොහොමද?</i>

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
ඇය ප්‍රධානියාගේ දියණිය දැන සිටියාය.

28
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
එසේ පැවසීමට.

29
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
එතකොට ඔයාට මාව ඕන නෑ.

30
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
ඔබව අවතක්සේරු නොකරන්න.

31
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
ඔබ දන්නවා ඒ වෙන් කිරීම
කාටත් වඩා හොඳයි.

32
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
මුලින්ම අපි ගොඩ විය යුතුයි,

33
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
එවිට, අපට සිදු විය
එම වසන්තය සොයා ගන්න.

34
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
නයති: <i>ඒක තියෙනවා
කිසිවෙකුට නොමැති හේතුව.</i>

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
ඒකට මොනවා වෙයිද
ඔබ අපට උදව් කිරීමට?

36
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
වෙළඳ නාමය.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
මම පෙන්නන්නම් ඒ කොහෙද කියලා,

38
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
ඔයා මට Brand දුන්නොත්.

39
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
ඔබටම ගනුදෙනුවක් තිබේ.

40
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
බංකරයට එන්න,
මම ඉතුරු ටික පුරවන්නම්.

41
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
<i>ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද
ප්රධානියා සමඟ, කෙසේ වෙතත්?</i>

42
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
මම ඒ අවජාතකයා මරන්නයි යන්නේ.

43
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
[පිපිරීම]

44
00:02:49,995 --> 00:02:53,695
[සුළං රළ]

45
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය මත]: <i>ඔබ
අපි කරන දේ</i>ට අවශ්‍යයි

46
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
<i>ඩර්ට් ජූස්ටර් සමඟ, අවසන්ද?</i>

47
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
ඇයව එළියට ගන්න. ඇයව පටි මත තබන්න.

48
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
මිනිසා: ඒක නාස්ති කරන්න එපා, ඒක
දවස සඳහා ඔබේ ජලය.

49
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
[ඝෝෂාකාරී]

50
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
මේක දාන්න.

51
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
මෙය සහතික කරයි
ඔබ රැඳී සිටින්න.

52
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
ඔබ නිරීක්ෂණ යටතේ සිටී.

53
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
මෙම ට්රැකර් ටෙදර්
ඔබ කාර් එකට.

54
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
[උපාංග බීප්]

55
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
සැතපුමක් ඇතුළත ඉන්න,
නැත්නම් පිපිරෙනවා.

56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
ගේල්ට මේ බෑගය දෙන්න.

57
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
මෙය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

58
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
අපි යමු.

59
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
කථකයා: රෝගයක් ලෙස හැඳින්වේ
කුණුවීම ඉහවහා ගොස් ඇත

60
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
ගම්බද හරහා.

61
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
මිනිස්සු දැන් මැරෙනවා, හැමදාම.

62
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
ඇත්තම කිව්වොත් සමහර අය
එය බලාපොරොත්තු වන්න.

63
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත.

64
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
කාන්තාවන් වඳ වී ඇත,
එබැවින් දරුවන් දුර්ලභ ය.

65
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Dirt Jousting නම් ක්‍රීඩාවකි

66
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
එකම මාර්ගය වේ
ඕනෑම ජලය දිනා ගැනීමට,

67
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
නමුත් ඔබ විය යුතුයි
එය ලබා ගැනීමට මැරෙන්න කැමති.

68
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

69
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

70
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

71
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
ඔව්, මම හොඳින්. අපි යමු!

72
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

73
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
ඒ කවුද?

74
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
ඇය ජූස්ට පුරුදු වූවාය.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
මිනිහෙක් මැරුවා.

76
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
යාහ්!

77
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
ඇය සතුව මුදල් මල්ලක් ඇත.

78
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
ඒ කියන්නේ ඇය ගේල් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

79
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

80
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
කාන්තාව [කෙස් හඬින්]:
හැරෙන්න එපා.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
තවත් කුණු ජෝස්ටර්
යන්තම් රෝල් කළා.

82
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
MAN 1: ඒක තමයි Key, එතන.

83
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
බලන්න එපා, ඇය එනවා.

84
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
මිනිසා 2: මම හිතුවේ ඇය කියලා
තාම හිරේ හිටියා.

85
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
ඔබ අපිරිසිදු කිරීමට පුරුදු වී සිටියාද?

86
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
එක්ක පැදුවේ නැද්ද... ඇත්තද?

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
මම කිව්වේ, මම ඇගේ සංගීතයට කැමති වුණා.

88
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
සහ ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
ගැහැනිය: ජූස් කිරීම භයානකයි.

90
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
කෙනෙකුට නිතරම රිදෙනවා.

91
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
ඒක අහම්බයක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

92
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
වචනය ඔබ හොඳම විය.

93
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
මම කිසිම දෙයක් වෙන්න පුරුදු වුණේ නැහැ.

94
00:07:14,085 --> 00:07:17,654
[නාට්‍ය සංගීතය]

95
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-මිනිසා 1: බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
-KEY: ඔබට කිසිවක් නැත.

96
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
මිනිසා 1: මට උණ්ඩ දෙකක් ලැබුණා
මෙන්න එය එකඟ නොවනු ඇත.

97
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
KEY: හොඳයි, මම වෛර කරනවා
ඔබ කිසිවක් නාස්ති කිරීමට.

98
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
මිනිසා 2: ඒ ගේල්ස්ගේ බෑගයයි.

99
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
මිනිසා 3: ඔව්, ඇය
කුණු ජූස්ටර් එකක්.

100
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
MAN 1: ඔහ්, මම තියෙනවා
ඔයා කලින් රේස් කරනවා දැක්කා.

101
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගෙනියනවා කියලා
ගන්න වටින දෙයක්.

102
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
මම දන්නේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

103
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
-[තුවක්කු ක්ලික්]
- මට බෑගය දෙන්න,

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
නැත්නම් ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[වෙඩි වෙඩි]

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
[කොඳුරමින්]

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[තල පෙති කැපීම]

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
[හිස් කුටීරය ක්ලික් කිරීම]

109
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
යතුර: යමක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

110
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
මිනිසා [කෑගසමින්]: ආහ්!

111
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
[තල පෙති]

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
වෙන මොනවා හරිද? හහ්?

113
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
[නාට්‍ය සංගීතය]

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
කථකයා: දේශයේ ඉරණම

115
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
එක් කාන්තාවකගේ අතේ රැඳී ඇත.

116
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
මම ඇයව වීරයෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ,

117
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
නමුත් ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය
ඇය විශ්වාස කළ දේ...

118
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
ඇය උදව් කළාය
ඉතිරි වූ දේ ආරක්ෂා කරන්න...

119
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
ඒ වගේම දෙයක්.

120
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
[සුළං හමනවා]

121
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
මම ආවේ ගේල්ව බලන්න.

122
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
ඔබේ වෙස් මුහුණ දමන්න.

123
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
මාව අනුගමනය කරන්න.

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
මිනිසා: ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
ඇය ආයුධ සඳහා?

125
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
සෝනා: ඇය පිරිසිදුයි.

126
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
ගිහින් අපේ යාලුවට පෙන්නන්න
යම් කෘතඥතාවක්.

127
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
සෝනා: ඔයා කිව්වා මම කියලා
ඒ සමඟ සිදු කරන ලදී.

128
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
මම ඔහු සමඟ යන්නේ නැහැ.

129
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
ඔව් ඔයා තමයි.

130
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

131
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
අපි ඉඳලා තියෙනවා
සමහර ... කරදර

132
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
වෙන්කරවා ගැනීම.

133
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
මේ සිතියමයි
අපි සමඟ වැඩ කරනවා.

134
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
ඔබට කරදරයක් වීම පුදුමයක් නොවේ.

135
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
මෙය කල් ඉකුත් වී ඇත.

136
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
ඔබේ බාලදක්ෂයාට මොකද?

137
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
නයති මගේ බාලදක්ෂයෙක් නොවේ.

138
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
ඔහු ඒ පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

139
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
ඔහු විශේෂඥයෙක් නම්,
ඇයි ඔහු එය නොකරන්නේ?

140
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
ගේල්: ඔබේ කාර්යය සරලයි.

141
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ
ගෝත්‍රික නායකයෙක්,

142
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
Brand අනුව යයි.

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
ඔහු බේබද්දෙක්, සහ
එතන තනියම.

144
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
එයා පාරේ හිරවෙලා.

145
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
වචනය, ඔබ මාර්ගයක් දන්නවා.

146
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
ඔව්, මම Brand ගැන දන්නවා.

147
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
ඔබට ගොඩ විය නොහැක.

148
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
ගේල්: ඒකයි මම ඔයාව ගත්තේ.

149
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
[උපාංගය බීප් කිරීම]

150
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
අහ්-ආහ්.

151
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
කොහොමද කියලා අමතක කරන්න එපා
මේක වැඩ කරනවා, කී.

152
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
ඔයා මගේ බල්ලා.

153
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
ඒ කාර් එක ඔයාගේ පටි.

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
ඔබ මට වෙළඳ නාමය ලබා දෙන්න,

155
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
නැත්නම් ඔබ ඔබේ කූඩුවට ආපසු යන්න.

156
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
මම ඔයාව උඩට ගන්නවා
වෙන්කරවා ගැනීම, මම නොමිලේ යන්නෙමි.

157
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
හරිද?

158
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
ගේල්: ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

159
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
මොන ගනුදෙනුවක්ද.

160
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
[ගේට්ටුව කිවිසුම්]

161
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
ඉතින්...

162
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
වසන්තය ගැන මට කියන්න.

163
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
[සුළං හමනවා]

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,684
[උපාංගය බීප් කිරීම]

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

166
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
[නාට්‍ය සංගීතය]

167
00:13:09,701 --> 00:13:12,052
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

168
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
ඔබ සංචාරය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
එහෙම උනොත් හරි කෙලන්?

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
මම විශේෂ නිසා?

170
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
ඉතා විශේෂයි.

171
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
තවද එය ආරක්ෂිත නොවේ.

172
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
ළමයින් සඳහා?

173
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
හරි... සඳහා නොවේ
ළමයි, මෙතනින් පිට නැහැ.

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
රීති අංක දෙක කුමක්ද?

175
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
නාඳුනන අය විශ්වාස නොකරන්න.

176
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
ඒක හරි. ඇයි නැත්තේ?

177
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
මා ගැන සැලකිලිමත්.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
හරි. අංක තුනේ රීතිය කුමක්ද?

179
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

180
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- හරි.
- සියල්ලටම වඩා.

181
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- නිශ්ශබ්ද, පුතා.
- සඟවන්න.

182
00:13:51,482 --> 00:13:52,657
[සෙල්ලම් බඩු වුල්ෆ් බීප්]

183
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
බය වෙන්න දෙයක් නෑ පුතේ.

184
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
කූඩුව ඇතුළට යන්න
සහ නිහඬව සිටින්න.

185
00:14:06,976 --> 00:14:09,674
[සැක සහිත සංගීතය]

186
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
[කාර් තොප්පිය තට්ටු කිරීම]

187
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
මුර සංචාරයේ නියෝජිත: කොහෙද
ඔයාලා ගියාද?

188
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
තාත්තා: ඉයන්ගෙ බාර්ටර් බාර් එකට යනවා.

189
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
ගිහින් අළු ටිකක් ගන්න
ඔහුගේ හරිතාගාරයෙන් ජලය.

190
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
දේශසීමා නියෝජිතයා: ඔව්,
ඔබ වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
තාත්තා: මම කම්මැලියි.

192
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
දේශසීමා නියෝජිතයා: පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

193
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
දේශසීමා නියෝජිතයා 2:
පිටුපස විවෘත කරන්න.

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[දොර තට්ටු කිරීම]

195
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

196
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
තාත්තා: භාණ්ඩ හුවමාරුව, සර්.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
කෑම හිඟයි.

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
එය කුමක් ද? බලු කූඩුව?

199
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
තාත්තා: අපි මීයන් ප්‍රවාහනය කරනවා.

200
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
අපේ ජරාවට ඒවා අස්වැන්න.

201
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
දේශ සීමාව කොහොමද?

202
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
දේශසීමා නියෝජිතයා: අසාර්ථකයි.

203
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
[මෝටර් රථ දොර ස්ලයිඩය වසා ඇත]

204
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
අපි පැහැදිලියි.

205
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
[විදුලි එන්ජිම කැරකෙමින්]

206
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
පරිගණකය: <i>ආයුබෝවන්. මෙය අ
සත්‍යාපිත Rot screening මධ්‍යස්ථානය</i>

207
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
<i>සාමය නිශ්චලව සිටින්න
සහ ඔබේ ඇස් වසාගන්න.</i>

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
<i>මෙය පමණක් වනු ඇත
තත්පර කිහිපයක් ගත කරන්න.</i>

209
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
<i>උෂ්ණත්වය, 99.1.</i>

210
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
<i>ප්‍රතිඵල, සෘණ.</i>

211
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
<i>මෙම දොර වනු ඇත
තත්පර 20 කින් විවෘත වේ.</i>

212
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
IAN: අපට ඊළඟට වෙළඳාම් කළ හැක්කේ කවදාද?

213
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
ඔව්, ගෘහස්ථ
අස්වැන්න මන්දගාමී විය.

214
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
නමුත් මට යමක් තිබේ
ඔබ මාස දෙකකින් පමණ

215
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
මට තව වතුර ටිකක් දුන්නොත්.

216
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
IAN: මට ඇමතුම් කිහිපයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

217
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
ශුභාරංචිය හැමෝටම
ඔබේ දඟකාරකමට ආදරය කරන බව පෙනේ

218
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
ඒ නිසා ඔවුන් මත තබා ගත යුතුය.

219
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
ඔව්, මට තුනක් තියෙනවා
එහි තවත් පෙට්ටි,

220
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
එය ගැටළුවක් නොවේ.

221
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
ඔබට තවත් බැටරි තිබේද?

222
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
ඒ වගේ නෙවෙයි
ඔබට අවශ්ය, නමුත් ...

223
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි...

224
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...මේවා.

225
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
එයාලා ගේ උඩ.

226
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
බලවත් කරුණාවන්ත, සර්.

227
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
<i>ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.</i>

228
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
නෝනා! නෝනා!

229
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
නෝනා, ඒක අල්ලලා තියෙන්නේ.

230
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
එය හදිසියකි.

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
හේයි නෝනා, මට ඕනේ
ඔබ අපට ඇතුලට යන්න.

232
00:17:45,281 --> 00:17:46,195
[විලාපය, ලිහිල් මළපහ කිරීම]

233
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-කරුණාකර?

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
අම්මා: නෝනා, මට ඕනේ
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

235
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
අපිට ඇතුලට දෙන්න.

236
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
REBAR [සෙල්ලම් වෘකයා මත]: <i>කිසිවක් නැත
බය වෙන්න පුතේ.</i>

237
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
[දොරට තට්ටු කරමින්]

238
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
ඔබ වඩා හොඳින් සැඟවී සිටිය යුතුය.

239
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
අම්මා: කරුණාකර අපට ඇතුලට යන්න!

240
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

241
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
නෝනා?

242
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
යතුර [වෘක සෙල්ලම් බඩු මත]: <i>මම
ඔබට රිදවන්නේ නැත.</i>

243
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
නැවතත් ඔහු සමඟ එහි.

244
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය මත]: <i>යුද නීතිය
තවමත් කිසිදු බලපෑමක් නැත</i>

245
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
<i>සියලු ප්‍රාන්ත සඳහා නොමිලේ
සහ අපේ නීතිඥවරු...</i>

246
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
කාන්තාව [ගුවන්විදුලිය මත]:
<i>රජය නිවේදනය කර ඇත</i>

247
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
<i>මිලියනයක ත්‍යාගයක්
ඕනෑම දරුවන් සඳහා ඩොලර්</i>

248
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
<i>වෛද්‍ය අංශයට ගෙනාවා
පරීක්ෂණ සඳහා පහසුකම්.</i>

249
00:18:31,414 --> 00:18:33,460
[රේඩියෝ ඩයල් සුසර කිරීම]

250
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය මත]: <i>වසංගතය
දරුණු ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේ කුණු</i>ලෙසයි

251
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
<i>අඛණ්ඩව විනාශය සිදු කරයි
ග්‍රාමීය ජනගහනය මත.</i>

252
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
<i>විද්යාඥයින් නිල වශයෙන් ඇත
තහවුරු කළා...</i>

253
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
පරණ මගුලම!

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
ඉයන්, මට කියුබ් දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?

255
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
[දොර ජංගියට උඩින් සීනුව]

256
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
ඔයා ම්ම්...

257
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
ඔහ්. ඔබට වඩා නැවුම් යමක් තිබේද?

258
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
IAN: නැහැ.

259
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
යතුර?

260
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
යතුර!

261
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
[සිනාසෙයි] කොහොමද...

262
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
අවුරුදු පහක්?

264
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
[තොල් පිඹිනවා] පාහේ.

265
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
මම - මම හිතුවා ඔයාට ජීවිතයක් තියෙනවා කියලා.

266
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
මම කළා.

267
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[ක්‍රිස් සුසුම්ලයි]

268
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
ඔබ කළාද?
ඔබට මගේ ලිපි ලැබෙනවාද?

269
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
ඔව්, කේටීට ඔයා නැතුව පාලුයි.

270
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
ඇය, ආහ්,

271
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
ඇය අසනීප වූ අතර ඇය
දැන් දේවල් අමතකයි.

272
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
ඇය වසර කිහිපයකට පෙර කුණුවීම ලබා ගත්තාය

273
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
එය නරක අතට හැරී ඇත,

274
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
නමුත් ඇය නිතරම ඔබ ගැන අසයි.

275
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
කවදාදැයි කල්පනා කරයි
ඔබ යන්නේ

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
නවතින්න, මම එහෙම කළේ නැහැ

277
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
ඇයට කියන්නට සිතක් ආවේය
එය සිදු නොවනු ඇත.

278
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ ළමයෙක් දුටුවේ කවදාද?

279
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
මාරුව: පෙර සිට
ඔයා හිරේ ගියා.

280
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
එම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපට,
ඔවුන් එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා ...

281
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
ලෝකය වඳ වී ඇත.

282
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
නිරය, කේටි සහ මට හැකි විය
ඩොලර් මිලියනයක් භාවිතා කරන්න.

283
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
ඇයි?

284
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
හොඳයි, කොහොමද, ආගන්තුක.

285
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
කාලෙකින් දැක්කේ නෑ.

286
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
හැමදේම හරිද?

287
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

288
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
කෝපි?

289
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
එය ක්ෂණික, සහ
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

290
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
ඒ වගේම අපිට නැහැ

291
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
නැවුම් ජලය, එය තම්බා, නමුත් ...

292
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
KEY: අහ්, ඒක කමක් නෑ.

293
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
යතුර [වෘක සෙල්ලම් බඩු මත]:
<i>මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.</i>

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[නානකාමරයේ දොර වැසෙයි]

295
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
රෙබාර්: අපිට යන්න වෙනවා.

296
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
අපට පදිංචි විය හැකිද?

297
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
යතුර [සෙල්ලම් වෘකයා මත]:
<i>මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.</i>

298
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ, කී?

299
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
ඇය කිව්වා, "ඇය
ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ."

300
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

301
00:20:37,932 --> 00:20:38,889
[සිනාසෙමින්]

302
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
හේයි, ඔයා කොහොමද එළියට ආවේ?

303
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

304
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
රෙබාර්, මට ගැලුම් 60ක් දෙන්න පුළුවන්

305
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
ලබන සතියේ අළු වතුරෙන්

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
මට තවත් දෙයක් කරන්න පුළුවන්
2000 ක් ණයයි.

307
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
බොහොම ස්තුතියි මල්ලි, අපි කරන්නම්
ලබන මාසයේ හමුවෙමු.

308
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
[ගොරවන] Y-y-you
ඒක දැම්මා විතරයි.

309
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
අපිට යන්න වෙනවා!

310
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
[ගොරවන] නමුත්
එය තවම කර නැත.

311
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
කමක් නෑ සමාවෙන්න ෆ්‍රෑන්ක්.

312
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Rebar... සියලු ගෞරවයෙන්,

313
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
ඒක... ඒක තමයි
B-BMS පාලකය.

314
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
ඔබ එය අභිබවා යයි, ...
වෑන් එක පිපිරෙන්න පුළුවන්.

315
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
ෆ්රෑන්ක්, අපට දෙන්න
කරුණාකර යම් ඉඩක්.

316
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
මෝටර් රථය තවම සූදානම් නැත.

317
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි.

318
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
ඇය ඔහුව දවල් මෙන් පැහැදිලිව දුටුවාය.

319
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
කෙලන්: මතක තබා ගන්න, පාලනය කරන්න
අංක එක, කාටවත් මාව පේන්නේ නැහැ.

320
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
ඒක හරි පුතේ ෂ්.

321
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
මට යතුරු දෙන්න.

322
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
මට යතුරු දෙන්න.

323
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
අපි යමු.

324
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Rebar.

325
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[දැල්වීම ආරම්භ වේ]

326
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
ඒ මනුස්සයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

327
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
ඔහු අසනීප විය
වතුරේ ඊයම්.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
ගොඩක් අය කළා.

329
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
ඔවුන් බොනු ඇත
ඔවුන්ට සොයා ගත හැකි සියල්ල,

330
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
නමුත් සමහර ජලයේ ලෝහ ඇත

331
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම නරකයි.

332
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
ඔවුන් ඔබව මන්දගාමී කරයි,

333
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
ඔබ අසනීප වූ පසු,
ඔයා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

334
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

335
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
හරි හරී.

336
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
ඔයා කවදාවත් මාව දැකලා නෑ...

337
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
නැත්නම් මගේ කාර් එක.

338
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
IAN: ඔබට එය තේරුණා.

339
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි
අද රෑට කන්න,

340
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
මම බාර් එක ගන්නම්
පිටුපස විවෘත.

341
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
කේට් ගැන අහන්න.

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
ඇයට කියන්න මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
මම කරන්නම්.

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[දොර වළල්ලට ඉහළින් සීනු]

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
[දුරකථනය නාද වේ]

346
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
ඉහළ කාන්තාර භාණ්ඩ හුවමාරුව.

347
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
GAEL: <i>ක්‍රිස්ව රේඛාවට දමන්න.</i>

348
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
එය ඔබ සඳහා ය.

349
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
යා

350
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<i>ඔබ බව මම දනිමි
යතුර සමග මිතුරන්...</i>

351
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
ඇය කෙසේදැයි සොයා බලන්න
එම වෙන්කරවා ගැනීම.

352
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
<i>ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරන්න, සහ
ඔබේ බිරිඳට සුවය ලැබේවා.</i>

353
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'කේ.

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
හේයි තාත්තේ.

355
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
ඔව්, කෙලන්.

356
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
අපි ගෙදර ඉඳන් කොච්චර දුරද?

357
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
පැය කිහිපයක්, නමුත් අපි සිටිමු
අපට හැකි ඉක්මනින් එහි.

358
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

359
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
මට කලින් යන්න බැරි වුණා.

360
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
ඇය මාව බය කළා.

361
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
අපි අදින්නෙමු
ඊළඟ වංගුවේදී.

362
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
ක්‍රෙයොන්ස්!

363
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
බැටරි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
නව වීඩියෝ ක්‍රීඩාවට...

364
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
නමුත් එය බලන්න, ඔබට පුළුවන්
ඔබේම කතා කියන්න නේද?

365
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
මම ක්රෙයොන්ස් වලට ආදරෙයි.

366
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ
මේකෙන් අදින්නද?

367
00:24:30,033 --> 00:24:32,732
[වාතාශ්‍රය හූෂිං,
බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

368
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
කේටි?

369
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
කේටී...

370
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
කැතරින්?

371
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
ඒක හරි යයි.

372
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
ඒක හරි යයි.

373
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
ඒක හරි යයි.

374
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
[දැල්වීම ආරම්භ වේ]

375
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
හරි, එන්න.

376
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
හරි හරී.

377
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
හරි, එළියට යන්න.

378
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
වැඩි දුර යන්න එපා, අපි එන්නම්
මෙතන ඉන්න, හරිද?

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-හරි හරී.
- රෙබාර්: දැන් නැහැ.

380
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
-[දැල්වීම ඇලවීම]
- එන්න, එන්න, එන්න.

381
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
එය පාහේ ලැබී ඇත. ඉදිරියට එන්න!

382
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
[දැල්වීම ඇලවීම]

383
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
මොකක්ද අවුල?

384
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
ඩැං! එය ආරම්භ නොවනු ඇත.

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
[සුළං හමනවා]

386
00:27:19,855 --> 00:27:22,466
[විස්ල් තනු]

387
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
කේටි: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

388
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

389
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
ක්රිස්, ක්රිස්!

390
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
ළිඳ සිඳී ගොසිනි.

391
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
-මේ දැන්?
- ඔව්, මම දන්නවා.

392
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
කේටි: අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

393
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
හේයි, කී, මට ඇහුණා
ඔබට ඔබේ රියදුරු අහිමි විය.

394
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
ඔයාට අද තරඟයක් තියෙනවා නේද?

395
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
ඔව්.

396
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
දිනුවොත් ඉන්නවා
මුදල් පසුම්බියේ ජලය?

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
මට ඔබ වෙනුවෙන් රිය පැදවිය හැකිද?

398
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
මට විනාඩියක් දෙන්න.

399
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- නෑ.
- අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
මේ මිනිස්සු මැරෙන්නයි යන්නේ.

401
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
ඒ ඔබයි මමයි එකට,

402
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
ඉතිරිය ආරක්ෂා කළ හැකිය
තමන් වෙනුවෙන්.

403
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
ඒක තමයි මානසිකත්වය
අපිව මේ අවුලට දැම්මා.

404
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
අපි හිතන්න ඕනේ සහ
දැන් සාමූහිකයක් ලෙස කටයුතු කරන්න.

405
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
තවත් "ඔබ" හෝ නැත
"මම", "අපි" තිබිය යුතුය.

406
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
ඒක තමයි අපි ඉන්න එකම විදිහ
ඉතිරිව ඇති දේ ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.

407
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
හරි යාවි.

408
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
යතුර: අපි තෝරා ගත යුතුයි
අපේ සටන් නේද?

409
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
මට ඔබ වෙනුවෙන් රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

410
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
එය භයානකයි.

411
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
මට ඕන නෑ ඔයාට රිදෙනවා දකින්න.

412
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
මගේ ආදරය, කී වතාවක්
මම ඔබව මැහුවාද?

413
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
ඔබ නිර්භීත නිසා

414
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මට වෙන්න බෑ.

415
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
අපි එකට පුහුණුවීම් කළා විතරයි
ධාවන තරඟය වෙනස් ය.

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
ඔබ එහි සිටින හොඳම ය.

417
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
අපිට එකතුවෙලා මේක දිනන්න පුළුවන්.

418
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
ක්‍රිස්ට රිය පැදවිය හැකිය.

419
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
අපිට පර්ස් එක බෙදන්න පුළුවන්.

420
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
එය ඔබ විය යුතු නැත.

421
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
හරි, ඉතින්, නගරය
ජලය ලබා ගත හැක

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
නමුත් මගේ ගෝත්‍රය එසේ කරනු ඇත
මුදල් අවශ්යයි.

423
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මෙතෙක් උදව් කර ඇත,

424
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
නමුත් අපට අවසන් කිරීමට තවත් අවශ්‍යයි.

425
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
මෙය කුමක් ද?

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
ඒක සිතියමක්.

427
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
මගේ තාත්තා වගා කර ඇත
රෙස් පුරා බිම් බෝම්බ.

428
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
කෙනෙක් බව ඔහුට විශ්වාසයි
වසන්තය සඳහා පැමිණේ.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
එකම එක ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ඇත,

430
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
මෙය මාර්ගය පෙන්වයි.

431
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
ඔහ්, පැටියෝ.

432
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
ඒකට කමක් නැහැ.

433
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
මම මාර්ගය දන්නවා.

434
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
ඔබ එය තබා ගන්න.

435
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

436
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
අපි එන්නම්...

437
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
අපි වතුර හොයාගන්නම්.

438
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

439
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
කලබල වෙන්න එපා කේටි අපි
මේක තේරුම් ගන්නම්.

440
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
[සුළං හමනවා, සෙනඟ ඔල්වරසන් දෙනවා]

441
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

442
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
අයියෝ මචන්. ඩැං!

443
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
අම්මා: කෙලන්!

444
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
ඩැං ඒක නෙවෙයි...

445
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
අම්මා: අපි යන්න ඕනේ!

446
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
කෙලන්: අම්මා?!

447
00:30:33,179 --> 00:30:34,459
[විදුලිය
ඉරිතැලීම්, පිපිරීම]

448
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
[අඬමින්] අම්මා?! තාත්තා?!

449
00:31:00,597 --> 00:31:02,773
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

450
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
[නාට්‍ය සංගීතය]

451
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
ළමයා!

452
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
ළමයා?!

453
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
ඔහ්, යේසුස්!

454
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
-[හිස් පහර]
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?

455
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
ආ...

456
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
[කෙලන් කෙඳිරිගාමින්]

457
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
මගේ දෙමාපියන්...

458
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
ඔව්, ඔබේ දෙමාපියන්
තවදුරටත් මෙහි නැත.

459
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
බලන්න, මට සමාවෙන්න ළමයා, නමුත් ...

460
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ.

461
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
ඔයාට කාර් එකෙන් බහින්න වෙනවා.

462
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
නැත.

463
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
මම අහන්නේ නැහැ.

464
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
කවුරුත් මාව බලන්න ඕන නෑ.

465
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
එය දරුවන්ට ආරක්ෂිත නොවේ.

466
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
ඔයා මට රිද්දන්නේ නෑ කිව්වා.

467
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

468
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- සවන් දෙන්න.
- කෙලන්.

469
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
ඔව්.

470
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
යතුර [සෙල්ලම් වෘකයා මත]:
<i>මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.</i>

471
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
හරි, මම යන්නේ නැහැ
ඔයාව මෙතන තනියම තියන්න.

472
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
- මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නම් ...
- පිංකි පොරොන්දුව?

473
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
ටිකක් නිදාගන්න.

474
00:33:38,146 --> 00:33:41,106
[නාට්‍ය සංගීතය]

475
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

476
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
යතුර: මට කාමරයක් අවශ්‍යයි
රාත්රිය සඳහා.

477
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
මිනිසා: ඩොලර් තුන්සියයක්
හෝ අළු වතුර ගැලුමක්.

478
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-කෙලන් [මෘදු ලෙස]: ඒයි, හේ...
-KEY: කමක් නෑ. ෂ්.

479
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
දිගටම නිදාගන්න.

480
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ෂ්, ෂ්.

481
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- හේයි.
- ෂ්, ෂ්.

482
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
ෂ්... හරි.

483
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
ෂ්...

484
00:35:09,890 --> 00:35:12,066
[කෙලන් කෙඳිරිගාමින්]

485
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
යතුර: ෂ්...

486
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
නැවත නිදාගන්න.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
නැවත නිදාගන්න.

488
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
ඒකට කමක් නැහැ.

489
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
ඔයා හොඳින්.

490
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
මම... මිස්... මගේ අම්මා.

491
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

492
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
[අඬමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

493
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න.

495
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
සමහර නීති ඇත.

496
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
කුමක් වගේ ද?

497
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
මගේ දෙමාපියන්, නීති සරලයි.

498
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
අංක එක රීතිය...
කිසිවෙක් මා දකින්නේ නැත.

499
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
රීති අංක දෙක...
නාඳුනන අය විශ්වාස නොකරන්න.

500
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
රීති අංක තුන...

501
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
[මෘදු හඬින්]

502
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
ඔවුන් මට ගොඩක් ආදරෙයි.

503
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
හේයි.

504
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
කොහොමද නීතිය අංක එකේ, ම්ම්...

505
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
මම "වෘකයා" කියා කෑගැසුවොත්,
ඔබ දුව ගොස් සැඟවී සිටින්න.

506
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
නීතිය අංක දෙක... එන්න එපා
මම නිදා සිටින විට මා අසල.

507
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
ම්...

508
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
අංක තුන.

509
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
ආහ්...

510
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
සමහරවිට අපිට හිතන්න පුළුවන්
ඒ ගැන පසුව?

511
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
ඔයා මාව දාලා යන්නද හදන්නේ?

512
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
මම හොයාගන්න යනවා
ඔබ ආරක්ෂිත තැනක.

513
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
අපි හරියනවද?

514
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
මම දන්නේ නැහැ.

515
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
කෙලන්: එය පහසු වෙයිද?

516
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
මට කඩන්න ඕන නෑ.

517
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඔක්කොම කැඩිලා.

518
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
ඔව්. සහ ඒ
ඔබව නරක කරන්නේ නැහැ.

519
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
එය මා කරන්නේ කුමක්ද?

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
මානව.

521
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
ඒක හරියට ඔයා ජීවත් වෙනවා වගේ
ඔබ මැරෙනවා, කෙලන්.

522
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
හොඳම දේ කරන්න

523
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
බව ඔබ...

524
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
පුළුවන්, දෙකේදීම,

525
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
හා ආහ්...

526
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
එය හරි වනු ඇත.

527
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
මම යන්න යනවා
අපිට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

528
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
නිදියන්න යන්න. ෂ්.

529
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
[නාට්‍ය සංගීතය]

530
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
මිනිසා 1: මේ කවුද දෙයියනේ?

531
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
මිනිසා 2: මම ඒ කුණු දන්නවා
ජූස්ටර්... ඒක තමයි යතුර.

532
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
මිනිසා 1: ඇය මෙහි නොසිටිය යුතුය.

533
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Gael අමතන්න.

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
යතුර: ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනවාද?

535
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
මිනිසා 1: නෑ, අපි
Gael එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

536
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
ඔබ රෙස් එකේ සිටිය යුතු නොවේද?

537
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
යතුර: එය කොහේවත් යන්නේ නැත.

538
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
මිනිසා 2: අමතක කරන්න එපා
අපිට ඒ වතුර ඕන

539
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

540
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
මට යන්න කෑම වේල් දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?

541
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
මචන් ඒ ගොල්ලන්ට අමාරුයි.

542
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
බාර්ටන්ඩර්: ඔව්, මම තියන්නම්
ඔබේ අපිරිසිදු ජෝස්ටර් මත ඇසක්.

543
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

544
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
මම විස්කි එකකින් පටන් ගන්නම්.

545
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
[දොර විවෘත කර වැසෙයි]

546
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
හේ... හවස නෝනා.

547
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
- නෑ.
-[සිනාසෙමින්]

548
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
මට සමාවෙන්න.

549
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
මම නිකන් දැක්කේ නෑ
මාස කිහිපයකින් ලස්සන කාන්තාවක්.

550
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
මම හලෝ කියන්න එන්න හිතුවා,
සමහර විට ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.

551
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
ඔව්, මම හොඳින්.

552
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
හොඳයි, හොඳයි, පුළුවන්
මම අඩුම තරමින් ඔබ සමඟ එකතු වෙනවාද?

553
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
- නෑ.
-[සිනාසෙයි]

554
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
නිදහස් රටක්.

555
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
පුරුදු වෙලා හිටියා.

556
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
මම දැක්කා ඔයා ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
True සහ ඇගේ පවුලේ අයගේ ඡායාරූපය.

557
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය එනතුරු බලා සිටිමි.

558
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
ඔව්, මමත්.

559
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
ඔබ දන්නවා ඇත්තද?

560
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
ප්‍රබල දක්‍ෂ සංගීතඥයෙක්, ඒ කෙනා.

561
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
ඔව්, ඇය විය.

562
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
සහ ඇගේ මව?

563
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.

564
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
හොඳයි, ඒ ඇයයි, එතන.

565
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
වෙළඳ නාමය සමඟ.

566
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
ඔවුන් මෙම ස්ථානය අයිති කර ගත් විට.

567
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
මට තව දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද
පිහිටුවීම්, කරුණාකර?

568
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
ඇයට වෙච්ච දේ ගැන දුකයි.

569
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
KY: මම ඇත්තටම කවදාවත් අහලා නැහැ.

570
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
මිනිසා: ඔව්. නැත
ඇත්තටම රෑ කෑම කතා.

571
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
හොඳයි, අපට නැහැ
ඇත්තටම තාම පටන් ගත්තා.

572
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
කමක් නැහැ.

573
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
හොඳයි, කතාව
යනවා, ඒ සන්නාමය...

574
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
පරණ බොන යාලුවෙක්
මගේ ... ඔහු ...

575
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
ඔහු ධර්මිෂ්ඨ කාලයක් ගත කරමින් සිටියේය

576
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
ජරාවට පත් වෙනවා
ඔහු ගෙදර ආවා,

577
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
කබල්ලෑවක් මෙන් බීමත්ව,
පිටතට ගොස්, දොර අගුළු දමා ඇත.

578
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
ඔබ දන්නවා, සරලයි
දෙයක් මගුලක් වෙනවා.

579
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
නමුත්, අහ්,

580
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
ලේන්, ඔහුගේ, ඔහුගේ බිරිඳ,

581
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
ඇය පිටතින් අගුලු දමා තිබුනි...

582
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
හොඳයි...

583
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
මෙහි ශීත ඍතුව, ඔවුන්
සීතල වෙන්න, ඔබ දන්නවා.

584
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
පිළිස්සීමට කිසිවක් නැත, නැත
උණුසුම්ව සිටීමට මාර්ගය.

585
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati ගෙදර ඇවිත්

586
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
ඔහුගේ මව මියගොස් ඇති බව සොයාගත්තා.

587
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා තාම බීලා.

588
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
ඔහුගෙන් ජරාවට පහර දෙන්න.

589
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
ඒ නිසා ඔහුට මඟ හැරීමට සිදු විය
නගරය, කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

590
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
ඒක ඇත්තටම දුක හිතෙන කතාවක්.

591
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
ඔව්, ලෝකය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

592
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
ඒයි, ඒක ඔයාගෙ රිග් එක නේද?

593
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
බාර්ටන්ඩර්: රිදී භාණ්ඩ
නිවස මත වේ.

594
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
එළියේ තියන්නද?

595
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

596
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
හේයි, යාලුවනේ, ස්තූතියි
මම වෙනුවෙන් කාර් එක බලනවා.

597
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
MAN 1: අපි Gael සමඟ පරීක්ෂා කළා.

598
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
සහතික කරන්න කිව්වා
ඔබ රැඳී සිටින්න

599
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
ඔහු මෙහි එන තුරු.

600
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
මිනිසා 2: ඇයි එපා
ඔයා ආපහු ඇතුලට යනවද?

601
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
යතුර: ඇයි ඔබ කටවහගන්නේ නැත්තේ?

602
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
මිනිසා 1: ඔබ කරන දේ කරන්න
කිව්වා, සහ මෙය පහසු විය හැක.

603
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
යතුර: කිසිවක් නැත
මේ ජීවිතයේ පහසුයි.

604
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
මිනිසා 2: ඔබට තේරීමක් නැත.

605
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
යතුර: ඔහ්, මට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

606
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
මිනිසා 2: මේ ගැන නොවේ, බැල්ලිය!

607
00:42:38,817 --> 00:42:40,993
[පිඹීම ගොඩබෑම, තල පෙති කැපීම]

608
00:43:00,012 --> 00:43:02,362
[යතුර හුස්ම හිරවීම]

609
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
MAN 1: ඉතින් අපිට කරන්න තිබුණා
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර

610
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
කවුද මැරෙන්නේ කියලා බලන්න.

611
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
මිනිසා 2: ඔබ මට ඔහු කියනවා
ඊළඟට යන්නේ කවුද කියලා තීරණය කළා

612
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
ගල්, කඩදාසි, කතුර සමඟ?

613
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
[තීරුවට පහර දීම]

614
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
හේයි, මට කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
එලියේ ඔයාගේ කොල්ලන්ට උනා.

615
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

616
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
ජලය.

617
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
අවට, අයිස් සමග.

618
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

619
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
කාටවත් අයිස් නෑ ලොක්කා.

620
00:43:56,285 --> 00:43:57,330
[සිනාසෙමින්]

621
00:43:57,417 --> 00:43:58,548
[වෙඩි වෙඩි]

622
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
ඔය ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ...

623
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
මේ දවස් වලින් එකක්.

624
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම

625
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
මැරෙන්න යනවා.

626
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
එය කුණුවීම වුවත්,

627
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
නැගී එන මුහුද,

628
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
හෝ මෙම උණුසුම,

629
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
අපි හැමෝම පහළට යනවා.

630
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
අහ්හ්!

631
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
සත්‍යය නම්,

632
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

633
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
දූවිලි,

634
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
මේ දෙයියනේ වෙස් මුහුණු.

635
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
ඔහ්...

636
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ ස්නානය කළ වේලාව

637
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
ඒ අළු වතුර නොවේද?

638
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

639
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
ප්රමාණවත් තරම් නැවුම් ඇත
එම රක්ෂිතයේ ජලය

640
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
සියවසක් පැවතීමට,

641
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
ඉතින් අපි ඒක ගන්න යනවා.

642
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
මිනිසා: ඒ අපේ වතුර!

643
00:45:04,832 --> 00:45:06,181
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

644
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
ඔබතුමා ඒක හරි.

645
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
අපි ජලය පාලනය කරමු,
අපි කලාපය පාලනය කරනවා.

646
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
සෑම දෙයක්ම අප හරහා ගමන් කරයි.

647
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
අපි Key එකෙන් මොකද කරන්නේ?

648
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
ගේල්: කී ගැන කරදර වෙන්න එපා.

649
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
මට සෝනා පස්සෙන් එනවා
ඇය සහ ක්රිස්

650
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
කොහොමද බලන්න බලනවා
ඇය රෙස් මතට යයි.

651
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
මම ඔය ට්‍රැකර්ස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

652
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

653
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
බාර්ටර් බාර් එක අපේ!

654
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
ගිහින් අර කූඩුව කොල්ල කන්න.
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.

655
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
නිර්දෝෂී කාලය.

656
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
ඔබ පිටතින් දුටුවාද?

657
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
ඇය යන්නේ නැහැ
සටනකින් තොරව යන්න.

658
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

659
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
අපිට යුද පක්‍ෂ නායකයෙක් ලැබුණා.

660
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
වතුර හොයාගත්ත මිනිහට.

661
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
දැන්...

662
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
එය කොහේදැයි අපට පෙන්වන්න.

663
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
යතුර [කෙස් හඬින්]: වුල්ෆ්. වුල්ෆ්.

664
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කරනවද?

665
00:47:40,988 --> 00:47:42,642
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

666
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
මෙහාට එන්න.

667
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

668
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
නැත.

669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
කවදද පටන් ගත්තේ
තේරීමක් තිබේද?

670
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
මම එපා කිව්වා!

671
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
මට ආයෙ කියන්න දෙන්න එපා.

673
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

674
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
කුණු ජූස්ටර්ට ළමයෙක් ඉන්නවා!

675
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
වයස කීයද?

676
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
ඔහු තරුණයි.

677
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
කෙල්ලෙක් නම් මීට වඩා හොඳයි.

678
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

679
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
- යන්න... ගන්න...

680
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
ඒ ළමයා.

681
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
කෙලන්: මට සිහිනයක් තිබුණා

682
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
ගැන...

683
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
මේ මනුස්සයා ඉන්නවා.

684
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
ඔහුගේ අතේ පොළොව තිබුණා,

685
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
සහ ඔහු කියනවා ඔහු
නැවත වර්ණය අවශ්යයි.

686
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
යතුර: ඔහුට නැවත වර්ණය අවශ්‍යද?

687
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
ඔබ ඒ ගැන ගොඩක් සිහින දකිනවාද?

688
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
මම ඇත්තටම තවදුරටත් සිහින දකින්නේ නැහැ.

689
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
කෙලන්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

690
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
යතුර: දේවල් මතක තබා ගන්න.

691
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
කෙලන්: හොඳ දේවල්?

692
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
යතුර: අහ්, සමහර විට.

693
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
මට මතකයි ඉස්සර හිටපු හැටි.

694
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
එය ලස්සන විය.

695
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
නමුත් ඔවුන් හැම විටම හොඳ නැහැ?

696
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
නැත, ජීවිතය සැමවිටම සුන්දර නොවේ.

697
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
අපි ටිකක් නිදාගමු.

698
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
[සුළං හමනවා]

699
00:50:50,134 --> 00:50:51,657
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

700
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
මම ඔයාට ආදරෙයි.

701
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
මම ඔයාට ආදරෙයි.

702
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
එය තල්ලු කරන්න!

703
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
ඇත්ත! ඇත්ත! බබා...

704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
ඇත්ත! ඇත්ත! බබා...

705
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
සෝනා: කෝ ළමයා?

706
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
යතුර: ඔබ එහි දන්නවා
අවට ළමයි නැහැ.

707
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
සෝනා: මම දන්නවා ඔයාට එයා ඉන්නවා කියලා.

708
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
මිනිසා: අපි මෙතන නැහැ
මගුලට.

709
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
යතුර: අපි මේක ඉවර කරමු.

710
00:52:37,632 --> 00:52:39,199
[පිඹීම ගොඩබෑම, තල පෙති කැපීම]

711
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
KELLAN [කොඳුරමින්]:
ෂ්... අපි නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි.

712
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
GAEL [රේඩියෝවේ]: <i>ඔහු ඉන්නවාද?</i>

713
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
අපි එයාව ගත්තා ලොක්කා.

714
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
<i>තහවුරු කර ගැනීමට පිරිමි ළමයා භාවිතා කරන්න</i>

715
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
<i>ඇය දැන් විවේකයට පැමිණෙන බව!</i>

716
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

717
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
මේක ළමයෙකුට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි.

718
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
මෙහේ එන්න.

719
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
ඔබ විට මතක තබා ගන්න
මාව මුලින්ම මිලදී ගත්තේ?

720
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
ඔබ මාව මුලින්ම විකුණුවේ කවදාද?

721
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

722
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
GAEL [රේඩියෝවේ]: <i>පොරොව? පොරොව!</i>

723
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
<i>පොරොව, එන්න!</i>

724
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
<i>සෝනා!</i>

725
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
<i>මම ඔයාව මරනවා.</i>

726
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
<i>මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!</i>

727
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
යතුර: ඇතුල් වන්න!

728
00:54:27,046 --> 00:54:35,046
[කාර් දොර වැසෙයි]

729
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
කෙලන්: අපි කොහෙද යන්නේ?

730
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
යතුර: ඉතිරිය.

731
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
ඇතුළත ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

732
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
ට්රැකර් එක යටින් ඇත
හුඩ්, ඔහුට එය අදින්න.

733
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
සෝනා: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

734
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
[ගොරවන] S-S-ඇය සුන්දරියක්.

735
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
යතුර: මට ගැහීමක් ඇහුණා
අවසාන සැතපුම් 20,

736
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
බලන්න හිතේ?

737
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
මෙතන ලේ තියෙනවා.

738
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-ඔයා මොකක් හරි ගැහුවද?

739
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
පොසම්. දින කිහිපයකට පෙර.

740
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
මම-මට ලොම් පේන්නේ නැහැ.

741
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
ඒයි, w-w-මේ මොකක්ද...

742
00:55:24,103 --> 00:55:26,148
[උපාංගය බීප් කිරීම]

743
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
... කළු පෙට්ටිය?

744
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
ඔබට එය පිටතට ගත හැකිද?

745
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
ඒක, ඇසිපිය ගහනවා...

746
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
එහෙමද, ඒ ළමයෙක්ද?

747
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[සංවේදක බීප්]

748
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
එන්න!

749
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
අපි යමු!

750
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
සෝනා: මොකුත් නෑ
එතන දාලා.

751
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
-[ක්‍රිස් කෙඳිරිගාමින්]
-KEY: [මෘදු ලෙස] මොකක්ද...?

752
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

753
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
සෝනා: මේකද
ඇත්තටම පිපිරෙනවාද?

754
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
යතුර: නෑ. ඒක නිකම්
සමීප සංවේදකයක්.

755
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
අපි දුවන බව ඔවුන් දැන ගනීවි,

756
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
අපිව හොයාගන්න පුළුවන්.

757
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
සෝනා: ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

758
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[සංවේදක බීප් හඬ දිගටම පවතී]

759
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

760
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.

761
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
ඒ Gael ඔයාව විකුණනවා.

762
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

763
00:56:53,148 --> 00:56:55,890
[උපාංගය වේගයෙන් බීප් කිරීම]

764
00:56:58,676 --> 00:57:00,852
[එලාම් එක දෙපාරක් බීප් කරලා නතර වෙනවා]

765
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
අපි නිදහස් වෙමු.

766
00:57:14,169 --> 00:57:14,996
[කෙලන් පිබිදෙයි]

767
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
යතුර: ඔබ හොඳින්ද?

768
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
කෙලන්: මට නැවතත් සිහිනයක් තිබුණා.

769
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
මිනිසා අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහුගේ අතේ පොළොව.

770
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
එයා ගොඩක් දුකෙන් හිටියේ.

771
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
හැමදාම මෙහෙමද?

772
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
නෑ ඉස්සර ඒක වෙනස්.

773
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
කෙසේද?

774
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
එය වඩාත් ප්රිය විය.

775
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
නගින්න ගස් තිබුණා.

776
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
පිහිනීමට විල්.

777
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
වැවක් යනු කුමක්ද?

778
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
ඒක වතුර ගොඩක්.

779
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
ඒකයි උන් රණ්ඩු වෙන්නේ?

780
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
ඔව්. ඒකයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ.

781
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ
මිනිස්සුන්ට මාව ඕනද?

782
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
එයාලට අපි දෙන්නම ඕන.

783
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
එයාලට මාව ඕන නිසා
මම දන්න දේවල් වලින්.

784
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව ඕන නිසා

785
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
ඔබ විශේෂයි.

786
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
මේක මගේ තාත්තගේ වදයක්!

787
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
[යතුරු සිනා]

788
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
ඔව්.

789
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
GAEL [ගුවන්විදුලිය මත]:
<i>නයති. ඇතුලට එන්න.</i>

790
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
<i>නයති!</i>

791
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

792
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

793
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
නිෂ්ක්‍රීය සංඥාවක් ඇත
ලුහුබැඳීමේ උපාංගය මත.

794
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
<i>සෝනා අපව පෙරළා ඇත.</i>

795
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
<i>මට ඔබ ඇය සහ යතුර නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

796
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
<i>බීකන් එක අවසන් වරට පෙන්වයි
ඔවුන් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ</i>හිදී

797
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
-[රේඩියෝ බීප්]
<i>-ඔවුන් සොයා යන්න.</i>

798
00:59:10,503 --> 00:59:14,115
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[නාට්‍ය සංගීතය]

799
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

800
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?

801
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
ගේල්. ඔහු ඔබව විකුණු විට.

802
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

803
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
දැන් ඔබ නොකරන බව
පරිපූර්ණ විය යුතුයි...

804
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
ඔබට හොඳ විය හැක.

805
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
ඒ ස්ටයින්බෙක්.

806
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
ඔහු පැවසුවේ, "දැන් ඔබ
පරිපූර්ණ විය යුතු නැත...

807
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
ඔයාට හොඳ වෙන්න පුළුවන්."

808
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
ඩික්

809
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
[කාර් රේඩියෝවෙන් සංගීතය වාදනය වේ]

810
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
සත්‍ය [රේඩියෝවේ]: <i>♪
නිතරම හිතුවේ මට ♪</i>ඇහෙනවා කියලා

811
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
<i>♪ නැවතත් ඔබගෙන් ♪</i>

812
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
[සංගීතය සහ ගායනය දිගටම]

813
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
මේ ගීතය ලිව්වේ මගේ බිරිඳ
වෙන් කිරීමේ යුද්ධ අතරතුර.

814
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

815
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
මම හිතන්නේ මට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැහැ
මේ දැන් ඒකට.

816
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
- සමාවෙන්න.
-[ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි]

817
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

818
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
ඇයට මොකද වුණේ?

819
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
අහ්, දැන් නොවේ.

820
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

821
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
ඔව්, මට අදහසක් තියෙනවා.

822
01:00:53,998 --> 01:00:55,347
[සුසුම් හෙළයි]

823
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
[මෘදු ලෙස] හරි. හරි හරී.

824
01:01:10,579 --> 01:01:12,930
[මෘදු සංගීතය]

825
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
ඔව්, මේක තමයි තැන!

826
01:01:26,204 --> 01:01:28,728
[කාර්යේ දොර ඇරගෙන වැසෙයි]

827
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
සෝනා: එයා ලස්සනයි.

828
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
යතුර: ඔව්, ඇයයි.

829
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
එය පෙරළන්න.

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
මෙය කුමක් ද?

831
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
ඇය මට ඒක දුන්නා
ඇය මිය යාමට පෙර.

832
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
ඒ සිතියම තමයි
මේ සියල්ල ගැන ය.

833
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
අපි හොයනවා
සංකේත සහ, අහ්,

834
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
හි සිල්වට් එක
කන්ද තමයි අපි පටන් ගන්න තැන.

835
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
හරි වගේ.

836
01:02:02,849 --> 01:02:04,808
[මෘදු සුළඟ හමයි]

837
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
මෙන්න ඒක.

838
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
එය නිධන් සිතියමක් වැනිය.

839
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
නමුත් අපි වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්,

840
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
අපි මැරෙනවා.

841
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
අපි හොයාගන්න ඕනේ a
ඒවායින් තවත් කිහිපයක්,

842
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
සහ සිතියමට අනුව,

843
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
ඒවා ව්යාජ පතල් විය යුතුය.

844
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
සෝනා: නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ නම්?

845
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
KEY: ඒකයි අපි
එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

846
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
සෝනා: මට ඒක කරන්න දෙන්න.

847
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
සහ කෙලන් ආරක්ෂා කරන්න.

848
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
ඔබ ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කළා නම්,

849
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
සහ මෙයයි
මාර්ගය, මම එය කරන්නම්.

850
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
ඔබට අවශ්ය නැත.

851
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
මම දන්නවා.

852
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
අපි දැන් මේ එකට ඉන්නේ.

853
01:03:19,796 --> 01:03:22,276
[සෝනා ගායනය
නොපැහැදිලි තනු නිර්මාණය]

854
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
ශුද්ධ ජරාව.

855
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
-[ලෝහමය ක්ලික්]
- එය ව්යාජ එකක්.

856
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
මාව අනුගමනය කරන්න!

857
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
අපාය.

858
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
[ගී තනු නිර්මාණය]
♪ ලා-ලා-ලා... ♪

859
01:04:08,279 --> 01:04:09,628
[උපාංගය බීප් කිරීම]

860
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
[මෘදු ලෙස] තවත් අවසාන පියවරක්.

861
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
[ලෝහමය ක්ලික්]

862
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
දෙසට කෙළින්ම
spire සහ අපි ගෙදර නිදහස්ද?

863
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
ඔව්.

864
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
[මෘදු ලෙස] ඔව්.

865
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
අවදියෙන් සිටින්නේ කවුදැයි පෙනේ.

866
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
කෙලන්: අපි කොහෙද?

867
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
මෙම ස්ථානය
නියමයි! [සිනාසෙමින්]

868
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
සියල්ල [ගායන තනු නිර්මාණය]:
♪ ලා ලා ලා, ලා-ලා... ♪

869
01:05:10,645 --> 01:05:13,344
[සිනාසෙමින්]

870
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Da da da, da-da, da-da... ♪

871
01:05:17,217 --> 01:05:18,784
[කෙලන් සහ සෝනා
වාචික තනු නිර්මාණය]

872
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
සෝනා: ♪ ද-ඩා ද-ඩා
da, dee dee... ♪

873
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
යතුර: මට මේක ලැබුණා.

874
01:06:00,173 --> 01:06:03,220
[රේඩියෝ ඩයල් සුසර කිරීම,
උපාංගය බීප් කිරීම]

875
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
නයති: කාර් එක කොහෙද?

876
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [පැකිලීම]:
W-What... c-car?

877
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
[දොරට තට්ටු කරමින්]

878
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
ඔයාට මේක පේනවද?

879
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
මෙම දිලිසෙන තිත මෝටර් රථයයි.

880
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
ඒවගේම ඒක මෙතන තියෙනවා කියලා.

881
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
ඩබ්ලිව්-වා...

882
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
කළු එක දැම්මේ ඔයාද?

883
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
මෝටර් රථය යට පෙට්ටිය?

884
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
ඔයා මේක හොයනවද?

885
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
මම-මම-මම නෑ... මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

886
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

887
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
ද, ... යමක්
රෙස් ගැන.

888
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
හේයි! එය නරඹන්න!

889
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
ඉඳ ගන්න.

890
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
ඔයා ඔතන ඉඳගෙන
ඔබ චලනය නොවන්න.

891
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
ඔයා සද්දයක් නෑ.

892
01:07:19,035 --> 01:07:20,275
[ගුවන් විදුලියෙන් ස්පාඤ්ඤ කතා කරන මිනිසා]

893
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
ඔබ දහසකට ගණන් කරයි,

894
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
ඔබ ගොත ගැසුවත්,
සහ ඔබට එය අහිමි වේ

895
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
සහ ආරම්භ කළ යුතුය
නැවත නැවතත්.

896
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
කාන්තාව [ගුවන්විදුලියෙන්]: <i>විද්‍යාඥයන්
සහ පළාත් පාලන</i>ය

897
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
<i>ට පොරකනවා
වෙනත් විසඳුම් තීරණය කරන්න.</i>

898
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
නයති: නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
එය දහසක් කරන්න.

899
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
හරිද?

900
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z... බිංදුව.

901
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
<i>බටහිර නිල වශයෙන් වියළී ඇත.</i>

902
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
<i>ඉතිරි ජලාශ,
වේලි සහ ජලධර</i>

903
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ෂය වී ඇත.</i>

904
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
ඒ මගුල නිවා දමන්න!

905
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

906
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
මගේ ලොක්කාට ඔබේ ඉඩම අවශ්‍යයි.

907
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
මට මේ ඉඩම අයිති නැහැ,

908
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
එබැවින් එය විකිණීමට නැත.

909
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
මම සොයාගත්තා.

910
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
ඒ ඔයාගේ, අහ්, කුණු ජූස්ටර්ද?

911
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
ඔබ දන්නවා,

912
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
කවුද මගේ දුවව මැරුවේ.

913
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
ඇය මෝටර් රථ තරඟයකදී මිය ගියාය
වසර කිහිපයකට පෙර

914
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
සහ රජය, හොඳයි,
ඔවුන් එය ආවරණය කළා පමණි.

915
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍ය නැති බව අනුමාන කරන්න
ඔවුන්ගේ අතේ මිය ගිය ඉන්දියානුවා.

916
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
නමුත් කාරණය නම්, ආහ්,

917
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
ඇයට තිබුණේ එකම සිතියමයි

918
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
එය ඔබව ආරක්ෂිතව මෙහි ගෙන යා හැකිය.

919
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
සමහරවිට ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඔබ එය අතට ගත්තේ කෙසේද?

920
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
මට ඇහුණා ඇය දුවනවා කියලා
වෙන් කිරීම සඳහා.

921
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
ඉතින්?

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
ඉතින් එතකොට ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දුවනවා.

923
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
ඔබ ඇයව දැනගත්තේ කෙසේද?

924
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
ඇත්ත උනේ...

925
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
මට ආදරණීය.

926
01:09:25,465 --> 01:09:27,380
[සරදම්]

927
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
එම සිතියම ඔබට ලබා දීමට විය.

928
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
ඇය මාව විශ්වාස කළා.

929
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
අහන්න, කුකී, අයි
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

930
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
කවුද දෙයියනේ කාර් එකේ ඉන්නේ?

931
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
මිතුරෙකි.

932
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
හහ්... වාව්.

933
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන්
ඒවා තවත් හැදුවා.

934
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
මම අවුරුදු ගාණකින් ළමයෙක්ව දැකලා නැහැ.

935
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
මෙතනින් එහාට මොකද වුණේ?

936
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
අහ්, රැහැන් රහිත තාක්ෂණය.

937
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
ගුවන් යානා වලටත් ඒ දේම කළා

938
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
මව්වරුන්ගේ ගර්භාෂවලට කළාක් මෙන්.

939
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
යතුර: සියල්ල තුළ
ප්රගතියේ නම.

940
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
මොන මගුලක්ද
එය ඔබේ වළලුකර මත?

941
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
එය මගේ මෝටර් රථයට ලෙල්ලක් විය,

942
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි
අපට යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.

943
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
අපට වැඩි කාලයක් නැත, නමුත් ...

944
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
ඔවුන් වසන්තයට එනවා.

945
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
වෙළඳ නාමය: ඔවුන් හිටියා
වසර ගණනාවක් මගේ ජලයෙන් පසු.

946
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
ඇයි මම හිතන්නේ කියලා
booby තැන හිරවෙලාද?

947
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
යතුර: මෙවර එය වෙනස් ය.

948
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
ඔබේ පුතා ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

949
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
CHRIS [ගුවන් විදුලියෙන්]: <i>Gael.</i>

950
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
<i>ගේල්, ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

951
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
<i>ගේල්, එන්න.</i>

952
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

953
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
<i>මම ඔබ ඉල්ලූ දේ කළා.</i>

954
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
මම රෙස් එකට යන්න දන්නවා.

955
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
GAEL [රේඩියෝවේ]: <i>මට කියන්න.</i>

956
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
ඔයා මට බෙහෙත දෙන්න කලින් නෙවෙයි.

957
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.

958
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

959
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
මම කියන්නේ මගේ බිරිඳ එහෙම නැහැ
බූස්ටරය අවශ්‍යයි.

960
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
<i>ඔබේ කරන්නේ.</i>

961
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
ඒවා ව්‍යාජ පතල්.

962
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
<i>එය බූබි කොටු වී ඇත, නමුත් ඇය
ඔවුන් සියල්ලටම රේඛා කපා දමන්න.</i>

963
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
ඇගේ ටයරය අනුගමනය කරන්න
ධාවන පථ සහ ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

964
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
ඔබ දරුවා දුටුවාද?

965
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
මොන ළමයාද?

966
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
ළමයා.

967
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
මට දරුවා ගෙනෙන්න,

968
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
<i>සහ ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.</i>

969
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-ඉන්න! අපි දැනටමත් ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

970
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
- ගේල්.
-[ගුවන්විදුලි විසන්ධි කරයි]

971
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
ගේල්... දෙයියනේ!

972
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
[කඳුළු පිරි] අපි
දැනටමත් ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

973
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
වෙළඳ නාමය: කොහොමද කළේ
ඔයාට ඒ ළමයා හම්බුනාද?

974
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
යතුර: ඔහු මාව සොයාගත්තා.

975
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.

976
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
වෙළඳ නාමය: ඕනෑම දෙයක්
වෙනත් මම දැනගත යුතුද?

977
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
යතුර: ඔබට මෙහි ඇති ජලය

978
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
සඳහා අවසන් ඉතිරි වේ
සැතපුම් දහසක්.

979
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
එයාලා ඒකට එනවා.

980
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

981
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
ප්‍රවෘත්තිය කිව්වේ එහෙමයි
වසර ගණනාවකට පෙර ප්‍රමාද වැඩියි,

982
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
අපි කියලා කිව්වා
පසුගිය පරම්පරාව.

983
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
නමුත් ඒ ළමයා, ඔහු දේවල් වෙනස් කරයි.

984
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
ඔබේ දුව වරක් මට කිව්වා
"ඔබ" හෝ "මම" විය නොහැක

985
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
"අපි" ඉන්න ඕන.

986
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
සහ මම පසුව අත්හැරියෙමි
ඇය මිය ගියා, නමුත් කෙලන්,

987
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
ඔහු මට හැඟෙන්නේය

988
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
යමක් තිබේ
සටන් කිරීමට වටිනවා.

989
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
පෘථිවිය කෝප වී ඇත.

990
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
[මෘදු ලෙස] මේ මගුලට අහුවෙන්න.

991
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
මම කිව්වේ, මම ඒක දන්නවා, ඔයා ඒක දන්නවා,

992
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
මම හිතන්නේ දැන් හැමෝම දන්නවා.

993
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
ඇත්ත කිව්වා, ඉතිරි වෙලා තියෙන දේ ආරක්ෂා කරන්න.

994
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
ඉතිරිව ඇති දේ ආරක්ෂා කරන්න.

995
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
අනික කොහොමද දෙයියනේ
ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි එය කරමුද?

996
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
අපි වඩා හොඳින් කරනවා.

997
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
මට වලිගයක් ලැබුණා.

998
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
හොඳයි, මෙතනින් යන්න.

999
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
මට ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යා නොහැක.

1000
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
හරි, ඔවුන්
මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

1001
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
ඔයාට ස්තූතියි.

1002
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
වෙළඳ නාමය: "වඩා හොඳ කරන්න."

1003
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

1004
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
යතුර: එයින් අදහස් වන්නේ
ඒ ළමයා ආරක්ෂා කරනවා.

1005
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
එය එසේ නොවන බව ඔබ දැනගත යුතුයි
වසන්තය ගැන,

1006
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
ඔවුන්ටත් ඔහුව අවශ්‍යයි.

1007
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
BRAND: මොන ජරාවක්ද
ඔබ කුණාටුවක් ඇති කළාද?

1008
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
යතුර: තව වතුර තියෙනවා
අර උඩ තියෙන කන්දේ

1009
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
ඉතිරිව ඇති ඒවාට වඩා
මේ මුළු රටේම.

1010
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
මට යන්න ඕන
පිටුපස යමක්.

1011
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
අනාගතයක්, එහි යම් ජීවිතයක්.

1012
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
ඒ කොල්ලට වැඩි වෙන්න බෑ

1013
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
අවුරුදු පහක් හෝ හයක්,

1014
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
ඔහුට කිසිදාක තේරීමක් තිබුණේ නැත.

1015
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
නමුත් අපි කරනවා.

1016
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
අපි තීරණය කරන්න ඕන මොන වගේද කියලා
දරුවාට උරුම වූ ජීවිතය.

1017
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
අපිට තියෙනවා
ඉතිරිව ඇති දේ ආරක්ෂා කරන්න.

1018
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
මම යන්න හදන්නේ.

1019
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
-[මෘදු හඬින්]
- මම දන්නවා මචන් ඔයා කියලා.

1020
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

1021
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
ඒ නිසා මම,

1022
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
මම කියන්නේ, ඔබ දන්නවා,
සෑම කුඩා දෙයක්,

1023
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
ලොකු එකක් වෙලා ඉවරයි
රේඛාවෙන් පහළ දෙයක්.

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
සෑම රැල්ලක්ම රැල්ලක් ඇති කරයි.

1025
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
අපි තණකොළ කන්න ඕනේ නැහැ
ඇමසන් වල ගවයින්,

1026
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
හෝ තඹ සඳහා මගේ
මායිම් ජලය.

1027
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
අපට පැරණි වර්ධනය ආරක්ෂා කළ හැකිය,
එය පැහැදිලි කිරීම වෙනුවට.

1028
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
අපි බව ඇත්ත විශ්වාස කළා
මෙම ස්ථානය සුරැකිය හැක

1029
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

1030
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
සහ පළමු වතාවට, ක්රිස්,

1031
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.

1032
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
කෝ මගුල කොල්ලා, කී?

1033
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Res මතද?

1034
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි, ඇය මිය යනවා.

1035
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
ඒ ළමයා මාව ගන්නවා
ඇගේ කුණුවීම සඳහා සුවය.

1036
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
සහතිකයි.

1037
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
ඔහුව භාර දෙන්න.

1038
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1039
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
එය මා සහ දරුවා අතර නම්,

1040
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
මම ළමයා තෝරනවා.

1041
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael සහ Revelers
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා

1042
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
ඔවුන් ඔබට කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
මරණයට වඩා දරුණු වනු ඇත!

1043
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
මට මේ ගැන කණගාටුයි, කී.

1044
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
ඔබ මගේ මිතුරා, මට කණගාටුයි.

1045
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
[හිස් කුටීරය ක්ලික් කිරීම]

1046
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
කලබල වෙන්න එපා.

1047
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
ඔබට ඉක්මනින් කේටි හමුවනු ඇත.

1048
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
[අමිහිරි සංගීතය]

1049
01:17:10,277 --> 01:17:12,758
[පැතලි රේඛා ස්වරය නිරීක්ෂණය කරන්න]

1050
01:17:45,095 --> 01:17:48,054
[මෘදු සුළඟ හමයි]

1051
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
විනෝදකාමීන් එනවා.

1052
01:18:33,012 --> 01:18:35,188
[පිටතට ක්‍රිකට් කිචිබිචි කරයි]

1053
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
වෙළඳ නාමය: ඔබේ වලිගය?

1054
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
හැදුවේ නැහැ.

1055
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
අපි කරන්න ඕන දේ කරනවා.

1056
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
මම එකක් ගන්න යනවා
දමා ඇඳට යන්න.

1057
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
රසවිඳින්න.

1058
01:19:09,875 --> 01:19:12,530
[සුළං හමනවා]

1059
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1060
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
ඇත්ත! ඇත්ත! බබා...

1061
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්... ඔහ් දෙවියනේ!

1062
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
ඔහ්, කෙලන්.

1063
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
සෝනා: ඔයාද
හරිද?! කමක් නෑ...

1064
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-KEY: මට සමාවෙන්න!
-සෝනා: එන්න...

1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,827
[පිටතින් කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]

1066
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
හරියටම සිදු වූ දේ.

1067
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
නිදාගන්න බැහැ, ආරක්ෂිත නැහැ.

1068
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ?

1069
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
මට රාත්‍රී භීෂණ තිබේ.

1070
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
එය නින්දේ ඇවිදීම,

1071
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
නමුත් සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙකුට රිදෙනවා.

1072
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කැළල?

1073
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
යුද්ධය.

1074
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
සහ මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එකක්, මෙතන?

1075
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
බන්ධනාගාරය. ඉතුරු ටික රස්තියාදු වෙනවා.

1076
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
ඒ කුණුවීමද?

1077
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
ඔව්. මම එය ආරම්භයේදීම ලබා ගත්තෙමි.

1078
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
ඔවුන් එය කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත,

1079
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
ඒ නිසා ඔවුන් මාව තනිකමට දැම්මා.

1080
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

1081
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1082
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
මම ඔබට අවදි වුණෙමි
සත්‍යගේ නම කියා කෑගසයි.

1083
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
ඇත්ත මගේ, ආහ්,

1084
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
හේතුව මම...

1085
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...

1086
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
ඔයා මගේ දුවව මැරුවාද?

1087
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
නැහැ, මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

1088
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
මම ඇයට ආදරය කළා.

1089
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
අපි තරග කළා, පැරදුණා.

1090
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
මිනිස්සු කුණු හරුපෙන් මැරෙනවා.

1091
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
ඒක තමයි ක්‍රීඩාව.

1092
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
අපි කරපු දේ අපි කළේ කැමැත්තෙන්.

1093
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
වෙන් කිරීමේ යුද්ධයට පෙර
මම තවමත් ධාවන පථයේ සිටියදී

1094
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
ඔබ තවමත් සටන් කරමින් සිටියා,

1095
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
ඇත්ත සහ මම විවාහ වුණා.

1096
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, ජීස්!

1097
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
ඔබ අනුමත නොකරන බව ඇය දැන සිටියාය,

1098
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
ඒ නිසා අපි නිහඬව හිටියා.

1099
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
ඒ වගේම ඒ සල්ලි ඇය
නැවත ගෝත්‍රයට ගෙනාවා,

1100
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
අපි ඒක කළේ එකට.

1101
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
මම ඔබේ දුවට ආදරය කළා.

1102
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම.

1103
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
ඔව්, මමත්.

1104
01:21:58,043 --> 01:22:00,828
[සුළං හමනවා, සුළඟ
නාද නාදය]

1105
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
වෙළඳ නාමය: ඔවුන්ට අවශ්‍ය මෙයයි.

1106
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
නැවුම් ජලය.

1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
ඒක ලස්සනයි.

1108
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
[සන්නම් සිනහව]

1109
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
ඔබ මෙය උත්සාහ කරන තෙක් රැඳී සිටින්න.

1110
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
අපට යටින් ඇති ජලධරය

1111
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
ගැඹුරුම එකක් වේ
රට තුළ.

1112
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
-කෙලන්: ම්ම්ම්!
-[සන්නාම සිනහව]

1113
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

1114
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
BRAND: මේ මොකක්ද?

1115
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
කෙලන්: ඒක තමයි
මගේ සිහිනයෙන් මිනිසා.

1116
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ වර්ණය නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

1117
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
මම විශ්වාස කරනවා මම ගිහින් ගන්න
තවත් ගිනි බලයක්.

1118
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
විනෝදකාමීන් පෙනී සිටින විට,

1119
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
මට ඔවුන් සඳහා සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි.

1120
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
සෝනා?

1121
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
ඔව්?

1122
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
අපි සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්ද?

1123
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
ඔව්, ඒත් ළඟින් ඉන්න, හරිද?

1124
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-හරි හරී.
- නියමයි.

1125
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු එක ගැන මට සමාවෙන්න.

1126
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
මම නැහැ.

1127
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
දිගටම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

1128
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
දැන් ඔබ නොකරන බව
පරිපූර්ණ විය යුතුයි...

1129
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
ඔයාට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

1130
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
ඒ තක්කාලි හොඳටම පෙනුණා.

1131
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
මම යනවාද බලන්න
අපිව ජෝඩුවක් හොයාගෙන යන්න පුළුවන්.

1132
01:25:07,319 --> 01:25:09,974
[සැක සහිත සංගීතය]

1133
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
[සෝනා කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්!

1134
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
නයති: ෂ්, ෂ් ...

1135
01:26:29,009 --> 01:26:30,881
[වෙඩි තුවක්කු ක්ලික්]

1136
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
කෙලන්!?

1137
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
වුල්ෆ්!

1138
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
වුල්ෆ්!

1139
01:27:20,800 --> 01:27:22,454
[වෙඩි වෙඩි, වීදුරු කැඩී යයි]

1140
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
ඔබට ඔහුව ලැබුණා!

1141
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
නැහැ!

1142
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
නැහැ! යතුර!

1143
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
යතුර: මම දන්නේ නැහැ
කෙලන් කොහෙද.

1144
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
සෝනා: හරි. හරි හරී.

1145
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
යතුර: කෙලන්.

1146
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

1147
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1148
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
සිතියම භාවිතා කරන්න
වසන්තයට යන්න.

1149
01:28:02,277 --> 01:28:04,888
[නයති දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1150
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
මේ මගේ ඉඩමයි!

1151
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
වෙළඳ නාමය කොහෙද?

1152
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
මෙය අවසන් නොවේ
ඔහුගේ රුධිරය නොමැතිව.

1153
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
මේ <i>අපේ</i> ඉඩමයි.

1154
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
ඔබ මගේ සිහිනයේ මිනිසා ය.

1155
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ වර්ණය නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

1156
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
ඔබ ඔබ බවට පත් වූ අය නොවේ.

1157
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

1158
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
නයති: ඔයාට තියෙනවා
මේ දරුවා ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.

1159
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
වසන්තය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1160
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-සෝනා: ඔව්.
- යන්න, එතනට යන්න.

1161
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

1162
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
සෝනා: ඔයාගේ පුතා මෙතන හිටියා.

1163
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
නයති.

1164
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
සෝනා: වගේ
මුළු කල්ලිය.

1165
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
මට ඇති තරම් C4 තියෙනවා
මෙන්න අලුත් ළිඳක් හාරන්න.

1166
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
යතුර: මට කාර් එකට නගින්න උදව් කරන්න.

1167
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
අපි ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

1168
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
හේයි, මෙන්න...

1169
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
ගිහින් සැඟවෙන්න.

1170
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
ඔබේ වගේ
විනෝදකාමීන් මෙහි සිටිති.

1171
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

1172
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
ඔබ සූදානම්ද?

1173
01:32:04,040 --> 01:32:06,346
[දැල්වීම ආරම්භ වේ]

1174
01:32:33,548 --> 01:32:35,724
[ආදරය කරන්නන් හූපින්]

1175
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
සෝනා [කොඳුරමින්]: අපි යමු.

1176
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
යතුර: එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1177
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
වෙළඳ නාමය: ඔබ මෙය පෙරළන්න, සහ
ඔබ රතු බොත්තම ඔබන්න.

1178
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
සත්‍ය සඳහා.

1179
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
එය ජලය පමණි!

1180
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

1181
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
වසන්තය කොහෙද?!

1182
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
එය කොහේ ද?

1183
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
මට කියන්න. මට කියන්න!

1184
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
- හේයි!
-[උපාංගය ක්‍රියාත්මකයි]

1185
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
මම ගිනි දල්වන්නම්
මේ අවට, කොස්.

1186
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
මේ දූවිලි පේනවද?

1187
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
එය ඔවුන්ගේ දූවිලි.

1188
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දූවිලි.

1189
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
පෘථිවිය අපේ මවයි.

1190
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
අපි දන්නවා
ශතවර්ෂ ගණනාවක් සම්බන්ධතාවය.

1191
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
දෙයියනේ! කී වතාවක්
ඔබ ගිවිසුමක් කඩ කළ යුතුද?

1192
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
අපි ගෙවලා මදිද?

1193
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
ඔබට දරුවන්ට පෝෂණය කළ හැකිද?
ඔබට තිබිය නොහැකි බව?

1194
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
එය නැවත ජලය ගෙන එයිද?

1195
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
ඔබ සැමට අමතක,

1196
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
අනාගතයක් ඇත,

1197
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
සහ මම හිතන්නේ එය ඉතිරි කිරීම වටී.

1198
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
නමුත් අපි අවදි විය යුතුයි!

1199
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
එකට එකතු වන්න සහ
යම් කැපකිරීම් කරන්න.

1200
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
ඔබට මතකද එය පෙර පැවති ආකාරය?

1201
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
මේ ලෝකය පැමිණ ඇත්තේ කුමක් ද?

1202
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
හොඳයි, ඔවුන් එය කළා.

1203
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා.

1204
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
අපි උදාසීනත්වයට ඉඩ දෙන්නෙමු
අපි පුරා දුවන්න,

1205
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
අපට කළ හැකි වූ විට
ඒ ගැන යමක්.

1206
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
නමුත් අපට තවමත් කළ හැකිය
ඒ ගැන යමක්.

1207
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
අපි තීරණය කළහොත් අපට වෙනස් විය හැකිය,

1208
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
අපට ඉතිරිව ඇති දේ ආරක්ෂා කළ හැකිය.

1209
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
කාර් එකට නගින්න.

1210
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
ගේල්: අපි ඒ වතුර ගන්නවා.

1211
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
දැන් අපේ වාරයයි.

1212
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
ගේල්: යතුර, ආපහු කාර් එකට නගින්න.

1213
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
මට සමාවෙන්න පුතේ.

1214
01:37:04,296 --> 01:37:06,821
[දැල්වීම ආරම්භ වේ]

1215
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
අනාගතය සඳහා.

1216
01:37:18,049 --> 01:37:19,311
[පිපිරීම]

1217
01:37:30,279 --> 01:37:33,064
[මෘදු සංගීතය]

1218
01:37:41,507 --> 01:37:44,467
[කුරුල්ලන් කිචිබිචිචි ගායි, වතුර ලෙවකයි]

1219
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
යතුර [සෙල්ලම් වෘකයා මත]:
<i>ඔබට නීති ලබා දී ඇත</i>

1220
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
<i>ඔබේ මුළු ජීවිතයම.</i>

1221
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
<i>එය ඔබේ අනාගතයයි.</i>

1222
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
<i>ඔබ ඔබේම කර ගැනීමට කාලයයි.</i>

1223
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
<i>ආයුබෝවන්, කෙලන්.</i>

1224
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.</i>

1225
01:38:52,578 --> 01:38:54,493
["උත්සාහය" සිදු කරන ලදී
වික්ටරි ජෝන්ස් විසිනි]

1226
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ මම නිතරම හිතුවා
නැවත ඔබෙන් අසන්න ♪

1227
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ මෙම භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රිය දැනුණා
වංගුව වටා එන්න ♪

1228
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ සුළඟේ බොහෝ උත්සාහයක් ♪

1229
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ එය දැන් අපගේ ඇස් හමුවේ,
ඔව්, එය සමට යටින් ♪

1230
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ අපි හැමෝම
අපි උත්සාහ කළ දේවල් ♪

1231
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ කිසිදා නොවීමට ♪

1232
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ අපි හැමදාම ඉන්නවා, ඇතුලේ ♪

1233
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ ඔබ සහ මම ♪

1234
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ ඔබට එය නරක නිර්මාණයක් ලෙස හැඳින්විය හැක

1235
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ නැත්නම් ඉරණම ♪

1236
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ ඒ සියල්ල නම් බබා
කඳුළු අපි ඇඬුවා ♪

1237
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ වීමට අදහස් කරන ලදී

1238
01:40:00,646 --> 01:40:04,607
♪

1239
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ අපි අපේ ලේ වත් කරනවා
පොළොවට ♪

1240
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ අපි ඒ ගල තල්ලු කරනවා
සියල්ලටම එය වටිනවා ♪

1241
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ ඉතින් සත්‍යය වූ විට
පහළට පෙරළෙනවා ♪

1242
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ ඔබ මෙයට ඉඩ දෙනවාද?
වේදනාව ඔබව දැන් නිර්වචනය කරයි ♪

1243
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ අපි හැමෝම
අපි උත්සාහ කළ දේවල් ♪

1244
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ කිසිදා නොවීමට ♪

1245
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ අපි හැමදාම ඇතුලේ ඉන්නවා

1246
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ ඔබ සහ මම ♪

1247
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ ඔබට එය නරක නිර්මාණයක් ලෙස හැඳින්විය හැක

1248
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ නැත්නම් ඉරණම ♪

1249
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ මේ සියල්ල නම් බබා
කඳුළු අපි ඇඬුවා ♪

1250
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ වීමට අදහස් කරන ලදී

1251
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ අනේ මන්ද ♪

1252
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ අපිට උත්සහ කරන්න බැරිද ♪

1253
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ තවත් එක් වරක් ♪

1254
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ තවත් එක් වරක් ♪

1255
01:41:51,540 --> 01:41:54,673
♪

1256
01:42:17,957 --> 01:42:20,177
[සංගීතය අවසන්]