1
00:01:22,670 --> 00:01:24,960
ข้าพเจ้า Fok Chi-ho ขอประกาศข้อความต่อไปนี้อย่างเคร่งขรึม:
2
00:01:24,960 --> 00:01:26,580
ฉันขอยืนยันว่าฉันจะให้การเป็นพยานที่ถูกต้องครบถ้วน
3
00:01:26,710 --> 00:01:28,000
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงเท่านั้น
4
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงเท่านั้น
5
00:01:29,040 --> 00:01:31,540
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง
6
00:01:32,920 --> 00:01:34,420
กำลังเรียกการควบคุมจากส่วนกลาง! รถ 21!
7
00:01:34,420 --> 00:01:35,870
ขณะนี้เราอยู่ใน Kam Tin และต้องการการสำรองข้อมูล!
8
00:01:36,080 --> 00:01:38,620
มีการโจมตีรถยนต์ของสหภาพยุโรป และเราต้องการรถพยาบาล!
9
00:01:38,630 --> 00:01:40,290
มีผู้ต้องสงสัยเป็นชายประมาณ 15 คน
10
00:01:40,290 --> 00:01:42,420
ติดอาวุธหนัก! กรุณาส่งกำลังเสริมโดยเร็วที่สุด!
11
00:01:55,130 --> 00:01:57,670
ในวันที่ 27 กรกฎาคม 2017
12
00:01:57,880 --> 00:01:59,460
ฉันได้รับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่
13
00:01:59,460 --> 00:02:01,830
ระบุว่าทีมโจมตีของเราถูกโจมตี
14
00:02:02,210 --> 00:02:03,580
ผู้ต้องสงสัยที่รับผิดชอบต่อการโจมตีครั้งนี้
15
00:02:03,670 --> 00:02:05,790
เป็นของแก๊งอาชญากรที่เรากำลังไล่ตาม
16
00:02:15,080 --> 00:02:15,710
เปิดไฟ!
17
00:02:15,710 --> 00:02:16,500
สามข้างหน้า!
18
00:02:18,790 --> 00:02:19,620
ระงับไฟ!
19
00:02:19,630 --> 00:02:20,420
ไปกันเลย! ไป!
20
00:02:26,580 --> 00:02:27,170
ปกปิด!
21
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
เจ้าหน้าที่ลี! ซ้าย! ด้านหน้า! ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง!
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
แมนลง! ปกปิด!
23
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
สิบคนในโซน B!
24
00:02:47,040 --> 00:02:47,870
เรากำลังถูกโจมตีอย่างหนัก!
25
00:02:48,040 --> 00:02:49,170
เพื่อนร่วมงานได้รับบาดเจ็บ
26
00:02:49,460 --> 00:02:50,290
เจ้าหน้าที่ปกฟอก!
27
00:03:08,830 --> 00:03:10,000
เจ้าหน้าที่ฟอก! ปกปิดฉัน!
28
00:03:19,500 --> 00:03:20,920
ไปลงนรกซะ หมู
29
00:03:22,790 --> 00:03:23,540
อีกแปดแห่งในโซน B
30
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
ป้องกันรอบด้าน!
31
00:03:27,290 --> 00:03:28,080
เดี๋ยวก่อน
32
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
เจ้าหน้าที่ฟอก! ระวังด้านบน!
33
00:03:38,960 --> 00:03:39,710
หยุด!
34
00:03:40,330 --> 00:03:41,580
ออกนอกเส้นทาง
35
00:04:00,580 --> 00:04:01,620
จากสิ่งที่คุณเห็น
36
00:04:02,210 --> 00:04:03,290
จำเลยที่ 1 คืออะไร
37
00:04:03,290 --> 00:04:05,170
กำลังทำอยู่ที่เกิดเหตุ
38
00:04:05,210 --> 00:04:07,250
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ Leung Mei-yee
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,500
ไล่ล่าจำเลยที่ 1 เฉิงม่านปิง
40
00:04:10,790 --> 00:04:11,420
เดี๋ยวก่อน!
41
00:04:11,830 --> 00:04:12,330
หยุด!
42
00:04:12,330 --> 00:04:15,170
ฉันเห็นจำเลยคนแรกหนีไปทางประตูหลัง
43
00:04:15,290 --> 00:04:16,120
ดังนั้นฉันจึงไล่ล่า
44
00:04:16,130 --> 00:04:17,580
เมื่อคุณปฏิบัติภารกิจของคุณ
45
00:04:17,580 --> 00:04:19,120
และติดตามลูกค้าของฉัน
46
00:04:19,130 --> 00:04:20,290
คุณสวมบัตรประจำตัวตำรวจหรือเปล่า
47
00:04:20,380 --> 00:04:21,830
สถานการณ์วุ่นวาย
48
00:04:21,830 --> 00:04:23,790
ระหว่างไล่ล่า ฉันทำเหรียญตราตก
49
00:04:23,920 --> 00:04:26,580
หรืออีกนัยหนึ่ง ยังไม่ชัดเจนว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
50
00:04:28,330 --> 00:04:30,210
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
51
00:04:30,210 --> 00:04:31,540
หลังจากที่ฉันได้ยินเสียงปืน
52
00:04:31,540 --> 00:04:33,170
ผู้หญิงบ้าคนนี้
53
00:04:33,170 --> 00:04:34,830
รีบเข้ามาหาฉันและพยายามจะโจมตีฉัน
54
00:04:39,880 --> 00:04:41,330
ในขณะนั้น เจ้าหน้าที่เหลียงพยายาม
55
00:04:41,580 --> 00:04:43,500
เพื่อปราบจำเลยที่ 1
56
00:04:43,880 --> 00:04:45,500
Cheung Man-bing จากด้านหลัง
57
00:04:45,500 --> 00:04:48,540
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ลูกค้าของฉันถูกโจมตีโดยใครบางคนจากด้านหลัง
58
00:04:48,540 --> 00:04:49,210
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
59
00:04:49,210 --> 00:04:49,620
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
60
00:04:49,630 --> 00:04:52,830
เขาถูกบังคับให้ปกป้องตัวเอง ซึ่งส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุอันโชคร้าย
61
00:04:52,830 --> 00:04:55,460
เจ้าหน้าที่เหลียงพยายามทุกวิถีทาง
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
เพื่อปราบจำเลยที่ 1 Cheung Man-bing
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
ผู้ที่จงใจต่อต้านการจับกุม
64
00:05:01,170 --> 00:05:02,210
ไปลงนรก!
65
00:05:10,080 --> 00:05:11,250
การฟ้องร้องชี้ให้เห็น
66
00:05:11,380 --> 00:05:14,460
ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องอยู่ในซากปรักหักพังร้างนั้น
67
00:05:14,920 --> 00:05:15,960
คุณจะอธิบายได้อย่างไร
68
00:05:15,960 --> 00:05:18,460
ฉันอยากถ่ายทำสิ่งเหนือธรรมชาติ
69
00:05:18,750 --> 00:05:19,960
เพื่อโพสต์บนช่อง YouTube ของฉัน
70
00:05:19,960 --> 00:05:23,170
เราไม่พบอุปกรณ์ถ่ายภาพใดๆ ในที่เกิดเหตุ
71
00:05:23,380 --> 00:05:25,710
จำเลยให้การเป็นพยานเท็จ
72
00:05:25,750 --> 00:05:27,120
และการดูหมิ่นศาลอย่างเปิดเผย
73
00:05:27,130 --> 00:05:28,920
ในยุคนี้โทรศัพท์มือถือ
74
00:05:28,920 --> 00:05:30,460
สามารถนำไปใช้ถ่ายทำได้อย่างง่ายดาย
75
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
ข้อกล่าวหาจากการดำเนินคดีนั้นไม่สมเหตุสมผล
76
00:05:32,630 --> 00:05:34,000
ผู้ต้องสงสัยทั้ง 10 คนถูกจับกุม
77
00:05:34,170 --> 00:05:36,370
ปฏิเสธความใกล้ชิดกับลูกค้าของฉัน
78
00:05:36,670 --> 00:05:37,750
ซึ่งเพียงพอที่จะพิสูจน์
79
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
ลูกค้าของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกรณีนี้แต่อย่างใด
80
00:05:40,170 --> 00:05:40,710
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ทรยศเจ้านาย!
81
00:05:40,710 --> 00:05:41,540
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ทรยศเจ้านาย!
82
00:05:41,710 --> 00:05:42,500
คุณคือตัวจริงใช่หรือไม่
83
00:05:42,580 --> 00:05:43,370
เงียบ!
84
00:05:44,880 --> 00:05:45,710
เกียรติของคุณ
85
00:05:45,880 --> 00:05:48,500
มีความเป็นไปได้สูงที่ผู้ต้องสงสัยเหล่านี้กำลังโกหก
86
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
ดังนั้นคำให้การของพวกเขาจึงไม่ถือเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้
87
00:05:50,040 --> 00:05:53,670
ความจริงก็คือหลังจากที่ตำรวจทำการค้นหาทางนิติเวชแล้ว
88
00:05:53,750 --> 00:05:55,790
ไม่พบลายนิ้วมือหรือ DNA ของลูกค้าของฉัน
89
00:05:55,790 --> 00:05:58,830
ไม่ว่าจะในที่เกิดเหตุหรือบนอาวุธปืน
90
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
การฟ้องร้องได้กล่าวหาลูกค้าของฉัน
91
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
การฟ้องร้องได้กล่าวหาลูกค้าของฉัน
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
โดยไม่มีหลักฐานหรือพยานใดๆ
93
00:06:04,170 --> 00:06:05,540
ซึ่งถือเป็นการหมิ่นประมาทอย่างแท้จริง
94
00:06:05,670 --> 00:06:07,500
ฉันต้องเตือนคณะลูกขุนถึง
95
00:06:07,500 --> 00:06:10,170
แม้ว่าคุณจะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปรากฏตัวของลูกค้าของฉันในที่เกิดเหตุก็ตาม
96
00:06:10,290 --> 00:06:12,290
ประโยชน์ของข้อสงสัยเป็นของจำเลย
97
00:06:12,630 --> 00:06:14,960
ฉันขออย่างจริงจังให้คุณประกาศว่าลูกค้าของฉันไม่มีความผิด
98
00:06:14,960 --> 00:06:17,420
เพราะเป็นเพียงคำตัดสินที่สมเหตุสมผลเท่านั้น
99
00:06:18,920 --> 00:06:19,750
เกียรติของคุณ
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
ฉันขอให้เปิดคดีของการฟ้องร้องอีกครั้ง
101
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
และการเรียกพยานใหม่
102
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
บนพื้นฐานอะไร
103
00:06:24,420 --> 00:06:25,750
คุณควรรู้กฎหมาย
104
00:06:26,790 --> 00:06:29,870
เนื่องจากการฟ้องร้องล้มเหลวในการพิสูจน์ข้อกล่าวหา
105
00:06:29,880 --> 00:06:32,670
ต่อจำเลยโดยปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
106
00:06:32,670 --> 00:06:34,920
และพิจารณาคำตัดสินที่เป็นเอกฉันท์ของคณะลูกขุน
107
00:06:34,920 --> 00:06:37,330
ข้าพเจ้าขอประกาศจำเลย Cheung Man-bing
108
00:06:37,330 --> 00:06:39,960
ไม่มีความผิดในข้อหาครอบครองอาวุธปืน
109
00:06:39,960 --> 00:06:40,870
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
110
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
และต่อต้านการจับกุม
111
00:06:42,130 --> 00:06:43,290
เขาจะต้องได้รับการปล่อยตัวทันที
112
00:06:45,000 --> 00:06:45,960
การบังคับใช้กฎหมาย
113
00:06:46,290 --> 00:06:48,290
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของกระบวนการทางกฎหมาย
114
00:06:49,130 --> 00:06:51,170
เมื่อมีรอยแตกเล็กๆ
115
00:06:51,630 --> 00:06:54,870
จะผ่านเราไป
116
00:07:13,710 --> 00:07:14,370
ลง
117
00:07:15,290 --> 00:07:16,120
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
118
00:07:18,330 --> 00:07:18,870
ไปกันเลย!
119
00:07:58,210 --> 00:07:59,080
เจ้าหน้าที่ฟก!
120
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
ขอให้โชคดี!
121
00:08:01,290 --> 00:08:02,960
มันจะเป็นเพียงการเปลี่ยนฉากเท่านั้น
122
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
เข้มแข็งและรักษาความจริงไว้!
123
00:08:30,290 --> 00:08:34,080
ไม่มีสิ่งใดสามารถหรี่แสงที่ส่องจากภายในได้
124
00:08:54,040 --> 00:08:56,580
กระบวนการพิจารณาคดีอาญาในฮ่องกง
125
00:08:56,580 --> 00:08:58,370
กฎหมายอาญา
126
00:09:20,790 --> 00:09:22,870
7 ปีต่อมา
127
00:09:38,170 --> 00:09:42,870
DOJ: แผนกที่รับผิดชอบงานอัยการเพื่อต่อต้านอาชญากรรมใน HKSAR ทั้งหมด
128
00:09:49,580 --> 00:09:51,420
จำเลยหญิงแทงเหยื่อมากกว่ายี่สิบครั้ง
129
00:09:51,420 --> 00:09:52,670
แทงแต่ละอันลึกจนแทงถึงกระดูก
130
00:09:52,830 --> 00:09:54,000
คุณคิดว่าควรทำอย่างไร
131
00:09:54,210 --> 00:09:56,790
หลังจากก่อเหตุฆาตกรรม ฆาตกรยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ
132
00:09:56,960 --> 00:09:59,210
เธอยังระบุด้วยว่าเธอต้องการฆ่าเหยื่อมานานแล้ว
133
00:09:59,250 --> 00:10:00,920
หลักฐานเป็นที่แน่ชัด และเธอควรถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
134
00:10:00,920 --> 00:10:02,370
อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องทราบ
135
00:10:03,130 --> 00:10:05,170
สถานที่เกิดเหตุเป็นบ้านของเหยื่อ
136
00:10:05,170 --> 00:10:06,540
มีดผลไม้ที่จำเลยหญิงใช้
137
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
ถูกหยิบขึ้นมาแบบสุ่มจากภายในบ้าน
138
00:10:08,330 --> 00:10:09,370
เห็นได้ชัดว่าอาชญากรรมนี้ไม่ได้มีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
139
00:10:09,380 --> 00:10:10,790
การตั้งข้อหาฆาตกรรมเธออาจไม่เหมาะสม
140
00:10:10,790 --> 00:10:12,330
ภายในบ้านไม่มีลายนิ้วมือ
141
00:10:12,330 --> 00:10:14,500
เธอมีสติในการทำความสะอาดฉาก
142
00:10:14,580 --> 00:10:15,670
จากนั้นก็ยืนอยู่ที่นั่น
143
00:10:15,830 --> 00:10:16,920
กำลังรอให้ตำรวจจับกุมเธอ
144
00:10:17,380 --> 00:10:18,920
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
145
00:10:19,170 --> 00:10:20,250
นาย. ฟก
146
00:10:20,380 --> 00:10:22,210
คุณเคยอยู่ในกองกำลังตำรวจ
147
00:10:22,210 --> 00:10:23,960
และตอนนี้คุณได้เข้าร่วมกระทรวงยุติธรรมแล้ว
148
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
คุณต้องมีข้อมูลเชิงลึกอันมีค่าที่จะแบ่งปัน
149
00:10:25,250 --> 00:10:26,830
เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมการทำงาน
150
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
ถ้าอย่างนั้นเรามาเรียนด้วยกัน
151
00:10:31,540 --> 00:10:33,080
ฉันมีมุมมองที่แตกต่าง
152
00:10:34,170 --> 00:10:36,960
บาดแผลร้ายแรงบนเหยื่อส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ที่ด้านซ้าย
153
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
เช่นนี้
154
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
แต่ผู้ต้องสงสัยเป็นคนถนัดซ้าย
155
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
ถ้าเธอแทงด้วยมือซ้าย
156
00:10:47,330 --> 00:10:47,920
ในด้ามจับแบบถอยหลัง
157
00:10:47,920 --> 00:10:48,250
เป็นไปได้แต่ค่อนข้างอึดอัด
158
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
เป็นไปได้แต่ค่อนข้างอึดอัด
159
00:10:50,710 --> 00:10:51,870
อย่าลืมสิ่งนั้น
160
00:10:51,880 --> 00:10:54,710
เหยื่อเป็นผู้ชายที่มีน้ำหนักมากกว่า 200 ปอนด์
161
00:10:54,750 --> 00:10:55,920
แข็งแกร่งกว่าเบนนี่ที่นี่
162
00:10:56,000 --> 00:10:57,580
เบนนี่ ได้โปรด
163
00:10:57,670 --> 00:10:58,750
คุณช่วยสาธิตได้ไหม
164
00:10:58,920 --> 00:10:59,620
แม็กกี้ ใช่ไหม
165
00:10:59,630 --> 00:11:00,620
ใช่ สวัสดี.
166
00:11:02,790 --> 00:11:05,500
ก่อนอื่น พยายามต่อสู้ดิ้นรนกัน
167
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
แม็กกี้ ลองแทงเบนนี่ดูสิ โอเค.
168
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
ฉันมาแล้ว!
169
00:11:08,000 --> 00:11:10,420
มาเลย. แข็งแกร่งขึ้น! ฉันกำลังพยายาม!
170
00:11:10,420 --> 00:11:11,120
เอาล่ะ
171
00:11:11,380 --> 00:11:12,370
ขอบคุณ
172
00:11:12,460 --> 00:11:13,790
เราจะเห็นได้จากสิ่งนี้
173
00:11:14,080 --> 00:11:15,790
เป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิงรูปร่างผอมเพรียว
174
00:11:15,920 --> 00:11:18,580
ผู้ที่มีน้ำหนักเพียงเก้าสิบปอนด์หรือมากกว่านั้น
175
00:11:18,790 --> 00:11:20,460
เพื่อเอาชนะแผนที่ที่มีน้ำหนักมากกว่า 200 ปอนด์
176
00:11:20,460 --> 00:11:22,370
ผู้ที่ออกกำลังกายเป็นประจำ
177
00:11:22,830 --> 00:11:24,500
และก่ออาชญากรรมประเภทนี้
178
00:11:24,880 --> 00:11:25,710
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
179
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
อาจมีผู้ต้องสงสัยอีกคนที่เกี่ยวข้อง..
180
00:11:28,710 --> 00:11:29,830
นั่นคือมุมมองของฉัน
181
00:11:31,540 --> 00:11:32,830
ดูเหมือนว่าเรามีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
182
00:11:32,830 --> 00:11:34,170
แล้วเราจะวางเดิมพันเพื่อยุติมันได้อย่างไร
183
00:11:34,210 --> 00:11:35,000
แต่ละคนใส่เงินห้าร้อยดอลลาร์
184
00:11:35,000 --> 00:11:35,540
แน่นอน
185
00:11:35,540 --> 00:11:37,330
อย่าเล่นการพนันด้วยเงิน มาใช้เบียร์แทนกันเถอะ!
186
00:11:38,380 --> 00:11:39,330
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะปฏิบัติต่อคุณทุกคน!
187
00:11:39,790 --> 00:11:40,460
ดีล!
188
00:11:40,460 --> 00:11:41,830
หากคุณชนะ เราจะปฏิบัติต่อคุณ
189
00:11:42,290 --> 00:11:42,960
เอาล่ะ
190
00:11:45,330 --> 00:11:46,170
นาย. ฟก.
191
00:11:46,250 --> 00:11:46,830
ใช่หรือไม่
192
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
ฉันชื่อเป่าติง
193
00:11:48,330 --> 00:11:48,920
สวัสดี.
194
00:11:49,040 --> 00:11:49,870
ฉันเป็นอาจารย์นักเรียนที่นี่
195
00:11:49,880 --> 00:11:51,750
ฉันดูแลผู้มาใหม่ทั้งหมด
196
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันจะช่วยคุณในกรณีแรกของคุณ
197
00:11:54,250 --> 00:11:56,040
หากคุณต้องการอะไร คุณสามารถมาหาฉันได้เสมอ
198
00:11:56,080 --> 00:11:57,540
ตำรวจมีหน้าที่รับผิดชอบในการจับกุมผู้ต้องสงสัย
199
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
และเรา DOJ มีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินคดี
200
00:11:59,330 --> 00:12:01,370
และพิพากษาลงโทษผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุม
201
00:12:02,000 --> 00:12:03,670
นี่เป็นกรณีแรกของคุณ
202
00:12:06,460 --> 00:12:08,920
เมื่อต้นปีนี้ ศุลกากรได้รับทิป
203
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
มีคนนำเข้าโคเคนหนึ่งกิโลกรัม
204
00:12:11,170 --> 00:12:13,460
จากบราซิลในรูปแบบพัสดุไปรษณีย์
205
00:12:13,460 --> 00:12:15,580
ตำรวจจึงดำเนินการเฝ้าระวัง
206
00:12:15,670 --> 00:12:17,870
และสืบกลับไปยังบ้านของจำเลยที่ 1 มะกะกิจ
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,420
พวกเขาจับกุมเขาเมื่อเขาได้รับพัสดุ
208
00:12:24,170 --> 00:12:24,790
ฉันกำลังมา!
209
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
คุณคือมะ กะ-กิตใช่ไหม
210
00:12:31,710 --> 00:12:32,330
ใช่แล้ว
211
00:12:32,380 --> 00:12:33,080
ลงชื่อที่นี่
212
00:12:34,380 --> 00:12:36,710
จากบราซิลถึงมาคาคิต ฮ่องกง
213
00:12:37,630 --> 00:12:38,330
ตำรวจ!
214
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
นี่คือบัตรรับประกันของฉัน
215
00:12:39,670 --> 00:12:41,370
เราสงสัยว่ามียาซ่อนอยู่ในบรรจุภัณฑ์ของคุณ
216
00:12:43,830 --> 00:12:44,330
หยุด!
217
00:12:44,330 --> 00:12:44,830
คิท!
218
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
หยุดตรงนั้น!
219
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
220
00:12:49,250 --> 00:12:50,080
ฉันไม่มีความคิด
221
00:12:51,040 --> 00:12:52,250
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
222
00:12:52,250 --> 00:12:52,750
คิท!
223
00:12:52,750 --> 00:12:53,830
ท่านคะ สิ่งนี้น่าสงสัย
224
00:12:53,830 --> 00:12:55,040
พัสดุนี้ไม่ใช่ของฉัน
225
00:12:55,040 --> 00:12:56,290
ฉันให้คนอื่นยืมที่อยู่ของฉันเท่านั้น
226
00:12:56,380 --> 00:12:58,540
ตั้งแต่วินาทีที่มะกะกิจถูกจับจนถึงสถานีตำรวจ
227
00:12:58,750 --> 00:13:00,870
เขายืนยันว่าเขาให้ยืมที่อยู่ของเขาเท่านั้น
228
00:13:00,880 --> 00:13:02,750
จำเลยที่ 2 ในคดี ชาน กว๊กวิง
229
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
และจริงๆ แล้วตำรวจพบยาเสพติดที่บ้านของชาน กว๊กวิง
230
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
ฉันต้องการทนายความ!
231
00:13:07,420 --> 00:13:08,790
เป็นกรณีที่ชัดเจนว่ามีการครอบครองสินค้าผิดกฎหมาย
232
00:13:08,880 --> 00:13:10,210
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง
233
00:13:11,130 --> 00:13:13,540
อย่างไรก็ตาม หลังจากถูกควบคุมตัวเป็นเวลาสามเดือน
234
00:13:13,540 --> 00:13:15,000
มะกะกิจเปลี่ยนคำให้การ
235
00:13:15,000 --> 00:13:16,790
และอ้างว่าเขาไม่ได้ให้ Chan Kwok-wing ยืม
236
00:13:17,170 --> 00:13:18,120
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
237
00:13:18,210 --> 00:13:19,620
มะกะกิจไม่มีประวัติอาชญากรรม
238
00:13:19,710 --> 00:13:22,210
แต่คำให้การของเขาขัดแย้งในตัวเอง ซึ่งหมายความว่าเขากำลังโกหก
239
00:13:22,420 --> 00:13:24,120
ชาน กว๊กวิงมีประวัติครอบครองยาเสพติด
240
00:13:24,130 --> 00:13:25,750
และพบยาเสพติดที่บ้านของเขา
241
00:13:25,750 --> 00:13:26,830
มาชาร์จทั้งคู่กันเถอะ
242
00:13:26,830 --> 00:13:28,040
เพราะทั้งสองคนเป็นผู้ต้องสงสัย
243
00:13:28,380 --> 00:13:29,460
ขึ้นอยู่กับกลยุทธ์ที่ฝ่ายป้องกันใช้
244
00:13:29,580 --> 00:13:30,830
หากคุณมีแผนใดๆ
245
00:13:31,420 --> 00:13:33,330
คุณต้องได้รับอนุมัติจากอัยการเหยิง
246
00:13:33,330 --> 00:13:35,080
นั่นคือกฎ โปรดปฏิบัติตาม
247
00:13:35,080 --> 00:13:36,330
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
248
00:13:36,880 --> 00:13:38,870
และเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณในการซื้อเบียร์หากคุณแพ้
249
00:13:39,130 --> 00:13:40,330
การมีความมั่นใจเป็นเรื่องดี
250
00:13:40,710 --> 00:13:41,670
นาย. เบ้า,
251
00:13:43,040 --> 00:13:44,290
ฉันชอบดื่มเบียร์
252
00:13:53,630 --> 00:13:55,620
เป็นการยากสำหรับคุณที่จะหลีกเลี่ยงการพิพากษาลงโทษ
253
00:13:55,710 --> 00:13:56,960
เนื่องจากคุณถูกจับคาหนังคาเขา
254
00:13:57,000 --> 00:13:57,500
แนะนำให้คุณสารภาพผิด
255
00:13:57,500 --> 00:13:58,290
ฉันขอแนะนำให้คุณสารภาพผิด
256
00:13:58,420 --> 00:14:00,710
เพราะการสารภาพผิดตอนนี้สามารถทำได้
ลดประโยคของคุณลงหนึ่งในสาม
257
00:14:00,710 --> 00:14:02,870
ฉันได้รับเพียงหนึ่งพันเหรียญเท่านั้น
สำหรับการให้ที่อยู่ของฉันแก่ใครบางคน
258
00:14:03,170 --> 00:14:04,330
ไม่รู้ว่ามียาเสพติดเกี่ยวข้องด้วย!
259
00:14:04,630 --> 00:14:05,960
ฉันยังต้องเข้าคุกหรือไม่
260
00:14:05,980 --> 00:14:07,350
ชุดอุปกรณ์
261
00:14:07,920 --> 00:14:09,580
เราทุกคนเชื่อว่าคุณไม่ได้ทำ
262
00:14:10,170 --> 00:14:11,790
แต่ไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์
263
00:14:11,790 --> 00:14:13,670
ที่ Chan Kwok-wing ใช้ที่อยู่ของคุณ
264
00:14:14,630 --> 00:14:15,830
หากเราแพ้การทดลองใช้
265
00:14:16,210 --> 00:14:17,870
เราจะอุทธรณ์
266
00:14:18,130 --> 00:14:20,500
หากเราชนะ กระทรวงยุติธรรมจะอุทธรณ์
267
00:14:20,500 --> 00:14:22,460
การอุทธรณ์แต่ละครั้งต้องมีกำหนดเวลา
268
00:14:22,460 --> 00:14:25,750
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องรออยู่ในคุกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
269
00:14:25,750 --> 00:14:27,920
คำแนะนำของที่ปรึกษาลีดีที่สุด
270
00:14:27,920 --> 00:14:30,000
และวิธีที่เร็วที่สุดที่จะพาคุณออกไป
271
00:14:30,210 --> 00:14:31,750
หลังจากที่คิทสารภาพผิด
272
00:14:32,250 --> 00:14:33,620
เราสามารถดำเนินการทดลองใช้งานได้ทันที
273
00:14:33,920 --> 00:14:35,420
ถ้าไม่มีเขาต้องติดคุก
274
00:14:35,420 --> 00:14:38,330
จริงๆ แล้ว ยังมีขั้นตอนและพิธีการมากมายก่อนการพิจารณาคดี
275
00:14:38,540 --> 00:14:41,210
และทนายความของ Chan Kwok-wing ก็จะดำเนินการเช่นกัน
276
00:14:41,330 --> 00:14:43,040
คุณคือ Chan Kwok-wing ใช่ไหม
277
00:14:43,420 --> 00:14:46,420
ขณะนี้ตำรวจพบยาเสพติดในบ้านของคุณแล้ว
278
00:14:47,040 --> 00:14:49,000
และ Ma Ka-kit มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ
279
00:14:49,330 --> 00:14:52,120
บอกว่าคุณใช้ที่อยู่ของเขาในการรับพัสดุ
280
00:14:53,290 --> 00:14:56,830
DOJ จะตั้งข้อหาคุณว่ามีไว้ในครอบครองและสมรู้ร่วมคิดในการค้ายาเสพติด
281
00:14:56,830 --> 00:14:58,420
ฉันควรทำงานร่วมกับคุณอย่างไร?
282
00:14:58,830 --> 00:15:00,170
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
283
00:15:00,170 --> 00:15:01,830
ขอชี้แจงต่อตำรวจว่า
284
00:15:01,830 --> 00:15:03,370
คิทได้เปลี่ยนคำสารภาพก่อนหน้านี้ว่าไม่ผิด
285
00:15:03,380 --> 00:15:04,580
ไปสู่การสารภาพผิด
286
00:15:04,630 --> 00:15:06,960
จากนั้นตำรวจจะส่งมอบเอกสารให้กับ DOJ
287
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
รายงานคำสารภาพ มะกะกิจ
288
00:15:10,000 --> 00:15:12,750
หลังจากที่กระทรวงยุติธรรมตรวจสอบแล้ว พวกเขาจะยื่นฟ้อง
289
00:15:12,750 --> 00:15:14,580
และศาลจะกำหนดเวลาการพิจารณาคดีโดยเร็วที่สุด
290
00:15:14,920 --> 00:15:16,750
Kit ควรสารภาพผิดในศาลและขอผ่อนผัน
291
00:15:17,130 --> 00:15:19,250
เนื่องจากมีคดีจำนวนมากที่ศาลต้องจัดการ
292
00:15:19,630 --> 00:15:22,040
ยิ่งคุณตัดสินใจสารภาพผิดในภายหลังเท่าไร คุณจะต้องรอนานขึ้นเท่านั้น
293
00:15:22,380 --> 00:15:24,790
แต่ถ้าคิทสารภาพผิดเร็วกว่านี้
294
00:15:24,880 --> 00:15:27,750
เราสามารถกำหนดเวลาคดีในศาลสูงได้ทันที
295
00:15:27,750 --> 00:15:29,540
เพื่อให้ Kit ปรากฏตัวและแสวงหาการผ่อนปรน
296
00:15:32,080 --> 00:15:34,040
รายงานคำสารภาพ มะกะกิจ
297
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
- อย่าหาว่าฉันไม่เตือน
298
00:15:39,750 --> 00:15:41,330
เมื่อคุณเป็นตำรวจ คุณบูชาเทพเจ้าแห่งสงคราม
299
00:15:41,670 --> 00:15:43,210
ตอนนี้คุณอยู่ใน DOJ แล้ว คุณควรสักการะอัยการ Yeung
300
00:15:43,250 --> 00:15:44,000
จำไว้ว่า.
301
00:15:48,130 --> 00:15:48,920
สวัสดีคุณเปา
302
00:15:49,460 --> 00:15:50,710
สวัสดี ฉันทำอะไรให้ yoxi ได้บ้าง
303
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
ฉันคือ Lee Sze-man ทนายความตัวแทนของ Ma Ka-kit
304
00:15:53,130 --> 00:15:55,170
เป็นไปได้หรือไม่ที่จะหารือเกี่ยวกับข้อตกลงข้ออ้าง?
305
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง
306
00:15:56,540 --> 00:15:58,670
ลูกค้าของฉันจะยอมรับการค้ายาเสพติด
307
00:15:58,750 --> 00:16:00,920
และเงื่อนไขเดียวคือการถอนการฟ้องร้อง
308
00:16:00,920 --> 00:16:03,870
ข้อหาสมคบคิดค้ายาเสพติดกับชาน กว๊กวิง
309
00:16:04,210 --> 00:16:05,830
คุณเป็นทนายความตัวแทนของจำเลยที่ 1
310
00:16:05,830 --> 00:16:07,370
และตอนนี้คุณต้องการถอนการเรียกเก็บเงิน
311
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
คัดค้านจำเลยที่ 2
312
00:16:09,130 --> 00:16:09,870
นั่นไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม
313
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
มะกะกิจเปลี่ยนไป
314
00:16:11,040 --> 00:16:13,500
คำให้การของเขาเนื่องจากความผิดของเขา
315
00:16:13,500 --> 00:16:15,460
โดยระบุว่าไม่เกี่ยวข้องกับ Chan Kwok-wing
316
00:16:15,630 --> 00:16:17,460
เขาไม่ต้องการทำร้ายคนดี
317
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
ชาญกวกวิง จำเลยที่ 2 มีประวัติครอบครองยาเสพติด
318
00:16:19,960 --> 00:16:21,710
ในขณะที่จำเลยที่ 1 มีประวัติชัดเจน
319
00:16:21,710 --> 00:16:24,210
ถ้าฉันปล่อยจำเลยที่ 1 ไป ก็ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยจำเลยที่ 2 ไป
320
00:16:24,290 --> 00:16:26,620
การสมรู้ร่วมคิดจะส่งผลให้มีการลงโทษที่รุนแรงยิ่งขึ้น
321
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
ดังนั้นจึงไม่รวมการสมรู้ร่วมคิดกับจำเลยที่ 2
322
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
สอดคล้องกับความสนใจของลูกค้าของฉันอย่างสมบูรณ์
323
00:16:30,710 --> 00:16:32,000
ขออภัย ฉันไม่ยอมรับ
324
00:16:32,080 --> 00:16:32,870
เชอร์ลีย์
325
00:16:33,670 --> 00:16:34,210
อัยการเหยิง
326
00:16:34,210 --> 00:16:34,750
สวัสดีตอนเช้า
327
00:16:34,750 --> 00:16:35,330
เช้า
328
00:16:36,540 --> 00:16:38,710
การต่อรองเป็นสิ่งที่ดี
329
00:16:39,630 --> 00:16:41,040
จำเลยตระหนักถึงความผิดพลาดของตน
330
00:16:41,040 --> 00:16:43,920
และสารภาพ ประหยัดเวลาและเงินของผู้เสียภาษี
331
00:16:44,040 --> 00:16:44,750
ฉันเห็นด้วย
332
00:16:44,830 --> 00:16:45,580
ขอบคุณ
333
00:16:45,790 --> 00:16:46,580
ยินดีต้อนรับ
334
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า
335
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
นาย. หยาง นี่คืออัยการที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
336
00:16:51,920 --> 00:16:52,790
ฟอก ชีโฮ
337
00:16:53,170 --> 00:16:53,870
สวัสดี คุณฟก
338
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
ยินดีต้อนรับ. ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากคุณ
339
00:16:56,040 --> 00:16:58,290
เราจะดำเนินการตามขั้นตอนของศาลในภายหลัง
340
00:16:58,830 --> 00:17:00,250
และกรณีนี้สามารถสรุปได้
341
00:17:00,250 --> 00:17:01,000
ขอบคุณ
342
00:17:01,380 --> 00:17:02,120
อัยการเหยิง
343
00:17:03,420 --> 00:17:05,540
ทำไมไม่ตั้งข้อหาจำเลยที่ 2
344
00:17:06,960 --> 00:17:08,370
แล้วประมวลกฎหมายอาญาล่ะ?
345
00:17:08,540 --> 00:17:11,620
ในคำให้การของจำเลยที่ 1 มีการเน้นย้ำ
346
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
ว่าจำเลยที่ 2 ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้
347
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
ฉันไม่อยากเสียเวลา
348
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
เสียเวลาอย่างไร?
349
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
งานของเราคือการดำเนินคดี
350
00:17:18,710 --> 00:17:19,750
เพื่อทดลองใช้
351
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
เพื่อค้นหาความจริง
352
00:17:21,500 --> 00:17:22,420
และเพื่อตัดสิน
353
00:17:22,580 --> 00:17:24,120
หลักการของกระทรวงยุติธรรม
354
00:17:24,210 --> 00:17:25,370
ได้รับเสมอ
355
00:17:25,540 --> 00:17:27,830
เรียกเก็บเงินหากมีหลักฐาน ปล่อยตัวหากไม่มีหลักฐาน
356
00:17:28,130 --> 00:17:31,120
ประการแรก หากจำเลยที่ 1 ยอมรับว่ามีการค้ายาเสพติด
357
00:17:31,130 --> 00:17:32,960
เราสามารถเรียกเก็บเงินจากจำเลยที่ 2 ได้
358
00:17:33,040 --> 00:17:34,710
มียาเสพติดไว้ในครอบครอง
359
00:17:35,290 --> 00:17:37,790
ซึ่งหมายถึงบุคคลทั้งสองที่ก่ออาชญากรรม
360
00:17:38,500 --> 00:17:40,210
จะเข้าคุก
361
00:17:41,500 --> 00:17:42,790
คุณต้องการอะไรอีก
362
00:17:43,460 --> 00:17:46,080
กรณีของคุณเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติดผ่านทาง mai
363
00:17:46,380 --> 00:17:47,920
พูดอย่างเคร่งครัด
364
00:17:48,460 --> 00:17:50,420
ไม่ว่าผู้อื่นจะเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติดหรือไม่ก็ตาม
365
00:17:50,710 --> 00:17:51,750
ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
366
00:17:51,750 --> 00:17:53,790
คุณเป็นอัยการ คุณควรจะเข้าใจใช่ไหม?
367
00:17:54,670 --> 00:17:55,750
จะเป็นเวลาเกือบสิบโมง
368
00:17:56,170 --> 00:17:57,250
เอาล่ะ ศาล.
369
00:17:59,250 --> 00:18:02,330
จำเลยทั้งสองรับสารภาพ และทั้งสองจะถูกพิพากษา
370
00:18:02,630 --> 00:18:04,250
นั่นไม่ยุติธรรมเหรอ? คุณต้องการอะไรอีก
371
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
กรณีหมายเลข ESCC235/2023,
372
00:18:13,920 --> 00:18:15,750
จำเลยที่ 1 มะกะกิจ
373
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
และจำเลยที่ 2 ชาน กว๊กวิง
374
00:18:17,830 --> 00:18:19,540
ต้องสงสัยว่าสมรู้ร่วมคิดในการค้ายาเสพติด
375
00:18:19,630 --> 00:18:20,790
เกียรติของคุณ
376
00:18:20,880 --> 00:18:23,250
ฝ่ายจำเลยได้บรรลุข้อตกลงกับการโจทก์แล้ว
377
00:18:23,380 --> 00:18:25,790
ลูกค้าของฉัน จำเลยที่ 1 มะ กะกิต
378
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
จะยอมรับในข้อหาค้ายาเสพติด
379
00:18:30,290 --> 00:18:31,830
การฟ้องร้องเห็นด้วยหรือไม่
380
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
เกียรติของคุณ
381
00:18:38,500 --> 00:18:41,290
DOJ จะแก้ไขข้อกล่าวหาต่อจำเลยที่ 1
382
00:18:41,290 --> 00:18:42,080
มะกะกิจกับการค้ายาเสพติด
383
00:18:42,210 --> 00:18:44,330
และถอนการสมคบคิดเพื่อเรียกเก็บเงินจราจร
384
00:18:44,330 --> 00:18:45,620
จำเลยที่ 2 ชาน กว๊กวิง
385
00:18:45,630 --> 00:18:48,210
แต่เราจะคงข้อหาครอบครองยาเสพติดไว้กับเขา
386
00:18:51,880 --> 00:18:53,420
มะกะกิจ
387
00:18:53,630 --> 00:18:55,000
คุณถูกกล่าวหาว่ามีโคเคนหนึ่งกิโลกรัม
388
00:18:55,000 --> 00:18:57,370
ส่งทางไปรษณีย์จากต่างประเทศไปยังที่อยู่อาศัยของคุณ
389
00:18:57,580 --> 00:19:00,870
คุณถูกตำรวจจับกุมที่นั่นขณะรับพัสดุ
390
00:19:01,380 --> 00:19:03,750
ตอนนี้ข้อกล่าวหาของคุณคือการค้ายาเสพติด
391
00:19:03,830 --> 00:19:05,120
คุณจะวิงวอนอย่างไร?
392
00:19:08,920 --> 00:19:09,870
ฉันสารภาพผิด
393
00:19:10,500 --> 00:19:12,120
ฉันจะได้รับโทษลดโทษได้หรือไม่
394
00:19:12,210 --> 00:19:13,920
การพิจารณาคดีจะเกิดขึ้นในการพิจารณาคดีครั้งถัดไป
395
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
บัลลังก์นี้จะประกาศคำตัดสิน
396
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
ข้อหาสมคบคิดค้ายาเสพติดกับจำเลยที่ 2
397
00:19:18,080 --> 00:19:19,620
ชาน กว๊อก-วิง ถูกถอนออก
398
00:19:19,920 --> 00:19:22,170
คดีครอบครองยาเสพติดจะมีกำหนดพิจารณาคดี
399
00:19:22,500 --> 00:19:24,330
จำเลยที่ 1 มะกะกิจ
400
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
ผู้ที่ยอมรับในการค้ายาเสพติด
401
00:19:26,960 --> 00:19:30,000
จะถูกส่งต่อไปยังศาลสูงเพื่อพิจารณาผ่อนผัน
402
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
จำเลยจะถูกควบคุมตัว
403
00:19:32,000 --> 00:19:32,580
ศาลถูกเลื่อน
404
00:19:32,710 --> 00:19:33,460
ศาล!
405
00:19:36,880 --> 00:19:38,580
ฉันต้องการทำงานให้เสร็จเร็ว
406
00:19:38,670 --> 00:19:40,330
เหมือนกับที่นักโทษต้องการได้รับการปล่อยตัวเร็ว
407
00:19:41,000 --> 00:19:42,120
คุณมีคำถามใดๆ หรือไม่?
408
00:19:44,330 --> 00:19:45,580
ไม่มีปัญหา
409
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
คุณเป็นผู้รับผิดชอบคดีของมะกะกิต
410
00:20:04,540 --> 00:20:05,670
คุณได้สัมภาษณ์เขาแล้ว
411
00:20:06,830 --> 00:20:07,670
คุณคิดอย่างไร?
412
00:20:07,750 --> 00:20:09,210
ในตอนแรก เขาต่อต้านการจับกุม
413
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
แต่หลังจากถูกนำตัวไปที่สถานีตำรวจ เขาก็ให้ความร่วมมือ
414
00:20:12,250 --> 00:20:14,080
เขาเอาแต่พูดว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
415
00:20:14,080 --> 00:20:15,540
และเขาให้ยืมที่อยู่ของเขาเท่านั้น
416
00:20:15,920 --> 00:20:17,710
เหตุใดอาชญากรจึงยอมรับว่ามีความผิด
417
00:20:18,500 --> 00:20:20,330
ฉันได้ยินมาว่าเขามีภูมิหลังที่ยากลำบาก
418
00:20:21,130 --> 00:20:22,000
เป็นอย่างไร?
419
00:20:26,210 --> 00:20:28,500
มันเจ็บ! นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ!
420
00:20:28,670 --> 00:20:30,290
คุณเสียทุกอย่าง
421
00:20:30,290 --> 00:20:32,040
เหตุใดคุณจึงไม่เรียนรู้ที่จะทำอะไรที่ถูกต้อง
422
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
คุณไร้ประโยชน์จริงๆ!
423
00:20:35,790 --> 00:20:37,080
ฉันไม่สามารถสอนอะไรคุณได้!
424
00:20:39,790 --> 00:20:42,210
เมื่อเขายังเด็ก พ่อของเขาเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
425
00:20:42,290 --> 00:20:43,580
และแม่ของเขาติดยา
426
00:20:43,580 --> 00:20:44,870
เธอทุบตีเขาจนต้องเข้าโรงพยาบาล
427
00:20:53,670 --> 00:20:54,580
แต่สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นก็คือ
428
00:20:54,580 --> 00:20:56,710
ปู่ของเขาทุบตีแม่
429
00:20:57,080 --> 00:20:58,290
และเข้าควบคุมตัวเขา
430
00:20:59,130 --> 00:21:00,790
เขาจึงไม่ต้องไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
431
00:21:00,790 --> 00:21:02,170
แม่ของเขาสมควรที่จะถูกทุบตี
432
00:21:02,710 --> 00:21:04,170
แม้คุณบอกว่าเธอสมควรที่จะถูกทุบตี!
433
00:21:15,290 --> 00:21:15,920
นั่นไอ้สารเลว!
434
00:21:15,920 --> 00:21:16,670
นั่นไอ้สารเลว!
435
00:21:17,540 --> 00:21:18,080
เฮ้!
436
00:21:19,630 --> 00:21:20,040
เฮ้!
437
00:21:20,040 --> 00:21:21,500
ไอ้สารเลว อย่าไล่ฉันเลย
438
00:21:43,460 --> 00:21:44,710
อย่าขยับ! หยุด!
439
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
ฉันเป็นตำรวจ!
440
00:21:57,000 --> 00:21:58,250
คุณกำลังแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจใช่ไหม
441
00:21:58,250 --> 00:21:59,420
มาช่วย!
442
00:22:00,630 --> 00:22:01,460
พี่ชายของฉัน!
443
00:22:02,630 --> 00:22:05,210
คุณกำลังก่อปัญหาที่นี่ใช่ไหม
444
00:22:08,210 --> 00:22:10,420
คุณถูกจับในข้อหาค้ายาเสพติด!
445
00:22:10,710 --> 00:22:11,210
หยุดต่อต้าน!
446
00:22:11,500 --> 00:22:12,170
คว้าอาวุธของคุณ!
447
00:22:19,330 --> 00:22:20,250
ไอ้สารเลว!
448
00:22:20,750 --> 00:22:21,500
กำลังสร้างปัญหา
449
00:22:22,130 --> 00:22:22,870
ตำรวจ!
450
00:22:24,040 --> 00:22:24,920
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ!
451
00:23:16,040 --> 00:23:18,330
รับเขา! ฆ่าเขาซะ!
452
00:24:12,420 --> 00:24:13,370
คุณกำลังมองหาอะไร
453
00:24:13,460 --> 00:24:14,120
เฮ้!
454
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
มาที่นี่และช่วยเหลือ!
455
00:25:01,710 --> 00:25:03,620
ตำรวจ! คุณถูกล้อมรอบ!
456
00:25:03,670 --> 00:25:05,540
วางอาวุธทั้งหมดของคุณเดี๋ยวนี้!
457
00:25:13,130 --> 00:25:13,920
อดทนไว้!
458
00:25:17,580 --> 00:25:18,370
อย่าขยับ!
459
00:25:21,540 --> 00:25:22,210
ลงมาที่นี่!
460
00:25:22,540 --> 00:25:23,370
ลงที่นี่ทันที!
461
00:25:30,880 --> 00:25:31,870
มันร้ายแรงหรือไม่?
462
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
ฉันจะถือว่ามันเป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติยศ!
463
00:25:35,460 --> 00:25:37,250
ฉันติดตามแก๊งค้ายาเสพติดนี้มานานแล้ว
464
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
ขอบคุณ!
465
00:25:38,710 --> 00:25:39,420
งานที่ยากลำบาก
466
00:25:39,580 --> 00:25:41,370
ไม่มีอะไรพิเศษ! ฉันจะไปดูแลธุรกิจ
467
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
มา. ลุกขึ้น
468
00:25:48,880 --> 00:25:49,420
เฮ้!
469
00:25:50,830 --> 00:25:52,120
จำไว้ว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบในขณะนี้
470
00:26:00,880 --> 00:26:01,500
ผู้ค้ายาเสพติด
471
00:26:01,500 --> 00:26:02,830
คุณจะต้องฉี่ที่นี่ไปตลอดชีวิต
472
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
หลงทาง!
473
00:26:07,710 --> 00:26:08,540
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
474
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
ฉันรู้ว่าคุณไม่คุ้นเคยกับชีวิตในคุก
475
00:26:17,790 --> 00:26:19,670
แม้ว่าคุณจะนอนไม่หลับ แต่พยายามพักผ่อนให้มากที่สุด
476
00:26:19,960 --> 00:26:21,830
ไม่เช่นนั้น คุณจะเข้มแข็งได้อย่างไร? ฉันหมายถึงจิตใจ
477
00:26:24,500 --> 00:26:26,170
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
478
00:26:26,960 --> 00:26:27,870
แล้วคุณล่ะ?
479
00:26:28,790 --> 00:26:30,040
ช่วงนี้อากาศร้อนมาก
480
00:26:30,250 --> 00:26:31,790
คุณจะใช้พัดลมหรือไม่
481
00:26:31,920 --> 00:26:33,580
อย่าคิดที่จะประหยัดค่าไฟตลอดเวลา
482
00:26:33,830 --> 00:26:34,710
คุณพูดอะไร
483
00:26:35,580 --> 00:26:37,120
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
484
00:26:37,920 --> 00:26:39,290
ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
485
00:26:39,960 --> 00:26:41,330
ฉันแค่ถามคำถามสองสามข้อ
486
00:26:42,580 --> 00:26:45,460
ถ้าคุณต้องการกลับเซี่ยงไฮ้ ให้มองหาลุงบง
487
00:26:45,920 --> 00:26:46,620
ไปพบเขา
488
00:26:46,630 --> 00:26:48,080
ฉันสามารถไปได้ตลอดเวลา
489
00:26:48,580 --> 00:26:50,120
เราจะไปด้วยกันเมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว
490
00:26:50,380 --> 00:26:51,620
อย่ารอฉันเลย
491
00:26:51,710 --> 00:26:53,960
หากคุณประพฤติตัวดี ประโยคของคุณก็จะลดลง
492
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
คุณจะได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้
493
00:27:01,630 --> 00:27:02,750
ไม่ใช่มาหลายปีแล้ว
494
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
อะไร?
495
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
ทนายลีพูดไม่ใช่เหรอ
496
00:27:06,670 --> 00:27:07,960
การยอมรับความผิดอาจทำให้ได้รับโทษลดลง
497
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
คุณเป็นผู้กระทำผิดครั้งแรก! มีคนอยู่ในห้องขังของฉัน
498
00:27:10,500 --> 00:27:12,250
เขาถูกตัดสินจำคุก 8 ปีสำหรับยาเสพติด 200 กรัม
499
00:27:13,080 --> 00:27:13,750
สำหรับฉัน
500
00:27:14,080 --> 00:27:15,500
ฉันมีหนึ่งกิโลกรัม
501
00:27:18,630 --> 00:27:20,080
มันคำนวณด้วยวิธีเดียวกันหรือไม่
502
00:27:23,000 --> 00:27:24,710
เมื่อฉันออกไป
503
00:27:26,210 --> 00:27:27,790
คุณจะยังคงอยู่ไหม?
504
00:27:35,710 --> 00:27:37,170
ฉันได้พูดคุยกับทนายความด้านความช่วยเหลือทางกฎหมาย
505
00:27:37,290 --> 00:27:39,670
และเขาบอกว่าคดีของคิทสู้ได้
506
00:27:39,750 --> 00:27:42,210
เขากำลังเตรียมที่จะช่วยเราล้มล้างคำสารภาพผิด
507
00:27:42,210 --> 00:27:43,920
ตราบใดที่คุณยอมรับว่ามันทำให้เข้าใจผิด
508
00:27:44,000 --> 00:27:45,750
คิทคงจะไม่เป็นไร เราไม่ได้ทำให้ใครเข้าใจผิด
509
00:27:46,420 --> 00:27:49,170
คุณรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
510
00:27:49,170 --> 00:27:52,460
และยังมีแม้กระทั่งคำสารภาพพร้อมลายเซ็นจากมะค่ากิต
511
00:27:52,500 --> 00:27:53,830
ไอ้สารเลว!
512
00:27:54,290 --> 00:27:56,080
คุณรู้ว่า Kit ไม่ได้ทำอะไรเลย
513
00:27:56,420 --> 00:27:59,000
คุณเป็นคนแนะนำให้เขาสารภาพ!
514
00:27:59,040 --> 00:28:00,460
คำสารภาพว่ามีความผิดส่งผลให้มีโทษลดลง
515
00:28:00,460 --> 00:28:02,460
มีเครดิตพฤติกรรมที่ดีและหักวันหยุด
516
00:28:02,500 --> 00:28:03,790
เขาจะออกมาในอีกประมาณสิบปี
517
00:28:03,790 --> 00:28:05,000
ฉันจะไม่อยู่ถึงสิบปี!
518
00:28:05,000 --> 00:28:05,750
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
519
00:28:13,250 --> 00:28:13,960
โทรหา pojice!
520
00:28:14,460 --> 00:28:15,250
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
521
00:28:15,830 --> 00:28:16,710
คุณควรไป
522
00:28:21,540 --> 00:28:22,420
ไปกันเลย
523
00:28:32,630 --> 00:28:34,290
มีวัยรุ่นคนหนึ่ง
524
00:28:34,500 --> 00:28:36,710
ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมอย่างไม่ถูกต้อง
525
00:28:36,960 --> 00:28:38,750
มี
526
00:28:38,750 --> 00:28:40,670
สงสัยเกี่ยวกับกรณีของเขา
527
00:28:41,290 --> 00:28:45,120
เจ้านายบอกว่าเขาต้องถูกดำเนินคดี
528
00:28:45,710 --> 00:28:50,670
เจ้าหน้าที่ที่สถานีตำรวจกล่าวว่าจะไม่สอบสวนเพิ่มเติม
529
00:28:51,790 --> 00:28:53,000
คุณทำอะไร
530
00:28:53,210 --> 00:28:55,960
คนอังกฤษพวกนั้นจะไม่ทำ
531
00:28:56,580 --> 00:29:02,000
ฉันก็เลยไปหาหลักฐานด้วยตัวเอง
532
00:29:02,330 --> 00:29:04,080
สุดท้ายแล้ว เด็กคนนั้น
533
00:29:04,330 --> 00:29:06,330
ถูกปล่อยออกมาโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม
534
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
คุณรู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง?
535
00:29:10,420 --> 00:29:11,620
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้
536
00:29:12,790 --> 00:29:14,500
หลายครั้ง
537
00:29:14,630 --> 00:29:16,210
มันเกิดขึ้นเมื่อสี่สิบปีก่อน
538
00:29:16,210 --> 00:29:17,870
คุณได้แก้ไขคดีนี้แล้วเช่นกัน
539
00:29:21,500 --> 00:29:22,670
เจ้านายของคุณ
540
00:29:24,500 --> 00:29:26,370
ยังให้เหรียญนี้แก่คุณ
541
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
ฉันคิดว่ากรณีนี้เกิดขึ้นเมื่อห้าวันก่อน
542
00:29:35,080 --> 00:29:36,250
ยังไงก็ตาม
543
00:29:36,540 --> 00:29:39,500
ผู้บังคับใช้กฎหมายจะต้องซื่อสัตย์ต่อภารกิจของตน
544
00:29:39,500 --> 00:29:43,040
แม้ว่าวันหนึ่งคุณจะเดินไม่ได้เหมือนฉัน
545
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
คุณจะไม่เสียใจเลย
546
00:29:46,250 --> 00:29:48,290
บางทีคุณอาจต้องหยุดและพักผ่อน
547
00:29:49,290 --> 00:29:50,330
หลังจากพูดคุยกันมานาน!
548
00:29:50,830 --> 00:29:52,580
คุณยังจำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร
549
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
ฉันหิว.
550
00:30:04,580 --> 00:30:06,750
พาฉันกลับไปที่บ้านพักคนชรา
551
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
เอาล่ะ
552
00:30:21,670 --> 00:30:23,250
ทำไมคุณถึงช้าจัง
553
00:30:23,710 --> 00:30:24,960
ย้อนกลับไปในวันนั้น
554
00:30:24,960 --> 00:30:26,330
พ่อของคุณ
555
00:30:26,830 --> 00:30:30,790
เห็นโจรปล้นร้านขายเครื่องประดับแล้วขึ้นรถบัส
556
00:30:31,000 --> 00:30:33,210
ฉันไล่ตามมันไปตลอดทางจากมงก๊กไปจนถึงจิมซาจุ่ย
557
00:30:33,210 --> 00:30:34,960
จนกว่าฉันจะจับพวกมันได้!
558
00:30:35,670 --> 00:30:37,290
คุณเร่งความเร็วได้ไหม
559
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
คุณจัดการมันเหรอ?
560
00:30:39,040 --> 00:30:40,250
แน่นอนฉันทำได้
561
00:30:40,460 --> 00:30:41,790
ถ้าอย่างนั้นก็จับให้แน่น!
562
00:30:41,790 --> 00:30:43,040
ไปกันเลย!
563
00:30:45,500 --> 00:30:47,170
คุณสบายดีไหม? เร็วพอไหม?
564
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
หลังจากการปล้นร้านขายเครื่องประดับ ตำรวจผู้กล้าหาญไล่ตามจับโจรได้ 3 คน
565
00:30:56,130 --> 00:30:57,210
เกียรติของคุณ
566
00:30:57,790 --> 00:31:00,290
จำเลยที่ 1 ลูกค้าของฉัน มะ กะกิต
567
00:31:00,290 --> 00:31:02,120
ไม่มีความเข้าใจในกฎหมาย
568
00:31:02,380 --> 00:31:04,870
เขาเพียงแต่รับสารภาพภายใต้อิทธิพลของความเข้าใจผิดของอดีตทนายความของเขาเท่านั้น
569
00:31:04,880 --> 00:31:06,500
สถานการณ์นี้ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
570
00:31:06,500 --> 00:31:08,370
ดังนั้น ฉันจึงอยากจะขอเพิกถอนคำสารภาพว่ามีความผิด
571
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
การฟ้องร้องมีข้อสังเกตหรือไม่
572
00:31:12,880 --> 00:31:14,710
ข้าพเจ้าไม่มีข้อสังเกต ท่านผู้มีเกียรติ
573
00:31:20,250 --> 00:31:23,040
คุณจะไม่พูดอะไรเมื่อพวกเขาขอคำวิงวอนย้อนกลับได้อย่างไร
574
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
คุณตั้งใจหลีกทางหรือไม่
575
00:31:26,130 --> 00:31:28,170
เราชนะคดีนี้ คุณจงใจทำให้เราเสียเปรียบ
576
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
นาย. ฟอก ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
577
00:31:34,710 --> 00:31:35,870
จริงๆ แล้ว มะกะกิจ
578
00:31:36,080 --> 00:31:37,500
ต้องการลดประโยคอยู่เสมอ
579
00:31:38,670 --> 00:31:40,420
การยอมรับความผิดก็เพียงพอแล้วใช่ไหม
580
00:31:40,460 --> 00:31:42,290
เหตุใดจึงกลับคำวิงวอน?
581
00:31:42,500 --> 00:31:45,210
คุณกำลังเล่นการพนันเป็นเวลาสิบปีหรือไม่?
582
00:31:45,500 --> 00:31:47,080
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกหลอก
583
00:31:47,460 --> 00:31:49,670
สิ่งที่เราทำคือให้โอกาสเขาอีกครั้ง
584
00:31:50,000 --> 00:31:51,750
กระทรวงยุติธรรมมีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินคดี
585
00:31:52,250 --> 00:31:55,080
และหน้าที่หลักของพวกเขาคือการพิพากษาลงโทษผู้ถูกกล่าวหา
586
00:31:55,170 --> 00:31:57,670
นาย. ฟ็อก ตอนนี้คุณกำลังช่วยฝ่ายตั้งรับ
587
00:31:59,330 --> 00:32:00,620
คุณกำลังพยายามทำอะไร
588
00:32:01,460 --> 00:32:03,120
คุณต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาหรือไม่
589
00:32:03,580 --> 00:32:04,790
ฉันเห็นแบบนั้นไม่ได้นะคุณเหยิง
590
00:32:04,790 --> 00:32:06,250
ฉันเชื่อว่าในฐานะอัยการ
591
00:32:06,250 --> 00:32:08,620
เราควรลงโทษผู้กระทำความผิด
592
00:32:09,210 --> 00:32:10,710
และสร้างความบริสุทธิ์ของผู้บริสุทธิ์
593
00:32:11,040 --> 00:32:14,620
หลังจากมะกะกิจยอมรับผิดก็ปฏิเสธ
594
00:32:15,460 --> 00:32:16,540
เป็นที่ชัดเจนว่า
595
00:32:16,830 --> 00:32:18,540
หนึ่งในนั้นกำลังโกหก
596
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
หรือบางทีทั้งคู่กำลังโกหก
597
00:32:20,080 --> 00:32:22,330
การเล่นร่วมกับเขาเป็นการสิ้นเปลืองกำลังคน ทรัพยากร
598
00:32:22,330 --> 00:32:24,710
และสิ่งที่มีค่าที่สุด: เวลา คุณฟอก
599
00:32:27,630 --> 00:32:29,250
เอาล่ะ คุณเป่า
600
00:32:30,290 --> 00:32:33,370
ฉันต้องการให้คุณเรียก Lee Sze-man และ Au Pak-man
601
00:32:33,540 --> 00:32:36,250
เพื่อเป็นพยานในศาลเกี่ยวกับการขาดความซื่อสัตย์ของมะกะกิจ
602
00:32:36,250 --> 00:32:36,920
เอาล่ะ
603
00:32:37,540 --> 00:32:39,210
และเกี่ยวกับกรณีนี้
604
00:32:39,250 --> 00:32:41,420
ฉันต้องการมอบหมายให้คุณเป็นหัวหน้าอัยการ
605
00:32:42,080 --> 00:32:44,250
โปรดแสดงให้คุณ Fok ได้เห็น
606
00:32:44,460 --> 00:32:46,790
วิธีที่อัยการจัดการกับคดีต่างๆ
607
00:32:47,460 --> 00:32:48,330
ขอโทษ
608
00:32:48,750 --> 00:32:49,580
เวลาอาหารกลางวัน
609
00:32:50,040 --> 00:32:50,870
เป็นเช่นนั้น
610
00:33:40,920 --> 00:33:41,750
ศาล!
611
00:33:53,290 --> 00:33:55,170
เนื่องจากคดีนี้เกี่ยวข้องกับการจับกุมในสถานที่เกิดเหตุ
612
00:33:55,500 --> 00:33:59,120
ฝ่ายโจทก์ได้ตัดสินใจที่จะดำเนินคดีกับจำเลยที่ 1 และ 2 ต่อไป
613
00:33:59,130 --> 00:34:01,580
ฝ่ายโจทก์จะเรียกตัวผู้ตรวจการลี คิง-ไว มาก่อน
614
00:34:01,580 --> 00:34:03,670
ผู้รับผิดชอบการดำเนินการจับกุมเพื่อเป็นพยาน
615
00:34:04,130 --> 00:34:06,170
วันนั้นเราไปจับมะกะกิจ
616
00:34:06,170 --> 00:34:07,540
เขาพยายามหลบหนี
617
00:34:07,630 --> 00:34:11,420
ลูกค้าของฉันเห็นบุคคลที่ไม่คุ้นเคยสวมเครื่องแบบ
618
00:34:11,670 --> 00:34:14,460
มีการระบุตัวตนที่น่าสงสัย
619
00:34:14,460 --> 00:34:15,830
เขาจึงกลัวและวิ่งหนี
620
00:34:16,130 --> 00:34:18,120
เอกสารปลอมถือเป็นข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผลหรือไม่
621
00:34:18,130 --> 00:34:20,580
เจ้าหน้าที่ทั้งทีมหลอกลวงเขาด้วยเอกสารเท็จหรือไม่
622
00:34:20,830 --> 00:34:22,120
เหลือเชื่อ!
623
00:34:22,130 --> 00:34:23,080
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
624
00:34:23,080 --> 00:34:27,670
ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่าลูกค้าของฉันรู้สึกหวาดกลัวในเวลานั้น
625
00:34:27,960 --> 00:34:30,040
ฉันไม่มีคำถามอื่นใดอีกแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
626
00:34:30,330 --> 00:34:32,420
ข้าพเจ้า Lee Sze-man ขอแสดงความนับถือและจริงใจ
627
00:34:32,420 --> 00:34:34,000
ประกาศและยืนยัน
628
00:34:34,000 --> 00:34:35,870
ว่าคำให้การทั้งหมดที่ฉันให้จะเป็นความจริง
629
00:34:35,880 --> 00:34:36,210
ว่าคำให้การทั้งหมดที่ฉันให้จะเป็นความจริง
630
00:34:36,210 --> 00:34:38,370
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง
631
00:34:38,540 --> 00:34:40,870
คุณ Lee Sze-man เท่าที่คุณทราบ
632
00:34:41,420 --> 00:34:43,540
เหตุใดมะกะกิจจึงสารภาพ
633
00:34:44,080 --> 00:34:46,370
เขาตระหนักถึงอาชญากรรมที่เขารับสารภาพหรือไม่
634
00:34:46,380 --> 00:34:48,750
มะกะกิจต้องการลดโทษจึงรับสารภาพ
635
00:34:49,380 --> 00:34:52,210
เอกสารทั้งหมดมีลายเซ็นส่วนตัวของเขา
636
00:34:52,540 --> 00:34:55,580
ดังนั้นเขาจึงตระหนักดีถึงอาชญากรรมที่เขาสารภาพ
637
00:34:55,580 --> 00:34:56,710
นางสาว ลี
638
00:34:56,790 --> 00:35:00,420
คุณยอมรับหรือไม่ว่าคุณหลอกลูกค้าของฉันให้สารภาพผิด?
639
00:35:00,630 --> 00:35:02,620
ลูกค้าของฉันก่ออาชญากรรมและต้องการลดโทษ
640
00:35:02,670 --> 00:35:04,000
ฉันขอแนะนำให้คุณสารภาพผิด
641
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
เนื่องจากการสารภาพตอนนี้สามารถลดโทษของคุณลงได้หนึ่งในสาม
642
00:35:06,290 --> 00:35:08,290
นาย. คำแนะนำของลีดีที่สุด
643
00:35:08,460 --> 00:35:10,580
และวิธีที่รวดเร็วที่สุดในการรับประกันการเผยแพร่ของคุณ
644
00:35:11,080 --> 00:35:13,290
ฉันได้ช่วยเหลือเขาในลักษณะที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างแน่นอน
645
00:35:13,290 --> 00:35:16,370
เป็นคุณนะ นังสารเลว ที่บอกว่าถ้าเราไปทดลองใช้
646
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
เราจะแพ้อย่างแน่นอน!
647
00:35:17,630 --> 00:35:19,040
ตอนนี้เธอกำลังนอนอยู่ในศาล!
648
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
ทำไมเธอไม่ถูกจับ
649
00:35:20,250 --> 00:35:21,460
ไม่มีหลักนิติธรรมใช่หรือไม่
650
00:35:22,670 --> 00:35:23,960
ลุง โปรดแสดงความเคารพต่อศาล
651
00:35:23,960 --> 00:35:25,370
ไม่เช่นนั้น ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป
652
00:35:25,380 --> 00:35:27,750
ในฐานะผู้พิพากษา คุณควรรับรองความยุติธรรม!
653
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
คุณไม่รับประกันความยุติธรรม และกำลังปกป้องเธอ! ปลัดอำเภอ!
654
00:35:29,290 --> 00:35:30,790
โปรดขอให้สุภาพบุรุษคนนี้ออกจากศาลและสงบสติอารมณ์
655
00:35:30,830 --> 00:35:32,370
เธอกำลังโกหก และเธอไม่ได้ถูกจับกุม
656
00:35:32,380 --> 00:35:33,540
ไม่มีหลักนิติธรรมใช่หรือไม่
657
00:35:34,330 --> 00:35:35,540
ทำไมเธอไม่ถูกจับ
658
00:35:36,290 --> 00:35:37,620
ทนายฝ่ายจำเลยที่ 2
659
00:35:37,630 --> 00:35:38,750
คุณสามารถเริ่มต้นการสอบไขได้
660
00:35:38,750 --> 00:35:40,170
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
661
00:35:40,210 --> 00:35:41,040
นางสาว ลี
662
00:35:41,330 --> 00:35:44,000
เมื่อจำเลยที่ 1 ให้การรับสารภาพในขั้นต้น
663
00:35:44,170 --> 00:35:46,830
เขาได้ระบุอย่างชัดเจนและชัดเจน
664
00:35:47,040 --> 00:35:49,290
ว่าเขาไม่ได้ให้ที่อยู่ของเขาแก่ลูกค้าของฉัน
665
00:35:49,290 --> 00:35:50,790
ในส่วนของจำเลยที่ 2 ชาน กว๊กวิง
666
00:35:50,790 --> 00:35:52,210
คำให้การระบุอย่างชัดเจน
667
00:35:52,210 --> 00:35:53,960
ว่าเขาไม่ให้ใครยืมที่อยู่ของเขา
668
00:35:53,960 --> 00:35:54,870
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
669
00:35:54,880 --> 00:35:57,830
คดีนี้เกี่ยวข้องกับการกระทำทางอาญาของจำเลยที่ 1
670
00:35:57,830 --> 00:36:01,580
ลูกค้าของฉันจึงไร้เดียงสาตั้งแต่ต้นจนจบ
671
00:36:01,960 --> 00:36:03,330
คุณเห็นด้วยหรือไม่?
672
00:36:03,830 --> 00:36:05,040
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
673
00:36:06,920 --> 00:36:08,080
นาย. อุ๊ปักมาน
674
00:36:08,460 --> 00:36:10,540
เป็นอดีตผู้ช่วยทนายฝ่ายจำเลย
675
00:36:11,170 --> 00:36:12,670
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องในกรณีนี้
676
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
คุณอธิบายได้ไหม
677
00:36:14,460 --> 00:36:16,290
ความสัมพันธ์ระหว่างจำเลยที่ 1 และทีมของคุณ
678
00:36:16,380 --> 00:36:19,670
เรามีการสนทนาทั้งหมดบนพื้นฐานของความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
679
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
เพื่อให้สามารถอธิบายความสัมพันธ์ได้ดี
680
00:36:22,670 --> 00:36:24,710
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม
681
00:36:38,080 --> 00:36:38,750
ฉันทำได้
682
00:36:40,500 --> 00:36:41,370
อัยการ
683
00:36:41,710 --> 00:36:43,670
คุณต้องการทำการทดสอบไขว้ครั้งที่สองหรือไม่
684
00:36:43,710 --> 00:36:44,710
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
685
00:36:45,080 --> 00:36:46,460
นาย. อุ๊ปักมาน
686
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
จำเลยที่ 1 มะกะกิจ
687
00:36:49,670 --> 00:36:50,830
บอกว่าคุณ
688
00:36:51,630 --> 00:36:53,670
และทนายความ Lee Sze-man ทำให้เขาเข้าใจผิด
689
00:36:54,290 --> 00:36:55,210
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
690
00:36:55,210 --> 00:36:57,080
อาจเป็นเพราะเขาขาดการศึกษา
691
00:36:57,580 --> 00:36:59,460
เขาได้รับอิทธิพลอย่างง่ายดาย
692
00:36:59,710 --> 00:37:01,620
และมีบุคลิกไร้เดียงสา
693
00:37:01,880 --> 00:37:03,370
เขามีแนวโน้มที่จะเชื่อสิ่งที่คนอื่นบอกเขา
694
00:37:03,540 --> 00:37:05,120
เป็นเพราะนิสัยไร้เดียงสาของเขาหรือเปล่า
695
00:37:05,130 --> 00:37:06,920
เขาถูกชักจูงได้ง่าย
696
00:37:07,790 --> 00:37:08,670
แล้วคุณจึงชักชวนให้เขาสารภาพผิด
697
00:37:08,830 --> 00:37:09,710
อัยการ
698
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
699
00:37:11,250 --> 00:37:13,420
คุณกำลังยิงตัวเองที่เท้า!
700
00:37:13,920 --> 00:37:15,250
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น!
701
00:37:15,330 --> 00:37:17,460
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดอย่าเข้าใจผิด
702
00:37:17,880 --> 00:37:21,250
ฉันต้องเข้าใจลักษณะของจำเลยที่ 1 ก่อน
703
00:37:21,290 --> 00:37:24,370
เพื่อประเมินความน่าเชื่อถือ
704
00:37:24,500 --> 00:37:25,710
คำให้การที่เขาให้ไว้
705
00:37:25,790 --> 00:37:28,040
จากนั้น โปรดใส่ใจกับตรรกะของการตั้งคำถามของคุณ
706
00:37:28,130 --> 00:37:28,750
เอาล่ะ?
707
00:37:28,750 --> 00:37:30,420
เอาล่ะ ให้ฉันถามด้วยวิธีอื่น
708
00:37:30,580 --> 00:37:31,420
นาย. อู๋
709
00:37:31,670 --> 00:37:34,040
คุณกำลังให้การป้องกันฟรีสำหรับจำเลยที่ 1 หรือไม่
710
00:37:34,130 --> 00:37:34,790
ใช่
711
00:37:35,250 --> 00:37:37,750
สำนักงานกฎหมายของเราได้จัดการคดีโดยสุจริตแล้ว
712
00:37:37,750 --> 00:37:39,960
กรณี Pro bono หมายถึงกรณีที่คุณให้การป้องกันฟรีสำหรับบุคคล
713
00:37:39,960 --> 00:37:40,830
นั่นคือความเข้าใจตามปกติ
714
00:37:40,830 --> 00:37:42,500
คุณจะสร้างก่อน
715
00:37:42,500 --> 00:37:44,120
ไม่ว่าจะเป็นบุคคลที่คุณช่วยเหลือฟรีหรือไม่
716
00:37:44,130 --> 00:37:45,580
มีความผิดหรือไม่ผิด
717
00:37:45,580 --> 00:37:47,080
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
718
00:37:47,460 --> 00:37:49,370
แม้ว่ามะกะกิตจะมีความผิดจริงก็ตาม
719
00:37:49,630 --> 00:37:51,000
ฉันยังคงสนับสนุนการผ่อนผันให้เขา
720
00:37:51,000 --> 00:37:52,370
คุณจึงบอกให้เขาสารภาพผิด
721
00:37:52,670 --> 00:37:56,170
ในความคิดของฉัน คนหนุ่มสาวทุกคนเป็นคนดีโดยกำเนิด
722
00:37:57,040 --> 00:37:58,870
แม้ว่ามะกะกิจจะมีความผิด
723
00:37:58,880 --> 00:38:00,420
เขาควรได้รับโอกาส
724
00:38:00,420 --> 00:38:03,330
ดังนั้น หากศาลตัดสินว่ามีความผิดในวันนี้
725
00:38:03,330 --> 00:38:04,960
ฉันหวังว่าจะได้รับโทษประหารชีวิต
726
00:38:04,960 --> 00:38:05,750
คัดค้าน!
727
00:38:06,500 --> 00:38:08,460
ฉันคัดค้านพยานโดยนัยว่ามีความผิดในนามของลูกค้าของฉัน
728
00:38:08,540 --> 00:38:10,120
คุณกำลังคัดค้านอะไร
729
00:38:10,130 --> 00:38:12,080
เขาสนับสนุนการผ่อนผันให้กับลูกค้าของคุณ
730
00:38:12,210 --> 00:38:13,040
การคัดค้านถูกแทนที่
731
00:38:15,000 --> 00:38:17,580
ท่านผู้มีเกียรติ ให้ฉันตอบคำถามของฉันให้จบ
732
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
นาย. เอ่อ ขอถามอีกครั้งนะครับ
733
00:38:20,830 --> 00:38:22,620
คุณได้แนะนำจำเลยที่ 1 หรือไม่
734
00:38:22,710 --> 00:38:25,040
ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมที่เขาไม่ได้กระทำ
735
00:38:25,210 --> 00:38:27,210
ฉันไม่รู้จะตอบอย่างไร
736
00:38:27,330 --> 00:38:28,420
เป็นคำถามนำ
737
00:38:28,420 --> 00:38:29,620
พยานไม่จำเป็นต้องตอบ
738
00:38:29,630 --> 00:38:32,330
อัยการ คุณกำลังยิงตัวเองตายอีกแล้วเหรอ
739
00:38:32,330 --> 00:38:33,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
740
00:38:33,290 --> 00:38:35,170
ด้วยความเคารพ ท่านผู้มีเกียรติ
741
00:38:35,540 --> 00:38:36,710
ฉันขอให้คุณพิจารณาเรื่องนี้ด้วยความเคารพ
742
00:38:36,710 --> 00:38:38,790
คณะลูกขุนควรพิจารณาเรื่องนี้ ทุกคนควรพิจารณา
743
00:38:38,790 --> 00:38:41,580
หากจำเลยที่ 1 สามารถรับโทษลดลงโดยการสารภาพผิด
744
00:38:41,580 --> 00:38:43,290
และเขาได้สารภาพแล้ว จากนั้นคดีก็ยุติลง
745
00:38:43,290 --> 00:38:45,000
ทำไมเขาถึงล้มล้างคำให้การของเขาเอง
746
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
และคำสารภาพผิดของเขา?
747
00:38:47,670 --> 00:38:48,960
ไม่มีเหตุผล!
748
00:38:49,130 --> 00:38:50,750
ดังนั้นฉันจึงมีเหตุผล
749
00:38:50,750 --> 00:38:53,710
เพื่อซักถามหลักฐานที่พยานทั้งสองให้ไว้
750
00:38:56,460 --> 00:38:57,830
อัยการ
751
00:38:58,000 --> 00:39:01,420
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนพยานของคุณให้เป็นพยานที่ไม่เป็นมิตรหรือไม่
752
00:39:01,420 --> 00:39:02,250
เกียรติของคุณ
753
00:39:02,420 --> 00:39:05,000
ฉันแค่ต้องการความยุติธรรม ความยุติธรรม และช่วยเหลือศาลอย่างเป็นกลาง
754
00:39:05,000 --> 00:39:07,170
และเพื่อค้นหาความจริง
755
00:39:07,380 --> 00:39:08,710
ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป
756
00:39:16,460 --> 00:39:17,790
นาย. อู๋
757
00:39:19,040 --> 00:39:20,870
เมื่อจำเลยที่ 1 มะกะกิจ
758
00:39:20,880 --> 00:39:22,330
สารภาพในเบื้องต้น
759
00:39:22,330 --> 00:39:24,960
เขาได้ส่งจดหมายสามฉบับเพื่อขอผ่อนผันหรือไม่
760
00:39:26,040 --> 00:39:26,870
ใช่
761
00:39:27,460 --> 00:39:30,460
เราส่งเอกสารเหล่านั้นไปยังศาล
762
00:39:30,670 --> 00:39:32,670
หวังว่าพวกเขาจะได้รับการพิจารณาให้ลดโทษ
763
00:39:32,670 --> 00:39:34,670
ศาลได้เก็บจดหมายทั้งสามฉบับ
764
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
และทุกคนสามารถตรวจสอบได้อย่างละเอียด
765
00:39:36,380 --> 00:39:37,370
อักษรตัวแรก
766
00:39:37,380 --> 00:39:40,080
เขียนโดยกรรมการบริหารของบริษัทจดทะเบียน
767
00:39:40,630 --> 00:39:43,290
นาย. Au คุณเคยพิจารณาหรือมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการ
768
00:39:43,290 --> 00:39:46,460
และภายใต้พฤติการณ์ใดที่จำเลยที่ 1 มะกะกิจ
769
00:39:46,460 --> 00:39:47,710
จะรู้
770
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
หรือมีโอกาสที่จะรู้
771
00:39:49,170 --> 00:39:51,330
เป็นกรรมการบริหารของบริษัทจดทะเบียน
772
00:39:51,420 --> 00:39:53,080
ในฐานะทีมกฎหมายของเขา
773
00:39:53,170 --> 00:39:55,750
แม้ว่าเราจะมีข้อสงสัย เราต้องกระทำโดยสุจริต...
774
00:39:55,960 --> 00:39:56,870
เข้าใจแล้ว
775
00:39:56,880 --> 00:39:59,710
จดหมายฉบับที่สองเขียนโดยนักสังคมสงเคราะห์
776
00:40:00,250 --> 00:40:04,080
โดยระบุว่ามะกะกิจมักจะเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัคร
777
00:40:04,380 --> 00:40:05,540
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการสอบสวนเพิ่มเติม
778
00:40:05,540 --> 00:40:06,920
องค์กรระบุไว้ว่า
779
00:40:07,040 --> 00:40:10,000
พวกเขาไม่เคยจัดกิจกรรมที่กล่าวถึงในจดหมาย
780
00:40:10,080 --> 00:40:11,540
คุณคิดอย่างไรกับคุณอู
781
00:40:11,540 --> 00:40:12,870
คิดว่ามันไม่เหมาะสมที่ฉันจะแสดงความคิดเห็น
782
00:40:12,960 --> 00:40:14,040
เกียรติของคุณ
783
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ควรอนุญาต
784
00:40:16,250 --> 00:40:18,330
ทนายฝ่ายจำเลยเพื่อซักถามเกี่ยวกับจดหมายเหล่านี้ต่อไป
785
00:40:18,330 --> 00:40:20,620
เนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้
786
00:40:20,750 --> 00:40:22,420
ฉันเห็นด้วย ท่านผู้มีเกียรติ
787
00:40:23,380 --> 00:40:24,500
นั่งลง
788
00:40:25,880 --> 00:40:27,120
นาย. โฮ ดำเนินการต่อ
789
00:40:27,420 --> 00:40:28,370
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
790
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
จดหมายฉบับสุดท้าย
791
00:40:29,750 --> 00:40:33,370
ถูกมะกะกิตอ้างว่าเขียนโดยอดีตเจ้านายของเขา
792
00:40:33,380 --> 00:40:35,870
ระบุว่าเขาเป็นคนขยันและซื่อสัตย์
793
00:40:36,290 --> 00:40:39,870
จดหมายระบุว่าการจ้างงานของเขาเริ่มต้นในเดือนธันวาคม 2019
794
00:40:40,130 --> 00:40:43,460
แต่บริษัทนั้นได้เลิกกิจการไปแล้วในปี 2560
795
00:40:43,830 --> 00:40:47,210
จริงๆ แล้วจดหมายฉบับนี้ถูกปลอมแปลงโดยมะค่ากิต
796
00:40:47,330 --> 00:40:48,870
พวกเขาจัดเตรียมจดหมายสนับสนุนเหล่านี้
797
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
เกี่ยวอะไรกับฉัน
798
00:40:50,000 --> 00:40:50,870
เกียรติของคุณ
799
00:40:51,130 --> 00:40:53,620
ฉันต้องการส่งเกี่ยวกับด้วยความเคารพ
800
00:40:53,790 --> 00:40:55,290
สิ่งที่ทนายจำเลยเพิ่งพูด
801
00:40:55,380 --> 00:40:58,710
จนกว่าจะยืนยันความถูกต้องของตัวอักษรผ่อนปรนทั้งสามนี้
802
00:40:58,960 --> 00:41:01,540
ทนายฝ่ายจำเลยเข้าโจมตีจำเลยที่ 1 อย่างเร่งรีบ
803
00:41:01,540 --> 00:41:04,080
เป็นอันตรายต่อความสมบูรณ์ของจำเลยที่ 1 แน่นอน
804
00:41:04,080 --> 00:41:05,460
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ ท่านผู้มีเกียรติ...
805
00:41:05,460 --> 00:41:06,500
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้าน
806
00:41:06,500 --> 00:41:08,790
ฉันขอพัก 15 นาที
807
00:41:08,830 --> 00:41:09,960
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
808
00:41:09,960 --> 00:41:11,580
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันอยากจะเตือนคุณด้วย
809
00:41:11,580 --> 00:41:13,290
ว่าถ้าตัวอักษรทั้งสามตัวนี้
810
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
อาจถูกปลอมแปลง
811
00:41:15,460 --> 00:41:17,080
ไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
812
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
อัยการฟก คุณต้องการอะไรกันแน่
813
00:41:20,210 --> 00:41:22,250
การป้องกันเป็นความรับผิดชอบของฉัน คุณกำลังพยายามทำอะไร
814
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
นาย. เฉิง
815
00:41:23,460 --> 00:41:25,790
คุณบอกว่าลูกค้าของคุณถูกใครบางคนเข้าใจผิด
816
00:41:26,080 --> 00:41:27,250
นั่นเป็นเพียงทฤษฎีใช่หรือไม่
817
00:41:27,630 --> 00:41:28,460
คุณมีหลักฐานใดๆ หรือไม่
818
00:41:28,460 --> 00:41:30,210
ฉันไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ว่าเขาถูกหลอก
819
00:41:30,250 --> 00:41:32,750
แต่ยังไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ถูกหลอก
820
00:41:32,830 --> 00:41:35,040
นาย. เฉิง. เพื่อนเรียนรู้ของฉัน
821
00:41:35,460 --> 00:41:36,790
เพื่อนเรียนรู้ของฉัน
822
00:41:36,880 --> 00:41:38,500
คุณช่วยเป็นมืออาชีพมากกว่านี้ได้ไหม
823
00:41:38,880 --> 00:41:43,000
คุณควรช่วยลูกค้าของคุณค้นหาหลักฐาน
824
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
หากคุณไม่พบหลักฐาน ให้ค้นหาพยาน
825
00:41:45,250 --> 00:41:46,620
คุณไม่มีประโยชน์
826
00:41:46,630 --> 00:41:47,710
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
827
00:41:47,710 --> 00:41:49,420
คุณฝึกฝนเป็นทนายฝ่ายจำเลยได้อย่างไร
828
00:41:50,750 --> 00:41:52,330
นาย. เบ้า,
829
00:41:52,460 --> 00:41:54,420
อัยการของคุณคนนี้
830
00:41:54,670 --> 00:41:59,250
ถามคำถามที่เป็นประโยชน์ต่อจำเลยอยู่ตลอดเวลา
831
00:41:59,500 --> 00:42:01,540
นี่เป็นเรื่องไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง!
832
00:42:01,880 --> 00:42:04,170
และเขาดูถูกอย่างเปิดเผย
833
00:42:04,290 --> 00:42:06,080
ทนายความฝ่ายตรงข้ามในศาล
834
00:42:06,630 --> 00:42:08,790
ไร้สาระจริงๆ!
835
00:42:09,540 --> 00:42:11,790
หากคุณไม่สามารถควบคุมคนของคุณได้
836
00:42:11,790 --> 00:42:13,960
ฉันจะฟ้องคุณฐานดูหมิ่นศาล
837
00:42:14,040 --> 00:42:14,870
เกียรติของคุณ
838
00:42:14,880 --> 00:42:16,250
นาย. ฟอกไม่ได้ดูถูก
839
00:42:16,250 --> 00:42:18,540
เขาเพียงต้องการใช้วิธีการตั้งคำถามที่สร้างสรรค์
840
00:42:18,540 --> 00:42:21,000
ท่านที่เคารพ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอัยการ Bao
841
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
ฉันหวังว่าคุณจะตรวจสอบอย่างรอบคอบ
842
00:42:24,000 --> 00:42:25,540
มะกะกิจถูกหลอกจริงหรือไม่
843
00:42:25,540 --> 00:42:26,710
คุณฟก
844
00:42:26,710 --> 00:42:28,250
เมื่อฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ
845
00:42:28,250 --> 00:42:29,670
คุณยังใส่ผ้าอ้อมอยู่
846
00:42:29,670 --> 00:42:31,170
ฉันขอเตือนคุณว่า
847
00:42:31,170 --> 00:42:34,370
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะสอนให้ฉันมองเห็นได้ชัดเจน
848
00:42:34,630 --> 00:42:36,790
ตรงกันข้าม ฉันควรจะสอนวิธีมองเห็นให้ชัดเจน
849
00:42:36,790 --> 00:42:38,330
ในฐานะอัยการ
850
00:42:38,330 --> 00:42:40,540
การปกป้องจำเลยไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ!
851
00:42:40,540 --> 00:42:41,580
กลับมา
852
00:42:42,330 --> 00:42:43,750
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอโทษ
853
00:42:43,920 --> 00:42:45,540
แต่ฉันอยากจะเตือนคุณ
854
00:42:45,540 --> 00:42:47,040
หน้าที่ของเราในการดำเนินคดีอาญา
855
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
ไม่ได้เป็นเพียงการรับประกันความเชื่อมั่นของจำเลยเท่านั้น
856
00:42:50,170 --> 00:42:53,120
แต่ต้องนำเสนอหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
857
00:42:53,330 --> 00:42:57,250
ของอาชญากรรมที่เรากำลังดำเนินคดีต่อคณะลูกขุน
858
00:42:57,250 --> 00:42:59,040
คุณกำลังสอนฉันถึงวิธีการทำงานของฉันอีกครั้งหรือไม่
859
00:43:00,670 --> 00:43:02,670
ฉันควรถอดเสื้อคลุมของฉันออกแล้วให้คุณใส่ไหม?
860
00:43:02,880 --> 00:43:03,870
หรือให้วิกผมของผู้พิพากษามาให้คุณสวม?
861
00:43:03,880 --> 00:43:05,710
ท่านที่เคารพ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือการกระทำของคุณ
862
00:43:05,710 --> 00:43:08,500
มีอิทธิพลต่อการรับรู้ของคณะลูกขุนต่อจำเลยที่ 1 แล้ว
863
00:43:08,500 --> 00:43:11,120
ฉันขอให้คุณยกฟ้องคณะลูกขุนทันที
864
00:43:11,130 --> 00:43:12,620
และสั่งการทดลองใหม่
865
00:43:18,080 --> 00:43:18,830
ศาลถูกเลื่อน
866
00:43:19,380 --> 00:43:20,040
ศาล!
867
00:43:28,210 --> 00:43:29,290
ฉันหมดคำพูด
868
00:43:33,290 --> 00:43:34,460
ดื่มกาแฟ
869
00:43:35,670 --> 00:43:36,370
ขอบคุณ
870
00:43:38,500 --> 00:43:40,040
คุณต้องประเมินสถานการณ์
871
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
มันเหมือนกับกระบองตำรวจ
872
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
ขยายเวลาเมื่อจำเป็นเท่านั้น
873
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
และถอนกลับเมื่อไม่จำเป็น
874
00:43:44,210 --> 00:43:46,670
ถ้าคุณปล่อยมันไว้ตลอดเวลา คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
875
00:43:48,880 --> 00:43:50,870
เวลา 3:30 น. ฉันต้องการรับชมการทดลองใช้ของคุณ
876
00:43:51,290 --> 00:43:52,670
คุณจะไม่อยู่เพื่อดูคำตัดสินใช่ไหม
877
00:43:52,920 --> 00:43:54,170
ไม่สำคัญว่าฉันจะดูมัน
878
00:44:01,710 --> 00:44:03,830
เราต้องจำไว้ว่าจะต้องมีฉันทามติส่วนใหญ่
879
00:44:03,830 --> 00:44:05,170
เพื่อให้คำตัดสินมีผลใช้บังคับ
880
00:44:05,170 --> 00:44:08,460
อาจเป็น 7-0, 6-1 หรือ 5-2 ก็ได้
881
00:44:08,460 --> 00:44:11,000
หากเป็น 4-3 จะมีการไต่สวนใหม่
882
00:44:11,000 --> 00:44:11,920
นาย. ฟก
883
00:44:13,540 --> 00:44:15,750
ห้องพิจารณาคดีเป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ
884
00:44:15,880 --> 00:44:18,750
กลุ่มคนที่เข้าใจกฎหมายกำลังต่อสู้กันที่นี่
885
00:44:18,750 --> 00:44:21,370
เหลือเพียงเจ็ดคนที่ไม่เข้าใจกฎหมายที่จะตัดสินชีวิตและความตาย
886
00:44:21,540 --> 00:44:23,080
แต่ตอนนี้คุณทำได้ดีแล้ว
887
00:44:23,080 --> 00:44:24,580
อย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับผลลัพธ์
888
00:44:24,670 --> 00:44:26,870
เราทุกคนมีเป้าหมายเดียว นั่นคือการช่วยเหลือ Kit
889
00:44:26,880 --> 00:44:28,960
นาย. โอ้ ตัดเรื่องไร้สาระทิ้งซะ
890
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
หัวหน้าคณะลูกขุน
891
00:44:30,710 --> 00:44:32,540
ถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?
892
00:44:32,790 --> 00:44:33,290
ใช่
893
00:44:34,290 --> 00:44:35,870
คำตัดสินมีเอกฉันท์หรือไม่
894
00:44:36,170 --> 00:44:36,830
ไม่
895
00:44:36,960 --> 00:44:38,170
เป็นคนส่วนใหญ่ที่มีนัยสำคัญใช่หรือไม่
896
00:44:38,710 --> 00:44:39,420
ใช่
897
00:44:39,750 --> 00:44:41,540
ผลการโหวตเป็นอย่างไร
898
00:44:42,460 --> 00:44:42,870
5-2.
899
00:44:43,500 --> 00:44:46,120
จำเลยที่ 1 มีความผิดหรือไม่
900
00:44:46,210 --> 00:44:47,250
มีความผิด
901
00:44:47,250 --> 00:44:50,040
จำเลยที่ 2 มีความผิดหรือไม่
902
00:44:50,670 --> 00:44:51,540
ไม่ผิด
903
00:44:53,000 --> 00:44:54,710
คุณเองที่หลอกชายหนุ่มคนนั้นใช่ไหม
904
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
คุณผลักมะกะกิจลงนรกใช่ไหม
905
00:45:00,670 --> 00:45:02,210
ตอนนี้ฉันจะออกเสียงประโยค
906
00:45:03,000 --> 00:45:06,120
จำเลยที่ 1 มะกะกิจ
907
00:45:06,210 --> 00:45:07,540
มีความผิดฐานค้ายาเสพติด
908
00:45:08,080 --> 00:45:10,620
เนื่องจากเขาไม่สำนึกผิด
909
00:45:10,710 --> 00:45:12,170
และการสิ้นเปลืองทรัพยากรของศาล
910
00:45:12,170 --> 00:45:13,250
เขาจะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง
911
00:45:15,250 --> 00:45:16,460
เขาถูกตัดสินให้
912
00:45:16,460 --> 00:45:17,540
27 ปีในคุก
913
00:45:19,130 --> 00:45:22,120
จำเลยที่ 2 Chan Kwok-wing พ้นผิดและได้รับการปล่อยตัว
914
00:45:24,380 --> 00:45:24,920
ศาลถูกเลื่อน
915
00:45:24,920 --> 00:45:25,580
ศาล!
916
00:45:29,460 --> 00:45:30,120
ชุดอุปกรณ์
917
00:45:30,500 --> 00:45:31,670
คุณต้องเข้มแข็ง
918
00:45:32,250 --> 00:45:32,580
คิท!
919
00:45:33,170 --> 00:45:34,460
คิท! คุณ...
920
00:45:34,670 --> 00:45:36,330
คุณปู่...
921
00:45:36,380 --> 00:45:37,370
คุณไม่ต้องกังวล!
922
00:45:37,830 --> 00:45:40,830
คุณปู่ไม่ยอมให้คุณติดคุก 27 ปี
923
00:45:40,830 --> 00:45:43,920
ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่ถ้าเห็นคุณถูกปล่อยตัว!
924
00:45:44,170 --> 00:45:45,540
ไม่ต้องกังวล!
925
00:45:46,130 --> 00:45:47,040
ฉันจะหาทาง!
926
00:46:25,130 --> 00:46:26,080
ขออภัย
927
00:46:31,580 --> 00:46:33,790
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะช่วยคุณ
928
00:46:34,670 --> 00:46:37,170
ศาลตัดสินให้ฉันจำคุก 27 ปี
929
00:46:41,380 --> 00:46:42,830
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร
930
00:46:54,170 --> 00:46:54,920
นาย. สวัสดีตอนเช้า
931
00:46:55,000 --> 00:46:55,580
เช้า
932
00:46:56,500 --> 00:46:57,080
มาดามเฉิง
933
00:46:58,250 --> 00:46:58,920
เด็บบี
934
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
สวัสดี อา มาน
935
00:47:01,040 --> 00:47:02,120
ให้ฉันแนะนำ
936
00:47:02,290 --> 00:47:03,170
ที่ปรึกษาลี
937
00:47:03,210 --> 00:47:04,500
เธอเชี่ยวชาญคดีฉ้อโกงเชิงพาณิชย์
938
00:47:04,500 --> 00:47:05,710
เธอสามารถช่วยคุณได้อย่างแน่นอน
939
00:47:06,380 --> 00:47:07,710
คุณสามารถไว้วางใจฉันในการดำเนินคดีของคุณ
940
00:47:09,170 --> 00:47:09,710
คุณกลับมาแล้ว?
941
00:47:09,710 --> 00:47:10,370
ปล่อยฉันไปก่อน
942
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
ฉันได้ดำเนินการกรณี ciwbl เพิ่มเติมแล้ว
943
00:47:13,170 --> 00:47:14,870
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
944
00:47:14,880 --> 00:47:17,540
ครั้งสุดท้ายที่คุณบอกว่าอยากได้เพชร 10 กะรัต
945
00:47:17,790 --> 00:47:20,170
ฉันพบสิ่งที่ดีสำหรับคุณในเบลเยียม ไร้ที่ติ
946
00:47:20,170 --> 00:47:22,420
ทำไมลูกค้าถึงมาหาเรา
947
00:47:23,290 --> 00:47:24,750
เพราะพวกเขารู้สึกหมดหนทาง
948
00:47:25,040 --> 00:47:27,290
เหมือนกับคนป่วยไปพบแพทย์
949
00:47:27,670 --> 00:47:29,420
หรือมีความผิดไปโบสถ์เพื่อสารภาพ
950
00:47:29,420 --> 00:47:30,960
หรือไปหาแม่มดเพื่อสาปแช่งใครบางคน
951
00:47:30,960 --> 00:47:32,080
มันเหมือนกันหมด
952
00:47:33,250 --> 00:47:34,670
แต่คุณแตกต่าง
953
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
เพราะคุณเข้าใจกฎหมาย
954
00:47:36,500 --> 00:47:37,750
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
955
00:47:46,290 --> 00:47:48,960
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความพยายามที่ไม่เห็นแก่ตัวของคุณ
956
00:47:49,170 --> 00:47:50,460
และทำงานจนดึกดื่นหลายคืนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
957
00:47:50,580 --> 00:47:53,500
ว่ากระทรวงยุติธรรมสามารถรักษาหลักนิติธรรมเพื่อสังคมได้
958
00:47:53,630 --> 00:47:57,750
แต่ยังคงมีวิกฤติและความท้าทายมากมาย
959
00:47:58,040 --> 00:47:59,920
ฉันหวังว่าทุกคนจะยังคงมุ่งมั่นต่อบทบาทของตน
960
00:48:00,040 --> 00:48:02,830
และยังคงรักษาความยุติธรรมให้กับพลเมือง
961
00:48:07,790 --> 00:48:10,210
ขอขอบคุณสำหรับการดูแลเพื่อนร่วมงานของเรา
962
00:48:10,210 --> 00:48:11,420
ยินดีต้อนรับครับผู้อำนวยการ
963
00:48:11,580 --> 00:48:12,540
ฟอก ชีโฮ
964
00:48:13,420 --> 00:48:14,120
สวัสดีผู้อำนวยการ
965
00:48:14,130 --> 00:48:16,420
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวกระทรวงยุติธรรม
966
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
เมื่อคุณอยู่ในกองกำลังตำรวจ
967
00:48:18,960 --> 00:48:21,670
คุณมีชื่อเสียงในด้านการจับอาชญากร
968
00:48:22,000 --> 00:48:23,420
และทำงานอย่างขยันขันแข็ง
969
00:48:23,500 --> 00:48:25,170
เราเชื่อเช่นนั้น
970
00:48:25,290 --> 00:48:26,960
จากประสบการณ์ของคุณในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
971
00:48:26,960 --> 00:48:29,540
คุณสามารถให้มุมมองที่แตกต่างกับเราได้
972
00:48:29,670 --> 00:48:32,250
ตอนนี้ คุณเหยัง มีประสบการณ์มากมาย
973
00:48:32,290 --> 00:48:33,500
หากคุณมีคำถามใดๆ
974
00:48:33,500 --> 00:48:36,040
เขาจะให้คำแนะนำที่เหมาะสมแก่คุณได้อย่างแน่นอน
975
00:48:36,040 --> 00:48:37,370
คุณควรทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด
976
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
แน่นอน! ฉันหวังเช่นนั้น
977
00:48:38,710 --> 00:48:40,370
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยเหลือคุณ Fok
978
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
เขาฉลาดมาก. มั่นใจได้ว่าไม่น่าจะมีปัญหาใดๆ
979
00:48:41,960 --> 00:48:42,830
ผู้อำนวยการ
980
00:48:42,830 --> 00:48:43,710
ฉันรู้
981
00:48:43,710 --> 00:48:46,420
อัยการ Fok มีข้อสงสัยบางประการเกี่ยวกับคดีแรกนี้
982
00:48:46,540 --> 00:48:47,920
แต่เป็นการดำเนินคดี
983
00:48:48,040 --> 00:48:49,290
แม้ว่าเราจะพบปัญหา
984
00:48:49,380 --> 00:48:52,040
มีเพียงฝ่ายจำเลยเท่านั้นที่สามารถยื่นอุทธรณ์ได้
985
00:48:52,250 --> 00:48:55,460
ในขั้นตอนนี้ กระทรวงยุติธรรมยังทำอะไรไม่ได้มากนัก
986
00:48:55,920 --> 00:48:56,960
ฉันเข้าใจแล้ว ผู้อำนวยการ
987
00:48:57,040 --> 00:48:57,920
อย่างไรก็ตาม หากพูดตามสมมุติฐาน
988
00:48:58,380 --> 00:48:59,920
หากจำเลย... เพียงสมมุติฐาน
989
00:49:00,920 --> 00:49:02,830
ขออุทธรณ์
990
00:49:02,960 --> 00:49:04,540
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณในฐานะผู้อำนวยการ
991
00:49:04,630 --> 00:49:05,710
โปรดให้ความสนใจกับกรณีนี้เป็นการส่วนตัว
992
00:49:05,710 --> 00:49:08,080
นาย. Fok ฉันสงสัยว่าทำไมคุณ
993
00:49:08,580 --> 00:49:10,290
คุณอยากให้จำเลยอุทธรณ์มากเพียงใด
994
00:49:10,880 --> 00:49:13,710
ศาลได้ตัดสินอย่างชัดเจนแล้ว
995
00:49:13,710 --> 00:49:15,620
ฉันอยากทราบว่าปัญหาคืออะไร
996
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
หรือคุณเพียงตั้งใจที่จะเห็น DOJ แพ้คดี
997
00:49:20,210 --> 00:49:21,870
การสนทนาประเภทนี้
998
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
ควรเป็นส่วนหนึ่งของงานประจำวันของคุณ
999
00:49:23,290 --> 00:49:24,620
คุณสามารถดำเนินการต่อได้อีกครั้ง
1000
00:49:25,000 --> 00:49:27,960
แต่วันนี้ มีงานที่สำคัญที่สุดที่ต้องทำ
1001
00:49:32,250 --> 00:49:33,000
สวัสดีจอร์จ!
1002
00:49:33,250 --> 00:49:34,170
สวัสดี เซลิน่า
1003
00:49:34,880 --> 00:49:35,420
เซลิน่า
1004
00:49:35,540 --> 00:49:36,370
ไม่เจอกันนาน
1005
00:49:36,540 --> 00:49:38,960
คุณจำได้ไหม? เดือนหน้าเรามี
1006
00:49:39,130 --> 00:49:41,170
การแข่งขันกอล์ฟศิษย์เก่าของเรา คุณอยู่ในทีมของฉัน!
1007
00:49:41,290 --> 00:49:42,330
มาเร็วเพื่อถ่ายรูปกัน
1008
00:49:42,380 --> 00:49:43,580
เอาล่ะ
1009
00:49:44,630 --> 00:49:45,790
ทุกคน มาทางนี้สิ
1010
00:49:45,920 --> 00:49:46,830
วันนี้บ้านเราเต็ม
1011
00:49:46,830 --> 00:49:47,500
ใช่
1012
00:49:47,960 --> 00:49:48,710
กรุณานั่งก่อน
1013
00:49:48,710 --> 00:49:49,250
ผู้พิพากษาใหญ่
1014
00:49:49,750 --> 00:49:50,370
กรุณานั่ง
1015
00:49:50,540 --> 00:49:51,040
นาย. หยาง!
1016
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
ผู้พิพากษาใหญ่. นายเปา.
1017
00:49:53,750 --> 00:49:54,500
ผู้พิพากษาใหญ่
1018
00:49:56,290 --> 00:49:57,040
กรุณานั่ง!
1019
00:49:59,830 --> 00:50:02,920
ผู้อำนวยการ ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณเรียกฉันว่า 'ผู้พิพากษาใหญ่' ด้วย
1020
00:50:02,920 --> 00:50:03,830
เขาไม่รู้กฎ
1021
00:50:04,080 --> 00:50:06,960
ทุกคนที่อยู่ที่นี่สามารถเรียกฉันว่า 'ผู้พิพากษาใหญ่' ได้
1022
00:50:06,960 --> 00:50:08,420
ยกเว้นคุณ
1023
00:50:08,960 --> 00:50:09,750
ใช่ไหมคุณเหยิง?
1024
00:50:12,080 --> 00:50:13,790
ก่อนปี 1997
1025
00:50:14,420 --> 00:50:17,330
ผู้พิพากษาในศาลชั้นสูงทุกคนถูกเรียกตัว
1026
00:50:17,330 --> 00:50:18,460
'ผู้พิพากษาใหญ่'
1027
00:50:18,460 --> 00:50:20,000
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่า 'ผู้พิพากษาใหญ่'
1028
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
หลังปี 1997 พวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็น 'ผู้พิพากษา'
1029
00:50:22,500 --> 00:50:23,710
ไม่มี 'แกรนด์'
1030
00:50:23,750 --> 00:50:24,960
ดังนั้น
1031
00:50:24,960 --> 00:50:27,170
เพื่อนคนใดที่ฉันรู้จักก่อนปี 1997
1032
00:50:27,210 --> 00:50:28,580
ยังสามารถเรียกฉันว่า 'Grand Judge1 ได้ ซึ่งไม่เป็นไร
1033
00:50:28,790 --> 00:50:31,580
แต่สำหรับคุณ
1034
00:50:31,580 --> 00:50:32,830
มันไม่เหมาะนักใช่ไหม
1035
00:50:33,080 --> 00:50:35,420
ขอบคุณที่ยอมตามใจเขา
1036
00:50:35,420 --> 00:50:36,790
ฉันควรจะขอบคุณ
1037
00:50:37,250 --> 00:50:38,710
มาร์โก เทไวน์
1038
00:50:40,250 --> 00:50:41,540
นาย. ฟก
1039
00:50:46,540 --> 00:50:47,620
ตรงไปตรงมา
1040
00:50:49,080 --> 00:50:53,370
ในฐานะผู้พิพากษา ฉันพิจารณากฎเพียงสามข้อเท่านั้น
1041
00:50:53,580 --> 00:50:55,250
ไม่มีที่สี่
1042
00:50:55,750 --> 00:50:57,710
เป็นคำให้การของพยาน หลักฐานทางกายภาพ
1043
00:50:57,710 --> 00:50:59,870
และการตัดสินของคณะลูกขุน
1044
00:51:01,580 --> 00:51:02,370
ด้วยความจริงใจ
1045
00:51:02,500 --> 00:51:04,830
บางครั้ง
1046
00:51:04,830 --> 00:51:06,790
ฉันรู้ว่าจำเลยมีความผิด
1047
00:51:06,790 --> 00:51:08,540
แต่หากไม่มีหลักฐาน ฉันก็ต้องปล่อยพวกเขาไป
1048
00:51:08,710 --> 00:51:09,540
ในทางกลับกัน
1049
00:51:09,710 --> 00:51:12,040
บางครั้งฉันรู้ว่าพวกเขาไร้เดียงสา
1050
00:51:12,250 --> 00:51:15,330
แต่หากดูเหมือนว่าจะมีหลักฐาน ฉันก็ต้องตัดสินอย่างเข้มงวด
1051
00:51:15,330 --> 00:51:17,420
นี่คือมรดกทางประวัติศาสตร์
1052
00:51:17,540 --> 00:51:18,620
ฉันต้องปฏิบัติตามกฎ
1053
00:51:18,630 --> 00:51:19,960
แม้จะเป็น 'ผู้พิพากษาใหญ่'
1054
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
ฉันต้องปฏิบัติตามกฎ
1055
00:51:22,250 --> 00:51:24,210
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะไม่ติดตามพวกเขา
1056
00:51:24,210 --> 00:51:25,540
คุณจะทำอย่างไรตามที่คุณต้องการ?
1057
00:51:25,750 --> 00:51:28,040
แต่คราวนี้ฉันเข้าใจ
1058
00:51:28,040 --> 00:51:30,920
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำงานให้กับกระทรวงยุติธรรม
1059
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
และคุณไม่มีประสบการณ์
1060
00:51:32,460 --> 00:51:34,080
ฉันจะยกโทษให้คุณในครั้งนี้
1061
00:51:35,170 --> 00:51:37,000
ไม่ต้องคุยร้าน มาดื่มกันเถอะ!
1062
00:51:37,750 --> 00:51:40,080
มาเลย. ไวน์ขวดนี้พิเศษมาก
1063
00:51:40,710 --> 00:51:42,080
ได้รับคะแนน 100 จาก Parker!
1064
00:51:42,080 --> 00:51:44,120
นี่คือ Chateau Leblanc ปี 1992
1065
00:51:45,040 --> 00:51:45,870
มาลองดูกัน!
1066
00:51:45,880 --> 00:51:47,040
ฉันซื้อมันจากการประมูลในฝรั่งเศส
1067
00:51:48,330 --> 00:51:51,670
ในปี 1982 ผู้หญิงคนนี้ถูกสามีของเธอทอดทิ้งและหย่าร้างกัน
1068
00:51:51,670 --> 00:51:54,750
ในขณะที่เธอกำลังทำไวน์ เธอก็กระทืบองุ่นเหล่านั้น
1069
00:51:54,750 --> 00:51:57,710
ร้องไห้ตลอดเวลา. น้ำตาของเธอหยดลงไปในน้ำองุ่น
1070
00:51:57,750 --> 00:51:59,120
ตอนนี้ เมื่อคุณดื่มมัน
1071
00:51:59,130 --> 00:52:01,420
มีรสชาติของความโศกเศร้าของเธอ
1072
00:52:01,500 --> 00:52:03,670
มาดื่มกันดีกว่าและดูว่ามีความเศร้าแฝงอยู่หรือไม่
1073
00:52:10,670 --> 00:52:11,500
นาย. ฟก
1074
00:52:11,670 --> 00:52:13,330
คุณลิ้มรสความเศร้าได้ไหม?
1075
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
ขวดไวน์ราคาหลายหมื่น
1076
00:52:17,460 --> 00:52:18,620
แก้วเดียวก็ราคาหลายพัน...
1077
00:52:18,790 --> 00:52:21,670
ใช่
1078
00:52:21,670 --> 00:52:26,000
เป็นรายได้ต่อเดือนของครอบครัวที่ยากจนในฮ่องกง
1079
00:52:26,710 --> 00:52:29,500
แน่นอนว่ามันค่อนข้างเศร้า
1080
00:52:34,750 --> 00:52:37,540
ฉันชอบอารมณ์ขันของคุณ
1081
00:52:38,000 --> 00:52:38,870
คุณเป็นคนฉลาด!
1082
00:52:58,630 --> 00:52:59,290
ลุงหม่า
1083
00:53:01,170 --> 00:53:02,920
คุณมีส่วนร่วมในการทำให้หลานชายของฉันถูกจำคุก!
1084
00:53:02,920 --> 00:53:03,750
ทำไมคุณถึงตามหาฉัน
1085
00:53:03,750 --> 00:53:05,040
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
1086
00:53:05,500 --> 00:53:06,870
คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม
1087
00:53:07,080 --> 00:53:07,920
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
1088
00:53:08,500 --> 00:53:10,960
มีช่องโหว่มากมายในกรณีนี้
1089
00:53:11,250 --> 00:53:13,040
ในนามของกระทรวงยุติธรรม
1090
00:53:13,250 --> 00:53:14,670
ฉันขอโทษคุณ
1091
00:53:16,710 --> 00:53:19,420
นอกจากนี้ ฉันอยากจะเตือนคุณว่า
1092
00:53:20,130 --> 00:53:23,170
ในฐานะพลเมือง คุณมีสิทธิ์ใช้สิทธิพลเมืองของคุณ
1093
00:53:23,420 --> 00:53:24,330
และยื่นอุทธรณ์
1094
00:53:24,330 --> 00:53:25,290
ไม่จำเป็นต้องมีการแจ้งเตือนของคุณ
1095
00:53:25,920 --> 00:53:27,120
ฉันได้สมัครไปแล้ว
1096
00:53:27,290 --> 00:53:28,370
ทนายเฉิงบอกฉัน
1097
00:53:28,380 --> 00:53:31,040
เขายังบอกฉันว่าอย่าคุยกับใครในช่วงเวลานี้
1098
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
ใช่ อย่ายุ่งกับฉัน!
1099
00:53:32,460 --> 00:53:33,580
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉัน
1100
00:53:35,210 --> 00:53:37,460
สังคมเรามีกฎเกณฑ์... แกล้งเป็นคนดี
1101
00:53:37,830 --> 00:53:39,500
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระของคุณ!
1102
00:53:41,460 --> 00:53:43,870
ฉันไม่เชื่อคุณ ไอ้สารเลว!
1103
00:53:44,210 --> 00:53:46,210
พวกคุณทุกคนกำลังแสร้งทำเป็นคนดี!
1104
00:54:45,830 --> 00:54:46,830
ช่วยเหลือ!
1105
00:54:47,080 --> 00:54:47,870
ช่วยฉันด้วย!
1106
00:55:49,380 --> 00:55:50,790
เราได้บันทึกคำกล่าวของลุงมาเสร็จแล้ว
1107
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
เขาเพิ่งยื่นอุทธรณ์ และตอนนี้เขาถูกโจมตี
1108
00:55:53,830 --> 00:55:57,290
อาจเกี่ยวข้องกับทนายความสองคนนั้น
1109
00:55:57,920 --> 00:56:00,080
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้ยึดยานพาหนะขนส่งยาเสพติดได้หลายคัน
1110
00:56:00,330 --> 00:56:03,290
และกรณีของคุณเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติดด้วย
1111
00:56:03,380 --> 00:56:04,370
คุณควรดูแล
1112
00:56:11,880 --> 00:56:13,580
จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องไปกับฉัน
1113
00:56:14,130 --> 00:56:15,500
ฉันสามารถกลับบ้านเองได้
1114
00:56:15,750 --> 00:56:17,620
ไม่มีปัญหา. มันกำลังมาทางฉัน
1115
00:56:20,710 --> 00:56:22,870
มีขยะมากมายที่นี่ โปรดใช้ความระมัดระวัง
1116
00:56:25,130 --> 00:56:26,750
นี่คือที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน ขอโทษที่ยุ่งวุ่นวาย!
1117
00:56:27,130 --> 00:56:28,920
กรุณานั่ง!
1118
00:56:30,920 --> 00:56:32,580
ฉันจะเปิดหน้าต่างเพื่อให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามา
1119
00:56:36,380 --> 00:56:37,500
ให้ฉันหาอะไรให้คุณดื่ม
1120
00:56:40,540 --> 00:56:41,210
เวร!
1121
00:56:42,000 --> 00:56:43,420
หนีอีกแล้ว!
1122
00:56:44,580 --> 00:56:45,710
โปรดดื่มชา
1123
00:56:45,830 --> 00:56:46,500
ขอบคุณ
1124
00:56:54,080 --> 00:56:56,210
เมื่อใดก็ตามที่มีฝนตกข้างนอก
1125
00:56:56,210 --> 00:56:57,710
มันรั่วไหลมาที่นี่
1126
00:56:58,420 --> 00:57:00,620
เหมือนสุภาษิตจีนโบราณที่ว่า 'น้ำนำพาความเจริญ' ใช่ไหม
1127
00:57:00,790 --> 00:57:02,920
ไม่เป็นไรตราบใดที่ฉันไม่อดตาย
1128
00:57:12,290 --> 00:57:13,540
หลานชายของคุณวาดภาพเหล่านี้หรือเปล่า
1129
00:57:13,540 --> 00:57:14,960
ใช่ คิทเป็นคนวาดภาพพวกมัน
1130
00:57:14,960 --> 00:57:16,870
เขาชอบวาดภาพอาคารสูงและ
1131
00:57:17,170 --> 00:57:19,500
พูดเสมอว่าเขาต้องการให้ฉันอยู่ในที่ที่ดีกว่า
1132
00:57:19,500 --> 00:57:20,710
เมื่อเขาอายุ 18 ปี
1133
00:57:20,880 --> 00:57:22,540
เขาจะสมัครเพื่อการเคหะสาธารณะ
1134
00:57:22,790 --> 00:57:26,920
หวังว่าในอีก twp ปี เราจะย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ด้วยกัน
1135
00:57:33,960 --> 00:57:34,790
ลุงหม่า
1136
00:57:35,750 --> 00:57:37,420
คุณรู้จักลี เซมานได้อย่างไร
1137
00:57:37,880 --> 00:57:40,500
ผ่านเจ้านายของร้านอาหารที่ Kit ทำงาน
1138
00:57:40,880 --> 00:57:42,670
ฉันคิดว่านามสกุลของเขาคือ 'เลา'
1139
00:57:43,540 --> 00:57:45,290
เขาเห็นว่า Kit ทำงานหนักแค่ไหน
1140
00:57:45,290 --> 00:57:46,870
และแนะนำให้เขารู้จักกับทนายความ
1141
00:57:46,880 --> 00:57:49,370
แล้วเขาก็แนะนำให้เรารู้จักกับนังนั่น
1142
00:57:49,460 --> 00:57:51,000
ผู้ที่เสนอความช่วยเหลือฟรี
1143
00:57:51,130 --> 00:57:54,120
เรายากจนเกินไป. เราไม่มีทางเลือก
1144
00:57:54,210 --> 00:57:56,830
การพูดคุยกับทนายความมีค่าใช้จ่ายไม่กี่พันเหรียญ
1145
00:57:56,920 --> 00:57:58,620
ฉันจะซื้อมันได้อย่างไร
1146
00:57:58,790 --> 00:58:00,960
ความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือ DOJ มีประโยชน์อะไรกับคนอย่างพวกเรา
1147
00:58:01,380 --> 00:58:02,580
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
1148
00:58:02,710 --> 00:58:04,000
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะช่วยเราไม่ได้เช่นกัน
1149
00:58:05,000 --> 00:58:07,080
หลังจากความวุ่นวายทั้งหมดนี้ คุณไม่หิวเหรอ?
1150
00:58:07,500 --> 00:58:08,540
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
1151
00:58:08,630 --> 00:58:10,290
กินอะไรก็ได้ที่เรามี
1152
00:58:10,290 --> 00:58:11,960
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหิวจนกระทั่งคุณพูดถึงมัน!
1153
00:59:02,420 --> 00:59:04,170
คุณ. ฟก ทุกคนออกไปแล้ว
1154
00:59:04,170 --> 00:59:04,790
มาเลย
1155
00:59:04,790 --> 00:59:06,080
มาดื่มเครื่องดื่มในช่วง Happy Hour กันดีกว่า
1156
00:59:06,750 --> 00:59:08,620
เราพบเบาะแสใหม่ในคดีมะกะกิจ
1157
00:59:11,000 --> 00:59:12,790
คุณรู้ไหมว่าไม่มีค่าเผื่อการทำงานล่วงเวลา
1158
00:59:15,880 --> 00:59:17,870
เจ้านายคนก่อนของหม่า กากิต เลา ซิ่วเคือง
1159
00:59:18,080 --> 00:59:19,580
ให้โอกาสในการขายใหม่ในกรณีนี้
1160
00:59:19,580 --> 00:59:22,750
เราจำเป็นต้องค้นหาความสัมพันธ์ของเขากับ Lee Sze-man และ Au Pak-man
1161
00:59:22,790 --> 00:59:24,460
นั่นคือวิธีเดียวที่เราจะช่วยมะกะกิตได้
1162
00:59:24,830 --> 00:59:26,210
ตามรายงานข่าวกรองของเรา
1163
00:59:26,290 --> 00:59:28,540
Lau Siu-keung เปิดร้านอาหารมากมาย
1164
00:59:28,540 --> 00:59:29,870
บาร์ไวน์และไนท์คลับในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
1165
00:59:30,630 --> 00:59:32,330
ดูเหมือนเขาเป็นนักธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย
1166
00:59:32,460 --> 00:59:34,330
แต่ในความเป็นจริง เขาร่วมมือกับผู้นำกลุ่มสามคนมากมาย
1167
00:59:35,380 --> 00:59:38,540
ธุรกิจทั้งหมดของเขาได้รับการจัดการโดยสำนักงานกฎหมายของ Au Pak-man
1168
00:59:39,210 --> 00:59:41,370
ลีเซมานคนนั้นเป็นอะไรจริงๆ
1169
00:59:41,670 --> 00:59:42,750
เธอเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
1170
00:59:42,960 --> 00:59:44,920
และต่อมา Au Pak-Man ได้จ่ายเงินเพื่อการศึกษาของเธอในสหรัฐอเมริกา
1171
00:59:45,420 --> 00:59:47,290
ซึ่งเธอได้รับใบอนุญาตด้านกฎหมายด้วย
1172
00:59:48,170 --> 00:59:49,960
ฉันคงตกหลุมรักเขามากเหมือนกันถ้าฉันเป็นเธอ
1173
00:59:50,250 --> 00:59:51,960
ฉันตรวจสอบบันทึกของกระทรวงยุติธรรมแล้ว
1174
00:59:52,130 --> 00:59:53,710
โอ ปักแมนออกฉายก่อนกำหนด
1175
00:59:53,880 --> 00:59:55,500
เพราะ Lee Sze-man ช่วยให้เขาชนะการอุทธรณ์
1176
01:00:05,630 --> 01:00:06,750
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร เป่าติง?
1177
01:00:08,080 --> 01:00:09,040
ชัดเจนเพียงพอแล้วใช่หรือไม่
1178
01:00:09,670 --> 01:00:11,370
พวกเขาเป็นพวกมิจฉาชีพสองสามคน!
1179
01:00:12,040 --> 01:00:13,670
ออปักแมนคันนี้น่าประทับใจ
1180
01:00:13,790 --> 01:00:14,830
เขาติดคุกหลายครั้ง
1181
01:00:15,250 --> 01:00:16,750
สำหรับการทำร้ายร่างกาย การขู่กรรโชก การใช้เอกสารปลอม
และหลบหนีออกจากคุก
1182
01:00:16,750 --> 01:00:18,460
เขาก่ออาชญากรรมมากมาย
1183
01:00:18,500 --> 01:00:19,710
แต่เขายังสามารถพูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับกฎหมายได้
1184
01:00:19,750 --> 01:00:20,830
มันบ้าไปแล้ว
1185
01:00:21,170 --> 01:00:22,080
ฉันจัดการได้
1186
01:00:22,210 --> 01:00:23,710
การจัดการกับหลักฐานน้ำอสุจินั้นค่อนข้างง่าย
1187
01:00:23,880 --> 01:00:25,920
เพราะเขาไม่ถูกจับได้ว่ากระทำ
1188
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
อุ๊คแมน. ใช่.
1189
01:00:27,380 --> 01:00:28,620
หลงทาง! คุณออกไป!
1190
01:00:28,630 --> 01:00:30,790
ฟอกเงินใช่ไหม? ฉันจะตัด 20%
1191
01:00:30,830 --> 01:00:32,750
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งพันล้านหรือหมื่นล้าน ฉันก็ไม่สนใจ
1192
01:00:32,750 --> 01:00:35,290
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะรับค่าคอมมิชชั่น 20%
1193
01:00:35,630 --> 01:00:36,540
เจ้าหน้าที่เรือนจำกล่าว
1194
01:00:36,580 --> 01:00:38,710
เขาศึกษากฎหมายอย่างขยันขันแข็งในเรือนจำ
1195
01:00:38,920 --> 01:00:41,250
หลังจากได้รับการปล่อยตัว เขายังคงก่ออาชญากรรมต่อไป
1196
01:00:41,540 --> 01:00:44,080
แต่ทุกครั้ง เขาสามารถชนะคดีได้ด้วยตัวเอง
1197
01:00:44,170 --> 01:00:46,460
เขายังได้รู้จักบุคคลผู้มีอิทธิพลมากมายในเรือนจำ
1198
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
รวมถึงกรณีที่คุณจับกุมเป็นการส่วนตัว
1199
01:00:48,880 --> 01:00:50,370
ซาง จากกัมพูชา
1200
01:00:58,500 --> 01:01:00,170
ฟิจิ
1201
01:01:08,500 --> 01:01:09,080
ถอนเงินออก
1202
01:01:09,630 --> 01:01:10,210
ไป
1203
01:01:27,080 --> 01:01:29,420
อากึง! สิ่งที่นักโหราศาสตร์พูดเกี่ยวกับปีที่แย่ก็เรื่องจริง
1204
01:01:29,420 --> 01:01:31,330
รถขายอาหารของเราหลายคันโดนจับ
1205
01:01:31,670 --> 01:01:33,080
ตอนนี้เราก็หมดของที่เราใส่มะพร้าวไปแล้ว
1206
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
ดังนั้น ฉันคิดว่าเราควรสงบสติอารมณ์สักพัก
1207
01:01:35,250 --> 01:01:36,330
ระงับการส่งมอบไว้ก่อน
1208
01:01:36,830 --> 01:01:37,790
ไม่มีบริการจัดส่ง
1209
01:01:38,040 --> 01:01:39,620
เจ้านายจะฟิตแน่นอน
1210
01:01:39,830 --> 01:01:40,790
ฟิตมั้ย
1211
01:01:40,960 --> 01:01:42,460
ปล่อยให้เขาฟิตซะ!
1212
01:01:43,080 --> 01:01:45,250
หากเราถูกตำรวจหยุดและตรวจค้น
1213
01:01:45,420 --> 01:01:46,710
ฉันดีเหมือนตาย
1214
01:01:48,670 --> 01:01:50,790
เหตุการณ์นั้นกับลุงหม่า. หนึ่งในนั้นเป็นคนทำใช่ไหม
1215
01:01:51,210 --> 01:01:52,580
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
1216
01:01:52,670 --> 01:01:54,170
คุณพูดถูก. ไม่มีอะไรหนีคุณไปได้
1217
01:01:54,920 --> 01:01:57,250
อาจเป็นตุงหรือสังก็ได้
1218
01:01:57,670 --> 01:01:58,750
มีใครอีกบ้าง
1219
01:01:59,500 --> 01:02:00,710
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดเสมอ
1220
01:02:00,830 --> 01:02:02,290
คนโง่จะเป็นคนโง่
1221
01:02:02,290 --> 01:02:03,540
พวกเขาไม่ใช้สมองเมื่อกระทำ
1222
01:02:03,630 --> 01:02:04,370
กึง
1223
01:02:06,290 --> 01:02:07,460
คุณเป็นคนฉลาด
1224
01:02:07,920 --> 01:02:09,290
คุณเป็นคนมีอารยธรรม
1225
01:02:10,040 --> 01:02:11,370
ดังนั้น ในอนาคต ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
1226
01:02:11,500 --> 01:02:13,870
อย่าโง่เขลาเหมือนที่เป็นอยู่
1227
01:02:14,500 --> 01:02:15,170
เอาล่ะ?
1228
01:02:15,460 --> 01:02:16,120
เข้าใจแล้ว เจ้านาย
1229
01:02:28,170 --> 01:02:28,870
ซาง เชิญนั่งก่อน
1230
01:02:28,880 --> 01:02:29,710
ซัง!
1231
01:02:39,380 --> 01:02:40,420
ลูกน้องของคุณ
1232
01:02:40,750 --> 01:02:42,920
ขโมยการขนส่งมะพร้าวไปจากฉัน
1233
01:02:43,170 --> 01:02:45,370
ทำให้ฉันเสียเงิน 50 ล้าน
1234
01:02:46,170 --> 01:02:47,460
คุณจะชดเชยฉันเมื่อใด
1235
01:02:47,460 --> 01:02:50,210
คุณสามารถกล่าวหาว่าเขาขโมยได้ก็ต่อเมื่อเขาขโมยมาเพื่อตัวเขาเองเท่านั้น
1236
01:02:50,540 --> 01:02:51,920
ตำรวจเป็นผู้ยึดทุกอย่าง
1237
01:02:52,210 --> 01:02:53,540
ฉันต้องการมอบสินค้าให้กับคุณเป็นการชดเชย
1238
01:02:53,630 --> 01:02:55,250
มนุษย์ไม่สามารถทำการส่งมอบใดๆ ได้
1239
01:02:55,540 --> 01:02:56,790
ฟังสิ่งที่เขาพูด
1240
01:02:58,170 --> 01:02:59,330
โดยส่วนตัวผมคิดว่า
1241
01:02:59,790 --> 01:03:02,080
ถ้าเราทำการจัดส่งตอนนี้ ก็เหมือนกับการส่งมอบให้ตำรวจ
1242
01:03:02,380 --> 01:03:03,790
คุณไม่จำเป็นต้องสูญเสีย 50 ล้าน
1243
01:03:04,040 --> 01:03:05,250
ฉันจะชดเชยให้คุณเป็นการส่วนตัว
1244
01:03:06,460 --> 01:03:07,540
สำหรับตุง
1245
01:03:07,630 --> 01:03:09,870
ฉันจะให้ส่วนลด 30% แก่คุณสำหรับการจัดส่งสามรายการถัดไป
1246
01:03:10,000 --> 01:03:10,830
ทุกคนจะมีความสุข
1247
01:03:10,830 --> 01:03:12,210
เป็นข้อตกลงที่ยอดเยี่ยมมาก
1248
01:03:16,420 --> 01:03:17,870
คุณคิดว่าเงินสามารถแก้ปัญหาทุกสิ่งได้หรือไม่
1249
01:03:18,960 --> 01:03:19,790
ซาง
1250
01:03:20,330 --> 01:03:21,790
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
1251
01:03:33,830 --> 01:03:35,830
ตุง! คุณจะไม่ทำเช่นนี้ใช่ไหม
1252
01:03:35,830 --> 01:03:37,040
ฉันติดตามคุณมาตั้งแต่เด็ก!
1253
01:03:37,040 --> 01:03:38,210
คุณจะทำเช่นนี้กับฉันจริงๆเหรอ?
1254
01:03:40,290 --> 01:03:42,000
ปล่อยฉันนะ! อย่าทำเช่นนี้
1255
01:03:42,130 --> 01:03:44,040
คราวนี้ลูกน้องของฉันทำผิดพลาด
1256
01:03:44,130 --> 01:03:45,250
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
1257
01:03:46,040 --> 01:03:46,750
เพื่อน!
1258
01:03:47,880 --> 01:03:48,830
ให้ฉันช่วยหน่อย
1259
01:03:51,380 --> 01:03:52,170
มีเรื่องอะไร
1260
01:03:52,790 --> 01:03:54,460
ทำตามที่เจ้านายขอให้คุณทำเถอะ ไอ้สารเลว
1261
01:03:54,460 --> 01:03:55,870
ตีเขา!
1262
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
ฉันบอกให้คุณตีเขา!
1263
01:03:58,330 --> 01:03:59,290
มาเลย!
1264
01:04:04,460 --> 01:04:05,370
ซัง!
1265
01:04:05,380 --> 01:04:07,370
ฉันไม่รู้ว่าโคเคนในมะพร้าวนั้นเป็นของคุณ
1266
01:04:07,460 --> 01:04:08,580
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!
1267
01:04:09,170 --> 01:04:11,080
ตุง! ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดตรงไหน!
1268
01:04:11,170 --> 01:04:13,460
โปรดขอให้ Sang ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!
1269
01:04:14,080 --> 01:04:14,960
บอสตุง!
1270
01:04:15,710 --> 01:04:16,460
อย่าทำเช่นนี้!
1271
01:04:30,250 --> 01:04:32,080
ว้าว! คุณต้องโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
1272
01:04:32,330 --> 01:04:33,290
คุณพอใจหรือไม่?
1273
01:04:37,920 --> 01:04:39,580
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ควร
1274
01:04:39,880 --> 01:04:41,000
พาเขาไปหาหมอ
1275
01:04:45,880 --> 01:04:48,750
อย่าลืมจัดส่งสินค้าให้เราพรุ่งนี้
1276
01:04:49,130 --> 01:04:50,120
สุภาพบุรุษ
1277
01:04:51,000 --> 01:04:52,580
ฉันต้องการส่งสินค้าจริงๆ
1278
01:04:52,580 --> 01:04:54,370
แต่กรณีของฉันยังไม่ได้รับการแก้ไข
1279
01:04:54,540 --> 01:04:55,580
ฉันถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด
1280
01:04:57,880 --> 01:05:00,080
ฉันจะดูแลกรณีของคุณ
1281
01:05:00,710 --> 01:05:03,250
อย่าลืมดำเนินการจัดส่งต่อไป
1282
01:05:04,630 --> 01:05:05,830
โยคีได้ยินฉันไหม?
1283
01:05:07,540 --> 01:05:08,210
ไปกันเลย
1284
01:05:13,210 --> 01:05:14,420
ฉันจะลาแล้ว ซาง
1285
01:05:16,420 --> 01:05:16,960
ไอ้สารเลว
1286
01:05:16,960 --> 01:05:19,750
คุณโหดร้ายมากแม้กระทั่งกับลูกน้องของคุณเอง
1287
01:05:19,750 --> 01:05:21,080
เขาต้องทำในสิ่งที่เขาต้องทำ!
1288
01:05:22,920 --> 01:05:24,120
คุณจะไม่ทำให้เขากลัวที่จะส่งสินค้าอย่างถูกต้อง
1289
01:05:25,380 --> 01:05:27,000
ถ้าคุณไม่แสดงบางสิ่งให้พวกเขาเห็น
1290
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
สวัสดี เปาติง
1291
01:05:42,880 --> 01:05:43,790
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
1292
01:05:45,580 --> 01:05:47,330
ที่นั่นมีเสียงดังมาก พูดให้ดังกว่านี้!
1293
01:06:21,960 --> 01:06:23,040
ไอ้สารเลว!
1294
01:06:23,210 --> 01:06:24,830
นี่คือที่ของฉัน และคุณกำลังเสพยาที่นี่
1295
01:06:24,920 --> 01:06:26,790
คุณกล้าที่จะดูหมิ่นฉัน
1296
01:06:26,790 --> 01:06:28,330
ถ้าไม่มีฉัน คุณคงตายไปนานแล้ว!
1297
01:06:28,380 --> 01:06:29,370
ออกไปให้พ้นทาง!
1298
01:06:29,750 --> 01:06:31,540
ไปได้เลย!
1299
01:06:35,880 --> 01:06:37,420
ไอ้สารเลว! คุณกำลังแสร้งทำเป็นเป็นคนสำคัญใช่ไหม
1300
01:06:39,290 --> 01:06:40,120
ฉันไม่ใช่พี่ใหญ่ของคุณใช่ไหม
1301
01:06:40,130 --> 01:06:41,420
นามสกุลของฉันคือชาน
1302
01:06:41,790 --> 01:06:42,670
พ่อของคุณไม่ใช่พ่อของฉัน
1303
01:06:42,670 --> 01:06:44,500
แม่ของคุณไม่ใช่แม่ของฉันเหรอ?
1304
01:06:44,630 --> 01:06:45,330
แล้วถ้าเธอเป็นล่ะ?
1305
01:06:45,330 --> 01:06:45,870
หลงทาง!
1306
01:06:47,380 --> 01:06:48,370
ฉันจะออกไปเมื่อฉันเสร็จแล้ว
1307
01:06:51,670 --> 01:06:52,540
นังสารเลว!
1308
01:06:53,000 --> 01:06:54,620
หยุด! มีคนกำลังถ่ายเราอยู่
1309
01:06:56,790 --> 01:06:58,250
ฉันเคยเห็นเขาในศาล
1310
01:07:03,880 --> 01:07:04,580
ขออภัย
1311
01:07:13,080 --> 01:07:14,040
คุณกำลังถ่ายทำอะไร
1312
01:07:17,920 --> 01:07:19,460
ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
1313
01:07:23,920 --> 01:07:24,830
เฮ้! กำลังทุบตีใครบางคน?
1314
01:07:24,830 --> 01:07:25,670
กำลังเข้าสู่การต่อสู้แบบแก๊งใช่ไหม
1315
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
ฉันได้โทรหาตำรวจแล้ว
1316
01:07:32,380 --> 01:07:33,500
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ช้ามาก
1317
01:07:33,500 --> 01:07:34,330
ไปกันเลย
1318
01:07:34,750 --> 01:07:36,000
ฉันมีสิ่งที่เราต้องการแล้ว รีบออกเดินทางกันเถอะ
1319
01:07:36,460 --> 01:07:37,170
คุณสบายดีไหม?
1320
01:07:37,710 --> 01:07:38,870
มาหาอาหวายกันเถอะ
1321
01:07:40,710 --> 01:07:42,040
เขากำลังมา
1322
01:07:42,580 --> 01:07:43,710
คุณโทรหาตำรวจแล้วเหรอ?
1323
01:07:43,920 --> 01:07:45,710
เราจะทุบตีแม้กระทั่งตำรวจ
1324
01:07:47,080 --> 01:07:47,920
คุณเคยต่อสู้มาก่อนหรือไม่?
1325
01:07:48,040 --> 01:07:49,540
ไม่เคย! ฉันเป็นนักเรียนตัวอย่าง
1326
01:08:39,920 --> 01:08:40,370
สวัสดี?
1327
01:08:40,380 --> 01:08:40,960
อ่า ไหวเหรอ?
1328
01:08:40,960 --> 01:08:41,870
ทำไมคุณยังไม่มาที่นี่
1329
01:08:42,040 --> 01:08:42,960
เพื่อนของคุณ
1330
01:08:42,960 --> 01:08:44,170
กำลังทุบตีผู้คนเป็นร้อย!
1331
01:08:44,290 --> 01:08:45,080
ไม่!
1332
01:08:45,170 --> 01:08:46,370
ฉันหมายถึงเขาถูกทุบตีโดยคนเป็นร้อย!
1333
01:10:59,420 --> 01:11:00,290
อย่าตีฉัน!
1334
01:11:00,420 --> 01:11:01,210
นาย. ฟก?
1335
01:11:01,330 --> 01:11:02,920
นาย. ฟก! ฉันเอง.
1336
01:11:03,080 --> 01:11:03,870
ฉันเอง!
1337
01:11:05,710 --> 01:11:07,370
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่!
1338
01:11:09,130 --> 01:11:09,710
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น
1339
01:11:09,710 --> 01:11:10,750
นั่นเลา ซิวคึง
1340
01:11:11,130 --> 01:11:13,580
ปรากฏว่าเขาคือน้องชายต่างมารดาของ Chan Kwok-Wing
1341
01:11:13,960 --> 01:11:15,040
ฉันบันทึกทุกอย่างแล้ว
1342
01:11:15,420 --> 01:11:17,420
สถานที่นี้เป็นของ Lau Siu-keung
1343
01:11:17,790 --> 01:11:19,500
ผู้ชายในชุดสูทที่โจมตีคุณก่อนหน้านี้
1344
01:11:19,500 --> 01:11:20,460
เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นี่
1345
01:11:20,580 --> 01:11:22,620
ทุกคนยืนกรานที่จะจ้างทนายความ
1346
01:11:22,880 --> 01:11:25,250
และขอเป็นพิเศษสำหรับสำนักงานกฎหมายของออปักแมน
1347
01:11:25,250 --> 01:11:28,080
ความยุติธรรมจะมีชัย สวรรค์เข้าข้างเรา
1348
01:11:28,500 --> 01:11:30,580
สองพี่น้องกำลังขัดขวางความยุติธรรม
1349
01:11:30,750 --> 01:11:32,330
คดีมะกะกิตเดินหน้าได้แล้ว
1350
01:11:37,130 --> 01:11:37,790
นาย. หยัง.
1351
01:11:38,750 --> 01:11:39,670
สวัสดีคุณเปา
1352
01:11:39,710 --> 01:11:40,620
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
1353
01:11:41,250 --> 01:11:42,960
ฉันกำลังรีบไปที่ศาลสูง
1354
01:11:42,960 --> 01:11:44,920
เกิดอะไรขึ้น? เป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันต้องบอกคุณตอนนี้
1355
01:11:48,330 --> 01:11:48,830
คุณรู้จักลี เซมานได้อย่างไร
1356
01:11:48,830 --> 01:11:49,870
คุณรู้จักลี เซมานได้อย่างไร
1357
01:11:50,040 --> 01:11:52,500
ผ่านเจ้านายของร้านอาหารที่ Kit ทำงาน
1358
01:11:52,750 --> 01:11:54,370
ฉันคิดว่านามสกุลของเขาคือ 'เลา'
1359
01:11:54,750 --> 01:11:55,420
ลุงหม่ากล่าว
1360
01:11:55,420 --> 01:11:57,670
ที่หลัว ซิ่วเคืองแนะนำอูปักมานให้รู้จัก
1361
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
และนี่คือ Lau Siu-keung และ Chan Kwok-wing
1362
01:11:59,750 --> 01:12:01,170
ปรากฎว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน
1363
01:12:01,170 --> 01:12:03,460
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันมานานแล้วและขัดขวางความยุติธรรม
1364
01:12:04,290 --> 01:12:05,790
เปา คุณกระตือรือร้นมาก
1365
01:12:05,830 --> 01:12:06,960
เข้าร่วมทีมสืบสวนของพวกเขา
1366
01:12:06,960 --> 01:12:07,370
เข้าร่วมทีมสืบสวนของพวกเขา
1367
01:12:16,380 --> 01:12:19,790
ลุงหม่ากำลังจะยื่นรายงานอย่างเป็นทางการและออกแถลงการณ์
1368
01:12:19,790 --> 01:12:21,750
คุณควรไปลองดู มีหลักฐานใหม่
1369
01:12:22,080 --> 01:12:23,830
ปัจจุบันคือแผนกช่วยเหลือทางกฎหมาย
1370
01:12:23,880 --> 01:12:26,960
กำลังอ้างถึง 'การชี้แนะคณะลูกขุนที่ไม่ถูกต้องของผู้พิพากษา'
1371
01:12:26,960 --> 01:12:28,370
พวกเขากำลังส่งกลับเพื่อทดลองใช้ใหม่
1372
01:12:28,380 --> 01:12:30,420
จะเริ่มในอีก 28 วัน
1373
01:12:30,580 --> 01:12:31,750
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
1374
01:12:31,750 --> 01:12:33,170
ทำไมพวกเขาถึงพยายามต่อไป
1375
01:12:33,170 --> 01:12:34,920
เป็นกรณีเล็กๆ น้อยๆ
1376
01:12:35,170 --> 01:12:36,670
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นคิดอย่างนั้น
1377
01:12:36,670 --> 01:12:39,250
DOJ ไม่เป็นมืออาชีพ
1378
01:12:39,420 --> 01:12:41,420
หลังจากที่ตำรวจบันทึกคำให้การเสร็จแล้ว
1379
01:12:41,420 --> 01:12:43,500
พวกเขาจะส่งพวกเขาไปที่ DOJ
1380
01:12:43,710 --> 01:12:45,960
DOJ จะพิจารณาว่าจะยอมรับหรือไม่
1381
01:12:46,250 --> 01:12:47,540
แน่นอน ฉันรู้
1382
01:12:47,830 --> 01:12:50,080
แต่ฉันไม่ต้องการให้คนของเราเองสงสัยกัน
1383
01:12:50,540 --> 01:12:52,250
คุณต้องการจะพูดอะไร? คายมันออกมา!
1384
01:12:52,500 --> 01:12:55,290
กระทรวงยุติธรรมได้ดำเนินคดีอูปักมานสามครั้ง
1385
01:12:55,540 --> 01:12:57,080
และทั้งสามครั้ง อุปักมานก็ถูกปล่อยเป็นอิสระ
1386
01:12:57,290 --> 01:12:59,620
อัยการคนเดียวกันจัดการทั้งสามคดี
1387
01:12:59,630 --> 01:13:00,710
ยัง ตีลาป
1388
01:13:00,750 --> 01:13:02,460
คุณเป็นหัวหน้าอัยการในทั้งสามคดี
1389
01:13:03,540 --> 01:13:04,790
คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหน เปาติง?
1390
01:13:04,790 --> 01:13:05,420
36 ปี
1391
01:13:05,420 --> 01:13:08,040
คุณรู้หรือไม่ว่าฉันจัดการกับคดีมากกว่าพันคดีทุกปี
1392
01:13:08,210 --> 01:13:09,170
สามกรณี
1393
01:13:09,170 --> 01:13:11,000
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรเกี่ยวกับสามกรณีนี้
1394
01:13:11,000 --> 01:13:13,210
นายยัง. คุณกำลังพยายามตามฉันมาเหรอ?
1395
01:13:13,920 --> 01:13:16,170
เมื่อบ่ายวันนี้ มี 38 เคส
1396
01:13:16,250 --> 01:13:17,580
กำลังรอให้ฉันจัดการ
1397
01:13:17,580 --> 01:13:19,500
หากคุณมีหลักฐานสนับสนุนข้อกล่าวหาของคุณ
1398
01:13:19,580 --> 01:13:21,710
โปรดรายงานฉันทันที
1399
01:13:21,710 --> 01:13:24,290
ไม่อย่างนั้นก็อย่าเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระนี้เลย!
1400
01:13:37,880 --> 01:13:38,830
ฉันต้องการจ้างทนายความ
1401
01:13:38,880 --> 01:13:40,620
ไม่ว่าในกรณีนี้จะมีการลองใหม่กี่ครั้งก็ตาม
1402
01:13:40,710 --> 01:13:42,370
ผลลัพธ์จะเหมือนเดิม เราจะไม่แพ้
1403
01:13:42,420 --> 01:13:44,290
ฉันไม่สนใจว่าจะชนะหรือแพ้
1404
01:13:44,630 --> 01:13:46,580
ฉันใส่ใจในการให้ความมั่นใจแก่สาธารณชน
1405
01:13:46,580 --> 01:13:49,420
การรู้ว่าเรามีความสามารถในการรักษาหลักนิติธรรม
1406
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
Legal Aid ได้จัดเตรียมให้คุณให้ถ้อยคำที่สถานีตำรวจ
1407
01:13:52,000 --> 01:13:53,750
ตราบใดที่คุณเปิดเผย Lau Siu-keung
1408
01:13:53,750 --> 01:13:55,870
แนะนำทนายความให้กับคุณ
1409
01:13:55,880 --> 01:13:57,080
พวกเขาจะขัดขวางความยุติธรรม
1410
01:13:57,080 --> 01:13:57,460
พวกเขาจะขัดขวางความยุติธรรม
1411
01:13:57,460 --> 01:13:58,670
และคิทจะมีความหวัง
1412
01:14:00,170 --> 01:14:02,040
ดูเหมือนว่าคิทจะมีโอกาสจริงๆ
1413
01:14:02,540 --> 01:14:03,210
ขอบคุณ
1414
01:14:03,290 --> 01:14:04,750
อย่าพูดถึงมัน มันเป็นหน้าที่ของฉัน
1415
01:14:05,920 --> 01:14:07,620
แต่คุณจะต้องเป็นพยานในศาล
1416
01:14:07,830 --> 01:14:08,500
เดี๋ยวก่อน
1417
01:14:08,630 --> 01:14:09,870
ฉันกำลังอยู่ในนั้น!
1418
01:14:10,500 --> 01:14:12,460
ฉันหวังว่าหลังจากที่ Kit ออกมา
1419
01:14:12,460 --> 01:14:14,290
เขามีสติและกลับไปเรียนได้
1420
01:14:14,460 --> 01:14:16,330
ในอนาคต บางทีเขาอาจเป็นทนายความที่ยอดเยี่ยมเช่นคุณได้
1421
01:14:16,540 --> 01:14:17,710
คุณใจดีเกินไป
1422
01:14:18,250 --> 01:14:19,830
ฉันเห็นหลานชายของคุณ
1423
01:14:19,920 --> 01:14:21,170
มีความสามารถทางศิลปะที่ยอดเยี่ยม
1424
01:14:21,170 --> 01:14:22,460
ฉันรู้. เขาวาดภาพได้ดีมาก
1425
01:14:23,210 --> 01:14:25,370
ภาพวาดทุกวันนี้ขายในราคาที่สูงมาก
1426
01:14:25,880 --> 01:14:26,870
อันที่จริง
1427
01:14:27,250 --> 01:14:29,120
ไม่สำคัญว่าเขาเรียนสาขาไหน
1428
01:14:29,130 --> 01:14:31,460
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหาแฟนที่ดี
1429
01:14:31,540 --> 01:14:33,210
ถ้าฉันเห็นเขาแต่งงานและมีลูก
1430
01:14:33,210 --> 01:14:34,620
แล้วฉันจะพอใจ
1431
01:14:35,000 --> 01:14:36,330
ฉันกำลังตั้งตารอที่จะได้งานเลี้ยงงานแต่งงานนั้นอยู่!
1432
01:14:36,330 --> 01:14:37,580
ฉันจะจองที่นั่งให้คุณ!
1433
01:14:38,670 --> 01:14:39,580
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
1434
01:14:40,500 --> 01:14:41,790
ในวันแต่งงานคุณสามารถนั่งที่โต๊ะเจ้าภาพได้
1435
01:14:41,790 --> 01:14:43,330
มันไม่สำคัญ. ตราบใดที่ฉันได้กิน!
1436
01:15:48,960 --> 01:15:51,290
อัยการฟก ฉันขอร้อง
1437
01:15:51,830 --> 01:15:53,460
คุณมาจากกระทรวงยุติธรรม
1438
01:15:53,670 --> 01:15:55,420
คุณสามารถพูดคุยกับผู้พิพากษา
1439
01:15:55,460 --> 01:15:57,960
และปล่อยฉันออกไปแค่วันเดียวเหรอ? แค่วันเดียว
1440
01:15:58,670 --> 01:16:00,540
หลังจากนั้น ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตในคุก
1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,330
ฉันต้องการแก้แค้น!
1442
01:16:13,250 --> 01:16:14,460
ฉันไม่เข้าใจ
1443
01:16:15,710 --> 01:16:16,870
ฉันจริงๆ...
1444
01:16:17,290 --> 01:16:20,040
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมไม่มีใครเต็มใจช่วยฉัน
1445
01:16:20,830 --> 01:16:22,960
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ!
1446
01:16:23,670 --> 01:16:25,250
ฉันเช่าที่อยู่ของฉัน
1447
01:16:25,250 --> 01:16:28,500
เพียงหาเงินไม่กี่เหรียญเพื่อช่วยปู่ของฉันหาเงินในครัวเรือน
1448
01:16:29,130 --> 01:16:31,620
ฉันแค่อยากให้เราได้ทานอาหารที่ดีขึ้น
1449
01:16:32,040 --> 01:16:33,870
รับประทานอาหารร่วมกันที่โต๊ะดีๆ
1450
01:16:33,880 --> 01:16:36,920
และมีบ้านไม่รั่ว มันง่ายอย่างนั้น
1451
01:16:37,580 --> 01:16:39,420
ฉันทำอะไรผิดจริงๆ เหรอ?
1452
01:16:52,880 --> 01:16:54,330
เมื่อเร็วๆ นี้ญาติของมะกะกิจถูกพบเสียชีวิตด้วยบาดแผลถูกแทงหลายแห่ง
1453
01:16:54,330 --> 01:16:56,210
มีใครพยายามปิดปากพวกเขาบ้างไหม
1454
01:16:56,920 --> 01:16:58,830
กระทรวงยุติธรรมกล่าวหาผิดคนหรือไม่
1455
01:16:58,830 --> 01:17:00,420
ทุกคนให้ความสนใจกับคดีนี้อย่างใกล้ชิด
1456
01:17:00,420 --> 01:17:02,080
ฉันอยากถามว่าคุณจะใช้วิธีคิดแบบใด
1457
01:17:02,540 --> 01:17:05,040
คดีนี้ได้เข้าสู่กระบวนการพิจารณาคดีแล้ว
1458
01:17:05,040 --> 01:17:07,170
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะแสดงความคิดเห็นใดๆ ขออภัย.
1459
01:17:07,170 --> 01:17:10,040
หากการอุทธรณ์สำเร็จ จะส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของ DOJ หรือไม่
1460
01:17:10,130 --> 01:17:13,710
ชื่อเสียงของกระทรวงยุติธรรมไม่เกี่ยวข้อง
1461
01:17:13,920 --> 01:17:15,960
งานของกระทรวงยุติธรรมขึ้นอยู่กับหลักฐาน
1462
01:17:16,290 --> 01:17:18,250
เรานำเสนอหลักฐานต่อศาล
1463
01:17:18,580 --> 01:17:20,580
ศาลเป็นผู้ตัดสินถึงที่สุด
1464
01:17:37,580 --> 01:17:39,080
เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
1465
01:17:39,670 --> 01:17:40,670
ไม่มีโอกาสในการขาย
1466
01:17:41,290 --> 01:17:43,790
ไม่มีพยาน ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีอาวุธสังหาร
1467
01:17:44,670 --> 01:17:45,960
มีกล้องวงจรปิด
1468
01:17:45,960 --> 01:17:49,080
ในร้านค้าฝั่งตรงข้ามได้รับการตรวจสอบแล้ว
1469
01:17:50,330 --> 01:17:52,460
คุณได้ค้นหารถยนต์แล้ว
1470
01:17:52,460 --> 01:17:53,670
และคนเดินถนนที่ผ่านไปมา?
1471
01:17:58,460 --> 01:18:01,290
หากคุณไม่พบสิ่งใดเลย แสดงว่าคุณยังไม่ดีพอ!
1472
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
ฉันและเพื่อนร่วมงานไม่ได้หยุดทำงานเป็นเวลา 48 ชั่วโมง!
1473
01:18:08,920 --> 01:18:10,420
ไม่ใช่ว่าเราไม่ต้องการค้นหาสิ่งใด
1474
01:18:10,710 --> 01:18:12,170
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน
1475
01:18:12,330 --> 01:18:13,620
ฉันไม่สามารถคิดวิธีอื่นได้
1476
01:18:13,670 --> 01:18:15,420
ถ้าไม่มีทาง เราก็ต้องหาทาง
1477
01:18:15,750 --> 01:18:16,920
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
1478
01:18:17,380 --> 01:18:19,620
แต่คุณต้องมีความมั่นใจในตัวเอง
1479
01:18:20,210 --> 01:18:22,080
คุณจำสิ่งที่เราเคยพูดได้ไหม?
1480
01:18:23,920 --> 01:18:25,040
เข้มแข็งและรักษาความจริงเอาไว้
1481
01:18:25,040 --> 01:18:25,960
เข้มแข็งและรักษาความจริงเอาไว้
1482
01:18:26,040 --> 01:18:28,080
ทุกคนที่นี่เข้มแข็งและรักษาความจริงไว้!
1483
01:18:30,330 --> 01:18:32,210
แต่เราไม่สามารถกำจัดอาชญากรรมได้!
1484
01:18:34,670 --> 01:18:36,420
แม้แต่เราตำรวจก็ทำอะไรไม่ถูกในบางครั้ง
1485
01:18:37,420 --> 01:18:39,040
ไม่ว่ายังไงคุณก็หาทางได้!
1486
01:18:40,000 --> 01:18:41,080
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
1487
01:18:41,580 --> 01:18:43,040
ทำไมคุณถึงยอมแพ้ในตอนนั้น
1488
01:18:57,460 --> 01:18:58,290
นาย. ฟก.
1489
01:18:59,830 --> 01:19:01,870
สวัสดี ไม่ได้เจอกันนาน!
1490
01:19:02,670 --> 01:19:03,710
นี่คือลูกชายของคุณใช่ไหม
1491
01:19:04,330 --> 01:19:04,920
ใช่
1492
01:19:05,210 --> 01:19:05,960
เขาชื่อลูกลัค. สวัสดี.
1493
01:19:05,960 --> 01:19:06,790
สวัสดีคุณลุง
1494
01:19:06,790 --> 01:19:08,040
สวัสดี ลูกลัค
1495
01:19:09,670 --> 01:19:10,420
ขอบคุณ
1496
01:19:11,630 --> 01:19:12,710
คุณยังอยู่ในหน่วยปฏิบัติการด่วนหรือไม่
1497
01:19:13,040 --> 01:19:13,790
ใช่
1498
01:19:14,040 --> 01:19:15,170
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการสัมภาษณ์คณะกรรมการ
1499
01:19:15,250 --> 01:19:16,500
มีโอกาสที่จะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นสารวัตร
1500
01:19:16,500 --> 01:19:17,750
เยี่ยมมาก! ติดตามต่อไป
1501
01:19:18,040 --> 01:19:20,330
เข้มแข็งและรักษาความจริงไว้!
1502
01:19:21,170 --> 01:19:22,170
สำนักงานฟอก
1503
01:19:22,460 --> 01:19:24,080
ระหว่างการดำเนินการนั้นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
1504
01:19:24,080 --> 01:19:25,830
ฉันท้องกับเขาได้สามเดือนแล้ว
1505
01:19:26,460 --> 01:19:28,120
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณช่วยฉัน
1506
01:19:28,420 --> 01:19:29,830
เขาคงไม่นั่งอยู่ที่นี่
1507
01:19:30,500 --> 01:19:31,420
ขอบคุณ
1508
01:19:33,580 --> 01:19:35,040
ฉันไม่เคยยอมแพ้
1509
01:19:35,880 --> 01:19:37,540
ฉันแก่แล้ว
1510
01:19:37,750 --> 01:19:39,540
ฉันไม่สามารถเรียกเก็บเงินล่วงหน้าได้ตลอดเวลา
1511
01:19:39,630 --> 01:19:40,960
อยู่ในแนวหน้า
1512
01:19:41,040 --> 01:19:42,710
ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคนจริงๆ
1513
01:19:45,460 --> 01:19:46,580
นั่นคือสาเหตุ
1514
01:19:47,250 --> 01:19:49,290
ฉันย้ายไปกระทรวงยุติธรรม
1515
01:19:51,380 --> 01:19:53,080
ฉันต้องการเฝ้าประตูสุดท้าย
1516
01:20:05,790 --> 01:20:07,210
ตราบใดที่คุณมีศรัทธา
1517
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
คุณทำได้!
1518
01:20:12,330 --> 01:20:13,750
ยึดมั่นในเป้าหมายของคุณ
1519
01:20:15,130 --> 01:20:17,420
คงจะดีไม่น้อยหากทุกคนมีความกระตือรือร้นจากคุณ!
1520
01:20:17,500 --> 01:20:18,580
คุณมีมันแล้ว
1521
01:20:20,580 --> 01:20:21,250
คัดลอกสิ่งนั้น
1522
01:20:28,460 --> 01:20:30,120
เอาล่ะ. ไปกันต่อ!
1523
01:20:32,710 --> 01:20:33,790
อย่าหยุดนะทุกคน!
1524
01:20:34,460 --> 01:20:35,170
อย่ายอมแพ้!
1525
01:20:35,330 --> 01:20:36,040
คัดลอก!
1526
01:20:36,040 --> 01:20:36,920
ไปต่อ!
1527
01:21:00,460 --> 01:21:01,250
เปาติง
1528
01:21:01,580 --> 01:21:03,080
ไม่มีการจ่ายค่าล่วงเวลา
1529
01:21:03,210 --> 01:21:04,710
ออกไปเลยถ้าคุณไม่มีความภักดี
1530
01:21:08,670 --> 01:21:09,330
เฮ้
1531
01:21:10,790 --> 01:21:12,040
ยังมีคดีอีกหลายสิบคดี
1532
01:21:12,040 --> 01:21:13,790
เราไม่สามารถทำให้เสร็จทั้งหมดได้ภายในสองสัปดาห์!
1533
01:21:17,630 --> 01:21:18,960
คุณควรจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจต่อไป
1534
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
หากฉันไม่ได้พบคุณ ฉันคงไม่ต้องทำงานหนักขนาดนี้
1535
01:21:21,960 --> 01:21:24,000
มาที่กระทรวงยุติธรรมโดยไม่มีเหตุผล
1536
01:21:24,750 --> 01:21:26,330
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่!
1537
01:21:28,170 --> 01:21:29,870
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?
1538
01:21:31,290 --> 01:21:33,500
บอกฉันสิ หยุดทำตัวลึกลับได้แล้ว!
1539
01:21:40,210 --> 01:21:43,210
เพราะผมคิดว่างานของเรา
1540
01:21:43,460 --> 01:21:46,170
เป็นเหมือนแสงเจิดจ้าอันเป็นนิรันดร์
1541
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
มันส่องแสงแห่งความรุ่งโรจน์ของความยุติธรรมและความยุติธรรม
1542
01:21:47,750 --> 01:21:49,500
มันส่องแสงแห่งความรุ่งโรจน์ของความยุติธรรมและความยุติธรรม
1543
01:21:50,170 --> 01:21:52,710
เข้าสู่หัวใจของผู้คน
1544
01:21:52,960 --> 01:21:55,330
เข้าสู่โควายเนอร์ผู้มืดมิดทุกคน
1545
01:21:59,080 --> 01:22:01,420
ฉันแก่แล้ว. ฉันไม่สามารถจับโจรได้อีกต่อไป
1546
01:22:01,500 --> 01:22:02,870
เข่าของฉันก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน
1547
01:22:03,750 --> 01:22:06,290
ฉันยังเด็กอยู่ ฉันจัดการได้
1548
01:22:14,540 --> 01:22:15,420
คุณพูดถูก
1549
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
มีบุคคลที่สามอยู่ในที่เกิดเหตุจริงๆ
1550
01:22:17,750 --> 01:22:19,870
เป็นการสมคบคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม
1551
01:22:20,540 --> 01:22:21,670
ฉันยินดีที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
1552
01:22:31,580 --> 01:22:33,080
ฉันมีทักษะมากที่สุดในการตรวจสอบเอกสาร
1553
01:22:33,420 --> 01:22:34,670
เราทุกคนจะช่วยคุณ
1554
01:22:36,670 --> 01:22:38,420
พูดพอแล้ว. มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
1555
01:22:39,080 --> 01:22:39,500
ดูทั้งหมดนี้สิ แน่นอนเราจะช่วย
1556
01:22:39,500 --> 01:22:41,040
ดูทั้งหมดนี้สิ แน่นอนเราจะช่วย
1557
01:22:42,500 --> 01:22:43,620
ฉันจะดูแลกล่องนี้
1558
01:22:44,920 --> 01:22:46,040
ฉันจะรับผิดชอบกล่องนี้
1559
01:22:51,500 --> 01:22:53,420
แสงที่เจิดจ้า!
1560
01:22:55,290 --> 01:22:56,210
ฉันดับมันแล้ว!
1561
01:23:13,790 --> 01:23:15,290
องค์กรอาชญากรรมมีรูปแบบ
1562
01:23:15,290 --> 01:23:17,080
มีเหยื่อแบบมะกะกิจเพิ่มมากขึ้น
1563
01:23:17,080 --> 01:23:18,420
มีมะค่ากิตอยู่มากมาย
1564
01:23:18,670 --> 01:23:21,170
ก่อนการพิจารณาคดี เราต้องหามะค่ากิตติมอีกหนึ่งตัว
1565
01:23:21,170 --> 01:23:22,750
ผู้ที่ยินดีเป็นพยาน
1566
01:23:23,040 --> 01:23:24,710
แต่แก๊งส่งยาไปฮ่องกง
1567
01:23:24,710 --> 01:23:26,250
เกิดขึ้นอย่างน้อย 300 ครั้งต่อปี
1568
01:23:26,330 --> 01:23:27,710
รวมกว่า 1,000 กรณี
1569
01:23:27,790 --> 01:23:29,370
เรามีเวลาเพียงไม่กี่วันเท่านั้น ฉันรู้ว่ามันยาก
1570
01:23:29,380 --> 01:23:30,790
แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำให้คุณดีขึ้น!
1571
01:23:49,290 --> 01:23:50,620
มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่เหมือนกับคุณ
1572
01:23:50,630 --> 01:23:51,830
คำให้การของคุณสามารถช่วยเขาได้
1573
01:23:51,830 --> 01:23:52,830
ฉันได้ทำตามประโยคเต็มของฉันแล้ว
1574
01:23:52,830 --> 01:23:54,000
คุณต้องการอะไรจากฉัน
1575
01:23:54,000 --> 01:23:54,750
ไปซะ!
1576
01:23:59,380 --> 01:24:01,080
ลูกชายของฉันเพิ่งออกจากสถานกักกันเด็กและเยาวชน!
1577
01:24:01,080 --> 01:24:02,330
ฉันจะแจ้งตำรวจหากคุณมาอีกครั้ง!
1578
01:24:18,330 --> 01:24:20,250
ฉันไม่รังเกียจที่จะไปสถานีตำรวจและให้ถ้อยคำ
1579
01:24:20,380 --> 01:24:21,710
แต่ฉันไม่อยากไปศาล
1580
01:24:21,960 --> 01:24:24,040
ฉันกลัวที่จะให้คนอื่นรู้ว่าฉันเคยติดคุก
1581
01:24:24,040 --> 01:24:26,330
ฉันเข้าใจ แต่มีชายหนุ่มเช่นคุณ
1582
01:24:26,330 --> 01:24:28,370
เขายังได้รับพัสดุและถูกกล่าวหาว่าค้ายาเสพติด
1583
01:24:31,330 --> 01:24:32,620
หยุดรบกวนฉันได้แล้ว!
1584
01:24:39,790 --> 01:24:41,710
บุคคลนี้ได้แนะนำทนายความให้กับคุณหรือไม่
1585
01:24:41,920 --> 01:24:43,210
บุคคลนี้ได้ทำร้ายผู้คนมากมาย
1586
01:24:43,210 --> 01:24:44,330
ใช้วิธีการเดียวกัน
1587
01:24:46,170 --> 01:24:47,080
โปรดช่วย
1588
01:24:47,380 --> 01:24:50,960
ชายหนุ่มที่ได้รับพัสดุและถูกกล่าวหาว่าค้ายาเสพติด
1589
01:24:52,130 --> 01:24:54,420
หากคุณเป็นพยานในศาล คุณสามารถช่วยชีวิตเขาได้
1590
01:24:59,920 --> 01:25:00,460
เฮ้!
1591
01:25:01,130 --> 01:25:01,790
บิงโก!
1592
01:25:02,080 --> 01:25:02,920
มีคนตกลงที่จะปรากฏตัวในศาล!
1593
01:25:03,080 --> 01:25:03,790
เยี่ยมมาก!
1594
01:25:08,250 --> 01:25:08,870
ขอบคุณ
1595
01:25:17,380 --> 01:25:18,250
ขอบคุณทุกคน
1596
01:25:18,790 --> 01:25:19,420
ทำได้ดีมาก!
1597
01:25:19,500 --> 01:25:20,750
เยี่ยมมากอัยการฟก!
1598
01:25:26,080 --> 01:25:27,460
สวัสดี คุณฟก
1599
01:25:27,960 --> 01:25:30,080
วันนี้คุณจะลางานและไม่กลับไปที่ DOJ ใช่ไหม
1600
01:25:30,250 --> 01:25:31,830
เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างโอเคไหม?
1601
01:25:33,330 --> 01:25:34,370
ขอบคุณ
1602
01:25:38,000 --> 01:25:39,830
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
1603
01:25:41,210 --> 01:25:42,830
กรณีนี้เป็นอย่างไร
1604
01:25:42,830 --> 01:25:44,250
ผิดไปเหรอ?
1605
01:25:44,290 --> 01:25:45,460
มีคนถูกฆ่า
1606
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
คุณสามารถดำเนินการนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน
1607
01:25:48,380 --> 01:25:49,870
ลุงหม่าถูกฆ่า
1608
01:25:51,290 --> 01:25:52,420
คุณตาบอดต่อทุกสิ่งโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า?
1609
01:25:52,750 --> 01:25:54,460
การตายของลุงหม่าเป็นคดีของตำรวจ
1610
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
คดีอาญา
1611
01:25:56,330 --> 01:25:57,870
เราคือกระทรวงยุติธรรม
1612
01:26:00,580 --> 01:26:02,830
คุณเคยคิดที่จะกลับไปเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจบ้างไหม
1613
01:26:02,830 --> 01:26:04,920
จากนั้นคุณจะสามารถสืบสวนคดีฆาตกรรมและจับอาชญากรได้
1614
01:26:05,380 --> 01:26:07,170
คุณยังสามารถเป็นทนายฝ่ายจำเลยได้อีกด้วย
1615
01:26:07,170 --> 01:26:08,920
คุณสนุกกับการเป็นทนายฝ่ายจำเลยมาก
1616
01:26:09,210 --> 01:26:11,420
คุณกำลังสูญเสียความสามารถของคุณไปกับกระทรวงยุติธรรม
1617
01:26:11,420 --> 01:26:12,580
คุณรู้หรือไม่ว่ากระทรวงยุติธรรมมีไว้เพื่ออะไร?
1618
01:26:12,580 --> 01:26:14,330
ให้ฉันบอกคุณ
1619
01:26:14,330 --> 01:26:16,580
กระทรวงยุติธรรมเป็นประตูสุดท้ายของหลักนิติธรรม
1620
01:26:16,580 --> 01:26:17,540
เอาล่ะ ลุงมา
1621
01:26:18,880 --> 01:26:19,960
ถูกฆาตกรรม
1622
01:26:20,250 --> 01:26:21,500
และมะกะกิจจะถูกจำคุก 27 ปี
1623
01:26:21,500 --> 01:26:23,710
แม้ว่าเขาจะมีความผิด เขาควรถูกจำคุก 27 ปีหรือไม่?
1624
01:26:23,710 --> 01:26:24,710
คุณบอกฉัน
1625
01:26:27,250 --> 01:26:28,210
ด้วยความจริงใจ
1626
01:26:28,210 --> 01:26:29,920
อายุ 27 ปีค่อนข้างจะมากเกินไป
1627
01:26:30,460 --> 01:26:31,500
เราคือกระทรวงยุติธรรม
1628
01:26:31,500 --> 01:26:34,580
คุณรู้หรือไม่ว่าเรามีคดีที่ค้างอยู่กี่คดีในแผนกของเรา
1629
01:26:34,580 --> 01:26:37,420
หากเพื่อนร่วมงานทุกคนจัดการงานของตนในแบบที่คุณทำ
1630
01:26:37,420 --> 01:26:39,330
DOJ จะเป็นอัมพาต คุณเข้าใจไหม
1631
01:26:39,380 --> 01:26:41,170
เนื่องจากความคิดเก่าๆ ของคุณในปัจจุบัน
1632
01:26:41,420 --> 01:26:43,870
คุณไม่เหมาะที่จะทำหน้าที่เป็นหัวหน้าอัยการในคดีนี้ต่อไป
1633
01:26:43,880 --> 01:26:46,330
และยิ่งไม่เหมาะสมสำหรับคุณที่จะยังคงอยู่ใน DOJ
1634
01:26:46,420 --> 01:26:47,920
ฉันได้ส่งหนังสือถึงสำนักงานข้าราชการพลเรือนแล้ว
1635
01:26:47,920 --> 01:26:49,870
ขอโอนของคุณ
1636
01:26:49,880 --> 01:26:52,080
คุณจะได้รับการแจ้งเตือนภายในหนึ่งเดือน ตกลงไหม
1637
01:26:52,420 --> 01:26:53,290
คุณจริงจังไหม?
1638
01:26:53,460 --> 01:26:53,870
ใช่แล้ว
1639
01:26:53,880 --> 01:26:54,500
ออกไป!
1640
01:26:54,790 --> 01:26:55,540
ขอบคุณ!
1641
01:26:59,290 --> 01:27:01,500
คุณไม่มีประโยชน์!
1642
01:27:02,250 --> 01:27:03,460
หยุดออกอากาศ!
1643
01:27:03,500 --> 01:27:04,870
หนังสือทั้งหมดที่คุณอ่านไม่มีประโยชน์
1644
01:27:05,000 --> 01:27:05,580
อะไร?
1645
01:27:05,670 --> 01:27:06,870
แต่งกายด้วยชุดสูทและทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษ
1646
01:27:06,880 --> 01:27:07,750
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
1647
01:27:07,750 --> 01:27:10,330
ซึ่งจะไม่ช่วยหญิงชราข้ามถนน
1648
01:27:10,330 --> 01:27:12,170
คุณไม่มีเพื่อน คุณเห็นแก่ตัว
1649
01:27:12,290 --> 01:27:13,330
คิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น
1650
01:27:13,330 --> 01:27:15,080
คุณไม่มีแม้แต่สัตว์เลี้ยง!
1651
01:27:15,080 --> 01:27:16,670
กลับบ้านแล้วสะบัดออกไป!
1652
01:27:16,790 --> 01:27:18,210
โอ้ และอย่าเพิ่งจากไป
1653
01:27:23,080 --> 01:27:25,250
ฉันมีหลักฐานว่าคุณร่วมมือกับ Au
1654
01:27:25,580 --> 01:27:27,210
คุณวางแผนที่จะใส่ร้ายฉันอีกนานแค่ไหน
1655
01:27:27,750 --> 01:27:28,830
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
1656
01:27:28,880 --> 01:27:29,960
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
1657
01:27:30,000 --> 01:27:30,670
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
1658
01:27:30,670 --> 01:27:31,710
ฉันทนกับคุณมานานแล้ว!
1659
01:27:31,750 --> 01:27:33,460
มาดูกันว่าคุณมีความกล้าหรือไม่ คุณพูดถึงอุ๊คมานตลอดเวลา!
1660
01:27:33,460 --> 01:27:35,170
คุณได้รับเงินหลายแสนจากรัฐบาลทุกเดือน!
1661
01:27:35,210 --> 01:27:37,120
ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
1662
01:27:37,130 --> 01:27:38,420
ยังตีลา? ถ้าคุณตีฉัน
1663
01:27:38,420 --> 01:27:40,000
มาดูกันว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน! ฉันจะปล่อยคุณไป!
1664
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
ฉันแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก สู้ ๆ นะ
1665
01:27:41,210 --> 01:27:41,920
ไปกันเลย!
1666
01:27:42,420 --> 01:27:44,670
สู้กับฉันเหรอ? โลกนี้ใครๆ ก็ชอบอุ๋ยปักเป้า
1667
01:27:44,670 --> 01:27:45,710
คุณช่วยจับกุมพวกเขาทั้งหมดได้ไหม
1668
01:27:45,710 --> 01:27:46,250
มาเลย!
1669
01:27:46,290 --> 01:27:46,830
ฉันเข้าแล้ว
1670
01:27:47,540 --> 01:27:48,500
มาเลย
1671
01:27:50,750 --> 01:27:51,290
ไปกันเลย!
1672
01:27:58,040 --> 01:28:00,370
เอาชนะฉันแล้วฉันจะหนุนหลังคุณ!
1673
01:28:03,710 --> 01:28:05,250
เตรียมพร้อมที่จะสนับสนุนฉันแล้ว!
1674
01:28:05,420 --> 01:28:06,620
คุณต้องการ!
1675
01:28:15,880 --> 01:28:17,080
เล่นตลกกับฉันด้วยกระดาษเปล่า
1676
01:28:17,330 --> 01:28:19,040
ฉันจะทำให้คุณแสดงไฟจริงๆ ได้อย่างไร
1677
01:28:20,330 --> 01:28:21,250
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ!
1678
01:28:21,630 --> 01:28:22,710
คุณมีวิธีจริงๆ
1679
01:28:34,000 --> 01:28:35,830
พี่ตุง เงินเหรียญสหรัฐที่คุณขอ
1680
01:28:36,290 --> 01:28:37,290
นับเอง
1681
01:28:38,580 --> 01:28:41,120
นาคามูระ วางมันไว้ตรงนั้น
1682
01:28:41,290 --> 01:28:41,750
ครับท่าน
1683
01:28:45,000 --> 01:28:48,960
ท่านสุภาพบุรุษ ทุก ๆ ดอลลาร์ได้ถูกฟอกแล้ว
1684
01:28:49,290 --> 01:28:51,040
มองหาฉันเมื่อคุณต้องการอย่างอื่นให้เสร็จ
1685
01:28:54,290 --> 01:28:55,330
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
1686
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
การส่งมอบของมนุษย์สำเร็จแล้ว! ทุกคนมีความสุข!
1687
01:29:01,380 --> 01:29:02,920
การส่งมอบของมนุษย์สำเร็จแล้ว! ทุกคนมีความสุข!
1688
01:29:03,080 --> 01:29:06,330
แต่ฉันยังมีเรื่องที่จะถาม Lau Siu-keung
1689
01:29:06,330 --> 01:29:06,920
เฮ้.
1690
01:29:07,080 --> 01:29:07,920
ครับ ตุง?
1691
01:29:07,920 --> 01:29:08,250
ครับ ตุง?
1692
01:29:08,250 --> 01:29:10,580
ตำรวจกำลังค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณทุกที่
1693
01:29:10,750 --> 01:29:12,080
คุณจะต้องเกี่ยวข้องกับ Man แน่นอน
1694
01:29:12,210 --> 01:29:13,670
คุณจะนำปัญหามาให้เรา
1695
01:29:13,790 --> 01:29:14,710
มันเป็นความผิดของฉัน
1696
01:29:15,130 --> 01:29:15,790
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
1697
01:29:15,830 --> 01:29:18,120
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องเหล่านี้
1698
01:29:18,670 --> 01:29:19,750
ตอนนี้เราทุกคนมีความสุขมาก
1699
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
มาดื่มกันเถอะ
1700
01:29:22,000 --> 01:29:23,710
ฉันจัดการเรื่องนี้กับกึงเรียบร้อยแล้ว
1701
01:29:23,750 --> 01:29:26,710
เขาจะมอบตัวและสารภาพผิด
1702
01:29:26,710 --> 01:29:29,210
เมื่อเรื่องทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขอย่างเรียบร้อย
1703
01:29:29,250 --> 01:29:31,000
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม มันจะไม่รบกวนคุณ
1704
01:29:31,380 --> 01:29:32,080
มาเลย
1705
01:29:32,130 --> 01:29:33,040
มาดื่มกันเถอะ!
1706
01:29:36,920 --> 01:29:37,830
ขอบคุณ ซาง
1707
01:29:38,920 --> 01:29:39,790
สุภาพบุรุษ
1708
01:29:39,960 --> 01:29:41,210
คึงมีความสามารถมาก
1709
01:29:41,580 --> 01:29:44,330
หากมีการกระทำผิดประการใด โปรดยกโทษให้เขาด้วย
1710
01:29:44,330 --> 01:29:46,920
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง อย่าตำหนิเขา
1711
01:29:47,540 --> 01:29:48,500
วันนี้
1712
01:29:48,880 --> 01:29:50,210
เป็นวันเกิดของซาง
1713
01:29:51,130 --> 01:29:53,250
ฉันได้เตรียมของขวัญวันเกิดเล็กๆ ให้กับคุณ
1714
01:29:55,790 --> 01:29:57,000
ลองดูสิ! คุณชอบมันไหม?
1715
01:30:05,500 --> 01:30:06,290
เพื่อน
1716
01:30:07,630 --> 01:30:08,500
คุณเป็นคนฉลาด!
1717
01:30:08,500 --> 01:30:11,290
ซาง ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จที่เปล่งประกายสดใสเช่นกัน
1718
01:30:11,290 --> 01:30:13,500
เช่นเดียวกับดอกไม้ไฟ ยิ่งยิงก็ยิ่งพราว!
1719
01:30:14,170 --> 01:30:14,830
หมดเวลา!
1720
01:30:22,960 --> 01:30:24,330
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
1721
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
1722
01:30:26,960 --> 01:30:28,000
เราตกลงกันว่าฉันจะถ่ายทำ!
1723
01:30:28,000 --> 01:30:29,750
มันก็แค่วันเกิดของคุณนะเจ้าหนู!
1724
01:30:29,750 --> 01:30:32,080
Wb ตกลงที่จะถ่ายทำเวลา 12:30 น.
1725
01:30:32,080 --> 01:30:33,580
คุณไม่ได้ทำ ดังนั้นฉันจึงดำเนินการต่อไป!
1726
01:30:33,580 --> 01:30:35,210
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว หากคุณต้องการถ่ายภาพ
1727
01:30:35,210 --> 01:30:37,250
คุณควรจะทำที่ท้ายเรือ
1728
01:30:37,250 --> 01:30:39,540
คุณยิงเขาที่นี่ ตอนนี้ดูระเบียบนี้สิ!
1729
01:30:39,670 --> 01:30:43,080
ฉันต้องการเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์. การสั่งสินค้าจากอิตาลีต้องใช้เวลา
1730
01:30:43,080 --> 01:30:43,920
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
1731
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาดื่มเหล้าของฉันจนหมด
1732
01:30:47,040 --> 01:30:47,670
มาดื่มกันเถอะ!
1733
01:30:49,330 --> 01:30:50,500
สุขสันต์วันเกิด
1734
01:30:59,580 --> 01:31:01,540
ศพที่ลอยอยู่ในทะเลได้รับการยืนยันแล้วว่าคือเลา ซิวคึง
1735
01:31:01,540 --> 01:31:03,500
แม้จะมีคำให้การของหญิงสาวจากร้านซักรีด
1736
01:31:03,540 --> 01:31:05,040
เราไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะตั้งข้อหาเขา
1737
01:31:05,080 --> 01:31:06,580
เป้าหมายต่อไปของพวกเขาคือ Chan Kwok-wing อย่างแน่นอน
1738
01:31:06,790 --> 01:31:09,000
เราไม่รู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่หรือถูกฆ่าไปแล้ว
1739
01:31:09,080 --> 01:31:10,080
เราหาเขาไม่พบ
1740
01:31:10,290 --> 01:31:11,460
การทดลองใช้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
1741
01:31:11,580 --> 01:31:13,420
เราจำเป็นต้องตามหาชานกว๊กวิงให้เร็วที่สุด
1742
01:31:56,080 --> 01:31:58,460
ตราบใดที่คุณบอกความจริงทั้งหมด
1743
01:31:58,540 --> 01:32:00,120
ฉันจะช่วยคุณลดประโยคลงอย่างแน่นอน
1744
01:32:00,670 --> 01:32:02,370
และหากคำให้การของคุณสามารถช่วยได้
1745
01:32:02,670 --> 01:32:04,830
กล่าวโทษแก๊งค้ายาเสพติดทั้งหมด
1746
01:32:05,290 --> 01:32:08,040
ฉันจะพิจารณาช่วยคุณสมัครขอรับนิรโทษกรรมด้วย
1747
01:32:08,170 --> 01:32:10,920
หากคุณมาเป็นพยานของเรา คุณจะได้รับประโยชน์อย่างแน่นอน
1748
01:32:11,210 --> 01:32:13,290
จำนวนการลดประโยคขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดมากน้อยเพียงใด
1749
01:32:16,540 --> 01:32:18,250
พี่ชายของฉันทิ้งหลักฐานไว้ให้ฉัน
1750
01:32:18,500 --> 01:32:20,370
ซึ่งสามารถพิสูจน์ได้ว่าอุปักมานคือผู้กระทำผิด
1751
01:32:20,790 --> 01:32:22,170
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าคลังยาของเขาอยู่ที่ไหน
1752
01:32:22,500 --> 01:32:23,620
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันได้รับประโยคที่ลดลง
1753
01:32:24,380 --> 01:32:25,920
คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?
1754
01:32:49,460 --> 01:32:50,250
อัยการเหยิง
1755
01:32:51,170 --> 01:32:52,290
ฟอกชี่โฮ่ยังมาไม่ถึง
1756
01:32:52,420 --> 01:32:54,210
เพียงทำตามที่ฉันพูดในภายหลัง
1757
01:33:14,750 --> 01:33:15,580
ขาของฉัน...
1758
01:33:16,580 --> 01:33:17,580
ฉันเดินไม่ได้
1759
01:33:19,500 --> 01:33:20,290
นั่งลง
1760
01:33:21,710 --> 01:33:23,580
คุณเดินไม่ได้เหรอ? พาเขาไปกับคุณแล้วไปได้เลย!
1761
01:33:23,790 --> 01:33:24,790
ศาลอยู่ในเซสชั่น ไปได้เลย
1762
01:33:25,670 --> 01:33:26,040
ไป!
1763
01:33:26,420 --> 01:33:27,540
ระวังฉันด้วย เจ้าหน้าที่!
1764
01:33:28,210 --> 01:33:28,790
ดูแลตัวเองด้วย
1765
01:33:30,250 --> 01:33:31,290
มีคนต้องการฆ่าฉัน!
1766
01:33:31,920 --> 01:33:33,040
อย่าปล่อยให้ฉันตาย!
1767
01:33:36,830 --> 01:33:38,210
ฉันสารวัตรลี คิงไว
1768
01:33:38,710 --> 01:33:40,620
ฉันอยู่สี่แยกถนนกีลุง...
1769
01:33:50,960 --> 01:33:52,620
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน!
1770
01:33:52,960 --> 01:33:54,460
ฉันตกอยู่ในอันตราย!
1771
01:33:55,380 --> 01:33:58,040
รีบพาฉันไปกับคุณด้วย! ไปได้แล้ว!
1772
01:33:58,630 --> 01:34:00,540
คำอุทธรณ์ของจำเลยมะ กะกิจ
1773
01:34:00,540 --> 01:34:03,120
ในคดีสมรู้ร่วมคิดค้ายาเสพติดประสบผลสำเร็จ
1774
01:34:03,130 --> 01:34:05,170
คดีนี้จะถูกพิจารณาใหม่ในวันนี้
1775
01:34:05,330 --> 01:34:06,710
นางสาว Cheung Yeuk-sum
1776
01:34:06,710 --> 01:34:10,080
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา คุณได้รับพัสดุที่บ้านของคุณ
1777
01:34:10,630 --> 01:34:13,330
ข้างในมีโคเคน 500 กรัม
1778
01:34:13,630 --> 01:34:16,710
และในเวลานั้น คุณยอมรับในความผิดฐานค้ายาเสพติด
1779
01:34:16,880 --> 01:34:18,120
เป็นเรื่องจริงหรือ?
1780
01:34:18,210 --> 01:34:19,620
จริงๆ แล้วมันคือ Chan Kwok-wing
1781
01:34:19,630 --> 01:34:21,670
ให้เงินหนึ่งพันดอลลาร์แก่ฉันเพื่อใช้ที่อยู่บ้านของฉัน
1782
01:34:21,670 --> 01:34:24,120
ฉันไม่รู้ว่ามียาอยู่ในบรรจุภัณฑ์นั้น
1783
01:34:24,250 --> 01:34:26,500
อดีตเจ้านายของฉัน Lau Siu-keung
1784
01:34:26,830 --> 01:34:28,370
แนะนำให้ฉันรู้จักกับอุปักมาน
1785
01:34:28,380 --> 01:34:31,250
พวกเขาคือคนที่บอกให้ฉันสารภาพผิด
1786
01:34:31,250 --> 01:34:32,040
คุณมีหลักฐานใดๆ หรือไม่
1787
01:34:32,040 --> 01:34:34,120
ฉันถูกจำคุกเพราะเรื่องนี้แล้ว! นั่นไม่ใช่หลักฐานใช่ไหม
1788
01:34:34,130 --> 01:34:38,460
บุคคลสำคัญในกรณีของเรา คือ Chan Kwok-wing และ Lau Siu-keung
1789
01:34:38,460 --> 01:34:40,170
ไม่อยู่ในห้องพิจารณาคดี
1790
01:34:41,040 --> 01:34:43,330
ฉันอยากจะเรียกพยานคนต่อไป
1791
01:34:43,330 --> 01:34:45,000
นาย. อู๋ ปักแมน เพื่อเป็นพยาน
1792
01:34:45,630 --> 01:34:49,460
และช่วยสร้างลำดับเหตุการณ์ขึ้นใหม่
1793
01:34:52,500 --> 01:34:54,830
คดีนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะจัดการภายใต้กฎหมาย
1794
01:34:54,830 --> 01:34:56,250
แต่ไอ้สารเลวกลับยืนกรานที่จะฆ่าใครสักคน
1795
01:34:56,250 --> 01:34:57,670
และคุณก็ฆ่าพี่ใหญ่และน้องชายของเขาด้วย
1796
01:34:57,670 --> 01:35:00,750
หาก Chan Kwok-wing มีหลักฐานอยู่ในมือ ฉันคงแย่เลย!
1797
01:35:00,830 --> 01:35:04,250
หากคุณหลบหนี คดีนี้จะไม่มีวันปิด
1798
01:35:04,380 --> 01:35:06,210
ไม่ช้าก็เร็ว ตำรวจจะค้นพบข้อมูลเพิ่มเติมมากขึ้นเรื่อยๆ
1799
01:35:06,330 --> 01:35:07,790
เราทุกคนจะต้องตายกันหมด
1800
01:35:08,000 --> 01:35:11,120
ตกลงในศาลพรุ่งนี้ แล้วเราทุกคนจะมีความสุข
1801
01:35:11,130 --> 01:35:12,460
คุณเสียสติหรือเปล่า?
1802
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
คุณกำลังบังคับให้ฉันปรากฏตัวในศาล
1803
01:35:14,830 --> 01:35:16,120
คุณกำลังเล่นกับฉันอยู่หรือเปล่า?
1804
01:35:16,500 --> 01:35:17,920
ให้ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันตาย
1805
01:35:17,920 --> 01:35:19,210
ฉันจะพาคุณลงไปกับฉันอย่างแน่นอน
1806
01:35:19,210 --> 01:35:20,370
คิดสักนิดกับสิ่งที่คุณมี
1807
01:35:20,380 --> 01:35:22,120
คุณทำเงินได้เท่าไหร่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาขอบคุณฉัน
1808
01:35:22,250 --> 01:35:23,670
ถ้าไม่มีฉัน คุณก็เป็นแค่คนไร้สาระ!
1809
01:35:23,670 --> 01:35:26,210
เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ฉันจะกินขี้จริงๆ
1810
01:35:27,380 --> 01:35:29,080
คุณต้องสงบสติอารมณ์ในตอนนี้
1811
01:35:29,080 --> 01:35:30,960
มาแก้ไขปัญหานี้ด้วยกัน
1812
01:35:31,210 --> 01:35:32,500
Kve ได้เตรียมการบางอย่าง
1813
01:35:33,040 --> 01:35:34,250
คุณรู้หรือไม่
1814
01:35:34,540 --> 01:35:38,540
สถานที่ใดบนโลกใบนี้ที่เห็นพระอาทิตย์ขึ้นก่อน
1815
01:35:40,580 --> 01:35:42,370
นี่คือฟิจิ
1816
01:35:43,040 --> 01:35:45,330
ฉันซื้อเกาะเล็กๆ ที่นั่นแล้ว
1817
01:35:45,500 --> 01:35:47,620
ฉันพร้อมที่จะไปแล้วและสนุกกับชีวิต
1818
01:35:47,830 --> 01:35:48,920
ในฮ่องกง
1819
01:35:49,790 --> 01:35:51,420
มีตึกระฟ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง
1820
01:35:51,960 --> 01:35:54,710
ยากที่จะเห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีกต่อไป
1821
01:35:57,920 --> 01:35:59,460
แล้วชาน กว๊อกวิงล่ะ?
1822
01:35:59,460 --> 01:36:01,540
คำให้การของเขายังระบุ
1823
01:36:01,630 --> 01:36:04,620
ว่าเขาและน้องชายของเขา Lau Siu-keung ต่างก็ทำงานให้คุณ
1824
01:36:05,130 --> 01:36:07,170
เขามีหน้าที่หลักในการค้นหาผู้คน
1825
01:36:07,170 --> 01:36:09,500
การยืมที่อยู่และรับพัสดุ
1826
01:36:10,170 --> 01:36:12,460
ในขณะที่น้องชายของเขามีหน้าที่แนะนำทนายความให้กับเหยื่อ
1827
01:36:12,460 --> 01:36:14,710
รวมถึงนางสาว Cheung Yeuk-sum
1828
01:36:14,710 --> 01:36:16,540
และคุณมะกะกิจ
1829
01:36:16,540 --> 01:36:18,790
คุณมีคำอธิบายสำหรับข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่
1830
01:36:19,420 --> 01:36:20,790
ฟังฉันหน่อย
1831
01:36:20,880 --> 01:36:23,870
ไปที่ศาลพรุ่งนี้และแก้ไขปัญหา
1832
01:36:24,630 --> 01:36:25,960
ฉันจะพาคุณไปด้วย
1833
01:36:26,330 --> 01:36:27,460
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
1834
01:36:29,000 --> 01:36:31,580
คุณจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นทุกวัน
1835
01:36:32,540 --> 01:36:34,210
ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆ
1836
01:36:34,540 --> 01:36:35,960
นอกห้องพิจารณาคดี
1837
01:36:38,130 --> 01:36:39,000
ก่อนอื่น
1838
01:36:40,000 --> 01:36:42,670
ฉันไม่รู้ว่าเขาให้ถ้อยคำอะไรกับตำรวจ
1839
01:36:42,880 --> 01:36:44,420
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ
1840
01:36:44,420 --> 01:36:46,620
เขาจะไม่สามารถให้การเป็นพยานในศาลได้หากเขาไม่สามารถปรากฏตัวได้
1841
01:36:46,630 --> 01:36:48,620
และจะไม่มีหลักฐานสำหรับสิ่งที่คุณกังวล
1842
01:36:49,580 --> 01:36:50,460
อัยการเหยิง
1843
01:36:50,580 --> 01:36:53,210
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
1844
01:36:53,210 --> 01:36:57,000
คุณกำลังใช้ห้องพิจารณาคดีของฉันเพื่อพยายามเปิดเผยอาชญากรรมของผู้อื่น
1845
01:36:57,080 --> 01:37:00,170
คุณต้องการบรรลุผลอะไรจากการทำเช่นนี้
1846
01:37:00,460 --> 01:37:02,120
เพื่อตอบคำถามของคุณ ท่านผู้มีเกียรติ:
1847
01:37:02,130 --> 01:37:03,370
ฉันต้องการที่จะขอ
1848
01:37:03,380 --> 01:37:06,960
การที่ Chan Kwok-wing ปรากฏตัวในศาลในฐานะพยานพิเศษในการดำเนินคดี
1849
01:37:07,040 --> 01:37:08,540
เขาไม่ได้ทำการร้องขอ
1850
01:37:09,750 --> 01:37:12,290
หากไม่มีคำขอ ฉันจะไม่อนุมัติ
1851
01:37:12,290 --> 01:37:13,670
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมต่อการป้องกัน
1852
01:37:13,670 --> 01:37:14,540
เกียรติของคุณ
1853
01:37:14,880 --> 01:37:16,370
ฉันไม่ได้ต่อต้านมันเลย
1854
01:37:19,540 --> 01:37:20,830
คุณสองคนกำลังเล่นกลกับฉันด้วยกันหรือเปล่า
1855
01:37:20,960 --> 01:37:22,000
เกียรติของคุณ
1856
01:37:22,000 --> 01:37:25,290
ฉันขออนุมัติจากคุณให้ Chan Kwok-wing เป็นพยานในศาล
1857
01:37:25,580 --> 01:37:27,750
หากคุณไม่พอใจหลังจากได้ยินคำให้การของเขา
1858
01:37:27,750 --> 01:37:30,330
ฉันยินดีที่จะแบกรับผลที่ตามมาและความรับผิดชอบทั้งหมด
1859
01:37:30,330 --> 01:37:33,040
แล้วพยานของคุณจะปรากฏเมื่อใด
1860
01:41:16,920 --> 01:41:18,670
นาย. ฟก!
1861
01:42:33,000 --> 01:42:34,420
อัยการฟก
1862
01:42:36,540 --> 01:42:38,170
ฉันกับซางถูกจำคุกสิบปี
1863
01:42:39,330 --> 01:42:42,290
ในกัมพูชาเพราะคุณ
1864
01:42:42,920 --> 01:42:44,580
คุณได้จับกุมผู้คนมากมาย
1865
01:42:44,830 --> 01:42:46,210
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ
1866
01:42:55,460 --> 01:42:57,080
คุณลุงหัวแข็งคนนั้น
1867
01:42:57,080 --> 01:42:58,710
ฉันเชือดเขามากกว่าสิบครั้ง
1868
01:42:58,830 --> 01:43:00,290
และความกล้าของเขาก็ทะลักไปทั่วพื้น
1869
01:43:01,130 --> 01:43:02,170
ฉันสนุกกับมัน!
1870
01:43:02,170 --> 01:43:03,080
ถึงคราวของคุณแล้ว
1871
01:44:48,630 --> 01:44:52,000
นี่คือวิธีการทำงานของกฎหมาย อัยการฟก
1872
01:44:53,130 --> 01:44:53,790
เฮ้!
1873
01:44:56,290 --> 01:44:57,120
ฉันคัดค้าน
1874
01:45:52,790 --> 01:45:53,870
คุณต้องการอุทธรณ์หรือไม่
1875
01:45:54,380 --> 01:45:56,330
ห้องพิจารณาคดีเป็นสถานที่ในการเปิดเผยความจริง
1876
01:45:56,540 --> 01:45:59,370
เวลาไม่มีความหมายเมื่อเผชิญกับความจริง
1877
01:45:59,380 --> 01:46:01,420
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
1878
01:46:01,540 --> 01:46:03,670
เราต้องรอความจริงปรากฏ
1879
01:46:03,670 --> 01:46:04,580
ใช่มั้ยล่ะ?
1880
01:46:05,040 --> 01:46:05,830
อัยการเหยิง
1881
01:46:05,960 --> 01:46:07,750
คุณช่วยหยุดท่องบทกวีที่นี่ได้ไหม
1882
01:46:08,000 --> 01:46:10,040
เขาจะมาได้เมื่อไหร่?
1883
01:46:23,830 --> 01:46:24,540
ฉันอยู่นี่!
1884
01:46:30,000 --> 01:46:31,750
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
1885
01:46:32,630 --> 01:46:33,790
มีการจราจรหนาแน่น
1886
01:46:38,000 --> 01:46:39,620
พี่ชายของฉันทิ้งหลักฐานไว้ให้ฉัน
1887
01:46:40,130 --> 01:46:43,120
รวมถึงสมุดบัญชีและบันทึกธุรกรรมยา
1888
01:46:43,710 --> 01:46:45,580
และบัญชีธนาคารทั้งหมดของ Au Pak-man
1889
01:46:45,790 --> 01:46:47,920
เขาบอกว่าให้ใช้มันเป็นประกันหากเกิดอะไรขึ้น
1890
01:46:48,880 --> 01:46:51,830
มะกะกิจไม่รู้ว่าบรรจุภัณฑ์นั้นมียา
1891
01:46:51,960 --> 01:46:53,670
อุ๊คแมนถึงกับบอกให้ฉันสารภาพผิด
1892
01:46:54,000 --> 01:46:55,960
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำ เขาจะฆ่าฉัน
1893
01:46:56,170 --> 01:46:57,620
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณมากไหม?
1894
01:46:57,880 --> 01:46:59,710
แม้ว่าฉันจะต้องเข้าคุก ฉันก็จะเปิดเผยคุณ
1895
01:46:59,710 --> 01:47:01,330
อุ๊คแมน ไอ้สารเลว!
1896
01:47:08,420 --> 01:47:11,790
อัยการ คุณมีคำพูดสุดท้ายไหม
1897
01:47:26,080 --> 01:47:27,210
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
1898
01:47:31,460 --> 01:47:32,540
ในฮ่องกง
1899
01:47:33,630 --> 01:47:35,330
ศาลให้ความสำคัญกับหลักฐานเหนือสิ่งอื่นใด
1900
01:47:37,420 --> 01:47:39,080
แต่หลักฐานไม่ได้เท่ากับความจริงเสมอไป
1901
01:47:39,750 --> 01:47:42,830
และไม่จำเป็นต้องรับประกันความยุติธรรมแก่เรา
1902
01:47:46,380 --> 01:47:48,420
นอกจากนี้
1903
01:47:48,630 --> 01:47:52,000
ไม่มีระบบตุลาการที่สมบูรณ์แบบ
1904
01:47:52,290 --> 01:47:56,170
และช่องโหว่สามารถเกิดขึ้นได้
1905
01:47:56,790 --> 01:47:58,330
ช่องโหว่เหล่านี้
1906
01:47:59,080 --> 01:48:01,000
มักถูกเอารัดเอาเปรียบ
1907
01:48:01,460 --> 01:48:04,870
โดยบุคคลที่มีเจตนาร้าย
1908
01:48:05,000 --> 01:48:07,830
เมื่อเราปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์ตกเป็นเหยื่อของช่องโหว่เหล่านี้
1909
01:48:08,130 --> 01:48:10,250
อย่างกรณีมะกะกิจครั้งนี้
1910
01:48:10,920 --> 01:48:12,370
การตัดสินที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
1911
01:48:13,790 --> 01:48:16,370
สามารถทำลายทั้งครอบครัวได้
1912
01:48:17,040 --> 01:48:18,870
นั่นคือเหตุผลที่เราไม่อนุญาตให้มีการตัดสินที่ไม่ถูกต้อง
1913
01:48:20,540 --> 01:48:24,120
เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของเรา
1914
01:48:27,420 --> 01:48:30,330
ถึงมะกะกิจ
1915
01:48:34,130 --> 01:48:34,460
หรือ
1916
01:48:36,080 --> 01:48:38,170
ถึงใครก็ได้!
1917
01:48:41,630 --> 01:48:44,870
นี่คือจิตสำนึกของเราในฐานะบุคลากรด้านกฎหมาย ท่านผู้มีเกียรติ!
1918
01:48:53,580 --> 01:48:56,750
ศาลนี้ขอประกาศคำตัดสิน:
1919
01:48:56,750 --> 01:48:59,710
จำเลยที่ 1 มะ กะกิจ ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดในข้อหาค้ายาเสพติด
1920
01:48:59,710 --> 01:49:01,790
และกำลังจะได้รับการปล่อยตัว
1921
01:49:19,290 --> 01:49:22,870
DOJ เฉลิมฉลองความจริงที่ว่า
1922
01:49:22,880 --> 01:49:24,580
คดีมะค่ากิจได้รับการอุทธรณ์เรียบร้อยแล้ว
1923
01:49:24,580 --> 01:49:27,830
DOJ จะยังคงเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของตนเองต่อไป
1924
01:49:27,830 --> 01:49:29,670
การเพิ่มประสิทธิภาพ คุณภาพ และความสม่ำเสมอ
1925
01:49:29,670 --> 01:49:31,500
คำตัดสินของอัยการ
1926
01:49:31,580 --> 01:49:34,870
นอกจากนี้ ยังจะกระชับความร่วมมือกับหน่วยงานภาครัฐอื่นๆ ด้วย
1927
01:49:34,920 --> 01:49:38,170
เพื่อให้บริการทางกฎหมายคุณภาพสูงแก่สังคมฮ่องกง
1928
01:49:38,330 --> 01:49:41,870
รับประกันความยุติธรรมและความยุติธรรมในกระบวนการยุติธรรม
1929
01:50:25,880 --> 01:50:28,370
ผู้พิพากษาหุย โดยการกลับคำตัดสินของคุณเองในคดีหม่ากะชุน
1930
01:50:28,420 --> 01:50:30,330
หมายความว่าระบบตุลาการไม่ยุติธรรมเพียงพอใช่หรือไม่
1931
01:50:30,330 --> 01:50:31,960
หมายความว่ามีคนทำผิดพลาดใช่หรือไม่
1932
01:50:33,170 --> 01:50:34,210
ถูกต้อง
1933
01:50:35,080 --> 01:50:36,330
ฉันยอมรับมัน
1934
01:50:36,330 --> 01:50:38,290
การตัดสินเบื้องต้น
1935
01:50:38,500 --> 01:50:39,580
ในกรณีนี้
1936
01:50:40,080 --> 01:50:41,210
มีข้อบกพร่องจริงๆ
1937
01:50:41,710 --> 01:50:45,620
สิ่งนี้ทำให้เกิดความสงสัยและความกังวลในหมู่สาธารณชน
1938
01:50:45,880 --> 01:50:47,040
เกี่ยวกับเรื่องนี้
1939
01:50:47,130 --> 01:50:49,670
ฉันจริงใจ
1940
01:50:49,830 --> 01:50:52,370
รู้สึกเสียใจและขอโทษ
1941
01:50:55,000 --> 01:50:58,920
ประกาศการสมัครรับความช่วยเหลือค่าเล่าเรียนของโครงการเยาวชนที่ผ่านการรับรอง
1942
01:51:03,000 --> 01:51:07,540
ไม่มีสิ่งใดสามารถหรี่แสงที่ส่องจากภายในได้ ฟอก ชีโฮ
1943
01:51:07,540 --> 01:51:10,830
ในกรณีนี้ ในที่สุดความจริงก็ปรากฏ
1944
01:51:10,920 --> 01:51:12,120
และข้อเท็จจริงก็ชัดเจนขึ้น
1945
01:51:12,250 --> 01:51:15,210
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการได้รับความยุติธรรม
1946
01:51:15,380 --> 01:51:16,830
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
1947
01:51:59,670 --> 01:52:00,540
ศาล!