1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ മാത്രം♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 8=

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,509
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,920
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
ഒരു കത്തി കൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
അത് ആരായിരിക്കാം?

35
00:02:11,790 --> 00:02:12,630
അതെ, അത് തന്നെ.

36
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
ലേഡി ക്യാവോ തൊട്ടാൽ

37
00:02:15,230 --> 00:02:16,920
പെട്ടി സ്വയം,

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,950
ഇപ്പോൾ ആ ലേഡി ക്യാവോ

40
00:02:19,950 --> 00:02:21,480
ഷാവോയുടെ വിലക്കുകൾ മറികടന്നു,

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
ഒരു വിശദീകരണവും അവളെ രക്ഷിക്കില്ല.

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,600
ആ മരപ്പെട്ടി

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി സോങ്‌ലിനൊപ്പമുണ്ട്.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
അവൻ അതിനോട് വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:02:28,990 --> 00:02:31,160
പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തുള്ള സേവകർ പോലും അങ്ങനെയല്ല

46
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
വൃത്തിയാക്കുന്ന സമയത്ത് അത് നീക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

47
00:02:33,230 --> 00:02:35,360
സത്യസന്ധമായി, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

48
00:02:36,150 --> 00:02:37,040
അതായിരിക്കാം

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,710
എന്തെങ്കിലും അപൂർവ നിധി?

50
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
അത് എന്തായാലും,

51
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
ലേഡി ക്യാവോ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,670
ഷാവോയെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

53
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ ഉറപ്പായും

54
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
പ്രധാന അറയിൽ നിന്ന് അവളെ ഓടിക്കുക.

55
00:02:50,740 --> 00:02:51,900
ചുയു,

56
00:02:52,420 --> 00:02:53,300
ഇപ്പോൾ,

57
00:02:53,460 --> 00:02:55,060
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ

58
00:02:55,500 --> 00:02:57,740
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും എന്നെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
ചെറുപ്പത്തിലേ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

60
00:03:02,340 --> 00:03:03,420
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, അമ്മായി,

61
00:03:03,620 --> 00:03:05,260
ഞാൻ വീടില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുമായിരുന്നു.

62
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

63
00:03:07,820 --> 00:03:09,260
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ മരിക്കും.

64
00:03:10,060 --> 00:03:10,900
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

65
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

66
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,300
എൻ്റെ കർത്താവേ.

68
00:03:19,700 --> 00:03:20,540
അമ്മ.

69
00:03:20,660 --> 00:03:22,940
മകനേ, എന്താണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത്

70
00:03:22,940 --> 00:03:24,300
ഇവിടെ പെട്ടെന്ന്?

71
00:03:24,660 --> 00:03:25,780
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്,

72
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:03:28,700 --> 00:03:29,620
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

74
00:03:36,620 --> 00:03:37,540
സോംഗ്ലിൻ,

75
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
അതെന്താണ്?

76
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്.

77
00:03:41,780 --> 00:03:43,740
അത് തൊടരുതെന്ന് വേലക്കാർക്കെല്ലാം അറിയാം.

78
00:03:44,340 --> 00:03:45,220
എന്നാൽ ഇന്ന്,

79
00:03:45,220 --> 00:03:46,820
ഞാൻ അതിൽ പോറലുകൾ കണ്ടെത്തി.

80
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
ആരോ അത് തുറന്നു നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

81
00:03:49,740 --> 00:03:50,660
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

82
00:03:51,100 --> 00:03:52,460
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

83
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
അതിരുകടന്ന!

84
00:03:54,380 --> 00:03:55,900
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

85
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,020
അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!

87
00:04:02,780 --> 00:04:03,940
എന്നാൽ സോംഗ്ലിൻ,

88
00:04:05,660 --> 00:04:07,500
നിങ്ങൾ ലേഡി ക്യാവോയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

89
00:04:08,300 --> 00:04:09,820
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

90
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

91
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
അമ്മേ, നീ വിചാരിക്കുന്നു

92
00:04:13,460 --> 00:04:14,980
അത് ലേഡി ക്യാവോ ആയിരുന്നോ?

93
00:04:16,820 --> 00:04:18,980
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

94
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

95
00:04:20,940 --> 00:04:22,540
അവൾ അഹങ്കാരിയായി

96
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
കാരണം

97
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി.

98
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
അവൾ നിങ്ങളെ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

99
00:04:27,620 --> 00:04:28,900
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

100
00:04:29,340 --> 00:04:30,780
അവൾക്കു കൗതുകം തോന്നി

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,260
ശ്രമിച്ചു

102
00:04:32,260 --> 00:04:34,140
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

103
00:04:34,460 --> 00:04:35,580
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

104
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
ആ പെട്ടി മാത്രം

105
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
എൻ്റെ പഴയ ചില കാര്യങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചു.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,260
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തു,

107
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
പെട്ടി ശൂന്യമായിരുന്നു.

108
00:04:41,740 --> 00:04:44,220
ലേഡി ക്യാവോ ഒമ്പത് ചതുരത്തിലുള്ള പൂട്ട് കണ്ടു
രസകരമായി തോന്നി,

109
00:04:44,340 --> 00:04:45,700
അതിനാൽ അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

110
00:04:46,180 --> 00:04:47,500
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു

111
00:04:47,820 --> 00:04:48,860
അത് എങ്ങനെ തുറക്കും.

112
00:04:50,420 --> 00:04:52,300
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്കു ബോറടിച്ചു.

113
00:04:52,780 --> 00:04:54,659
എന്നിട്ട് അവൾ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

114
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
ഇന്നും,

115
00:04:56,340 --> 00:04:57,780
ഇത് സംഭവിച്ചു.

116
00:04:59,060 --> 00:05:00,380
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

117
00:05:01,060 --> 00:05:03,020
അത് ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള ഒരാളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

118
00:05:03,500 --> 00:05:05,020
അപ്പോൾ അത് ഒരു കള്ളൻ വേലക്കാരനായിരുന്നു.

119
00:05:05,460 --> 00:05:07,140
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

120
00:05:07,460 --> 00:05:09,540
അതിനാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

121
00:05:09,700 --> 00:05:11,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

122
00:05:12,460 --> 00:05:13,340
ശരി,

123
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

124
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

125
00:05:16,580 --> 00:05:18,420
ഞാൻ ആദ്യം അത് നാളെ നോക്കാം.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

127
00:05:21,700 --> 00:05:23,260
ദയവായി അത് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കുക.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,060
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായാൽ,

129
00:05:25,140 --> 00:05:26,580
എനിക്ക് നാനി സോംഗ് ലഭിക്കും

130
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

131
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
ആവശ്യമില്ല, ശരിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

132
00:05:30,860 --> 00:05:31,980
കൂടാതെ, ഷെങ് ഷുവിനെ കുറിച്ച്,

133
00:05:32,220 --> 00:05:33,180
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്

134
00:05:33,540 --> 00:05:34,940
അത് ഇരുവശത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

135
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
അവൾ നിങ്ങളെ സഹവസിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

136
00:05:39,300 --> 00:05:41,980
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും

137
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

138
00:05:43,740 --> 00:05:44,580
ആ വഴി,

139
00:05:44,860 --> 00:05:46,780
അവളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാണ്,

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാം.

141
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

142
00:06:00,700 --> 00:06:01,540
സോംഗ്ലിൻ!

143
00:06:03,100 --> 00:06:05,740
മകനേ, നിൻ്റെ ദയ എനിക്കറിയാം.

144
00:06:07,060 --> 00:06:08,300
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

145
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

146
00:06:11,620 --> 00:06:12,460
ശരി.

147
00:06:12,660 --> 00:06:13,820
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ,

148
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

149
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
ഈ കാര്യം മാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്

150
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
ലേഡി ക്യാവോയെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

151
00:06:18,580 --> 00:06:19,460
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

152
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
അവൾ വെയിയുടെ ലേഡി ആണ്.

153
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
അതെ.

154
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

155
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

156
00:06:38,740 --> 00:06:39,900
മിസ്റ്റർ ഷാങ് പറഞ്ഞു

157
00:06:39,900 --> 00:06:42,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനാണ് അവൻ വന്നത്.

158
00:06:42,659 --> 00:06:45,260
അവിടെ സിൽക്ക്, ഷിഫോൺ,
ബ്രോക്കേഡ്, സാറ്റിൻ, ഡമാസ്ക്,

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,140
(ഇൻവെൻ്ററി)
ഓരോന്നിൻ്റെയും 200 ബോൾട്ടുകൾ,

160
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
ആകെ 1,000 ബോൾട്ടുകൾ.

161
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
അത് ധാരാളം തുണിത്തരമാണ്.

162
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
അതെല്ലാം വസ്ത്രങ്ങളാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

163
00:06:51,340 --> 00:06:53,140
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് മതിയാകും.

164
00:06:54,100 --> 00:06:56,180
അവൻ്റെ കർത്താവിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

165
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
യാഞ്ചൗവിൽ നിന്ന് പത്ത് വണ്ടികൾ നിറഞ്ഞു,

166
00:07:00,180 --> 00:07:02,780
സു ലേഡിക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ലേഡി സൂ: നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഗൗണുകൾ

167
00:07:02,780 --> 00:07:04,300
കൂടാതെ രണ്ട് സെറ്റ് സ്വർണ്ണ സാധനങ്ങളും.

168
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
ഓ, ഈ രണ്ട് നെഞ്ചുകളും ലേഡി ഡിംഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

169
00:07:07,060 --> 00:07:09,340
എൻ്റെ മാതാവേ, അവൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കി.

170
00:07:10,140 --> 00:07:11,820
അതൊരു ഉത്സവവുമല്ല

171
00:07:12,060 --> 00:07:14,540
ഒരു പ്രത്യേക അവസരവുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്രയധികം സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

172
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

173
00:07:19,340 --> 00:07:20,420
യാൻസൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

174
00:07:24,860 --> 00:07:28,180
(ആകുലരാകരുത്. സ്ത്രീത്വത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.)

175
00:07:28,180 --> 00:07:30,420
(ബോയ സംഘർഷം ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
ഞാൻ സൈന്യത്തെ അയക്കില്ല.)

176
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
ഷാങ് പു എവിടെയാണ്?

177
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

178
00:07:36,580 --> 00:07:38,260
(Yanzhou ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല. Qiao Yue ൽ നിന്ന്.)

179
00:07:39,260 --> 00:07:41,460
കസിൻ യാൻഷുവിനോട് സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

180
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിളിന് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

181
00:07:43,260 --> 00:07:44,700
സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു

182
00:07:44,700 --> 00:07:45,820
അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.

183
00:07:45,820 --> 00:07:47,060
ഈ സൈനിക വിൻഡോ നമുക്ക് നഷ്ടമായാൽ,

184
00:07:47,060 --> 00:07:48,620
ബോയയെ എടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

185
00:07:48,820 --> 00:07:50,659
നമ്മുടെ Qiao കുടുംബത്തിന് എന്ത് ഭാവിയാണുള്ളത്

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,460
വെയ്‌യുടെ പ്രഭു നമ്മുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞാലോ?

187
00:07:54,659 --> 00:07:56,420
"ഭാവി"?

188
00:07:57,180 --> 00:07:58,860
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

189
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

190
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
Yanzhou-യിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം.

191
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവും ഞാനും

192
00:08:07,220 --> 00:08:09,580
കാങ്‌ജുനിൽ സമരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

193
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കേട്ടു

194
00:08:12,020 --> 00:08:13,060
വെയിയുടെ പ്രഭുവും

195
00:08:13,060 --> 00:08:14,180
അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

196
00:08:14,280 --> 00:08:16,740
പണ്ണി കൊടുക്കണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

197
00:08:16,740 --> 00:08:18,580
വെയ് പ്രഭുവിന് സ്ത്രീധനമായി,

198
00:08:18,580 --> 00:08:20,940
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അവിടെ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.

199
00:08:20,940 --> 00:08:22,660
ഇപ്പോൾ യാൻസൗ ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

200
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പാനിയിൽ നിർത്തി?

201
00:08:28,500 --> 00:08:29,460
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

202
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
സൈന്യം തിരമാലകളോടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

203
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

204
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
എൻ്റെ മാതാവേ, അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

205
00:08:41,100 --> 00:08:42,860
ലോർഡ് ഓഫ് വെയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

206
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നു,

207
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

208
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
പാനിയിലെ സൈന്യം?

209
00:08:52,180 --> 00:08:53,020
അപ്പോൾ ശരി.

210
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
വെയ് ഷാവോയുടെ ശക്തി ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും

211
00:08:57,420 --> 00:08:59,820
ബോയയിൽ ക്വിയാവോ കുടുംബ പതാക സ്ഥാപിക്കാൻ.

212
00:09:01,260 --> 00:09:03,460
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

213
00:09:06,740 --> 00:09:08,620
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

214
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
(ബിയാൻഷൗ, വെയ്)

215
00:09:20,820 --> 00:09:21,660
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

216
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
ഈ തുണിത്തരങ്ങളിൽ ഏതാണ്

217
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണോ?

218
00:09:24,580 --> 00:09:25,700
ഒന്നുമില്ല!

219
00:09:26,300 --> 00:09:28,340
അവൻ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത് എന്തെങ്കിലും തുണിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

220
00:09:29,020 --> 00:09:30,340
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

221
00:09:31,900 --> 00:09:33,180
കുറച്ച് നഗരങ്ങൾ കൂടി

222
00:09:33,180 --> 00:09:34,340
അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

223
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
ഇല്ല.

224
00:09:35,700 --> 00:09:37,380
ഞാൻ അവന് കൂടുതൽ നഗരങ്ങൾ നൽകിയാലും,

225
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
അവൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനാകില്ല.

226
00:09:38,820 --> 00:09:40,900
അവൻ എന്നെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങിയാലും,

227
00:09:41,060 --> 00:09:42,500
അവന് ഇനിയും കൂടുതൽ വേണം.

228
00:09:46,100 --> 00:09:48,660
കുറച്ചു നാളായി നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കണ്ടില്ലേ മൈ ലേഡി.

229
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

231
00:09:56,940 --> 00:09:58,260
ഓരോ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു

232
00:09:58,620 --> 00:10:00,060
ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

233
00:10:00,820 --> 00:10:03,300
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികളെ വേണം,

234
00:10:03,860 --> 00:10:05,340
അല്ലാതെ ഒന്നല്ല

235
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
നിയന്ത്രിക്കാൻ വളരെ ശക്തമാണ്.

236
00:10:07,380 --> 00:10:08,660
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം

237
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയതിന്.

238
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കീഴടക്കലാണ്.

239
00:10:18,580 --> 00:10:20,100
ഇതും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

240
00:10:20,100 --> 00:10:20,940
നോക്കൂ.

241
00:10:21,260 --> 00:10:22,100
എൻ്റെ മാതാവേ, അവൻ്റെ കർത്താവ്

242
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,

243
00:10:23,980 --> 00:10:25,100
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

244
00:10:27,260 --> 00:10:28,580
എന്നാൽ ലേഡി ഓഫ് വെയ് ഇവിടെ വരുന്നു.

245
00:10:29,180 --> 00:10:30,380
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
അത് തടി പെട്ടിയെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

247
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
ഷാവോ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ഇപ്പോൾ

248
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
അവളുടെ ഭാരം എറിയാൻ ലേഡി ക്യാവോ ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
എനിക്കവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

250
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

251
00:10:42,740 --> 00:10:43,580
സന്ദർശനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല

252
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

253
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
അതെ.

254
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
എൻ്റെ അമ്മേ, ദയവായി മടങ്ങുക.

255
00:10:53,060 --> 00:10:54,540
ലേഡി ഷുവിന് സുഖമില്ല

256
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാനും കഴിയില്ല.

257
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

258
00:11:07,460 --> 00:11:09,460
ലേഡി ക്യാവോ വിവാഹിതയായി

259
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
ഇതിനകം ഭിന്നത വിതയ്ക്കുന്നു
ഷാവോയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

260
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
ഷാവോയോട് പരാതിപ്പെടാൻ പോലും അവൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

261
00:11:14,260 --> 00:11:15,580
ലേഡി ക്യാവോ എന്ന് തോന്നുന്നു

262
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
നിങ്ങളെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

263
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
ആർക്കറിയാം

264
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
അവൾ എന്താണ് സോംഗ്ലിൻ ചോദ്യം ചെയ്തത്?

265
00:11:21,380 --> 00:11:23,860
ഇപ്പോൾ അവൻ അവളെ ഓരോ തിരിവിലും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

266
00:11:24,020 --> 00:11:26,420
ഷാവോയുടെ അടുത്തൊന്നും ആരുമില്ല

267
00:11:26,420 --> 00:11:27,900
ശരിയും തെറ്റും കാണാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

268
00:11:28,020 --> 00:11:29,180
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
എന്തൊരു സങ്കടം.

270
00:11:30,260 --> 00:11:31,980
സോംഗ്ലിൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

271
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
അയാൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല

272
00:11:34,220 --> 00:11:36,420
അവനോട് ശരിക്കും അടുപ്പമുള്ളവൻ.

273
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
ലേഡി ഷു

274
00:11:42,820 --> 00:11:44,760
- ഇന്നലെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

275
00:11:44,780 --> 00:11:46,300
ഇന്ന് അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നത് എന്തിനാണ്?

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,380
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം.

277
00:11:48,740 --> 00:11:50,860
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം. അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

278
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

279
00:11:56,140 --> 00:11:56,990
- മൈ ലേഡി.
- മൈ ലേഡി.

280
00:12:04,820 --> 00:12:07,060
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മുറ്റം തൂത്തുവാരുന്നു.

281
00:12:07,460 --> 00:12:09,740
ഇപ്പോൾ അമ്മ രോഗിയായി.
നിങ്ങൾ അവളെ സേവിക്കേണ്ടതില്ലേ?

282
00:12:09,740 --> 00:12:11,300
എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

283
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിടണോ?

284
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
മൈ ലേഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

285
00:12:18,220 --> 00:12:20,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് ചാരപ്പണി നടത്തി,

286
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
പക്ഷെ അമ്മയുടെ അസുഖം പോലും നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

287
00:12:24,250 --> 00:12:25,140
- അതെ.
- അതെ.

288
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

289
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

290
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
ഇപ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

291
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
ഞാൻ അവരെ പിരിച്ചുവിട്ടു

292
00:12:38,020 --> 00:12:39,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

293
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

294
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
കർത്താവേ, നീ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:12:47,660 --> 00:12:49,380
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നോ?

296
00:12:49,820 --> 00:12:51,020
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അത് ക്രമീകരിച്ചു.

297
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

298
00:13:04,340 --> 00:13:05,660
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

299
00:13:07,260 --> 00:13:08,100
ഇല്ല, ഇല്ല.

300
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
അവരെല്ലാം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

301
00:13:14,060 --> 00:13:15,380
അവൾ എപ്പോഴും

302
00:13:15,380 --> 00:13:16,940
ചിന്തിച്ചു.

303
00:13:21,340 --> 00:13:22,860
പുതിയ കിടക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖകരമാണോ?

304
00:13:22,860 --> 00:13:24,820
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

305
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
അവൾ കട്ടിയുള്ളവ തയ്യാറാക്കും

306
00:13:25,860 --> 00:13:27,140
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുമ്പോൾ.

307
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും പറഞ്ഞു

308
00:13:29,940 --> 00:13:30,860
അവൾ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു

309
00:13:31,220 --> 00:13:32,960
ലേഡി ഷൂവിൻ്റെ സ്റ്റിച്ചിംഗ് ടെക്നിക്

310
00:13:32,960 --> 00:13:33,820
അവരെ മടക്കി.

311
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
അവർ സുഖകരമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
വഴിയിൽ ആരോ പറഞ്ഞു

313
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
ലേഡി ഷുവിന് സുഖമില്ല

314
00:13:52,980 --> 00:13:54,340
അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
ശരി.

316
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

317
00:13:58,660 --> 00:13:59,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

318
00:14:01,140 --> 00:14:01,980
സോംഗ്ലിൻ,

319
00:14:03,820 --> 00:14:04,980
കഴിഞ്ഞ തവണ

320
00:14:06,620 --> 00:14:08,060
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

321
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ മകനേ?

322
00:14:15,940 --> 00:14:16,780
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

323
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

324
00:14:19,140 --> 00:14:20,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രം

325
00:14:21,300 --> 00:14:23,420
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

326
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്തമല്ലെങ്കിലും

327
00:14:27,140 --> 00:14:28,900
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരിയും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവുമാണ്.

328
00:14:30,180 --> 00:14:31,220
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ

329
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും.

330
00:14:35,580 --> 00:14:36,460
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

331
00:14:37,780 --> 00:14:39,100
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

332
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
നിങ്ങൾ ലേഡി ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

333
00:14:42,980 --> 00:14:45,420
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

334
00:14:46,340 --> 00:14:47,180
എനിക്ക് പേടിയാണ്

335
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല

336
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്,

337
00:14:51,260 --> 00:14:52,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം.

338
00:14:55,820 --> 00:14:56,900
ഈ രണ്ട്...

339
00:15:00,020 --> 00:15:00,860
എൻ്റെ കർത്താവേ?

340
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
സർ,

341
00:15:09,300 --> 00:15:10,220
എന്തോ ഉണ്ട്

342
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:15:12,460 --> 00:15:13,420
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

344
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
സർ,

345
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
ഏറ്റവും അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ

346
00:15:29,060 --> 00:15:30,740
കൂട്ടുകാരനും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

347
00:15:33,620 --> 00:15:35,100
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും?

348
00:15:40,660 --> 00:15:42,140
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

349
00:15:42,380 --> 00:15:43,220
ലേഡി സൂ ആണ്

350
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ

351
00:15:45,260 --> 00:15:46,820
യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും?

352
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
കുടുംബനാഥനാകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

353
00:15:50,620 --> 00:15:52,820
വൈകിയ തമ്പുരാൻ്റെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുത്തു,

354
00:15:53,180 --> 00:15:56,140
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.

355
00:16:02,180 --> 00:16:03,500
മുത്തശ്ശി

356
00:16:04,860 --> 00:16:06,100
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അടുത്താണ്.

357
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
അവൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു

358
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
എന്നിൽ അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

359
00:16:11,860 --> 00:16:12,820
പ്രതീക്ഷകളോടെ

360
00:16:13,380 --> 00:16:14,420
ബാധ്യതകൾ വരും.

361
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത്

362
00:16:16,900 --> 00:16:18,940
സ്നേഹമാണ്,

363
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
മാന്യമായ തരം.

364
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
ലേഡി ഷൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

365
00:16:27,380 --> 00:16:28,780
എന്റെ അമ്മ?

366
00:16:31,220 --> 00:16:32,140
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പാടുള്ളവനാണ്.

367
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, ആ വ്യക്തിയാണോ?

369
00:16:42,460 --> 00:16:43,980
സർ, എന്നോട്,

370
00:16:44,660 --> 00:16:45,580
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്

371
00:16:45,580 --> 00:16:46,420
ഒരു പിതാവും.

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,420
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു

373
00:16:49,300 --> 00:16:50,460
നിങ്ങൾക്കായി

374
00:16:50,900 --> 00:16:52,220
വിശ്വാസമാണ്.

375
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

376
00:16:55,180 --> 00:16:56,820
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരിയും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും ആയി...

377
00:16:57,860 --> 00:16:59,820
അത് അമിത സമ്മർദ്ദമായിരിക്കും.

378
00:17:02,780 --> 00:17:04,380
ആ ജനറലുകളുടെ കാര്യമോ?

379
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

380
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൂട്ടാളികളാണോ?
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:17:12,099 --> 00:17:12,940
സത്യം.

382
00:17:13,819 --> 00:17:14,940
അവർ എന്നോട് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്

383
00:17:14,940 --> 00:17:16,579
വർഷങ്ങളായി.

384
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,

385
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
അവർ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

386
00:17:22,300 --> 00:17:24,619
എന്നെങ്കിലും യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

387
00:17:25,140 --> 00:17:27,060
അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും കഴിയും.

388
00:17:28,900 --> 00:17:29,740
സമയത്ത്,

389
00:17:30,420 --> 00:17:32,020
അവർക്ക് അവരുടേതായ ജീവിതം ഉണ്ടാകും.

390
00:17:32,540 --> 00:17:33,700
അവർക്ക് അവരുടെ വഴിക്ക് പോകാം.

391
00:17:34,740 --> 00:17:36,340
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

392
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
ഞാൻ അവരെ തടയില്ല.

393
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
എൻ്റെ നാഥാ,

394
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

395
00:17:45,860 --> 00:17:47,100
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ,

396
00:17:47,100 --> 00:17:48,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.

397
00:17:50,980 --> 00:17:52,460
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

398
00:17:52,820 --> 00:17:54,580
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്.

399
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി നോക്കൂ.

400
00:18:06,340 --> 00:18:09,460
(ഏറ്റവും അടുത്തത്)

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,940
യുടെ ഇടതുവശം

402
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
"ക്വിൻ" എന്ന കഥാപാത്രം
[*ഏറ്റവും അടുത്തത്]

403
00:18:13,060 --> 00:18:15,260
രക്തം എന്നർത്ഥം

404
00:18:15,380 --> 00:18:16,340
അതേസമയം വലതുവശം

405
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
"കാണാൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

406
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്

407
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

408
00:18:22,460 --> 00:18:23,940
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആരാണ് കാണുന്നത്,

409
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുക.

410
00:18:34,460 --> 00:18:36,020
(സ്നേഹം)

411
00:18:36,020 --> 00:18:37,460
ഇപ്പോൾ, "ആയ്" നോക്കൂ.
[*സ്നേഹം]

412
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

413
00:18:40,260 --> 00:18:42,460
സഹിഷ്ണുത, ഭക്തി,

414
00:18:42,460 --> 00:18:44,060
സൗഹൃദവും.

415
00:18:44,660 --> 00:18:45,780
ഈ വ്യക്തി

416
00:18:45,780 --> 00:18:47,860
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,

417
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
പരിപാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

418
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
നിന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട,

419
00:18:52,220 --> 00:18:53,260
ഷെയർ ചെയ്യുക

420
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
പരസ്പര ബഹുമാനവും സ്നേഹവും.

421
00:18:57,220 --> 00:18:59,300
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

422
00:18:59,460 --> 00:19:00,620
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം.

423
00:19:00,780 --> 00:19:02,420
മറ്റുള്ളവർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

424
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
നിനക്ക് അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

425
00:19:04,580 --> 00:19:06,500
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാനും കഴിയും

426
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുർബലത.

427
00:19:12,860 --> 00:19:14,740
ലേഡി ഓഫ് വെയ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

428
00:19:15,300 --> 00:19:17,020
ജ്ഞാനിയും സൗമ്യനുമാണ്.

429
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

430
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
അവളെ വളർത്തുന്നത് നിർത്തൂ സാർ.

431
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
അവൾ മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ളവളാണ്,

432
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
ഒട്ടും സൗമ്യമല്ല.

433
00:19:25,460 --> 00:19:27,820
നിങ്ങൾ അവളെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
മിലിട്ടറി ഇൻ്റൽ വായിക്കുന്നത്,

434
00:19:28,580 --> 00:19:29,860
എന്നിട്ടും അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു

435
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
ഭയമില്ലാതെ.

436
00:19:31,380 --> 00:19:33,460
അതിനർത്ഥം അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്

437
00:19:33,820 --> 00:19:36,020
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

438
00:19:37,020 --> 00:19:38,140
മറന്നു പോയോ

439
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
അന്ന് അവൾ എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു?

440
00:19:40,020 --> 00:19:41,460
പിന്നെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ?

441
00:19:42,140 --> 00:19:44,500
ലേഡി ഓഫ് വെയ് നിങ്ങളെ പരിചരിച്ചില്ലേ?

442
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

443
00:19:47,090 --> 00:19:47,940
ലേഡി ഓഫ് വെയ് ഉണ്ട്

444
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

445
00:20:04,260 --> 00:20:05,300
വരൂ, ഉപദേശകൻ.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,060
വിശ്രമിക്കൂ. അവളെ വളർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

447
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

448
00:20:09,500 --> 00:20:10,540
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും...

449
00:20:12,300 --> 00:20:13,740
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരനും യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും?

450
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
(സ്നേഹം)

451
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
(സ്നേഹം)

452
00:20:46,540 --> 00:20:47,660
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?

453
00:20:48,460 --> 00:20:50,100
അവൾ ലേഡി സുവിനുവേണ്ടി സൂത്രങ്ങൾ പകർത്തുകയാണ്.

454
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
അവൾക്ക് അനന്തമായ ജീവിത സൂത്രം ഇഷ്ടമാണ്

455
00:20:52,340 --> 00:20:53,220
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പകർത്തി.

456
00:20:56,180 --> 00:20:57,300
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

457
00:20:58,900 --> 00:20:59,740
ഇല്ല.

458
00:21:00,340 --> 00:21:01,180
അടുക്കള വേണം

459
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
അവൾക്കായി ജിൻസെംഗ് സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

460
00:21:04,380 --> 00:21:05,220
അതെ.

461
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
(വെയ് മാൻഷൻ)

462
00:21:34,940 --> 00:21:36,940
നിങ്ങൾ പോയില്ല
ഇന്ന് സർക്കാർ ഓഫീസ്, മൈ ലോർഡ്?

463
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

464
00:21:39,660 --> 00:21:41,820
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

465
00:21:42,140 --> 00:21:42,980
അതെ.

466
00:21:44,020 --> 00:21:44,860
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

467
00:23:24,180 --> 00:23:25,700
- ടാൻ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

468
00:23:25,820 --> 00:23:26,660
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

469
00:23:26,780 --> 00:23:28,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.

470
00:23:28,460 --> 00:23:30,100
അത് തയ്യാറാക്കാൻ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനോട് പറയുക

471
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
അത് തനിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

472
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
♪വിധി എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

473
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
മൈ ലേഡി.

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,260
ഇവയെ അവൻ്റെ നാഥനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

475
00:23:40,260 --> 00:23:41,380
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

476
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
അതെ.

477
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഈ മങ്ങിയ തുകകൾ അയച്ചു.

478
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
അവ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:23:49,820 --> 00:23:50,660
അവൾ എവിടെയാണ്?

480
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
വാതിൽക്കൽ.

481
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

482
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
അവൻ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

484
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:24:01,300 --> 00:24:02,140
അതെ.

486
00:24:04,780 --> 00:24:05,620
എൻ്റെ നാഥാ,

487
00:24:05,860 --> 00:24:07,180
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

488
00:24:07,180 --> 00:24:08,100
ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

489
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
അവളോട് പോയി പറയൂ,

490
00:24:10,140 --> 00:24:12,020
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
മങ്ങിയ തുകയ്‌ക്കൊപ്പം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

491
00:24:12,020 --> 00:24:13,820
അവളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക. അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

492
00:24:13,820 --> 00:24:14,660
അതെ.

493
00:24:15,500 --> 00:24:16,340
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

494
00:24:16,660 --> 00:24:18,500
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

495
00:24:18,500 --> 00:24:19,420
നേരിൽ പറയാൻ.

496
00:24:19,420 --> 00:24:20,260
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

497
00:24:20,540 --> 00:24:22,180
എന്നാൽ അവൻ അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

498
00:24:22,500 --> 00:24:24,660
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ അടുക്കള അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

499
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പറഞ്ഞു

500
00:24:26,980 --> 00:24:29,020
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:24:29,460 --> 00:24:30,700
ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

502
00:24:30,820 --> 00:24:32,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ?

503
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

504
00:24:37,580 --> 00:24:38,420
നീ...

505
00:24:38,660 --> 00:24:39,740
അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

507
00:24:42,500 --> 00:24:43,980
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

508
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
അവൻ ഇന്ന് എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

509
00:24:46,580 --> 00:24:48,260
ഞാൻ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചാലോ

510
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
അതോ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ?

511
00:25:03,420 --> 00:25:04,260
ടാൻ.

512
00:25:05,220 --> 00:25:06,060
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

513
00:25:07,290 --> 00:25:08,170
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്

514
00:25:08,180 --> 00:25:09,660
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഡിം സം അയച്ചു.

515
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

516
00:25:12,220 --> 00:25:14,300
എനിക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

517
00:25:14,620 --> 00:25:15,460
ഒപ്പം

518
00:25:15,700 --> 00:25:17,020
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

519
00:25:18,180 --> 00:25:19,020
അതെ.

520
00:25:19,300 --> 00:25:20,860
അവന് എന്ത് പറ്റി?

521
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
അവൻ എന്നെ മനപ്പൂർവം പൊക്കിയെടുക്കുകയല്ലേ?

522
00:25:23,100 --> 00:25:24,940
എന്തിനാണ് രാത്രി ഇത്ര വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

523
00:25:25,900 --> 00:25:26,940
സിയാവോ, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ.

524
00:25:26,940 --> 00:25:27,900
അവനുവേണ്ടി എന്തും എടുക്കുക.

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,940
അത് ഏറ്റെടുത്താൽ മതി.

526
00:25:28,940 --> 00:25:29,780
അതെ.

527
00:25:32,940 --> 00:25:35,220
അവൻ ഇന്ന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം എന്നെ അയച്ചു.

528
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
അയാൾക്ക് ബോയയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
ഒരു വഴിയുമില്ല.

530
00:25:40,620 --> 00:25:42,020
ഞാൻ മുളയുടെ സ്ലിപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കി

531
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

532
00:25:43,860 --> 00:25:46,180
ഒപ്പം ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു

533
00:25:46,260 --> 00:25:47,620
നിങ്ങൾ വരച്ച ബോയയുടെ ഭൂപടം.

534
00:25:47,740 --> 00:25:49,180
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

535
00:26:01,700 --> 00:26:02,940
നിങ്ങൾ ഇത് അവനിലേക്ക് എടുക്കുക.

536
00:26:09,580 --> 00:26:12,220
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
ടാൻ.

538
00:26:27,940 --> 00:26:28,780
മൈ ലേഡി.

539
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

540
00:26:30,500 --> 00:26:31,660
നിങ്ങൾ അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

541
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
ദയവായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

542
00:26:39,660 --> 00:26:41,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകില്ലേ?

543
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
ഞാനിത് ഇവിടെ വിടാം.

544
00:26:43,820 --> 00:26:45,620
അത് ലഭിക്കാൻ ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

545
00:26:55,660 --> 00:26:57,220
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വ്രണപ്പെടുത്തി.

546
00:26:57,780 --> 00:26:59,140
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

547
00:26:59,620 --> 00:27:00,460
നീ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചില്ല.

548
00:27:01,380 --> 00:27:02,900
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ വന്നു വാങ്ങണം എന്ന്.

549
00:27:03,980 --> 00:27:04,820
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

550
00:27:09,980 --> 00:27:11,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

551
00:27:12,540 --> 00:27:13,660
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

553
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
എന്നോട് പറയൂ.

554
00:27:19,020 --> 00:27:20,220
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

555
00:27:31,340 --> 00:27:32,180
ഇത് നിനക്കാണ്.

556
00:27:52,500 --> 00:27:53,340
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

557
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
ടാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

558
00:27:55,900 --> 00:27:58,340
ഇതൊരു അപൂർവ ആംറെസ്റ്റാണ്.

559
00:27:58,740 --> 00:28:00,900
അവൻ്റെ കർത്താവ് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ മഷി കറ

560
00:28:01,500 --> 00:28:02,940
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിന് ഇത് സമ്മാനിക്കണോ?

561
00:28:03,260 --> 00:28:05,780
അവളുടെ അമ്മ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,860
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയേക്കാം

563
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:28:13,140 --> 00:28:15,860
ശരി, അവൻ്റെ കർത്താവ് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:28:15,860 --> 00:28:18,180
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

566
00:28:18,940 --> 00:28:20,860
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

567
00:28:22,860 --> 00:28:24,860
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളി ചിലവാകും.

568
00:28:25,180 --> 00:28:26,620
അത് എളുപ്പമല്ലേ?

569
00:28:27,500 --> 00:28:28,340
ഇവിടെ.

570
00:28:30,860 --> 00:28:31,700
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

571
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

572
00:28:37,780 --> 00:28:39,260
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇത്രയധികം?

573
00:28:39,620 --> 00:28:42,260
അവിടെ പകുതി തെരുവ്
ഇപ്പോൾ ക്വിയാവോയുടേതാണ്.

574
00:28:42,420 --> 00:28:43,500
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈ ലേഡി.

575
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വെള്ളിയുടെ കുറവുണ്ടാകില്ല.

576
00:28:46,460 --> 00:28:49,140
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുറത്ത് പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

577
00:28:50,220 --> 00:28:51,100
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

578
00:28:52,980 --> 00:28:54,060
ഒരു സിത്തർ.

579
00:28:54,380 --> 00:28:55,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിത്തർ വേണ്ടത്?

580
00:28:56,060 --> 00:28:57,340
ഞാൻ കസിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

581
00:28:57,940 --> 00:28:58,780
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

582
00:28:58,940 --> 00:28:59,820
നമ്മൾ എത്രയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്?

583
00:29:00,660 --> 00:29:01,900
അത് കളിക്കുന്നിടത്തോളം, അത് കൊള്ളാം.

584
00:29:02,860 --> 00:29:03,700
നന്നായി...

585
00:29:03,820 --> 00:29:04,660
ശരി.

586
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

587
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

588
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
എൻ്റെ കർത്താവേ.

589
00:29:53,860 --> 00:29:55,220
എന്താണിത്?

590
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
ഞാനൊരു നല്ല കളിക്കാരനല്ല.

591
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നു.

592
00:30:00,420 --> 00:30:01,500
അതെ, നിങ്ങളല്ല.

593
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

594
00:30:03,500 --> 00:30:05,940
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിക്കും.

595
00:30:07,140 --> 00:30:08,580
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

596
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
കഴിക്കാം.

597
00:30:16,660 --> 00:30:17,500
കഴിക്കാം.

598
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

599
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

600
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ.

601
00:30:38,700 --> 00:30:39,540
പോകൂ.

602
00:30:40,100 --> 00:30:40,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

603
00:30:43,540 --> 00:30:44,900
ഇത്...

604
00:30:45,300 --> 00:30:46,700
കസിൻ ആണ്.

605
00:30:47,820 --> 00:30:49,580
അവൾ കോങ്കൗ കളിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവളാണ്.

606
00:30:50,220 --> 00:30:51,460
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

607
00:30:51,740 --> 00:30:53,620
അവൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകരണം തന്നു.

608
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങൾ അഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ

609
00:30:56,580 --> 00:30:57,980
യാൻസൗവിൽ നിന്ന് തിരികെ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടു

610
00:30:58,620 --> 00:31:00,260
അവളെ കാണാതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
അപ്പുണ്ണിയുടെ ദയ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വളരെ വ്യക്തമായി.

612
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്

613
00:31:06,580 --> 00:31:08,540
നിൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം.

614
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
അതെ.

615
00:31:12,100 --> 00:31:13,740
അവൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതി.

616
00:31:14,020 --> 00:31:16,620
അവൾ ബി സിയോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയതിനാൽ,

617
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
അവർ ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്,

618
00:31:19,660 --> 00:31:21,420
ഞാൻ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ

619
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
സുഖവും ആഡംബരവും.

620
00:31:23,820 --> 00:31:25,420
എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

621
00:31:29,940 --> 00:31:31,180
അത് ശരിയാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

622
00:31:31,580 --> 00:31:33,260
അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ അയച്ചാൽ മതി.

623
00:31:33,260 --> 00:31:34,380
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുക.

624
00:31:34,700 --> 00:31:36,460
എന്നാൽ അത് ആരു ചെയ്യും?

625
00:31:36,620 --> 00:31:38,380
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

626
00:31:38,380 --> 00:31:39,660
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പോലും അവളെ നിരസിച്ചു.

627
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആരെങ്കിലും ചെയ്തു തരാം.

628
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
ശരിക്കും?

629
00:31:43,580 --> 00:31:44,420
അതെ.

630
00:31:47,980 --> 00:31:49,220
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

631
00:31:50,380 --> 00:31:51,220
അവൾ അകത്തുണ്ട്...

632
00:31:53,220 --> 00:31:54,060
ബോയ.

633
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
ബോയ?

634
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
എൻ്റെ നാഥാ,

635
00:32:00,580 --> 00:32:03,060
ഇത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

637
00:32:08,340 --> 00:32:09,820
അവർ എന്തിനാണ് ബോയയിൽ?

638
00:32:11,060 --> 00:32:13,420
കസിനും ബി ജിയും

639
00:32:13,660 --> 00:32:15,620
പേപ്പറുകൾ ഒന്നും ഇല്ല
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കാൻ.

640
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
അവർക്ക് ശരിയായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:32:17,820 --> 00:32:19,180
അതിനാൽ അവർ താമസിക്കണം

642
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
ദൂരെ എവിടെയോ,
അധികാര പരിധിക്ക് പുറത്ത്,

643
00:32:21,220 --> 00:32:22,900
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

644
00:32:30,540 --> 00:32:31,500
എൻ്റെ നാഥാ,

645
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:32:41,980 --> 00:32:42,820
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

647
00:32:43,260 --> 00:32:44,100
സംഗതി ഇതാ.

648
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
നിങ്ങൾ എന്തും പാക്ക് ചെയ്യുക

649
00:32:44,980 --> 00:32:46,060
അവളെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്കുണ്ടാകും

650
00:32:46,060 --> 00:32:46,980
ആരെങ്കിലും അത് എത്തിക്കുക.

651
00:32:47,940 --> 00:32:48,780
ശരി.

652
00:32:49,700 --> 00:32:50,820
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ വഴിയില്ല,

653
00:32:50,820 --> 00:32:53,220
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കോങ്കൗ പരിശീലിക്കും,

654
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ പര്യാപ്തനാകുന്നതുവരെ.

655
00:32:55,540 --> 00:32:56,660
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

656
00:32:56,940 --> 00:32:58,100
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

657
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
കഴിക്കുന്നത് ആണ്. കുഴിച്ചിടുക.

658
00:33:00,700 --> 00:33:02,220
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:33:02,220 --> 00:33:03,060
ആവശ്യമില്ല.

660
00:33:03,620 --> 00:33:04,460
കഴിച്ചാൽ മതി.

661
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നത്

662
00:33:10,820 --> 00:33:12,180
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ കസിൻ വേണ്ടി?

663
00:33:12,540 --> 00:33:13,380
എൻ്റെ നാഥാ,

664
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
സൗന്ദര്യം നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

665
00:33:15,460 --> 00:33:16,380
അത് പ്രതിഭയുടെ പാഴ് വേലയാണ്.

666
00:33:16,580 --> 00:33:17,820
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

667
00:33:17,900 --> 00:33:19,180
ഈ യാത്ര അങ്ങനെ തോന്നാം

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,540
ഒരു വിതരണ ഓട്ടം.

669
00:33:21,180 --> 00:33:23,380
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാത്തതിനാൽ

670
00:33:23,380 --> 00:33:24,660
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ,

671
00:33:25,740 --> 00:33:26,860
അത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്

672
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
അവനെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ.

673
00:33:30,060 --> 00:33:31,420
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

674
00:33:33,340 --> 00:33:35,020
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി തീരുമാനിക്കുക

675
00:33:35,020 --> 00:33:35,940
അപ്പോൾ ആരു പോകും.

676
00:33:39,180 --> 00:33:40,940
വരൂ, നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കാം.

677
00:33:41,420 --> 00:33:43,140
വീണ്ടും സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുകയാണോ?

678
00:33:43,140 --> 00:33:44,660
ഇതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

679
00:33:45,020 --> 00:33:46,180
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?

680
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
എന്നെക്കുറിച്ച് അത്ര താഴ്ന്നതായി കരുതരുത്.

681
00:33:47,380 --> 00:33:48,240
- പോയ് തുലയൂ.
- ഇവിടെ,

682
00:33:48,260 --> 00:33:49,120
നിൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു.

683
00:33:49,120 --> 00:33:50,420
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാം, മതിയായതാണോ?

684
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
വരയ്ക്കുക.

685
00:34:02,340 --> 00:34:03,700
ഇത് കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

686
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
അവസാനം എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

687
00:34:06,020 --> 00:34:07,460
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

688
00:34:16,139 --> 00:34:17,380
ഈ യാത്ര യുദ്ധത്തിനുള്ളതല്ല.

689
00:34:17,580 --> 00:34:18,739
സ്കൗട്ടിങ്ങിന് വേണ്ടി മാത്രം.

690
00:34:19,580 --> 00:34:21,179
എന്തൊരു ഷോ.

691
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പരേഡിനേക്കാൾ ഗംഭീരമാണ്.

692
00:34:24,380 --> 00:34:25,940
അത് പോരാ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

693
00:34:26,380 --> 00:34:29,020
കൂടുതൽ ആളുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കസിന് മികച്ച പിന്തുണ എന്നാണ്.

694
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

695
00:34:31,179 --> 00:34:32,340
വിവേകത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

696
00:34:33,179 --> 00:34:34,380
കിംവദന്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

697
00:34:34,380 --> 00:34:35,940
വെയ് ബോയയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

698
00:34:35,940 --> 00:34:37,739
ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

699
00:34:38,300 --> 00:34:39,219
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

700
00:34:39,219 --> 00:34:40,060
വിഷമിക്കേണ്ട.

701
00:34:44,300 --> 00:34:46,860
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ കസിനായി വളരെയധികം ഒരുക്കി.

702
00:34:47,179 --> 00:34:49,179
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

703
00:34:49,300 --> 00:34:50,659
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സങ്കടപ്പെടില്ല.

704
00:34:52,659 --> 00:34:54,780
കസിന് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്ന നെൽവിത്താണിത്.

705
00:34:55,500 --> 00:34:56,820
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടന്നാലും,

706
00:34:56,820 --> 00:34:58,380
അവർക്ക് കൃഷി ചെയ്ത് ജീവിക്കാം.

707
00:34:58,700 --> 00:35:00,820
ഈ നെൽവിത്തുകൾ കൊടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

708
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
കസിന്.

709
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
വിഷമിക്കേണ്ട.

710
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
നീ ധാരാളം ദാസന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

711
00:35:09,660 --> 00:35:11,940
കസിൻ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

712
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
ദയവായി അവരെ കൈനീട്ടട്ടെ.

713
00:35:13,460 --> 00:35:14,420
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈ ലേഡി.

714
00:35:17,780 --> 00:35:18,660
ശരി, പുറത്തേക്ക് പോകുക.

715
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
ശരി.

716
00:35:21,940 --> 00:35:23,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്തവണ ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നത്?

717
00:35:23,820 --> 00:35:24,780
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

718
00:35:25,060 --> 00:35:26,460
കഠിനമായ ജോലി സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

719
00:35:27,460 --> 00:35:29,500
ബോയയ്ക്ക് പർവതങ്ങളുണ്ട്, മൃഗങ്ങളുണ്ട്,

720
00:35:29,580 --> 00:35:30,540
ഒപ്പം പ്രാദേശിക വൈനും.

721
00:35:30,940 --> 00:35:31,780
അവൻ മാത്രമല്ല,

722
00:35:31,900 --> 00:35:32,860
എനിക്കും പോകണം.

723
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
ശരി. തല പുറത്തേക്ക്.

724
00:35:41,620 --> 00:35:44,860
(ബോയ)

725
00:35:49,500 --> 00:35:51,260
ബോയയിലെ ഭൂപ്രദേശം തന്ത്രപരമാണ്,

726
00:35:51,500 --> 00:35:53,180
ഇവിടെ മലകൾ, അവിടെ കാടുകൾ.

727
00:35:53,540 --> 00:35:54,820
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

728
00:35:54,820 --> 00:35:55,740
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

729
00:36:05,460 --> 00:36:07,300
ഇന്ന് രാത്രി ഇറച്ചി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

730
00:36:07,500 --> 00:36:08,340
എനിക്ക് വില്ലു തരൂ.

731
00:36:27,740 --> 00:36:28,580
ഹയാ!

732
00:36:29,940 --> 00:36:30,780
ആരാ.

733
00:36:32,700 --> 00:36:33,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

734
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
ഞാൻ ഈ പന്നിയെ അടിച്ചു.

735
00:36:34,620 --> 00:36:35,580
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

736
00:36:36,020 --> 00:36:37,540
എൻ്റെ അമ്പാണ് അതിൽ പതിച്ചത്.

737
00:36:37,540 --> 00:36:38,660
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതാണ്?

738
00:36:39,820 --> 00:36:40,940
കൊള്ളക്കാരൻ,

739
00:36:40,940 --> 00:36:42,260
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

740
00:36:43,900 --> 00:36:44,820
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,

741
00:36:45,060 --> 00:36:46,260
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

742
00:36:50,220 --> 00:36:51,580
പന്നികളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

743
00:36:51,900 --> 00:36:52,980
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുമോ?

744
00:36:54,020 --> 00:36:55,300
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം വേണമെങ്കിൽ,

745
00:36:55,540 --> 00:36:56,660
എടുക്കുക.

746
00:36:57,020 --> 00:36:58,300
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വേട്ടയാടും.

747
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നായകനേ,

748
00:37:01,260 --> 00:37:02,180
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

749
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
ഞാൻ ബി ജിയാണ്.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,460
ഒരു പച്ച കണ്ണ്, ഒരു കറുത്ത കണ്ണ്.

751
00:37:14,580 --> 00:37:15,460
ബി ഷി,

752
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
ഞാൻ വെയ് സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെയ് ക്യു ആണ്.

753
00:37:16,700 --> 00:37:18,020
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

754
00:37:20,780 --> 00:37:21,740
ജനറൽ വെയ്.

755
00:37:22,940 --> 00:37:23,780
മിസ്സ്.

756
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
വെയിയുടെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു?

757
00:37:25,940 --> 00:37:27,220
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

758
00:37:27,220 --> 00:37:28,420
അവൻ്റെ കർത്താവ് അവളെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു.

759
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു

760
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
- സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- നന്ദി.

761
00:37:30,860 --> 00:37:31,700
നന്ദി.

762
00:37:32,940 --> 00:37:33,780
വെയ് ക്യു.

763
00:37:33,920 --> 00:37:34,780
ജനറൽ ബി ജി.

764
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

765
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

766
00:37:38,180 --> 00:37:39,020
ജനറൽ ബി ഷി,

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
തിരികെ യുജൂനിൽ

768
00:37:41,460 --> 00:37:43,220
നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

769
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ

770
00:37:45,340 --> 00:37:46,540
കുടുംബമാണോ?

771
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

772
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
കസിൻ,

773
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
ഈ കത്ത് വായിക്കുന്നത് എന്നെ കാണുന്നു.

774
00:37:53,100 --> 00:37:56,460
Xue Tai യുടെ പ്രതിസന്ധി മറ്റുള്ളവർക്ക് ലഘൂകരിക്കാനാകും.

775
00:37:56,460 --> 00:37:58,340
Bianzhou വളരെ അകലെയാണ്, ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദുർഘടമായ മലനിരകളിലൂടെ.

776
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
Xue Tai യുടെ സൈന്യം തളർന്നു

777
00:38:00,020 --> 00:38:01,420
എണ്ണത്തിൽ അധികമാകുമെന്ന ഭയവും.

778
00:38:01,550 --> 00:38:04,100
കസിൻ, ബി ഴി സ്ഥാനമുണ്ട്
വെയ് സൈനികരുടെ പ്രഭു

779
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
ഉയർന്ന നിലത്ത്

780
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
ഒരു വലിയ സേനയുടെ മിഥ്യാധാരണ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

781
00:38:07,260 --> 00:38:09,180
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

782
00:38:09,380 --> 00:38:10,540
Qiao കുടുംബ പതാക ഉയർത്തുക

783
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
ബോയയെ എടുക്കുക.

784
00:38:11,740 --> 00:38:13,740
ഇത് സൂക്ഷിക്കും
വെയ് കുടുംബം വർഷങ്ങളായി ഉൾക്കടലിൽ.

785
00:38:14,140 --> 00:38:15,740
യാൻസൗവിൻ്റെ വിധി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

786
00:38:15,740 --> 00:38:17,140
നമ്മൾ എല്ലാം നൽകണം.

787
00:38:17,820 --> 00:38:18,660
മന്മാൻ.

788
00:38:21,220 --> 00:38:22,090
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

789
00:38:22,090 --> 00:38:23,140
വേഗം!

790
00:38:23,360 --> 00:38:24,200
ശരി.

791
00:38:24,430 --> 00:38:25,270
അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ.

792
00:38:25,390 --> 00:38:26,230
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,820
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

794
00:38:30,060 --> 00:38:30,900
ജനറൽ, ഒരു കൂട്ടം

795
00:38:31,060 --> 00:38:31,960
100-ലധികം പുരുഷന്മാർ,

796
00:38:31,970 --> 00:38:33,820
20 വണ്ടികളുടെ അകമ്പടിയോടെ ബോയയിൽ എത്തി.

797
00:38:33,820 --> 00:38:35,460
അവർ പച്ച കണ്ണുള്ള കൊള്ളക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

798
00:38:35,580 --> 00:38:36,860
നാട്ടുകാർ പറയുന്നു

799
00:38:37,040 --> 00:38:37,900
അവർ വന്നു

800
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
യുജുൻ, വെയ് സംസ്ഥാനം.

801
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
വെയ് സംസ്ഥാനം?

802
00:38:41,980 --> 00:38:43,020
സാധാരണക്കാരോ സൈനികരോ?

803
00:38:43,140 --> 00:38:45,260
ലേഡി ക്യാവോയുടെ സഹോദരി എന്നാണ് വാക്ക്

804
00:38:45,260 --> 00:38:46,740
യുജൂനിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.

805
00:38:46,940 --> 00:38:48,740
എന്നാൽ അവൾ വെയ്‌യുടെ പ്രഭുവായ വെയ് ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

806
00:38:49,020 --> 00:38:50,460
അവരാണോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

807
00:38:50,620 --> 00:38:51,460
സാധാരണക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ സൈനികർ.

808
00:38:53,540 --> 00:38:54,620
വെയ് ഷാവോ ഉണ്ട്

809
00:38:55,620 --> 00:38:57,260
ഇതിനകം പാനി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

810
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
ഇനി അയാൾക്കും ബോയയെ വേണോ?

811
00:38:59,300 --> 00:39:00,460
വീണ്ടും സ്കൗട്ട് ചെയ്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

812
00:39:00,580 --> 00:39:01,420
അതെ.

813
00:39:07,780 --> 00:39:10,260
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ്റെ കർത്താവ്
തുണിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,820
എന്തിനാ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്

815
00:39:11,820 --> 00:39:13,140
പിന്നെ വീണ്ടും തുണി എടുക്കണോ?

816
00:39:14,540 --> 00:39:16,300
തനിക്ക് തലവേദനയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

817
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
ഒരുപക്ഷേ അത് തലയിണയായിരിക്കാം.

818
00:39:19,340 --> 00:39:21,180
ഞാൻ മൃദുവായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

819
00:39:21,380 --> 00:39:23,620
ഈ തുണിത്തരങ്ങൾ നല്ലതാണ്,

820
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
എന്നാൽ സ്പർശനത്തിന് സുഖകരമല്ല.

821
00:39:25,900 --> 00:39:26,740
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

822
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
ഇത് ലേഡി ഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള നല്ല തുണിത്തരമാണ്

823
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
Yanzhou ൽ.

824
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
നിങ്ങൾ അവ സ്വയം ഉപയോഗിക്കില്ല,

825
00:39:32,740 --> 00:39:35,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കർത്താവിനായി എന്തെങ്കിലും.

826
00:39:36,100 --> 00:39:38,460
അവൻ കസിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

827
00:39:38,740 --> 00:39:40,340
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ആംഗ്യം തിരികെ നൽകണം.

828
00:39:41,540 --> 00:39:43,020
വളരെ നല്ലത്, മൈ ലേഡി.

829
00:39:44,570 --> 00:39:45,410
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

830
00:39:45,420 --> 00:39:47,140
ദയവായി ഒരു തുണി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

831
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
ഞാൻ അവ അനുഭവിക്കട്ടെ.

832
00:39:50,060 --> 00:39:50,900
ഇതെങ്ങനെ?

833
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
ഇത് വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്.

834
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

835
00:39:57,140 --> 00:39:58,460
ഇത് കൂടുതൽ മൃദുവാണ്.

836
00:39:59,740 --> 00:40:00,820
നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം.

837
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ തുണി ഉപയോഗിക്കും.

838
00:40:07,340 --> 00:40:08,180
എൻ്റെ നാഥാ,

839
00:40:08,460 --> 00:40:10,020
ജനറൽ വെയ് ക്യു സന്ദേശം അയച്ചു.

840
00:40:10,300 --> 00:40:12,620
അവൻ ബോയയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

841
00:40:13,100 --> 00:40:15,820
ബോയ ഫോഴ്‌സ് കമാൻഡറെ കണ്ടു.

842
00:40:16,140 --> 00:40:17,020
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

843
00:40:18,300 --> 00:40:20,860
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ?

844
00:40:22,380 --> 00:40:24,020
അവൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്,

845
00:40:24,300 --> 00:40:25,220
ബി ഴി.

846
00:40:28,500 --> 00:40:29,460
അത് അവനാണോ?

847
00:40:33,180 --> 00:40:34,380
അത് രസകരമാണ്.

848
00:40:36,180 --> 00:40:38,060
ആരും ബോയയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

849
00:40:38,140 --> 00:40:40,340
ഇപ്പോൾ അത് ബിജിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

850
00:40:41,100 --> 00:40:42,660
അവൻ ക്വിയോ യുവെയുടെ മരുമകനാണ്

851
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
നിൻ്റെ അളിയനും.

852
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
അവൻ ആരുടെ പക്ഷമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

853
00:40:46,980 --> 00:40:49,780
ബോയയുടേതാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും

854
00:40:49,780 --> 00:40:51,420
Qiao അല്ലെങ്കിൽ Wei.

855
00:40:54,380 --> 00:40:56,300
സാർ മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

856
00:40:58,660 --> 00:41:00,260
ജനറൽ വെയ് ക്യു പോയി

857
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

858
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്

859
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

860
00:41:07,370 --> 00:41:08,780
എന്ത് അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കും?

861
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
ഹെർ ലേഡിഷിപ്പിന് ബി ഴി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ

862
00:41:10,820 --> 00:41:12,220
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡറായിരുന്നു,

863
00:41:12,220 --> 00:41:13,540
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

864
00:41:15,100 --> 00:41:15,940
വിഷമിക്കേണ്ട,

865
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
അവൾ അത് മറച്ചുവെക്കില്ല.

866
00:41:33,300 --> 00:41:35,540
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,540
(ശാശ്വതമായി ഭരിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ കശ്യപൻ)

868
00:41:36,540 --> 00:41:37,380
ഞാനാണ്.

869
00:41:40,340 --> 00:41:41,620
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

870
00:41:42,460 --> 00:41:43,700
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

871
00:41:44,980 --> 00:41:46,100
നിനക്കറിയാമോ

872
00:41:46,380 --> 00:41:48,540
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ ആരാണ്?

873
00:41:50,020 --> 00:41:50,900
അതാരാണ്?

874
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ.

875
00:41:53,020 --> 00:41:53,860
ബി ഴി.

876
00:41:55,300 --> 00:41:57,060
നീ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

877
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
എൻ്റെ അളിയൻ വെറുമൊരു തൊഴുത്തുകാരനാണ്.

878
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

879
00:42:44,650 --> 00:42:47,110
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

880
00:42:49,060 --> 00:42:52,210
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

881
00:42:53,130 --> 00:42:56,240
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

882
00:42:57,460 --> 00:43:00,830
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

883
00:43:01,230 --> 00:43:04,600
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

884
00:43:05,430 --> 00:43:07,370
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

885
00:43:07,860 --> 00:43:11,970
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

886
00:43:14,260 --> 00:43:17,630
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

887
00:43:18,220 --> 00:43:21,300
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

888
00:43:22,620 --> 00:43:26,020
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

889
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

890
00:43:31,080 --> 00:43:34,350
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

891
00:43:34,670 --> 00:43:38,360
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

892
00:43:39,060 --> 00:43:40,990
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

893
00:43:41,530 --> 00:43:46,450
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

894
00:43:47,030 --> 00:43:49,310
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

895
00:43:49,310 --> 00:43:51,830
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

896
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

897
00:43:53,440 --> 00:43:56,030
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

898
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

899
00:43:57,630 --> 00:44:00,490
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

900
00:44:00,490 --> 00:44:04,480
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

901
00:44:04,480 --> 00:44:06,180
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

902
00:44:06,180 --> 00:44:08,600
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

903
00:44:08,990 --> 00:44:12,860
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

904
00:44:12,860 --> 00:44:13,970
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

905
00:44:13,970 --> 00:44:17,190
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

906
00:44:17,280 --> 00:44:19,270
♪ഈ ജീവിതം♪

907
00:44:20,760 --> 00:44:24,440
♪ വെറുതെയാകില്ല

908
00:44:29,100 --> 00:44:31,330
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

909
00:44:31,330 --> 00:44:33,810
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

910
00:44:34,230 --> 00:44:35,410
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

911
00:44:35,410 --> 00:44:38,080
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

912
00:44:38,080 --> 00:44:39,770
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

913
00:44:39,770 --> 00:44:42,370
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

914
00:44:42,570 --> 00:44:46,540
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

915
00:44:46,540 --> 00:44:48,170
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

916
00:44:48,170 --> 00:44:50,710
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

917
00:44:51,060 --> 00:44:54,970
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

918
00:44:54,970 --> 00:44:56,010
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

919
00:44:56,010 --> 00:44:59,420
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

920
00:44:59,420 --> 00:45:01,570
♪ഈ ജീവിതം♪

921
00:45:02,820 --> 00:45:07,450
♪ വെറുതെയാകില്ല